WEBVTT
00:00:00.680 --> 00:00:15.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.880 --> 00:00:24.880
ممنون رفيق
00:00:28.160 --> 00:00:30.920
اماده باشين
مجددا ، اروم و به دقت لطفا.
00:00:32.640 --> 00:00:34.600
هنوز منتظر کسي هستيم ؟
00:00:34.680 --> 00:00:37.640
باب هاوکي
اگه انتخابات هفته بعد رو ببري
00:00:38.160 --> 00:00:39.960
همونطوري که همه نظرسنجي ها همين پيشبيني رو کردن
00:00:40.040 --> 00:00:42.960
اولين فعاليتتون به عنوان نخست وزير
00:00:43.040 --> 00:00:44.720
ديدار شما با وليعهد چارلي
00:00:44.800 --> 00:00:47.520
و ملکه شهر والز و شاهزاده جوان ويليام خواهد بود
00:00:48.080 --> 00:00:50.600
اين اتفاق شمارو به وجد مياره ؟
00:00:51.520 --> 00:00:54.840
زياد برام مهم نيست ، با در نظر گرفتن مهمترين کاري که
00:00:54.920 --> 00:00:56.960
در اولين ماه تو دفترم انجام بدم
00:00:58.280 --> 00:01:01.320
ولي بله ، اونا خواهند اومد
00:01:01.400 --> 00:01:03.720
من شانس اينو داشتم که با چارلي
00:01:03.800 --> 00:01:07.360
در مناسبتهاي زيادي ملاقاتشون کنم
ايشونو
00:01:08.440 --> 00:01:09.800
به عنوان شخصيت جوان و باحاليه
00:01:11.560 --> 00:01:14.520
ايا ايشون ، ازون ادمايي هستن که دوست داشته باشين به عنوان پادشاه
استراليا ببينيدش ؟
00:01:14.600 --> 00:01:19.240
ببين ، من فکر کنم ما ديگه زياد راجب پادشاهي و سلطنت
00:01:19.320 --> 00:01:22.440
در استراليا حرف نميزنيم
اين دوره رو گذرونديم ، مگه نه ؟
00:01:22.520 --> 00:01:23.800
يکم پخته تر شديم
00:01:25.360 --> 00:01:27.440
شما نظر منو در اين باره ميدونين
00:01:27.520 --> 00:01:28.520
راز نيست
00:01:28.560 --> 00:01:33.480
من احترام و تحسين زياد مي کنم ملکه رو
00:01:33.560 --> 00:01:37.560
شخصي رو ميخوايم به عنوان رئيس ايالت
00:01:37.640 --> 00:01:41.680
که ارج و سنت استراليايي در شخصيتش باشه
00:01:41.760 --> 00:01:44.400
که مثه ما باشه
00:01:44.480 --> 00:01:46.920
مثه ما حذف بزنه ، مثه ما فکر کنه
00:01:47.000 --> 00:01:48.320
و بر عکسش ؟
00:01:48.400 --> 00:01:50.040
خب ، يکي ازونا ، بريتانياييه
00:01:51.240 --> 00:01:56.840
ميدوني ، همون خانم غير منتخب غير استراليايي که اون سر دنيا زندگي مي کنه
00:01:56.920 --> 00:01:59.800
و ، با توجه به همه هدفي که داره
از يه نژاد ديگس
00:02:00.520 --> 00:02:03.400
يه مشت گاو رو که بر عهده يه خوک که نميزاري
00:02:04.400 --> 00:02:06.520
حتي اگه خوشگل و پر زرق و برق باشه
00:02:12.000 --> 00:02:13.280
قربان
00:02:14.120 --> 00:02:17.680
نتايج انتخابات استراليا اومدن
00:02:17.760 --> 00:02:19.080
اوه ، خبر خوبي داري يا نه ؟
00:02:19.160 --> 00:02:20.800
اقاي هاوک با اختلاف زيادي برنده شد
00:02:20.880 --> 00:02:23.000
اوه عزيزم ، همونيکه ميخواد ما نباشيم ؟ -
متاسفانه -
00:02:23.080 --> 00:02:25.560
مذاکره کننده ي سابق اتحاديه ، ادم سفت و سختي بود
00:02:25.640 --> 00:02:28.280
و دارنده ي رکورد جهاني اب جو خوري
00:02:28.360 --> 00:02:30.920
يه ليوان 1 ليتر و 40 سي سي رو تو يازده ثانيه خورده
00:02:31.000 --> 00:02:33.080
نميدونم که چيه ، به نظر جالب مياد
00:02:33.160 --> 00:02:36.040
خب اب جو زياديه -
- اه.
00:02:36.120 --> 00:02:37.560
خيلي وقته مشروب خوردن رو قطع كرده، گمان ميكنم، خانم.
00:02:37.640 --> 00:02:39.680
حدس ميزنم يه نفس راحت همه مي کشن
00:02:39.760 --> 00:02:42.080
مخصوصا خانوم هاوکي ، ازدواج کردن ؟
00:02:42.160 --> 00:02:43.720
اره ، بچشون هيزله
00:02:43.800 --> 00:02:46.720
اه، هيزل، خيلي عجيب بنظر مياد كه يه بچه رو از رو يه درخت نام گذاري كني.
00:02:46.800 --> 00:02:49.040
مخصوصا که از کره شماليه -
- اره.
00:02:50.080 --> 00:02:52.600
حس ميزنم فشار رو دوششون نسبتا ميزاره
00:02:52.680 --> 00:02:54.000
رو کي خانوم ؟
00:02:54.080 --> 00:02:57.080
به پادشاه و ملکه والز و تور در ايندشون
00:02:58.400 --> 00:03:01.360
به نظرتون براشون مشکلي پيش نمياد ؟
نبايد به شايعه گوش كرد
00:03:01.440 --> 00:03:04.120
ولي من اون روز با پرنسس مارگرت ناهار خوردم
00:03:04.960 --> 00:03:08.280
نگراني داره بيشتر ميشه ميان اونايي تو كاخ کنسينگتون بحث ميکنن
00:03:08.360 --> 00:03:11.240
فکر ميکردم به اين بحثا گوش نميديم -
من به هيچ چيز ديگه ايي گوش نميدم -
00:03:11.800 --> 00:03:14.400
راجب شاهزاده والز
00:03:16.240 --> 00:03:18.640
به نظر ميرسه به سختي داره كنار مياد
00:03:20.280 --> 00:03:22.400
خيلي درد ديده تو ازدواج
00:03:24.040 --> 00:03:25.040
و
00:03:25.520 --> 00:03:27.320
اگه شايعات قراره درست باشن
00:03:27.400 --> 00:03:30.160
اون داره کارايي با خودش مي کنه
00:03:30.920 --> 00:03:31.920
چه کارايي ؟
00:03:39.560 --> 00:03:41.760
مردم کاراي عجيبي ميکنن وقتي حالشون خوب نباشه
00:03:48.160 --> 00:03:51.320
شنيدم اصرار ميکرد که بچشو با خودش به سفر ببره
00:03:51.400 --> 00:03:53.520
واسه چي ؟ -
به عنوان يه ثابت کننده تاثير گذار -
00:03:53.600 --> 00:03:57.640
از کي تا حالا يه بچه رو واسه اينکار با خودشون ميبرن ؟
00:03:58.880 --> 00:04:00.560
ما هيچوقت بچهامونو جايي نميبريم
00:04:01.840 --> 00:04:05.240
وقتي در سال 1954 رفتيم استراليا ، بچهامونو واسه 5 ماه گذاشتيم خونه
00:04:05.320 --> 00:04:06.160
همم
00:04:06.240 --> 00:04:09.280
و به نظرت ، اين کار ممکنه عواقبي داشته باشه ؟
00:04:09.360 --> 00:04:11.360
روچي ؟ گردش پيروزي بود
00:04:17.400 --> 00:04:20.040
احتمالا بايد از جارلس و ديانا بخوام که به ديدنم بيان
00:04:21.040 --> 00:04:22.680
اين سفر خيلي مهمه
00:05:51.160 --> 00:05:53.760
کسي داستان شکارچي روسي خرس رو ميدونه ؟
00:05:55.120 --> 00:05:57.401
متاسفانه قبلا به خانم پارکر بولز گفتم/i>
00:05:57.880 --> 00:06:00.800
شايد بتونه کمکم کنه که بگمش -
خيلي خب قربان -
00:06:04.360 --> 00:06:06.616
شکارچي خرس به اعماق جنگل هاي صربستان ميره
00:06:06.640 --> 00:06:08.360
ناگهان ، يه
00:06:08.440 --> 00:06:10.120
خرس گنده ايي رو ميبينه
00:06:11.160 --> 00:06:12.920
شکارچي تفنگشو ورميداره
00:06:13.400 --> 00:06:17.080
و ، بوووم ، شليک مي کنه
خرس از ديدش غيب ميشه
00:06:17.920 --> 00:06:19.320
فکر کرد که زدش
00:06:19.400 --> 00:06:21.440
ولي بعدش يه تماسي با شونش حس کرد
00:06:21.520 --> 00:06:23.760
نگاش چرخوند و خرس رو ديد ، که گفت
00:06:23.840 --> 00:06:26.120
" هيچکي نميتونه به من شليک کنه و در بره "
00:06:26.200 --> 00:06:28.080
" يه حق انتخاب داري "
00:06:28.160 --> 00:06:31.800
" يا ميتونم همينجا تيکه پارت کنمو بخورمت ، يا "
00:06:31.880 --> 00:06:34.720
يا ميتوني شلوارتو بکشي پايين ، خم شي
00:06:34.800 --> 00:06:37.120
و بزاري من کارمو بکنم
يني بکنمت
00:06:40.520 --> 00:06:43.680
شکارچي شلوارشو کشيد پايين و خرس به بدترين شکل ممکن ترتيبشو داد
00:06:45.040 --> 00:06:48.440
بعد از اون اتفاق
شکارچي برميگرده به شهر
00:06:48.520 --> 00:06:50.200
اونم با حالتي که لنگ لنگان راه ميره -
درسته -
00:06:51.240 --> 00:06:54.080
و يه تفنگ بزرگتري خريد و دوباره برگشت به جنگل
00:06:54.160 --> 00:06:56.680
و طولي نکشيد که دوباره چشمش به خرسه خورد
00:06:57.200 --> 00:06:59.600
تفنگشو ورداشت ، بووم ، شليک کرد
00:07:00.720 --> 00:07:04.240
ولي وقتي دود شليک محو شد -
خرسه جايي ديده نشد -
00:07:05.480 --> 00:07:07.000
شکارچي فکر کرد زدش
00:07:07.920 --> 00:07:09.040
ولي يه لحظه بعدش
00:07:09.120 --> 00:07:11.880
يه تماسي با کتفش حس کرد و خرسه گفت
00:07:11.960 --> 00:07:13.200
" ميدوني بايد چي کار کني "
00:07:15.520 --> 00:07:17.880
بعد ازينکه خرسه دوباره به بدترين شکل ترتيبشو داد
00:07:17.960 --> 00:07:20.960
شکارچي دوباره برگشت به شهر و يه تفنگ بزرگتري خريثد
00:07:21.040 --> 00:07:22.120
يه بازوکا خريد -
اره -
بازوکا يچي تو مايه هاي ار پي جي ، نه خود ارپي جي تو مايه هاش
00:07:22.200 --> 00:07:24.280
برگشت به جنگل ، خرسو ديد
00:07:24.360 --> 00:07:25.600
نشونه گرفتو شليک کرد
00:07:25.680 --> 00:07:26.680
بوووم
00:07:27.920 --> 00:07:29.680
ولي وقتي دود شليک محو شد
00:07:30.520 --> 00:07:33.120
شکارچي ديد که خرسه جلوش ايستاده
00:07:34.120 --> 00:07:35.400
و خرسه گفت
00:07:37.240 --> 00:07:39.360
" تو واقعا واسه شکار نيومدي ، نه ؟ "
00:07:49.640 --> 00:07:51.320
برا دوتاتون ارزوي موفقيت مي کنم
00:07:51.400 --> 00:07:53.320
و از اقاي سوني درخواست مي کنم تا امروز بهمون ملحق شه
00:07:53.400 --> 00:07:55.640
و مجددا نکات مهمه گردش رو ياداوري کنه
00:07:55.720 --> 00:07:57.000
ممنون خانوم
00:07:57.080 --> 00:08:00.200
همينطور که ميدونين
استراليا يکي از مهترين کشورها
00:08:00.280 --> 00:08:03.280
و همينطور داراي اعضاي با نفوز و موثر در کشور هاي داراي منفاع مشترک ، هست
00:08:03.360 --> 00:08:06.840
اگر قرار بشه خارج بشن، و اعلان استقلاليت كنن
00:08:07.480 --> 00:08:10.600
نگراني که پيش مياد اينه كه
كشور هاي ديگر مث دومنه يكي بعد از ديگري بيوفتن
00:08:10.680 --> 00:08:13.840
سنتون قد نميده ، ولي ما استراليا و نيزلند رو در سال 1954
00:08:13.920 --> 00:08:15.440
بهشون سفر کرديم
00:08:15.520 --> 00:08:16.520
بله
00:08:16.840 --> 00:08:19.720
سفر دور و درازو طاقت فرسايي بود -
اره -
00:08:20.680 --> 00:08:23.040
ولي ما با همديگه کار کرديم -
مثه يه تيم -
00:08:24.200 --> 00:08:25.440
و در نهايت ، فکر کنم
00:08:26.440 --> 00:08:28.400
فقط يه موفقت سياسي نبود
00:08:29.160 --> 00:08:30.160
خيلي
00:08:31.200 --> 00:08:32.440
مارو بهم نزديک کرد
00:08:32.920 --> 00:08:34.560
بله
00:08:35.880 --> 00:08:38.080
و به عنوان همسر و شوهر
00:08:39.000 --> 00:08:40.440
همچين چيزيو براتون ارزو ميکنيم
00:08:40.520 --> 00:08:41.400
همم
00:08:45.480 --> 00:08:46.480
رسيديم
00:08:49.120 --> 00:08:52.480
خيلي خب ، ماماني اينجاست
داره دندون در مياره ، داروهاشو اوردين ؟
00:08:54.880 --> 00:08:57.160
تو هواپيما مشکلي براش پيش نمياد -
- ديانا.
00:08:58.320 --> 00:09:00.280
بالا شونتو نگاه کن
00:09:05.160 --> 00:09:08.040
بعدش تو ايرس رام جاده بيست و سوم
00:09:08.720 --> 00:09:10.600
سيدني جاده 28ام
00:09:11.600 --> 00:09:15.120
قبل از بريس بين ، تاسمنيا و کنبرا
00:09:15.200 --> 00:09:17.680
تا اينکه با نخست وزير و زنش ملاقات کني
00:09:17.760 --> 00:09:19.360
بعدش گردش ميره به زيالند
00:09:19.440 --> 00:09:23.040
خيلي بده اينجا بگرديم
يه بچه نياز به ثبات داره
00:09:23.120 --> 00:09:25.800
و احتمالا واسه اون کار
00:09:25.880 --> 00:09:28.360
بچهه قرار نبود جزئي از سفر باشه
00:09:28.440 --> 00:09:31.560
من هميشه کاملا اين قضيه رو روشن مي کنم
بچه نباشه منم نيستم
00:09:31.640 --> 00:09:34.280
و همه با اين قضيه کنار اومدن و سخت تلاش کردن
00:09:34.360 --> 00:09:36.480
که برنامه هايي غير قابل تغيير بودن ، عوض بشن
00:09:36.960 --> 00:09:40.000
و الان بجاي اينکه 6 هفته ازش جدا باشي
00:09:40.080 --> 00:09:43.160
قراره چقدر طول بکشه ؟
00:09:43.240 --> 00:09:45.160
دو هفته ي اول -
- چي?
00:09:46.320 --> 00:09:49.440
همون وقتي که تو بخش سخت و طاقت فرساي گردش هستيم -
ويليام قراره کجا باشه اونوقت ؟ -
00:09:50.480 --> 00:09:51.480
Woomargama.
00:09:51.520 --> 00:09:53.840
- کجا?
يه مزرعه گوسفند ، در بخش جنوبي والر -
00:09:53.880 --> 00:09:55.880
فکر کي بود اين ؟
00:09:56.760 --> 00:09:58.960
من بانو -
بچه داري ؟ -
00:09:59.760 --> 00:10:02.360
نه خانوم -
؟ -
00:10:02.440 --> 00:10:03.800
- ديانا.
با من بيا -
00:10:04.840 --> 00:10:06.280
خانوم -
- خواهش مي کنم.
00:10:13.680 --> 00:10:14.880
چي ميبيني ؟
00:10:16.520 --> 00:10:18.440
اعلي حضرت پرنس ويليام
00:10:18.520 --> 00:10:20.080
اين مقامشه . تو نميتوني مقام رو ببيني
00:10:21.400 --> 00:10:24.320
خيلي خب ، من يه بچه پسر ميبينم
00:10:24.400 --> 00:10:25.600
بيدار يا خواب ؟
00:10:26.800 --> 00:10:28.880
- بيدار.
شلوغه يا ارومه ؟ -
00:10:28.960 --> 00:10:31.040
- اروم.
عصباني يا اروم ؟ -
00:10:31.760 --> 00:10:33.880
- اروم.
زشت يا زيبا ؟ -
00:10:34.400 --> 00:10:37.040
فقط سواله ، چيزي نيست بخاي ازش بترسي
00:10:37.120 --> 00:10:39.960
بچهه زشته ؟ -
نه -
00:10:40.040 --> 00:10:42.760
پس ميتونيم تاييد کنيم که اين بچه زشت نيست ؟
00:10:42.840 --> 00:10:44.600
ميتونيم بگيم اون بچه ي خوشگليه ؟
00:10:44.680 --> 00:10:46.400
من سرم شلوغه خانوم ، حرفتون چيه ؟
00:10:46.480 --> 00:10:49.160
حرفم اينه اين بچه ، فقط خوشگل نيست
00:10:49.240 --> 00:10:51.840
اين بچه از همه لحاظ فوق العادس
00:10:52.360 --> 00:10:54.400
پس چرا بايد ازم انتظار داشته باشي به عنوان يه مادر
00:10:54.480 --> 00:10:57.240
اجازه بدم که يه لحظه نبودمو حس کنه ، بزارم واسه دو هفته تنها باشه ؟
00:10:57.320 --> 00:10:59.240
چون شما با شاه والز ازدواج کردين خانوم
00:10:59.840 --> 00:11:03.040
و اين کارتون ، خدمتي وطني به نظام پادشاهي و کل کشور محسوب ميشه
00:11:03.120 --> 00:11:05.520
که با رضايت شخصي و در کمال اگاهي ، اينو تاييد کردين
00:11:05.600 --> 00:11:08.640
و شما پرنسس والر هستين
00:11:08.720 --> 00:11:12.760
بزرگترين خدمتي که ميتونم به نظام و پادشاه بکنم اينه که
00:11:12.840 --> 00:11:15.920
يه زن مطيعي نباشم که فقط دنبال همسرش راه ميره
00:11:16.000 --> 00:11:17.480
مثه يه عروسک خوشحال
00:11:17.560 --> 00:11:19.880
بلکه بايد به عنوان يه مادر زنده ، حي و حاضر باشم
00:11:19.960 --> 00:11:23.400
اين بچه رو با اين هدف که يه روزي پادشاه بشه
00:11:23.480 --> 00:11:26.000
بخشي از انسانيت محسوب ميشه
00:11:26.080 --> 00:11:29.400
خدا ميدونه که قرار نيست کسي اينارو يادش بده
00:11:34.880 --> 00:11:35.880
ماماني اينجاست
00:11:45.320 --> 00:11:46.720
اه
00:11:46.800 --> 00:11:48.240
نيوزلند -
اره نيوزلند -
00:11:52.200 --> 00:11:55.200
به اليس اسپرينگس خوش امدين
اندازه ي يه ماه ، توي يه هفته بارون مياد
00:11:55.280 --> 00:11:57.800
سلام عزيزم ، چارلي ، چه اسم قشنگي
00:11:57.880 --> 00:12:00.200
خيليم خوب ، از ديدارت خوش وقتم
00:12:00.280 --> 00:12:02.240
سلام عزيزم ، خوشحالم ميبينمت
00:12:05.400 --> 00:12:07.800
بچه يکم بي قراره -
بسپارش به من -
00:12:14.840 --> 00:12:16.760
- ديانا.
- ميتوني بغلش کني ؟
00:12:16.840 --> 00:12:18.200
ديانا ، بيا
00:12:18.760 --> 00:12:19.760
بايد بريم
00:12:39.080 --> 00:12:40.480
ديدم قبل ازينکه برسيم
00:12:40.560 --> 00:12:43.280
اندازه ي يه ماه ، توي يه هفته بارون اومد
00:12:44.440 --> 00:12:47.080
قطعا ، توي بريتانيا ، اين تابستون حساب ميشه
00:12:50.200 --> 00:12:54.240
ولي جدي ميگم ، من و همسرم خيلي خوشحاليم که اينجاييم
00:12:56.000 --> 00:12:57.320
سوا از پرنسس داريم
00:12:57.400 --> 00:12:59.520
بيشتر واسه کدوم بخش از سفر اومدين ؟
00:13:01.120 --> 00:13:02.320
اوه خدا
00:13:03.520 --> 00:13:04.600
جاهاي زياديه
00:13:05.880 --> 00:13:08.000
قراره يه سر به جشناي فوق العاده سيدني بزنيم
00:13:10.760 --> 00:13:11.760
و ، اه
00:13:14.360 --> 00:13:15.960
باغ گياه شناسي سلطنتي
00:13:16.600 --> 00:13:19.200
ما قراره يه سر به باغ گياه شناسي سلطنتي بزنيم
00:13:19.280 --> 00:13:20.160
خدا
00:13:20.240 --> 00:13:24.520
ئ فکر کنم قراره يه چرخي تو سواحل بزنيم
00:13:25.840 --> 00:13:26.720
امم
00:13:26.800 --> 00:13:29.400
احتمالا هم بعدش يه سر به حوض ايرس بزنيم
00:13:30.840 --> 00:13:33.360
صخره ، صخره -
صخره ايرس -
00:13:34.120 --> 00:13:36.040
واقعا همچين حرفي زد ؟ -
- عجب!
00:13:36.880 --> 00:13:38.160
عجيبه
00:13:38.240 --> 00:13:39.840
هزينه ي سفر چي
00:13:39.920 --> 00:13:43.200
اونم وقتي که استراليا ، جو مساعدي نداره ميدونين
00:13:43.280 --> 00:13:45.320
و اين پول واسه خسارات استفاده نميشه ؟
00:13:45.400 --> 00:13:47.440
متاسفانه اين تو تخصص من نيست
00:13:48.560 --> 00:13:50.520
اون با جشنا حال مي کنه
00:13:52.200 --> 00:13:54.240
صخره ايرس يا حوض ايرس
00:13:54.320 --> 00:13:57.720
ظاهرا ، يه سري مخالفتهايي واسه سفرشون به کنبرا تدارک ديده شده
00:13:58.600 --> 00:14:01.160
اعتراضي داره سر ميگيره نسبت به هزينه هاي سفر
00:14:05.000 --> 00:14:06.480
شايد الان وقتشه
00:14:09.880 --> 00:14:13.160
در سال 1788 ، اولين ناورگان در سواحل سيدني نشست
00:14:13.240 --> 00:14:17.520
دو قرن ، زور و اجبار توسط شاه بريتانيا
00:14:17.600 --> 00:14:21.120
و هنوز ما نتونستيع اعلام استقلال کنيم
00:14:21.200 --> 00:14:23.080
و رو پاهاي خودمون وايسيم
00:14:23.160 --> 00:14:24.160
چرا ؟
00:14:24.680 --> 00:14:27.840
چون هيچوقت شرايط اين پيش نيومد
00:14:28.520 --> 00:14:31.360
" که بالاخره بتونيم بگيم " کافيه
00:14:33.440 --> 00:14:34.440
ولي
00:14:35.400 --> 00:14:38.800
شرط ميبندم ، قرار نيست اين داستان تموم شه
00:14:38.880 --> 00:14:40.880
و بالاخره کارمونو ميسازه
00:14:42.200 --> 00:14:44.200
و استراليا يک بار واسه هميشه
00:14:45.480 --> 00:14:46.520
ازاد ميشه
00:14:48.000 --> 00:14:49.240
واسه امروز کافيه
00:14:49.320 --> 00:14:51.720
از همتونم ممنونم -
ممنونم -
00:14:57.240 --> 00:14:58.240
متشکرم
00:15:03.560 --> 00:15:07.280
مثه شهر پرث ، مهمان نواز ، هميشه بيدار که خورشيد 24ايي بهش ميتابه
00:15:07.360 --> 00:15:09.000
اينده ي استراليا
00:15:13.080 --> 00:15:14.080
به سمت کويزلند
00:15:14.680 --> 00:15:17.680
توسط ملکه اعضم که چهار نسل پيش نام گذاري شده بود
00:15:21.520 --> 00:15:24.360
به سمت بريزبان ، شهر اروم و مهمان نواز
00:15:32.320 --> 00:15:33.680
اين چيه ؟
00:15:33.760 --> 00:15:35.960
استراليا در سال 1954 هست
00:15:36.040 --> 00:15:37.720
ميخواستم به خودم ياداوري کنم
00:15:37.800 --> 00:15:38.800
هه
00:15:39.480 --> 00:15:40.800
يکي از بزرگترين دست اوردتون
00:15:40.880 --> 00:15:42.320
اره فکر کنم
00:15:43.560 --> 00:15:45.440
چقدر گرم بود ، يادته ؟
00:15:45.520 --> 00:15:47.720
اره ، به قدري گرم بود که به سختي ميشد شب بخوابي
00:15:48.800 --> 00:15:49.640
نه
00:15:54.200 --> 00:15:56.320
اندازه اين جمعيت رو ببين
00:15:57.440 --> 00:16:00.240
رئيس کشور هاي مشترک المنافع
و مداقع منافع ملي
00:16:06.600 --> 00:16:08.656
سيدني ، بيش از يک مليون نفر زدن بيرون
00:16:08.680 --> 00:16:10.880
تا ملکه زيباي جديدو ببينن -
- همم.
00:16:10.960 --> 00:16:13.040
الان اون پير و چاق شده
ميخوان از شرش خلاص شن
00:16:13.120 --> 00:16:15.920
نبايد بگي پير و چاق ... بلکه رسيده و پخته تر شده
00:16:18.120 --> 00:16:22.400
واسه همينه بهتر بود خودت بري تا اينکه چنتا کم تجربه رو بفرستي
00:16:23.160 --> 00:16:25.520
از قبلش تعيين شده بود که اين گردش واسه چارلي باشه
00:16:26.000 --> 00:16:28.000
به عنوان شاهزاده والز ، يه روزي بايد کارشو شروع کنه
00:16:28.080 --> 00:16:30.400
بعدش فرستاده بشه به باشامس يا سيچلس
00:16:30.480 --> 00:16:32.480
نه به استراليا يا نيزولند
00:16:33.880 --> 00:16:37.200
بعضي کشورا مهمتر از اونين که يه ادم کم ترجبه رو بفرستي
00:16:37.280 --> 00:16:40.640
يك نماد زنده اي از وحدت مردم و مملكت
00:16:42.480 --> 00:16:44.440
و مردم منتظرن
00:16:52.720 --> 00:16:55.320
اعلي حضرت تشريف اوردن -
دوربين ها بيان جلو لطفا -
00:16:55.400 --> 00:16:57.640
اگه ممکنه لطفا کنارهم جمع شين
00:16:57.720 --> 00:17:00.040
پرنسس ديانا ، اينورتر لطفا -
خوبه ، ممنون -
00:17:00.920 --> 00:17:04.760
ميشه يکم لبخند بزنيد لطفا ؟ -
ميشه بخاطر استراليا تشويق کنيد ؟ -
00:17:04.840 --> 00:17:06.360
ديانا
00:17:06.440 --> 00:17:08.240
امروز ميريد بالا کوه ؟
00:17:20.880 --> 00:17:21.880
چارلي
00:17:24.400 --> 00:17:25.400
چارلي
00:17:26.080 --> 00:17:27.080
نميتونم
00:17:27.640 --> 00:17:28.640
گرما
00:17:29.160 --> 00:17:30.160
احساس سرگيجه ميکنم
00:17:32.640 --> 00:17:33.640
خوبي ؟
00:17:34.080 --> 00:17:37.720
فکر کنم نيازه برم و يکم استراحت کنم -
ميتونيد همديگرو کمک کنين ؟ -
00:17:37.800 --> 00:17:40.920
يکم اب مخيواي ؟
حالت خوبه ديانا ؟
00:17:41.000 --> 00:17:43.120
بخطار گرماس ؟ -
حالتون خوبه پرنسس ؟ -
00:17:43.160 --> 00:17:45.640
تو اين لحظه بود که به نظر ميومد پرنسس داره بحث مي کنه
00:17:45.720 --> 00:17:48.240
رز انگليسي هم تو اين گرما ، پژمرده ميشه احتمالا
00:17:48.320 --> 00:17:49.520
حال بهم زنه
00:17:50.240 --> 00:17:51.480
زنه حال بهم زنه
00:17:52.840 --> 00:17:57.520
حياتيه که ما اين گردش رو خوب تموم کنيم
00:17:57.600 --> 00:18:02.080
و اون هنوز يکم ضعيف و شکنندس
00:18:02.160 --> 00:18:04.520
نميشه روش واسه ساده ترين کار ها حساب کرد
00:18:05.240 --> 00:18:07.640
هرجا ميره بقيه رو نا اميد مي کنه
00:18:08.560 --> 00:18:11.240
چجوري بدون تو ، شيش هفته باقي مونده رو بگذرونم ؟
00:18:11.760 --> 00:18:13.240
اينکه هر روز بهم زنگ بزني
00:18:14.400 --> 00:18:15.840
بزاري همراهيت کنم
00:18:17.200 --> 00:18:18.600
عالي انجامش ميديم
00:18:19.080 --> 00:18:21.240
خدايا ، دلم واست تنگ شده بود عزيزم
00:18:21.320 --> 00:18:22.840
بزرگمنشيت
00:18:23.520 --> 00:18:25.800
اگه ديانا يکي از اون توانايي هاي شخصيت رو داشت
00:18:25.880 --> 00:18:28.760
اينکه تو هر شرايطي به نمايش ميزاري
شايد ميتونستيم نجات بديم
00:18:28.840 --> 00:18:30.776
برنامه رو عوض کن
00:18:30.800 --> 00:18:32.800
خدايا ، الان چيکار کنيم ؟ -
اينجوري ادامه نميدم -
00:18:32.840 --> 00:18:35.120
متوجه ايي ؟ جدي گفتم -
تموم نميشه -
00:18:35.200 --> 00:18:36.240
بهت زنگ ميزنم
00:18:37.480 --> 00:18:40.360
بايد پليس ، مدارس ، شهر ها ، ارتش و .. رو سازماندهي کنيم
00:18:40.440 --> 00:18:42.680
خب ، هيچکدوم واسم مهم نيستن
00:18:43.720 --> 00:18:44.720
غير قابل تحمله
00:18:44.800 --> 00:18:45.800
چي غير قابل تحمله ؟
00:18:45.880 --> 00:18:47.920
خب ، انتظار ندارم ازت که بفهمي
00:18:48.000 --> 00:18:51.360
فقط ازش ميخوام بزاره منو ببرن جايي که بچمو بردن
00:18:51.440 --> 00:18:53.680
وومگراما ؟
اونوره کشوره
00:18:53.760 --> 00:18:57.400
من به اعلي حضرت توظيح دادم ،تو روز پنجم تور هستيم
00:18:57.480 --> 00:19:01.280
که سالها براش برنامه ريختيم
نميتونيم همينجوري برنامه رو عوض کنيم
00:19:01.360 --> 00:19:02.840
و من بهش گفتم -
اون اسم داره -
00:19:02.920 --> 00:19:05.720
اگه مردم انتظار دارن حتي واسه يه دقيقه هم به اين گردش ادامه بدم
00:19:05.800 --> 00:19:08.120
قبلش بايد بچمو ببينم
00:19:09.560 --> 00:19:10.760
بچمونو
00:19:43.960 --> 00:19:45.640
سلام -
اعلي حضرت -
00:19:48.440 --> 00:19:50.360
ويليام ؟
00:19:50.440 --> 00:19:51.440
ويليام
00:19:51.840 --> 00:19:52.840
! ويليام
00:19:53.440 --> 00:19:55.400
خيلي ممنون . مشکلي واسش پيش نيومد ؟
00:19:55.480 --> 00:19:57.720
بچه خوبي بود -
سلام عزيزم-
00:19:57.800 --> 00:20:00.080
؟سلام ، حالت چطوره
00:20:00.160 --> 00:20:01.160
اره
00:20:03.320 --> 00:20:04.800
اوه دلم خيلي برات تنگ شده بود
00:20:05.320 --> 00:20:07.120
اره ، سلام
00:20:11.320 --> 00:20:12.840
ميخواي بري پيش بابايي ؟
00:20:12.920 --> 00:20:15.720
شاهزاده ويليام ، اين سمت لطفا -
00:20:15.800 --> 00:20:19.400
بيشتر شبيه کيه ؟ اسباب بازيه مورد علاقش چيه ؟
00:20:19.480 --> 00:20:21.440
بيشتر اسپنسره يا ويندوزور ؟
00:20:21.920 --> 00:20:23.880
ويليام
00:20:23.960 --> 00:20:25.680
واسه پادشاه اينده ، بد نيست
00:20:25.760 --> 00:20:28.160
اوه چقد قشنگه ، پادشاه و ولي عهد
00:20:28.240 --> 00:20:30.920
هنردمند کوچک -
برادر براش ميارين ؟ -
00:20:31.000 --> 00:20:32.240
بيا پيش بابايي
00:20:35.040 --> 00:20:36.360
حالش خيلي خوبه
00:20:39.200 --> 00:20:41.080
بفرما ، چشماتو ببند
00:21:10.800 --> 00:21:11.800
خوابيد ؟
00:21:12.640 --> 00:21:13.840
اره بالاخره
00:21:15.040 --> 00:21:16.960
بعد از اون ديدار خسته شد
00:21:18.000 --> 00:21:19.000
ستاره
00:21:20.040 --> 00:21:22.040
همه چيو بهم ميريزه
00:21:22.120 --> 00:21:23.120
نابود کننده
00:21:23.520 --> 00:21:24.720
طوفان کوچولو
00:21:28.000 --> 00:21:29.720
ميخوري ؟
00:21:30.920 --> 00:21:34.840
يچيزي درست کردن که اصن ربطي به مزرعه گوسفندي نداره ، پاي شپرد
يه ظرفيه که مخلوطي از سيبزميني و گوشت هست بصورتيکه گوشت زير سيب زميني ميمونه
00:21:38.360 --> 00:21:39.360
گشنه نيستم
00:21:59.560 --> 00:22:00.560
چي شده ؟
00:22:02.960 --> 00:22:05.960
ميخوام باهات حرف بزنم ، يکم حرف دارم
00:22:07.160 --> 00:22:08.160
در مورده ؟
00:22:08.840 --> 00:22:09.840
خودمون
00:22:11.800 --> 00:22:14.080
خب منم چيزايي دارم ميخوام در موردشون باهات حرف بزنم
00:22:14.160 --> 00:22:15.480
ميخواي اول تو حرف بزني ؟
00:22:16.400 --> 00:22:18.920
تغيرات ريزي بوجود اومدن -.
منظورت چيه ؟ -
00:22:19.000 --> 00:22:21.360
يني اينکه هميشه تو اول حرف ميزدي -
عجب حرفي -
00:22:21.440 --> 00:22:24.080
تو شاه والز هستي ، به دنيا اومدي تا اولين نفر حرف باشي
00:22:28.680 --> 00:22:31.760
اصن اطلاع داري که شرايط چقد به من سخت گذشت ؟
00:22:33.280 --> 00:22:34.280
کور نيستم
00:22:36.160 --> 00:22:37.960
ميتونم ببينم چقد حالت خوب نيست
00:22:39.680 --> 00:22:41.320
چقدر لاغر شدي
00:22:44.200 --> 00:22:45.880
از نفصشم خبر نداري
00:22:45.960 --> 00:22:47.840
بيشتر از چيزي که فکرشو بکني ميدونم
00:22:51.000 --> 00:22:54.400
مردم حرف ميزدن ، همچين چيزايي مي گفتن
00:22:55.720 --> 00:22:56.800
و من خيلي ناراحت بودم
00:22:59.680 --> 00:23:01.120
و چيزي که ياد گرفتم ، منو مي ترسوند
00:23:03.720 --> 00:23:05.240
خب از من چي ميخواي ؟
00:23:08.520 --> 00:23:09.600
که شنونده باشي
00:23:11.320 --> 00:23:12.400
و دارم گوش ميدم
00:23:13.800 --> 00:23:14.960
نه ، بيشتر ازينا
00:23:16.120 --> 00:23:18.720
ميخوام که منو بفهمي ، قدرمو بدوني
00:23:19.840 --> 00:23:22.720
محبت بي پايان نميخوام ، هيچکي اينو نميخواد
00:23:23.600 --> 00:23:25.840
ولي دارم همه تلاشمو ميکنم تا راضيت کنم ، ولي
00:23:25.920 --> 00:23:27.760
بخام به استاندارايي که تو ذهنته برسم
00:23:27.840 --> 00:23:29.640
و فکر نمي کنم حتي بتوني تصورشم بکني
00:23:29.720 --> 00:23:31.400
که اين کار چه حسي ميده
00:23:31.880 --> 00:23:35.240
اينکه دائما ناديده گرفته بشي ، رد بشي -
نظري نداري ؟ -
00:23:35.320 --> 00:23:37.480
ميدونم ناديده گرفته شدن چه حسي داره
00:23:37.560 --> 00:23:41.080
کلا زندگيم ازم قدرمو ندونستن
00:23:41.880 --> 00:23:43.600
تشکر نکردن ، مراقبت نکردن
00:23:43.680 --> 00:23:47.280
و اگه من باهات سرد يا يکم غريبه شدم
00:23:47.360 --> 00:23:50.120
احتمالا بخاطر اينه که من واقعا حس نميکنم منو ميفهمي
00:23:51.040 --> 00:23:54.640
بعضي وقتا فکر ميکنم منو مثه يه ادم پير ميبيني
00:23:55.360 --> 00:23:59.320
يا بدتر
00:23:59.400 --> 00:24:02.000
مثه خاکستري ، دل نداره
00:24:02.760 --> 00:24:04.200
بي احساسه ، ولي من نيستم
00:24:05.960 --> 00:24:09.920
به نظرت بعضي وقتا من دوست ندارم " کارت درست بود " رو بشنوم ، يا
00:24:10.880 --> 00:24:13.440
تو چقدر باهوشي رو ؟ " يا حتي يه " ممنونم " ساده "
00:24:15.400 --> 00:24:18.720
نياز به تشويق و تمجديد از الان تا اخر عمرمو دارم
00:24:21.000 --> 00:24:23.360
اين توظيح ميده بهت که چرا همش ميرم پيش اون ؟
00:24:24.880 --> 00:24:28.600
اسمشو نمي گم ،
اسمشو اگه بگم ، ممکنه بالا بيارم
00:24:28.680 --> 00:24:30.640
کاميلا . اون به اين قضيه چه ارتباطي داره ؟
00:24:31.240 --> 00:24:34.920
اين سواليه که همش از خودم مي پرسم
اون چيکارس دقيقا ؟
00:24:35.000 --> 00:24:37.400
ولي ، همينطور که مشخصه ، اون به همه چي ارتباط داره
00:24:37.480 --> 00:24:38.920
چون تو نميتوني تنهاش بزاري
00:24:39.000 --> 00:24:42.240
اون و همسرش دوستاي نزديکمون هستن ، نه فقط واس من
بلکه واس کل خانواده
00:24:42.320 --> 00:24:44.160
يادم مياد من دستبندت رو پيدا کردم
00:24:44.240 --> 00:24:47.040
همونيکه اسمت روش حک شده بود ، فرد و گلادي ؟
00:24:47.120 --> 00:24:48.120
اون يه شوخي بود
00:24:48.200 --> 00:24:50.960
سه روز قبل از ازدواجمون ، تو به اون داديش
00:24:51.480 --> 00:24:55.040
و تو ماه عسل واقعيمون
تو همون دکمه استين پيرهني که بهت داد رو استفاده کردي
00:24:55.120 --> 00:24:57.520
که دوتا حرف سي روشون بود
همون اول حرف اسمشون ميشه ، کاميلا و چارلي
00:24:57.600 --> 00:25:00.480
يجوري بهم گره خورده بودن مثه دوتا عاشق
00:25:01.480 --> 00:25:04.800
و تو همون ماه عسل ، عکسش از دفتر خاطراتت افتاد
00:25:05.360 --> 00:25:07.480
يه سال بعدش ، نامه هاي عاشقانتونو پيدا کردم
00:25:07.560 --> 00:25:10.680
صفحه به صفحه ، با عبارت من نيمتونم فراموشت کنم ، پر شده بود
00:25:10.760 --> 00:25:12.680
چون تو هيچ به من علاقه ايي نشون نميدي
00:25:13.240 --> 00:25:15.280
تو قبول نکردي بياي هايگرو ، جايي که من خوشحالترينم
00:25:15.320 --> 00:25:17.160
اره ، چون اون ، اونجاست
00:25:17.240 --> 00:25:21.000
فقط اون نيست ، کارگرايي که تو باغچه کار ميکنن
00:25:21.080 --> 00:25:23.560
و فيلسوفاي حوصله سر بر و پير ، و جايگزيناي بابام
00:25:23.640 --> 00:25:27.240
و همه مثه رئيس بام رفتار ميکنن و منو ناديده ميگرن
ولي انگار اونو دوست دارن
00:25:28.240 --> 00:25:31.000
بخاطر همينه که شما دوتا با همديگه عالي هستين
00:25:31.080 --> 00:25:34.280
پس ، من جام کجاست اي نوسط ؟ -
توهم هستي ، چون زن مني -
00:25:35.320 --> 00:25:36.320
و
00:25:38.760 --> 00:25:39.760
بخاطر اينکه
00:25:42.200 --> 00:25:43.200
من دوستت دارم
00:25:51.680 --> 00:25:52.680
من
00:25:53.960 --> 00:25:55.040
دارم
00:25:59.360 --> 00:26:00.360
خدايا
00:26:06.960 --> 00:26:07.960
پس
00:26:09.640 --> 00:26:11.320
چجوري قراره اين قضيه رو حل کني ؟
00:26:13.800 --> 00:26:14.800
خب
00:26:16.000 --> 00:26:17.000
خب ، به نظرم
00:26:17.920 --> 00:26:19.240
به نظرم بايد هرکدوممون
00:26:19.760 --> 00:26:22.240
نياز هاي همديگه رو ، براش براورده کنيم
00:26:24.720 --> 00:26:26.480
تشويق کردن منظورمه
00:26:26.560 --> 00:26:29.040
خوبه ، و بقيه چيزا -
خب اره اينم هست -
00:26:29.960 --> 00:26:31.800
چون من هنوز فکر ميکنم که تو فوق العاده ايي
00:26:32.760 --> 00:26:36.080
باهوشترين ، و خوشتيپ ترين ادم اينجايي -
واقعا همچين نظري داري ؟ -
00:26:37.280 --> 00:26:40.520
ولي بعضي وقتا به اين نياز دارم
00:26:41.560 --> 00:26:43.800
و توهم فوق العاده به نظر مياي
00:26:43.880 --> 00:26:49.800
خوشگليت ، زيبايي فوق العاده ايي که داري ، مثه يه معجزه خاص ممونه
00:26:51.160 --> 00:26:54.520
وقتي درخشنگي رو توي چهره ي مردم ميبينم درحاليکه دارن نگات مي کنن ،
00:26:54.600 --> 00:26:58.240
باعث ميشه بفهمم من خوش شانس ترين ادم روي زمينم
ما خوش شانس ترين خانواده روي زمينيم
00:26:59.920 --> 00:27:02.040
دلم ميخواد زنگ بزنم به ملکه و بهش بگم
00:27:02.120 --> 00:27:03.880
" اينو ميشنوي ؟ بشنو "
00:27:03.960 --> 00:27:06.400
صد دسيبل بيشتر از هر چيزيه که ميشنوي
00:27:06.480 --> 00:27:08.320
" بشنو و اتيش بگير "
00:27:12.120 --> 00:27:15.720
فکر کنم اين ، مهمترين بحثه که تا الان داشتيم
00:27:15.800 --> 00:27:18.600
- اره.
و راه حلش هم خيلي سادس -
00:27:19.480 --> 00:27:22.480
هر موقع هر کدوممون ، چيزي که نياز داره بشنوه رو بهم ديگه نگيم
00:27:22.960 --> 00:27:25.480
ما بايد خيلي ساده اونو به زبون بياريم و بهمديگه بگيم
00:27:26.600 --> 00:27:30.320
اگه چيزي از امروز ياد گرفتي -
جفتمون ، هر چيزيو واسه هر دو طرف بخوان -
00:27:31.480 --> 00:27:33.320
که تشويق بشيم
00:27:34.680 --> 00:27:35.840
که حمايت بشيم
00:27:37.800 --> 00:27:38.800
و اينکه
00:27:40.120 --> 00:27:41.360
ارزشمونو بدوننو ازمون قدرداني کنن
00:27:41.920 --> 00:27:43.120
که دوسمون داشته باشن
00:27:44.840 --> 00:27:45.840
اره
00:27:47.200 --> 00:27:48.200
يچي بخوريم
00:27:48.960 --> 00:27:50.160
به سلامتي شروعي تازه
00:27:50.240 --> 00:27:51.520
اغازي تازه
00:27:52.640 --> 00:27:53.920
عيدت مبارک عزيزم
روزي که مسيح رو به صليب کشيدن و بعد از اون دوباره زنده شد
00:28:06.480 --> 00:28:08.480
افرين ، پسر شجاع
00:28:18.200 --> 00:28:19.320
چي ميخواد ؟
00:28:20.600 --> 00:28:21.680
بوسش کن
00:28:22.480 --> 00:28:24.360
اينجا چي دارم ؟ -
اين چيه ؟ -
00:28:32.520 --> 00:28:35.160
بخش اول گردشمون به پايان رسيد
00:28:35.240 --> 00:28:38.000
شاه و پرنسس بخش زيادي از اقليم شمالي رو مشاهده کردند
00:28:38.080 --> 00:28:41.720
هر دو مقام ظاهر شدن و نزديک دو هزار نفر براشون ارزوي خوشبختي و سعادت کردن
00:28:41.800 --> 00:28:43.160
ولي خوش امد گويي رسمي
00:28:43.240 --> 00:28:45.560
از فرماندار و نخست وزير بهشون رسيد
00:28:45.640 --> 00:28:47.000
به پرٍ افتابي خوش امديد
00:28:47.080 --> 00:28:49.640
ما خيلي خوشحاليم که اينجاييم
خيلي ممنونيم
00:28:49.720 --> 00:28:51.920
چند ساعت قبل ازينکه در شهر تردد کنن
00:28:51.960 --> 00:28:55.320
ده ها هزار نفر از مردم ، از فرودگاه تا دور خيابون ها جمع شده بودن
00:28:56.040 --> 00:28:58.560
در ان هنگام ، اوضاع سرعت بيشتري به خود گرفت,
00:28:58.640 --> 00:29:00.720
همچنين واکنش جمعيت هم زياد بود
00:29:00.800 --> 00:29:03.600
بيش از 5 هزار نفر با حوصله صف کشيدن
00:29:03.680 --> 00:29:06.880
به بهترين حالت مکن دور طناب ها بايستن
00:29:06.960 --> 00:29:10.200
تعداد افرادي که به ديدارشون اومده بودن بيشتر مي شد
00:29:10.280 --> 00:29:12.416
شور زيادي در اعلامش شوق از طرف مردم بود
00:29:12.440 --> 00:29:13.960
همينکه مقامان ديده شدند
00:29:14.040 --> 00:29:16.280
دستشدون تو دست همديگه تو ماشين روز رويس بود
00:29:16.360 --> 00:29:19.680
جمعيت ازينکه يه نگاه از سمت زوج عالي بهشون بشه ، نا اميد شده بودن
00:29:19.760 --> 00:29:21.840
شاه و پرنسس والز
00:29:25.280 --> 00:29:28.360
حتي روزنامه نگار هاي خارج از كشور
كه همچي (تو دنيا)رو ديده بودن
00:29:28.440 --> 00:29:29.840
نظر ميرسيد شوكه بودن
00:29:29.920 --> 00:29:32.480
از عظمت خوشامدي اي كه ديدن
00:29:32.560 --> 00:29:35.160
بايد يه نگاه خوب بندزايم
00:29:36.200 --> 00:29:38.480
لطفا به وارث سلطنت
00:29:38.560 --> 00:29:40.640
و پادشاه اينده ي استراليا ، خوش امد بگين
00:29:40.720 --> 00:29:43.000
اعلي حضرت و شاهزاده ولز
00:29:52.080 --> 00:29:53.480
ممنونم اقاي جيمز
00:29:54.040 --> 00:29:56.240
با توجه به اينکه از چيزي خبر نداري
00:29:56.320 --> 00:30:00.120
احتمالا بايد بهترين زن ، و مادر اشنات کنم
00:30:00.200 --> 00:30:03.160
که من با افتخار همسر صداش ميزنم
00:30:08.200 --> 00:30:09.440
بانو دي
00:30:20.600 --> 00:30:22.480
دوستت دارم ديانا
00:30:22.560 --> 00:30:26.520
ديانا خيلي دوستت دارم ، دوستت دارم ، عاشقتم
00:30:26.600 --> 00:30:29.000
â™ھ You're just too good to be true â™ھ
00:30:30.000 --> 00:30:33.080
â™ھ Can't take my eyes off of you â™ھ
00:30:33.840 --> 00:30:37.040
â™ھ You'd be like Heaven to touch â™ھ
00:30:38.000 --> 00:30:41.120
â™ھ I wanna hold you so much â™ھ
00:30:41.840 --> 00:30:45.000
â™ھ At long last, love has arrived â™ھ
00:30:45.880 --> 00:30:48.960
â™ھ And I thank God I'm alive â™ھ
00:30:49.880 --> 00:30:52.880
â™ھ You're just too good to be true â™ھ
00:30:53.720 --> 00:30:56.200
â™ھ Can't take my eyes off of you â™ھ
00:30:56.280 --> 00:30:58.400
بريم خودمونو بهشون نشون بديم ؟ -
پس بريم -
00:31:14.880 --> 00:31:17.760
â™ھ I love you, baby â™ھ
00:31:17.840 --> 00:31:21.440
â™ھ And if it's quite alright
I need you, baby â™ھ
00:31:21.520 --> 00:31:23.480
â™ھ To warm a lonely night â™ھ
00:31:23.560 --> 00:31:26.040
â™ھ I love you, baby â™ھ
00:31:26.120 --> 00:31:30.240
â™ھ Trust in me when I say â™ھ
00:31:30.320 --> 00:31:33.200
â™ھ Oh, pretty baby â™ھ
00:31:33.280 --> 00:31:35.240
â™ھ Don't bring me down, I pray â™ھ
00:31:35.320 --> 00:31:37.240
â™ھ Oh, pretty baby â™ھ
00:31:37.320 --> 00:31:39.120
â™ھ Now that I've found you, stay â™ھ
00:31:39.200 --> 00:31:42.600
â™ھ And let me love you, baby â™ھ
00:31:42.680 --> 00:31:44.760
â™ھ Let me love you â™ھ
00:31:44.840 --> 00:31:46.840
حيرت اور بود ، ديديش ؟
00:31:48.880 --> 00:31:50.200
با اشتياق نرقصيدي
00:32:23.760 --> 00:32:25.480
صبح بخير ، اعلي حضرت
00:32:27.160 --> 00:32:28.160
ممنون
00:32:32.040 --> 00:32:35.000
تماس تلفني از خانوم پارکر باولز دارين
00:32:36.880 --> 00:32:38.240
ميخواين جواب بدين ؟
00:32:41.360 --> 00:32:42.360
نه
00:32:44.040 --> 00:32:45.080
اينکارو نمي کنم
00:32:47.760 --> 00:32:49.760
ممنونم ادوارد
00:32:51.200 --> 00:32:53.520
تو سالن باهمديگه خوش گذروندين -
اره -
00:32:53.600 --> 00:32:55.600
ميتونستم کل شبو برقصم
00:32:55.680 --> 00:32:57.640
خب ، اين مهمترين بخشش بود ؟
00:32:57.720 --> 00:32:59.840
خب ، سخته بگمش
00:32:59.920 --> 00:33:02.480
ما واقعا از ديدن بندر سيدني لذت برديم
00:33:02.560 --> 00:33:05.120
و چارلي ميخواست تو ساحل باندي ، موج سواري کنه
00:33:06.160 --> 00:33:10.240
ولي من ، به نظرم مهمترين بخشش اين بود
00:33:11.680 --> 00:33:15.360
که شمارو ديديم ، ملت استراليا
00:33:15.440 --> 00:33:17.360
باعث شدين اينجا رو خونه خودمون بدونيم
00:33:17.440 --> 00:33:20.600
خب ، احتمالا بخاطر اينه که شما خيلي خون گرم هستين
00:33:21.640 --> 00:33:23.800
انتظار همچين رفتارهايي از خانواده سلطنت نداشتيم
00:33:23.880 --> 00:33:26.760
بخاطر اينه که من خودمو سلطنتي نميبينم
00:33:27.560 --> 00:33:30.320
نه ، اول از همه
من يه همسر و يه مادرم
00:33:30.800 --> 00:33:33.160
اين واسه من مهمترين موضوعه
00:33:33.240 --> 00:33:35.720
اون واقعا مادر خوبيه
00:33:35.800 --> 00:33:37.880
ويليام ، چجوري با اوضاع کنار مياد ؟
00:33:37.960 --> 00:33:39.440
اون ، وقت خوبي رو اينجا گذروند
00:33:39.520 --> 00:33:40.720
پس ، اون استراليارو دوست داره ؟
00:33:40.800 --> 00:33:42.400
خب ، بزارين اينطوري بگم که اره
00:33:42.480 --> 00:33:45.120
اسباب بازي مورد علاقش ، نهنگ بود
00:33:45.200 --> 00:33:48.440
ولي از وقتي اومديم اينجا ، قاطعانه نظرشو به کوالا تغيير داد
00:33:48.520 --> 00:33:50.360
بيش از 10 هزار نفر منتظرن
00:33:50.440 --> 00:33:52.680
تا شاه و پرنسس رو ببينن
00:33:53.840 --> 00:33:56.560
پرنسس ، تحت تاثير هدايا يي بود که از جانب دفتر
00:33:56.640 --> 00:33:58.160
نخست وزير ارسال شده بود
00:33:58.240 --> 00:34:01.320
نه ، ايشون الان خيلي مشغولن و نميتونن حضور داشته باشن
00:34:01.400 --> 00:34:04.480
اقاي هاوکي در حال حاضر نميتونن به هيچ سوالي در حال حاضر پاسخ بدن
00:34:15.360 --> 00:34:17.240
سلام -
سريع باش ديانا -
00:34:17.320 --> 00:34:18.640
ازين اينطرف -
اينجا -
00:34:18.720 --> 00:34:19.760
ديانا
00:34:20.320 --> 00:34:22.096
اومدش -
عاشقتم -
00:34:22.120 --> 00:34:24.000
اونجارو نگاه کن ، اونجاست
00:34:33.240 --> 00:34:34.560
بانو دي
00:34:37.640 --> 00:34:40.040
ميشه يه عکس ازتون بگيرم
باحالتره
00:34:40.120 --> 00:34:41.600
بفرماين ، اماده ايين ؟ لبخند بزنين
00:34:41.680 --> 00:34:42.960
پنيييير
00:34:44.840 --> 00:34:45.840
خيلي خب
00:34:50.760 --> 00:34:52.280
لبخند بزنين بانو، ازين طرف
00:34:52.320 --> 00:34:54.160
چارلي -
سلام -
00:34:54.880 --> 00:34:57.720
ايشون فوق العادن ، خوش شانسين که اونو دارين
ممنونم
00:34:59.280 --> 00:35:02.240
نظرتون در مورد بريس بين چيه ؟ -
بي نظيره -
00:35:09.600 --> 00:35:13.560
ديانا ، بازم خيلي زود به بريسبين بياين -
اوه حتما -
00:35:13.640 --> 00:35:14.920
لطفا اينکارو بکنين
00:35:15.000 --> 00:35:17.200
از لباست خوشم مياد -
منم از لباست -
00:35:17.280 --> 00:35:20.440
ميخواي عوض کنيم ؟ -
اره ارزومه ، تو خيلي خوشگلي -
00:35:24.080 --> 00:35:26.480
ديانا -
اوه ، يونيفورمشونو ببين -
00:35:26.560 --> 00:35:28.000
خيلي قشنگن
00:36:05.160 --> 00:36:07.320
ديانا
00:36:13.760 --> 00:36:15.120
عقب وايسين لطفا
00:36:18.120 --> 00:36:20.600
بالاخره ، پرنسس تشريف اوردن
00:36:20.680 --> 00:36:22.000
و ازدحام از کنترل خارج شد
00:36:22.080 --> 00:36:24.040
مشکلي هست که کسي پيشبينيش نکرده بود
00:36:24.120 --> 00:36:26.200
هرجا برن ، ازدحام زيادي هست
00:36:27.040 --> 00:36:28.280
گفتن که ، حتي بزرگتر از
00:36:28.360 --> 00:36:30.880
ازدحامايي که توي قرن 18 افتاد ، يا در همه تاريخ
00:36:30.960 --> 00:36:32.560
سال 1954
00:36:33.200 --> 00:36:34.720
و شک دارم به اين حرفت
00:36:34.800 --> 00:36:37.800
به اضافه تعريف و تمجيد روزنامه ها از زيبايي ديانا
00:36:39.000 --> 00:36:42.280
و خوشگليش
وبيشتر از همه ، حس مادريش
00:36:43.560 --> 00:36:45.280
شنيدم ، خيلي هيجان زده بود
00:36:45.800 --> 00:36:48.160
انگار بچه بدبخت رو بعنوان يه قايق نجات دهنده حساب كرده، كه بهش وصله و نميخاد غرق بشه
00:36:48.240 --> 00:36:51.360
در نهايت ، همين چسبيدن به بچس که کل استراليا بهش واکنش نشون دادن
00:36:51.960 --> 00:36:53.720
چه مادر خوبيه اين
00:36:54.200 --> 00:36:55.200
چقدر جدي
00:36:56.280 --> 00:36:57.280
و مراقب
00:36:58.760 --> 00:36:59.960
خب مشکلش کجاست ؟
00:37:00.040 --> 00:37:02.520
هممون ميدونيم که چارلي چقدر طالب اطمينان خاطر
00:37:03.080 --> 00:37:04.760
توجه ، و مورد تحسين قرار گرفتن هست
00:37:05.920 --> 00:37:09.960
اين تور استراليا و نيوزلند قرار بود اولين فعاليتش باشه
00:37:10.040 --> 00:37:12.760
اولين حضورش در جمعيت ، به عنوان پادشاه اينده
00:37:15.680 --> 00:37:16.680
نظرمو گفتم
00:37:17.280 --> 00:37:20.640
ولي يه شکي وجود داره که مردم واقعا ميخوان که کيو ببينن
00:37:20.720 --> 00:37:22.280
سلام ، ممنونم
00:37:22.360 --> 00:37:24.280
سلام . ممنونم که اومدين
00:37:24.360 --> 00:37:26.320
ممنونم ، سلام به همگي
00:37:26.400 --> 00:37:28.000
پرنسس ديانا کجان ؟
00:37:28.520 --> 00:37:31.120
متاسفانه ايشون مشغولن
بايد به من اکتفا کنيد
00:37:31.200 --> 00:37:33.200
اوو
00:37:33.280 --> 00:37:35.720
ما واقعا اومديم تا بانو ديانا رو بينيم
00:37:37.880 --> 00:37:39.360
شنا ميکنيد بانو ؟
00:37:39.440 --> 00:37:41.120
فکر نکنم
00:37:41.200 --> 00:37:43.560
دوست دارين کي بوس رويايي زندگيتون رو بهتون بده ؟
00:37:43.640 --> 00:37:45.360
بياين اميدوار باشيم به اونجا کشيده نشه
00:37:46.440 --> 00:37:48.120
نظرتون چيه بچها ؟ کسي داوطلب هست ؟
00:37:49.200 --> 00:37:52.240
فکر کنم چنتا مشتاق دارين -
ميتونين يکم نزديکتر بشين بچها -
00:37:52.320 --> 00:37:55.160
مشکلي نيست -
فقط يادتون باشه ، تماس فيزيکي در کار نباشه ، نگاه هم نکنين -
00:37:55.240 --> 00:37:56.400
کي ؟ من يا اونا ؟
00:37:59.640 --> 00:38:02.640
اعلي حضرت ، ضربه خوبي زدن و حرکتشونو انجام دادن.
00:38:03.200 --> 00:38:04.920
شماره پنج ميخواد که جلوشو بگيره
00:38:07.640 --> 00:38:11.760
شاهزاده چارلي اينجاس ، شاهزاده ي ولز
و داره آپولو بازي مي کنه
00:38:11.840 --> 00:38:13.720
ما ديانا رو ميخوايم
00:38:13.800 --> 00:38:15.600
ضربه محکمي از شماره دو
00:38:15.680 --> 00:38:19.640
و شاهزاده چارلي از پشت حرکت مي کنه
00:38:19.720 --> 00:38:20.920
همه حاضرن ؟
00:38:21.000 --> 00:38:23.960
ما ديانا رو ميخوايم -
اماده باشين -
00:38:25.000 --> 00:38:26.280
ميخواد ضربه رو بزنه
00:38:33.320 --> 00:38:34.600
خوبي چارلي ؟
00:38:38.680 --> 00:38:41.720
اينا واسه منن ؟
لطفتون رو ميرسونه ، ممنون
00:38:41.800 --> 00:38:45.520
شما پرنسس واقعي هستين ؟ -
نظرت چيه بهم دست بزني و ببيني ؟ -
00:38:46.240 --> 00:38:47.120
جواب داد ؟
00:38:47.200 --> 00:38:50.400
همينکه از کويزلند به تسمانيا رفتن
00:38:50.480 --> 00:38:53.840
گردش سلطنتي ، موفق تر ميشد
00:38:53.920 --> 00:38:57.920
در همين حين که شاهزاده چارلي پيروزي ارزشمندي کسب کرده
00:38:58.440 --> 00:39:01.440
هيچکي نميتونه منکر اين بشه که پرنسس ولز
00:39:01.520 --> 00:39:04.200
کسيه که واقعا دل ملت رو به دست اورده
00:39:05.000 --> 00:39:07.560
خب ، ايشون زياد جدي مثل بقيه افراد سلطنتي نيستن
00:39:07.640 --> 00:39:10.200
حس ميکني که اون يه ادم واقعيه
00:39:10.280 --> 00:39:12.360
اره -
احتمالا عشقش شدي ، نشدي ؟ -
00:39:12.440 --> 00:39:14.576
همونقدر که ديانا رو دوست دارين ، چارلي رو هم دوست دارين ؟
00:39:14.600 --> 00:39:17.120
اره بانو عاشقشه ، احتمالا يه چيز منحصر به فردي داره چارلي
00:39:17.200 --> 00:39:19.240
نظرتون در مورد پرنسس چيه ؟
00:39:19.320 --> 00:39:21.920
اون فوقالعادس -
انگار دقيقا مثه خودمونه -
00:39:22.000 --> 00:39:24.320
به نظرتون ميتونين يه ليوان چايي باهاش بخورين ؟
00:39:24.400 --> 00:39:27.200
قطعا ، ايشون واقعا پايه هستن ، واسه همينه دوسش دارم
00:39:34.280 --> 00:39:37.760
بانو ديانا ازين سمت -
اعلي حضرت ازين سمت ، لطفا -
00:39:37.840 --> 00:39:39.200
خوشحالم ميبينمتون
00:39:39.760 --> 00:39:42.240
سلام ، خوشحالم ميبينمتون
عصر بخير ، قربان -
00:39:42.320 --> 00:39:44.640
خوشحالم که بازم ميبينمتون خانوم گري
00:39:44.720 --> 00:39:45.800
ممنونم
00:39:47.080 --> 00:39:48.600
ديانا ازين سمت لطفا
00:40:00.040 --> 00:40:02.880
واقعا حس خوبيه که تونستيم بيام تسمين رو ببينيم
00:40:02.960 --> 00:40:06.600
و با همچين رفتار مشتاقانه و دلگرم کننده ايي رو به رو بشيم
00:40:08.000 --> 00:40:11.960
اخرين باري که اينجا بودم دو سال پيش سال 1981 بود
00:40:12.040 --> 00:40:15.200
مدتي قبل ازينکه ما ازدواج کنيم
تو اون زمان
00:40:15.280 --> 00:40:19.080
همه " موفق باشين " و " اميدوارم همه چي خوب پيش بره " ميگفتن
00:40:19.160 --> 00:40:23.200
و اينکه " چقدر خوش شانس هستي که با همچين بانوي خوبي ازدواج کردي " به زبون ميوردن
00:40:24.360 --> 00:40:28.720
اوه خداي من ، اينقدر خوش شانس بودم که با ايشون ازدواج کردم
00:40:36.640 --> 00:40:37.840
و اين مشکليه که در مورد خانوما هست
00:40:37.880 --> 00:40:40.680
نميدوني چه کاري ممکنه انجام بدن همينکه پشتتو برگردوني
00:40:45.040 --> 00:40:47.160
قدم اخر بود ، باهاشون رو در رو شم
00:40:47.240 --> 00:40:49.160
باهاشون راحت باشم در حالي که دارم کارمو انجام ميدم
00:40:49.240 --> 00:40:51.640
خجالت زده شده بودم ، از تعريفات و تيکه هايي که بهم پروندي
00:40:51.720 --> 00:40:54.200
مردم داشتن بهم ميخنديدن ، تو صورتم ميخنديدن
00:40:54.280 --> 00:40:57.320
تا اخر هفته ،در حاليکه نصف مردم استراليا منو هوو ميکردن
half of Australia's also been booing me!
00:40:57.880 --> 00:40:59.120
حقم اين نبود
00:40:59.760 --> 00:41:01.480
اين قرار بود گردش من باشه
00:41:01.960 --> 00:41:03.160
سفر من به عنوان شاهزداده ولز
00:41:03.240 --> 00:41:05.280
بتونم نقش کليدي در بين کشور هاي مشترک المنافع
00:41:05.360 --> 00:41:07.080
تو اين لحظه مهم و حساس سياسي ، داشته باشم
00:41:07.160 --> 00:41:09.200
و با تشکر از تو -
مردم هم ، هم دل شدن -
00:41:09.280 --> 00:41:11.080
با تشکر از من ، مردم تحت تاثير قرار گرفتن
00:41:11.160 --> 00:41:13.920
نه ، با تشکر از تو ، مردم تو صورتم ميخنديدن
00:41:14.520 --> 00:41:17.280
مسخره کردن شاهزاده ، مسخره کردن سلطنت
00:41:18.200 --> 00:41:20.880
اوه بيخيال ، اينکارو نکن
00:41:22.600 --> 00:41:23.600
لطفا
00:41:24.120 --> 00:41:25.160
درو باز کن
00:41:27.000 --> 00:41:28.000
چارلي ؟
00:41:30.920 --> 00:41:33.560
هنوز ده روز ديگه داريم بايد تو نيزولند سر کنيم
00:41:50.800 --> 00:41:52.960
خوش امدين اعلي حضرت -
نخست وزير -
00:41:53.040 --> 00:41:56.400
با توجه به چشم انداز هاي مختلفمون
ديدگاه متفاوتمون
00:41:56.480 --> 00:42:00.720
واسه حکمراني بهتر بر اين ملت
00:42:00.800 --> 00:42:03.960
هيچوقت فکرشو نميکردم باهات همدردي کنم ، ولي
00:42:05.080 --> 00:42:08.560
بيا باهاش رو در رو شيم
زنت باعث شد جفتمون احمق به نظر بيايم
00:42:09.720 --> 00:42:11.720
متوجه نميشم
00:42:14.840 --> 00:42:16.080
Terra nullius.
00:42:17.520 --> 00:42:22.000
اين اسمي بود که جد سومت جرج بزرگ وقتي
00:42:22.080 --> 00:42:24.080
که بريتانيايي ها اومدن ، رومون گذاشت
00:42:26.040 --> 00:42:27.120
کشور بي اصل و نصب
00:42:28.400 --> 00:42:29.400
خب
00:42:30.000 --> 00:42:33.440
به خواست خدا ، بعدش ما شهر با اصل و نصبي شديم
00:42:33.520 --> 00:42:36.760
و الان صاحب کشور خودمون هستيم
00:42:38.040 --> 00:42:39.720
وقتي اومدي ، فکر کردم که
00:42:40.720 --> 00:42:44.040
اومدن ممکنه استراليا رو تحت تاثير قرار بده
تا اينکه بالاخره
00:42:44.920 --> 00:42:48.280
از شرط و وابستگي ازاد کنه و روي دوتا پاهاش بايسته
00:42:48.360 --> 00:42:53.320
ولي ، توهين نباشه
اگه فقط خودتون ميومدين
00:42:53.400 --> 00:42:55.120
ممکن بود که به ارزوم برسم
00:42:58.720 --> 00:42:59.880
ولي بعدش ، ميدوني
00:43:00.840 --> 00:43:02.400
ديانا باهات اومد .
00:43:04.040 --> 00:43:08.000
همسر عالي ، پرنسس عالي
00:43:08.080 --> 00:43:10.360
و همه عاشقش شدن
00:43:12.000 --> 00:43:13.760
و اين قدرت افسانه هاست
00:43:17.720 --> 00:43:23.520
خانومت ، احتمالا ، يکم باعث به تاخير افتادن جمهوري خواهي در استراليا
00:43:23.600 --> 00:43:25.200
که در اينده قرار بود اتفاق بيوفته ، شده
00:43:37.040 --> 00:43:39.520
بانو دي -
دوستت دارم -
00:43:42.600 --> 00:43:45.480
خداحافظ پرنسس ديانا
00:45:08.040 --> 00:45:09.040
قربان
00:45:11.880 --> 00:45:12.880
هايگروو
00:45:15.280 --> 00:45:16.320
کاخ کنيگستون
00:45:35.520 --> 00:45:36.880
من پرنسس ولز هستم
00:45:37.880 --> 00:45:39.720
اميدوارم بشه ملکه رو ببينم
00:46:29.440 --> 00:46:30.320
خوش امدين
00:46:30.400 --> 00:46:31.400
ممنون مامان
00:46:33.000 --> 00:46:35.600
بهم گفتين هميشه بايد اينطوري صداتون کنم -
قطعا -
00:46:39.520 --> 00:46:40.520
خواهش ميکنم
00:46:40.880 --> 00:46:42.280
ممنون نيگل -
بانو -
00:46:48.720 --> 00:46:49.960
اومدم چون نميدونستم
00:46:50.760 --> 00:46:52.880
خب ، نميدونستم پيش کي برم
00:46:53.720 --> 00:46:54.800
دارم مقابله مي کنم
00:46:55.560 --> 00:46:56.560
مقابله ؟
00:46:57.160 --> 00:46:58.800
عزيزم ، تو يه پيروزي کسب کردي
00:46:59.880 --> 00:47:01.480
اينو پيروزي در نظر نميگيرم
00:47:01.560 --> 00:47:04.960
وقتي که تهش
منو و همسرم خوشحال نباشيم
00:47:06.120 --> 00:47:08.200
عکسا رو ببين از شما دوتا که همه جا پخشه
00:47:08.280 --> 00:47:10.640
واقعا بهم ميگي که اين خوشحالتون نکرده ؟
00:47:11.440 --> 00:47:13.760
خب ، نه تو اون لحظه
00:47:13.840 --> 00:47:16.720
تو اون لحظه ، خيلي حس خوبي بود
00:47:17.720 --> 00:47:20.280
ولي پشت در هاي بسته ، داستان ديگه ايي بود
00:47:20.360 --> 00:47:22.960
اون ازم ناراحته
از توجهي که بهم ميشه ناراحته
00:47:24.720 --> 00:47:25.720
و دليلش چيه ؟
00:47:26.680 --> 00:47:27.680
نميدونم
00:47:29.800 --> 00:47:32.080
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
پسر توئه
00:47:32.600 --> 00:47:35.720
چون من مادر بدي بودم ؟
بخاطر اين اومدي اينارو بهم بگي ؟
00:47:35.800 --> 00:47:37.760
نه -
دوم ادينبورگ ، پدر بدي بود ؟ -
00:47:37.840 --> 00:47:40.600
نه قطعا نه -
منم درگيرم تا چارلي رو درک کنم -
00:47:40.680 --> 00:47:41.920
فکر کنم اين قضيه روشنه
00:47:42.360 --> 00:47:44.360
ولي اينکه ما اينجا نشستيم و بهش گير ميديم
00:47:44.440 --> 00:47:45.680
هم کمکي نمي کنه
00:47:46.840 --> 00:47:48.960
احمتالا بخشي از وجودت هست که
00:47:49.040 --> 00:47:51.160
از موفقيت تکي خودت خيلي بيشتر لذت ببره ؟
00:47:52.680 --> 00:47:53.880
خيلي بيشتر " چيه ؟ "
00:47:54.440 --> 00:47:56.440
يه لبخند ؟ يه لحظه ي شادي ؟
00:47:56.520 --> 00:47:58.440
ابراز بيش از حد
00:47:59.200 --> 00:48:02.480
فکر کنم هممون ميدونيم وقتي بيش از حد بخايم جلب توجه کنيم چه اتفاقي ميوفته
00:48:03.280 --> 00:48:04.280
ميدونيم
00:48:06.840 --> 00:48:07.840
خيلي خب
00:48:08.880 --> 00:48:09.880
اره
00:48:10.800 --> 00:48:13.400
بعضي وقتا حس خوبي ميده که ازت تمجيد شه
00:48:13.880 --> 00:48:15.080
ميتونه مايه ي ارامشت باشه
00:48:16.040 --> 00:48:18.440
از وقتي به اين خانواده ملحق شده
هيچوقت ساده نبوده
00:48:19.240 --> 00:48:22.680
هيچ کمکي ، حمايتي ، بهم نشده
فقط تنها گذاشته شدم
00:48:22.760 --> 00:48:25.720
و فکر ميکنم که مردم اون بيرون ، ميتونن زجري که کشيدمو حس کنن
00:48:25.800 --> 00:48:27.280
.... اينکه من قدرم دونسته نشده ، ناديده گرفته شدم
00:48:27.360 --> 00:48:30.640
فکر کنم اشتباهه اينکه بخواي فکر کني مردم با ما احساس همدردي مي کنن
00:48:30.720 --> 00:48:33.120
و من فکر ميکنم اشتباهه که در نظر نگيرم اينو
00:48:35.720 --> 00:48:39.280
شما ديدين که جمعيت چطور به من واکنش نشون ميدادن ، تو استراليا ، همچنين اينجا
00:48:39.360 --> 00:48:42.440
بجاي اينکه ازم ناراحت بشن -
بهت اطمنيان ميدم ، هيچکي از دستت ناراحت نيست -
00:48:42.520 --> 00:48:44.280
چارلي ازم ناراحته
00:48:44.920 --> 00:48:48.280
اني ازم ناراحته و ممکنه که توهم از دستم ناراحت شي ؟
00:48:48.360 --> 00:48:50.880
تنها خواسته ي من اينه که بتونم واسه خانواده خدمت کنم
00:48:51.440 --> 00:48:52.760
تو پرنسس ولز هستي
00:48:52.840 --> 00:48:55.200
پس قطعا تو جزئي از خانواده هستي -
پس بهم ثابت کن -
00:48:56.840 --> 00:48:59.560
همه ماجرا ، اغاز و پايانش با توئه
00:49:00.240 --> 00:49:01.760
تو مسئول اين خانواده ايي
00:49:02.280 --> 00:49:05.960
اگه شما بهم محبت واقعي نشون بدين
00:49:06.040 --> 00:49:07.640
همه ازتون تبعيت ميکنن
00:49:08.160 --> 00:49:10.440
فکر کنم تا جايي که راه داشت ، صحبت کرديم
00:49:10.520 --> 00:49:13.240
يه زمان ديگه ايي ميتونيم بحثو ادامه بديم -
لطفا منو مرخص نکنين -
00:49:13.760 --> 00:49:14.760
منو دور نکنين
00:49:14.840 --> 00:49:16.720
- چي?
- بانو€¦
00:49:34.160 --> 00:49:35.240
تنها خواستم همينه
00:49:38.800 --> 00:49:40.760
خواسته ي هرکدومم از ما همينه
00:49:42.120 --> 00:49:43.480
واقعا خواسته زياديه ؟
00:50:00.000 --> 00:50:01.080
يه بغل ؟
00:50:01.160 --> 00:50:02.160
اره
00:50:02.960 --> 00:50:04.000
چجور بغلي ؟
00:50:04.960 --> 00:50:06.840
يدونه سفتشو ، يجوري که از ته دل باشه
00:50:07.400 --> 00:50:08.720
احساس خوبي ندارم -
- اره.
00:50:11.920 --> 00:50:14.080
ولي ممکنه منظوري داشته باشه ؟
00:50:15.560 --> 00:50:17.800
تو اين خانواده همه باهم سر جنگ داريم
00:50:18.440 --> 00:50:21.400
بهمديگه محبت نميکنيم ، توجه نمي کنيم
00:50:21.480 --> 00:50:22.480
همم
00:50:22.560 --> 00:50:24.320
به نظر بهتره که ديانا
00:50:24.400 --> 00:50:27.200
بقيه رو هم بغل کنه -
تا به دنياي مدرن وصل شه -
00:50:29.280 --> 00:50:31.280
و اينطوري نيست که سلطنت
00:50:31.960 --> 00:50:34.360
وابسته باقي ميمونه ؟
با تغيير پيدا کردن نسبت به زمان
00:50:35.640 --> 00:50:36.560
همم
00:50:36.640 --> 00:50:37.720
ديانا
00:50:38.680 --> 00:50:40.120
دختر کم تجربه ي کوچيکيه
00:50:40.200 --> 00:50:43.640
که ، به وقتش ، تو بحثش کم مياره
00:50:43.720 --> 00:50:46.280
و از موضعش کوتاه مياد
00:50:46.360 --> 00:50:47.520
همينطور که فليپ شد
00:50:48.160 --> 00:50:49.160
همينطور که بقيه ميشن
00:50:50.120 --> 00:50:53.800
و وقتي کوتاه بياد ، جاشم پيدا ميکنه
00:50:53.880 --> 00:50:56.400
و اگه کوتاه نيومد چي ؟
00:50:56.480 --> 00:50:57.480
خواهد شکست
00:50:57.680 --> 00:51:07.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.