WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.888 --> 00:00:11.626
<i>اين قسمت شامل صحنه‌هايي است که اختلال خوردن
را به تصوير مي‌کشند</i>

00:00:11.726 --> 00:00:14.726
<i> ممکن است براي بعضي از بينندگان
ناراحت‌کننده باشد. توصيه به احتياط مي‌شود</i>

00:00:25.926 --> 00:00:28.926
[قلعه وينزر، سال 1981]

00:01:34.880 --> 00:01:36.920
.شاهزاده‌ي ولز، علياحضرت

00:01:37.000 --> 00:01:38.000
.ممنون

00:01:39.400 --> 00:01:40.560
.انجام شد

00:01:40.640 --> 00:01:41.800
.انجامش دادم

00:01:41.880 --> 00:01:43.960
کجا؟ -
.توي اتاق خواب بچه -

00:01:44.040 --> 00:01:45.040
...ميخواستم باهات صحبت کنم

00:01:45.560 --> 00:01:46.440
اتاق‌خواب؟

00:01:46.520 --> 00:01:48.480
.خيلي مکانِ رمانتيکي نيست

00:01:48.560 --> 00:01:49.800
روي يک زانو ايستادي؟

00:01:50.440 --> 00:01:51.680
.نه، نايستادم

00:01:51.760 --> 00:01:54.560
.و از اين سوالت هم تعجب ميکنم -
چرا؟ -

00:01:55.120 --> 00:01:56.240
...فکر کردم که از لحاظ جايگاه

00:01:56.280 --> 00:01:58.840
شاهزاده‌ي ولز فقط در مقابل پادشاه
.زانو ميزنه

00:01:58.920 --> 00:02:00.520
! نگو که اينو گفته

00:02:00.600 --> 00:02:01.960
چي گفتي؟

00:02:02.040 --> 00:02:05.680
گفتم : "خواستگاري هست، عزيزم
"نه نمايش قدرت

00:02:07.400 --> 00:02:10.040
حالا حداقل بهش بله گفت؟

00:02:14.720 --> 00:02:15.560
.بله

00:02:15.640 --> 00:02:16.680
.بله

00:02:16.760 --> 00:02:17.880
اون چي گفت؟

00:02:18.840 --> 00:02:20.840
.بله، لطفاً

00:02:21.760 --> 00:02:24.240
که شادترين لحظه‌ي عمرش بوده

00:02:24.720 --> 00:02:25.960
! آخي

00:02:26.040 --> 00:02:27.200
! آخي

00:02:27.280 --> 00:02:28.560
.آخي

00:02:29.120 --> 00:02:30.480
.تبريک ميگم

00:02:30.560 --> 00:02:33.360
بعد چي شد؟ -
.به لندن فرستادمش -

00:02:39.960 --> 00:02:43.136
کجا زندگي ميکنه؟ -
...منطقه "ارل کورت"، توي آپارتماني با -

00:02:43.160 --> 00:02:45.840
.فاحشه‌ها و استراليايي‌ها -
چي؟ -

00:02:45.920 --> 00:02:49.880
مگه همينا توي "اِرل کورت" زندگي نميکنن؟ -
.توي آپارتماني مشترک با دوستاش -

00:02:50.360 --> 00:02:52.320
! دايانا اينجاست! دايانا، اينجا

00:02:52.400 --> 00:02:53.640
خبري نيست، بانو دايانا؟

00:02:53.720 --> 00:02:55.931
تازه از کاخ باکينگهام مياين؟

00:02:56.031 --> 00:02:57.800
شاهزاده‌ي ولز رو ديدين؟

00:02:57.880 --> 00:03:00.440
يه بحث زنونه : قلباً آدم رمانتيکي هست؟

00:03:01.720 --> 00:03:04.000
بانو دايانا، فقط يک سوال ديگه لطفاً

00:03:19.280 --> 00:03:20.280
خب؟

00:03:28.000 --> 00:03:30.680
: نـام تـرانه
<i>? Stevie Nicks - Edge Of Seventeen ?</i>

00:05:25.183 --> 00:05:26.668
"قصه تخيلي"

00:05:33.520 --> 00:05:36.800
چيزي که اينجا داريم
.يک جعبه شکلات نسبتاً خاصه

00:05:36.880 --> 00:05:39.000
بعضياشون مال ما هستند که
،در خاندان دست به دست شدند

00:05:39.080 --> 00:05:40.800
.و بعضياشون هم براي فروش هستند

00:05:41.440 --> 00:05:43.560
.بهرحال، هدف اينه که يکيشون رو انتخاب کني

00:05:45.680 --> 00:05:46.680
هر کدوم؟

00:05:49.520 --> 00:05:50.960
...اهوم

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
...اوه

00:05:58.320 --> 00:05:59.320
! خداي من

00:06:01.520 --> 00:06:02.800
.اين يکي قشنگه

00:06:03.840 --> 00:06:06.000
.يکي از مال ماست -
.بله، بانو -

00:06:06.080 --> 00:06:07.320
از واليِ "موگاک" اومده

00:06:07.880 --> 00:06:09.080
هيچ ميدوني کجاست؟

00:06:10.160 --> 00:06:11.800
.اوه، جغرافيم نسبتاً ضعيفه

00:06:12.480 --> 00:06:13.920
.برمه
[ميانمار امروزي]

00:06:14.000 --> 00:06:15.840
...بانو، افسانه‌اي هست که ميگه

00:06:15.920 --> 00:06:17.680
...خيلي خيلي وقت پيش

00:06:17.760 --> 00:06:19.360
...قسمت شمالي برمه

00:06:19.440 --> 00:06:22.960
تنها محل سکونت حيوانات وحشي و
...مارهاي سمي بوده. يک روز

00:06:23.040 --> 00:06:24.560
.گمونم اينو ترجيح بدم

00:06:25.800 --> 00:06:27.720
.بله، انتخاب عالي اي هست، بانو

00:06:28.240 --> 00:06:30.401
اين يکي از مال شما هست
...به جز قيمتش

00:06:30.501 --> 00:06:32.240
در موردش چه چيزي ميتونيد بهمون بگيد؟

00:06:32.320 --> 00:06:36.560
يک ياقوت کبود بيضي شکل 12 عيار
از "سيلان" هست، علياحضرت

00:06:36.640 --> 00:06:39.400
.دورش 14 الماس داره

00:06:39.480 --> 00:06:42.120
با طلاي سفيد 18 عيار مرصع شده

00:06:42.760 --> 00:06:44.320
...و از اون خوشت مياد چونکه

00:06:44.400 --> 00:06:45.800
از همه گرون‌تره؟

00:06:45.880 --> 00:06:46.880
نه

00:06:48.200 --> 00:06:50.720
.چونکه منو ياد حلقه‌ي نامزدي مادرم ميندازه

00:06:50.800 --> 00:06:52.800
.و...همرنگِ چشمام هست

00:06:55.040 --> 00:06:57.000
.دوست‌داشتنيه -
.بله -

00:06:57.080 --> 00:06:58.480
.اما خيلي جوونه

00:06:58.560 --> 00:07:00.560
.بله
...ملکه اليزابت، ملکه‌ي مادر

00:07:00.600 --> 00:07:02.680
پيشنهاد دادند که بانو دايانا
...قبل از اعلام نامزدي

00:07:02.760 --> 00:07:06.080
به کاخ باکينگهام نقل مکان کنند
.تا از مطبوعات و رسانه‌ها در امان باشند

00:07:06.160 --> 00:07:07.440
.اوه، اين منطقيه

00:07:07.520 --> 00:07:11.280
...همينطور به نظرشون، با توجه به

00:07:11.360 --> 00:07:17.200
تبديل‌شدن ايشون از يک جوان به يک شاهدخت
ديدن يک سري آموزش خصوصي مفيد باشه

00:07:17.800 --> 00:07:18.800
...و

00:07:19.320 --> 00:07:23.440
خب، نظر به اينه که
...اگه علياحضرت راضي باشين

00:07:24.880 --> 00:07:27.680
من معلمش بشم؟ -
.از يک ملکه به ملکه‌ي ديگه -

00:07:27.760 --> 00:07:29.680
به عنوان مادر شوهر به عروس
.حرکت خوبي ميشه

00:07:29.760 --> 00:07:32.360
اوه نه، خيلي چيزها براي يادگرفتن هست
.خيلي چيزها رو بايد درست انجام داد

00:07:33.120 --> 00:07:35.360
و شما هم منو ميشناسي
.من آدم ضعيف و عاطفي ايم

00:07:41.200 --> 00:07:43.760
مادربزرگ دايانا، بانو "فرموي" ميتونن
.اينکارو انجام بدن

00:07:43.840 --> 00:07:44.840
.چشم

00:07:47.720 --> 00:07:49.139
.مستقيم سر اصل مطلب

00:07:49.239 --> 00:07:51.520
."شام با خانواده در عمارت "کلارنس هاوس

00:07:51.600 --> 00:07:52.800
! چقدر با شکوه

00:07:52.880 --> 00:07:55.240
.پس ديگه خبري از "ارلز کورت" نيست -
.نه -

00:07:55.320 --> 00:07:56.360
.به سلامتي

00:07:56.440 --> 00:08:00.200
.به سلامتي نداشتن نگراني‌اي -
.و نداشتن هم‌خونه‌اي -

00:08:01.040 --> 00:08:02.920
ديگه خبري از جمع‌کردن پول اجاره
.يا مهدکودک هم نيست

00:08:03.000 --> 00:08:04.840
.ديگه لازم نيست خونه خواهرت رو تميز کني

00:08:04.920 --> 00:08:06.440
! يا خدا

00:08:06.520 --> 00:08:09.000
ديگه رفتي سراغ کاخ و قلعه و
.لباس‌هاي فاخر

00:08:09.080 --> 00:08:10.200
! و جواهرات

00:08:10.280 --> 00:08:13.800
و قراره
.يک روز -که خيلي دور نيست- ملکه بشي، لعنتي

00:08:16.800 --> 00:08:17.920
! اوه

00:08:20.840 --> 00:08:23.120
زنگ ميزني؟ مگه نه؟
و نامه مينويسي؟

00:08:23.200 --> 00:08:26.200
با کاغذ مخصوص کاخ بنويسي
.تا بتونيم به همه نشون بديم

00:08:26.880 --> 00:08:29.680
.شب و صبح زنگ ميزنم -
.نه که نميزني -

00:08:29.760 --> 00:08:33.320
اونقدر درگير امتحان‌کردن تاج ميشي
.و چاي برات ميارن که وقتي برات نميمونه

00:08:33.400 --> 00:08:34.560
! خداحافظ

00:08:35.040 --> 00:08:36.800
! خداحافظ -
! خداحافظ -

00:08:38.600 --> 00:08:39.960
! خداحافظ، شاهدخت

00:08:45.720 --> 00:08:46.840
! دايانا -
! دايانا -

00:08:47.960 --> 00:08:50.600
همونجا بايستيد، قربان
.لطفاً برگردين

00:08:51.040 --> 00:08:52.240
.برگردين

00:09:54.160 --> 00:09:55.160
.ممنونم

00:10:36.160 --> 00:10:37.920
...بعد ما اونجا

00:10:38.000 --> 00:10:40.640
...توي مانيل وسط مهموني بوديم

00:10:40.720 --> 00:10:42.560
بعد حدس بزنين کي وارد شد؟

00:10:42.640 --> 00:10:45.600
.ايملدا مارکوس" معروف"
[بانوي اول سابق فيليپين که علاقه‌ي زيادي به جمع‌آوري کلکسيون کفش داشت]

00:10:45.680 --> 00:10:47.520
...مستقيم سراغ من اومد

00:10:47.600 --> 00:10:50.760
و گفت که بدجور منتظره تا چيزش رو
...بهم نشون بده...صبر کنين

00:10:50.840 --> 00:10:52.640
کلکسيونِ کفش

00:10:53.200 --> 00:10:54.920
کلکسيون کـَف

00:10:55.000 --> 00:10:56.480
مطمئني؟

00:10:56.560 --> 00:11:00.240
احتمالا منظورش "کَفش" بوده
و اشتباه متوجه شدي

00:11:00.320 --> 00:11:02.800
چيزي لاي دندوناش بود؟ -
.کفش -

00:11:02.880 --> 00:11:03.800
کَف

00:11:06.200 --> 00:11:08.000
...نه، بهتون قول ميدم که

00:11:08.080 --> 00:11:09.560
"گفت "کَف دريا

00:11:11.640 --> 00:11:16.880
بعد کل مهمون‌هاي شام
...سوار ليموزين‌ها شدند

00:11:16.960 --> 00:11:19.000
...و با سرعت به خيابون‌هاي مانيل رفتيم

00:11:19.080 --> 00:11:21.720
.بانو دايانا اسپنسر، علياحضرت -
.داشتم حرف ميزدم -

00:11:29.680 --> 00:11:30.680
...اوه

00:11:31.240 --> 00:11:32.880
! اوه عزيزم -
.ببخشيد -

00:11:34.400 --> 00:11:35.400
.علياحضرت

00:11:38.640 --> 00:11:40.000
.علياحضرت

00:11:40.920 --> 00:11:42.720
.والاحضرت همايوني، شما رو نديدم

00:11:42.800 --> 00:11:46.080
ظاهراً همينطوره
...من داشتم داستاني رو تعريف ميکردم

00:11:46.160 --> 00:11:47.960
.که با اومدنت خراب کردي

00:11:48.040 --> 00:11:49.600
.ببخشيد

00:11:50.320 --> 00:11:52.240
.بعدي اين يکي

00:11:53.680 --> 00:11:55.760
.سرورم

00:11:55.840 --> 00:11:59.240
"والاحضرت همايوني"
"اگه اولين خوش‌آمدگويي هست. بعد "سرور

00:11:59.320 --> 00:12:00.360
.حالا نوبت منه

00:12:04.760 --> 00:12:05.760
.بانو

00:12:06.320 --> 00:12:09.160
به اون تعظيم نکن
.جزو خانواده سلطنتي نيست

00:12:09.240 --> 00:12:11.080
.فقط اشرافيه -
! سوزان بيچاره -

00:12:11.160 --> 00:12:13.640
.خيلي ببخشيد

00:12:13.720 --> 00:12:16.616
خدا رو شکر مادربزرگت رو داريم تا
.اين وضع رو درست کنه

00:12:16.640 --> 00:12:18.600
.مثل استوار ارتش ميمونه

00:12:18.680 --> 00:12:21.120
اينطور نيست؟ -
.هر موقع که لازم باشه -

00:12:21.720 --> 00:12:24.640
به نظرم در مراسم امشب
.به شدت لازمه

00:12:24.720 --> 00:12:27.680
.خودت سريع همه‌ي اينا رو درست ميکني -
.بانو -

00:12:27.760 --> 00:12:29.280
بگذريم...کجا بودم؟

00:12:29.360 --> 00:12:31.960
.سريع به خيابون‌هاي مانيل رفتيم

00:12:32.040 --> 00:12:35.680
...بله، در آکواريوم شخصي مادام مارکوس

00:12:36.720 --> 00:12:39.680
...که تصوير بزرگي از خودش توش نگه ميداره

00:12:40.600 --> 00:12:41.800
...و پوشيده

00:12:45.280 --> 00:12:47.240
...با نهايت افتخار

00:12:48.080 --> 00:12:50.520
...ملکه و دوک ادينبورگ

00:12:51.120 --> 00:12:55.240
...نامزدي پسر عزيزشان، شاهزاده‌ي ولز

00:12:55.320 --> 00:12:57.920
...با بانو دايانا اسپنسر

00:12:59.040 --> 00:13:01.480
...دختر اِرل اسپنسر

00:13:02.040 --> 00:13:05.160
.و بانوي گرامي "شند کيد" را اعلام ميکنند

00:13:30.760 --> 00:13:32.560
.خب، خيلي تبريک ميگم، قربان

00:13:32.640 --> 00:13:35.040
خواستم بدونم که آيا هردوتون
.اولين ديدارتون رو يادتونه يا نه

00:13:35.120 --> 00:13:36.960
.چندين سال پيش بود

00:13:37.040 --> 00:13:39.040
...به ديدن خواهرش رفته بودم

00:13:39.680 --> 00:13:42.280
.و اون موقع دايانا خيلي جوون بود

00:13:42.360 --> 00:13:45.680
و چه ويژگيِ ايشون بود که بيشترين تاثير رو
روي شما گذاشت؟

00:13:46.520 --> 00:13:50.720
.خيلي اصيل بود و بسيار باحال

00:13:52.440 --> 00:13:53.680
و شما چطور؟

00:13:53.760 --> 00:13:55.440
.کاملاً فوق‌العاده بود

00:13:56.760 --> 00:13:59.480
در مورد عروسي اصلي
چي ميتونيد بهمون بگين؟

00:14:00.080 --> 00:14:04.440
هنوز تا اون مرحله پيش نرفتيم
.اما راستش در حال حاضر خيلي مسروريم

00:14:04.520 --> 00:14:05.520
.اهوم

00:14:06.240 --> 00:14:09.360
ميبينم که قراره شادي عميق و ماندگاري رو
.براي ملت به ارمغان بياريد

00:14:09.440 --> 00:14:10.800
...و اگه اشکالي نداره بگم که

00:14:11.480 --> 00:14:13.480
.به نظر مياد هردوتون به شدت عاشقين

00:14:14.200 --> 00:14:16.600
.بله، قطعاً

00:14:19.920 --> 00:14:22.000
.حالا به هر معني‌اي که "عاشق بودن" باشه

00:14:41.200 --> 00:14:42.400
کجا ميري؟

00:14:43.280 --> 00:14:44.120
"هاي‌گروو"

00:14:44.200 --> 00:14:45.840
...بايد به "گلاستر شاير" برگردم

00:14:45.920 --> 00:14:48.480
.تا براي اين سفر بين‌المللي چندين چيز بردارم

00:14:49.480 --> 00:14:50.640
.خودتو اين جوري نکن

00:14:51.120 --> 00:14:52.120
چه جوري؟

00:14:55.000 --> 00:14:56.840
.فردا توي فرودگاه ميبينمت

00:15:03.840 --> 00:15:05.200
چرا اينقدر خوشحاليد؟

00:15:05.240 --> 00:15:07.880
چونکه فکر ميکنم
.اون فرد مناسبي براش هست

00:15:07.960 --> 00:15:10.440
عاليه، مگه نه؟
...همه رو خوشحال ميکنه

00:15:10.520 --> 00:15:12.200
.الان وصلتون ميکنم، بانو

00:15:12.240 --> 00:15:14.440
از کاخ زنگ ميزني؟ -
.آره -

00:15:15.040 --> 00:15:18.240
چه جوريه؟ -
.آپارتمان کوچولوي خودم رو دارم -

00:15:18.320 --> 00:15:20.000
.با يک نديمه و دستيار

00:15:20.080 --> 00:15:21.408
! پس يک شاهدخت واقعي اي

00:15:21.508 --> 00:15:22.640
.و يک اتاق نشيمن

00:15:22.720 --> 00:15:24.800
روي تلفن هم يک تاج کوچولو هست؟

00:15:24.880 --> 00:15:26.880
صداي زنگش سرود "خدا نگهدار ملکه باد" هست؟

00:15:26.960 --> 00:15:29.600
هنوز با رئيس شام نخوردي؟ -
نه -

00:15:29.680 --> 00:15:33.520
هنوز باهاش وقت نگذروندم
.با اينکه هردومون توي يک ساختمونيم

00:15:33.600 --> 00:15:35.400
.يکي از مصاحبه‌هات رو ديديم

00:15:35.480 --> 00:15:37.400
.توي تلويزيون -
.داي، معرکه بودي -

00:15:37.440 --> 00:15:39.800
.داي، توي اخبار ساعت 6 پخشش کردن

00:15:39.880 --> 00:15:42.720
شنيدين وقتي پرسيدن که عاشق هميم يا نه
چه جوري جواب داد؟

00:15:42.800 --> 00:15:44.440
...گفت -
.ميدونم. شنيديم -

00:15:44.520 --> 00:15:47.000
.نگران نباش
.احتمالاً فقط يکم خجالت‌زده بوده

00:15:49.760 --> 00:15:51.840
! دايانا! اينور

00:16:14.640 --> 00:16:15.760
! اونجاست

00:16:18.840 --> 00:16:20.320
! چارلز، اين طرف رو نگاه کن

00:16:20.400 --> 00:16:23.640
.ببخشيد
.اين مسافرت در زمان مناسبي انجام نميشه

00:16:23.720 --> 00:16:26.960
برام مشکلي پيش نمياد
...تنهايي توي کاخ گير افتادم

00:16:28.520 --> 00:16:29.560
.خيلي طول نميکشه

00:16:29.640 --> 00:16:30.680
.شش هفته

00:16:30.760 --> 00:16:33.240
! مثل برق ميگذره -
.بعيد ميدونم -

00:16:34.000 --> 00:16:35.000
! ببوسش

00:16:35.040 --> 00:16:37.040
.بهرحال توي کليسا ميبينمت

00:16:41.040 --> 00:16:44.400
از خانم "پارکر بولز" درخواست کردم که
.باهات در تماس باشه

00:16:44.480 --> 00:16:46.640
همسر سابقت؟ چرا بايد اينکارو کني؟

00:16:47.200 --> 00:16:49.160
.چونکه آدم خيلي باحاليه

00:16:50.120 --> 00:16:52.560
،با خودم گفتم که اگه به همراهي نياز داشتي

00:16:53.080 --> 00:16:54.400
.اون دوست عالي اي هست

00:16:59.240 --> 00:17:01.800
! چارلز -
! يک بوس ديگه! يکي ديگه -

00:17:02.360 --> 00:17:03.360
! يک لبخند خوب

00:17:03.760 --> 00:17:04.760
.خداحافظ

00:17:05.280 --> 00:17:06.280
.خداحافظ

00:17:21.160 --> 00:17:23.640
بايد بهت هشدار بدم که يک جلسه نيست

00:17:23.720 --> 00:17:25.200
.دو جلسه هم نيست

00:17:25.280 --> 00:17:28.000
چيزهايي که هر عضو جديد خانواده سلطنتي
...بايد ياد بگيره رو

00:17:28.080 --> 00:17:31.280
به سختي ميشه توي 20 جلسه پوشش داد
...اما اينکارو ميکنيم

00:17:31.760 --> 00:17:35.760
و ازت سخت کار ميکشم
.چون اجازه نداري توي يادگيري شکست بخوري

00:17:36.440 --> 00:17:40.280
پيشنهاد ميکنم که درس‌هامون رو
.به سه حوزه تقسيم کنيم

00:17:40.360 --> 00:17:42.400
...تاريخ؛ تاريخ خانواده‌ي سلطنتي

00:17:42.480 --> 00:17:45.960
دربار سنت جيمز، کاخ‌ها و عمارت‌ها
.و خانواده

00:17:46.680 --> 00:17:47.720
.آداب و رفتار

00:17:47.800 --> 00:17:48.920
...چي بپوشي

00:17:49.000 --> 00:17:50.600
...کجا و چطور بشيني

00:17:50.680 --> 00:17:54.120
کِي دهنت رو باز کني
.و از همه مهمتر، چي بگي

00:17:55.200 --> 00:17:58.120
اما با توجه به آبروريزي‌هايي که
...اون شب ديديم

00:17:58.200 --> 00:18:02.160
به نظرم بايد با
...قوانين بسيار مهمِ "ببَر يا بباز" شروع کنيم

00:18:02.720 --> 00:18:05.440
قوانيني که حتي اگه
...توي يک کدوم اونا اشتباه کني

00:18:05.520 --> 00:18:07.640
.نه تنها توي دردسر ميفتي، بلکه کارت تمومه

00:18:07.720 --> 00:18:10.640
.صحيح -
...با جايگاه و اولويت شروع ميکنيم -

00:18:10.720 --> 00:18:14.120
و شناسايي اينکه بايد
...به کدوم اعضاي خانواده تعظيم کني

00:18:14.200 --> 00:18:16.200
.و چطور و به چه ترتيبي

00:18:16.280 --> 00:18:18.480
با توجه به وضعيت فعليت
...به همه تعظيم ميکني

00:18:18.560 --> 00:18:20.600
،اما بعد از اينکه شاهدخت ولز بشي

00:18:20.680 --> 00:18:22.920
...اوضاع کمي پيچيده ميشه

00:18:23.000 --> 00:18:26.000
چون اعضاي خاصي از خانواده
.بايد به تو تعظيم کنند

00:18:26.640 --> 00:18:30.360
خود اين قضيه بسته به اينکه در اون موقع
...هنوز با شاهزاده ولز باشي يا نه تغيير ميکنه

00:18:30.440 --> 00:18:33.840
ميدوني، چيزي که خيلي بدم مياد
...اينه که وقتي به رستوراني ميرم

00:18:33.920 --> 00:18:37.720
و گارسون سر ميز مياد
...و سعي ميکنه سفارش‌ها رو

00:18:37.800 --> 00:18:40.000
.بدون نوشتن حفظ کنه

00:18:40.080 --> 00:18:42.000
.ميدوني که قراره اشتباه بشه

00:18:47.840 --> 00:18:52.040
.خيلي‌خب
...وقتي به عنوان شاهدخت ولز کسي همراهت نيست

00:19:20.080 --> 00:19:21.120
.صبح بخير

00:19:21.200 --> 00:19:22.800
.صبح بخير، بانو

00:19:22.880 --> 00:19:23.800
اينا ديگه چيه؟

00:19:23.880 --> 00:19:26.560
.نامه‌هاتون هست، بانو -
.آها -

00:19:35.800 --> 00:19:39.520
<i>بانو داياناي عزيز
...گمون نکنم هرگز بتونين اينو بخونين</i>

00:19:39.600 --> 00:19:42.800
<i>اما ميخواستم بهتون بگم که چقدر
...از ديدن مصاحبه‌اي که</i>

00:19:42.880 --> 00:19:46.320
<i>اون روز در تلويزيون با شاهزاده‌ي ولز
...داشتيد، لذت بردم. شما</i>

00:19:46.400 --> 00:19:50.040
<i>.ميدونستم که بايد عشق باشه -
...يک زوج جوان که در ابتدا -</i>

00:19:50.120 --> 00:19:53.176
<i>همين الانش هم تصويري از شما
...و شاهزاده چارلز روي ديوار اتاق‌خوابم دارم</i>

00:19:53.200 --> 00:19:56.040
<i>با مادر در اين روز خاص...
.به راديو گوش ميدهم</i>

00:19:56.120 --> 00:19:58.160
<i>...يک پتوي سنتي براتون ميفرستم </i>

00:19:58.240 --> 00:20:00.880
<i>به خاطر اينکه شما
.مردم رو -علي رغم مليت‌شون- دوست داريد</i>

00:20:00.920 --> 00:20:02.640
<i>...کسي بوديد که ميتونستم باهاش حرف بزنم...</i>

00:20:02.680 --> 00:20:04.816
<i>.اينکه چطور به همه لبخند ميزديد...</i>

00:20:04.840 --> 00:20:06.640
<i>ميشه لطفاً در مراسم عروسي‌تون
دسته گل به دست بگيرم؟</i>

00:20:06.720 --> 00:20:09.840
<i>چونکه قبلاً اينکارو نکردم
.ولي خواهرم کرده</i>

00:20:09.920 --> 00:20:12.000
<i>.فريا، هفت ساله</i>

00:20:25.440 --> 00:20:28.480
.آماده. دست‌ها. يک، دو

00:20:28.560 --> 00:20:32.560
.سه، چهار...و يک، دو، سه، چهار

00:20:32.640 --> 00:20:35.280
.و چپ، راست، چپ و راست

00:20:35.800 --> 00:20:37.200
.حالا تمومش کن

00:20:37.280 --> 00:20:39.040
.تموم کن و دستات ميان پايين

00:20:40.280 --> 00:20:41.960
.و بعد دست‌هارو باز ميکني

00:20:43.280 --> 00:20:45.080
...اولي رو از پايين شروع ميکني

00:20:45.160 --> 00:20:48.520
و بعدي رو يکم بالاتر
...و بعدي بالاتر، و بعد

00:20:48.600 --> 00:20:50.520
<i>در تمامي مدارس ابتدايي
...در سرتاسر سرزمين</i>

00:20:50.600 --> 00:20:54.000
<i>معلمين قدرشناس از سوژه‌ي عروسي
.به عنوان پروژه‌ي پايان‌ترم‌شون استفاده کردند</i>

00:20:54.080 --> 00:20:56.240
<i>...هدف اصلي‌شون اينه که از کلاس‌شون</i>

00:20:56.320 --> 00:20:58.280
<i>به شاهزاده چارلز و بانو دايانا
.يک کارت عروسي بفرستند</i>

00:20:58.360 --> 00:21:00.200
<i>اين يکي در مدرسه‌اي در "سوث‌پورت" انجام شده</i>

00:21:00.280 --> 00:21:03.240
<i>و حرکت بسيار ابتکار‌آميزي بود
...همه ملحق شدند</i>

00:21:03.320 --> 00:21:06.480
<i>اما صلاح ديدند که بگذارند معلم
.نشاني را روي پاکت نامه بنويسد</i>

00:22:09.960 --> 00:22:12.440
.عليا حضرت -
.صبح بخير، استفن -

00:22:12.520 --> 00:22:13.520
.ممنونم، جان

00:22:18.200 --> 00:22:21.240
در درون کاخ، علياحضرت سه دستيار مخصوص دارند

00:22:21.320 --> 00:22:24.960
يکيشون نقش نائب رييس امور خانه رو
.هم ايفا ميکنه

00:22:25.480 --> 00:22:27.560
...علاوه بر ملتزم شخصي ملکه

00:22:27.640 --> 00:22:30.560
...که خدمتکار شخصي ارشد علياحضرت هست

00:22:30.640 --> 00:22:32.880
:سه نوع ملتزم ديگه وجود دارند

00:22:33.480 --> 00:22:36.280
...ملتزمين پذيرايي، ملتزمين بارگاه

00:22:36.360 --> 00:22:38.720
.و ملتزم رکاب

00:22:39.400 --> 00:22:42.200
حالا سراغ نديمه‌ها بريم؟

00:22:42.280 --> 00:22:43.760
<i>،اگر هوا صاف باشد</i>

00:22:43.840 --> 00:22:46.480
<i>شاهزاده چارلز به محراب کليسا ميره
...و بعد با بانو دايانا</i>

00:22:46.560 --> 00:22:49.400
<i>سوار بر کالسکه‌ي "استيت لندا" مدل 1902
.اونجا رو ترک ميکنند
</i>

00:22:49.480 --> 00:22:51.920
<i>که براي اولين بار
...توسط پادشاه ادوارد هفتم استفاده شد</i>

00:22:52.000 --> 00:22:55.000
<i>و الان توسط ملکه براي استقبال از
...سران خارجه استفاده ميشود</i>

00:22:55.080 --> 00:22:58.440
<i>جايگزين آن در صورت باراني بودن هوا
...کالسکه‌ي "اسکاتيش استيت" خواهد بود</i>

00:23:01.320 --> 00:23:02.680
بله، بانو؟

00:23:02.760 --> 00:23:05.880
ميشه لطفاً با منشي شخصي شاهزاده‌ي ولز
صحبت کنم؟

00:23:05.960 --> 00:23:06.960
.يک لحظه، لطفاً

00:23:13.200 --> 00:23:17.200
متاسفانه فعلاً پاسخگو نيستند اما
.قطعاً به اطلاع آقاي "آدين" ميرسونم که تماس گرفتيد

00:23:17.720 --> 00:23:18.720
.ممنونم

00:23:27.680 --> 00:23:28.920
بله، بانو؟

00:23:29.000 --> 00:23:32.080
خواستم بدونم براي صحبت با ملکه
.با چه شماره‌اي تماس بگيرم

00:23:32.160 --> 00:23:33.360
.يک لحظه لطفاً

00:23:40.320 --> 00:23:43.640
علياحضرت در مهماني‌اي هستند، بانو
.اما به اطلاع‌شون ميرسونم که تماس گرفتيد

00:23:43.720 --> 00:23:44.720
.ممنونم

00:25:50.320 --> 00:25:51.960
<i>...روزي روزگاري</i>

00:25:55.680 --> 00:25:56.840
<i>...نه چندان دور</i>

00:25:59.840 --> 00:26:02.080
<i>.دخترکوچولويي بود و اسمش "اميلي" بود</i>

00:26:02.160 --> 00:26:04.720
.صبح بخير، بانو
.نامه‌هايي بيشتري براتون اومده

00:26:07.240 --> 00:26:08.560
<i>.و اون يک مغازه داشت</i>

00:26:12.800 --> 00:26:13.800
<i>.اونجاست</i>

00:26:15.520 --> 00:26:18.760
<i>مغازه‌ي نسبتاً عجيبي بود
.چونکه چيزي نميفروخت</i>

00:26:20.000 --> 00:26:24.640
<i>آخه تمام چيزهاي توي ويترينِ مغازه
.وسايلي بودند که کسي زماني گم کرده بود</i>

00:26:24.720 --> 00:26:28.080
شاهزاده‌ي ولز و من
...به شدت ممنونيم که

00:26:28.160 --> 00:26:31.000
شما به اينجا تشريف آورديد
...تا امروز عصر

00:26:31.080 --> 00:26:35.560
در راستاي حمايت از هدفي که
از صميم قلب دنبال ميکنيم، بهمون ملحق بشيد

00:26:35.640 --> 00:26:37.640
...حفاظت از حيات وحش‌مون

00:26:38.280 --> 00:26:39.960
.امري حياتيه

00:26:40.040 --> 00:26:41.040
...اون

00:26:41.560 --> 00:26:43.530
زياد از دست‌هات استفاده ميکني

00:26:43.630 --> 00:26:45.600
.وقتي حرف ميزني، زياد ايما و اشاره ميکني

00:26:45.680 --> 00:26:46.840
...ايما و اشاره ما رو لو ميده

00:26:47.480 --> 00:26:51.920
که مضطربيم يا آشفته يا عصباني
.بهتره اينو لو نديم

00:26:52.000 --> 00:26:54.920
.آدم نبايد هرگز احساساتش رو نشون بده

00:26:55.960 --> 00:27:01.360
ميگن که
...ملکه "ماري" به نديمه‌هاش ياد ميداد

00:27:01.440 --> 00:27:05.960
از طناب استفاده کنن تا نذارن دست‌هاشون
.مثل پره‌ي آسياب وول بخوره

00:27:08.280 --> 00:27:09.320
.بهتر شد

00:27:10.320 --> 00:27:11.320
.لطفاً ادامه بده

00:27:16.400 --> 00:27:19.400
شاهزاده‌ي ولز و من
...به شدت ممنونيم که

00:27:20.360 --> 00:27:23.120
شما به اينجا تشريف آورديد
...تا امروز عصر

00:27:23.200 --> 00:27:26.120
در راستاي حمايت از هدفي که

00:27:26.760 --> 00:27:29.360
از صميم قلب دنبال ميکنيم، بهمون ملحق بشيد

00:27:29.440 --> 00:27:31.040
.علي الخصوص براي شاهزاده‌ي ولز

00:27:31.120 --> 00:27:33.000
.سه هفته ميشه ازش خبري نشنيدم

00:27:33.080 --> 00:27:34.360
.لابد سرش شلوغه

00:27:34.440 --> 00:27:36.040
! اما حتي اينکه يک بار هم زنگ نزنه

00:27:36.600 --> 00:27:39.240
درخواست کردم با ملکه صحبت کنم
.اما اونم حاضر نيست منو ببينه

00:27:39.320 --> 00:27:41.160
گل فرستاده؟ -
هيچي -

00:27:43.200 --> 00:27:45.640
از سراسر دنيا نميگيرم

00:27:45.720 --> 00:27:48.800
اما از مردي که قراره باهاش
.ازدواج کنم، هيچي... نه حتي يک جيکي

00:27:50.240 --> 00:27:51.760
حال شما چطوره؟

00:27:51.840 --> 00:27:54.520
.خوبيم. پني اتاق تو رو گرفته

00:27:54.600 --> 00:27:56.320
.پيتر اومده اينجا

00:27:57.000 --> 00:27:58.040
.هميشه هست

00:27:58.120 --> 00:28:00.680
! البته، عاشق ويرجينياست

00:28:00.760 --> 00:28:03.680
بس کن -
! اوه، خيلي دلمون برات تنگ شده -

00:28:22.000 --> 00:28:22.880
بانو -
اينجا -

00:28:22.960 --> 00:28:24.960
بانو دايانا -
! اينجا، بانو داي -

00:28:25.040 --> 00:28:27.000
فقط يک عکس، لطفاً -
! داي، يک عکس سريع -

00:28:27.040 --> 00:28:29.920
عکس نميخواي؟ -
به "مناژ تروا" خوش اومدين -

00:28:34.880 --> 00:28:35.880
.اومد

00:28:37.200 --> 00:28:38.760
.خيلي لطف کردين که بهم نامه نوشتين

00:28:38.840 --> 00:28:41.040
.خواهش ميکنم
.حداقل کاريه که از دستم بر ميومد

00:28:41.120 --> 00:28:42.600
...وقتي شاهزاده‌ي ولز بهم گفت که

00:28:42.680 --> 00:28:45.560
قراره به مدت 6 هفته بره
...و تو رو با خودش نمي‌بره

00:28:46.320 --> 00:28:47.320
ميشه؟

00:28:48.480 --> 00:28:49.480
...اوه

00:28:50.000 --> 00:28:51.440
"گفتم : "اين خيلي کار خوبي نيست

00:28:51.520 --> 00:28:54.120
"...نامزد جوون و خوشگل و جديد بيچاره ات"

00:28:54.200 --> 00:28:55.840
".قراره توي خونه تنها بمونه"

00:28:55.920 --> 00:28:58.800
.در واقع توي کاخ تنها موندم -
.آره -

00:28:59.800 --> 00:29:01.000
.نه خونه

00:29:01.080 --> 00:29:03.800
شاهزاده‌ي ولز ،کاخ باکينگهام رو
.به اين اسم ميگه

00:29:03.880 --> 00:29:05.880
"همشون همين رو بهش ميگن : "خونه

00:29:09.520 --> 00:29:10.520
.ممنونم

00:29:19.440 --> 00:29:21.920
اينجا کلاً جوريه که خبري از
غذاي اصلي نيست

00:29:22.000 --> 00:29:23.560
فقط پيش‌غذا و دسر

00:29:23.640 --> 00:29:27.080
پس لازم نيست براي دسر سفارش‌دادن
احساس گناه کني چونکه فقط همينو برات ميارن

00:29:27.160 --> 00:29:31.800
من اون گوشت اردک خوشمزه و
ترافل‌راويولي ـه که دفعه آخر خوردم رو ميخوام

00:29:31.880 --> 00:29:33.880
بعد اون دسر خامه‌اي شکلاتي و پرتقالي اي که

00:29:33.960 --> 00:29:36.040
از اون دفعه همش توي خوابم مياد رو ميخوام

00:29:40.120 --> 00:29:41.320
منم همين رو ميخوام

00:29:42.040 --> 00:29:43.040
مطمئني؟

00:29:44.080 --> 00:29:45.840
.کمکم ميکنه همرنگِ بقيه بشم

00:29:46.600 --> 00:29:48.240
.خب، اون خيلي از اين خوشش مياد

00:29:48.320 --> 00:29:49.990
خيلي خرده‌گيره و عادات خودشو داره

00:29:50.090 --> 00:29:51.760
خيلي خوشش مياد
.اگه بتوني خودت رو باهاش وفق بدي

00:30:00.520 --> 00:30:03.440
سه تا موسِ شکلات با خامه وانيلي
.و پرتقال شِکَري

00:30:03.520 --> 00:30:05.040
چه خوب -
ممنونم -

00:30:05.640 --> 00:30:06.720
.ممنون

00:30:16.760 --> 00:30:19.960
ميدوني، من يک بار شاهزاده‌ي ولز رو
به اينجا آوردم

00:30:20.040 --> 00:30:23.400
و با خودم گفتم که شايد دوست داشته باشه
چيز جديدي رو امتحان کنه اما متنفر بود

00:30:23.480 --> 00:30:25.080
جدي؟ -
متنفر بود -

00:30:25.800 --> 00:30:28.680
و نه فقط به خاطر مدل اينجا يا دکوراسيون
...يا آدم‌هاي توش

00:30:28.760 --> 00:30:31.160
...بلکه به خاطر اينکه گناه کبيره‌اي ازشون سر زد

00:30:31.240 --> 00:30:33.480
! که تخم‌مرغ عسلي روش نذاشتن

00:30:34.600 --> 00:30:35.600
چي؟

00:30:36.680 --> 00:30:38.680
.اون با همه چيز تخم‌مرغ عسلي ميخوره

00:30:39.160 --> 00:30:40.160
.بايد اينو بدوني

00:30:41.120 --> 00:30:42.400
.و هرگز سير نميخوره

00:30:42.920 --> 00:30:46.080
به خاطر اين قانون عجيب جديدش
.موقع شام که ميشه، با حرص و ولع غذا ميخوره

00:30:49.000 --> 00:30:50.320
کدوم قانون جديد؟

00:30:50.400 --> 00:30:51.520
قانون ناهار

00:30:54.120 --> 00:30:58.000
فکر کردم يکي از اولين چيزهايي هست
.که در موردش متوجه شدي

00:30:58.080 --> 00:30:59.760
.شاهزاده‌ي ولز ناهار نميخوره

00:31:01.040 --> 00:31:03.080
چي؟ هيچوقت؟ -
.به اون باشه، هيچوقت نميخوره -

00:31:03.680 --> 00:31:05.880
و اگه به خاطر کاري مجبور بشه
...غذا بخوره

00:31:05.960 --> 00:31:10.320
باعث ميشه خُلقش خيلي تنگ بشه
...و همينجور در مورد گاز معده و نفخ

00:31:10.400 --> 00:31:14.000
و "انرژي هدر داده شده
به خاطر گوارش بيهوه" حرف ميزنه

00:31:14.920 --> 00:31:17.240
منم سعي ميکنم خوشحالش کنم
،اما وقتي معده اش خالي باشه

00:31:17.320 --> 00:31:19.320
متاسفانه حس شوخ‌طبعيش هم خالي ميشه

00:31:20.520 --> 00:31:22.720
.کار يکي از مُرشدهاي لعنتيش بوده

00:31:23.360 --> 00:31:26.040
خب، مُرشد که نه ...اما ميدوني که
...چطور دوست داره دور خودشو پُر کنه از

00:31:26.120 --> 00:31:28.800
پيرمردهاي افسرده‌کننده
.و جايگزين هايي براي پدرش

00:31:29.600 --> 00:31:30.600
.نه

00:31:31.920 --> 00:31:34.160
عزيزم، تو هيچي نميدوني. مگه نه؟

00:31:36.120 --> 00:31:38.160
.فرد" بايد خوب آموزشت بده"

00:31:41.400 --> 00:31:43.320
.نه، ممنون

00:31:55.000 --> 00:31:56.200
فرد" کيه؟"

00:31:58.200 --> 00:32:01.680
لقب من براي شاهزاده‌ي ولزه
.اونم منو "گِلَديس" صدا ميزنه

00:32:02.200 --> 00:32:04.080
.يک شوخي چرتِ همينجوريه

00:32:05.360 --> 00:32:06.360
.که اينطور

00:32:07.080 --> 00:32:09.840
...بهرحال يکي از دوستان خسته‌کننده‌ش

00:32:09.920 --> 00:32:11.680
..."احتمالاً "لارن ون در پُست

00:32:11.760 --> 00:32:13.920
راستي توي سر و کله‌زدن با اون موفق باشي
.واقعاً خواب آوره

00:32:14.000 --> 00:32:17.760
توي مغزش کرده و گفته که فقط 2 وعده
غذا خوردن در روز سالم هست

00:32:17.840 --> 00:32:21.000
و از اونجايي که "فرد" ميگه صبحونه اونقدر
،خوشمزه هست که نميشه ازش دست کشيد

00:32:21.080 --> 00:32:23.680
و شام هم خيلي مهمه، بايد ناهار حذف بشه

00:32:30.480 --> 00:32:31.800
،حالا که حرفش شد

00:32:33.160 --> 00:32:35.320
بايد بگم که ما به ندرت
زمان ناهار با هم غذا خورديم

00:32:35.400 --> 00:32:36.640
براي همينم واقعاً متوجه نشدم

00:32:36.720 --> 00:32:38.920
.حقيقتش، اصلاً به ندرت با هم بوديم

00:32:39.640 --> 00:32:41.040
.اين حقيقت نداره

00:32:41.120 --> 00:32:42.120
.داره

00:32:45.240 --> 00:32:46.778
توي مسابقات اسب‌سواري "بدمينتون" با هم
آشنا شديد

00:32:46.878 --> 00:32:47.240
.آره

00:32:47.320 --> 00:32:49.720
بعد اجراي "مرثيه‌ي (وِردي)" توي سالن "آلبرت هال" با
.اون همراهت

00:32:49.800 --> 00:32:50.640
.مادربزرگم، بله

00:32:50.720 --> 00:32:53.440
.که نذاشت از زير نظرش خارج بشي -
.نه حتي يک لحظه -

00:32:53.520 --> 00:32:56.840
بعد اون آخر هفته توي "بالمورال" که
.سربلند ظاهر شدي

00:32:57.680 --> 00:33:00.760
به عنوان يکي از بهترين عملکردها
...در تاريخ "بالمورال" ثبت ميشه

00:33:00.840 --> 00:33:03.160
....ده از ده و بعد

00:33:04.240 --> 00:33:05.240
هاي‌گروو؟

00:33:07.200 --> 00:33:10.080
! يا خدا
.معلومه که همه چيز رو بهت ميگه

00:33:11.200 --> 00:33:12.400
.خب، اکثر روزها با هم صحبت ميکنيم

00:33:15.280 --> 00:33:16.520
نظرت در موردش چي بود؟

00:33:16.600 --> 00:33:17.600
.خونه‌ي جديدش

00:33:18.400 --> 00:33:19.720
هاي‌گروو؟

00:33:21.680 --> 00:33:23.160
.دوست‌داشتنيه

00:33:23.240 --> 00:33:24.880
مگه نه؟ -
اهوم -

00:33:27.920 --> 00:33:31.120
ازم پرسيد که اگه قرار باشه من دکوراسيونش رو
.انجام بدم، چيکار ميکنم

00:33:32.600 --> 00:33:34.280
جدي؟ -
اهوم -

00:33:34.360 --> 00:33:36.360
.آره، تا حدودي توي اين کارها واردم

00:33:38.240 --> 00:33:39.560
و تو چي گفتي؟

00:33:39.640 --> 00:33:43.320
گفتم که ميخوام يکم رنگ‌ولعاب بهش بدم
.که کمتر دل‌گير باشه

00:33:44.120 --> 00:33:47.120
يکم رنگش کنم
.کمي زرد و هلويي

00:33:47.720 --> 00:33:49.240
...سبز رو يادت نره

00:33:49.320 --> 00:33:50.200
.رنگ مورد علاقه‌اش

00:33:50.280 --> 00:33:51.400
.و سبز

00:33:51.480 --> 00:33:52.480
گل‌کاري و باغبوني بلدي؟

00:33:53.120 --> 00:33:55.080
.نه راستش -
.خيلي به باغبوني علاقه داره -

00:33:55.160 --> 00:33:56.160
.آره، ميدونم

00:33:57.040 --> 00:34:00.520
از همين الان داره در مورد باغ گياهان خودرو
.يا محصور حرف ميزنه

00:34:00.600 --> 00:34:01.600
.هر دو

00:34:02.320 --> 00:34:03.560
هر دو

00:34:03.640 --> 00:34:06.400
و باغ خونگي و باغي که ساعت آفتابي
داشته باشه. ماهيگيري ميکني؟

00:34:06.480 --> 00:34:07.600
.نه، راستش نه

00:34:07.680 --> 00:34:09.680
شکار چطور؟ -
.اگه به من باشه، نه -

00:34:09.760 --> 00:34:11.040
.بيشتر دختر شهريم

00:34:12.800 --> 00:34:15.720
پس به نظرت بيشتر در لندن زندگي ميکني
تا بيرون شهر؟

00:34:17.080 --> 00:34:18.080
چطور؟

00:34:19.040 --> 00:34:20.040
.فقط کنجکاوم

00:34:20.720 --> 00:34:21.720
.اهوم

00:34:22.680 --> 00:34:24.960
حالا، معذرت ميخوام
.نميتونم براي قهوه بمونم

00:34:25.520 --> 00:34:27.040
.پس بذار من حساب کنم

00:34:28.800 --> 00:34:30.840
.معلومه که نه. من بزرگترم

00:34:30.920 --> 00:34:32.920
.خواهش ميکنم

00:34:33.000 --> 00:34:34.200
.پس هر کي سهم خودشو حساب کنه

00:34:36.160 --> 00:34:37.160
.فکر خوبيه

00:34:37.840 --> 00:34:39.080
.من با تقسيم‌کردن موافقم

00:35:35.480 --> 00:35:38.320
بانو اسپنسر اينجان تا شما رو ببينن
.پرسيدن که ميتونن صبر کنن يا نه

00:35:38.400 --> 00:35:41.000
ممنونم. ميتونم کمکتون کنم، بانو؟

00:35:42.000 --> 00:35:44.760
بايد در اسرع وقت
.با شاهزاده‌ي ولز صحبت کنم

00:35:46.560 --> 00:35:48.240
.متاسفانه ايشون در دسترس نيستن

00:35:52.920 --> 00:35:55.000
اين چيزيه که ازتون خواست تا به من بگين؟

00:35:55.080 --> 00:35:57.880
اگه همسر آينده‌ام خواست باهام صحبت کنه"
"بهونه اي بيار؟

00:35:59.280 --> 00:36:01.640
...نه، والاحضرت همايوني در دسترس نيستن

00:36:01.720 --> 00:36:04.680
.چونکه سوار هواپيما هستن و دارن به خونه ميان

00:36:06.480 --> 00:36:09.800
.فکر کردم فردا برميگرده -
.هميشه قرار بود امروز برگردن -

00:36:15.000 --> 00:36:16.000
اينا چي هستن؟

00:36:18.360 --> 00:36:19.440
.اونا نقاشي هستند

00:36:20.600 --> 00:36:21.600
از چي؟

00:36:22.880 --> 00:36:26.880
گمونم دستبنديه که شاهزاده‌ي ولز
.داده طراحي کنن

00:36:29.440 --> 00:36:30.440
براي کي؟

00:36:42.540 --> 00:36:45.540
<i>فـرد و گـِـلَديس</i>

00:37:11.200 --> 00:37:12.120
بله، بانو؟

00:37:12.200 --> 00:37:14.920
.بايد با ملکه صحبت کنم
.بايد باهاشون صحبت کنم

00:37:15.000 --> 00:37:16.640
...بانو -
.سرم رو گول نزن -

00:37:16.720 --> 00:37:19.520
بسيار مهمه که ملکه رو ببينم

00:37:19.600 --> 00:37:21.600
اين ازدواج نميتونه انجام بشه

00:37:21.680 --> 00:37:23.560
براي همه تبديل به فاجعه ميشه

00:37:23.640 --> 00:37:25.720
<i>....علياحضرت در دسترس نيستند اما به اطلاع</i>

00:39:40.320 --> 00:39:41.320
.هاي‌گروو

00:41:37.160 --> 00:41:38.840
علياحضرت -
خيلي ممنونم -

00:41:38.920 --> 00:41:40.240
اونجاست -
خيلي خب -

00:41:56.640 --> 00:41:58.480
همه چيز توي "گلاستر شاير" مرتبه؟

00:41:59.400 --> 00:42:00.480
چطور؟

00:42:01.080 --> 00:42:03.120
لابد يک خبر مهمي بوده که

00:42:03.200 --> 00:42:05.320
مستقيماً از فرودگاه به اونجا رفتي

00:42:05.400 --> 00:42:06.960
.دست بر قضا، همينطور بوده

00:42:08.200 --> 00:42:09.200
"گلديس"

00:42:12.560 --> 00:42:13.640
.بهت گفت

00:42:13.720 --> 00:42:14.760
.دستبند رو ديدم

00:42:36.920 --> 00:42:39.400
من اون دستبند رو
.به عنوان هديه خداحافظي ساختم

00:42:41.200 --> 00:42:43.280
يک سوغاتي

00:42:45.240 --> 00:42:47.200
و به دو دليل به "گلاستر شاير" رفتم

00:42:47.280 --> 00:42:50.200
يکي اينکه رو در رو به "کميلا" بگم که
.تموم شده

00:42:54.000 --> 00:42:55.000
.تمام

00:42:59.920 --> 00:43:01.240
.و اينو بردارم

00:43:05.680 --> 00:43:06.680
.بازش کن

00:43:10.400 --> 00:43:11.600
.انگشتر خاتم‌دار

00:43:13.080 --> 00:43:14.560
نشان مخصوص شاهزاده‌ي ولز

00:43:20.960 --> 00:43:22.560
.براي شاهدخت ولز

00:43:45.640 --> 00:43:47.400
تمرين رو شروع کنيم؟

00:44:27.240 --> 00:44:29.400
...ازدواج امري گرامي و شرافتمندانه است

00:44:29.480 --> 00:44:31.640
...که توسط خود خداوند نهادينه شده

00:44:31.720 --> 00:44:35.000
و از اين رو هيچ شخصي
،حق ندارد آن را به مخاطره بيندازد

00:44:35.080 --> 00:44:38.960
و يا بدون مشورت و از روي بي‌ملاحظگي
...و هوا و هوس آن را بجويد

00:44:39.040 --> 00:44:41.560
بلکه بايد متواضعانه، با احتياط و آگاهانه

00:44:41.640 --> 00:44:43.200
و خدا ترسانه نسبت به آن اقدام کند

00:44:44.960 --> 00:44:47.240
...چارلز فيليپ آرتور جورج

00:44:48.520 --> 00:44:50.760
آيا شما اين زن را به همسري اتخاذ ميکني؟

00:44:51.920 --> 00:44:53.640
.و فلان و بهمان -
.بله. بله -

00:45:28.880 --> 00:45:30.120
تمرين چطور بود؟

00:45:31.160 --> 00:45:33.040
.به نظر من و مامان دوست‌داشتني بود

00:45:33.800 --> 00:45:34.920
.مارگارت مخالفه

00:45:35.480 --> 00:45:38.280
.چارلز عاشق يکي ديگه هست

00:45:39.880 --> 00:45:40.960
...مگه اين خانواده

00:45:41.640 --> 00:45:44.800
چندبار ميتونه يک اشتباه رو تکرار کنه؟

00:45:46.320 --> 00:45:47.640
...منع کردن ازدواج‌هايي

00:45:49.560 --> 00:45:50.840
.که بايد اجازه داده بشه صورت بگيرن

00:45:51.360 --> 00:45:53.520
.و تحميل کردن ازدواج‌هايي که نبايد صورت بگيرن

00:45:57.080 --> 00:45:59.080
.و هر بار هم براي عواقب و نتيجه‌اش دعا کنيم

00:46:02.840 --> 00:46:04.120
.اون با دايانا ازدواج ميکنه

00:46:04.680 --> 00:46:06.680
.اما هنوز عاشق اون يکي ديگه‌ست

00:46:09.000 --> 00:46:10.720
.بذارين يک چيز رو به عنوان يک مرد بگم

00:46:12.080 --> 00:46:13.480
، هر چي دايانا بزرگتر بشه

00:46:14.280 --> 00:46:17.520
، هر چي با اعتماد به نفس‌تر بشه

00:46:17.600 --> 00:46:21.760
،هر چي زيباتر بشه
...که ميشه

00:46:22.880 --> 00:46:25.480
، چارلز هم بيشتر عاشقش ميشه

00:46:25.560 --> 00:46:27.160
.و هيچ مشکلي پيش نمياد

00:46:27.960 --> 00:46:29.280
...و در اين مدت

00:46:30.400 --> 00:46:31.880
هردو رو اين دست و اون دست کنه؟

00:46:31.960 --> 00:46:33.360
.همينجوريه

00:46:36.760 --> 00:46:38.000
.هميشه همينجوري بوده

00:46:39.200 --> 00:46:41.960
.اين ديوونگيه
...ميتونيم همين الان جلوشون رو بگيريم

00:46:42.480 --> 00:46:43.960
.قبل از اينکه ازدواج کنند

00:46:44.480 --> 00:46:49.440
نه فقط به خاطر صلاح سلطنت
.بلکه به خاطر هردوشون به عنوان دو انسان

00:46:54.640 --> 00:46:57.160
.بايد همين حالا جلوشون ر و بگيريم

00:47:42.800 --> 00:47:43.800
مامان؟

00:47:48.680 --> 00:47:53.920
وقتي مادر مادربزرگت ،ملکه ماري، يک شاهدختِ
...زيباي جوان بود

00:47:55.480 --> 00:47:57.680
.قرار بود با مرد روياهاش ازدواج کنه

00:47:58.320 --> 00:48:01.560
،اما قبل از اينکه به کليسا برن
.مريض شد و مُرد

00:48:02.320 --> 00:48:04.160
...اما همه اونقدر تحت تاثير اون قرار گرفته بودن که

00:48:04.240 --> 00:48:06.680
.ترتيب ازدواج اون با برادر کوچکترش رو دادند

00:48:06.760 --> 00:48:09.880
:فقط يک مشکل وجود داشت
.برادر کوچکترش چندان مرد روياها نبود

00:48:11.920 --> 00:48:12.920
.حوصله‌سربر و خجالتي بود

00:48:14.120 --> 00:48:16.400
هيچ جذبه و کِششي بين‌شون وجود نداشت
.و قطعاً هيچ عشقي هم نبود

00:48:17.280 --> 00:48:20.240
،اما براي اينکه ازدواج‌شون جواب بده
...تشويق شدند

00:48:20.760 --> 00:48:22.480
.تا روي هدف بزرگتري تمرکز کنند

00:48:23.560 --> 00:48:24.560
.وظيفه

00:48:27.960 --> 00:48:29.960
.کار کردن و کار کردن و کار کردن

00:48:31.520 --> 00:48:34.080
.و از اون کار يک بذر کوچک رشد کرد

00:48:34.840 --> 00:48:36.600
...بذر احترام و تحسين

00:48:36.680 --> 00:48:40.040
بذري که تبديل به گُلي شد که در نهايت
.ميتونستند اسمش رو "عشق" بذارن

00:48:48.400 --> 00:48:50.160
.چهل و دو سال با هم زندگي کردند

00:48:51.240 --> 00:48:54.040
کشوري رو به ثبات در آوردند که
...با خودش در جنگ بود

00:48:55.040 --> 00:48:56.800
...و شاهنشاهي رو قوي‌تر از گذشته کردند

00:48:57.440 --> 00:49:00.400
در حاليکه سلطنت‌هاي بزرگ اروپا
.همه در دور تا دورشون سقوط کردند

00:49:06.200 --> 00:49:08.880
حال، من ادعا نميکنم که
...مادري هستم که همه چيز رو حس ميکنم

00:49:09.480 --> 00:49:12.200
اما گمونم ميفهمم وقتي که
.يکي از بچه‌هام ناراحت باشه

00:49:14.440 --> 00:49:17.160
...هر حس بدي که الان داري

00:49:18.800 --> 00:49:20.240
...هر شک و ترديدي که به دوش ميکشي

00:49:23.880 --> 00:49:26.920
...اگه از مثالِ مادر مادربزرگت پيروي کني

00:49:29.880 --> 00:49:32.720
.حتماً عشق و خوشحالي به تبعش مياد

00:50:44.760 --> 00:50:46.240
<i>...سوال روز</i>

00:50:46.320 --> 00:50:48.480
<i>..."به جاي اينکه "لباس قراره چه شکلي باشه؟</i>

00:50:48.560 --> 00:50:50.320
<i>اينه که
"هوا قراره چطور باشه؟"</i>

00:50:50.400 --> 00:50:52.640
<i>پرجزئيات‌ترين پيش‌بيني هوا، جک</i>

00:50:52.720 --> 00:50:55.800
<i>هوا قراره از کاخ باکينگهام تا کليساي سنت پائول
چطور باشه؟</i>

00:50:56.280 --> 00:50:58.640
<i>جان، همه چيز از آفتاب معلومه
مگه نه؟</i>

00:50:58.720 --> 00:51:01.640
<i>خب، خورشيد به جمعيتي که به نظر حاضرن تا</i>

00:51:01.720 --> 00:51:03.360
<i>براي هرچيز جنبنده‌اي هورا بکشند، مي‌تابه</i>

00:51:03.440 --> 00:51:06.320
<i>و جمعيتي هم هست که دقيقه به دقيقه
...بيشتر ميشه</i>

00:51:06.400 --> 00:51:08.360
<i>...و قطارها و اتوبوس‌هايي که</i>

00:51:08.440 --> 00:51:12.560
<i>تمام شب در حال حرکت بودند، هزاران نفر بيشتر رو
.از سراسر کشور به کاخ ميارن</i>

00:51:12.640 --> 00:51:15.120
<i>...ديشب مردم زيادي براي تماشاي آتش‌بازي</i>

00:51:15.200 --> 00:51:16.480
<i>...به "هايد پارک" رفتند</i>

00:51:16.560 --> 00:51:19.080
<i>...و بعد بلافاصله به کاخ اومدن</i>

00:51:19.160 --> 00:51:21.040
<i>.تا مطمئن بشن که جاي خوبي گيرشون مياد</i>

00:51:21.120 --> 00:51:23.200
<i>...داريم کم کم به مرحله‌اي ميرسيم که</i>

00:51:23.280 --> 00:51:26.920
<i>شاهزاده چارلز و بانو دايانا
...به سمت کليساي سنت پائول حرکت ميکنند</i>

00:51:27.000 --> 00:51:30.680
<i>منظره‌اي که به معني واقعي کلمه
.در سراسر جهان خواهد درخشيد</i>

00:51:30.760 --> 00:51:33.480
<i>پادشاه و ملکه‌ي بلژيک
...پادشاه نروژ</i>

00:51:33.560 --> 00:51:35.480
<i>...با وليعهد و همسر وليعهد</i>

00:51:35.560 --> 00:51:37.320
<i>ملکه‌ي دانمارک
...شاهزاده‌ي دانمارک</i>

00:51:37.400 --> 00:51:39.696
<i>پادشاه و ملکه‌ي سوئد
...ملکه‌ي هلند</i>

00:51:39.720 --> 00:51:42.640
<i>شاهزاده‌ي هلند، دوک اعظم
...و دوشس اعظم لوکزامبورگ</i>

00:51:42.720 --> 00:51:46.040
<i>شاهزاده و شاهدخت ليختن‌اشتاين
.و شاهدخت موناکو</i>

00:51:46.600 --> 00:51:49.840
<i>دفعه بعدي که اون کالسکه رو ببينيم
...نگاهي به درون پنجره‌هاش ميندازيم</i>

00:51:49.920 --> 00:51:51.320
<i>...تا ببينيم ميتونيم تا حدودي بفهميم</i>

00:51:51.400 --> 00:51:53.720
<i>که لباس عروسي قراره چه شکلي باشه يا نه</i>

00:52:08.520 --> 00:52:09.600
.ممنونم

00:52:25.520 --> 00:52:30.960
.مايه و سرشت قصه‌هاي پريان اينه

00:52:31.800 --> 00:52:36.040
.شاهزاده و شاهدخت در روز عروسي‌شون

00:52:37.160 --> 00:52:41.320
اما قصه‌هاي پريان معمولاً
...در اين وهله

00:52:41.400 --> 00:52:46.240
با عبارت ساده‌ي "بعد از آن
به خوبي و خوشي زندگي کردند" تموم ميشه

00:52:46.880 --> 00:52:49.763
اين امر ميتونه به اين خاطر باشه که
...افسانه و قصه‌هاي پريان به ازدواج

00:52:49.863 --> 00:52:52.840
...به عنوان يک نزول و تغيير وضع

00:52:52.920 --> 00:52:55.200
بعد از دوران عشق‌بازي و نامزدي
مي‌نگرند

00:52:56.200 --> 00:53:00.080
به عنوان زن و شوهري که سوگندهايشان را
،اَدا ميکنند

00:53:00.160 --> 00:53:02.600
،و به يک ديگر عشق مي‌ورزند و گرامي مي‌دارند

00:53:03.080 --> 00:53:06.800
،و در غم و شادي زندگي

00:53:06.880 --> 00:53:09.480
...و موفقيت‌ها و شکست‌هاش با هم سهيم مي‌شوند

00:53:09.560 --> 00:53:12.880
.در طول فرآيند آن دگرگون و متحول خواهند شد

00:53:13.400 --> 00:53:19.360
ايمان ما به روز ازدواج
...نه به عنوان نقطه‌ي ورود

00:53:20.240 --> 00:53:24.640
بلکه به عنوان نقطه‌ي شروع اصلي ماجراجويي
.مي‌نگرد

00:53:27.380 --> 00:53:38.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.