WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.591 --> 00:00:17.191 آخرين اخبار لندن با تيتر "آيا ديگر کسي امنيت ندارد؟" 00:00:17.560 --> 00:00:21.880 غوغايي در دستگاه سطلنتي راه افتاده است به خاطر مردي که با ملکه اليزابت 00:00:21.960 --> 00:00:23.480 ملاقاتي بدون دعوت و سرزده 00:00:23.560 --> 00:00:25.920 در اتاق‌خواب ملکه در نيمه‌شب گذشته داشته است 00:00:26.000 --> 00:00:28.320 اون مرد بدن خودش رو با يک پنجره‌ي شکسته زخمي کرده 00:00:28.400 --> 00:00:30.680 و رد خونش در تخت ملکه به جا مانده است 00:00:30.760 --> 00:00:33.400 نفوذي ديروزي قادر بوده از ميان... 00:00:33.480 --> 00:00:36.240 يک سيستم تو در تو از دزدگيرهاي الکترونيکي 00:00:36.320 --> 00:00:39.040 و همچنين محافظان و پليس سطلنتي عبور کنه 00:00:39.120 --> 00:00:42.080 هويت اون مرد رو «مايکل فيگن» 30 ساله تشخيص دادند 00:00:42.160 --> 00:00:45.000 تحقيقات پليس نشون داده که فيگن شبانه از يک حصار بالا رفته 00:00:45.080 --> 00:00:47.880 و وارد زمين سطلنتي 51 هکتاري شده 00:00:47.960 --> 00:00:49.720 بعد هم احتمالا از يک ناودان بالا رفته 00:00:49.800 --> 00:00:51.720 و از طريق پنجره وارد اقامتگاه سلطنتي شده 00:00:51.800 --> 00:00:55.360 و راهش رو به سمت اتاق‌خواب خصوصي ملکه در طبقه‌ي اول پيش گرفته 00:00:55.440 --> 00:00:59.040 براي 10 دقيقه، نشسته و از فاصله 2 متري با ملکه صحبت کرده 00:00:59.640 --> 00:01:01.280 و بعد ازش تقاضاي يک سيگار کرده 00:01:01.360 --> 00:01:04.920 با توجه به صحبتهاي مادرش فيگن از دوست‌دختري به اسم اليزابت حرف ميزده 00:01:05.000 --> 00:01:06.600 که در جنوب غربي لندن زندگي ميکنه 00:01:06.680 --> 00:01:09.120 اين حادثه بريتانيا را در شوک فرو برده 00:01:09.200 --> 00:01:11.640 و موجب انجام تحقيقات پليس اسکاتلنديارد از محافظان سلطنتي شده است 00:01:11.720 --> 00:01:15.440 خانم تاچر امروز سراسيمه قبل از بيانيه‌ي منشي مجلس 00:01:15.520 --> 00:01:17.520 به مجلس عوام بازگشته است 00:01:17.600 --> 00:01:20.160 مجلس اين رفتار ملايمي که علياحضرت 00:01:20.240 --> 00:01:23.400 در مواجهه با اين اتفاق داشته را تحسين مي‌کند 00:01:23.472 --> 00:01:27.573 ملکه به ظاهر ادامه‌ي وظايفش را در حالتي آشفته از سر گرفته است 00:01:27.658 --> 00:01:30.845 فارغ از تهديد بي‌سابقه و سخت ـي که 00:01:30.899 --> 00:01:32.520 نفوذي ايجاد کرده است 00:01:33.080 --> 00:01:36.560 نفوذي مفسران سلطنتي را با دو پرسش به جا گذاشته است 00:01:37.160 --> 00:01:38.720 "چگونه او وارد شد؟" 00:01:39.240 --> 00:01:41.200 و "راجع به چه چيزي صحبت کردند؟" 00:03:00.880 --> 00:03:02.090 خانم تاچر گفتند که 00:03:02.137 --> 00:03:06.360 دولت‌شان دستورجلسه‌اي منسجم و سياست‌مدارانه را براي چندين سال آينده 00:03:06.440 --> 00:03:09.520 به منظور دگرگوني کامل بريتانيا، تدارک ديده‌اند 00:03:09.600 --> 00:03:14.120 بنده ميگم که پيش زمينه و اهليت شما اهميتي نداره 00:03:14.200 --> 00:03:17.760 چون اگر بتونين خودتون رو به عنوان مهره‌ي ارزشمند اقتصاد، اثبات کنين 00:03:17.840 --> 00:03:19.200 اگر بتونين همکاري کنين 00:03:19.280 --> 00:03:23.000 اگر بتونين موفقيت خودتون رو به صلاحِ ديگران، افزايش بدين 00:03:23.080 --> 00:03:24.896 - عه، گمشو - پس خدا به همراهتون 00:03:24.920 --> 00:03:26.440 گمشو، گمشو 00:03:26.520 --> 00:03:28.320 کارآفرين‌هايي که ايجاد شغل ميکنن 00:03:28.400 --> 00:03:30.040 افراد موفق 00:03:30.120 --> 00:03:33.400 افرادي که ميتونن نشون بدن که تقديرشون، پيشي گرفتنه 00:04:10.000 --> 00:04:11.280 خوبي رفيق؟ 00:04:27.160 --> 00:04:28.080 صبح بخير 00:04:54.640 --> 00:04:56.480 - بعدي - بعدي لطفا 00:04:57.560 --> 00:04:58.960 - دوباره منم - اسم؟ 00:04:59.040 --> 00:05:00.040 مايکل فيگن 00:05:00.120 --> 00:05:02.120 در 2 هفته‌ي گذشته کاري انجام دادي؟ 00:05:02.640 --> 00:05:04.120 هر دو هفته يکبار من ميام اينجا 00:05:04.200 --> 00:05:06.960 و هر دو هفته يکبار تو همين سوال رو ازم ميپرسي 00:05:07.040 --> 00:05:09.160 در 2 هفته‌ي گذشته کاري انجام دادي؟ 00:05:10.000 --> 00:05:11.800 بر کميته المپيک رياست کردم 00:05:11.880 --> 00:05:13.840 بعد هم چند روز 00:05:13.920 --> 00:05:16.080 دبير کل سازمان ملل متحد بودم 00:05:17.920 --> 00:05:18.920 بعدي 00:05:20.960 --> 00:05:22.920 در 2 هفته‌ي گذشته کاري انجام دادي؟ 00:05:23.000 --> 00:05:25.000 با چي قراره زندگيمو بگذرونم؟ بادِ هوا؟ 00:05:41.680 --> 00:05:44.040 - باشه، به سلامت - تا بعد 00:05:48.400 --> 00:05:49.400 بيل! 00:05:50.000 --> 00:05:51.560 سلام رفيق حالت چطوره؟ 00:05:52.160 --> 00:05:54.080 - خوبم، تو چطور؟ - بدک نيستم 00:05:54.160 --> 00:05:56.800 هنوزم سراغ اون رفيقت... 00:05:58.080 --> 00:06:00.400 چي بود اسمش همون دست به نقد ـه رو داري؟ 00:06:00.480 --> 00:06:02.640 آره، آره دنبال کار ميگردي؟ 00:06:02.720 --> 00:06:04.760 هر کاري باشه ميکنم 00:06:06.920 --> 00:06:08.680 اين قلم‌موي کيه؟ 00:06:08.760 --> 00:06:10.960 - بي‌صاحابه، مال خودت - ايناهاشش 00:06:11.040 --> 00:06:14.320 خب رفقا، بريم تو کارش هرچي زودتر تمومش کنيم 00:06:14.400 --> 00:06:15.976 - زودتر ميريم ميخونه - نوش 00:06:16.000 --> 00:06:19.440 بژ شماره 28 00:06:19.520 --> 00:06:21.080 بژ شماره 28 00:06:23.200 --> 00:06:24.760 رنگِ زندگيم 00:06:46.160 --> 00:06:48.360 من فقط يک ليوان شراب سفيد ميخورم 00:06:48.440 --> 00:06:50.080 - سلام - سلام، خوبي؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.320 چي براتون بيارم؟ 00:06:52.560 --> 00:06:53.600 چي شده؟ 00:06:55.720 --> 00:06:56.760 مايکل اينجاست 00:06:57.920 --> 00:06:58.920 کو؟ 00:06:59.800 --> 00:07:00.800 همينجا بمون 00:07:07.760 --> 00:07:10.041 چيکار ميکني؟ گفتم که ديگه پاتو نزار اينجا 00:07:10.080 --> 00:07:12.960 - بايد راجب اون آپارتمان باهات صحبت کنم - امشب نه، مايکل 00:07:15.040 --> 00:07:16.120 بچه‌ها چطورن؟ 00:07:16.720 --> 00:07:18.240 خوبن حالا برو 00:07:22.920 --> 00:07:23.920 اون کسخل کيه؟ 00:07:23.960 --> 00:07:25.240 - بي‌ادب نشو - اون کيه؟ 00:07:25.320 --> 00:07:28.320 کسي که واسه گذران زندگي کار ميکنه و از بچه‌هات هم نگهداري ميکنه 00:07:28.400 --> 00:07:30.320 - برو ديگه - اون بيصاحاب کسخله 00:07:30.400 --> 00:07:31.440 تو يه بيصاحاب کسخلي 00:07:31.520 --> 00:07:33.320 - مايکل جدي ميگم شروع نکن - دلت ميخواد؟ 00:07:33.400 --> 00:07:34.680 - شايد همينطوره - واقعا؟ 00:07:34.760 --> 00:07:36.216 - خواهش ميکنم - شايدم ارزشش رو نداري 00:07:36.240 --> 00:07:38.240 شايدم تو خايه‌شو نداري 00:07:38.320 --> 00:07:40.000 - خايه ندار... - خفه شو 00:07:40.080 --> 00:07:42.200 خايه؟ آره که خايه دارم 00:07:42.280 --> 00:07:45.680 بزار يچيزي بهت بگم اون زير و بم خايه‌هاي منو ميشناسه 00:07:45.760 --> 00:07:47.600 جفت‌تون بس کنين خب؟ 00:07:47.680 --> 00:07:48.816 - جون بِکن - شروع نکن مايکل 00:07:48.840 --> 00:07:51.840 - جون بِکن انجامش بده پس - پس جون بِکن بيا جلو 00:07:54.000 --> 00:07:56.000 جون بِکن انجامش بده 00:07:56.080 --> 00:07:58.080 بس کن مايکل ميشه بزاري بري؟ 00:07:58.160 --> 00:08:00.160 کي مراقب اون بچه‌هاي وامونده‌ت باشه؟ 00:08:00.240 --> 00:08:01.880 تويِ کسخل 00:08:01.960 --> 00:08:04.160 جون بِکن ديگه منو نشناختي نه؟ 00:08:04.240 --> 00:08:05.880 دخلت اومده لجن 00:08:31.640 --> 00:08:32.880 صدر اعظم 00:08:37.120 --> 00:08:39.680 باعث خرسندي منه که بگم 00:08:39.760 --> 00:08:43.920 پس از بازپس‌گيري جزيره جورجياي جنوبي در هفته‌ي گذشته 00:08:44.000 --> 00:08:47.800 نيروهاي ما در عمليات خودشون مصمم‌تر شدن 00:08:47.880 --> 00:08:51.200 يک جنگنده «والکان» از نيروي هوايي سلطنتي به همراه هواپيماي پشتيبان 00:08:51.280 --> 00:08:54.880 با موفقيت از پس بمباران پايتخت برآمدند 00:08:54.960 --> 00:08:55.800 تلفات هم داشته؟ 00:08:55.880 --> 00:08:56.720 هيچي 00:08:56.800 --> 00:08:59.760 نيروهاي دشمن در صدد وارد کردن حمله‌ي متقابل برآمدند 00:08:59.840 --> 00:09:02.840 اما يک جنگنده‌ي «کنبرا» ـي آرژانتيني و يک جنگنده‌ي «ميراژ» 00:09:02.920 --> 00:09:06.120 با موفقيت توسط جنگنده‌ي «هرير» ما نابود شدند 00:09:07.000 --> 00:09:12.040 به عقيده‌ي بنده، مي‌توان با قاطعيت گفت که ورق برگشته است 00:09:12.960 --> 00:09:18.440 و بازپس‌گيري جزاير «فالکلند» در شُرُف وقوع است 00:09:20.040 --> 00:09:22.120 صدراعظم امروز به ديدن من اومد 00:09:22.200 --> 00:09:24.920 - اميدوارم فرض قرمز به پاش انداخته باشي - چرا بايد همچين کاري ميکردم؟ 00:09:25.000 --> 00:09:27.160 در رابطه با رفتن به فالکلند نظر همه برخلاف ما بود 00:09:27.240 --> 00:09:30.840 اما اون باور داشت که ميتونيم از پسش بربيايم و حالا در شرف پيروزي هستيم 00:09:30.920 --> 00:09:31.920 پيروزيِ اون 00:09:32.480 --> 00:09:35.760 اون سرانجام داره کاري رو ميکنه که ما سالها منتظر بوديم يکي انجامش بده 00:09:35.840 --> 00:09:36.840 که چي باشه؟ 00:09:36.880 --> 00:09:39.200 هدايت قاطعانه و مصممانه‌ي اين کشور 00:09:39.280 --> 00:09:42.440 پس از سالها عدم صلاحيت و سوء تدبير 00:09:45.640 --> 00:09:47.960 اون دوباره بحث امنيت کاخ رو پيش کشيد 00:09:48.040 --> 00:09:49.080 که باعث خشم من شد 00:09:49.160 --> 00:09:50.160 چرا؟ 00:09:50.240 --> 00:09:52.400 آيا تو ميخواي که ديوارها باز هم بلندتر بشن؟ 00:09:52.480 --> 00:09:54.840 يا در مراسمات عروسي، عوام 3 متر بيشتر فاصله بگيرن؟ 00:09:57.360 --> 00:09:59.520 من از ملاقات با عوام مردم بسيار لذت ميبرم 00:09:59.600 --> 00:10:01.320 و درسهاي زيادي هم ازشون ياد گرفتم 00:10:02.080 --> 00:10:04.640 درسي که لرد «الترينکهام» بهمون داد رو يادته؟ 00:10:05.600 --> 00:10:09.000 25 سال قبل، به ما نصحيت دادن که شفافيت‌کاري بيشتر داشته باشيم 00:10:09.080 --> 00:10:10.120 در دسترس‌تر باشيم 00:10:10.200 --> 00:10:11.480 که به مردم اجازه‌ي ورود بديم 00:10:12.840 --> 00:10:15.240 به نظر صلاح نيست که دوباره مانع ورودشون بشيم 00:10:22.800 --> 00:10:24.800 بسيار خب دستکش‌ها رو بپوشين 00:10:25.960 --> 00:10:27.320 ما چند فرد شايسته به نمايندگي از عوام رو... 00:10:27.400 --> 00:10:30.240 براي ملاقات با شما شناسايي و مهيا کرديم 00:10:30.320 --> 00:10:33.480 اما پرسش و بحث واقعي‌اي که در کار نيست؟ 00:10:33.560 --> 00:10:36.120 - نه خانم - خب، بريم انجامش بديم 00:10:46.800 --> 00:10:48.760 معرفي ميکنم، آقا و خانم «باروکلاف» 00:10:48.840 --> 00:10:50.560 - سلام - علياحضرت 00:10:51.040 --> 00:10:52.840 - شما چه کاره هستين؟ - افسر ايمني و بهداشت هستم 00:10:55.000 --> 00:10:56.800 اميدوارم امروز به مشکل چنداني برنخورين 00:10:56.880 --> 00:10:57.880 نه، به هيچ وجه 00:10:59.160 --> 00:11:00.400 پنج‌شنبه هم سرکار هستين؟ 00:11:00.480 --> 00:11:03.400 خانم «والاس»، معاون ارشد بنياد زنان هستن 00:11:04.160 --> 00:11:06.200 سلام شما هنوز هم کيک مي‌پزين؟ 00:11:06.280 --> 00:11:07.440 البته 00:11:14.880 --> 00:11:17.376 من رو مادربزرگ اشرافي‌ام بزرگ کرد 00:11:17.400 --> 00:11:19.360 به ما ياد دادن که سخت کار کنيم 00:11:19.440 --> 00:11:23.600 ياد دادن که خودمون رو بهبود ببخشيم ياد دادن که متکي بنفش باشيم 00:11:24.240 --> 00:11:26.400 - ياد دادن که نون بازوي خودمون رو بخوريم - بعدي 00:11:26.480 --> 00:11:29.480 ياد دادن که نظافت نيمي از عبادته 00:11:29.560 --> 00:11:31.040 - دوباره منم - اسم؟ 00:11:31.120 --> 00:11:32.480 باند جيمز باند 00:11:33.400 --> 00:11:35.160 در 2 هفته‌ي گذشته کاري انجام دادي؟ 00:11:35.640 --> 00:11:37.480 مامور جاسوسي بين‌المللي 00:11:37.560 --> 00:11:40.520 کار جاسوسي ضد جاسوسي، ترور 00:11:44.160 --> 00:11:45.160 کسخل 00:11:45.920 --> 00:11:47.920 يه سوال ازت دارم رئيست کيه؟ 00:11:48.000 --> 00:11:49.240 ميخوام شکايت ثبت کنم 00:11:49.320 --> 00:11:53.080 اگه حس ميکني باهات بدرفتاري شده لطفا با نماينده‌ي مجلست صحبت کن 00:11:53.160 --> 00:11:55.760 که ميتونه تو رو به دادستان مجلس ارجاع بده 00:12:00.240 --> 00:12:02.200 ميدوني، اوني که کسخله، تويي 00:12:04.280 --> 00:12:05.280 بعدي 00:12:07.040 --> 00:12:11.160 در حين اينکه عملکرد شما با بخش ديگر اقتصاد جريان خودش رو طي ميکنه 00:12:11.240 --> 00:12:14.440 يکي از عواقب ميتونه عدم اشتغال گسترده باشه 00:12:14.520 --> 00:12:16.280 عدم اشتغالي که در حال افزايشه 00:12:16.360 --> 00:12:19.080 نه، بزارين اينجوري توصيفش کنم 00:12:19.160 --> 00:12:21.840 حکايت پرستاري ـه که مراقب يه بيماره 00:12:22.320 --> 00:12:23.840 کدوم يکي پرستار بهتريه؟ 00:12:23.920 --> 00:12:26.800 اوني که با ابراز همدردي بيمار رو به کام مرگ ميکشونه 00:12:26.880 --> 00:12:28.760 "نگران نباش عزيزم" 00:12:28.840 --> 00:12:31.520 "شما دراز بکش من براتون تمام وعده‌هاتون رو ميارم" 00:12:31.600 --> 00:12:34.560 "براتون روزنامه‌هاتون رو ميارم شما فقط استراحت کنين" 00:12:35.040 --> 00:12:36.200 "من مراقبتون هستم" 00:12:36.280 --> 00:12:40.360 يا اون پرستاري که ميگه "بجنب، يه تکوني بخور" 00:12:40.440 --> 00:12:42.040 "ميدونم که ديروز عمل جراحي داشتي 00:12:42.120 --> 00:12:44.720 اما وقتشه که پات رو بزني زمين و چند قدمي راه بري" 00:12:44.800 --> 00:12:46.640 "درسته عزيزم، خودشه" 00:12:46.720 --> 00:12:49.040 "حالا برگرد و فردا هم چند قدم ديگه حرکن کن" 00:12:49.640 --> 00:12:51.360 به نظر شما کدوم پرستار بهتريه؟ 00:12:51.440 --> 00:12:54.201 ميتونم حدس بزنم که از نظر شما کدوم بهتره 00:13:17.000 --> 00:13:18.320 چه کمکي از دستم ساخته‌ست 00:13:19.000 --> 00:13:20.000 جناب فيگن؟ 00:13:20.600 --> 00:13:22.880 ميخواستم با يک نفر راجب نظام صحبت کنم 00:13:23.400 --> 00:13:24.440 کدوم نظام؟ 00:13:24.520 --> 00:13:25.680 اين نظام بريتانيا 00:13:27.360 --> 00:13:29.720 چه چيزي از اين نظام شما رو آزار ميده؟ 00:13:30.280 --> 00:13:31.800 ناعادلانه‌ست 00:13:32.600 --> 00:13:33.800 و شرم‌آور 00:13:34.640 --> 00:13:38.560 اينجا نوشته که شما درحال حاضر بيکار هستين کار معمول شما چيه؟ 00:13:39.240 --> 00:13:40.760 من نقاش ساختمون هستم 00:13:40.840 --> 00:13:42.920 اما اين اواخر زياد کار نيست 00:13:43.000 --> 00:13:46.720 شايد بخاطر اينه که بجاي سرمايه‌گذاري روي ساختن خونه 00:13:46.800 --> 00:13:48.880 که در اونصورت من ميتونم نقاشي‌شون کنم 00:13:48.960 --> 00:13:53.160 اون زن شيطان صفت داره تمام سرمايه رو براي يک جنگ کاملا غيرضروري صرف ميکنه 00:13:53.240 --> 00:13:55.520 خب بايد بهتون بگم که من کاملا حامي جنگ هستم 00:13:55.600 --> 00:13:57.560 ميدونين که هزينه‌ش چقدر ميشه؟ 00:13:57.640 --> 00:14:00.840 به صراحت ميدونم دولت اعداد و ارقامش رو منتشر کرده 00:14:00.920 --> 00:14:04.960 چرا بايد بيش از سه ميليون پوند رو 00:14:05.040 --> 00:14:07.920 صرف جنگي بر عليه هفت پشت غريبه بکنين 00:14:08.000 --> 00:14:10.200 به جاي اينکه به فکر خانواده خودتون باشين؟ 00:14:10.280 --> 00:14:12.280 چون تهاجمات جزاير فالکلند 00:14:12.360 --> 00:14:14.960 يک اقدام غيرقانوني توسط قدرتي خارجي بوده 00:14:15.040 --> 00:14:18.840 چون ژنرال «گالتيري» يک جاني و فاشيسته 00:14:18.920 --> 00:14:21.920 و چون اهالي فالکلند تحت سلطه‌ي بريتانيا بوده 00:14:22.000 --> 00:14:24.160 که در قلمروي حاکميت بريتانيا زندگي مي‌کنن 00:14:24.240 --> 00:14:26.880 اما بابت اظهارنظرتون متشکرم 00:14:26.960 --> 00:14:28.200 و من يادداشت‌ش ميکنم 00:14:28.280 --> 00:14:30.200 - نه، نميکني - البته که ميکنم 00:14:30.800 --> 00:14:32.120 نه، نميکني 00:14:38.640 --> 00:14:40.680 نوشته شد، جناب فيگن 00:14:40.760 --> 00:14:42.760 واقعا نيازه که عکس اون رو اينجا بزنين؟ 00:14:42.840 --> 00:14:45.360 آدم حس ميکنه اومده تو ترکيه يا عراق 00:14:45.440 --> 00:14:46.560 ايشون رئيس منه 00:14:46.640 --> 00:14:49.080 - رئيس تو منم، من موکل‌ ـتم - شما به من راي دادي؟ 00:14:49.160 --> 00:14:51.000 شوخيت گرفته 00:14:51.080 --> 00:14:53.760 منو مي‌بخشين که شما رو رئيس خودم نميدونم 00:14:53.840 --> 00:14:56.520 مارگارت تاچر رهبر حزب محافظه‌کاره 00:14:56.600 --> 00:14:57.840 که من هم عضوشم 00:14:57.920 --> 00:15:00.000 و بخاطر همين من اون رو رئيس خودم ميدونم 00:15:00.080 --> 00:15:01.320 تو بهش تمايل داري؟ 00:15:01.400 --> 00:15:03.640 - چي؟ - افکار کثيفي داري؟ شرط ميبندم که همينطوره 00:15:03.720 --> 00:15:05.560 متاسفانه وقت ما ديگه تموم شد 00:15:06.280 --> 00:15:07.400 حرف من تموم نشده 00:15:09.080 --> 00:15:11.680 اگه هنوزم مايلين که اعتراض‌تون رو ثبت کنين 00:15:11.760 --> 00:15:14.760 پيشنهاد ميکنم از طريق صندوق راي يا به طور مسالمت‌آميز در خيابان‌ها 00:15:14.840 --> 00:15:17.320 با توجه به حقوق‌تون در يک دموکراسي متمدن انجام بدين 00:15:17.400 --> 00:15:20.440 اما اگه بخوام با يه نفر راجب اون حرف بزنم با کي بايد صحبت کنم؟ 00:15:21.160 --> 00:15:22.520 رهبر حزب مقابل 00:15:22.600 --> 00:15:24.800 اون اجازه‌ داره هفته‌اي دوبار 00:15:24.880 --> 00:15:26.640 در مجلس عوام تاچر رو استيضاح کنه 00:15:26.720 --> 00:15:28.760 اگه اونم نشد 00:15:28.840 --> 00:15:31.680 ملکه هر سه‌شنبه يک ملاقات محرمانه با صدراعظم داره 00:15:31.760 --> 00:15:34.600 چرا دوباره نميري به کاخ باکينگهام تا ازش سوال بکني؟ 00:15:38.680 --> 00:15:39.920 محافظان 00:15:40.920 --> 00:15:42.200 به چپ، چپ 00:15:42.280 --> 00:15:43.840 به پيش! 00:15:43.920 --> 00:15:48.360 چپ، راست چپ، راست 00:16:01.640 --> 00:16:05.000 علياحضرت ملکه در حال اداي سلام نظامي 00:16:05.080 --> 00:16:08.520 لحظه‌اي تاريخي در رژه‌ي سالگرد تولد ملکه 00:16:15.560 --> 00:16:18.320 درحالي که اعضاي گارد سلطنتي رژه رنگ را انجام مي‌دهند 00:16:18.400 --> 00:16:21.640 بينندگان توي خانه همچون اندک نمايندگان خوش‌اقبال عوام 00:16:21.720 --> 00:16:22.840 که براي حضور دعوت‌شده‌اند 00:16:22.920 --> 00:16:27.160 به عنوان يک ملت براي اين رويداد خجسته متحد شده‌اند 00:16:34.120 --> 00:16:37.240 شماره 72، به باجه‌ي 2 00:16:39.400 --> 00:16:43.040 تقاضانامه‌ي وام تک‌قسطه براي تعمير خونه؟ 00:16:43.120 --> 00:16:45.720 - آره - ميشه اطلاعات بيشتري بدين؟ 00:16:45.800 --> 00:16:48.360 باشه زنم منو ترک کرد 00:16:49.000 --> 00:16:50.000 خيلي خب 00:16:50.360 --> 00:16:53.200 رفتم به دفتر خدمات اجتماعي براي ميانجي‌گري 00:16:53.280 --> 00:16:55.360 چون ميخوام بچه‌هام باهام وقت بگذرونن 00:16:55.440 --> 00:16:56.440 درست 00:16:58.120 --> 00:17:01.040 اما آپارتمان رو ديدن و گفتن نياز به تعميرات داره 00:17:01.120 --> 00:17:03.320 لوله‌هاي آب مشکل داره ميخوام تعميرشون کنم 00:17:04.520 --> 00:17:06.040 شما که مالک اصلي نيستين 00:17:07.240 --> 00:17:09.720 همسرم مالک اصليه اما اون رفته 00:17:09.800 --> 00:17:11.000 الان توضيح دادم 00:17:12.120 --> 00:17:14.080 بايد مالک اصلي باشين 00:17:14.160 --> 00:17:16.800 تا ما دستِ‌کم بتونيم پرداخت وام براي خسارات رو درنظر بگيريم 00:17:16.880 --> 00:17:18.520 با نماينده‌تون صحبت کردين؟ 00:17:19.600 --> 00:17:21.560 نه، بهم گفتن با شما صحبت کنم 00:17:22.840 --> 00:17:26.080 ببين، اگه اين وام جور نشه من نمي‌تونم بچه‌هام رو ببينم 00:17:28.440 --> 00:17:30.840 شما بايد اين مسئله رو با نماينده‌تون مطرح کنين 00:23:44.040 --> 00:23:44.960 آهاي 00:23:50.320 --> 00:23:52.280 بجنبين، يه مَرده اومده 00:23:52.360 --> 00:23:54.120 - يه نفوذي - چي؟ 00:23:54.200 --> 00:23:55.720 کنار اتاق‌خواب ملکه‌ست 00:23:55.800 --> 00:23:57.760 - يالا بجنب - چراغ‌ها رو روشن کن 00:23:57.840 --> 00:23:58.840 خب 00:23:59.400 --> 00:24:01.880 - اينجا ديده شده؟ - انتهاي اون‌يکي سالن 00:24:02.360 --> 00:24:04.160 - پراکنده بشين - اتاق‌خواب رو چک کن 00:24:04.240 --> 00:24:06.880 زير تخت‌ها رو چک کن اون پنجره‌ها رو هم چک کن 00:24:06.960 --> 00:24:09.600 - احتمالا يکي از پنجره‌ها رو براي ورود شکسته - سرويس بهداشتي امنه 00:24:10.400 --> 00:24:12.840 - اتاق‌خواب امنه - اتاق پُرو رو هم چک کن، زود باش 00:24:12.920 --> 00:24:14.760 - خبري نيست - اتاق پُرو امنه 00:24:31.320 --> 00:24:34.880 شواهد نشون ميده که اون ما حدس ميزنيم که اون... 00:24:34.960 --> 00:24:38.400 از نرده‌هاي دروازه‌ي آمباسادور پريده 00:24:38.480 --> 00:24:39.520 از يک ناودان اومده بالا 00:24:39.600 --> 00:24:42.120 و از طريق پنجره وارد دفتر مرکزي کاخ شده 00:24:42.160 --> 00:24:45.320 از اونجا، اون رفته به راهروي شرقي سپس در امتداد راهروي صليب‌وار رفته 00:24:45.400 --> 00:24:48.080 و از طريق راهروي تصوير به اتاق هدايا رفته 00:24:49.240 --> 00:24:50.960 که در اونجا يک بطري شراب خورده 00:24:51.520 --> 00:24:52.400 چي؟ 00:24:52.480 --> 00:24:55.560 «واشه يوهانسبرگ ريسيلينگ» 00:24:57.240 --> 00:24:58.600 به ارزش 6 پوند 00:25:00.080 --> 00:25:02.480 اون همچنين يک گلدون لعاب کاري‌شده هم شکسته 00:25:02.560 --> 00:25:04.520 هديه‌اي از طرف رئيس‌جمهور گايانا 00:25:04.600 --> 00:25:06.440 اون گلدون رو يادمه 00:25:07.080 --> 00:25:09.200 يه چيز زخمت و صورتي بود 00:25:09.760 --> 00:25:12.560 - با کرمهاي آبي رنگي که دورش کشيده شده بود - نه 00:25:12.640 --> 00:25:15.880 کرم نبود اونها سه رودخانه‌ي اصلي گايانا بودند 00:25:16.440 --> 00:25:18.800 «اسکيبو»، «بربيس» و «دِمِررا» 00:25:20.800 --> 00:25:23.200 و يک اردک عجيب‌الخلقه 00:25:23.280 --> 00:25:25.920 - پرنده‌ي ملي، قرقاول «کانجي» - صحيح 00:25:26.000 --> 00:25:27.680 چطور کسي مانعش نشد؟ 00:25:27.760 --> 00:25:29.360 هيچکس توجيهي نداره خانم 00:25:29.440 --> 00:25:32.440 يحتمله که زمان نفوذ اون که اطراف 9 شب بود 00:25:32.520 --> 00:25:34.640 به اون در رد شدن از حصار کمک کرده 00:25:34.720 --> 00:25:38.560 همچنين به نظر ميرسه که برخي از سيستم‌هاي دزدگير کاخ 00:25:38.640 --> 00:25:40.360 درست عمل نکردند 00:25:40.440 --> 00:25:43.720 و اينکه پنجره‌ي طبقه دوم محکم‌کاري نشده بوده 00:25:45.160 --> 00:25:46.440 ميدونين که خواسته‌ش چي بوده؟ 00:25:46.520 --> 00:25:50.360 نمي‌دونيم قربان که انگيزه يا نيت چي بوده فقط مي‌تونيم خودمون رو خوش‌اقبال بدونيم 00:25:50.440 --> 00:25:52.880 که ملکه در اون زمان در اينجا يعني کاخ «ويندزور» بوده 00:25:54.520 --> 00:25:58.440 اما، زماني که اين قضيه به گوش «داونينگ استريت» برسه [خياباني در لندن که اقامتگاه وزراي بلند پايه است] 00:25:59.080 --> 00:26:03.560 به نظرم بايد خودمون رو براي يک بررسي امنيتي موشکافانه آماده کنيم 00:26:03.640 --> 00:26:06.400 - يا خدا - پس ميگين که داونينگ استريت هنوز خبر نداره؟ 00:26:06.480 --> 00:26:07.560 فعلا نه، خانم 00:26:08.440 --> 00:26:11.680 اين موضوع فعلا در بين بخش الف پليس متروپوليتن باقي مونده 00:26:11.760 --> 00:26:15.200 اما هنوز به اعلام سلسله مراتب وزارت کشور نرسيده 00:26:15.280 --> 00:26:17.040 آيا قطعا نيازه که اونها بدونن؟ 00:26:18.320 --> 00:26:20.440 نه، نه لزوما 00:26:21.040 --> 00:26:23.280 اگه بتونيم دزديدن بطري مشروب 00:26:23.360 --> 00:26:26.000 و از بين رفتن گلدون گايانايي رو ناديد بگيريم 00:26:27.760 --> 00:26:30.240 پس ميشه گفت که اين موضوع ديگه مختومه شده؟ 00:26:30.920 --> 00:26:34.080 در غير اينصورت ميشه حدس زد که داونينگ استريت واکنش افراط‌آميز نشون بده 00:26:34.160 --> 00:26:37.200 و دزدگير، دوربين‌هاي مداربسته و پليس‌ها همه‌جا رو پر ميکنن 00:26:37.280 --> 00:26:39.280 کاخ باکينگهام همينطوري هم بيش از شبيه زندان ـه 00:26:40.480 --> 00:26:41.560 بله خانم 00:26:44.684 --> 00:26:49.584 00:26:50.280 --> 00:26:52.600 - سم، بيا اينجا - برو 00:26:53.520 --> 00:26:54.640 پرش بلندي بود 00:26:55.480 --> 00:26:56.920 چي بهت گفتم؟ 00:26:58.840 --> 00:27:00.720 اگه برگردي اينجا بايد از نو انجام بدي 00:27:03.000 --> 00:27:04.360 اونقد بالا نپر 00:27:05.200 --> 00:27:06.200 آفرين دختر 00:27:11.680 --> 00:27:12.960 کريس، کريس! 00:27:14.040 --> 00:27:16.520 - بچه‌ها رو ببر، برو پيش مامانت - اون دخترمه 00:27:17.240 --> 00:27:19.160 - بيخيال رفيق - چيکار ميکني؟ 00:27:20.320 --> 00:27:22.040 دِرِک بس کن 00:27:29.320 --> 00:27:30.360 ماماني 00:27:33.200 --> 00:27:34.880 جلوي بچه‌هات آخه؟ 00:27:34.960 --> 00:27:37.920 داري مي‌ترسونيشون اين کارا واسه چيه مايکل؟ 00:27:38.000 --> 00:27:40.560 بست بود؟ بس بود؟ 00:27:44.080 --> 00:27:45.760 ترو خدا! 00:27:45.840 --> 00:27:46.880 اينجا زمين‌بازي بچه‌هاست 00:27:48.080 --> 00:27:49.080 برو خونه‌ت مايک 00:27:51.760 --> 00:27:54.960 - طوري نيست، تموم شد - به خودت افتخار ميکني؟ 00:27:55.040 --> 00:27:57.680 تنهامون بزار ما تو زندگي به تو احتياجي نداريم 00:27:57.760 --> 00:27:59.280 هر کارتن سه پوند 00:27:59.360 --> 00:28:01.200 امباسيز هست، بنسونز 00:28:01.280 --> 00:28:02.600 دو کارتن بنسونز بده 00:28:12.520 --> 00:28:13.640 چيا داري؟ 00:28:24.520 --> 00:28:28.400 با توجه به اون حادثه‌اي که پنج‌شنبه‌ي گذشته حوالي ساعت 3 بعدازظهر اتفاق افتاد 00:28:28.920 --> 00:28:30.800 تصميمي گرفته شده 00:28:30.880 --> 00:28:35.040 مبني بر اينکه بچه‌هاتون بايد تحت حضانت دائمي مادرشون باشن 00:28:36.520 --> 00:28:37.520 به علاوه 00:28:38.200 --> 00:28:41.320 فرض بر اينه که صلاح بچه‌ها در اينه که... 00:28:41.400 --> 00:28:44.360 شما ديگه ارتباطي با اونها نداشته باشين 00:28:45.760 --> 00:28:46.760 متوجه شدين؟ 00:28:57.000 --> 00:29:02.120 شب‌گذشته، نيروهاي ما به حوالي بندر «استنلي» رسيدند 00:29:02.200 --> 00:29:07.720 و در پاسخ، شمار کثيري از نيروهاي آرژانتيني سر به تسليم دادند 00:29:07.800 --> 00:29:14.640 آرژانتيني‌ها هم‌اکنون پرچم سفيد به نشانه‌ي تسليم را به اهتزاز درآورده‌اند 00:29:14.720 --> 00:29:17.600 با پيروزي بريتانيا به ظاهر تضمين‌شده‌ي بريتانيا در نبرد 00:29:17.680 --> 00:29:19.800 ملکه زودتر از ملاقات هميشگي‌اش با صدراعظم 00:29:19.880 --> 00:29:22.640 به کاخ باکينگهام برگشته است 00:29:22.720 --> 00:29:24.880 سخنگوي کاخ گفتند که علياحضرت... 00:29:26.920 --> 00:29:32.400 بريتانيايي‌ها ديگر هچوقت برده نخواهند بود 00:29:32.480 --> 00:29:34.960 سلطنت کنين اي بريتانيا 00:29:35.040 --> 00:29:38.120 اي بريتانيا بر امواج سلطنت کن 00:29:38.200 --> 00:29:43.680 بريتانيايي‌ها ديگر هچوقت برده نخواهند بود 00:29:48.840 --> 00:29:52.640 مگي، مگي، مگي 00:29:52.720 --> 00:29:56.640 مگي، مگي، مگي 00:29:56.720 --> 00:30:00.280 مگي، مگي، مگي 00:30:00.760 --> 00:30:02.920 زماني که ما دست به کار شديم 00:30:03.000 --> 00:30:06.880 متزلزلان و بزدلاني بودند 00:30:06.960 --> 00:30:08.320 افرادي که باور داشتند 00:30:08.400 --> 00:30:13.160 که ما ديگر قادر به انجام کارهاي گذشته نيستيم خب، آنها در اشتباه بودند 00:30:13.240 --> 00:30:15.560 - چيز ديگه‌اي ميل دارين خانم؟ - نه، ممنون 00:30:15.640 --> 00:30:19.560 بريتانيا اعتماد بنفسي دوباره پيدا کرده است 00:30:19.640 --> 00:30:23.360 و ما ديگر به عقب نگاه نخواهيم کرد 00:30:24.440 --> 00:30:26.960 خانم تاچر ظهر امروز در حالتي مفرح بسر مي‌بردند 00:30:27.040 --> 00:30:30.000 از آنجايي که امروز به نمايندگان مجلس گفتند که آينده‌ي جزاير فالکلند 00:30:30.080 --> 00:30:32.840 از اين به بعد منحصرا در دستان بريتانيا خواهد بود 00:30:32.920 --> 00:30:35.920 ايشان اظهار کردند که "برتري بريتانيا مجددا ثابت گرديد" 00:30:36.000 --> 00:30:39.440 و سپس ايشان چنين هشداري دادند "بگذاريد تمام ملت‌ها بدانند 00:30:39.520 --> 00:30:42.080 هرجايي که قلمروي حاکميت بريتانيا باشد 00:30:42.160 --> 00:30:44.600 از آن به درستي و صادقانه دفاع خواهد شد" 00:30:44.680 --> 00:30:46.960 اين اظهار تمجيدهاي فراواني را در پي داشت 00:30:47.040 --> 00:30:51.120 خانم تاچر با درنظر گرفتن نظر‌سنجي‌هاي اخير شاهد خروشي نمايشي 00:30:51.200 --> 00:30:52.960 در محبوبيت شخصي خود بود 00:32:23.120 --> 00:32:25.120 - صبح بخير - چه عجله‌اي داري 00:32:26.800 --> 00:32:28.280 گزارشي نيست؟ 00:32:29.840 --> 00:32:31.560 نه، شب آرومي ـه 00:32:32.160 --> 00:32:33.560 شب‌کاريه ديگه، مگه نه 00:32:38.600 --> 00:32:39.800 فردا ميبينمت 00:34:11.440 --> 00:34:12.800 صبح بخير بوبو 00:34:17.000 --> 00:34:19.000 چيکار ميکني؟ خيلي زوده فعلا 00:34:28.320 --> 00:34:29.840 باشه اگه اصرار داري 00:34:43.240 --> 00:34:45.320 - شما کي هستي؟ - اسم من مايکله 00:34:45.400 --> 00:34:48.040 - بيرون، برو بيرون - لازم نيست ازم بترسي 00:34:48.640 --> 00:34:50.480 يه پليس مسلح بيرون اين در وايساده 00:34:50.560 --> 00:34:51.600 نه، کسي نيست 00:34:52.560 --> 00:34:53.560 آهاي؟ 00:34:57.200 --> 00:34:58.720 چي ميخواي؟ اگه مسئله پول ـه... 00:34:58.800 --> 00:35:00.600 پول نميخوام هيچي نميخوام 00:35:00.680 --> 00:35:02.920 فقط ميخوام باهات صحبت کنم، همين 00:35:03.000 --> 00:35:06.200 که بهت بگم که تو اين کشور چي ميگذره 00:35:07.400 --> 00:35:09.640 چون يا خبر نداري يا اهميت نميدي 00:35:09.720 --> 00:35:10.720 البته که اهميت ميدم 00:35:11.560 --> 00:35:14.400 خيلي هم اهميت ميدم چه حرفيه آخه 00:35:14.480 --> 00:35:16.600 - اونکارو نکن خواهشا - حرف بي‌عاطفه، احمقانه‌ايه... 00:35:16.680 --> 00:35:19.040 - جرات داري به من دست بزن، کمک! - بس کن 00:35:20.400 --> 00:35:23.200 فقط يه دقيقه بهم وقت بده خب؟ 00:35:24.000 --> 00:35:26.960 که فکرمو جمع و جور کنم حرفم رو ميزنم و بعدش ميرم 00:35:31.440 --> 00:35:34.280 - دمِ دستت سيگار که نداري، نه؟ - نه، عادت گنديه 00:35:34.360 --> 00:35:35.440 ميدونم، ميدونم 00:35:46.320 --> 00:35:50.240 فقط گفتم که برات خوبه که يه آدم عادي رو ملاقات کني 00:35:50.320 --> 00:35:53.200 که بتونه بهت واقعيت رو بگه 00:35:53.280 --> 00:35:54.760 من هميشه با آدماي عادي ملاقات ميکنم 00:35:55.320 --> 00:35:56.400 نه، نميکني 00:35:56.480 --> 00:35:58.720 هرکسي که مي‌بيني بهترين رفتار خودش رو نشون ميده 00:35:58.800 --> 00:36:00.840 خم و راست ميشه اين که عادي نيست 00:36:00.920 --> 00:36:04.480 - اونوقت اين عاديه؟ - ميتونه باشه، اگه بتونم آروم بگيرم 00:36:07.320 --> 00:36:08.320 داري خونريزي مي‌کني 00:36:09.600 --> 00:36:12.120 جدا؟ حتما خودمو بريدم 00:36:16.280 --> 00:36:17.200 کجا ميتونم... 00:36:17.280 --> 00:36:19.440 سرويس بهداشتي اون درش ـه 00:37:21.080 --> 00:37:23.960 ثروتمندترين زن دنيا هستي اما نگاه کن، حتي برقي هم نيست 00:37:24.640 --> 00:37:26.240 - چي؟ - مسواکت 00:37:27.000 --> 00:37:30.360 اصلي‌ترين چيز اينجا همينه خيلي مجلل‌تر از اونيه که فکرشو ميکني 00:37:30.440 --> 00:37:31.800 اما در عين حال مخروبه‌ست 00:37:31.880 --> 00:37:32.880 مخروبه؟ 00:37:32.960 --> 00:37:34.720 البته راهروها و اتاقهاي تشريفات؟ 00:37:34.800 --> 00:37:35.800 شوکه‌کننده است 00:37:42.600 --> 00:37:45.720 رنگِ بلند شده، کاغذديواري پوست‌پوست شده پلکان 00:37:45.800 --> 00:37:48.680 - خودم نقاشم، نميتونم جلوي جلب‌نظرم رو بگيرم - شغل شما همينه؟ 00:37:49.360 --> 00:37:50.680 نقاش ساختمان 00:37:51.440 --> 00:37:52.560 بهتره منو استخدام کنين 00:37:56.920 --> 00:37:58.440 احتمالا شيشه‌بر هم نيازتون بشه 00:37:58.920 --> 00:38:00.600 من امروز يه پنجره رو شکستم 00:38:01.560 --> 00:38:03.200 دفعه قبلي هم کار تو بود؟ 00:38:03.280 --> 00:38:05.240 - آره - مشکل شما چيه؟ 00:38:05.320 --> 00:38:07.880 - اينجا ملک خصوصيه - نه، نيست، اينجا ملک دولتيه 00:38:09.080 --> 00:38:11.440 - بهرحال، شما غيرقانوني وارد شدي - که جرم محسوب نميشه 00:38:11.520 --> 00:38:13.200 نه اگه چيزي ندزدم 00:38:13.720 --> 00:38:15.560 دفعه پيش يه بطري شراب دزديدي 00:38:17.320 --> 00:38:19.920 فقط ميخواستم روحيه خودم رو واسه صحبت با شما بالا ببرم 00:38:20.000 --> 00:38:22.360 چون هر راه ديگه‌اي رو امتحان کردم 00:38:22.440 --> 00:38:23.800 نوشتن نامه 00:38:24.360 --> 00:38:27.480 صحبت کردن با نماينده‌ام تو مجلس هيچکدومشون اندازه پخ کارساز نبود 00:38:28.520 --> 00:38:30.240 سرابِ دموکراسي 00:38:30.320 --> 00:38:31.960 واسه همين اومدم سراغ تو 00:38:32.040 --> 00:38:33.240 ارشد دولت 00:38:35.160 --> 00:38:38.280 تو آخرين دستاويز مني کسي که واقعا ميتونه کاري بکنه 00:38:40.120 --> 00:38:41.680 ازم ميخواي که چيکار کنم؟ 00:38:41.760 --> 00:38:43.480 همه‌مون رو از دست اون نجات بده 00:38:44.960 --> 00:38:46.720 - کي؟ - تاچر 00:38:46.800 --> 00:38:48.640 اون داره کشور رو از بين مي‌بره 00:38:48.720 --> 00:38:51.000 بيش از 3 ميليون بيکار داريم 00:38:51.080 --> 00:38:53.200 بيش از هر زمان ديگه‌اي بعد رکود بزرگ 00:38:53.280 --> 00:38:56.240 - اين تو رو عذاب نميده؟ - آره به شدت عذابم ميده 00:38:56.320 --> 00:38:58.440 اما شخصا کاري از دست من ساخته نيست 00:38:59.040 --> 00:39:01.360 اگه به اندازه‌ي من در جايگاه من مي‌بودي 00:39:01.440 --> 00:39:05.440 مي‌ديدي که چقدر سريع و به مراتب آينده‌ي يک کشور ميتونه تغيير کنه 00:39:06.760 --> 00:39:10.000 عدم اشتغال، رکود، بحران، جنگ 00:39:10.080 --> 00:39:12.800 تمام اين مشکلات به سبک خودشون خودشون رو حل ميکنن 00:39:14.560 --> 00:39:16.560 کشورها دوباره روي غلطک مي‌افتن مردم هم همينطور 00:39:17.120 --> 00:39:19.960 - چون خيلي ساده، مجبورن - خودم هم همين فکرو ميکردم 00:39:20.040 --> 00:39:21.640 که دوباره روي غلطک ميوفتم 00:39:22.280 --> 00:39:23.280 اما نيوفتادم 00:39:25.200 --> 00:39:29.000 اول که کار و بار خشکيد بعدم اعتماد به نفسم خشکيد 00:39:30.400 --> 00:39:34.160 بعدش عشق درون چشمان همسرم خشکيد 00:39:36.360 --> 00:39:37.840 و بعدش برات سوال پيش مياد 00:39:37.920 --> 00:39:39.360 که اونا کجا رفتن؟ 00:39:40.600 --> 00:39:44.040 نه فقط اعتماد بنفس يا خوشحالي‌ات، بلکه... 00:39:47.440 --> 00:39:49.920 الان مردم ميگن که من مشکلات سلامت ذهن دارم 00:39:50.000 --> 00:39:51.640 ندارم فقط دست و بالم خاليه 00:40:02.320 --> 00:40:05.160 - دولت ميتونه تمام اين مشکلات رو رفع کنه - کدوم دولت؟ 00:40:05.240 --> 00:40:06.960 دولت از بين رفته 00:40:07.640 --> 00:40:09.160 اون از هم پاشوندش 00:40:09.240 --> 00:40:12.360 درکنار چيزهاي ديگه‌اي که فک ميکرديم ميتونيم روي پيشرفت‌شون حساب کنيم 00:40:12.440 --> 00:40:16.920 حسِ اجتماعي، حس... الزام به همديگه 00:40:17.880 --> 00:40:19.280 حس محبت 00:40:19.360 --> 00:40:21.480 همه دارن ناپديد ميشن 00:40:21.560 --> 00:40:23.320 به نظرم داري اغراق ميکني 00:40:24.360 --> 00:40:26.760 مردم هنوز هم به همديگه محبت ميکنن 00:40:26.840 --> 00:40:28.920 و همچنان هم ماليات‌شون به دولت رو پرداخت مي‌کنن 00:40:29.000 --> 00:40:32.320 و تاچر اون پول رو براي يه جنگ غيرضروري صرف ميکنه 00:40:32.400 --> 00:40:37.360 و مياد ميگه عامل مفرح دوباره برگشته 00:40:37.440 --> 00:40:40.640 در عين حال، تمام چيزهايي که براي ما مفرح ـه 00:40:40.720 --> 00:40:43.640 حق کار کردن حق مريض شدن 00:40:44.720 --> 00:40:46.080 حق پير شدن 00:40:46.680 --> 00:40:50.200 حق نحيف شدن، انسان بودن 00:40:50.280 --> 00:40:51.880 رفته 00:40:54.320 --> 00:40:55.880 ممکنه فکر کني که خطر از دوشت برداشته شده 00:40:55.960 --> 00:40:59.120 اما تاچر چشمش دنبال شغل تو هم هست تو به زودي برکنار ميشي 00:40:59.200 --> 00:41:02.760 بزار بهت تضمين بدم که خانم تاچر يک سلطنت‌طلب به تمام معناست 00:41:02.840 --> 00:41:05.320 اون تشنه‌ي قدرته که ميشه رياست‌جمهوري 00:41:05.400 --> 00:41:10.320 و در اين کشور، رئيس‌جمهور و رئيس کشور در يه اقليم نمي‌گنجن 00:41:10.400 --> 00:41:14.320 حرفم يادت باشه، اون ما رو از کار بيکار کرد و بي سروصدا هم داره تو رو برکنار ميکنه 00:41:14.400 --> 00:41:15.960 اون کيه؟ 00:41:16.040 --> 00:41:18.400 احتمالا چاي صبحانه‌امه اين موقعا ميارن 00:41:18.960 --> 00:41:20.640 بيا داخل 00:41:25.600 --> 00:41:27.960 - حالتون خوبه خانم؟ - بله کاملا خوب، ممتون 00:41:28.040 --> 00:41:29.840 اما شما از جناب پليس بخواه که بياد داخل 00:41:46.800 --> 00:41:47.840 ار جاي دوري اومدي؟ 00:41:48.560 --> 00:41:49.600 «يورک وِي» 00:41:51.520 --> 00:41:52.760 درست پشت «کينگز کراس» 00:41:52.840 --> 00:41:53.840 جاي دوست‌داشتني‌ايه 00:41:56.560 --> 00:41:57.560 دوست‌داشتني‌ ـه؟ 00:41:58.520 --> 00:41:59.840 نه، نه به اون شکل 00:42:06.320 --> 00:42:08.520 حرف ديگه‌اي هست که بخواي بهم بگي؟ 00:42:21.280 --> 00:42:22.280 نه 00:42:24.400 --> 00:42:25.400 ممنون 00:42:30.200 --> 00:42:33.680 اميدوارم با توجه به اين قضيه زياد بهت سخت نگيرن 00:42:35.560 --> 00:42:36.400 ممنون 00:42:39.040 --> 00:42:40.760 خب، خداحافظ 00:42:43.080 --> 00:42:44.920 - بهشون دست نزن - موردي نداره 00:42:47.880 --> 00:42:49.800 حتما حرفي که گفتي به خاطر خواهم داشت 00:43:04.640 --> 00:43:06.960 - برو بيرون - حالا اگه ميشه فنجان چاي رو بيار 00:43:07.040 --> 00:43:08.080 بله خانم 00:43:30.560 --> 00:43:32.080 وزارت کشور تائيد کرده است که 00:43:32.120 --> 00:43:35.440 يک مرد با موفقيت به حراست کاخ باکينگهام رخنه کرده 00:43:35.520 --> 00:43:38.920 و وارد اتاق‌خواب ملکه شده نه يکبار، بلکه دوبار 00:43:39.000 --> 00:43:42.000 تحقيقات بر روي اين شکت بي‌سابقه 00:43:42.080 --> 00:43:45.440 آغاز شده و امروز شهر هم اطلاعات بيشتري مبني بر... 00:43:45.520 --> 00:43:47.360 شک و شبهه‌ي مجلس عوام، منتشر شده است 00:43:47.440 --> 00:43:50.120 آيا منشي مجلس آگاهي ندارد از اين که 00:43:50.200 --> 00:43:55.280 عامه‌ي بريتانيا بسيار بسيار شوکه و مات شده‌اند 00:43:55.360 --> 00:43:57.280 که چنين اتفاقي رخ داده 00:43:57.360 --> 00:44:03.400 و آيا ارجاع منشي مجلس به اينکه "حراست رضايت‌بخش نيست" 00:44:03.480 --> 00:44:06.240 کتمان حقيقت سال است؟ 00:44:06.320 --> 00:44:08.560 بايد بگم که هيچکسي به اندازه‌ي من 00:44:08.640 --> 00:44:11.200 شوکه و مات نشده است 00:44:11.280 --> 00:44:14.680 به نظرم چيزي که بايد منتظر شنيدنش باشيم 00:44:15.680 --> 00:44:18.240 بايد منتظر گزارش جناب «دلوو» باشيم 00:44:27.040 --> 00:44:28.880 به نمايندگي از دولت 00:44:28.960 --> 00:44:30.840 و پليس متروپوليتن 00:44:30.920 --> 00:44:32.560 من بسيار متاسفم 00:44:32.640 --> 00:44:35.160 اين يک شرم‌ساري ملي است 00:44:35.240 --> 00:44:37.840 که ملکه‌ي پادشاهي متحده 00:44:37.920 --> 00:44:41.560 بايد هدف آشوبگران و سرکشاني قرار گيرد 00:44:41.640 --> 00:44:44.120 که به خودشون اجازه‌ي دستاويزي به خشونت رو مي‌دهند 00:44:44.200 --> 00:44:45.600 اما خشونتي در کار نبود 00:44:46.400 --> 00:44:50.720 درواقع تنها کسي که جناب فيگن با ورود عدواني‌ش بهش آسيب رسوند، خودش بود 00:44:51.800 --> 00:44:53.920 و با اينکه اون ممکنه مشکل‌ساز باشه 00:44:54.680 --> 00:44:57.440 به نظرم نبايد اصلا بخاطر اشتباهاتش سرزنش بشه 00:44:57.520 --> 00:44:59.160 قرباني عدم‌اشتغال بودن 00:44:59.240 --> 00:45:01.160 که هم‌اکنون دوبرابر زماني شده 00:45:01.240 --> 00:45:03.360 که شما 3 سال پيش وارد دفترم شدي 00:45:03.440 --> 00:45:06.800 اگر هم عدم اشتغال موقتا بالاست، خانم 00:45:07.360 --> 00:45:10.040 پس يکي از عوارض جانبي و ضروريِ... 00:45:10.120 --> 00:45:13.520 دارويي است که ما درحال حاضر براي اقتصاد بريتانيا تجويز مي‌کنيم 00:45:13.600 --> 00:45:15.560 نبايست مراقب بود که مبادا اين دارو 00:45:15.640 --> 00:45:18.040 همچون يک شيمي‌درماني رعب‌آور 00:45:18.120 --> 00:45:21.400 بيماري که نيت بر مداواي اون هست رو بکشه؟ 00:45:21.480 --> 00:45:24.160 اگر افرادي مانند جناب فيگن در کشمکش هستند 00:45:24.240 --> 00:45:26.800 آيا اين وظيفه‌ي جمعي ما نيست که بهشون کمک بکنيم؟ 00:45:28.120 --> 00:45:29.920 پس اخلاق‌گرايي اقتصادي چه مي‌شود؟ 00:45:30.920 --> 00:45:33.760 اگر قرار بر چرخاندن چرخ اين کشور است 00:45:34.960 --> 00:45:37.480 ما حقيقتا مي‌بايست 00:45:37.560 --> 00:45:42.240 انديشه‌هاي تاريخ مصرف گذشته و گمراه شده‌ي وظيفه‌ي جمعي رو رها کنيم 00:45:42.840 --> 00:45:45.720 مردان و زناني هستند 00:45:45.800 --> 00:45:47.800 خانواده‌هايي هستند 00:45:48.320 --> 00:45:52.760 افرادي منفعت‌طلبي که در تلاش هستند تا خودشون رو بهبود ببخشن 00:45:52.840 --> 00:45:56.480 اين موتوري است که هر ملتي رو به حرکت درمياره 00:45:57.200 --> 00:46:02.040 پدر من از دولت نخواست که در شکست تجاري‌ش هم اعتماد داشته باشن 00:46:02.120 --> 00:46:04.400 اين ريسک خرابي 00:46:05.040 --> 00:46:09.760 و وظيفه‌ي اون نسبت به خانواده‌ش بود که اون رو به موفقيت رسوند 00:46:09.840 --> 00:46:13.000 احتمالا کمتر کسي مانند پدر شما قابل‌توجه باشه 00:46:13.080 --> 00:46:14.480 مي‌دونين 00:46:14.560 --> 00:46:16.960 اينجاست که من و شما با هم اختلاف نظر داريم 00:46:17.720 --> 00:46:21.560 من ميگم که اتفاقا همه در درون‌شون اين قدرت رو دارن 00:46:22.960 --> 00:46:24.640 حتي کسي مثل جناب فيگن؟ 00:46:25.880 --> 00:46:29.160 موضوع جناب فيگن متفاوت است 00:46:30.040 --> 00:46:32.760 دو دکتر متفاوت به اين نتيجه رسيده‌اند 00:46:32.840 --> 00:46:35.280 که اون از بيماري شيزوفرني رنج مي‌بره 00:46:35.360 --> 00:46:39.480 اگر پيگرد قانوني اون برحسب اوضاعش، بخشيده بشه 00:46:39.560 --> 00:46:44.040 پس يک تيمارستان امن و راحت تضمين خواهد داد 00:46:44.120 --> 00:46:47.080 که اون ديگر خطري نخواهد بود 00:46:47.160 --> 00:46:49.080 حالا اگر من رو ميبخشين 00:46:49.720 --> 00:46:51.320 من بايد برم 00:46:51.400 --> 00:46:52.400 به کجا؟ 00:46:53.120 --> 00:46:55.080 به رژه‌ي پيروزي 00:46:55.920 --> 00:46:57.520 در شهر لندن 00:46:58.120 --> 00:46:59.520 رژه‌ي پيروزي؟ 00:46:59.600 --> 00:47:00.600 بله خانم 00:47:01.960 --> 00:47:04.600 ما به تازگي يک جنگ رو برديم 00:47:14.560 --> 00:47:18.320 ادايِ صبح بخير در خارج ساختمان بورس سطلنتي در شهر لندن 00:47:18.400 --> 00:47:20.240 و در صحن اداي احترام نظامي 00:47:20.320 --> 00:47:23.920 شهردار و صدراعظم در حال دست تکان دادن هستند 00:47:24.000 --> 00:47:25.760 در سمت راستِ شهردار... 00:47:25.840 --> 00:47:27.280 يعني در سمت چپ ايشون و سمت راستِ ما... 00:47:27.360 --> 00:47:29.400 درياسالار ناوگان دريايي «سِر تِرِنس لوين» قرار داره 00:47:29.480 --> 00:47:32.000 صدراعظم داره به جاي فرمانروايي اداي احترام نظامي ميکنه 00:47:32.080 --> 00:47:33.080 اين تو رو اذيت نميکنه؟ 00:47:34.960 --> 00:47:36.960 نه، نميشه گفت 00:47:37.920 --> 00:47:39.680 اين لحظه متعلق به خودشه بزار لذت ببره 00:47:42.600 --> 00:47:43.520 جالبه 00:47:43.600 --> 00:47:44.600 چي؟ 00:47:45.920 --> 00:47:47.960 که چقدر تو رو آزار ميده 00:47:48.040 --> 00:47:50.200 به نظرم اون زن داره پاشو بيشتر از گليمش دراز ميکنه 00:47:50.280 --> 00:47:52.200 و حالا هم که حراست رو افزايش داده 00:47:52.280 --> 00:47:54.280 اون ميخواد از تو محافظت کنه 00:47:54.360 --> 00:47:55.360 از چي؟ 00:47:56.000 --> 00:47:57.240 از مجنون‌ها 00:47:57.960 --> 00:47:59.680 مردم عادي، اهدافِ من 00:47:59.760 --> 00:48:00.760 بيخيال 00:48:01.680 --> 00:48:03.960 اون مرد مشخصا يک مجنون بود 00:48:04.600 --> 00:48:05.640 و يک احمق 00:48:05.720 --> 00:48:08.160 بله اما عقل سليم ميگه که مثل «شاه لير» احمق بود [نمايشنامه‌اي از شکسپير] 00:48:09.000 --> 00:48:10.040 انقدر براي من... 00:48:10.720 --> 00:48:12.280 ژست شکسپيرانه نگير 00:48:24.240 --> 00:48:27.440 شرمنده که من پيشت نبودم تا ازت محافظت کنم 00:48:29.160 --> 00:48:30.320 احساس بسيار بدي دارم 00:48:32.600 --> 00:48:34.600 اما تو همواره در کنار من هستي 00:48:35.240 --> 00:48:36.880 و کاري فراتر از حفاظت از من انجام ميدي 00:48:38.080 --> 00:48:39.080 ولي ممنون 00:48:42.160 --> 00:48:45.000 به گمانم جناب فيگن تخفيف قائل شد که از اون پنجره نيومد تو 00:48:45.080 --> 00:48:46.000 و روي تخت تو بنشينه 00:48:49.600 --> 00:48:50.600 بله 00:48:51.760 --> 00:48:54.440 در اونصورت مکالمات بسيار متفاوت ميشد 00:48:55.120 --> 00:48:56.800 بله 00:48:58.829 --> 00:49:09.729 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:49:19.076 --> 00:49:27.250 پس از دستگيري مايکل فيگن، وي براي مدتي نامعلوم به تيمارستان «پارک لين» در ليورپول فرستاده شد 00:49:29.567 --> 00:49:33.793 او سه ماه را در آنجا گذراند 00:49:36.609 --> 00:49:41.632 وي همچنان ساکن ليورپول است 00:49:42.100 --> 00:49:52.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.