WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
«پاريس، 1982»

00:00:23.000 --> 00:00:24.000
...و مي‌رسيم به

00:00:37.720 --> 00:00:38.720
حاضري؟

00:00:40.280 --> 00:00:41.280
حاضرم

00:00:59.240 --> 00:01:00.240
متشکرم

00:01:01.280 --> 00:01:02.280
خانم نخست وزير

00:01:07.600 --> 00:01:09.600
،خانم نخست وزير، زماني که شما به قدرت رسيديد

00:01:09.680 --> 00:01:11.520
گفتيد دوست نداريد بريتانيا رو به افول باشه

00:01:11.600 --> 00:01:14.960
.و اصلاحاتي انجام ميديد
،الان تقريباً با گذشت سه سال

00:01:15.040 --> 00:01:18.200
،نرخ تورم به 12 درصد رسيده
،سه ميليون نفر بيکار داريم

00:01:18.280 --> 00:01:21.720
و قيام و آشوب مدني در چندين شهر عمده در جريانه

00:01:21.800 --> 00:01:22.840
فرمايش شما متين

00:01:23.440 --> 00:01:26.080
اما يه سيستم جادويي وجود نداره

00:01:26.160 --> 00:01:30.400
تا بتوني با فشردن چند تا دکمه
و چرخوندن چند تا دسته

00:01:30.480 --> 00:01:32.600
همه چي رو روبراه کني

00:01:32.680 --> 00:01:35.680
...البته که تمايل دارم نرخ بهره رو کاهش بدم

00:01:38.840 --> 00:01:41.760
خانم نخست وزير، حالتون خوبه؟ -
عالي هستم، ممنون -

00:01:43.240 --> 00:01:46.680
،ولي به منظور انجام اين کار
،ابتدا بايستي تورم رو کاهش بديم

00:01:46.760 --> 00:01:49.320
و اين به معناي قطع هزينه‌هاي دولتي ـه

00:01:49.400 --> 00:01:52.400
،دلم مي‌خواد سياست‌هاي سخت‌گيرانه‌تري اتخاذ کنم

00:01:52.480 --> 00:01:56.520
ولي نمي‌تونم از پارلمان جلو بزنم
يا مردم اجازه‌ي چنين کاري رو نميدن

00:02:00.600 --> 00:02:02.120
خيلي عذر مي‌خوام

00:02:03.560 --> 00:02:04.440
نه

00:02:04.520 --> 00:02:07.120
رفتارم بسيار غير حرفه‌اييه -
نه، اصلا و ابدا -

00:02:07.200 --> 00:02:09.520
همين تصور سخته که براي اوّلين بار

00:02:09.600 --> 00:02:12.920
يه نخست وزير در اين اتاق احساساتي ميشه
و يه خانم هست

00:02:14.080 --> 00:02:17.640
اوّلين بار نيست که يه نخست وزير اينجا احساساتي شده

00:02:18.520 --> 00:02:22.600
،در طول سال‌ها، اين اتاق دفتر، اتاق پذيرايي

00:02:22.680 --> 00:02:25.560
اتاق اعتراف به گناه، و اتاق روانشناس بوده

00:02:26.480 --> 00:02:28.000
حتي دستمال کلينکس هم داريم

00:02:33.960 --> 00:02:34.960
يا برندي؟

00:02:36.640 --> 00:02:38.640
ويسکي، اگه لطف کنيد

00:02:53.480 --> 00:02:54.480
ممنونم

00:03:04.200 --> 00:03:06.200
مسئله پسرمه، مارک

00:03:07.080 --> 00:03:08.840
دو فرزند داريد، بله؟

00:03:08.920 --> 00:03:10.240
بله، دوقلو هستن

00:03:10.320 --> 00:03:11.960
مارک و کارول

00:03:12.800 --> 00:03:14.240
بيست هشت ساله

00:03:15.480 --> 00:03:17.680
...و فرزند سوگُليم، مارک

00:03:18.880 --> 00:03:20.680
،يه بچه‌ي خيلي خاصه

00:03:21.440 --> 00:03:24.240
...از اون پسرايي که هر مادري آرزوي داشتنش رو داره

00:03:26.240 --> 00:03:27.520
مفقود شده

00:03:29.520 --> 00:03:30.520
مفقود؟

00:03:32.160 --> 00:03:35.560
در مسابقات رالي پاريس-داکار شرکت کرد

00:03:38.520 --> 00:03:41.160
،اون و هم‌تيمي‌هاش از فرانسه شروع کردن

00:03:41.240 --> 00:03:42.920
از الجزيره عبور کردن

00:03:43.000 --> 00:03:45.440
و بعدش وارد صحراي بزرگ آفريقا شدن

00:03:45.960 --> 00:03:49.200
نمي‌دوني کجاييم، مگه نه؟ -
چرا، مي‌دونم. دقيقاً مي‌دونم -

00:03:49.280 --> 00:03:50.280
...ما

00:03:51.120 --> 00:03:54.840
...در 23 کيلومتري شرق

00:03:54.920 --> 00:03:57.760
نه، غرب رگاناي هستم

00:03:58.480 --> 00:03:59.320
رگا... رگان

00:03:59.400 --> 00:04:01.400
گم شديم -
گم نشديم -

00:04:01.480 --> 00:04:03.200
مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم

00:04:08.200 --> 00:04:10.960
آخرين بار دو روز پيش در يه ايست بازرسي

00:04:11.040 --> 00:04:15.040
در روستايي در الجزيره ديده شدن

00:04:15.800 --> 00:04:18.000
از اون موقع، هيچ اثري ازشون نيست

00:04:19.760 --> 00:04:21.040
از زماني که مارک تاچر آخرين بار

00:04:21.120 --> 00:04:24.240
با هم‌تيمي‌هايش ديده شدن پنج روز مي‌گذرد

00:04:24.320 --> 00:04:26.840
چندين هليکوپتر عمليات جستجو را در مناطق بياباني

00:04:26.920 --> 00:04:28.280
که در آن گم شدند آغاز کرده‌اند

00:04:28.360 --> 00:04:29.480
...ولي با مساحتي به اين پهناوري

00:04:29.560 --> 00:04:32.320
امروز نخست وزير چيز جالبي در مورد پسرش گفت

00:04:32.400 --> 00:04:34.680
در مورد جهت‌يابيش بود؟

00:04:34.760 --> 00:04:37.240
گفت بچه‌ي سوگليشه

00:04:37.840 --> 00:04:39.080
اونوقت اين جالبه؟

00:04:39.840 --> 00:04:43.320
،طرز بيانش جالب بود
بدون هيچ ابهام يا فکري گفت

00:04:43.400 --> 00:04:44.680
آخه کي اينطور مي‌کنه؟

00:04:44.760 --> 00:04:48.040
صريحاً تصديق کرد که يکي از فرزندانش رو
به اون يکي ترجيح ميده، اونم دوقلو

00:04:48.120 --> 00:04:50.360
خب هر مادر صادقي -
چي؟ -

00:04:50.440 --> 00:04:53.320
هر مادر و پدر صادقي
قبول داره که يه فرزند سوگلي داره

00:04:53.920 --> 00:04:54.920
سوگلي ما کدومه؟

00:04:54.960 --> 00:04:57.800
سوگليِ من يا تو؟ -
مگه فرق مي‌کنه؟ -

00:04:57.880 --> 00:05:00.320
من ميگم آره -
باشه، اوّل تو بگو. سوگلي تو کيه؟ -

00:05:00.400 --> 00:05:03.440
اَن -
چه سريع گفتي -

00:05:03.520 --> 00:05:05.320
چون فکر کردن لازم نداشت -
!فيليپ -

00:05:05.400 --> 00:05:07.640
...و سوگلي تو -
نمي‌دونم -

00:05:07.720 --> 00:05:10.360
!دروغگو -
راست ميگم. واقعاً نمي‌دونم -

00:05:10.440 --> 00:05:13.440
عدم خودشناسيت يوقتايي تعجب‌آوره

00:05:14.040 --> 00:05:16.000
رويهم رفته، من ميگم يه مزيت ـه

00:05:16.080 --> 00:05:17.840
همه مي‌دونن سوگلي‌ات کيه

00:05:18.920 --> 00:05:20.240
جداً؟ -
آره -

00:05:21.680 --> 00:05:22.720
خب، کيه؟

00:05:23.320 --> 00:05:24.320
بگو ديگه

00:05:25.720 --> 00:05:26.720
!فيليپ

00:05:27.160 --> 00:05:29.240
!نميشه بذاري بري

00:05:29.320 --> 00:05:31.120
ببين و تماشا کن -
!فيليپ -

00:05:31.760 --> 00:05:34.680
نگراني‌ در خصوص توانايي‌هاي مارک خبر تازه‌اي نيست

00:05:34.760 --> 00:05:37.480
،قبل از مسابقه
ازش پرسيدن اگر مادرش نگرانشه يا خير

00:05:37.560 --> 00:05:39.640
همه‌ي مادرها نگران پسراشون هستن

00:05:39.720 --> 00:05:43.200
براشون سخته از غريزه‌ي مادريشون بگذرن، نيست؟

00:05:43.280 --> 00:05:44.360
احساساتي ميشن

00:06:52.749 --> 00:06:55.079
«سوگلي‌ها»

00:07:01.079 --> 00:07:03.079
«جورجياي جنوبي»

00:07:03.080 --> 00:07:07.080
«قلمرو جزاير فالکلند، اقيانوس اطلس جنوبي»

00:07:14.080 --> 00:07:16.520
علامت 24 -
علامت 24 -

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
800

00:07:43.560 --> 00:07:45.520
يه چادر برزنتي اونجا داير کن

00:08:23.679 --> 00:08:26.679
«جزاير فالکلند مستعمره‌ي آرژانتين»

00:08:36.680 --> 00:08:37.680
«ورود افراد متفرغه ممنوع»

00:08:37.681 --> 00:08:39.681
«ايستگاه ليتفيلد، مرکز تحقيقات قطب جنوب بريتانيا»

00:08:43.680 --> 00:08:44.960
چي کار مي‌کنيد؟

00:08:45.720 --> 00:08:47.560
،اينجا قلمرو برون مرزيِ بريتانياس

00:08:47.640 --> 00:08:49.480
و غيرقانوني پهلو گرفتيد

00:08:50.640 --> 00:08:54.600
شما و همکارات بايد فوراً اينجا رو ترک کنيد

00:08:54.680 --> 00:08:56.920
و پرچم آرژانتين رو پايين بياريد

00:08:59.560 --> 00:09:01.800
!اين شماييد که غيرقانوني هستيد

00:09:03.320 --> 00:09:04.600
درود بر آرژانتين

00:09:04.680 --> 00:09:06.000
!درود بر آرژانتين

00:09:06.080 --> 00:09:09.560
لطفاً پرچم رو برداريد

00:09:10.240 --> 00:09:12.760
و فوراً سوار کشتي بشيد. بريد

00:09:18.240 --> 00:09:21.360
ازمون مي‌خواد پرچم کشورمون رو
از سرزمين خودمون پايين بکشيم

00:09:44.680 --> 00:09:47.760
بايد به فرماندار جزاير فالکلند گزارش بديم

00:10:07.080 --> 00:10:09.160
عليا حضرت -
مارتين -

00:10:09.240 --> 00:10:12.400
ازت مي‌خوام ترتيبي بدي با چهار فرزندم ديدار کنم

00:10:13.800 --> 00:10:16.320
خانم؟ -
خصوصي، تک تک -

00:10:17.640 --> 00:10:20.480
البته. دستور خاص ديگه‌اي نداريد؟

00:10:21.320 --> 00:10:22.440
نه، فکر نمي‌کنم

00:10:22.960 --> 00:10:25.120
فکر مي‌کنم مهمّه که اونا

00:10:25.200 --> 00:10:27.040
از احضار شدن همديگه بي‌خبر بمونن

00:10:27.800 --> 00:10:28.800
بله، خانم

00:10:36.840 --> 00:10:37.840
،مارتين

00:10:38.280 --> 00:10:41.120
شايد بهتر باشه قبل از هر جلسه خلاصه‌ي کوتاهي

00:10:41.200 --> 00:10:42.960
،از تفريحات هر کدوم

00:10:43.040 --> 00:10:44.560
علايق‌شون و غيره تهيه کني

00:10:44.640 --> 00:10:45.480
صحيح

00:10:45.560 --> 00:10:47.520
دوست ندارم در مورد فرزندانم بي‌اطلاع باشم

00:10:48.040 --> 00:10:49.680
...يا سرد يا بيگانه

00:10:50.440 --> 00:10:51.440
بيگانه باشم

00:10:52.040 --> 00:10:53.040
البته، خانم

00:11:03.880 --> 00:11:05.360
خبر دلگرم‌کننده‌اي

00:11:05.440 --> 00:11:08.640
از يه راننده‌ي سوئيسي به اسم ميشل بوزي داريم

00:11:08.720 --> 00:11:11.400
که ظاهراً ديروز مارک و راننده‌اش رو ديده

00:11:12.360 --> 00:11:14.480
زنده؟ -
بله، زنده -

00:11:14.560 --> 00:11:16.200
لرد کارينگتون و وزارت امور خارجه

00:11:16.280 --> 00:11:19.560
از سفارتخانه‌ي سوئيس درخواست فوري کردن

00:11:19.640 --> 00:11:23.520
...تا براي دريافت اطلاعات بيشتر با بوزي تماس بگيرن ولي

00:11:25.160 --> 00:11:26.040
ولي؟

00:11:26.120 --> 00:11:27.480
موفق نشدن

00:11:27.560 --> 00:11:28.480
معرکه‌س

00:11:28.560 --> 00:11:31.440
حتي از مکان راننده‌هايي که گم نشدن بي‌خبرن

00:11:31.520 --> 00:11:34.160
خب، بهتره من برم اونجا

00:11:36.240 --> 00:11:38.160
يه چيز ديگه، خانم نخست وزير

00:11:38.960 --> 00:11:41.480
يه مشکل کوچيک در اقيانوس اطلس جنوبي پيش اومده

00:11:42.160 --> 00:11:44.600
،فرماندار جزاير فالکلند، رکس هانت

00:11:44.680 --> 00:11:48.240
خواستار اين شده که
،ناو يخ‌شکن، کِشتي سلطنتي اِينديورنس

00:11:48.320 --> 00:11:51.440
به منظور تخليه‌ي گروهي از کارگران فولاد آرژانتين

00:11:51.520 --> 00:11:55.440
از پورت استنلي به جزاير جورجياي جنوبي اعزام بشه

00:11:56.480 --> 00:11:58.920
در حال حاضر
کشتي سلطنتي اينديورنس در پورت استنلي مستقره

00:11:59.000 --> 00:12:02.960
و بنابراين مي‌تونه با کمک گروهان نيروي دريايي سلطنتي

00:12:03.040 --> 00:12:05.960
تعدادشون بيشتر از کارگران فولاد بشه

00:12:06.040 --> 00:12:07.560
که غيرقانوني وارد اونجا شدن
‌

00:12:11.120 --> 00:12:12.120
مرخصيد

00:12:14.600 --> 00:12:16.520
اين مسئله رو به عرض وزير امور خارجه مي‌رسونم

00:12:23.120 --> 00:12:24.440
تا بيرون همراهي‌تون مي‌کنم

00:12:25.080 --> 00:12:26.920
فقط بايد يه کم بهش زمان بديد

00:12:51.760 --> 00:12:54.040
بله، خب، ترافيک که تقصير من نيست

00:12:54.120 --> 00:12:56.200
مي‌دونم سرش شلوغه. منم سرم شلوغه

00:12:56.280 --> 00:12:57.520
زود باش، برو ديگه

00:12:58.400 --> 00:12:59.400
!باور نکردنيه

00:13:00.680 --> 00:13:05.120
بعضياشون رفتار گستاخانه، ناخوشايد و سلطه‌گرايانه دارن

00:13:05.200 --> 00:13:08.600
دستِ من نيست که جاده‌ها رو بستن -
عزيزم، از ديدنت خيلي خوشحالم -

00:13:08.680 --> 00:13:09.680
مامان جان

00:13:13.240 --> 00:13:14.560
جريان چيه؟

00:13:15.120 --> 00:13:18.080
از ترس زهره‌ترک شدم
وقتي شنيدم مي‌خواي با هم ناهار بخوريم

00:13:18.600 --> 00:13:20.280
خبر بدي که نيست، نه؟

00:13:21.240 --> 00:13:23.360
هنوز که تو فهرست مدني دريافت پول هستم؟

00:13:24.000 --> 00:13:25.920
آره، همه‌ي 20 هزار پوندش

00:13:26.000 --> 00:13:27.280
اينطوري نگو

00:13:27.360 --> 00:13:29.960
براي کسي که هنوز مدرسه ميره
مبلغ خيلي هِنگفتي ـه

00:13:30.040 --> 00:13:32.880
به هر حال بيشترش صرف هزينه‌هاي دبيرخانه ميشه

00:13:32.960 --> 00:13:35.720
.هشتصد پوند صرف هزينه‌هاي دبيرخانه ميشه
چک کردم

00:13:35.800 --> 00:13:38.200
که با اين حساب، هنوز مبلغ خوبي باقي مي‌مونه

00:13:38.280 --> 00:13:41.920
همش رو تو حساب پس‌اندازم گذاشتم. نگران نباش

00:13:42.000 --> 00:13:43.000
ناهار چي داريم؟

00:13:43.360 --> 00:13:44.480
صبر کن، بذار حدس بزنم

00:13:45.600 --> 00:13:46.600
سالمون آبپز

00:13:47.520 --> 00:13:48.960
بله

00:13:50.520 --> 00:13:51.520
!حرف نداره

00:13:52.080 --> 00:13:54.520
تو مسير اينجا با افسر محافظم شرط بستم

00:13:54.600 --> 00:13:58.960
.که سالمون آبپز داريم
اينجا هميشه غذا سالمون آبپز داريم

00:13:59.560 --> 00:14:02.600
در تعجبم چرا همه‌مون آبشُش و باله در نياورديم

00:14:09.280 --> 00:14:10.880
پس نماينده‌ي دانش‌آموزان شدي

00:14:10.960 --> 00:14:13.720
سرپرست. بهت گفتم تو گوردنستون بهش ميگيم سرپرست

00:14:13.800 --> 00:14:14.920
البته، ببخشيد

00:14:15.000 --> 00:14:17.400
و در نتيجه‌اش در مورد خودت چي ياد گرفتي؟

00:14:17.960 --> 00:14:18.960
چي؟

00:14:19.040 --> 00:14:20.320
،اين جمله‌ي قصار رو مي‌دوني

00:14:20.400 --> 00:14:21.960
هيچ کس حقيقتاً خودش رو نمي‌شناسه»

00:14:22.040 --> 00:14:24.640
مگر اينکه زندگيش در خطر باشه
«يا در منصب قدرت قرار بگيره

00:14:25.560 --> 00:14:27.960
متاسفانه اون رويِ پليس مخفيم هويدا شده

00:14:28.760 --> 00:14:30.200
اينطور نگو -
چرا؟ -

00:14:30.840 --> 00:14:32.440
،نظم و انضباط مهمّه

00:14:32.520 --> 00:14:35.000
و فهميدم رغبت دارم تحميلش کنم

00:14:35.600 --> 00:14:37.680
حتي پارسال يه دانش‌آموز رو فرستادم بره

00:14:37.760 --> 00:14:39.320
کجا بره؟ -
خونه‌اش -

00:14:39.880 --> 00:14:40.880
براي سيگار کشيدن

00:14:42.040 --> 00:14:43.760
يه بار نزديک نبود
مچ خودتو موقع سيگار کشيدن بگيرن؟

00:14:43.840 --> 00:14:46.880
،نزديک بود، بله
اما اونقدر زيرک بودم که ازش قسر در برم

00:14:48.280 --> 00:14:49.760
اين يه کم غيرمنصفانه نيست؟

00:14:49.840 --> 00:14:51.040
زندگيه، مامان جان

00:14:51.960 --> 00:14:54.200
زندگي با تو خوب تا کرده

00:14:54.280 --> 00:14:55.280
بله

00:14:56.160 --> 00:14:58.160
اما با چالش‌هايي هم روبرو بودم

00:14:59.680 --> 00:15:03.400
يعني شايد به عنوان
،اِدي ويندزور معمولي بهم زور گفته باشن

00:15:03.880 --> 00:15:06.600
،اما به عنوان شاهزاده ادوارد
...سومين مدعي تخت پادشاهي

00:15:08.000 --> 00:15:09.000
کي بهت زور ميگه؟

00:15:09.520 --> 00:15:10.760
تقريباً همه

00:15:10.840 --> 00:15:12.600
چطوري؟

00:15:12.680 --> 00:15:14.000
دلت نمي‌خواد بدوني

00:15:14.960 --> 00:15:15.960
مي‌خوام

00:15:19.280 --> 00:15:20.280
بسيار خب

00:15:21.120 --> 00:15:23.600
آرواره صدام مي‌کنن، بخاطر سيم دندونام

00:15:24.560 --> 00:15:29.280
تو قاشق‌هاي پلاستيکي تف مي‌کنن
و پرت مي‌کنن پشت سرم

00:15:30.440 --> 00:15:32.600
چسب مي‌ريزن روي صندليم

00:15:33.400 --> 00:15:36.040
،يه بطري شراب سفيد به عنوان هديه بهم دادن
...که معلوم شد

00:15:38.720 --> 00:15:39.840
چي؟

00:15:41.560 --> 00:15:42.560
ادرار ـه

00:15:45.560 --> 00:15:47.600
حتي خودشون رو به زحمت انداختن
سردش کنن

00:15:48.680 --> 00:15:50.920
نميشه نبوغ و ذکاوتون رو تحسين نکرد

00:15:55.680 --> 00:15:56.920
اين طور نگاه نکن

00:15:57.960 --> 00:16:00.720
بازي کريکيت ـم خوبه. دوباره جز 11 نفر اول شدم

00:16:02.920 --> 00:16:04.400
دَرست چطوره؟

00:16:04.480 --> 00:16:06.680
.ترم ديگه امتحانات سطح عالي داري
اون در چه حاله؟

00:16:06.760 --> 00:16:09.800
گزارشاتت رو مي‌خونم -
هر چيزي رو که مي‌خوني باور نکن -

00:16:09.880 --> 00:16:12.240
...اگه کمک اضافي مي‌خواي -
!نگران نباش -

00:16:12.840 --> 00:16:15.800
.با مسئولان پذيرش دانشگاه کمبريج ملاقات کردم
قبولم مي‌کنن

00:16:15.880 --> 00:16:17.480
احمق که نيستن

00:16:17.560 --> 00:16:19.160
به نفع خودشون هم هست

00:16:19.240 --> 00:16:22.280
يکي از اعضاي خانواده‌ي سلطنتي در کالج جيزس، کمبريج؟

00:16:22.360 --> 00:16:25.000
فقط بشين و تماشا کن چطور تقاضانامه‌ها سراريز ميشن

00:16:26.000 --> 00:16:27.840
رفتار زياد جالبي نيست

00:16:27.920 --> 00:16:30.760
هر چند حقيقت داره، مگه نه؟
،تو نيروي دريايي هم آشه و همين کاسه‌س

00:16:30.840 --> 00:16:33.160
،همينطور تو محله‌ى تجارى و مالى‌ لندن‌
يا در هر زمينه‌اي ديگه‌اي که بخوام

00:16:33.240 --> 00:16:34.640
ملت هميشه منو مي‌خوان

00:16:35.160 --> 00:16:37.840
و ازم انتظار داري در موردش چي کار کنم؟
بگم نه؟

00:16:38.360 --> 00:16:41.080
عضو اين خاندان بودن
حتماً يه نکات مثبتي هم داره

00:16:43.400 --> 00:16:45.920
و براي خدمتي که به اين کشور مي‌کنيم

00:16:53.000 --> 00:16:56.160
،امروز هيچ خبري از پيدا شدن مارک تاچر

00:16:56.240 --> 00:16:59.680
راننده‌اش، اَني-شارلوت ورني
و ميکانيک‌شون در دست نيست

00:16:59.760 --> 00:17:02.440
گزارشاتي مبني بر اينکه امروز ديده شدن
بي‌اعتبار شد

00:17:02.520 --> 00:17:05.320
منطقه‌اي که گم شدن
بر روي نقشه به اين شکل است

00:17:05.400 --> 00:17:08.200
و برخي از مناطق در واقعيت اين چنين است

00:17:08.280 --> 00:17:10.720
،علاوه بر هواپيماهاي نيروي هوايي فرانسه

00:17:10.800 --> 00:17:12.800
،هم اکنون دو هليکوپتر

00:17:12.880 --> 00:17:14.880
،سه کاميون صحراپيما

00:17:14.960 --> 00:17:18.640
و يه هواپيماي زير-شيشه‌اي در جستجوي مارک هستن

00:17:18.720 --> 00:17:22.080
بابا بود. صحيح و سالم به الجزيره رسيده

00:17:22.960 --> 00:17:23.840
ممنونم

00:17:23.920 --> 00:17:28.320
،حالا خبر خوب اينه که با کمک ترتيب‌دهندگان مسابقه

00:17:28.400 --> 00:17:31.440
تونستيم منطقه‌ي جستجو رو

00:17:31.520 --> 00:17:36.040
تو بخشي از صحراي بزرگ آفريقا
بين تاماراست در الجزيره

00:17:36.120 --> 00:17:39.320
و تِساليت در شمال مالي محدود کنيم

00:17:40.120 --> 00:17:41.960
خبر بد اينه که هنوز

00:17:42.040 --> 00:17:47.080
تقريباً بايد 336 هزار کيلومتر مربع رو جستجو کنيم

00:17:50.000 --> 00:17:52.320
ميشه يه جور بگي منم متوجه بشم؟

00:17:52.400 --> 00:17:55.800
خب، از مساحت کل بريتانيا بزرگ‌تره

00:17:57.760 --> 00:17:59.800
الان نه

00:18:00.360 --> 00:18:02.480
ببخشيد. وزير امور خارجه اصرار داشتن

00:18:03.520 --> 00:18:04.760
چي شده، چارلز؟

00:18:04.840 --> 00:18:06.880
در مورد وضعيت پيش اومده در فالکلند ـه

00:18:18.720 --> 00:18:21.280
با اعزام کشتي سلطنتي اينديورس به سمت جورجياي جنوبي

00:18:21.360 --> 00:18:24.000
،و فرستادن گروهاني از نيروي دريايي سلطنتي
...اگه خاطرتون باشه

00:18:24.080 --> 00:18:27.440
بله، بله، براي بيرون کردن کارگران آهن

00:18:27.520 --> 00:18:31.120
آرژانتين با فرستان کشتي يخ‌شکن خود

00:18:31.200 --> 00:18:33.720
و دو رزمناو حامل موشک پاسخ داده

00:18:35.120 --> 00:18:36.640
با چه مجوزي؟

00:18:36.720 --> 00:18:38.440
براي حفاظت از شهروندانش

00:18:38.520 --> 00:18:41.000
که با ورود غيرمجاز قانون‌شکني کردن

00:18:41.080 --> 00:18:43.480
وزير امور خارجه خواستار حمايت شما

00:18:43.560 --> 00:18:44.840
از طرح پيشنهاديش شده

00:18:44.920 --> 00:18:45.920
که چيه؟

00:18:46.000 --> 00:18:47.440
با بازگشت ناو سلطنتي اينديورنس

00:18:47.520 --> 00:18:51.480
که از نظر اون
مانع درگيري غيرضروري با آرژانتين ميشه

00:18:51.560 --> 00:18:54.000
وقتي اين مشکل رو از طريق ديپلماتيک حل مي‌کنيم

00:18:54.080 --> 00:18:55.600
منظورت اينه کاري نکنيم؟

00:18:56.320 --> 00:18:57.320
بله

00:18:57.840 --> 00:18:59.840
و اعتماد کنيم همه چي ختم به خير بشه

00:19:02.120 --> 00:19:06.720
اگه کاري نکنيم چطور ختم به خير ميشه؟

00:19:08.160 --> 00:19:13.600
آخه چطور ممکنه ختم به خير بشه
اگه دست رو دست بذاريم؟

00:19:14.280 --> 00:19:17.640
،مردممون، دور از خانه

00:19:17.720 --> 00:19:20.360
جونشون در خطره، چارلز

00:19:20.920 --> 00:19:22.240
!مردم خودمون

00:19:23.280 --> 00:19:25.280
ما بايد اقدام کنيد

00:19:35.520 --> 00:19:37.040
...اگه منو ببخشيد

00:19:38.600 --> 00:19:40.320
بر گردم سر مشکل پسرم

00:19:41.080 --> 00:19:42.200
بله، خانم نخست وزير

00:20:17.520 --> 00:20:18.520
ممنونم

00:20:19.960 --> 00:20:21.480
از اين طرف، خانم -
ممنون -

00:20:23.080 --> 00:20:26.040
بله، خوبه. خيلي راحت بود، متشکرم

00:20:30.960 --> 00:20:33.320
خيلي ممنونم. سلام، عزيزم -
سلام -

00:20:36.200 --> 00:20:37.640
متاسفانه زياد وقت ندارم

00:20:37.720 --> 00:20:38.720
بله، بهم هشدار دادن

00:20:38.800 --> 00:20:41.320
پس مستقيم بريم؟ -
بله، فقط بايد سريع لباس عوض کنم -

00:20:42.240 --> 00:20:44.640
.هواشناسي گفته بارون مياد
مطمئني مي‌خواي بريم؟

00:20:44.720 --> 00:20:47.880
بله، کاملاً مطمئنم. عصر بخير، آلن -
عصر بخير، خانم -

00:20:47.960 --> 00:20:49.336
چطوري؟ -
خيلي خوب، ممنون -

00:20:49.360 --> 00:20:51.640
خيلي خوب به نظر مياد، مگه نه؟
من برم سلام کنم

00:20:53.200 --> 00:20:55.320
عصر بخير. چطوري؟

00:20:57.040 --> 00:20:59.000
قراره بريم سواري؟ آره؟

00:21:32.240 --> 00:21:34.120
همينجا خوبه؟ يه کم خيس ـه

00:21:34.200 --> 00:21:35.280
نه، خوبه

00:21:40.640 --> 00:21:41.800
اينجا خودِ بهشت نيست؟

00:21:42.320 --> 00:21:43.840
اگه اينطور ميگي -
آره -

00:21:44.480 --> 00:21:48.560
،تو روستا مخفي شدي
،بارون و گِل و اسب و سگ

00:21:48.640 --> 00:21:50.160
بچه‌ها، حريم شخصي

00:21:50.240 --> 00:21:51.240
بهت حسادت مي‌کنم

00:21:51.880 --> 00:21:54.440
خب، دقيقاً اون بهشتي نيست که مجسم مي‌کني

00:21:55.080 --> 00:21:59.320
.مثلاً، حريم شخصي ندارم
هر کجا برم، هستن

00:21:59.400 --> 00:22:01.560
کيا؟ -
روزنامه‌نگارا -

00:22:02.080 --> 00:22:04.760
عکاسا که زندگي رو برام زهر کردن

00:22:06.200 --> 00:22:08.920
حرومزاده‌ها -
...خب، اگه اينطور صداشون کني -

00:22:09.000 --> 00:22:10.480
بهشون گفتم برن گم شن

00:22:11.360 --> 00:22:12.280
يه بار

00:22:12.360 --> 00:22:13.640
و براي اين کار مي‌توني سرزنشم کني؟

00:22:14.760 --> 00:22:16.880
اونا هميشه خيلي در حقم بدجنسي مي‌کنن

00:22:18.280 --> 00:22:19.800
،همونطور که مي‌دوني
من بى‌ كبكبه‌ و دبدبه‌ هستم

00:22:19.880 --> 00:22:23.800
دنبال تحسين و توجه و قدرداني نيستم

00:22:25.280 --> 00:22:28.600
.خب منم آدمم
يوقتايي حتي يه اسب معدن هم دوست داره نوازش بشه

00:22:28.680 --> 00:22:29.560
مي‌دونم چي ميگي

00:22:29.640 --> 00:22:30.640
آسون نيست

00:22:31.760 --> 00:22:34.400
کار کردن تو گرما و کثافت يه کشور جهان سومي

00:22:34.480 --> 00:22:37.040
کار واقعي براي کاراي خيريّه واقعي

00:22:37.920 --> 00:22:40.520
اما اصلاً تو روزنامه‌ها ازم اسمي مي‌برن؟

00:22:41.440 --> 00:22:43.000
يا يه تشکر خشک و خالي؟ اصلا و ابدا

00:22:44.840 --> 00:22:47.360
،و اون هيچ کاري جز شيک پيک کردن نمي‌کنه

00:22:47.440 --> 00:22:50.440
،و عکسش تو صفحه‌ي اوّل همه‌ي روزنامه‌هاس
و همه مبهوت ميشن

00:22:50.520 --> 00:22:51.640
که اينقدر فوق العاده‌س

00:22:51.720 --> 00:22:52.840
کي؟

00:22:54.120 --> 00:22:55.120
اون

00:22:56.240 --> 00:22:57.240
دايانا

00:22:57.280 --> 00:22:59.920
اون يکي زن جوون خانواده، بله

00:23:00.000 --> 00:23:02.480
هموني که هميشه منو باهاش مقايسه مي‌کنن

00:23:03.440 --> 00:23:05.120
اون خوشگله، من زشتم

00:23:05.720 --> 00:23:07.240
اون خوش‌خنده‌اس، من عبوسم

00:23:07.320 --> 00:23:08.880
فريبنده و جذابه، من نخواستني‌ام

00:23:10.360 --> 00:23:13.560
،و سوالاي مداوم در مورد زندگي زناشوييم

00:23:13.640 --> 00:23:14.680
درباره‌ي مارک

00:23:16.400 --> 00:23:17.280
آره، مارک چطوره؟

00:23:17.360 --> 00:23:20.720
.همينه، دقيقاً مثل الان
!مارک چطوره؟» مارک خوبه»

00:23:21.880 --> 00:23:24.720
من خوبم. بچه‌ها خوبن

00:23:24.800 --> 00:23:26.360
خب، خوشحالم که مي‌شنوم

00:23:28.840 --> 00:23:30.640
فقط يه شايعاتي شنيدم

00:23:31.120 --> 00:23:32.960
خيال مي‌کردم به اين چيزا گوش نمي‌کني

00:23:33.040 --> 00:23:35.480
و يه جلسه با فرمانده ترستريل داشتم

00:23:36.240 --> 00:23:37.240
کي؟

00:23:37.880 --> 00:23:39.760
سرپرست بخش محافظت از خاندان سلطنتي

00:23:41.320 --> 00:23:45.240
خودشو ملزم دونست تا ذکر کنه
،در مورد گروهبان کراس

00:23:45.320 --> 00:23:46.400
و شما دو نفر شايعاتي هست

00:23:47.040 --> 00:23:48.720
که رابطه‌ي صميمي داريد

00:23:49.600 --> 00:23:53.640
،و با توجه به اين شايعات
اسکاتلند يارد توصيه کرده

00:23:53.720 --> 00:23:56.120
اونو به کار دفتري در کرويدن منتقل کنن

00:24:05.520 --> 00:24:06.520
نکن

00:24:08.080 --> 00:24:09.400
اين کار رو باهام نکن

00:24:13.040 --> 00:24:14.080
...تو

00:24:14.160 --> 00:24:17.200
.تو نمي‌توني
اون تنها چيزيه که خوشحالم مي‌کني

00:24:17.280 --> 00:24:20.240
خيلي چيزا داري که خوشحالت مي‌کنه -
پس چطور هيچ کدومش خوشحالم نمي‌کنه؟ -

00:24:22.320 --> 00:24:24.080
اگه صبور باشي دوباره‌ خوشحالت مي‌کنه

00:24:25.720 --> 00:24:28.240
همين بود؟ نصيحتت همين بود؟

00:24:28.320 --> 00:24:30.520
بسوز و بساز، دندون رو جيگر بذار. ثابت قدم باش»؟»

00:24:31.840 --> 00:24:34.840
خب معمولاً اين جور مسائل رفع ميشه
اگه صبر پيشه کني

00:24:37.800 --> 00:24:40.800
قبلاً از اينکه بچه‌ي سرتق خانواده بودم لذت مي‌بردم

00:24:42.520 --> 00:24:44.880
خوشم مي‌اومد بقيه رو يه کم بترسونم

00:24:44.960 --> 00:24:46.600
چون مي‌تونستم کنترلش کنم

00:24:50.720 --> 00:24:51.720
...اما اخيراً

00:24:57.200 --> 00:24:58.680
اوني که مي‌ترسه منم

00:25:00.720 --> 00:25:03.440
چون رفته رفته دارم حس مي‌کنم
،اون داره کنترلم مي‌کنه

00:25:03.520 --> 00:25:04.400
و عوض شده

00:25:04.480 --> 00:25:07.760
...فقط حس عصبانيت نيست، بلکه يه جور

00:25:11.120 --> 00:25:12.320
...بي‌ملاحظگيه

00:25:14.880 --> 00:25:17.400
که مي‌خوام همه چيو بزنم داغون کنم

00:25:20.760 --> 00:25:22.200
ولي اينم مي‌گذره

00:25:27.080 --> 00:25:28.080
همين؟

00:25:29.520 --> 00:25:31.880
راه‌حلت واسه همه چيز اينه که هيچ کار نکني؟

00:25:41.520 --> 00:25:42.640
بايد برم

00:25:43.960 --> 00:25:46.720
.بله. ببخشيد، نبايد معطلت کنم
مي‌دونم کار داري

00:25:46.800 --> 00:25:48.720
راه برگشت رو که بلدي؟ -
بله -

00:26:48.800 --> 00:26:52.120
،مارک تاچر و ‌راننده‌ي فرانسوي وي
،شارلوت ورني

00:26:52.200 --> 00:26:56.280
امروز صبح توسط هواپيماي تجسس سي-130 نيروي هوايي الجزيره

00:26:56.360 --> 00:26:58.560
در چند کيلومتري مرز مالي ديده شدند

00:26:58.640 --> 00:27:01.320
،زماني کخ خلبان به مقر گروه نجات برگشت

00:27:01.400 --> 00:27:04.680
دنيس تاچر، پدر مارک وي را در آغوش گرفت

00:27:04.760 --> 00:27:09.200
آقاي تاچر به خانم نخست وزير در لندن زنگ زد
تا خبرهاي خوب را به سمع ايشون برساند

00:27:09.280 --> 00:27:15.120
بسيار خرسندم که اين خبر فوق‌العاده‌ رو تاييد کنم

00:27:15.200 --> 00:27:18.840
که ماموريت نجات با موفقيت همراه بوده

00:27:18.920 --> 00:27:20.440
،البته

00:27:20.520 --> 00:27:25.000
شما منو به چشم نخست‌ وزير خودتون مي‌بينيد

00:27:25.080 --> 00:27:29.880
اما اين چند روز اخير به طور واضح نشون داد

00:27:29.960 --> 00:27:34.640
که بالاتر از همه چيز، من يه مادرم

00:27:34.720 --> 00:27:37.520
،از همه تشکر مي‌کنم
...اگه منو ببخشيد مرخص ميشم

00:27:38.160 --> 00:27:41.160
دليل اينکه چرا مارک تاچر اين مسير بخصوص را انتخاب کرد

00:27:41.240 --> 00:27:42.840
همچنان نامشخص باقي مانده

00:27:43.320 --> 00:27:46.320
...با فاصله گرفتن از مسير معين شده، وي

00:27:46.400 --> 00:27:48.640
حتماً احساس حماقت مي‌کنه

00:27:48.720 --> 00:27:51.136
من تصور مي‌کنم خسته و گرسنه باشه

00:27:51.160 --> 00:27:54.440
با اينحال، خيال نخست وزير آسوده ميشه

00:27:54.520 --> 00:27:57.040
وقتي دوباره فرزند سوگليش رو ببينه

00:27:59.640 --> 00:28:01.720
هنوز به نتيجه نرسيدي سوگليت کيه؟

00:28:03.760 --> 00:28:07.200
مشخصاٌ مي‌خواسته مسير
،مستقيم‌تري را براي عبور از صحرا پيدا کنه

00:28:07.280 --> 00:28:08.920
ولي هر چي نباشه، اين رقابت

00:28:09.000 --> 00:28:12.240
اولين مسابقه‌اش بوده، و تجربه‌ي کافي نداشته

00:28:12.320 --> 00:28:16.640
.خودم اصلاً نگران زندگيم نبودم
بقيه يه کم اضطراب وجودي داشتن

00:28:16.720 --> 00:28:19.560
.البته که مضطرب بودن، عزيزم
فرانسوي هستن ديگه

00:28:19.640 --> 00:28:22.480
واقعاً! نه، من که خيلي ريلکس بودم

00:28:22.560 --> 00:28:25.280
و زماني که تو صحرا بودم
مثل تعطيلات برام بود

00:28:25.840 --> 00:28:28.840
حتي وقت داشتم کتابم رو بخونم -
خيلي خوبه، عزيزم -

00:28:28.920 --> 00:28:31.800
اين چيه؟ -
غذاي مورد علاقه‌ات. سوسيس پخته شده تو تخم‌مرغ -

00:28:31.880 --> 00:28:35.080
آره، اينو که دارم مي‌بينم، مامان
اما خدايي، عصاره‌ي گوشت کو؟

00:28:35.920 --> 00:28:37.920
واي ببخشيد

00:28:38.520 --> 00:28:40.840
،بگذريم، وقتي بالاخره پيدامون کردن

00:28:41.360 --> 00:28:43.440
از اين همه جار و جنجال شوکه شدم

00:28:43.520 --> 00:28:45.080
نمي‌دونستم آدم معروف هستيم

00:28:45.640 --> 00:28:49.000
!صفحه‌ي اوّل روزنامه‌هاي جهان -
معروف بوديد -

00:28:49.080 --> 00:28:51.200
مطمئن نيستم من از اين کلمه استفاده کنم

00:28:51.280 --> 00:28:52.840
واقعاً همش چرت بود

00:28:54.160 --> 00:28:57.960
«.پسر نخست وزير در صحرا گم شد»
چون ما گم نشديم

00:28:58.520 --> 00:29:01.640
.آخه من مي‌دونستم کجا بوديم
فقط بقيه نمي‌دونستن

00:29:01.720 --> 00:29:04.440
.مشکل همين بود
حقيقت اينه که شماها ما رو گم کرديد

00:29:04.520 --> 00:29:07.000
.اما شما از مسير خارج شديد
48کيلومتر از مسير خارج شده بوديد

00:29:07.080 --> 00:29:10.640
.کارول، به اين سادگيا نيست
نکته‌اش اينه که مسير خودتو پيدا کني

00:29:10.720 --> 00:29:13.880
راننده‌ات که اصلاً خوشحال نبود
وقتي به خاطر گرمازدگي بردنش بيمارستان

00:29:13.960 --> 00:29:16.080
خب، کارول، زيادي شلوغش کرده بود

00:29:16.160 --> 00:29:17.800
البته که شلوغش کرده. زنه ديگه

00:29:19.320 --> 00:29:20.760
ايول -
شراب رو بده، عزيزم -

00:29:20.840 --> 00:29:22.240
گل گفتي

00:29:22.320 --> 00:29:25.360
بگذريم، تا پيدامون کردن، بابا دعوام کرد

00:29:26.200 --> 00:29:27.040
چي؟

00:29:27.120 --> 00:29:28.760
چرا همچين کردي؟

00:29:28.840 --> 00:29:32.200
فقط فکر کردم مي‌تونست
يه کم از تيم جستجو و نجات قدرداني کنه

00:29:32.960 --> 00:29:33.960
چرا؟

00:29:34.000 --> 00:29:35.800
وظيفه‌شون بوده، مگه نه؟

00:29:36.520 --> 00:29:38.120
و قدرداني از چي؟

00:29:38.200 --> 00:29:39.840
يه هفته معطلش کرده بودن

00:29:39.920 --> 00:29:43.600
کل عمليات جستجو و نجات يه دلقک‌بازي تمام‌عيار بود

00:29:43.680 --> 00:29:45.120
آخه از باديه‌نشينا چه انتظاري داري؟

00:29:47.280 --> 00:29:49.360
منو مي‌بخشيد؟ بازم نوشيدني مي‌خوام

00:29:49.960 --> 00:29:53.000
يه کم نمک مي‌خواي، عزيزم؟ -
نه، همينطور خوبه -

00:30:00.000 --> 00:30:02.600
بايد قبول کني، غير قابل تحمله

00:30:02.680 --> 00:30:05.720
رابطه‌ي مادر و پسريه ديگه. فقط همين

00:30:07.040 --> 00:30:10.280
خب، خدا رو شکر که رابطه‌ي پدر و دختري هم داريم

00:30:13.840 --> 00:30:16.520
نمي‌خواي بري؟ -
چرا من بايد برم؟ -

00:30:16.600 --> 00:30:18.680
به خاطر من که نيومدن

00:30:19.280 --> 00:30:23.360
،من و تو، عزيزم
تو اين نمايش نقش مکمل رو داريم

00:30:25.880 --> 00:30:27.240
شراب رو بيار، کارول

00:30:28.840 --> 00:30:32.680
باورتون نميشه چه حسي داشت
وقتي برگشتم هتل و يه نوشيدني خوردم

00:30:32.760 --> 00:30:34.920
ببخشيد مزاحم شدم، خانم نخست‌ وزير

00:30:38.040 --> 00:30:40.960
،خبراي واصله از بوينس آيرس نشون ميدن

00:30:41.600 --> 00:30:44.440
،در رويارويي با اين مشکل محلي

00:30:44.520 --> 00:30:47.880
نگراني از اينه که حزب نظامي آرژانتين به فالکلند حمله کنن

00:30:47.960 --> 00:30:49.240
،با توجه به اينکه ارزش ريسک کردن داره

00:30:49.840 --> 00:30:52.560
و با استقبال مردم آرژانتين هم مواجه ميشه

00:30:53.240 --> 00:30:55.480
به وزير امور خارجه بگو بياد ديدنم

00:30:55.560 --> 00:30:57.080
رفته بروکسل

00:30:58.880 --> 00:31:01.800
رئيس ستاد دفاع چي؟ -
نيوزلند ـه -

00:31:03.320 --> 00:31:04.920
پس وزير دفاع

00:31:06.120 --> 00:31:07.720
رفتن ايالات متحده

00:31:09.520 --> 00:31:12.120
،وقتي در معرض حمله قرار گرفتيم

00:31:13.520 --> 00:31:17.200
اضطرار کار بقيه رو متوجه نميشم

00:31:18.080 --> 00:31:20.840
به وزير امور خارجه و رئيس ستاد دفاع

00:31:20.920 --> 00:31:24.840
و وزير دفاع بگو
مي‌خوام فردا همين موقع تو دفترم حاضر باشن

00:31:26.120 --> 00:31:27.200
خانم نخست وزير

00:31:38.840 --> 00:31:42.920
هليکوپتر 479 نيروي دريايي
،خواستار تاييد پرواز در ارتفاع کم به سمت شرقه

00:31:43.000 --> 00:31:48.200
نه بالاتر از 152 متري در مقياس ارتفاع لندن، 1013

00:31:50.360 --> 00:31:52.120
مي‌خوام يه ورود شکوهمند داشته باشم

00:31:52.600 --> 00:31:55.600
فکر نمي‌کني اومدن با هليکوپتر خودش کفايت کنه؟

00:32:03.560 --> 00:32:06.520
پس نظرتون اينه اونجا ملاقات کنيم، درسته؟
براي ناهار؟

00:32:09.040 --> 00:32:11.400
ساعت چهار اينا چطوره؟

00:32:22.800 --> 00:32:23.800
اي واي

00:32:29.560 --> 00:32:30.560
خودم رسيدگي مي‌کنم

00:32:31.640 --> 00:32:33.200
گفتم خودم رسيدگي مي‌کنم

00:33:06.240 --> 00:33:07.640
عليا حضرت، شاهزاده اندرو

00:33:08.720 --> 00:33:09.720
عليا ‌حضرت

00:33:17.960 --> 00:33:19.640
مامان جان -
چطور همچين کاري کردي؟ -

00:33:19.720 --> 00:33:20.760
چي، هليکوپتر رو ميگي؟

00:33:21.320 --> 00:33:22.800
حقيقت رو بهشون گفتم

00:33:22.880 --> 00:33:25.320
که به خاطر موضوعي با اهميتِ ملي

00:33:25.400 --> 00:33:27.520
توسط فرمانده‌ي کل قواي نيروهاي مسلح احضار شدم

00:33:27.600 --> 00:33:30.520
.يه ناهار مادر-پسريه
به زور موضوعي با اهميتِ ملي باشه

00:33:30.600 --> 00:33:33.440
،شما ملکه هستي
و من وارث دوم تخت و تاجم

00:33:33.520 --> 00:33:35.560
،حتي اگه باد شکم در کنيم
از اهميت ملي برخورداره

00:33:35.640 --> 00:33:36.480
!واي بس کن

00:33:36.560 --> 00:33:38.240
!حقيقت داره

00:33:38.320 --> 00:33:39.760
،و دستِ بر قضا

00:33:39.840 --> 00:33:42.480
مي‌خوام در خصوص يکي دو تا مسئله باهات حرف بزنم

00:33:43.480 --> 00:33:45.920
اوّليش لقب منه -
کدوم لقب؟ -

00:33:46.000 --> 00:33:47.840
هموني که وقتي ازدواج کنم بهم ميدي

00:33:48.560 --> 00:33:49.400
آها

00:33:49.480 --> 00:33:51.400
اصلاً بهش فکر نکرده بودم

00:33:52.240 --> 00:33:54.360
فکر نمي‌کردم تو فکر ازدواج باشي

00:33:54.440 --> 00:33:55.440
نيستم

00:33:56.040 --> 00:33:57.920
خب، جدّي نيست

00:33:58.520 --> 00:34:01.440
هر چند اين دختر جديده خيلي خاصه

00:34:01.520 --> 00:34:04.240
بله، اون بازيگر جوون جلف آمريکايي

00:34:04.320 --> 00:34:05.520
!بله

00:34:05.600 --> 00:34:08.080
مطمئن نيستم کدوم خصوصيتش بيشتر ناراحتم مي‌کنه

00:34:08.160 --> 00:34:09.360
نبايد حرفاي روزنامه‌ها رو باور کني

00:34:09.400 --> 00:34:12.480
،آخه چيز ديگه‌اي دستم نيست
،چون تو نياورديش اينجا ببينمش

00:34:12.560 --> 00:34:14.720
و بعيده از روي آثارش بشناسمش

00:34:15.360 --> 00:34:19.360
واقعاً؟ «تحريک‌شدن اميلي» رو نديدي؟

00:34:19.920 --> 00:34:21.040
نه. بايد ديده باشم؟

00:34:21.120 --> 00:34:23.560
.مطمئن نيستم ژانر مورد علاقه‌ات باشه
نه اينکه پورن ـه

00:34:23.640 --> 00:34:26.040
!واي اندرو -
هر چند واقعاً پورن نيست -

00:34:26.800 --> 00:34:28.080
،تو دهه‌ي 1920 مي‌گذره

00:34:28.760 --> 00:34:33.400
و داستان يه دختر 17 ساله‌ي تاثيرپذير دم بخت هست

00:34:33.480 --> 00:34:35.480
هفده ساله؟
مطمئن نيستم بخوام بقيه‌اش رو بدونم

00:34:35.560 --> 00:34:36.920
اينقدر اُمل نباش، مامان جان

00:34:37.000 --> 00:34:40.440
داستان اينه که از يه مدرسه‌ي آموزشي در سوئيس

00:34:40.520 --> 00:34:42.840
بر مي‌گرده به خونه‌ي مادرش تو يکي از روستاهاي انگليس

00:34:42.920 --> 00:34:45.560
مي‌دوني از ويلتون استفاده کردن؟ -
چي، خونه‌ي هربت‌ها؟ -

00:34:45.640 --> 00:34:48.040
بله. اونجا فيلمبرداري کردن -
خونه‌ي زيباييه -

00:34:48.120 --> 00:34:50.000
پدربزرگت براي تيراندازي مي‌رفت اونجا

00:34:50.080 --> 00:34:55.440
بگذريم، اونجا با چند مرد منحرف و رواني آشنا ميشه

00:34:55.520 --> 00:34:59.600
که اميلي جوون آسيب‌پذير و عاجز رو اغوا مي‌کنن

00:34:59.680 --> 00:35:02.200
وقتي ما شاهديم وارد دنياي لذت‌هاي شهواني ميشه

00:35:04.160 --> 00:35:06.560
حق با توئه. اصلاً پورن نيست

00:35:06.640 --> 00:35:08.800
مطمئني اصلاً قانونيه؟ -
کي اهميت ميده؟ -

00:35:10.320 --> 00:35:13.000
شايد براي شوکه‌کننده باشه
که من اهميت ميدم

00:35:13.080 --> 00:35:14.440
،نکته اينه که يه اثر هنريه

00:35:14.520 --> 00:35:18.000
...که يعني کاملاً در خور و شايسته‌ي دوشس آينده‌ي

00:35:18.920 --> 00:35:19.920
يورک

00:35:21.960 --> 00:35:24.600
يورک؟ -
بله، يورک. الان به ذهنم رسيد -

00:35:24.680 --> 00:35:27.240
قلمرو دوک به طور سنتي به فرزند دوم ميرسه

00:35:27.320 --> 00:35:29.240
و سابقه‌ي طولاني در ارتش داره

00:35:29.320 --> 00:35:31.480
«...مثل «دوک کبير

00:35:31.560 --> 00:35:32.560
دقيقاً

00:35:33.840 --> 00:35:36.560
مگه دو تا دوک قبلي يورک هر جفتشون شاه نشدن؟

00:35:37.160 --> 00:35:40.760
چرا، به خاطر مرگ ناگهاني
يا کناره‌گيري برادرهاي بزرگ‌شون

00:35:41.360 --> 00:35:43.560
،در مورد تو، نه تنها چارلز بايد بميره

00:35:43.640 --> 00:35:45.360
بلکه بايد همه‌ي پسراش رو هم به قتل برسوني

00:35:45.440 --> 00:35:48.160
.دوک يورک سابقه‌ي همچين کاري رو داره
ريچارد سوم

00:35:48.800 --> 00:35:50.960
!آره. خيلي زيرکي

00:35:55.320 --> 00:35:57.080
اين سالمون خوشمزه‌س

00:35:57.600 --> 00:35:58.600
نيست؟

00:35:59.240 --> 00:36:01.480
،حرف از سابقه در ارتش شد

00:36:01.560 --> 00:36:03.640
مي‌خواستم درباره‌ي يه چيز ديگه‌ هم حرف بزنم

00:36:03.720 --> 00:36:06.720
،وقتي جزء خط مقدم جبهه هستي
مثل خودم

00:36:07.520 --> 00:36:09.880
حواست جَمعه دقيقاً چي مي‌گذره

00:36:10.760 --> 00:36:14.280
و ميگن قضيه‌ي فالکلند فيصله پيدا نمي‌کنه

00:36:14.800 --> 00:36:15.800
حالا

00:36:16.520 --> 00:36:18.600
من هرگز ازت نمي‌پرسم بگي

00:36:18.680 --> 00:36:20.880
...تو جلسات محرمانه‌ات با نخست‌وزيرات چي مي‌گذره

00:36:20.960 --> 00:36:21.840
و من هيچ وقت بهت نميگم

00:36:21.920 --> 00:36:24.640
،فقط مي‌خواستم بدوني اگه اوضاع بحراني شد

00:36:24.720 --> 00:36:25.920
من اصرار دارم اعزام بشم

00:36:26.600 --> 00:36:27.840
و مي‌خوام قول بدي

00:36:27.920 --> 00:36:30.560
که سلطنت بين من و خط مقدم قرار نمي‌گيره

00:36:30.640 --> 00:36:32.080
حتي خوابش رو هم نمي‌بينم

00:36:33.400 --> 00:36:34.400
!خوبه

00:36:34.440 --> 00:36:38.480
.اين خانواده هيچ وقت از مسئوليت‌ شانه خالي نمي‌کنه
با بقيه فرقي نداريم

00:36:38.560 --> 00:36:40.480
کل زندگيم داشتم همينو به همه مي‌گفتم

00:37:03.240 --> 00:37:04.240
خانم، از طرف

00:37:04.320 --> 00:37:06.440
،منشي خصوصي شاهزاده‌ي ولز يه تماس داشتم

00:37:06.520 --> 00:37:10.040
که براش جاي سوال بود به جاي
،ديدار با عليا حضرت همايوني فردا در لندن

00:37:10.120 --> 00:37:12.960
،شايد دلتون بخواد عمارت جديد ايشون
هاي‌گرو در گلاستر شاير رو ببنيد

00:37:13.040 --> 00:37:14.120
به برنامه‌ي زماني مي‌خوره؟

00:37:14.200 --> 00:37:17.360
،بله. در صورت لزوم
مي‌تونيم تا عصر شما رو به لندن بر گردونيم

00:37:17.880 --> 00:37:19.640
بسيار خب. چرا که نه؟ -
خانم -

00:37:20.320 --> 00:37:21.320
ممنون

00:37:26.200 --> 00:37:29.680
ارتباطات راديويي نيروي دريايي افزايش چشمگيري داشته

00:37:29.760 --> 00:37:33.600
ستاد ارتباطات دولت
فعاليت‌هاي هوايي نامشخصي رو شناسايي کردن

00:37:34.200 --> 00:37:36.760
از قرار معلوم آرژانتين با يک آرايش نظامي عمده

00:37:36.840 --> 00:37:38.560
به طرف جزاير فالکلند در حرکته

00:37:38.640 --> 00:37:42.080
که تنها ميشه فرض رو بر اين گذاشت
که قصد حمله دارن

00:37:42.160 --> 00:37:45.800
پس بايد با قدرت ازشون دفاع کنيم

00:37:45.880 --> 00:37:48.640
،خانم نخست وزير
خودم رو ملزم مي‌دونم تا خاطرنشان کنم

00:37:48.720 --> 00:37:51.720
که کانال ديپلماتيک همچنان بازه

00:37:51.800 --> 00:37:53.960
،با احترامي که قائلم
کار از ديپلماسي گذشته

00:37:54.040 --> 00:37:56.920
همون لحظه‌اي که پرچم آرژانتين
در قلمروي بريتانيا برافراشته شد

00:37:57.000 --> 00:37:58.120
من کاملاً موافقم

00:37:58.200 --> 00:38:01.400
در عرض 24 ساعت مي‌تونيم
براي دفاع از جزاير يه گروه ضربت تشکيل بديم

00:38:01.480 --> 00:38:02.680
مضحکه

00:38:02.760 --> 00:38:03.600
چرا؟

00:38:03.680 --> 00:38:04.920
دوازده هزار و هشتصد کيلومتر راهه

00:38:05.000 --> 00:38:07.200
براي هر ناو جنگي‌اي سه هفته طول مي‌کشه
به اونجا برسه

00:38:07.240 --> 00:38:09.480
تا اون موقع، جزاير فالکلند از آنِ آرژانتين شدن

00:38:09.560 --> 00:38:11.600
پس من ميگم دوباره پسش مي‌گيريم

00:38:11.680 --> 00:38:13.080
غير ممکنه

00:38:13.160 --> 00:38:15.880
غير ممکنه، درياسالار؟

00:38:15.960 --> 00:38:17.320
فکر مي‌کنيد مي‌تونيم؟

00:38:17.400 --> 00:38:18.760
بله، خانم نخست وزير

00:38:18.840 --> 00:38:20.240
پس بايد اونجا رو بازپس بگيريم

00:38:20.320 --> 00:38:24.520
ولي تنها هزينه‌اش، اعزام سي هزار پرسنل نظامي

00:38:24.600 --> 00:38:27.120
به اقيانوس اطلس جنوبي با توجه به رکود

00:38:27.200 --> 00:38:30.880
...وقتي بازده هنوز پايينه و بيکاري بيداد مي‌کنه

00:38:31.440 --> 00:38:33.640
بايد افکار عمومي رو در نظر بگيريم

00:38:33.720 --> 00:38:34.720
...اين دولت

00:38:35.680 --> 00:38:37.840
....اين دفتر در حال حاضر

00:38:39.560 --> 00:38:40.800
ادامه بده، جفري

00:38:41.680 --> 00:38:42.680
بگو

00:38:43.720 --> 00:38:45.920
منفوره. مردمي نيست

00:38:46.880 --> 00:38:50.560
هرگز در يه جنگ غيرضروري و پُرخرج دووم نمياريم

00:38:50.640 --> 00:38:56.760
و من ميگم اگه وارد جنگ نشيم
دووم نمياريم

00:39:00.120 --> 00:39:02.880
درياسالار، ميشه براي بحث و گفتگوي بيشتر

00:39:02.960 --> 00:39:05.880
تشريف بياريد طبقه‌ي بالا؟
تا نيم ساعت ديگه

00:39:05.960 --> 00:39:08.480
از رئيس ستاد دفاع بخوايد به ما ملحق بشن -
البته -

00:39:23.560 --> 00:39:24.920
خوبه. اينجايي

00:39:25.560 --> 00:39:26.840
به کمکت نياز دارم

00:39:27.960 --> 00:39:30.640
بايد براي روساي ستاد دفاع شام درست کنيم

00:39:37.600 --> 00:39:39.120
مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:39:39.200 --> 00:39:40.640
عزيزم، الان وقتش نيست

00:39:42.160 --> 00:39:45.280
چرا اينقدر تابلوئه که مارک سوگليته؟ -
چي؟ -

00:39:46.000 --> 00:39:50.200
،دوقلو داري
و مشخصاً يکي رو به ديگري ترجيح ميدي

00:39:50.280 --> 00:39:51.800
کارول، اين حقيقت نداره

00:39:51.880 --> 00:39:56.000
بي‌چون و چرا و به طرز دردناکي حقيقت داره

00:39:57.960 --> 00:40:01.560
و مي‌خوام بگم چون

00:40:01.640 --> 00:40:03.400
...با مادرت رابطه‌ي سختي داشتي

00:40:03.480 --> 00:40:05.160
عزيزم، براي اين چيزا وقت ندارم

00:40:05.240 --> 00:40:09.280
نميشه بذاري روي روابطت با همه‌ي زنا تاثير بذاره

00:40:09.360 --> 00:40:12.520
بيشتر از همه، دختر خودت -
عزيزم، عجب وقتي رو انتخاب کردي -

00:40:13.080 --> 00:40:17.200
،دستم بنده. تا چند دقيقه ديگه
روساي ستاد دفاع ميان اينجا

00:40:17.280 --> 00:40:19.280
پس به منم يه دقيقه وقت بده

00:40:23.560 --> 00:40:24.880
منو ناديده مي‌گيري

00:40:26.040 --> 00:40:27.040
به من بي‌اعتنايي مي‌کني

00:40:29.120 --> 00:40:30.360
و مارک رو ترجيح ميدي

00:40:30.440 --> 00:40:32.680
چون اون قوي‌تره

00:40:35.360 --> 00:40:37.360
مثل پدرم که قوي‌تر بود

00:40:40.800 --> 00:40:43.160
آره. حق با توئه

00:40:43.960 --> 00:40:46.240
،با مادرم در کشمکش بودم

00:40:46.320 --> 00:40:49.120
اما ربطي به جنسيّتش نداشت

00:40:49.800 --> 00:40:51.920
به ضعفش مربوط بود

00:40:53.520 --> 00:40:59.920
نمي‌تونستم تحمل کنم
چقدر مشتاق بود يه زن خانه‌دار بشه

00:41:00.560 --> 00:41:02.840
چون شوهرش اونطور باهاش رفتار مي‌کرد

00:41:03.600 --> 00:41:05.840
اين حقيقت نداره

00:41:05.920 --> 00:41:10.120
رفتار پدر بزرگت، پدرم، با زن‌ها فوق‌العاده بود

00:41:10.200 --> 00:41:11.200
فوق‌العاده

00:41:11.760 --> 00:41:14.800
تشويقم مي‌کرد. به من ياد مي‌داد

00:41:15.440 --> 00:41:17.120
اون باعث شد الان به اينجا برسم

00:41:17.880 --> 00:41:20.960
مصمم بود که جاه‌طلبي من حد و مرز نداره

00:41:22.760 --> 00:41:25.960
و همينو با مادر بزرگت امتحان کرد

00:41:26.680 --> 00:41:30.600
اما يه حد و مرزي داره

00:41:31.400 --> 00:41:34.640
اگه طرف بخواد خودشو محدود کنه

00:41:46.120 --> 00:41:48.880
،ناوچه جنگي‌مون به موشک‌هاي «سي‌وولف» مجهزه

00:41:48.960 --> 00:41:50.960
به همراه يه تيپ کامل فرماندهي

00:41:51.040 --> 00:41:52.720
و خدمه‌ي خاکي و آبي

00:41:54.240 --> 00:41:55.600
ممنونم، جونم

00:41:57.880 --> 00:41:58.880
اجازه هست؟

00:42:00.400 --> 00:42:01.440
بگيد چه موقع

00:42:06.240 --> 00:42:08.200
تيکه‌ي خوشمزه اييه

00:42:08.280 --> 00:42:12.280
لطفاً خودتون نخودفرنگي و هويج برداريد

00:42:17.400 --> 00:42:19.800
عاليه. ميشه سالاد کنار غذا

00:42:20.440 --> 00:42:21.880
و يه ليوان سودا اضافه کنيد؟

00:42:22.680 --> 00:42:24.120
البته، قربان -
ممنون -

00:42:33.840 --> 00:42:35.480
،مي‌دونم حالت خوب نيست

00:42:35.560 --> 00:42:38.120
اما بايد يادآوري کنم
،اون فقط مادر شوهرت نيست

00:42:38.200 --> 00:42:39.600
بلکه ملکه‌اته

00:42:41.880 --> 00:42:42.880
!دايانا

00:42:44.800 --> 00:42:47.040
!دايانا

00:42:53.080 --> 00:42:54.080
!دايانا

00:42:56.840 --> 00:42:57.840
دايانا

00:42:59.960 --> 00:43:03.760
.بله، يه داستان پرنسسي تعريف کن
بله، خواهش مي‌کنم

00:43:03.840 --> 00:43:04.960
باشه

00:43:05.640 --> 00:43:08.040
...يه قصه براتون ميگم. در حقيقت

00:43:08.120 --> 00:43:09.840
خدايي رقت‌انگيزه

00:43:09.920 --> 00:43:12.200
،جبرئيل ميشه براي بنوازي

00:43:12.280 --> 00:43:14.440
و باگپوس ميشه برام فکر کني

00:43:14.520 --> 00:43:17.200
باشه. به چي فکر کنم؟

00:43:17.280 --> 00:43:19.760
به يه پرنسس آبي زيبا فکر کن

00:43:19.840 --> 00:43:22.040
که يه تاج کوچيک نقره‌اييه سرشه

00:43:22.120 --> 00:43:23.160
واي، باشه

00:43:53.800 --> 00:43:55.000
ممنون -
مامان جان -

00:43:55.080 --> 00:43:56.200
خيلي عاليه

00:43:57.600 --> 00:43:59.840
خيلي خوشحالم اومدي -
فقط تو اومدي پيشوازم؟ -

00:44:01.000 --> 00:44:05.160
.آره. دايانا تو تخته
متاسفانه بخاطر بارداري حال و روز خوبي نداره

00:44:05.240 --> 00:44:08.800
.طفلکي. من خوش‌شانس بودم
بارداري روم اثر نميذاشت

00:44:09.320 --> 00:44:11.560
بله، اما شما خيلي با هم فرق داريد

00:44:12.720 --> 00:44:15.720
از بيرون شروع کنيم؟ -
بله، باشه. ممنون -

00:44:20.240 --> 00:44:22.040
چند نفر خدم و حشم داري؟

00:44:22.120 --> 00:44:23.280
،به نظر زياد مياد

00:44:23.360 --> 00:44:25.800
اما از اوّل شروع کرديم

00:44:25.880 --> 00:44:30.040
.فکر کنم همينش جذابه
لوح سفيد. شروع تازه

00:44:30.120 --> 00:44:32.040
بله، مي‌دونم لوح سفيد يعني چي

00:44:32.800 --> 00:44:33.880
واي خدا، گوش کن

00:44:35.320 --> 00:44:36.800
نه حشره‌اي. نه آواز پرنده‌اي

00:44:38.000 --> 00:44:39.000
وحشتناکه

00:44:39.480 --> 00:44:42.000
يه سکوت مرگ‌بار و بد

00:44:42.080 --> 00:44:46.240
،حشره‌ها جايي ندارن برن
،پس فکر کردم يه باغ خودرو اونجا درست کنم

00:44:46.920 --> 00:44:48.240
،يه باغچه ديواردار اينجا

00:44:49.280 --> 00:44:50.840
،باغچه آشپزخونه اونجا

00:44:50.920 --> 00:44:52.800
يه باغچه آفتاب‌گير اونجا

00:44:52.880 --> 00:44:55.680
هميشه مهمّه وقتي
پروژه‌ي اين چنيني رو شروع مي‌کني

00:44:55.760 --> 00:44:57.400
هدف مشخصي داشته باشي

00:44:57.480 --> 00:45:00.280
يک ايده‌ي ناظر در قلب همه چي

00:45:00.920 --> 00:45:01.960
خب مال تو چيه؟

00:45:02.640 --> 00:45:06.120
که در نهايت اين عمارت، زمين، و باغ

00:45:06.200 --> 00:45:09.160
نشان‌دهنده‌ي شخصيت و ذات واقعيم باشه

00:45:09.840 --> 00:45:11.600
پس اون ايده‌ي بزرگ خودتي

00:45:15.000 --> 00:45:19.160
.همه چي به طور ارگانيک انجام ميشه
بدون مواد شيميايي يا آفت‌کش

00:45:19.840 --> 00:45:21.560
،هيچ خط صافي نداريم

00:45:21.640 --> 00:45:24.160
،نه آراستن سبزه‌ها
نه نظمي نه يونيفورمي

00:45:24.720 --> 00:45:28.320
بي ‌قيد و شرط و افسارگسيخته

00:45:28.880 --> 00:45:29.880
اينم توئي؟

00:45:29.920 --> 00:45:32.120
خب، مورد علاقه‌ي همه هست، نه؟

00:45:33.640 --> 00:45:35.840
کي دلش مي‌خواد از قوانين پيروي کنه؟
کي از قيد و شرط خوشش مياد؟

00:45:36.920 --> 00:45:40.720
متنفر نيستي وقتي باغبونا همه جا خط مستقيم مي‌کشن؟

00:45:41.320 --> 00:45:43.880
هر چي نباشه طبيعت از خط مستقيم بيزاره

00:45:44.360 --> 00:45:47.000
به نظر مياد اون استخر خط مستقيم داره

00:45:47.880 --> 00:45:49.240
خب، آره، اما اون استخره

00:45:49.320 --> 00:45:52.920
اونجا قراره زمين تنيس بشه؟
ارگانيک هم به نظر نمي‌رسه

00:45:53.000 --> 00:45:55.160
مامان جان -
شرمنده. نه، زيباست -

00:45:56.480 --> 00:45:57.960
خوشحالم خوشت اومده

00:45:58.040 --> 00:45:59.960
واقعاً فکر مي‌کنم مي‌تونم اينجا خوشبخت باشم

00:46:00.720 --> 00:46:02.400
باعث شده يه ويژگيم آشکار بشه

00:46:03.040 --> 00:46:06.920
بهشت گمشده يا سرپناه کوچيک خودم

00:46:09.200 --> 00:46:12.280
،و باغستان‌هايي بود تابناک با جويبارهاي مارپيچي»

00:46:13.040 --> 00:46:16.400
،جايي که درختان خوشبوي بسياري شکوفه مي‌دادن

00:46:17.480 --> 00:46:21.120
،و جنگل‌هايي بود به قدمت تپه‌ها

00:46:21.200 --> 00:46:23.920
«که نقاط آفتابي گلخانه را در لفافه پيچيدن

00:46:24.880 --> 00:46:26.400
درخت ويستريات بزرگ شده

00:46:26.480 --> 00:46:27.680
هيچي نشده شکوفه کرده

00:46:27.760 --> 00:46:30.080
،اگه قراره ناهار بخوريم
بايد ديگه شروع کنيم

00:46:30.160 --> 00:46:32.520
چون ساعت شش بايد لندن باشم -
البته -

00:46:37.040 --> 00:46:39.520
،اما حقيقت اينه که
نمي‌دونم مشکلش چيه

00:46:40.200 --> 00:46:43.200
.تو روستا بزرگ شده
فکر مي‌کردم عاشق اينجا ميشه

00:46:44.320 --> 00:46:46.840
ازش خواستم مسئول دکوراسيون داخلي باشه

00:46:46.920 --> 00:46:49.320
ظاهراً براي چند هفته حواسش پرت شد

00:46:49.400 --> 00:46:51.600
بعدش دوباره گوشه‌گير شد

00:46:52.360 --> 00:46:55.400
،خودشو تو اتاقش حبس مي‌کنه
...بي‌وقفه تلويزيون

00:46:56.240 --> 00:46:57.240
تماشا مي‌کنه

00:46:58.800 --> 00:47:02.320
کنجکاوي روشنفکرانه نداره

00:47:03.040 --> 00:47:06.320
،سعي کردم بهش شکسپير و شعر ياد بدم

00:47:07.040 --> 00:47:08.680
افق ديدش رو گسترده کنم

00:47:09.400 --> 00:47:10.880
مهموناي فوق‌العاده‌اي داشتيم

00:47:10.960 --> 00:47:12.320
،لورنس وندر پُست

00:47:12.400 --> 00:47:14.560
اريک اندرسون، مدير ايتون

00:47:15.280 --> 00:47:19.320
،اما هيچ علاقه‌اي نشون نداد
بي‌وقفه در مورد دلتنگيش براي لندن حرف ميزد

00:47:20.240 --> 00:47:21.880
شايد اينو دوست داره

00:47:22.400 --> 00:47:24.640
شايد اين قسمت از دنيا مناسبش نيست

00:47:25.480 --> 00:47:27.920
،وقتي گلاستر شاير رو انتخاب کردي
بايد بگم خيلي تعجب کردم

00:47:28.000 --> 00:47:29.120
مناسب بود

00:47:29.720 --> 00:47:31.480
،فرودگاه نيروي هوايي سلطنتي نزديکه

00:47:32.240 --> 00:47:35.600
،در مجاورت کورن‌ووله
و اَن همين نزديکاس

00:47:35.680 --> 00:47:37.040
فقط اَن نزديک نيست

00:47:39.920 --> 00:47:41.920
شنيديم با ماشين 15 دقيقه راهه

00:47:44.920 --> 00:47:48.040
.اين روزا من و کاميلا با هم شکار مي‌کنيم
در همين حد

00:47:49.080 --> 00:47:50.440
و تلفني حرف مي‌زنيم

00:47:51.280 --> 00:47:54.000
چند وقت يکبار؟ -
هر چقدر لازم باشه -

00:47:56.720 --> 00:47:58.760
هر وقتي لازمه سرحال بيام

00:48:01.000 --> 00:48:02.840
وقتي لازمه سرحال بياي؟

00:48:04.200 --> 00:48:06.160
،تازه خونه‌ي روياهات رو خريدي

00:48:06.240 --> 00:48:09.200
،بهشت گمشده‌ات
که تو و يه ارتش مفت‌خور

00:48:09.280 --> 00:48:11.880
داريد به مظهري از روحت مبدلش مي‌کنيد

00:48:11.960 --> 00:48:14.640
،و زن جوان و زيبات
،با بارداري دست و پنجه نرم مي‌کنه

00:48:14.720 --> 00:48:18.320
خودشو طبقه‌ي بالا حبس کرده
و بيرون نمياد

00:48:20.960 --> 00:48:22.960
مي‌دوني چقدر از مداخله در زندگيِ بقيه متنفرم

00:48:23.560 --> 00:48:27.320
.من نبايد به يه مرد بالغ بگم چي کار کنه
،اما در موقعيتي که تو هستي

00:48:27.880 --> 00:48:30.400
شايد بخوام کمتر نگران خوشحالي خودم باشم

00:48:30.480 --> 00:48:34.320
و توجه‌ي بيشتري به سلامت
و بهروزي مادر فرزند آينده‌ام داشته باشم

00:50:29.080 --> 00:50:30.760
واي، سلام -
عليک سلام -

00:50:30.840 --> 00:50:31.840
پيامت رو گرفتيم

00:50:31.920 --> 00:50:34.680
کمک. وضع اضطراري. همه چي رو ول کرديم

00:50:38.080 --> 00:50:40.120
مشکل چيه، عزيزم؟

00:50:40.200 --> 00:50:41.200
نوشيدني

00:50:42.800 --> 00:50:44.440
سواله يا دستور؟

00:50:45.000 --> 00:50:46.960
فکر کنم بيشتر درخواست کمک باشه

00:50:51.120 --> 00:50:52.200
الساعه ميارم

00:51:26.240 --> 00:51:27.800
درِ باز يه جور دعوت بود؟

00:51:29.120 --> 00:51:30.720
از اون دعوت‌ها نه

00:51:31.600 --> 00:51:33.320
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم

00:51:44.480 --> 00:51:45.480
در خصوص اولادمون

00:51:48.200 --> 00:51:49.960
بعد از اون همه قرار ناهار محرمانه

00:51:50.680 --> 00:51:54.200
با تک تک‌شون به نتيجه‌اي هم

00:51:54.280 --> 00:51:55.280
رسيدي؟

00:51:55.680 --> 00:51:57.880
تو با خبر شدي؟

00:51:57.960 --> 00:52:00.920
،همه‌شون گيج و مبهوت به من زنگ زدن

00:52:01.000 --> 00:52:02.920
براشون جاي سوال بود چه نقشه‌اي تو سرت داري

00:52:05.000 --> 00:52:08.880
،به اين نتيجه رسيدم که فرزندان ما سرگشته هستن

00:52:08.960 --> 00:52:10.360
نه فرزند نخست وزير

00:52:10.880 --> 00:52:12.200
هر کدوم تو صحراي خودشون

00:52:13.000 --> 00:52:14.040
آن سردرگم نيست

00:52:14.760 --> 00:52:16.200
زندگي مشترکش هست

00:52:17.200 --> 00:52:19.160
باشه. ادوارد سردرگم نيست

00:52:20.120 --> 00:52:21.120
مخالفم

00:52:21.200 --> 00:52:25.600
کاملاً سردرگمه، بهش زور ميگن و کينه‌توز ـه

00:52:25.680 --> 00:52:28.240
،اذعان دارم که چارلز سردرگمه

00:52:29.280 --> 00:52:30.480
ولي هميشه اينطور بوده

00:52:33.880 --> 00:52:35.120
...و در خصوص اندرو

00:52:37.040 --> 00:52:38.280
سوگُليت؟

00:52:44.320 --> 00:52:45.320
شوکه شدم

00:52:47.680 --> 00:52:49.080
...اگه عوض نشه

00:52:56.560 --> 00:52:58.680
آخه ما چه جور پدر و مادري براش بوديم؟

00:53:04.200 --> 00:53:06.560
با مامانم در موردش حرف زدم

00:53:06.640 --> 00:53:07.640
داناي خانواده

00:53:09.320 --> 00:53:10.520
چي گفت؟

00:53:11.280 --> 00:53:15.080
.گفت قصور از من نبوده
من همينطوريش مادر اين ملت هستم

00:53:15.840 --> 00:53:16.960
خب، راست ميگه

00:53:18.160 --> 00:53:21.520
.من بودم که اندرو و ادوارد رو مي‌خواستم
تو ديگه بچه نمي‌خواستي

00:53:23.200 --> 00:53:26.440
دو تا اولاد ديگه مي‌خواستم
...تا به خودم ثابت کنم که وجودش رو دارم

00:53:27.320 --> 00:53:28.960
و جبران ناکامي‌هام رو بکنم

00:53:31.840 --> 00:53:33.120
خصوصاً در مورد چارلز

00:53:36.400 --> 00:53:38.160
تو مردي. درک نمي‌کني

00:53:39.200 --> 00:53:42.600
اما يادمه اصرار داشتم
که هيچ وقت نميذارم پرستارها اون کار رو کنن

00:53:44.360 --> 00:53:45.360
چي کار؟

00:53:47.800 --> 00:53:48.800
حمامش

00:53:52.040 --> 00:53:53.520
...ولي وقتي زمانش رسيد

00:53:56.600 --> 00:53:58.680
عقب‌تر روي صندلي نشستم

00:54:02.640 --> 00:54:04.320
...چون بلد نبودم چطور

00:54:08.560 --> 00:54:09.560
چطور چي؟

00:54:13.880 --> 00:54:15.080
بغلش کنم، بهش دست بزنم

00:54:27.280 --> 00:54:28.280
منو ببين

00:54:30.240 --> 00:54:31.240
منو ببين

00:54:33.760 --> 00:54:35.320
اين مزخرفات رو تموم کن

00:54:36.040 --> 00:54:38.040
تو مادر خيلي خوبي هستي

00:54:39.240 --> 00:54:41.400
و بچه‌ها الان بزرگ شدن، مي‌دوني؟

00:54:41.480 --> 00:54:43.680
مسئوليت خودشونه تا رفتارشون رو درست کنن

00:54:43.760 --> 00:54:46.120
اگه درست کنن -
خب، مي‌کنن -

00:54:46.200 --> 00:54:47.280
در نهايت

00:54:48.680 --> 00:54:49.680
...و

00:54:50.920 --> 00:54:54.440
...در اين حين وظيفه‌ي تو اينه که

00:54:54.520 --> 00:54:56.960
حضور داشته باشم، زنده بمونم و نفس بکشم

00:54:59.240 --> 00:55:00.240
دقيقاً

00:55:02.680 --> 00:55:04.080
محض خاطر همه‌مون

00:55:21.560 --> 00:55:22.560
يه کم استراحت کن

00:56:19.720 --> 00:56:21.800
،راس ساعت 10:15 دقيقه‌ي صبح امروز

00:56:21.880 --> 00:56:25.240
،«کشتي سلطنتي «اينوينسيبل
،ناو سرفرماندهي اين ناوگان عظيم

00:56:25.320 --> 00:56:26.320
،لنگر‌هاي خود را جمع کرد

00:56:26.400 --> 00:56:29.600
و به تدريج وارد آب‌هاي آرام بندر پورتسموث شد

00:56:29.680 --> 00:56:33.600
عمليات، و تعهد بريتانيا به اين گروه ضربت آغاز شده بود

00:56:34.280 --> 00:56:37.120
،در پايگاه نيروي دريايي
همه کل شب کار کردن تا کشتي را آماده کنند

00:56:37.200 --> 00:56:38.680
،پورتسموث، به رسم و سنت پومپه
(جنگ‌سالار و سياست‌مدار رومي)

00:56:38.760 --> 00:56:41.800
پُر بود از عزيزان اين مردان که براي وداع آمده بودند

00:56:43.200 --> 00:56:45.040
،سرانجام، از ساحل دور شد

00:56:45.120 --> 00:56:46.960
و در مِه کانال سولنت ناپديد گشت

00:56:47.480 --> 00:56:48.560
،نيم ساعت بعد

00:56:48.640 --> 00:56:51.320
،نوبت به هرميس رسيد
،نسل قديمي‌تر کشتيِ حامل ادوات جنگي

00:56:51.400 --> 00:56:53.160
،ولي شايد با ظاهري خطرناک‌تري

00:56:53.240 --> 00:56:55.520
با نمايش سخت‌افزار جنگي تا همه ببينيد

00:56:56.080 --> 00:56:57.480
مردم وداع گفتند

00:56:57.560 --> 00:56:59.040
يک پسربچه سلام نظامي داد

00:57:00.080 --> 00:57:01.480
«فرياد زدن «خدا به همراهتان

00:57:02.880 --> 00:57:04.400
،و بعد به آهستگي گفتن

00:57:04.960 --> 00:57:06.400
«صحيح و سالم برگرديد»

00:57:14.401 --> 00:57:24.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.