WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.520 --> 00:00:56.720
...از حزبش

00:00:56.800 --> 00:00:59.920
آقاي "هزل‌تاين" ميگن بريتانيا بايد اهرم قدرت رو بکشه

00:01:00.000 --> 00:01:02.280
.تا به بقيه اجازه نده زودتر اونو بکشن

00:01:02.840 --> 00:01:06.680
.يک نفر در مبارزات مسلحانه بين سربازان و تروريست‌ها کشته شد

00:01:07.240 --> 00:01:10.480
.پليس در اتحاديه حمل و نقل، به علت تقلب آرا افرادي را دستگير کرد

00:01:11.000 --> 00:01:13.160
.آشفتگي در ارتباط با کيسه‌هاي پلاستيکي

00:01:13.240 --> 00:01:14.120
ممنونم عزيزم

00:01:14.200 --> 00:01:16.960
.هشدار سرطان از طرف دولت
.و در ارتباط با کشتار حيوانات

00:01:17.040 --> 00:01:20.760
،چگونه خيريه سلطنتي ممانعت از خشونت در برابر حيوانات
ميخواهد مانع صادرات حيوانات زنده شود

00:01:21.600 --> 00:01:24.880
مايکل هزل‌تاين" در کنفرانسي در هامبورگ صحبت کرد"

00:01:25.560 --> 00:01:27.680
او حالا در راه برگشت به لندن است تا

00:01:27.760 --> 00:01:29.480
امروز عصر در مجلس عوام باشد

00:01:29.560 --> 00:01:32.640
آنجا، انتظار ميرود سر "جفري هاو" با جزئيات در ارتباط

00:01:32.720 --> 00:01:34.600
با دلايل استعفاي خود صحبت کند

00:01:34.680 --> 00:01:37.120
ايا سر جفري چيزي ميتواند بگويد که

00:01:37.200 --> 00:01:40.640
باعث شود آقاي هزل‌تاين خود را نامزد کند؟

00:01:40.720 --> 00:01:43.320
خب، سر جفري شخصي بشدت محتاط است

00:01:43.400 --> 00:01:46.760
من فکر ميکنم که نطق او با دقت نوشته شده است

00:01:46.840 --> 00:01:50.080
و نميدانم آيا طوري خواهد بود که

00:01:50.160 --> 00:01:52.320
مانع صدمه خوردن نخست وزير شود

00:01:52.400 --> 00:01:56.560
سر جفري تفاوت‌هاي عميقي از نظر
شخصيت و ايدئولوژي

00:01:56.640 --> 00:01:59.160
.با نخست وزير دارد که فکر ميکنم آن‌ها را مطرح کند

00:01:59.240 --> 00:02:02.360
اما نميدانيم به وضوح آن‌ها را بيان ميکند تا

00:02:02.440 --> 00:02:04.520
باعث حمله به رهبري تاچر شود يا نه

00:02:04.600 --> 00:02:06.480
فکر ميکنم بايد صبر کنيم و ببينيم

00:02:06.560 --> 00:02:10.200
به مجلس يادآوري ميکنم که نطق استعفا

00:02:10.280 --> 00:02:13.680
در سکوت و بدون ايجاد وقفه شنيده مي‌شود

00:02:14.240 --> 00:02:15.640
..."سر "جفري هاو

00:02:21.160 --> 00:02:22.200
جناب سخنگو، قربان

00:02:22.880 --> 00:02:27.040
مايه‌ي ناباوري من است که از وقتي آخرين بار از پشت

00:02:27.120 --> 00:02:29.960
اين ميزها صحبت کردم، ربع قرن مي‌گذرد

00:02:31.040 --> 00:02:34.240
جناب سخنگو، باور دارم که صدراعظم و فرماندار

00:02:34.320 --> 00:02:36.200
بسيار به ورزش کريکت علاقه دارند

00:02:36.760 --> 00:02:39.680
پس اميدوارم بتوانم در حضور آن‌ها از
اصطلاحات کريکت استفاده کنم

00:02:40.160 --> 00:02:42.800
بطور فزاينده، ما نزديکان به نخست وزير

00:02:42.880 --> 00:02:45.400
احساس ميکنيم که براي زدن توپ ارسال شده‌ايم

00:02:45.480 --> 00:02:48.120
در حاليکه همان لحظه که بازي شروع مي‌شود

00:02:48.640 --> 00:02:52.600
.مي‌بينيم کاپيتان تيم قبل از بازي‌، چوب‌هاي ما را شکسته است

00:02:55.760 --> 00:02:56.880
!نظم رو رعايت کنين

00:02:57.840 --> 00:02:58.840
نظم رو رعايت کنين

00:02:59.840 --> 00:03:01.960
جناب سخنگو، منظور من رو شايد

00:03:02.040 --> 00:03:05.120
.يک تاجر بريتانيايي بهتر بيان ميکند

00:03:05.200 --> 00:03:08.760
،شخصي که در بروکسل و ديگر جاها داد و ستد ميکند
.هفته پيش به من نامه نوشت

00:03:09.840 --> 00:03:12.120
اون گفت: "مردم در تمام اروپا

00:03:12.200 --> 00:03:15.040
تکان دادن انگشت اشاره نخست وزير به شکل هشدارآميز را مي‌بينند

00:03:15.120 --> 00:03:20.320
و صداي "نه، نه، نه" مشتاقانه او را مي‌شنوند

00:03:21.120 --> 00:03:25.560
.بسيار واضح‌تر از مطالب داخل متون محتاطانه نوشته شده‌ي رسمي

00:03:26.160 --> 00:03:27.840
.او ادامه داد :"مسئله ساده است

00:03:27.920 --> 00:03:30.920
.همه‌ي اروپا باور مي‌کنند تمام ما روش و رفتار او را داريم

00:03:31.000 --> 00:03:32.760
وگرنه به چه دليل

00:03:32.840 --> 00:03:36.080
"او براي چنين مدت طولاني نخست وزير ما بوده است؟

00:03:37.960 --> 00:03:40.160
:نهايتا ايشان اين نتيجه‌گيري را کردند

00:03:40.240 --> 00:03:43.360
".اين يک موقعيت عميقا وخيم براي کشور ماست"

00:03:44.200 --> 00:03:47.200
.و متاسفانه، جناب سخنگو، من بايد موافقت کنم

00:03:48.280 --> 00:03:50.000
،ناسازگاري وفاداري

00:03:50.840 --> 00:03:53.960
بين وفاداري به دوست شريف من، نخست وزير

00:03:54.560 --> 00:03:57.480
و پس از دو دهه همکاري

00:03:58.080 --> 00:04:01.600
.اين غريزه‌ي وفاداري هنوز بسيار ‌واقعي‌ست

00:04:02.560 --> 00:04:06.360
.و وفاداري به چيزي که بنظرم خواسته‌ي حقيقي اين کشور است

00:04:06.880 --> 00:04:10.680
.اين ناسازگاري وفاداري بسيار عظيم شده است

00:04:11.800 --> 00:04:13.360
ديگر باور نميکنم بشود

00:04:13.440 --> 00:04:16.480
.اين ناسازگاري را داخل اين دولت برطرف کرد

00:04:16.560 --> 00:04:18.320
.به همين دليل استعفا داده‌ام

00:04:18.960 --> 00:04:21.560
با استعفايم، کاري را که فکر ميکردم براي

00:04:21.640 --> 00:04:23.840
.کشور و حزبم درست است، انجام داده‌ام

00:04:24.880 --> 00:04:28.320
زمانش رسيده تا ديگران نيز پاسخ خود را به اين

00:04:28.400 --> 00:04:30.560
.ناسازگاري فجيع وفاداري‌ها در نظر بگيرند

00:04:31.120 --> 00:04:34.960
.که احتمالا خود من نيز، زمان بيش از حدي صرف آن کرده‌ام

00:04:38.760 --> 00:04:39.760
ليليبت؟

00:04:49.520 --> 00:04:52.520
ملکه؟ -
در اتاق نقاشين، اعلي حضرت -

00:04:52.600 --> 00:04:53.600
درسته

00:04:54.440 --> 00:04:57.640
اون رابطش رو با سرگرد "هيويت" پي گرفته

00:04:57.720 --> 00:05:02.160
با نديده گرفتن آشکار توافقي که در اون
جلسه با شما کرديم

00:05:02.800 --> 00:05:05.800
جلسه‌اي که الان مشخص شد داخلش
بي‌شرمانه بهت دروغ گفت

00:05:08.360 --> 00:05:09.480
پس اميدوارم موافق باشين

00:05:09.560 --> 00:05:12.120
که چاره‌اي ندارم جز شروع جدايي بصورت رسمي

00:05:12.200 --> 00:05:13.200
!چارلز

00:05:13.280 --> 00:05:15.576
من بشدت ناخشنودم و در عين حال شخصي اونجاست

00:05:15.600 --> 00:05:17.280
که من رو کاملا خوشحال ميکنه

00:05:17.360 --> 00:05:19.160
تلويزيون رو روشن کن -
چرا؟ -

00:05:19.760 --> 00:05:21.240
ميانه‌ي ماه مارچه
(روزي که جوليوس سزار کشته شد)

00:05:21.320 --> 00:05:25.080
.جوليوس سزاره
يا بهتره بگم جوليا سزار

00:05:25.160 --> 00:05:27.360
وسط يه صحبت مهميم

00:05:27.440 --> 00:05:29.040
ساکت -
...نوع دولت او -

00:05:29.120 --> 00:05:33.840
،او ميگويد تصوير کابوس‌واري که تاچر از اروپا دارد
آينده‌ي مملکت را به خطر مي‌اندازد

00:05:33.920 --> 00:05:35.720
آيا نطق سر جفري که گفت زمانش رسيده

00:05:35.800 --> 00:05:39.160
،تا ديگران پاسخ خود را در نظر بگيرند

00:05:39.240 --> 00:05:43.160
تعبير ديگري جز دعوت‌نامه‌اي براي به مبارزه طلبيدن

00:05:43.240 --> 00:05:44.120
رهبري دارد؟

00:05:44.200 --> 00:05:47.440
.اين يکي از برداشت‌هاست
برخي افراد برداشت سنگين‌تري دارند

00:05:47.520 --> 00:05:50.480
.و ميگويند او از مردم خواست تا عليه خانم تاچر راي دهند

00:05:50.560 --> 00:05:52.600
تاچر با جدي‌ترين تهديد در

00:05:52.680 --> 00:05:53.800
يازده سال نخست‌وزيريش روبروست

00:05:53.880 --> 00:05:55.160
...براي اولين بار در پانزده سال اخير

00:05:55.240 --> 00:05:57.880
جفري هاو، قديمي‌ترين همکار خانم تاچر

00:05:57.960 --> 00:06:01.520
،در سال‌هاي قدرت او
امروز در مجلس عوام عليه او شد

00:06:01.600 --> 00:06:04.440
و او را متهم به بخطر انداختن آينده‌ي کشور کرد

00:06:04.520 --> 00:06:06.760
او براي اولين بار توضيح ميداد

00:06:06.840 --> 00:06:09.840
که چرا دوازده روز پيش از
معاونت نخست‌وزيري استعفا داد

00:06:09.920 --> 00:06:12.320
ممانعت از همکاري با کشورهاي اروپايي ...

00:06:12.360 --> 00:06:14.120
يک نطق ديپلماتيک رمزنگاري شده

00:06:14.200 --> 00:06:16.720
سال‌ها خشم و نااميدي

00:06:16.800 --> 00:06:19.640
در حمله‌اي عليه خانم تاچر

00:06:19.720 --> 00:06:21.400
.و رفتارش نسبت به اروپا نهفته بود

00:06:21.480 --> 00:06:23.120
او از نمايندگان محافظه کار خواست

00:06:23.200 --> 00:06:26.360
.تا ناسازگاري وفاداري خود را در نظر بگيرند

00:06:26.440 --> 00:06:28.400
...هاو" يک محکوميت صادر کرد"

00:06:28.480 --> 00:06:31.200
نخست وزير بسيار دلسرد شده است

00:06:31.280 --> 00:06:35.080
.و اميدوارند که واکنشي بنفع اون شکل گيرد
...حالا بستگي به محافظه‌کاران دارد

00:06:35.160 --> 00:06:37.480
نخست وزير مارگارت تاچر با چالشي روبروست

00:06:37.560 --> 00:06:39.040
.که ميتواند باعث از دست دادن شغلش شود

00:06:39.120 --> 00:06:42.320
.نمايندگان، وزرا و اعضاي مجلس عيان، هنوز در حال ارزيابي هستند

00:06:42.400 --> 00:06:45.280
چيزي که يکي آن را تهييج براي شورش ناميد

00:06:45.360 --> 00:06:48.000
.و ديگري از آن بعنوان خيانت ياد کرد

00:08:00.001 --> 00:08:03.001
"جــنــگ"

00:09:16.760 --> 00:09:17.760
!ويليام

00:09:18.920 --> 00:09:19.760
!بدو

00:09:19.840 --> 00:09:21.800
!آيوو" گرفتش! "آيوو" گرفتش"

00:09:21.880 --> 00:09:23.560
!برو آيوو! برو آيوو

00:09:23.640 --> 00:09:24.640
!آيوو -
!تکون بخور -

00:09:26.560 --> 00:09:27.960
!آفرين، عالي بود

00:09:28.040 --> 00:09:29.040
!آفرين. عالي بود

00:09:30.760 --> 00:09:31.880
!آفرين، آيوو

00:09:31.960 --> 00:09:34.240
!اون محشره ، مگه نه؟ آفرين

00:09:36.440 --> 00:09:38.120
!ديدي چيکار کرد؟ آفرين

00:09:38.200 --> 00:09:39.600
!آفرين پسرا

00:09:39.680 --> 00:09:42.800
خداحافظ عزيزم. زمان زيادي تا تعطيلات نمونده

00:09:44.840 --> 00:09:46.760
عاشقتم

00:09:49.480 --> 00:09:50.960
امروز خوب بازي کردي -
ممنونم -

00:09:51.040 --> 00:09:52.480
کريسمس مي‌بينيمت

00:09:53.480 --> 00:09:54.480
خدانگهدار

00:09:56.920 --> 00:09:57.920
مراقب خودت باش

00:10:15.120 --> 00:10:16.120
تموم شد؟

00:10:16.680 --> 00:10:18.760
ديگه هيچوقت قرار نيست صحبت کنيم؟

00:10:18.840 --> 00:10:21.440
...از اونجايي که هر دفعه حرف ميزنيم، با جر و بحث ختم ميشه

00:10:21.520 --> 00:10:23.520
بنظرم سکوت گزينه بهتريه

00:10:28.760 --> 00:10:31.000
داستان اين اخباري که راجع به سفر نيويورک ميشنوم چيه؟

00:10:31.080 --> 00:10:32.960
انقد خودتو متعجب نشون نده

00:10:33.040 --> 00:10:35.480
.دولت ازم درخواست کرد
همه ميدونن که قرار برم

00:10:35.560 --> 00:10:37.440
هيچکس نمي‌دونست تنها قراره بري

00:10:38.000 --> 00:10:41.280
اين کارت زياده‌طلبي و زشته

00:10:41.360 --> 00:10:44.240
ترجيح ميدادم در کنار همسرم اين کارو انجام بدم

00:10:44.320 --> 00:10:45.960
چه کاري رو؟

00:10:46.800 --> 00:10:49.800
تو اين چند ماه اخير، از نظر سلامت رواني در حدي نبودي که بخواي

00:10:49.880 --> 00:10:52.440
بري آرايشگاه. چه برسه به اينکه نماينده تاج و تخت بريتانيا باشي

00:10:52.520 --> 00:10:56.720
با اين حال ميدونم که هنوزم وقت براي ديدن يسري آدما رو داري

00:11:00.120 --> 00:11:02.720
فکر کنم ديگه نميشه اين صحبت رو ادامه داد

00:11:02.800 --> 00:11:05.240
تو بودي که اصرار داشتي حرف بزنيم

00:11:06.160 --> 00:11:08.440
من هميشه گفتم که سکوت بهتره

00:11:12.560 --> 00:11:14.640
خانم تاچر؟ -
نخست وزير؟ -

00:11:15.160 --> 00:11:18.960
يک بحران هست که از همه مهم‌تره سرورم

00:11:19.040 --> 00:11:19.880
بله

00:11:19.960 --> 00:11:23.240
مشکلي که با توجه به مشکلات فعلي مملکت

00:11:23.320 --> 00:11:27.080
علاقه‌منديم درگيرش نشيم

00:11:27.920 --> 00:11:30.040
بحران خليج فارس

00:11:31.160 --> 00:11:32.360
اوه. اون بحران؟

00:11:32.440 --> 00:11:35.280
خب، اون مشکل اصلي‌اي هست که باهاش مواجهيم

00:11:35.360 --> 00:11:38.360
فکر ميکردم منظورتون مشکلات نزديک‌تر به مملکته

00:11:38.440 --> 00:11:41.080
يکي دوتا مسئله جزيي داخلي وجود دارن

00:11:41.160 --> 00:11:44.520
تغييراتي که به گواهي‌هاي ماهيگيري اعمال شدن

00:11:44.600 --> 00:11:48.400
ولي چيزي نيست که بخوام باهاش وقت ارزشمند شما رو تلف کنم

00:11:48.480 --> 00:11:51.960
فکر نميکنين که بايد بصورت مختصر راجع به اون سخنراني حرف بزنيم؟

00:11:52.040 --> 00:11:53.440
کدوم سخنراني؟

00:11:54.440 --> 00:11:56.880
نطقي که سر "جفري هاو" براي استعفاشون داشتن

00:11:56.960 --> 00:11:58.280
که سر و صداي زياد به پا کرده

00:11:58.360 --> 00:12:00.360
چرا بايد بخوايم به اون موضوع بپردازيم؟

00:12:00.440 --> 00:12:02.960
چون به خاطرش هياهوي زيادي ايجاد شده

00:12:03.040 --> 00:12:04.320
اوه، جفري بيچاره

00:12:04.400 --> 00:12:07.400
بهش پيشنهاد کردم معاون نخست وزير بشه

00:12:07.480 --> 00:12:10.720
و بنظر ميرسه منظور من رو اشتباهي متوجه شده

00:12:10.800 --> 00:12:14.560
تو روزنامه‌ها، به نطقش به شکل يک مبارزه مستقيم براي موقعيت شما پرداخته ميشه

00:12:14.640 --> 00:12:18.560
فکر ميکنم همه‌اش بستگي به اين داره که کدوم روزنامه رو بخونين

00:12:18.640 --> 00:12:20.880
نه فقط روزنامه‌ها. تلويزيونم همينطور

00:12:20.960 --> 00:12:21.960
يا چي رو ببينين

00:12:23.000 --> 00:12:25.600
...و بعنوان نفر اول حکومت، بايد ازتون بپرسم

00:12:26.320 --> 00:12:28.400
شما انتظار دارين براي رهبري به مبارزه طلبيده بشيد؟

00:12:29.440 --> 00:12:32.160
امروز نخست وزير به ديدنم اومد -
آه، بله -

00:12:32.680 --> 00:12:34.560
تا راجع به بحران خليج فارس صحبت کنه

00:12:34.640 --> 00:12:35.640
چي؟

00:12:36.600 --> 00:12:38.920
راجع به اينکه توسط يکي از قديمي‌ترين متحدانش

00:12:39.000 --> 00:12:40.840
از پشت خنجر خورده، صحبت نکرد؟

00:12:40.920 --> 00:12:42.360
نه. ازش راجع به اين موضوع پرسيدم

00:12:42.920 --> 00:12:44.480
جدي پرسيدي؟ -
بله -

00:12:45.480 --> 00:12:46.360
تو شجاعي

00:12:46.440 --> 00:12:48.720
اون چي گفت؟

00:12:48.800 --> 00:12:50.760
...گفتش که موقعيت جالبي نيست

00:12:51.280 --> 00:12:56.240
ولي اين تقريبا در سطح دشمني و نفرت‌هاي مسخره‌ايه که ...

00:12:56.320 --> 00:12:57.936
که هم سطحش رو ميشه تو حياط مدرسه ديد ...

00:12:57.960 --> 00:13:00.840
من الساعه اخراجشون ميکنم

00:13:01.440 --> 00:13:06.680
...و واقعا نبايد براي چنين موضوع بي‌اهميت و

00:13:06.760 --> 00:13:10.000
منازاعات درون حزبي وقت بيشتري تلف کنيم ...

00:13:15.280 --> 00:13:16.880
...خب

00:13:25.920 --> 00:13:29.600
حمله‌ي سر "جفري" باعث ميشه اين انتقاد از خانم تاچر

00:13:29.680 --> 00:13:31.200
بسيار مرگبارتر باشه

00:13:31.280 --> 00:13:33.120
من فکر ميکنم اون در مخمصه افتاده

00:13:33.200 --> 00:13:37.280
مشکل اينجا نيست که در اولين راي‌گيري به "مايکل هزل‌تاين" ببازد

00:13:37.360 --> 00:13:40.480
بلکه محتمل است که به قدري عليه او راي داده شود

00:13:40.560 --> 00:13:44.080
و به قدري برخي افراد راي ندهند که به اون آسيب شديدي وارد شود

00:13:44.160 --> 00:13:47.040
شخصي به من گفت که به نظر او محتمل است اگر

00:13:47.120 --> 00:13:48.640
،به تاچر آسيب زيادي وارد شود

00:13:48.720 --> 00:13:51.440
اعضاي کابينه شديدترين راه را در پيش خواهند گرفت

00:13:51.520 --> 00:13:53.840
و به اون خواهند گفت که در آينده‌اش بازنگري کند

00:13:53.920 --> 00:13:55.920
الان براي گفتن اين حرف زود است

00:13:56.000 --> 00:13:58.920
اما شکي نيست که امشب موج قوي‌تري از هميشه

00:13:59.000 --> 00:14:02.600
بر عليه خانم تاچر در حرکت است

00:14:05.080 --> 00:14:06.080
پاول

00:14:06.840 --> 00:14:07.840
بله

00:14:08.560 --> 00:14:09.560
بله

00:14:11.240 --> 00:14:12.240
متوجهم

00:14:14.080 --> 00:14:15.080
ممنونم

00:14:17.880 --> 00:14:18.880
چند نفر؟

00:14:19.440 --> 00:14:21.000
چهارتا راي کم داريم -
اوه -

00:14:21.080 --> 00:14:23.400
نميتونيم مانع رفتن راي‌گيري به دور دوم بشيم

00:14:24.760 --> 00:14:27.960
اين بدترين نوع خيانته

00:14:30.880 --> 00:14:33.480
اونا زندگي سياسيشون رو مديون منن

00:14:33.560 --> 00:14:36.120
نفرت‌انگيزه -
!اون مرداي کوچولو -

00:14:38.360 --> 00:14:40.960
و تو ميخواي من جلوشون زانو بزنم؟

00:14:42.600 --> 00:14:43.600
هرگز

00:14:47.200 --> 00:14:49.200
بيارشون پيش من

00:14:50.760 --> 00:14:52.480
تک به تک

00:15:12.320 --> 00:15:16.240
اولين موضوع، سفر پيش‌روي اعلي‌حضرت

00:15:17.040 --> 00:15:19.200
به نيويورک و به تنهاييه

00:15:19.720 --> 00:15:21.440
،با نگاه کردن به برنامه‌ي سفر

00:15:22.000 --> 00:15:25.560
نگراني ما اينه که به نظر مشکلاتي خواهد بود

00:15:26.880 --> 00:15:28.760
چندين ملاقات در هر روز

00:15:28.840 --> 00:15:31.520
فقط چهار روزه، ادوارد -
در مکان‌هاي مختلف -

00:15:32.920 --> 00:15:36.200
همه‌ي ما ميدونيم که برنامه فشرده چقد ميتونه مشکل‌زا باشه

00:15:36.280 --> 00:15:41.160
و مطمئنم که هيچکس اينجا نميخواد  شاهدخت ولز رو درگير مشکلات ببينه

00:15:41.960 --> 00:15:43.920
مخصوصا اينکه بخواد تهديدي براي سلامتيشون ايجاد کنه

00:15:44.000 --> 00:15:46.520
سلامت شاهدخت ولز شايان ستايشه

00:15:46.600 --> 00:15:47.960
سلامت ذهني

00:15:50.000 --> 00:15:53.600
بعلاوه زمان زيادي از بچه‌هاشون دور هستند

00:15:54.120 --> 00:15:56.160
و اين ممکنه اضطراب شديدي براشون به همراه بياره

00:15:56.240 --> 00:15:59.800
شاهدخت ولز به خوبي از توقعات باخبر هستند

00:15:59.880 --> 00:16:02.360
و مشتاقانه منتظر اين سفرند

00:16:20.400 --> 00:16:23.560
من فقط يک سوال دارم

00:16:26.280 --> 00:16:27.760
از من حمايت خواهي کرد؟

00:16:29.640 --> 00:16:30.760
البته

00:16:30.840 --> 00:16:34.120
تو هميشه حمايت بي قيد و شرط من رو خواهي داشت

00:16:34.200 --> 00:16:35.440
من با تو هستم

00:16:35.520 --> 00:16:36.760
هميشه ميتوني رو من حساب کني

00:16:39.360 --> 00:16:40.280
مشکل اينجاست که

00:16:40.360 --> 00:16:42.600
اعداد عليه تو هستند

00:16:42.680 --> 00:16:45.920
و همچنين توانايي تو در متحد کردن حزب

00:16:46.000 --> 00:16:46.880
در ارتباط با اروپا

00:16:46.960 --> 00:16:48.040
در ارتباط با اقتصاد

00:16:48.120 --> 00:16:49.000
در ارتباط با ماليات

00:16:49.080 --> 00:16:52.120
،شايد بهتر بود روشت کمتر باعث درگيري ميشد

00:16:52.200 --> 00:16:55.800
و بجاي خودراي بودن، با کابينه مشورت ميکردي

00:16:55.880 --> 00:16:59.280
اين که ارزش‌هاي اصلي محافظه‌کاري رو قبول نداري

00:16:59.360 --> 00:17:00.480
و همچنين ميانه‌روي

00:17:00.560 --> 00:17:01.640
دلسوزي

00:17:01.720 --> 00:17:04.040
و اينکه هيچ اهميتي براي حد ميانه قائل نيستي

00:17:04.120 --> 00:17:05.600
باعث ميشه آسيب‌پذير باشي

00:17:06.160 --> 00:17:08.240
بي‌پناه و منزوي

00:17:09.520 --> 00:17:11.680
من هميشه از تو دفاع خواهم کرد، مارگارت

00:17:11.760 --> 00:17:13.320
هميشه

00:17:14.160 --> 00:17:15.000
...اما

00:17:15.080 --> 00:17:16.320
بعنوان دوستت

00:17:17.120 --> 00:17:18.400
بعنوان يک متحد

00:17:18.480 --> 00:17:20.760
...فکر ميکنم از طرف اکثريت صحبت ميکنم وقتي که ميگم

00:17:20.840 --> 00:17:24.480
شايد وقتش رسيده باشه که شخص ديگه‌اي جايگزين بشه

00:17:26.440 --> 00:17:29.320
و به نفع همه است که

00:17:29.400 --> 00:17:32.360
تو... استعفا بدي

00:17:48.160 --> 00:17:49.160
حرومزاده‌ها

00:17:51.960 --> 00:17:53.120
همشون همينن

00:17:54.360 --> 00:17:55.360
قاتلا

00:18:03.720 --> 00:18:05.120
...پس

00:18:05.200 --> 00:18:06.240
تموم شد؟

00:18:07.640 --> 00:18:08.640
اين آخر کاره؟

00:18:10.040 --> 00:18:11.040
نه

00:18:12.720 --> 00:18:14.760
من هنوز يه کارتم رو رو نکردم

00:18:15.840 --> 00:18:18.320
بريتانيا سربازان بيشتري به خليج فارس خواهد فرستاد

00:18:18.400 --> 00:18:20.760
...وزير دفاع، تام کينگ، گفته است که بريتانيا

00:18:20.840 --> 00:18:24.480
رئيس جمهور بوش تماس گرفت که بگه بنظرش وحشي‌گريه

00:18:25.000 --> 00:18:28.280
صدراعظم کوهل گفت غيرانسانيه

00:18:28.840 --> 00:18:32.240
ميخائيل گورباچف بهم يادآوري کرد که ده سال پيش

00:18:32.320 --> 00:18:35.920
اين بريتانيا بود که انتخابات دموکراتيک داشت

00:18:36.000 --> 00:18:39.280
در حاليکه روسيه کودتاي کابينه رو ترتيب ميداد

00:18:39.360 --> 00:18:41.040
حالا برعکس شده

00:18:41.120 --> 00:18:43.600
چيزي که همشون روش توافق دارن

00:18:43.680 --> 00:18:48.960
اينه که خلاص شدن از دست من باعث ضربه به اين مملکت ميشه

00:18:49.040 --> 00:18:51.120
براي همين پيش شما اومدم، خانم

00:18:51.200 --> 00:18:55.880
تا با هم بتونيم به نفع کشور عمل کنيم

00:18:55.960 --> 00:18:57.000
من چطور ميتونم کمک کنم؟

00:18:57.760 --> 00:18:59.960
با منحل کردن مجلس

00:19:01.800 --> 00:19:02.800
چي؟

00:19:03.200 --> 00:19:05.960
ما با جنگ فاصله‌اي نداريم

00:19:07.120 --> 00:19:10.280
،اين چه جور پيغامي به دشمنانمون ميده

00:19:10.360 --> 00:19:11.600
"به "صدام

00:19:11.680 --> 00:19:14.720
اگه الان رهبريمون رو عوض کنيم؟

00:19:14.800 --> 00:19:18.120
باعث ميشه بشدت ضعيف و نامتحد به نظر برسيم

00:19:18.200 --> 00:19:19.800
موافقم که ايده‌آل نيست

00:19:20.480 --> 00:19:22.600
با کابينه در اين مورد مشورت کرديد؟

00:19:22.680 --> 00:19:24.560
خير خانم

00:19:24.640 --> 00:19:27.160
قطعا راه معمولش اين هست

00:19:27.240 --> 00:19:29.200
...با کمال احترام

00:19:29.280 --> 00:19:32.200
تصميم منحل کردن مجلس

00:19:32.280 --> 00:19:35.600
تنها برعهده‌ي نخست وزيره

00:19:36.200 --> 00:19:40.320
اگر مناسب بدونم، کاملا قدرتش رو دارم

00:19:40.400 --> 00:19:41.480
درست ميگيد

00:19:42.400 --> 00:19:45.520
از نظر فني، کاملا در قدرت شماست که درخواستش رو بديد

00:19:46.480 --> 00:19:48.240
اما همه‌ي ما بايد از خود بپرسيم

00:19:48.760 --> 00:19:52.080
چه زماني بايد از قدرتمون استفاده کنيم و چه زماني نکنيم

00:19:53.320 --> 00:19:56.680
فکر ميکنم بعنوان يک انسان، اولين غريزه‌تون اينه که کاري بکنيد

00:19:57.280 --> 00:19:58.880
که قدرتون رو به رخ بکشيد

00:19:58.960 --> 00:20:01.240
خب، اين چيزيه که مردم از يک رهبر ميخوان

00:20:01.800 --> 00:20:05.240
که قدرت نشون بده و پاي حرفش وايسه

00:20:05.320 --> 00:20:06.600
که "رهبري" کنه

00:20:08.920 --> 00:20:10.640
...من فقط اين سوالو پرسيدم

00:20:11.240 --> 00:20:15.720
آيا درسته که صرفا چون قدرتش رو داري، از قدرتت استفاده کني؟

00:20:17.200 --> 00:20:19.960
قدرت بدون رسميت هيچي نيست

00:20:20.840 --> 00:20:22.200
و در اين لحظه

00:20:23.320 --> 00:20:24.960
کابينه‌تون عليه شما هستند

00:20:25.480 --> 00:20:27.480
حزبتون عليه‌ شماست

00:20:28.000 --> 00:20:29.640
،و اگه بشه نظرسنجيا رو باور کرد

00:20:29.720 --> 00:20:31.800
،اگر امروز انتخابات عمومي برگزار بشه

00:20:31.880 --> 00:20:33.000
شما برنده نخواهي شد

00:20:33.520 --> 00:20:36.320
که نشون ميده مملکت عليه شماست

00:20:37.920 --> 00:20:40.000
شايد وقتش رسيده باشه

00:20:40.640 --> 00:20:42.960
که سعي کنين براي يک دفعه کاري انجام نديد

00:20:44.880 --> 00:20:46.280
..تفاوت اينجاست که

00:20:47.880 --> 00:20:49.320
قدرت شما

00:20:50.240 --> 00:20:51.520
در هيچ کار نکردنه

00:20:53.080 --> 00:20:54.080
...من

00:20:54.920 --> 00:20:56.320
هيچ چيز نخواهم داشت

00:20:58.200 --> 00:20:59.720
بزرگ‌منشي و کرامت خواهيد داشت

00:21:00.320 --> 00:21:03.400
توي جنگل هيچ کرامتي وجود نداره

00:21:03.480 --> 00:21:05.720
ميتونم پيشنهاد بدم که اين طور بهش نگاه نکنيد

00:21:06.960 --> 00:21:10.160
بهش به شکل فرصتي براي دنبال کردن ساير علايق نگاه کنيد

00:21:11.560 --> 00:21:13.240
من عشق‌هاي ديگري ديگري دارم

00:21:14.920 --> 00:21:17.440
...شوهرم. بچه‌هام

00:21:18.720 --> 00:21:23.640
ولي اين شغل تنها اشتياق و علاقه‌ي واقعي منه

00:21:25.520 --> 00:21:27.720
...و اينکه از من بگيرنش

00:21:29.120 --> 00:21:32.000
...با بيرحمي ازم بدزدنش

00:21:34.520 --> 00:21:36.480
چيزي که بيشتر از همه من رو زجر ميده

00:21:36.960 --> 00:21:40.320
اينه که ما راه زيادي رو اومديم

00:21:41.880 --> 00:21:46.240
و حالا فرصت تمام کردن کار در

00:21:46.320 --> 00:21:49.520
...آخرين لحظه داره ازمون دزديده ميشه

00:22:09.760 --> 00:22:11.240
!من تو جهنمم

00:22:11.320 --> 00:22:13.160
و اون کاملا از من متنفره

00:22:14.040 --> 00:22:15.720
و ميخواد شکست بخورم

00:22:16.880 --> 00:22:18.560
به همه ميگه من ديوونه‌ام

00:22:21.240 --> 00:22:23.080
جوري باهام رفتار ميکنن انگار ديوونه‌ام

00:22:23.600 --> 00:22:25.720
و دارم احساس ميکنم که ديوونه شدم

00:22:26.480 --> 00:22:28.480
چرا با اين سفر موافقت کردم؟

00:22:29.040 --> 00:22:31.280
حتما آبروريزي ميکنم

00:22:50.120 --> 00:22:51.120
خوبين؟

00:22:51.480 --> 00:22:52.480
فکر کنم

00:22:58.120 --> 00:23:00.360
از ديدنتون خوشبختم. سلام

00:23:01.640 --> 00:23:02.680
از ديدنتون خوشبختم

00:23:03.600 --> 00:23:05.840
...پرنسس دايانا

00:23:07.560 --> 00:23:09.560
!اينورو ببينين لطفا بانو

00:25:14.000 --> 00:25:15.760
!دوستت دارم دايانا

00:25:15.840 --> 00:25:17.360
!دايانا! دايانا

00:26:01.640 --> 00:26:04.360
خيلي ممنونم. لطف داري. مرسي

00:26:04.440 --> 00:26:05.720
اعلي حضرت -
سلام -

00:26:07.320 --> 00:26:09.040
خيلي خوشحاليم که پيش مايي

00:26:10.320 --> 00:26:12.160
اين ليندا کورياست

00:26:12.240 --> 00:26:13.440
از ديدنتون خوشبختم خانم

00:26:14.120 --> 00:26:16.960
...بهمون گفتند که براي خونه‌سازي‌هاي عمومي بايد اسممون تو ليست بره

00:26:17.040 --> 00:26:19.560
"يک بيمارستان کوچک در بخش اشتباهي در "هارلم

00:26:19.640 --> 00:26:22.720
که تا حالا تعداد خيلي کمي از سياستمداران آمريکايي به فکر ديدنش افتادن

00:26:22.800 --> 00:26:24.560
اما امروز اينجا آخرين محل توقف

00:26:24.640 --> 00:26:27.520
پرنسس دايانا در تور نيويورکشونه

00:26:32.840 --> 00:26:34.000
اعلي حضرت

00:26:40.720 --> 00:26:44.840
ما دو سال پيش بخش مربوط به ايدز کودکان را ايجاد کرديم

00:26:44.920 --> 00:26:48.880
تا با مشکل روزافزون نوزادان داراي اين بيماري مقابله کنيم

00:26:58.560 --> 00:26:59.560
سلام

00:27:02.800 --> 00:27:04.720
تعداد زيادي از بچه‌ها ترک شدن

00:27:05.240 --> 00:27:08.000
يا والدينشون معتاد يا بيمار داراي ايدز هستن

00:27:08.080 --> 00:27:12.120
اونا به شدت نياز به والدين جديد دارن
ولي مردم ميترسن که اونارو قبول کنن

00:27:12.200 --> 00:27:13.200
چرا؟

00:27:14.400 --> 00:27:17.520
به علت قباحتش. ترس از بيماري

00:27:35.040 --> 00:27:37.360
،در محله‌ي هارلم نيويورک

00:27:37.440 --> 00:27:39.400
امروز شعارهاي "ما شاهدخت رو ميخوايم" شنيده شد

00:27:39.480 --> 00:27:40.800
يک پايان پيروزي‌بخش براي سفري که

00:27:40.880 --> 00:27:43.440
در آن شاهدخت براي اولين بار تنها سفر کرد

00:27:43.520 --> 00:27:47.200
و بدون شوهرش، شاهزاده چارلز، موفقيت‌هاي بي‌نظيري کسب کرد

00:27:47.280 --> 00:27:50.800
ما عاشقشيم. اون خوشگله. اون صميميه

00:27:50.880 --> 00:27:53.960
اون بي‌نقصه. اگه تو بريتانيا نميخوانش، ما خيلي دوست داريم بياد اينجا

00:27:54.680 --> 00:27:58.360
اون جوري که پسره رو تو بيمارستان بغل کرد، قلبم رو به درد آورد

00:27:58.440 --> 00:28:00.640
شاهزاده چارلز آدم خوش‌شانسيه

00:28:00.720 --> 00:28:04.080
شاهدخت دايانا، مرسي که عشق و زنده‌دلي رو همراهت به

00:28:04.160 --> 00:28:05.880
!محله "لوور ايست سايد" آوردي

00:28:05.960 --> 00:28:08.400
اون ميدونه چيکار کنه تا مردم احساس خوبي داشته باشن

00:28:08.480 --> 00:28:11.000
و اين يه استعداد خداداديه. مگه نه؟

00:28:11.080 --> 00:28:12.120
!آره

00:28:26.240 --> 00:28:29.920
...قربان، اگه انقدر که ميگي، من برات اهميت دارم

00:28:30.000 --> 00:28:32.000
بيخيال اين افکار طلاق گرفتن از دايانا ميشي

00:28:32.880 --> 00:28:33.880
چرا؟

00:28:34.960 --> 00:28:36.720
...نمي‌خواي ما آزاد باشيم؟ تا

00:28:37.560 --> 00:28:39.000
زندگيمون رو در ملا عام داشته باشيم؟

00:28:40.400 --> 00:28:41.280
چرا

00:28:45.040 --> 00:28:48.120
ولي نميخوام که تحقير بشم و بهم حمله کنن

00:28:49.480 --> 00:28:52.640
اگه منو در رقابت با محبوبيت اون بذاري، چنين اتفاقي ميفته

00:28:53.360 --> 00:28:54.240
من ميبازم

00:28:54.320 --> 00:28:56.080
اوه -
من يه زن پيرم -

00:28:56.680 --> 00:28:58.320
من يه زن متاهلم

00:28:58.400 --> 00:29:01.080
به گرد پاي خوشگلي و برازندگي اون نميرسم

00:29:02.640 --> 00:29:05.120
يکي مثل من جايي تو قصه شاه و پري نداره

00:29:06.240 --> 00:29:08.360
.اين چيزيه که مردم ميخوان
داستان شاه و پري

00:29:08.440 --> 00:29:11.080
اگه اونا حقيقت رو راجع به احساساتمون بهم ميدونستن

00:29:11.160 --> 00:29:12.440
داستان شاه و پري گيرشون ميومد

00:29:12.520 --> 00:29:13.520
!نه

00:29:14.000 --> 00:29:17.440
براي اينکه نقش اول داستان باشي، بايد اول در حقت جفا کرده باشن

00:29:18.040 --> 00:29:19.040
يه قرباني باشي

00:29:20.920 --> 00:29:23.320
که اگه ما رابطه‌مون رو علني کنيم، باعث ميشيم اون باشه

00:29:25.160 --> 00:29:27.920
،بين قوانين داستان شاه و پري با واقعيت

00:29:28.960 --> 00:29:30.840
هميشه داستان شاه و پري برنده ميشه

00:29:32.120 --> 00:29:35.840
اون هميشه من رو از نظر محبوبيت بين مردم شکست ميده

00:29:35.920 --> 00:29:37.560
اين حرفا چيه ميزني عزيزم؟

00:29:39.080 --> 00:29:40.640
امروز چه‌ت شده؟

00:29:44.800 --> 00:29:46.000
اين واقعيته قربان

00:29:48.440 --> 00:29:50.120
اون شاهدخت ولزه

00:29:51.360 --> 00:29:54.280
اون ملکه آينده‌ست. مادر پادشاه آينده

00:29:56.440 --> 00:29:59.200
...و من فقط -
تنها عشق واقعي مني -

00:30:03.960 --> 00:30:04.960
يه معشوقه‌ام

00:30:06.240 --> 00:30:10.520
"معشوقه شاهزاده ولز. درست همونطور که جد مادريم، "اليس کپل

00:30:10.600 --> 00:30:14.680
معشوقه شاهزاده ولز، جد پدري تو بود

00:30:14.760 --> 00:30:16.560
و شاهزاده تا پاي گور دوستش داشت

00:30:26.400 --> 00:30:27.560
اين رو به من بسپار

00:30:34.360 --> 00:30:37.160
پلاک 10، هم يک خانه و هم يک دفتره

00:30:37.240 --> 00:30:39.400
و وقتي مارگارت تاچر بعد از چنين مدت زيادي ترکش کرد

00:30:39.480 --> 00:30:40.960
ميشد صداي تشويق رو شنيد

00:30:41.040 --> 00:30:44.160
و بهم گفتن که کارکنان اشک ريختن

00:30:44.240 --> 00:30:47.200
صداي خود خانم تاچر نيز احساساتي بود

00:30:47.280 --> 00:30:49.080
خانم‌ها و آقايون

00:30:49.640 --> 00:30:54.080
ما امروز براي آخرين بار خيابان داونينگ رو ترک ميکنيم

00:30:54.160 --> 00:30:58.680
بعد از يازده و نيم سال استثنايي

00:30:58.760 --> 00:31:01.880
اين پايان عصري بود که اين زن در کنترل کامل آن بود

00:31:01.960 --> 00:31:04.600
و اسمش تبديل به اصطلاحي در سياست شده است

00:31:04.680 --> 00:31:06.400
يازده سال تاچريسم

00:31:06.920 --> 00:31:09.480
او براي آخرين بار دست تکان داد

00:31:11.280 --> 00:31:13.760
اما سپس خونسردي بانوي آهنين تا مرز شکستن پيش رفت

00:31:13.840 --> 00:31:16.080
صورتش رو وقتي سوار ماشين ميشه ببينيد

00:31:23.960 --> 00:31:27.800
دوستان ميگونيد که اون عميقا از ناعدالتي‌ها شوکه شده است

00:31:27.920 --> 00:31:29.160
سه پيروزي در انتخابات

00:31:29.240 --> 00:31:32.360
و يک پيروزي مشخص اما ناکافي در دور اول راي‌گيري

00:31:32.440 --> 00:31:34.800
که در نهايت طبق نظر او، منجر به خروجش شد

00:31:34.880 --> 00:31:38.240
البته خانم تاچر خانه جديدي در "دالويچ" دارد

00:31:38.320 --> 00:31:40.320
...مارتين؟ ميشه از نخست وزير بخواي

00:31:40.400 --> 00:31:43.000
ميشه از خانم تاچر بخواي که بيان من رو ببينن؟

00:32:05.000 --> 00:32:06.600
وقتي من ملکه شدم

00:32:07.720 --> 00:32:08.800
فقط يه دختر بودم

00:32:09.480 --> 00:32:10.880
بيست و پنج ساله

00:32:12.000 --> 00:32:13.160
و اطرافم پر از

00:32:13.240 --> 00:32:16.320
مردان موخاکستري و بداخم بود که ميخواستن من رو کنترل کنن

00:32:16.400 --> 00:32:17.760
بهم ميگفتن چکار کنم

00:32:19.680 --> 00:32:20.960
...و من ميخواستم بگم

00:32:22.440 --> 00:32:26.880
جوري که شما با مردان موخاکستري و بداخمي که ميخواستن شما رو کنترل کنن

00:32:26.960 --> 00:32:28.680
در زمان نخست وزيريتون رفتار کردين

00:32:29.200 --> 00:32:30.320
...و همشون رو اخراج کردين

00:32:30.400 --> 00:32:32.240
خب، حالا انتقامشون رو گرفتن

00:32:35.120 --> 00:32:38.920
من از نحوه‌اي که شما رو مجبور به ترک منصب کردند، شوکه شدم

00:32:40.400 --> 00:32:42.440
و ميخواستم همدردي خودم رو اظهار کنم

00:32:43.680 --> 00:32:45.840
نه فقط بعنوان ملکه به نخست وزير

00:32:47.560 --> 00:32:48.680
بلکه زن به زن

00:32:50.600 --> 00:32:52.200
در طي زماني که با هم کار کرديم

00:32:52.280 --> 00:32:55.000
مردم ميخواستند روي تفاوت‌هاي زياد ما تمرکز کنن

00:32:57.320 --> 00:33:00.200
که فکر ميکنم، گمراه کننده بود

00:33:01.560 --> 00:33:04.200
و خيلي از چيزهايي که در آن با هم مشترکيم رو نديدن

00:33:05.560 --> 00:33:06.560
نسل ما

00:33:07.760 --> 00:33:08.840
مسيحيت ما

00:33:09.360 --> 00:33:10.520
اخلاق کاري ما

00:33:11.360 --> 00:33:12.520
احساس وظيفه ما

00:33:14.760 --> 00:33:15.760
،اما مهم‌تر از همه

00:33:16.640 --> 00:33:19.400
اعتقاد ما به کشوري که هر دو دوستش داريم

00:33:21.800 --> 00:33:23.160
پس، با در نظر گرفتن اين موضوع

00:33:37.240 --> 00:33:38.760
نشان مريت

00:33:39.720 --> 00:33:42.200
توسط يک کميته بي‌ارزش داده نميشه

00:33:43.600 --> 00:33:46.160
با بصيرت بالاترين عضو کشور تعلق ميگيره

00:33:46.880 --> 00:33:50.920
و با تشخيص خدمات شديدا شايسته

00:33:52.440 --> 00:33:54.920
تنها به 24 نفر تعلق گرفته

00:33:55.520 --> 00:33:57.120
و ارتباطي به اصل و نصبشون نداره

00:33:58.320 --> 00:34:00.200
ممکنه دختر يک دوک باشي

00:34:01.360 --> 00:34:02.440
يا يک سبزي‌فروش

00:34:05.840 --> 00:34:08.600
چيزي که مهمه... دستاوردهاي توست

00:34:09.960 --> 00:34:11.240
و هيچکس نميتونه اين رو رد کنه

00:34:12.320 --> 00:34:15.200
که اين کشور حالا بسيار نسبت به

00:34:15.280 --> 00:34:18.480
کشوري که به اولين نخست وزير زن ما رسيد متفاوته

00:34:23.920 --> 00:34:26.280
حالا، معمولا داخل خود جعبه داده ميشه

00:34:29.160 --> 00:34:30.720
...ولي اگر به من اجازه بديد

00:34:46.040 --> 00:34:47.040
تبريک ميگم

00:36:13.160 --> 00:36:14.440
لطف کردي که اومدي

00:36:15.160 --> 00:36:16.600
چرا چنين چيزي ميگي؟

00:36:16.680 --> 00:36:18.760
خب فکر کنم شديدترين منتقدهاي منم اذعان ميکنن

00:36:18.840 --> 00:36:21.480
که اولين سفر تنهاييم فاجعه نبوده

00:36:21.560 --> 00:36:23.760
که آبروريزي نکردم

00:36:23.840 --> 00:36:28.080
پس فقط تصور ميکنم، اميدوارم، که براي عذرخواهي اينجا اومدي

00:36:28.160 --> 00:36:29.600
که حرفت رو پس بگيري

00:36:30.240 --> 00:36:31.520
و بهم تبريک بگي

00:36:33.880 --> 00:36:37.080
اين که چقدر خودت رو گول ميزني

00:36:37.880 --> 00:36:39.360
هميشه من رو مبهوت ميکنه

00:36:41.600 --> 00:36:43.280
ما همه خوشحاليم که به جايي که بهش تعلق داري برگشتي

00:36:43.320 --> 00:36:46.840
.بدون اينکه زيادي گند بزني
دوتا پسر داري که بهت احتياج دارن

00:36:46.920 --> 00:36:50.200
پسرامون به راحتي با چهار روز نبودن من دووم آوردن

00:36:50.280 --> 00:36:52.760
مطمئن نيستم که بقيمونم دووم آورده باشيم

00:36:56.040 --> 00:36:59.640
انگيزه‌هاي شديدا خودخواهانه‌ت

00:36:59.720 --> 00:37:00.720
...و

00:37:02.440 --> 00:37:05.480
و زشتي حساب‌شده‌ي کاراي آنتيکت

00:37:06.720 --> 00:37:09.440
وقتي که خوب ميدوني چه تيترهاي برات ميزنن

00:37:09.520 --> 00:37:10.640
کاراي آنتيک؟

00:37:10.720 --> 00:37:12.360
اينجوري جلب توجه کردن

00:37:14.120 --> 00:37:15.680
فکر ميکني ما نميتونيم اين کارو بکنيم؟

00:37:15.760 --> 00:37:18.840
بصورت نمايشي بدبختا و بيچاره‌ها رو بغل کنيم

00:37:18.920 --> 00:37:21.240
و با افتخار صفحه‌هاي اول رو پر کنيم؟

00:37:21.320 --> 00:37:22.480
شک دارم

00:37:22.560 --> 00:37:25.400
تو به زور بچه‌هاي خودت رو بغل ميکني

00:37:25.480 --> 00:37:26.680
من هر کيو بخوام بغل ميکنم

00:37:27.520 --> 00:37:28.760
من عاشق هر کي باشم بغلش ميکنم

00:37:29.760 --> 00:37:32.560
مخصوصا وقتي اونا تحت تاثير خودخواهي بقيه باشن

00:37:32.640 --> 00:37:33.480
و لازم باشه خوشحالشون کنم

00:37:33.560 --> 00:37:35.680
منظورت کيه؟ -
کاميلا -

00:37:36.800 --> 00:37:38.720
چرا اون بايد براي من اهميتي داشته باشه؟

00:37:38.800 --> 00:37:40.280
!چون براي من مهمه

00:37:42.000 --> 00:37:45.280
!صبح، ظهر، شب. اون برام مهمه

00:37:46.800 --> 00:37:48.000
و تو بهش صدمه زدي

00:37:52.360 --> 00:37:53.600
و اگه بهش صدمه بزني

00:37:55.520 --> 00:37:56.520
به من صدمه زدي

00:38:02.040 --> 00:38:03.360
کاميلا کسيه که من ميخوام

00:38:04.320 --> 00:38:06.360
وفاداري من به اونه

00:38:06.440 --> 00:38:09.800
اولويت من اونه -
مادر بچه‌هات اولويتت نيست؟ -

00:38:09.880 --> 00:38:13.280
بچه‌ها رو قاطي قضيه نکن -
!باشه. زني که باهاش ازدواج کردي تو اولويتت نيست -

00:38:13.360 --> 00:38:17.160
!من ديگه نميخوام بخاطر اين وصلت ناجور سرزنش بشم

00:38:18.560 --> 00:38:20.120
!ديگه مسئوليتي برعهده نمي‌گيرم

00:38:33.840 --> 00:38:35.400
...اگه اعتراضي داري

00:38:37.080 --> 00:38:38.080
...درباره‌ي

00:38:39.720 --> 00:38:40.960
...دوست داشته نشدن

00:38:43.000 --> 00:38:45.000
...يا اين که قدرت رو تو اين ازدواج نميدونن

00:38:47.840 --> 00:38:50.840
پيشنهاد ميدم اعتراضت رو به کسايي که
برنامه‌شو ريختن برسوني

00:39:43.800 --> 00:39:47.560
<i>-  I really can't stay
-  But, baby, it's cold outside </i>

00:39:47.640 --> 00:39:51.280
<i>-  I've got to go away
-  But, baby, it's cold outside </i>

00:39:51.360 --> 00:39:54.600
<i>-  This evening has been
-  Been hoping that you'd drop in </i>

00:39:54.680 --> 00:39:56.680
<i> So very nice </i>

00:39:56.760 --> 00:40:00.320
<i> I'll hold your hands
They're just like ice </i>

00:40:00.400 --> 00:40:04.680
<i>-  My mother will start to worry
-  Beautiful, what's your hurry </i>

00:40:04.760 --> 00:40:08.680
<i>-  And father will be pacing the floor
-  Listen to the fireplace roar </i>

00:40:08.760 --> 00:40:13.040
<i>-  So really I'd better scurry
- Beautiful, please don't hurry </i>

00:40:13.120 --> 00:40:17.040
<i>-  Well, maybe just a half a drink more
-  Put some records on while I pour </i>

00:40:17.120 --> 00:40:21.440
<i>-  The neighbors might think
-  But, baby, it's bad out there </i>

00:40:21.520 --> 00:40:25.440
<i>-  Say, what's in this drink
-  No cabs to be had out there </i>

00:40:25.520 --> 00:40:28.320
<i>-  I wish I knew how
-  Your eyes are like starlight now </i>

00:40:28.400 --> 00:40:30.120
<i> To break the spell </i>

00:40:30.200 --> 00:40:34.040
<i> I'll take your hat
Your hair looks swell </i>

00:40:34.120 --> 00:40:38.200
<i>-  I ought to say no, no, no, sir
-  Mind if I move in closer </i>

00:40:38.280 --> 00:40:42.480
<i>-  At least I'm gonna say that I tried
-  What's the sense of hurting my pride </i>

00:40:42.560 --> 00:40:45.880
<i>-  I really can't stay
-  Oh, baby, don't hold out, baby </i>

00:40:45.960 --> 00:40:49.040
<i> Ah, but it's cold outside… </i>

00:40:49.120 --> 00:40:52.440
...قربان

00:40:52.520 --> 00:40:55.280
<i> But, baby, it's cold outside </i>

00:40:55.360 --> 00:40:59.400
<i>-  The answer is no
-  But, baby, it's cold outside </i>

00:40:59.480 --> 00:41:02.360
<i>-  This welcome has been
-  How lucky that you dropped in </i>

00:41:02.440 --> 00:41:04.160
<i> So nice and warm </i>

00:41:04.240 --> 00:41:07.920
<i> Look out the window at that storm </i>

00:41:08.000 --> 00:41:12.240
<i>-  My sister will be suspicious
-  Gosh, your lips look delicious </i>

00:41:12.320 --> 00:41:14.840
<i> My brother will be there at the door </i>

00:41:14.920 --> 00:41:18.760
<i>-  Waves upon a tropical shore
-  My maiden aunt's mind is vicious </i>

00:41:18.840 --> 00:41:21.800
<i> Gosh, your lips are delicious… </i>

00:41:21.880 --> 00:41:23.360
...داره ياد ميگيره. داره

00:41:23.440 --> 00:41:24.720
خيلي بهتر شده

00:41:24.800 --> 00:41:26.400
اون جک ميگه

00:41:26.480 --> 00:41:29.960
اما اول آخرشو ميگه. باعث ميشه از خود جکه بامزه‌تر باشه

00:41:30.040 --> 00:41:31.160
اينجايين

00:41:32.920 --> 00:41:33.920
مامان

00:41:37.560 --> 00:41:41.680
.مطمئنم که کسي بهتون نگفت
ولي از طريق دفترم، درخواست فرستادم

00:41:42.320 --> 00:41:45.400
تا وقتي پيدا کنيم و خصوصي بتونيم
با هم حرف بزنيم

00:41:46.600 --> 00:41:48.400
اميدوارم نخواي همينجا حرف بزني

00:41:49.160 --> 00:41:50.840
نه. اينجا نه

00:41:50.920 --> 00:41:52.760
يا الان. بايد به سگا غذا بدم

00:41:52.840 --> 00:41:54.216
سگا -
بله سگا -

00:41:54.240 --> 00:41:55.760
بايد يه وقت ديگه پيدا کنيم

00:42:04.080 --> 00:42:06.280
کي گشنشه؟

00:42:06.800 --> 00:42:07.920
همتون گشنه‌اين؟

00:42:08.560 --> 00:42:10.640
کي ميخواد راجع به روزش بهم بگه؟

00:42:10.720 --> 00:42:13.120
سلام! امروز کيف کردي؟
بهت خوش گذشت؟

00:42:20.920 --> 00:42:23.560
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
اميدوارم اذيت نشي -

00:42:24.280 --> 00:42:28.000
گفتم شايد بتونيم تنها حرف بزنيم -
از دست شما دوتا -

00:42:28.520 --> 00:42:29.360
ما دوتا؟

00:42:29.440 --> 00:42:31.920
تو و زنت هر جا ميرم برام کمين کردين

00:42:32.000 --> 00:42:33.920
با قيافه‌هاي دلواپس ميخواين حرف بزنين

00:42:34.000 --> 00:42:35.520
من ميخوام حرف بزنم مامان

00:42:36.760 --> 00:42:37.960
لازمه که حرف بزنيم

00:42:39.400 --> 00:42:40.400
باشه. بيا حرف بزنيم

00:42:41.160 --> 00:42:43.520
ميشه مثل شوراي خصوصي بريتانيا حرف بزنيم؟

00:42:43.600 --> 00:42:45.600
ايستاده تا سريع تموم بشه

00:42:52.760 --> 00:42:54.040
مسئله ازدواجه

00:42:54.120 --> 00:42:56.520
متاسفانه فکر ميکردم صحبتا به اين سمت بره

00:42:56.600 --> 00:42:58.120
من تمام تلاشمو کردم

00:42:58.640 --> 00:43:00.840
!تمام تلاشم رو. و دارم زجر ميکشم

00:43:01.720 --> 00:43:06.000
نه تو زجر نميکشي. ما از دست ازدواج شما دوتا
!داريم زجر ميکشيم

00:43:06.080 --> 00:43:08.440
بذار واضح و روشن بگم

00:43:08.520 --> 00:43:11.760
،وقتي مردم به تو و دايانا نگاه ميکنن
دوتا آدم جوون ميبينن که امتياز خاصي دارن

00:43:11.840 --> 00:43:13.040
که بخاطر بخت و اقبالشون

00:43:13.120 --> 00:43:15.480
به تمام آرزوهاي يک زندگي رسيدن

00:43:15.560 --> 00:43:18.000
هيچ بني بشري در هيچ جايي

00:43:18.080 --> 00:43:19.240
دليلي براي زجر کشيدن نميبينه

00:43:19.320 --> 00:43:21.320
اگه ميدونستن ميفهميدن -
چيو ميدونستن؟ -

00:43:22.160 --> 00:43:24.320
اونا ميدونن که تو به زنت خيانت مي‌کني

00:43:24.400 --> 00:43:26.160
و تلاشي براي مخفي کردنش نداري

00:43:26.240 --> 00:43:28.760
ميدونن که به لطف تو، اون مشکلات رواني داره

00:43:28.840 --> 00:43:31.800
.و غذا ميخوره يا نمي‌خوره
يا حالا هر چي که اون انجام ميده

00:43:31.880 --> 00:43:35.960
ميدونن که تو يه مرد نابالغ و لوسي که بي‌دليل يه بند غر ميزني

00:43:36.040 --> 00:43:39.440
که با يه زن لوس و نابالغ ازدواج کردي که
يه بند و بي‌دليل غر ميزنه

00:43:39.920 --> 00:43:41.680
و هممون عميقا خسته شديم

00:43:42.200 --> 00:43:45.240
،تنها چيزي که همه از شما دوتا ميخوان اينه که
خودتون رو جمع و جور کنين

00:43:45.320 --> 00:43:48.280
انقد خودتون رو در معرض تماشا نگذاريد و کاري کنيد که

00:43:48.360 --> 00:43:51.160
با اين ازدواج و امتيازات ويژه‌تون بسازين

00:43:51.240 --> 00:43:52.720
اگه بخوام جدا بشم چي؟

00:43:52.800 --> 00:43:56.080
.تو نه جدا ميشي نه طلاق ميگيري
نه به نحوي باعث نااميدي خانواده ميشي

00:43:56.160 --> 00:43:58.440
...و اگه انتظار داري يه روز شاه بشي -
انتظارشو دارم -

00:43:58.520 --> 00:44:01.120
پس پيشنهاد ميکنم عين پادشاه‌ها رفتار کني

00:44:40.240 --> 00:44:41.760
.صاف زدم تو سر خرگوشه -
!نه بابا -

00:45:04.120 --> 00:45:05.360
دايانا رو نديدي؟

00:45:14.760 --> 00:45:15.760
بيا تو

00:45:19.200 --> 00:45:20.240
سلام؟

00:45:21.320 --> 00:45:22.160
آه

00:45:22.240 --> 00:45:23.440
لطفا نکن

00:45:24.800 --> 00:45:27.160
اومدم ببينم حالت چطوره

00:45:32.320 --> 00:45:35.760
ميدوني... فکر کنم تا حالا
داخل اين اتاق رو نديده بودم

00:45:40.280 --> 00:45:42.200
تو اين خونواده افراد ميتونن سرسخت باشن

00:45:44.880 --> 00:45:46.400
...و مطمئنم که بعضي وقتا

00:45:47.160 --> 00:45:49.120
موجود حساسي مثل تو

00:45:49.200 --> 00:45:50.280
...حس ميکنه که

00:45:51.760 --> 00:45:54.720
خب بذار بپرسم. چه حسي داره؟

00:45:57.520 --> 00:45:59.720
مثل يک دشت بي‌درخت سرد و يخ‌زده

00:46:01.240 --> 00:46:02.240
درسته

00:46:03.680 --> 00:46:04.680
پس چنين حسي داره

00:46:05.200 --> 00:46:07.440
يک غار سرد، تاريک

00:46:08.280 --> 00:46:09.880
و بي‌عشق

00:46:13.280 --> 00:46:14.280
بدون هيچ نوري

00:46:15.520 --> 00:46:17.800
و هيچ اميدي در هيچ جا

00:46:18.720 --> 00:46:20.400
نه حتي کوچکترين ترکي

00:46:21.120 --> 00:46:22.120
متوجهم

00:46:25.840 --> 00:46:27.120
چارلز کوتاه مياد

00:46:28.800 --> 00:46:29.800
اينطور ميشه

00:46:30.440 --> 00:46:31.440
نهايتا

00:46:32.640 --> 00:46:33.960
وقتي که بفهمه

00:46:35.280 --> 00:46:36.960
هيچوقت نميتونه اون يکي رو داشته باشه

00:46:43.800 --> 00:46:47.240
،اگه بدوني هممون فکر ميکنيم اون کاملا ديوونه‌ست
کمکي بهت ميکنه؟

00:46:47.840 --> 00:46:50.520
شايد زماني اين باعث اطمينانم ميشد

00:46:50.600 --> 00:46:52.840
اما نگرانم که کار از کار گذشته

00:46:53.640 --> 00:46:54.640
قربان

00:46:57.000 --> 00:46:58.000
و اگر اون

00:46:58.880 --> 00:47:03.560
اگر اين خانواده نميتونه به من عشق و امنيتي
که احساس ميکنم لياقتش رو دارم، بده

00:47:03.640 --> 00:47:05.080
باور دارم که گزينه‌ي ديگري نيست

00:47:05.160 --> 00:47:08.920
مگر رسما جدا شدن تا خودم اون احساس به دست بيارم

00:47:09.000 --> 00:47:11.040
اگر جات بودم اين کارو نميکردم -
چرا؟ -

00:47:11.120 --> 00:47:14.320
بذار بگم که، فکر نمي‌کنم برات خوب تموم بشه

00:47:16.600 --> 00:47:18.600
اميدوارم اين يه تهديد نباشه قربان

00:47:18.680 --> 00:47:21.160
!نه. الان نه. برو بيرون

00:47:33.600 --> 00:47:36.600
اگرچه خودمون دو بيگانه هستيم که با اعضاي
خانواده سلطنتي ازدواج کرديم

00:47:37.440 --> 00:47:39.320
من و شما بسيار متفاوتيم

00:47:41.000 --> 00:47:42.000
درسته

00:47:43.560 --> 00:47:44.720
الان متوجه اين موضوع شدم

00:47:49.600 --> 00:47:51.280
حق داري من رو بيگانه صدا بزني

00:47:53.320 --> 00:47:55.760
من وقتي که شاهدخت سيزده ساله که روزي

00:47:57.320 --> 00:48:00.760
همسر من ميشد رو ديدم، بيگانه بودم

00:48:03.960 --> 00:48:05.520
و بعد از اين همه سال

00:48:07.720 --> 00:48:08.720
هنوزم هستم

00:48:10.520 --> 00:48:11.520
هممون هستيم

00:48:13.760 --> 00:48:14.840
همه

00:48:14.920 --> 00:48:16.080
در اين سيستم

00:48:17.280 --> 00:48:18.280
يک گمگشته

00:48:18.720 --> 00:48:19.720
منزوي

00:48:20.560 --> 00:48:22.840
و بيگانه‌ي نامربوط هستن

00:48:23.760 --> 00:48:25.960
بجز اون يک نفر

00:48:26.840 --> 00:48:28.440
تنها شخصي که

00:48:29.120 --> 00:48:30.120
اهميت داره

00:48:33.760 --> 00:48:35.920
اون اکسيژني هست که همه‌ي ما تنفس ميکنيم

00:48:37.080 --> 00:48:39.200
ماهيت وظيفه‌ي ما

00:48:41.800 --> 00:48:43.440
بايد بگم، مشکلت اينه که

00:48:44.440 --> 00:48:47.560
درست نميدوني اون شخص مهم کيه

00:48:54.520 --> 00:48:55.520
!بيا

00:48:58.160 --> 00:49:02.000
فقط خواستم بگم، اعلي حضرت‌ها که عکاس آماده است

00:49:02.080 --> 00:49:03.080
ممنون

00:50:14.000 --> 00:50:16.760
همگي، ميخوايم عکس بگيريم

00:50:19.920 --> 00:50:22.640
فکر نميکني بهتر باشه ملکه در وسط قرار بگيره؟

00:50:22.720 --> 00:50:24.120
چارلز داره خودشو جا ميکنه

00:50:25.280 --> 00:50:26.360
تو بيرون بمون

00:50:26.440 --> 00:50:27.840
لطفا دعوا نکنين

00:50:29.920 --> 00:50:32.120
ساکت. ساکت

00:50:32.200 --> 00:50:33.880
اوه بله

00:50:33.960 --> 00:50:36.200
!لبخند مناسب کريسمس بزنين

00:50:36.280 --> 00:50:37.160
بله

00:50:37.240 --> 00:50:38.760
سه، دو، يک

00:50:40.120 --> 00:50:41.600
تموم شد. کسي پلک زد؟

00:50:43.601 --> 00:50:46.601
** پايان فصل چهارم **

00:50:46.602 --> 00:50:56.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:56.603 --> 00:51:06.603
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.