WEBVTT

00:00:22.440 --> 00:00:26.040
،و بدین ترتیب، برای اولین بار پس از سال‌ها
از سال 1953 تا کنون

00:00:26.120 --> 00:00:29.440
بالأخره روزِ باشکوه تاج‌گذاری
.پیش روی ماست

00:00:31.680 --> 00:00:34.800
رسماً اعلام شده که جشنواره‌ای مردمی
به مدت سه شبانه‌روز

00:00:34.880 --> 00:00:38.360
همراه با اجرای زنده موسیقی و رقص‌وپای‌کوبی‌های
خیابانی در سرتاسر کشور برگزار خواهد شد.‏

00:00:43.400 --> 00:00:47.440
،این‌طور که به اطلاع رسیده
گویا ملکه‌ی سابق کسالت داشته

00:00:47.520 --> 00:00:49.760
.و مسلماً بعیده که در مراسم حضور داشته باشن

00:00:50.400 --> 00:00:53.240
.ای پروردگار، تاج، و افراد باایمان

00:00:53.320 --> 00:00:57.800
عده‌ی زیادی، تصورِ زندگی بدون الیزابت دوم
،براشون غیرقابل باور بوده

00:00:59.360 --> 00:01:02.000
اما بعد از تقریباً 50 سال
جولان دادن بر رکاب سلطنت

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
ملکه الیزابت برکنار شده

00:01:06.080 --> 00:01:08.960
.و پادشاه تونی بر تخت سلطنت نشسته

00:01:10.240 --> 00:01:13.400
بریتانیای جدید یک خاندان نوظهور
.به خودش دیده

00:01:14.200 --> 00:01:15.480
.حزب کارگر

00:01:15.560 --> 00:01:17.440
!خداوند نگهدارِ پادشاه باد

00:01:17.520 --> 00:01:22.040
!خداوند نگهدارِ پادشاه باد

00:01:22.120 --> 00:01:27.000
پادشاه در طول هم‌خوانیِ سرود ملیِ جدید
.صومعه را ترک خواهد کرد

00:01:27.640 --> 00:01:30.280
♪ می‌تونی در مسیر من قدم برداری ♪

00:01:31.840 --> 00:01:34.600
♪ می‌تونی خودت رو جای من تصور کنی ♪

00:01:35.560 --> 00:01:38.280
♪ یادبگیری مثل من حرف بزنی ♪

00:01:39.400 --> 00:01:42.840
♪ و حتی خودت در جایگاه ملائک تصور کنی ♪

00:01:42.920 --> 00:01:44.040
♪ اکنون برایت به تحریر درخواهم آورد ♪

00:01:44.120 --> 00:01:50.560
♪ اوضاع روز به روز بهتر خواهد شد ♪

00:01:50.640 --> 00:01:54.560
♪ روز به روز بهتر خواهد شد ♪

00:01:54.640 --> 00:01:58.160
♪ اینک دست‌یاری با شما خواهم داد ♪

00:01:58.240 --> 00:02:02.840
♪ ...اوضاع روز به روز بهتر خواهد شد ♪

00:02:02.920 --> 00:02:07.160
درخدمت شما هستیم با اخبار همیشگی...
.اختلافات و جنجال‌های صاحب‌منصبان سیاسی

00:02:07.240 --> 00:02:10.320
آمار رضایت شخصی از نخست وزیر

00:02:10.400 --> 00:02:14.160
با افزایش یک درصدی، آمار
فوق‌العاده‌ی 66 درصدی رو به خودش دیده

00:02:14.240 --> 00:02:17.360
تا دقایقی دیگر، همکاران ما در پخش رادیویی
،سرویس جهانی بی‌بی‌سی، با شما خواهند بود

00:02:17.440 --> 00:02:20.920
اما درحال حاضر، از طرف تمامی عوامل
،برادکستینگ هاوس خدمت شما

00:02:21.000 --> 00:02:22.160
.شب‌بخیر عرض می‌کنم

00:02:22.240 --> 00:02:27.120
♪ خداوند ملکه‌ی مهربان ما را حفظ کند ♪

00:02:27.200 --> 00:02:32.280
♪ زنده باد ملکه‌ی بزرگوار ما ♪

00:02:32.360 --> 00:02:36.680
♪ خداوند ملکه را حفظ کند ♪

00:02:37.560 --> 00:02:42.560
♪ او را پیروز و سربلند گردان ♪

00:02:42.640 --> 00:02:47.640
♪ شاد و با شکوه ♪

00:02:47.720 --> 00:02:53.720
♪ سلطنت او بر ما مستدام باد ♪

00:02:53.800 --> 00:03:00.800
♪ خداوند ملکه را حفظ کند ♪

00:03:02.200 --> 00:03:03.200
.ممنون

00:03:04.920 --> 00:03:07.920
اگر ممکنه، می‌خوام مختصر نطقی راجع به
.نخست وزیر داشته باشم

00:03:08.000 --> 00:03:09.000
.خواهش می‌کنم، بانو

00:03:10.160 --> 00:03:13.880
از دیرباز، سابقه نداشته که محبوبیتِ نخست وزیر
برای این‌جانب جنبه‌ای نگران‌کننده داشته باشه

00:03:13.960 --> 00:03:16.040
.اونم محبوبیتی که عین برق و باد میاد و میره

00:03:16.760 --> 00:03:19.600
ولی این‌بار یه حسی بهم میگه
.محبوبیتِ آقای بلیر، با قبلی‌ها فرق داره

00:03:20.320 --> 00:03:25.080
به‌نظر می‌رسه مردم واقعاً ایشون رو دوست دارن
،و به چشم فرزند سینه‌چاکِ انگلستان

00:03:25.160 --> 00:03:28.520
.و نمادِ یک‌پارچه‌سازی و وحدت ملت، می‌بینن
...درست همون‌طور که

00:03:29.240 --> 00:03:30.240
.خب، من رو می‌دیدن

00:03:31.040 --> 00:03:33.600
و حالا که آقای بلیر داره توی
،تمام نظرسنجی‌های موجود

00:03:33.680 --> 00:03:35.800
،نمره‌ی بالاتری از من می‌گیره

00:03:35.880 --> 00:03:38.720
.شاید بشه گفت... دیگه وقت‌شه

00:03:39.560 --> 00:03:40.760
بانوی من؟

00:03:40.840 --> 00:03:43.880
این‌که ببینیم مشکل از کجاست و
چه‌جوری می‌تونیم

00:03:44.720 --> 00:03:46.240
.خب... می‌تونم اوضاع رو بهتر کنم

00:03:47.760 --> 00:03:49.320
،بنده متوجه‌ی انگیزه‌‌ی ناگهانی شما هستم

00:03:50.040 --> 00:03:53.280
.ولی فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

00:03:54.360 --> 00:03:58.040
.تاج و تخت شاکله‌ی خودش رو زیرسؤال نمی‌بره

00:03:58.720 --> 00:04:00.280
بهتره که این موضوع مطرح بشه

00:04:00.305 --> 00:04:01.864
این امر چیزی جز فقدان اعتماد و اعتبار
رو به‌همراه نداره

00:04:03.000 --> 00:04:06.040
.خبر از ضعفِ شما و تاج رو علنی می‌کنه -
.فقط برای کسب یه‌سری اطلاعاته، رابرت -

00:04:07.440 --> 00:04:08.440
.همین‌طوره

00:04:09.720 --> 00:04:12.680
.و به‌نظرم، هرچی‌باشه، آمادگی شنیدن‌ش رو دارم

00:04:21.440 --> 00:04:22.840
.مرسی
اسم‌تون؟

00:04:23.480 --> 00:04:24.560
- اسم‌تون؟
- .سیمسون - - .برید بالا، طبقه سوم

00:04:26.080 --> 00:04:27.480
.درود دوستان، بفرمایید

00:04:27.560 --> 00:04:29.800
.لطفاً بفرمایید بشینید
.اتاق متعلق به شماست

00:04:29.880 --> 00:04:32.400
.هرچه سریع‌تر بشینید
.سرویس‌بهداشتی سمت راسته

00:04:32.480 --> 00:04:36.360
طبق خواسته‌ی شما، بانو، گروه‌های متمرکز ما
مصاحبه‌های گروهی رو در شهرهای

00:04:36.880 --> 00:04:39.800
،ادینبورگ، لیدز، لندن

00:04:39.880 --> 00:04:42.240
،برمیگام، بریستول، کاردیف

00:04:43.160 --> 00:04:45.480
.منچستر و ليورپول، انجام دادن

00:04:47.320 --> 00:04:48.480
.موضوع ما خاندان سلطنتی بریتانیاست

00:04:49.640 --> 00:04:51.360
.مجموعه‌ای از عوام پیگیر

00:04:52.040 --> 00:04:55.040
از بیش از دوهزار نفر بالای سن ۱۸ سال

00:04:55.120 --> 00:04:58.840
مجموعه‌ای از سؤالات بله و خیر راجع به
.حکومت سلطنتی پرسیده شد

00:04:58.920 --> 00:05:04.240
اينجانب خاندان سلطنتی را بخشی حیاتی
.و جدانشدنی از جامعه‌ی بریتانیا می‌دانم

00:05:04.320 --> 00:05:07.000
.با این یکی موافقم -
.داری به مردم خودت پشت می‌کنی، یارو -

00:05:07.080 --> 00:05:10.040
،در راستای این مصاحبات، گاهی
.شاهد بحث‌های جنجالی افراد بودیم

00:05:10.120 --> 00:05:11.640
.لطفاً شئونات اخلاقی رو رعایت کنید

00:05:12.240 --> 00:05:14.280
،بعد از بررسیِ داده‌های جمع‌آوری شده

00:05:14.360 --> 00:05:17.000
مأموران نظرسنجی، یافته‌های خودشون رو
.به ما ارائه دادن

00:05:18.160 --> 00:05:22.400
مطرح شد که: خاندان سلطنتی تلاشی برای
،برقراری ارتباط با مردم عادی نمی‌کنه

00:05:22.480 --> 00:05:24.720
.و ۶۹ درصد گفتن بله

00:05:26.600 --> 00:05:28.080
،خاندان سلطنتی مشورت‌های خوبی دریافت نمی‌کنه

00:05:28.160 --> 00:05:29.640
.که ۶۲ درصد گفتن بله

00:05:32.120 --> 00:05:36.080
حکومت سلطنتی صرفاً پول ملت را هدر
.می‌دهد، ۵۴ درصد گفتند بله

00:05:37.920 --> 00:05:39.880
،خاندان سلطنتی بویی از رحم و دل‌سوزی نبرده

00:05:41.040 --> 00:05:42.360
.که ۵۳ درصد گفتن بله

00:05:44.160 --> 00:05:46.560
خاندان سلطنتی، شاهدخت ولز را
،به همان انداره که وقتی ایشان زنده بودن

00:05:46.640 --> 00:05:48.840
،و الان هم که به رحمت ایزدی پیوستن
.در امر حکومت سرافکنده کردن

00:05:50.280 --> 00:05:53.360
که شامل موافقتِ نگران‌کننده
.و قابل تأملِ ۶۶ درصدی شرکت‌کنندگان شده

00:05:55.160 --> 00:05:58.120
مطرح شد که: بریتانیا باید یک حکومت
کوچک‌تر و بدون تشریفات

00:05:58.200 --> 00:06:00.440
.مثل هلند یا اسکاندیناوی، داشته باشه

00:06:00.520 --> 00:06:02.400
.که ۵۴ درصد گفتن بله

00:06:04.240 --> 00:06:09.160
و وقتی مطرح شد که آیا حکومت سلطنتی باید
،رویه امروزی خودش رو در پیش بگیره یا نه

00:06:09.240 --> 00:06:12.480
،جمعیتی که با این مهم موافقت کردن
.از ۱۰ درصد تجاوز نمی‌کنه

00:06:13.600 --> 00:06:15.600
اینجانب هم مایلم نظرسنجی خودم رو
.الان داشته باشم

00:06:16.440 --> 00:06:20.240
چند نفر از حضار محترم موافقن که نظرسنجی‌ها
درکل ایده‌ای لوس و بدردنخور هستن؟

00:06:20.320 --> 00:06:23.480
نمی‌فهمم چرا ما اصلاً باید حرف این افراد رو
.به جایی‌مون بگیریم

00:06:23.560 --> 00:06:26.000
چون ممکنه یه چیزی به معلومات‌مون
.اضاف شه

00:06:26.080 --> 00:06:27.520
،الان این نمونه‌هایی که انتخاب شدن
،اگر اشتباه نکنم

00:06:27.600 --> 00:06:30.160
قرار بوده به نمایندگی از کل جامعه
نظر بدن دیگه، درسته؟

00:06:30.240 --> 00:06:32.257
با این حال سبک‌سری
محضه که سرنوشت و افسارِ

00:06:32.282 --> 00:06:34.344
شاکله‌ای به عظمت و
پایداریِ حکومت سلطنتی رو

00:06:34.840 --> 00:06:37.200
بسپاریم به دست بی‌ثباتیِ وهم و خیالِ
.مردم کوچه و بازار

00:06:37.280 --> 00:06:41.360
به‌نظر من مؤلفه‌ی مهمی که باید بهش توجه کرد
اینه که، آمار پایین محبوبیت ما

00:06:41.440 --> 00:06:45.320
با محبوبیت چشم‌گیر و غیرقابل انکارِ
.نخست وزیر وقت، تلاقی زمانی پیدا کرده

00:06:45.400 --> 00:06:46.400
.بله

00:06:46.960 --> 00:06:48.573
تنها وینستون چرچیل
اون هم در زمان اوج خودش

00:06:48.598 --> 00:06:50.064
از همچین حمایت و
محبوبیت‌ی برخوردار بود

00:06:50.120 --> 00:06:53.680
یعنی در طول این مدتی که تاج و تخت رو
دراختیار داشتی هیچی یاد نگرفتی؟

00:06:53.760 --> 00:06:57.560
...نخست‌وزیرها با خروارها خروار محبوبیت
و حسن شهرت پا به عرصه می‌ذارن

00:06:57.640 --> 00:07:00.920
و چندسال بعد هم درحالی که پشیزی از اعتبار و شهرت

00:07:01.000 --> 00:07:03.080
و معمولاً هم سلامت جسمی و روانی‌شون
.باقی نمونده، برکنار می‌شن

00:07:03.160 --> 00:07:04.600
.بله، دقیقاً همین‌طوره

00:07:04.680 --> 00:07:07.160
راستش، فکر می‌کنم این یکی با قبلی‌ها فرق داره

00:07:07.184 --> 00:07:14.184
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:26.200 --> 00:08:27.200
.خیلی‌خب

00:08:27.800 --> 00:08:30.480
.تشریف آوردن

00:08:35.960 --> 00:08:37.520
.عصر بخیر

00:08:38.720 --> 00:08:41.560
،امیدوار بودیم که در طول حیات ناچیزمون
دوباره جنگ رو

00:08:41.640 --> 00:08:45.680
.در اروپای مرکزی و شرقی، به چشم نبینیم

00:08:46.960 --> 00:08:48.440
،متأسفانه، جنگ شروع شده

00:08:49.120 --> 00:08:52.920
و این مهم، عواقب جبران‌ناپذیری
.برای کل دنیا به‌همراه داره

00:08:54.560 --> 00:08:55.560
،امشب

00:08:56.240 --> 00:09:01.640
متحدان پیمان نظامی ناتو، حمله‌ای را
.علیه تسلیحات نظامی صربستانی‌ها، تدارک دیدن

00:09:04.760 --> 00:09:08.120
،اسلوبودان میلوشویچ یه دیکتاتور بزرگه

00:09:09.400 --> 00:09:12.800
که ظلم و جور سازمان‌یافته و خشونت‌باری رو

00:09:12.880 --> 00:09:14.160
.بر شهروندان مظلوم و بی‌گناه متحمل می‌کنه

00:09:14.240 --> 00:09:15.760
.باید جلوش گرفته بشه

00:09:16.880 --> 00:09:21.800
وظیفه‌ی اخلاقی ما ایجاب می‌کنه که هرطور شده
.اجازه ندیم اون به چیزی می‌خواد برسه

00:09:25.640 --> 00:09:27.640
خطاب به تمام هم‌وطنانم که اکنون
در کشورهای آزاد زندگی می‌کنن

00:09:27.720 --> 00:09:30.200
و فکر می‌کنن جنگ پیش‌رو
یک نزاع جزئی و زودگذره

00:09:31.400 --> 00:09:34.280
،و مشکلی هست که به اونا مربوط نمی‌شه
...باید عرض کنم که

00:09:35.480 --> 00:09:40.240
،اگر برای آزادیِ خود ارزش قائل هستید
.نباید بی‌تفاوت بشینید

00:09:40.320 --> 00:09:43.480
.این جنگ شما هم هست

00:09:52.400 --> 00:09:56.040
راستش دلگرم‌کننده و نویدبخشه که هم‌پیمانان ما
در ناتو، بر علیه صرب‌ها متحد شدن

00:09:56.120 --> 00:09:59.120
ولی، خب، پیامدها و اهداف اخلاقی

00:09:59.200 --> 00:10:01.880
.اصلاً قابل قیاس با موفقیت جنگی نیست

00:10:02.840 --> 00:10:05.440
،تمامی اهداف بمباران باید اول توسط کمیته تأیید بشن

00:10:05.520 --> 00:10:08.520
که باعث میشه روند تصمیمات
.به‌شکل غیرقابل تحملی کند بشه

00:10:08.600 --> 00:10:11.120
خیال می‌کردیم این حمله‌ی هوایی
نهایتاً توی چند روز تموم می‌شه

00:10:11.145 --> 00:10:12.304
،ولی الان چی؟ دو هفته گذشته

00:10:12.360 --> 00:10:14.880
.و میشه گفت هیچ پیشرفت قابل ملاحظه‌ای نداشتیم

00:10:14.960 --> 00:10:16.840
.دیگه... صرب‌ها دارن به ریش‌مون می‌خندن

00:10:17.800 --> 00:10:20.280
یه‌جا نوشته بود مشکل از پوشش مناطق هدف
.توسط انبوه ابرها بوده

00:10:20.880 --> 00:10:24.640
بمب افکن‌های نهانکار آمریکا به شرایط جوی
.مناسبی برای دیدن هدف‌هاشون دارن

00:10:24.720 --> 00:10:26.960
،پیشرفته‌ترین تسلیحات دنیا رو در اختيار دارن

00:10:27.040 --> 00:10:28.720
که اونم شرایط جوی می‌تونه فلج‌ش کنه؟

00:10:29.680 --> 00:10:32.120
برای همینم هست که آخرش باید
.دست به دامن نیروی‌های زمینی بشیم

00:10:32.640 --> 00:10:36.280
به رئیس‌جمهور کلینتون پیشنهاد یک
،حمله‌ی محدود با ۸۰هزار پیاده نظام رو دادم

00:10:36.360 --> 00:10:38.480
که باعث عقب‌نشینی نیروهای صربستانی و
خروج‌شون از کوزوو می‌شه

00:10:38.560 --> 00:10:40.840
و مسیرهای امنی برای بازگشت پناهندگان ایجاد می‌کنه

00:10:40.920 --> 00:10:44.520
ولی... اکثر آمریکایی‌ها حتی نمی‌دونن
،یوگوسلاوی کجای نقشه واقع شده

00:10:44.600 --> 00:10:46.920
پس چرا جون سربازهای آمریکایی رو
توی خطر بندازن؟

00:10:47.440 --> 00:10:49.600
.بله -
.بسی ناامیدکننده‌ست -

00:10:50.720 --> 00:10:52.320
،ولی من کنار نمی‌کشم. به لحاظ اخلاقی

00:10:54.080 --> 00:10:55.520
.کار درست همینه

00:10:58.480 --> 00:11:01.760
آقای بلیر امروز به‌طرز عجیبی ثابت قدم و مصمم بود

00:11:02.800 --> 00:11:04.360
،براساس تجربیات من

00:11:04.440 --> 00:11:09.160
نخست وزیرها معمولاً یا تمرکزشون رو
.می‌ذارن روی سیاست‌های داخلی یا خارجی

00:11:09.240 --> 00:11:14.320
با توجه به این‌که مدت زیادی نگذشته، به‌نظرم آقای بلیر
.تمرکزشون رو بر روی سیاست‌های خارجه می‌ذارن

00:11:14.400 --> 00:11:15.440
- .بله - .علائم خود
سیاست‌مدار پنداری

00:11:18.720 --> 00:11:20.280
به‌نظرت من کدوم یکی‌ام؟

00:11:20.360 --> 00:11:22.760
ملکه‌ای که به سیاست داخلی اهمیت میده یا خارجی؟

00:11:24.040 --> 00:11:25.280
.سؤال خوبی بود، بانو

00:11:25.800 --> 00:11:28.320
.و نمیشه درلحظه بهش پاسخ داد

00:11:28.400 --> 00:11:31.120
پشتیبانی مسلم شما از اتحادیه کشورهای
.مشترک‌المنافع برکسی پوشیده نیست

00:11:31.200 --> 00:11:33.416
.پس با صراحت میشه گفت، سیاست خارجه -
.این برای شماست، قربان -

00:11:33.440 --> 00:11:34.440
.ممنون

00:11:35.000 --> 00:11:36.800
آخه کی به‌جز از شما می‌تونه بلافاصله

00:11:36.880 --> 00:11:40.600
اسم رئیس‌جمهور کشورِ مثلاً... مالاوی رو بگه؟

00:11:40.680 --> 00:11:42.000
.باکیلی مولوزی

00:11:42.880 --> 00:11:45.280
و کشور متحدی که به‌زودی موعد
انتخابات سراسری‌ش فرا می‌رسه؟

00:11:45.360 --> 00:11:47.680
فیجی. که بعد از پذیرش مجددشون در
.اتحادیه، این اولین انتخابات سراسری اوناست

00:11:48.440 --> 00:11:51.640
گذشته از تمام این موارد، این علاقه‌مندی شما
به تمام بخش‌های جزایر بریتانیاست

00:11:51.720 --> 00:11:54.200
که به‌نظرم، روی‌هم‌رفته شما رو ملکه‌ای با
.گرایش به سیاست‌های داخلی جلوه میده

00:11:54.280 --> 00:11:57.000
به‌عنوان مثال، قرار امروز شما در انجمن زنان

00:11:57.080 --> 00:11:59.710
متن سخنرانی‌تون رو هم،
اگر حمل بر بی ادبی نباشه

00:11:59.735 --> 00:12:02.144
با شور و ذوقی چشم‌گیر،
با قلم خودتون نوشتید

00:12:02.200 --> 00:12:03.320
.البته

00:12:03.840 --> 00:12:05.720
اگه منظورت زنان هم‌میهنِ
سخت‌کوش‌مونه که اصلاً

00:12:05.745 --> 00:12:07.704
از وضع موجود شکایتی نمی‌کنن
و همیشه قناعت می‌کنن

00:12:07.760 --> 00:12:10.600
که بهتره اونا رو دست‌کم نگیری
وگرنه وای به‌حالت

00:12:51.320 --> 00:12:55.880
‫جنبش ‌انجمن زنان
‫در سال 1915 به بریتانیا اومد

00:12:57.120 --> 00:13:00.320
‫از زمان شروع فروتنانه‌اش در
‫کلبه‌ای داخل یک باغ در ولز...

00:13:01.360 --> 00:13:06.440
‫تعداد عضویت و اهداف ما
‫به سطوح جدید و متمایزی رسیده

00:13:07.680 --> 00:13:11.320
‫من قبل از اینکه ملکه بشم
‫عضوی از ‌انجمن زنان بودم

00:13:13.360 --> 00:13:17.600
‫خیلی‌هاتون به یاد دارید که کارهای ما
‫در طول جنگ چقدر حیاتی بودن

00:13:18.560 --> 00:13:22.000
‫از کشت سبزیجات تا میزبانی از آوارگان

00:13:23.000 --> 00:13:25.200
‫من خاطرات خوبی از جمع‌آوری
‫میوه گل رز وحشی

00:13:25.280 --> 00:13:26.720
‫برای تهیه شربت گل رز دارم

00:13:27.680 --> 00:13:30.000
‫- شما میوه‌های گل رز رو یادتون میاد؟
‫- بله

00:13:30.080 --> 00:13:33.000
‫برای درمان کمبود ویتامین سی

00:13:35.760 --> 00:13:40.720
‫در بریتانیا ‌انجمن زنان تقریباً 250هزار

00:13:40.800 --> 00:13:42.160
‫عضو داره

00:13:43.280 --> 00:13:45.720
‫تقریباً به اندازه‌ی جمعیت شهر «هال»

00:13:47.880 --> 00:13:52.440
‫می‌تونید شهری رو تصور کنید که کاملاً
‫توسط ‌انجمن زنان اداره بشه؟

00:13:52.520 --> 00:13:53.560
‫بله

00:13:54.040 --> 00:13:56.120
‫اون‌وقت خیابون‌هاش زیباترین
‫خیابون‌های بریتانیا می‌شدن

00:13:56.200 --> 00:13:57.200
‫بله

00:13:57.240 --> 00:13:59.760
‫- همه چی سر ساعت انجام می‌شد
‫- بله

00:13:59.840 --> 00:14:01.640
‫و شغل همه‌ی مردها رو ازشون می‌گرفتیم

00:14:12.360 --> 00:14:16.120
‫نه، نمی‌خوام برات رئیس‌بازی در بیارم.
‫نمی‌خوام کاری کنم تو به چشم بقیه... آره.

00:14:17.560 --> 00:14:20.760
‫آره، آره. نه، متوجهم.
‫خیلی‌خب. باشه، خداحافظ.

00:14:24.800 --> 00:14:27.280
‫و بعدش اینو گفت:
‫«اینو جواب بده ببینم، تونی...»

00:14:27.360 --> 00:14:29.320
‫وای نه، لطفاً لهجه‌اش رو تقلید نکن

00:14:29.920 --> 00:14:32.640
‫«چند تا پیاده نظام فراهم می‌کنید؟»

00:14:33.520 --> 00:14:37.840
‫من هم گفتم: «ببین بیل، می‌تونیم کل روز
‫راجع به آمار و ارقام صحبت کنیم.»

00:14:37.920 --> 00:14:41.000
‫«الان پای دیدگاه وسیع‌تری وسطـه.
‫اگه میلوشویچ پیروز بشه چی؟»

00:14:41.080 --> 00:14:42.920
‫«اعتبار ناتو در خطره»

00:14:43.600 --> 00:14:44.480
‫که بعدش اون گفت:

00:14:44.560 --> 00:14:47.400
‫«اعتبار ناتو که همین الانش هم ته چاهـه»

00:14:47.480 --> 00:14:50.080
‫- پس تو حق داری لهجه‌شو تقلید کنی
‫- من بهتر تقلیدش می‌کنم

00:14:50.880 --> 00:14:53.240
‫اون می‌دونـه که وقتی تو
‫اینطوری رفتی سراغش

00:14:53.320 --> 00:14:55.480
‫یعنی کارزار هوایی ناتو شکست خورده

00:14:56.160 --> 00:14:59.480
‫ولی همچنان کاری رو که لازمـه نمی‌کنه.
‫نیروی زمینی آمریکا رو نمی‌فرسته.

00:15:00.000 --> 00:15:02.760
‫نگرانـه که این هم مثل جنگ ویتنام بشه

00:15:02.840 --> 00:15:05.120
‫و هیچ آورده‌ی سیاسی داخلی‌ای
‫براش نداشته باشه

00:15:05.200 --> 00:15:07.640
‫خب، هیچ‌وقت نمی‌تونی
‫کاخ سفید رو با متوسل شدن

00:15:07.720 --> 00:15:09.640
‫به خواسته‌هاشون متقاعد کنی

00:15:10.920 --> 00:15:12.920
‫پس کاری رو بکن که توش استادی

00:15:14.240 --> 00:15:16.160
‫به وجدان‌شون متوسل شو

00:15:26.480 --> 00:15:29.520
‫در حالی که ما امروز عصر
‫اینجا دور هم جمع شدیم

00:15:30.480 --> 00:15:32.760
‫جنایات ضد بشری در اروپا در حال وقوعـه

00:15:37.040 --> 00:15:41.080
‫هر کسی بلاهایی که به سر پناهنده‌های
‫کوزوو اومده رو شاهد بوده

00:15:42.040 --> 00:15:47.960
‫شک نداره که اقدام نظامی ناتو
‫موجه و به‌جا هستش

00:15:51.640 --> 00:15:55.040
‫ولی ما باید کاری بیشتر از
‫استدلال آوردن انجام بدیم

00:15:57.200 --> 00:15:58.800
‫باید موفق هم بشیم

00:16:00.080 --> 00:16:01.080
‫به همین منظور

00:16:01.840 --> 00:16:03.240
‫ما چشم امیدمون به شماست

00:16:04.200 --> 00:16:05.640
‫ایالات متحده

00:16:07.360 --> 00:16:12.000
‫شما قدرتمندترین کشور توی دنیا هستید

00:16:12.880 --> 00:16:13.880
‫همینطور ثروتمندترین

00:16:14.680 --> 00:16:16.440
‫شما ملت بزرگی هستید

00:16:19.240 --> 00:16:24.360
‫شکی نیست که دشوار و گاهی آزاردهنده‌ست

00:16:24.440 --> 00:16:27.320
‫که همیشه توی هر درخواستی،
‫شما طرفِ دریافت‌کننده‌اش هستید

00:16:28.120 --> 00:16:30.320
‫که توی هر بحرانی ازتون درخواست کمک بشه

00:16:31.040 --> 00:16:33.760
‫که ازتون انتظار میره همیشه و همه‌جا

00:16:33.840 --> 00:16:35.760
‫کاری رو که لازمـه انجام بدید

00:16:36.520 --> 00:16:41.760
‫اینکه که میگن «چه ربطی به
‫ما داره» حتماً زیاد شنیده میشه

00:16:44.600 --> 00:16:47.080
‫با این‌حال ملت‌هایی که قدرتِ لازم رو دارن

00:16:47.640 --> 00:16:50.880
‫این مسئولیت رو هم دارن که
‫عاقلانه ازش استفاده کنن

00:16:52.120 --> 00:16:53.840
‫ما به شما نیاز داریم

00:16:55.320 --> 00:16:58.600
‫نیاز داریم که آمریکا وارد قضیه بشه

00:17:00.880 --> 00:17:02.120
‫پس این رو بهتون میگم

00:17:02.640 --> 00:17:06.600
‫هرگز دوباره به دُکترین انزواطلبی و
‫درهای بسته رو نیارید

00:17:06.680 --> 00:17:09.760
‫چون دنیا واقعاً نمی‌تونه تحملش کنه

00:17:10.880 --> 00:17:14.440
‫لطفاً کشوری با نگاه به بیرون باقی بمونید

00:17:15.240 --> 00:17:19.560
‫با رویکرد و برنامه‌ای که
‫برای ماهیت‌تون بهترینـه

00:17:20.800 --> 00:17:22.920
‫و این رو هم بدونید که با انجام این کار

00:17:23.000 --> 00:17:24.440
‫خواهید دید که بریتانیا

00:17:24.960 --> 00:17:27.320
‫دوست و متحد شماست

00:17:28.560 --> 00:17:30.040
‫که کنار شما می‌ایسته

00:17:31.120 --> 00:17:32.200
‫با شما تعامل می‌کنه

00:17:33.000 --> 00:17:34.640
‫با شما هم‌رنگ میشه

00:17:34.720 --> 00:17:39.560
‫طراحی آینده‌ای سرشار از
‫صلح و رفاه برای همه

00:17:40.880 --> 00:17:46.120
‫که این تنها رویاییـه که بشریت رو
‫لایق حفظ کردن می‌کنه

00:17:47.720 --> 00:17:48.840
‫ممنونم

00:17:50.920 --> 00:17:52.360
‫آفرین!

00:17:55.160 --> 00:17:56.160
‫ممنون

00:18:01.640 --> 00:18:02.960
‫عجب سخنرانی‌ای!

00:18:04.680 --> 00:18:07.760
‫موفقیتی درخشان برای نخست وزیر آمریکا

00:18:08.960 --> 00:18:12.480
‫نیویورک تایمز نوشته که
‫نخست وزیر یه لقب جدید داره

00:18:13.240 --> 00:18:14.600
‫«شاه تونی»

00:18:15.320 --> 00:18:18.120
‫وال استریت ژورنال آشکارا از تلاش‌هاش برای

00:18:18.200 --> 00:18:21.000
‫متقاعد کردن کاخ سفیدِ مُردد حمایت کرده

00:18:21.080 --> 00:18:24.320
‫ولی به‌نظرم بهترین خلاصه رو
‫روزنامه‌ی شیکاگو سان‌تایمز نوشته

00:18:24.400 --> 00:18:28.400
‫این روزنامه مدعی شده که آقای بلیر با
‫جذبه‌اش شهر رو مجذوب خود کرده

00:18:28.480 --> 00:18:33.000
‫که باعث شده آمریکایی‌ها آرزو کنن
‫که کاش اون رئیس‌جمهورشون باشه

00:18:33.080 --> 00:18:34.080
‫خدایا

00:18:34.160 --> 00:18:37.320
‫گمونم رئیس‌جمهور کلینتون الان داره
‫به تهاجم زمینی فکر می‌کنه

00:18:37.400 --> 00:18:40.240
‫که باعث میشه میلوشویچ و
‫نیروهای صربستانیش

00:18:40.320 --> 00:18:44.200
‫گزینه‌ای جز جنگیدن و نابودی کامل

00:18:45.080 --> 00:18:46.560
‫یا عقب کشیدن ندارن

00:18:46.640 --> 00:18:50.000
‫و گمونم حتی اونا هم اونقدر عقل
‫داشته باشن که دومی رو انتخاب کنن

00:18:50.520 --> 00:18:51.520
‫پس

00:18:52.480 --> 00:18:54.360
‫نخست وزیر موفق شد

00:18:55.000 --> 00:18:56.120
‫اینطور به نظر میاد

00:18:56.880 --> 00:18:59.240
‫این یه دستاورد سیاسی استثنایی‌ـه

00:19:22.240 --> 00:19:25.080
‫- نخست وزیر اینجا هستن، علیاحضرت
‫- علیاحضرت

00:19:28.520 --> 00:19:30.880
‫امیدوارم موقع اومدن به اینجا خوابت نبرده باشه

00:19:31.440 --> 00:19:32.440
‫بانو؟

00:19:33.040 --> 00:19:35.880
‫راه رفتن روی آب نباید آسون باشه

00:19:37.440 --> 00:19:39.200
‫خواهش می‌کنم، بشینید

00:19:39.880 --> 00:19:40.880
‫خب،

00:19:41.360 --> 00:19:42.880
‫به غرب اصرار کردی که

00:19:43.840 --> 00:19:47.440
‫دیگه دست روی دست نذاره وقتی که
‫نسل‌کشی و کشتار داره اتفاق میفته

00:19:48.520 --> 00:19:51.840
‫و این کار رو بدون حتی یک تلفات
‫از ناتو در جنگ انجام دادی

00:19:52.360 --> 00:19:54.480
‫تشکر اصلی رو باید از آمریکایی‌ها کرد

00:19:54.560 --> 00:19:57.040
‫وقتی که اونا آمادگی‌شون رو برای
‫تهاجم زمینی نشون دادن

00:19:57.120 --> 00:19:59.160
‫میلوشویچ فهمید که بازی تمومـه

00:19:59.240 --> 00:20:02.280
‫ولی علت اصلی تغییر نظر
‫کلینتون به لطف تو بود

00:20:03.560 --> 00:20:05.560
‫محبوبیت داشتن به جای خودش

00:20:06.440 --> 00:20:08.400
‫ولی بُرش داشتن یه چیز دیگه‌ست

00:20:09.440 --> 00:20:11.440
‫پس بهت تبریک میگم

00:20:12.920 --> 00:20:15.160
‫در حال حاضر، تو تا حد زیادی

00:20:15.240 --> 00:20:17.720
‫تحسین‌شده‌ترین رهبر در
‫عرصه‌ی جهانی هستی

00:20:17.800 --> 00:20:19.720
‫به لطف هوش و درایت فوق‌العاده‌ات

00:20:20.800 --> 00:20:21.800
‫و به همین ترتیب

00:20:23.360 --> 00:20:24.600
‫در همین راستا

00:20:26.920 --> 00:20:31.400
‫بر کسی پوشیده نیست که سلطنت در
‫سال‌های اخیر دوران چندان خوبی نداشته

00:20:31.960 --> 00:20:36.120
‫خیلی‌وقت‌ها ارزش‌های ما
‫و کشور هم‌سو نبودن

00:20:36.200 --> 00:20:38.040
‫ولی از طرفی، تو

00:20:38.960 --> 00:20:42.000
‫از زمان تصدی سِمت نخست وزیری،
‫نشون دادی بهتر از هر کس دیگه‌ای

00:20:42.080 --> 00:20:44.760
‫حال و هوای کشور رو درک می‌کنی

00:20:47.720 --> 00:20:50.880
‫پس لازمـه بپرسم...

00:20:54.000 --> 00:20:56.080
‫اگه توی بودی چیکار می‌کردید

00:20:57.800 --> 00:20:59.600
‫تا شرایط رو به نفع ما تغییر بدی؟

00:21:00.760 --> 00:21:02.200
‫اگه قدرت و اختیارش دستت بود

00:21:05.000 --> 00:21:07.520
‫اگه قدرت و اختیار سلطنت دستم بود؟

00:21:08.320 --> 00:21:10.080
‫اگه جای من بودی

00:21:12.360 --> 00:21:13.520
‫اگه پادشاه بودم؟

00:21:15.880 --> 00:21:16.880
‫بله

00:21:20.320 --> 00:21:21.320
‫خدایا

00:21:23.280 --> 00:21:25.480
‫برای کسی که به ندرت اشتباه می‌کنه

00:21:25.560 --> 00:21:28.200
‫ظاهراً قضاوتش شدیداً اشتباهـه

00:21:28.280 --> 00:21:30.800
‫اون مشاوره خواسته، رابرت.
‫مجبور نیست قبول‌شون کنه.

00:21:30.880 --> 00:21:32.040
‫ولی از کی خواسته؟

00:21:32.120 --> 00:21:34.920
‫- نخست وزیر
‫- یه اصلاح‌طلب و نوین‌گرای قسم‌خورده

00:21:35.000 --> 00:21:36.320
‫مشاور ارشدش

00:21:37.440 --> 00:21:38.640
‫مشاور ارشدش منم

00:21:39.760 --> 00:21:44.360
‫راستش... از لحاظ قانون اساسی،
‫رابرت، گمونم خودت بدونی که اونـه

00:21:47.920 --> 00:21:51.720
‫میشه پنج تا از تغییرات بزرگی که
‫می‌خوایم انجام بدیم رو مرور کنیم؟

00:21:51.800 --> 00:21:52.800
‫نوین‌سازی

00:21:52.880 --> 00:21:55.400
‫ما داریم هزینه‌ها رو کم می‌کنیم.
‫همه دارن این کار رو می‌کنن.

00:21:55.480 --> 00:21:58.120
‫منصفانه‌ست که ملکه هم
‫این کار رو بکنه. درسته؟

00:21:58.200 --> 00:21:59.760
‫- چند تا مثال بزن
‫- این رو گوش کن

00:21:59.840 --> 00:22:03.720
‫قطار سلطنتی، 1500 پوند برای
‫خورد و خوراک در هر سفر

00:22:03.800 --> 00:22:05.920
‫وقتشـه با سیاست‌های حزب کارگر هم‌سو بشه

00:22:06.000 --> 00:22:10.440
‫راستش، این یه نظام فئودالی منسوخ شده‌ست‌
‫که نمیشه اونو به صورت دموکراتیک نشون داد

00:22:10.520 --> 00:22:13.160
‫و هزار سالـه که مبتنی بر
‫ثروت و نفوذ ارثی بوده

00:22:13.240 --> 00:22:16.200
‫اگه سعی کنی خرابه‌های «استون‌هنج»
‫رو امروزی کنی شانست بیشتره

00:22:16.280 --> 00:22:20.280
‫بیا اول ترتیب سلطنت رو بدیم، بعدش
‫می‌تونیم بریم سراغ بناهای ماقبل تاریخ

00:22:20.360 --> 00:22:22.280
‫مگه این دو تا عین هم نیستن؟

00:22:23.560 --> 00:22:26.560
‫خیلی‌خب، می‌دونم راه‌حل
‫خسته‌کننده‌ایـه ولی اصلاح اداریـه

00:22:26.640 --> 00:22:28.800
‫همونطور که سازمان‌های دولتی رو مدیریت می‌کنیم
‫خانواده سلطنتی رو هم مدیریت می‌کنیم

00:22:28.880 --> 00:22:31.400
‫- آره!
‫- پاسخ‌گویی

00:22:31.480 --> 00:22:34.280
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.
‫فقط این مهمـه.

00:22:34.360 --> 00:22:36.920
‫یعنی، مجاز نبودن به ازدواج با کاتولیک‌ها

00:22:37.000 --> 00:22:41.240
‫مطمئنم «منشور حقوق بشر» میگه که افراد
‫حق دارن با هر کسی که می‌خوان ازدواج کنن

00:22:41.320 --> 00:22:42.600
‫دو کلمه از مشاور ملکه

00:22:42.680 --> 00:22:45.360
‫خب، همین هم غلطـه.
‫باید منو مشاور ارشد صدا کنی.

00:22:45.440 --> 00:22:47.160
‫گمونم می‌تونیم اینطوری درش بیاریم

00:22:47.240 --> 00:22:49.000
‫خیلی عالی به چشم میاد

00:22:49.080 --> 00:22:52.480
‫که کاخ اعلام کنه حاضره
‫هزینه‌ها رو کاهش بده

00:22:52.560 --> 00:22:54.680
‫اون می‌دونـه که باید تغییراتی صورت بگیره

00:22:54.760 --> 00:22:57.760
‫آره، آره! رأی‌دهنده‌ها که نمی‌خوان
‫سلطنت رو سرنگون کنن

00:22:57.840 --> 00:23:00.160
‫میشه یه نسخه از این
‫داخل پرونده قرار بدی؟

00:23:01.520 --> 00:23:03.320
‫همه‌اش اشتباهـه، تونی

00:23:04.600 --> 00:23:06.080
‫جدی میگم. اشتباهـه

00:23:08.880 --> 00:23:10.000
‫تغییرات لازمـه

00:23:19.400 --> 00:23:23.760
‫می‌خوام اولش ازتون تشکر کنم
‫بابت فرصتی که برای این کار به من دادید

00:23:24.320 --> 00:23:27.880
‫خجالت می‌کشم که بگم که اکثر اوقات به
‫خانواده سلطنتی این کشور جدی فکر نمی‌کنیم

00:23:27.960 --> 00:23:32.200
‫فقط شمار رو می‌کنیم سرتیتر
‫شایعات پوچ و آزاردهنده

00:23:33.120 --> 00:23:35.040
‫واقعاً؟ متوجه نشده بودم

00:23:36.640 --> 00:23:40.520
‫ولی بعد از هم‌فکری با نزدیک‌ترین مشاورانم

00:23:40.600 --> 00:23:41.600
‫آ...

00:23:42.080 --> 00:23:46.120
‫همگی موافقیم که این نهاد
‫نیاز به اصلاح داره

00:23:47.000 --> 00:23:50.400
‫این مقدارش بعد از مرگ دایانا،
‫شاهدخت ولز مشخص بود

00:23:50.480 --> 00:23:52.960
‫وقتی که دیدیم که طغیان غم و اندوه

00:23:53.040 --> 00:23:55.360
‫به یه جنبش توده‌ای برای تغییر تبدیل شد

00:23:56.760 --> 00:24:02.160
‫پس فکر کردم بهتره با چیزی شروع کنیم که مطمئنم
‫همین الانشم خودتون دارید بهش فکر می‌کنید

00:24:02.240 --> 00:24:03.440
‫حق اولویت نخستین فرزند

00:24:04.520 --> 00:24:05.520
‫بله

00:24:06.040 --> 00:24:08.800
‫تنزل دادن دخترانِ بزرگتر
‫در سلسله‌ی جانشینی

00:24:08.880 --> 00:24:12.600
‫گمونم همگی موافق باشیم که این کار توی
‫جامعه‌ی امروزی چندان منطقی نیست

00:24:12.680 --> 00:24:16.200
‫خودم به‌عنوان دختر بزرگتر،
‫اصولاً با این مخالف نیستم

00:24:16.720 --> 00:24:20.960
‫ولی عوض کردن یه قانون سلطنتی
‫به قدمت چندین قرن کار راحتی نیست

00:24:21.720 --> 00:24:24.080
‫باید 15 تا کشور دیگه که من
‫رئیس دولت‌شون هستم

00:24:24.160 --> 00:24:25.280
‫مشورت کنید

00:24:27.160 --> 00:24:31.000
‫وقتی خواست و اراده‌ای در کار باشه، این
‫مسائل معمولاً خیلی سریع قابل تغییر هستن

00:24:31.600 --> 00:24:33.560
‫حوزه‌ی دیگه شفافیتـه

00:24:34.160 --> 00:24:37.280
‫دولت من به زودی «لایحه‌ی
‫آزادی اطلاعات» رو مطرح می‌کنه

00:24:37.360 --> 00:24:40.160
‫به‌نظرم شاید سلطنت هم بتونه
‫از لایحه‌ای مشابه این بهره ببره

00:24:40.240 --> 00:24:45.120
‫گزارش سالانه‌ی عملکرد، دارایی‌ها،
‫حقوق و دستمزد. پاسخگویی کامل.

00:24:46.040 --> 00:24:48.680
‫خیال کنید تاج و تخت
‫یه شرکت سهامی عامـه و

00:24:48.760 --> 00:24:51.920
‫مردم بریتانیا سهام‌دارش هستن، نه رعیت

00:24:53.000 --> 00:24:54.000
‫که اینطور

00:24:54.520 --> 00:24:55.520
‫این...

00:24:56.440 --> 00:25:00.120
‫الان تقریباً 300 سال از امضای
‫«لایحه حل و فصل» توسط ویلیام سوم می‌گذره

00:25:00.200 --> 00:25:02.120
‫برای اطمینان از پروتستان بودنِ سلطنت، و...

00:25:03.400 --> 00:25:06.680
‫این مدت درخواست‌ها برای بازنگری برخی از

00:25:06.760 --> 00:25:09.720
‫قوانین ضد کاتولیک بیشتر شدن

00:25:09.800 --> 00:25:13.320
‫که مطمئناً توی جامعه چندگانه‌ای
‫مثل جامعه‌ی ما جایی ندارن

00:25:15.120 --> 00:25:20.440
‫اینو می‌تونم درک کنم که به اعضای خانواده‌ی
‫سلطنتی اجازه بدیم با کاتولیک‌ها ازدواج کنن

00:25:20.960 --> 00:25:23.560
‫ولی اینکه کاتولیک‌ها توی
‫سلسله‌ی مستقیم جانشینی باشن

00:25:23.640 --> 00:25:25.600
‫راه رو برای یه پادشاه یا ملکه‌ی
‫کاتولیک باز می‌کنه

00:25:26.200 --> 00:25:28.360
‫خب، البته که مشکلات فنی هست

00:25:28.440 --> 00:25:30.840
‫یه‌کم بیشتر از مشکلات فنی

00:25:30.920 --> 00:25:33.680
‫این به معنای فروپاشی کلیسای انگلستانـه

00:25:35.400 --> 00:25:37.720
‫ولی باید بتونیم با سؤالات مهم روبرو بشیم

00:25:37.800 --> 00:25:39.920
‫فرار از رویارویی فایده نداره

00:25:40.600 --> 00:25:43.040
‫آیا درستـه که پادشاه یا ملکه
‫نخست وزیر رو تعیین کنه؟

00:25:43.080 --> 00:25:46.760
‫البته. این حکومت به اسم پادشاه یا ملکه‌ست

00:25:46.840 --> 00:25:50.920
‫اما اختیار انحلال پارلمان یا اعطای
‫تاییدیه سلطنتی برای قوانین...

00:25:51.000 --> 00:25:52.320
‫توی سوئد اینطور نیست

00:25:52.400 --> 00:25:55.840
‫این وظایف باید بر عهده‌ی
‫رئیس مجلس عوام باشه

00:25:55.920 --> 00:25:58.720
‫درستـه که پادشاه یا ملکه
‫فرمانده کل قوای ارتش باشه؟

00:25:58.800 --> 00:26:01.000
‫دوباره، توی سوئد و هلند اینطور نیست

00:26:01.080 --> 00:26:04.200
‫که ما رو به بحث اسراف و تجمل می‌رسونه

00:26:05.480 --> 00:26:08.640
‫داشتم یه سری از دفاتر تشریفاتی و مشاغل

00:26:08.720 --> 00:26:11.080
‫داخل خاندان سلطنتی بررسی می‌کردم،
‫و اونا شامل...

00:26:12.280 --> 00:26:14.280
‫یه «مربی شاهین» موروثی

00:26:14.360 --> 00:26:15.880
‫موری عزیز. مشکلش چیه؟

00:26:17.760 --> 00:26:21.160
‫واقعاً لازمـه که یه شغل بر اساس
‫ژنتیک باشه تا شایستگی؟

00:26:23.920 --> 00:26:28.360
‫«پرورش‌دهنده‌ی گیاهان ملکه» و
‫«دست‌شور مخصوص سلطنتی»

00:26:28.440 --> 00:26:30.720
‫این فقط یک بار در طول سلطنتـه

00:26:30.800 --> 00:26:32.960
‫و فقط واسه موقعیـه که
‫توی کاخ هولی‌رود هستم

00:26:33.800 --> 00:26:37.360
‫با این‌حال، یه کاپیتان
‫قایق سلطنتی و 24 ملوان

00:26:37.440 --> 00:26:40.760
‫با اینکه از سال 1849 هیچ
‫قایق سلطنتی‌ای وجود نداشته

00:26:41.400 --> 00:26:42.640
‫نگهبان قوها؟

00:26:42.720 --> 00:26:46.760
‫یکی باید به قوها توی آبراه‌های
‫داخلی انگلستان نظارت کنه

00:26:46.840 --> 00:26:49.680
‫که این حق ویژه‌ی باستانی سلطنت بوده

00:26:49.760 --> 00:26:51.560
‫ولی آیا این یه حق ویژه‌ست؟

00:26:53.040 --> 00:26:55.440
‫متوجهم که این شغل مربوط به قرن 12 هستش

00:26:55.520 --> 00:26:58.440
‫که قوها غذای محبوب ضیافت‌های سلطنتی بودن

00:26:58.520 --> 00:27:02.040
‫حالا که قوها از فهرست
‫غذای آشپزخونه خارج شدن

00:27:02.120 --> 00:27:04.360
‫چطوری امروزه این سِمت رو توجیه کنیم؟

00:27:04.440 --> 00:27:06.960
‫شاید دیگه پادشاه‌ها و ملکه‌ها
‫اونا رو نمی‌خورن

00:27:07.040 --> 00:27:08.840
‫ولی یکی باید ازشون مراقبت کنه

00:27:09.440 --> 00:27:11.880
‫ما حواس‌مون هست آسیب نبینن

00:27:12.600 --> 00:27:14.120
‫زیستگاه‌شون رو حفظ می‌کنیم

00:27:14.880 --> 00:27:18.240
‫روشون علامت‌های مخصوص
‫«انجمن پرنده‌شناسی بریتانیا» رو می‌زنیم

00:27:18.320 --> 00:27:19.320
‫حفاظت و نگهداری

00:27:20.520 --> 00:27:23.360
‫اینجاست که به منسوخ‌ترین مورد می‌رسیم

00:27:23.440 --> 00:27:25.480
‫مراسم‌ها. افتتاحیه‌ی رسمی پارلمان

00:27:25.560 --> 00:27:27.000
‫واقعاً ده تا جارچی لازمـه؟

00:27:27.080 --> 00:27:32.720
‫از جمله «پیک اژدهای سرخ» و
‫«گارد سلطنتی سرخ‌پوش»؟

00:27:33.360 --> 00:27:36.560
‫«عصا نگهدارِ طلایی»
‫«عصا نگهدارِ نقره‌ای»

00:27:36.640 --> 00:27:39.120
‫«شمشیر نگهدارِ سلطنتی»؟

00:27:41.200 --> 00:27:42.880
‫من فکر می‌کنم پیشنهادِ ما

00:27:44.360 --> 00:27:46.000
‫تطهیر عناوینـه

00:27:46.080 --> 00:27:50.440
‫خلع و از بین بردن منصب‌های پوشالی
‫شاید سازش خوبی باشه

00:27:52.600 --> 00:27:54.880
‫و یه برد در زمینه‌ی روابط عمومی

00:28:01.760 --> 00:28:04.320
‫مشخصـه که باید به دقت
‫روی این بحث‌ها فکر کنم

00:28:05.120 --> 00:28:06.120
‫علیاحضرت

00:28:14.040 --> 00:28:16.400
‫خب، چطور بود؟

00:28:19.000 --> 00:28:21.200
‫- یه‌کم سرد
‫- قطعاً همینطور بوده

00:28:22.240 --> 00:28:25.200
‫ولی قول داد به پیشنهادات‌مون
‫بیشتر فکر کنه

00:28:25.280 --> 00:28:28.880
‫خب، اگه تجدید نظر نکنه و
‫مردم ازشون خسته بشن

00:28:28.960 --> 00:28:30.720
‫کسی جز خودش مقصر نیست

00:28:32.480 --> 00:28:35.000
‫بریتانیا از لحاظ دموکراسی
‫اونقدر کشور بالغی هست که

00:28:35.080 --> 00:28:36.880
‫نیازی به این مزخرفات نداشته باشه

00:28:39.640 --> 00:28:42.120
‫حفظ سلطنت دستاورد زندگیشـه

00:28:42.920 --> 00:28:47.000
‫باید بفهمـه که
‫تغییرشون برای بقا ضروریـه

00:28:48.000 --> 00:28:50.520
‫نه، اونا نمی‌خوان تغییر کنن، تونی

00:28:51.120 --> 00:28:54.400
‫یعنی، احتمالاً اون فکر می‌کنه تنها راه بقا

00:28:54.480 --> 00:28:57.120
‫به سیم آخر زدنـه

00:28:58.160 --> 00:28:59.800
‫مثل کلیسای کاتولیک

00:28:59.880 --> 00:29:03.680
‫- کلیسا رو وارد این بحث نکنیم
‫- خب، اونا خودشون رو امروزی کردن

00:29:04.160 --> 00:29:06.600
‫و جناح محافظه‌کار هرگز اونا رو
‫به خاطر این کار نبخشید

00:29:07.280 --> 00:29:11.680
‫چرا؟ چون افراد لاتین و عود و
‫معجزات و اسرار رو کنار گذاشتن

00:29:11.760 --> 00:29:14.360
‫و مردم هم دیگه نیومدن کلیساشون

00:29:17.200 --> 00:29:18.280
‫این فرق داره

00:29:19.000 --> 00:29:20.000
‫جدی؟

00:29:34.200 --> 00:29:35.800
‫نفر بعدی آقای هاوکینز، لطفاً

00:29:35.880 --> 00:29:36.880
‫بله

00:29:40.680 --> 00:29:42.760
‫خواهش می‌کنم، راحت باشید

00:29:44.960 --> 00:29:45.800
‫قوها؟

00:29:45.880 --> 00:29:48.160
‫درسته. من «نگبان قوها» هستم

00:29:49.400 --> 00:29:52.800
‫اینجا نوشته که سِمَتِ شما یکی از
‫قدیمی‌ترین نقش‌های خاندانـه

00:29:52.880 --> 00:29:54.120
‫درسته، قربان

00:29:54.200 --> 00:29:56.880
‫ما در طول سال‌ها چندین بار
‫شاهد تغییر عناوین بودیم

00:29:57.400 --> 00:29:59.080
‫نگهدارِ قوهای پادشاه

00:29:59.160 --> 00:30:02.480
‫مسئول ارشد قوهای پادشاه،
‫و حالا نگهبان قوها

00:30:07.880 --> 00:30:10.160
‫و عنوان دقیق شغل شما چیه؟

00:30:10.240 --> 00:30:12.520
‫من «پرورش‌دهنده‌ی گیاهان ملکه» هستم

00:30:12.600 --> 00:30:14.760
‫«پیش‌قدم ملکه در شن و ساحل»

00:30:14.840 --> 00:30:17.200
‫خادم و انباردار ظروف شیشه‌ای و چینی

00:30:18.480 --> 00:30:21.760
‫میشه از وظایف روزانه شغل‌تون بگید؟

00:30:22.400 --> 00:30:26.960
‫وظیفه من نظارت بر ظروف شیشه‌ای و سفالی

00:30:27.040 --> 00:30:29.280
‫توی تمام کاخ‌های سلطنتیـه

00:30:29.360 --> 00:30:31.480
‫روی موجودی انبار نظارت دارم

00:30:31.560 --> 00:30:35.360
‫از هرگونه آسیب و شکستگی
‫ظروف محافظت می‌کنم

00:30:35.440 --> 00:30:37.160
‫اون چیه دستت؟

00:30:37.840 --> 00:30:40.640
‫قوانین، دستورات و آداب و رسوم قوها

00:30:41.640 --> 00:30:45.320
‫دستورالعمل وظایفِ «نگهدار قوهای پادشاه»

00:30:46.480 --> 00:30:50.320
‫قرن‌هاست که راهنمای ماست.
‫اگه اشتباه نکنم از سال 1482 و...

00:30:50.400 --> 00:30:51.840
‫سلطنت «ادوارد چهارم»

00:30:51.920 --> 00:30:54.440
‫من همه‌جوره شاهد تغییرات خلیج بودم

00:30:54.520 --> 00:30:59.080
‫سال‌ها جزر و مد و باران شدید می‌تونه
‫شن و ماسه رو کاملاً تغییر بده

00:30:59.600 --> 00:31:03.480
‫باور کنید، چاله‌های کم‌عمقی رو دیدم
‫که به درّه‌های عمیق تبدیل شدن

00:31:04.120 --> 00:31:05.720
‫عنوان رسمی ِتو چیه؟

00:31:05.800 --> 00:31:06.920
- ‫اخترشناس سلطنتی
- ‫فلوت‌زن سلطنتی

00:31:08.480 --> 00:31:10.320
‫دریادارِ عالی‌مقام «خلیج واش»، بانو

00:31:10.400 --> 00:31:13.400
‫ضمناً وظایف من شامل

00:31:13.480 --> 00:31:19.480
‫تا زدن همه‌ی 170 دستمال سفید
‫گلدوزی شده‌ست

00:31:19.560 --> 00:31:21.176
‫- عه، پس این کار تو بوده
‫- بله، بانو

00:31:21.200 --> 00:31:24.200
‫واقعاً باهوشی. چطور این کار رو می‌کنی؟

00:31:24.280 --> 00:31:28.640
‫فقط افراد معدودی هنر تا کردن
‫«کلاهک هلندی» رو بلدن

00:31:29.920 --> 00:31:31.040
‫«قو...

00:31:31.720 --> 00:31:35.840
‫موجودی پاک و برازنده‌ است.»

00:31:37.280 --> 00:31:39.960
‫می‌تونی دست‌خط قرن 15 رو بخونی، رابرت؟

00:31:40.640 --> 00:31:42.440
‫زیاد نه. بذار ببینیم...

00:31:45.760 --> 00:31:48.600
‫«پرهایش مثل برف سفید هستند

00:31:49.800 --> 00:31:51.880
‫و به همان اندازه کوتاه

00:31:53.720 --> 00:31:59.240
‫زیرا نمادی از ذاتِ فانی و زودگذرِ
‫زیبایی‌های خلقت است.

00:32:00.800 --> 00:32:05.320
‫زیرا گر چه ما آرزو می‌کنیم شکوه و
‫جلال‌مان برای همیشه باقی بماند،

00:32:06.120 --> 00:32:10.920
‫اما هیچ چیز همیشه ثابت نمی‌ماند.»

00:32:17.400 --> 00:32:20.320
‫هرچقدر مصاحبه‌ها جلوتر می‌رفت،
‫قلبم سنگین‌تر می‌شد

00:32:20.840 --> 00:32:21.840
‫موافقم

00:32:22.760 --> 00:32:25.320
‫حس غرور به سنت‌هامون

00:32:28.320 --> 00:32:29.600
‫گمونم شخص مورد علاقه‌ام

00:32:31.000 --> 00:32:32.760
‫«نگهبان تخت سلطنتی» بود.

00:32:32.840 --> 00:32:34.040
‫آره

00:32:34.600 --> 00:32:36.800
‫یا دریادار عالی‌مقام خلیج واش

00:32:45.160 --> 00:32:48.360
‫پس اونا نمی‌خوان
‫«رُکن سیاه» در رو بزنه

00:32:48.440 --> 00:32:51.200
‫یا «لرد چمبرلین بزرگ»
‫پشت سرشون راه بره؟

00:32:51.280 --> 00:32:55.080
‫بعلاوه پیشنهاد دادن از کلاه
‫تشریفاتی هرالدی استفاده نشه

00:32:55.160 --> 00:32:58.840
‫احتمالاً به این دلیل که فقط باید
‫افراد سلطنتی این پوشش رو داشته باشن

00:32:58.920 --> 00:33:02.000
‫ولی خیلی رنگارنگ و خاصـه و

00:33:02.080 --> 00:33:05.240
‫رنگ زرشکیش خیلی منحصر به فرده

00:33:05.320 --> 00:33:07.800
‫خب، به نظر من از دیدگاه روابط عمومی

00:33:07.880 --> 00:33:10.280
‫شاید منطقی باشه که
‫یکی دو جا عقب‌نشینی کنیم

00:33:10.360 --> 00:33:11.200
‫واقعاً؟

00:33:11.280 --> 00:33:14.480
‫باعث میشه کمتر در معرض اتهامات
‫نخبه‌گرایی و بزرگ‌انگاری باشیم

00:33:14.560 --> 00:33:16.200
‫ولی نکته اصلاً این نیست

00:33:17.000 --> 00:33:20.800
‫هدف اصلی از افتتاح رسمی پارلمان
‫نشون دادن تواضع ملکه‌ست

00:33:22.240 --> 00:33:24.280
‫نماینده‌ی سلطنت، رُکن سیاه

00:33:24.360 --> 00:33:28.440
‫درب مجلس عوام رو می‌زنه و
‫سه بار از ورودش جلوگیری میشه

00:33:28.520 --> 00:33:29.520
‫چرا؟

00:33:30.400 --> 00:33:32.440
‫چون آخرین باری که یه پادشاه

00:33:33.520 --> 00:33:36.280
‫از حدش فرا تر رفت و وارد مجلس عوام شد

00:33:36.840 --> 00:33:37.840
‫چارلز اول

00:33:38.440 --> 00:33:41.400
‫منجر به جنگ داخلی و اعدام خودش شد

00:33:43.080 --> 00:33:45.440
‫مجلس داره به فرمانروا هشدار میده

00:33:46.280 --> 00:33:47.360
‫«هیچ‌وقت فراموش نکن

00:33:48.360 --> 00:33:49.520
‫قدرت دست ماست.»

00:33:50.080 --> 00:33:54.000
‫هنوز هم با کالسکه‌ی رسمی ایرلندی
‫همراه شوالیه‌های سلطنتی وارد میشه

00:33:54.080 --> 00:33:56.720
‫و صدها نگهبان کنار مسیر هستن

00:33:56.800 --> 00:34:00.080
‫چندان شبیه درس فروتنی نیست

00:34:00.160 --> 00:34:03.300
‫واقعاً قراره شاهزاده‌ی ولز
‫از فروتنی برامون نُطق کنه؟

00:34:03.301 --> 00:34:04.319
‫آره

00:34:04.320 --> 00:34:08.160
‫به نظر من اداره‌ی سلطنت‌
‫بر مبنای منطقی و دموکراتیک‌تر

00:34:08.240 --> 00:34:10.440
‫هیچ مشکلی نداره

00:34:12.000 --> 00:34:13.920
‫ولی سلطنت منطقی نیست

00:34:14.000 --> 00:34:16.720
‫یا دموکراتیک یا عقلانی یا عادلانه

00:34:18.280 --> 00:34:20.360
‫مگه همه‌مون تا الان این رو نفهمیدیم؟

00:34:22.560 --> 00:34:26.280
‫مردم نمی‌خوان به کاخ سلطنتی بیان
‫و چیزهایی رو ببینن که توی خونه‌شون هم هست

00:34:27.600 --> 00:34:31.320
‫وقتی برای یه مراسم تحلیف یا دیدار رسمی میان

00:34:31.400 --> 00:34:35.040
‫وقتی به ما فکر می‌کنن،
‫دنبال اون جادو و رمز و راز هستن

00:34:35.560 --> 00:34:38.320
‫چیزای مرموز و عجیب و نمادگونه

00:34:38.400 --> 00:34:39.400
‫ضمناً

00:34:40.560 --> 00:34:41.840
‫تعالی و شکوه

00:34:43.800 --> 00:34:46.440
‫می‌خوان حس کنن انگار
‫وارد یه دنیای دیگه شدن

00:34:46.520 --> 00:34:48.080
‫این وظیفه‌ی ماست

00:34:49.520 --> 00:34:52.560
‫که مردم رو بلند کنیم و
‫اونا رو به یه عالَم دیگه ببریم

00:34:52.640 --> 00:34:56.240
‫نه که بیاریم‌شون روی همین کره‌ی خاکی
‫و داشته‌هاشون رو بهشون یادآوری کنیم

00:34:58.600 --> 00:34:59.600
‫احسنت

00:34:59.960 --> 00:35:02.721
‫جهان در تماشای رقابت
‫رسیدن به کاخ سفید است

00:35:02.760 --> 00:35:07.080
‫و الان مبارزه به شمارش
‫آرای ایالت فلوریدا رسیده

00:35:07.160 --> 00:35:09.520
‫بسیاری در حزب کارگر امیدوار بودند که

00:35:09.600 --> 00:35:11.840
‫معاون رئیس‌جمهور «ال گور» پیروز شود

00:35:11.920 --> 00:35:15.280
‫ولی در اواخر شب حکم عجیبی صادر شد

00:35:15.360 --> 00:35:19.320
‫دیوان عالی ایالات متحده 5 به 4
‫رأی به توقف بازشماری آرا داد

00:35:19.400 --> 00:35:24.240
‫بدین ترتیب، ریاست‌جمهوری عملاً به
‫جورج دبلیو بوش، فرماندار تگزاس واگذار شد

00:35:24.320 --> 00:35:28.680
‫نزدیک‌ترین متحد بین‌المللی «تونی بلیر» مردی
‫است که تابحال نه با او صحبت و نه دیدار کرده

00:35:28.760 --> 00:35:30.800
‫ناجورتر از این نمی‌شد

00:35:30.880 --> 00:35:33.480
‫کلینتون‌ها برای دیدار خداحافظی
‫از بریتانیا اومده بودن و

00:35:33.560 --> 00:35:37.400
‫همراه ما توی «چکرز» اقامت داشتن
‫در حالی که حکم داشت صادر می‌شد

00:35:37.480 --> 00:35:42.000
‫پس همه با هم نشستیم و نصف شب در حالی که
‫سرنوشت انتخابات در حال تعیین شدن بود

00:35:42.080 --> 00:35:43.840
‫شبکه‌ی سی‌ان‌ان رو تماشا می‌کردیم...

00:35:43.920 --> 00:35:44.920
‫وای خدا

00:35:44.960 --> 00:35:47.320
‫فرداش، رئیس‌جمهور کلینتون
‫باید توی دانشگاه واریک

00:35:47.400 --> 00:35:50.480
‫سخنرانی می‌کرد و من هم بیانیه‌ی
‫اولیه رو قرائت می‌کردم

00:35:50.560 --> 00:35:52.120
‫خب، چاره‌ای نداشتم

00:35:52.200 --> 00:35:55.440
‫جز اینکه به رئیس‌جمهور منتخب بوش
‫یه تبریک گرم بگم

00:35:55.520 --> 00:35:57.560
‫جلوی دوستِ خوبم

00:35:58.640 --> 00:36:02.520
‫براتون چالش برانگیز میشه؟
‫داشتن یه کاخ سفید جمهوری‌خواه؟

00:36:03.240 --> 00:36:05.440
‫دلیلی نداره خوش‌بین نباشیم

00:36:07.560 --> 00:36:09.960
‫فراموش نکنیم که من
‫الان شریکِ ارشد میشم

00:36:10.040 --> 00:36:12.920
‫پس امیدوارم رئیس‌جمهور بوش
‫ازم حرف‌شنوی داشته باشه

00:36:20.640 --> 00:36:21.760
- ‫علیاحضرت - ‫نخست وزیر

00:36:27.600 --> 00:36:29.080
‫آ...

00:36:30.040 --> 00:36:33.000
‫دفتر من پیشنهاداتی رو قبل از
‫شروع به کار رسمی پارلمان ارسال کرده

00:36:33.080 --> 00:36:34.960
‫می‌خواستم بدونم امکانش هست
‫یه نگاهی بهشون بندازید؟

00:36:35.720 --> 00:36:39.000
‫نه تنها نگاه کردم، بلکه
‫با خانواده‌ام درموردشون بحث کردم

00:36:40.440 --> 00:36:43.040
‫باورت بشه یا نه، وقتی
‫بچه‌ی اولم رو به دنیا آوردم

00:36:43.120 --> 00:36:45.640
‫هنوز رسم بود که وزیر کشور برای

00:36:45.720 --> 00:36:47.640
‫دیدن تولد سلطنتی احضار بشه

00:36:49.400 --> 00:36:52.920
‫پدرم جلوش رو گرفت،
‫با رضایتِ من

00:36:53.000 --> 00:36:55.040
‫پس من با اصلاحات مخالف نیستم

00:36:55.120 --> 00:36:58.280
‫سؤال اینـه که چی ارزش نگهداری داره و
‫حد و مرزش تا کجاست

00:36:58.360 --> 00:36:59.480
‫ممنون

00:36:59.560 --> 00:37:03.280
‫ما تمام دفاتر و مشاغل خاندان سلطنتی رو
‫به دقت مرور کردیم و

00:37:03.360 --> 00:37:06.600
‫پی بردیم نه اسراف نابخشودنی هست

00:37:06.680 --> 00:37:10.600
‫نه تجمل، و نه یه مشت
‫سِمت مجلل و تو خالی

00:37:10.680 --> 00:37:14.360
‫بلکه مجموعه‌ای استثنایی از تجربیات ارزشمند

00:37:14.440 --> 00:37:17.640
‫و مهارت‌هایی که در نسل به نسل منتقل شدن

00:37:17.720 --> 00:37:19.680
‫که همگی متعلق به همین خانواده‌ها هستن

00:37:19.760 --> 00:37:23.600
‫و وسیله‌ی تداومش سلطنتـه

00:37:24.680 --> 00:37:26.240
‫طلسمی که ما انجام می‌دیم

00:37:26.320 --> 00:37:29.360
‫و قرن‌هاست که انجام دادیم، عامل ثُباتِ ماست

00:37:30.280 --> 00:37:32.480
‫رسوم و سنت نقطه قوت ماست

00:37:33.200 --> 00:37:35.280
‫احترام به اجدادمون و

00:37:35.920 --> 00:37:40.840
‫حفظ خرد و تجربه اکتسابی‌شون که
‫قدمتش چندین نسلـه

00:37:42.480 --> 00:37:44.920
‫نوین‌گرایی همیشه جواب نیست

00:37:46.080 --> 00:37:48.360
‫گاهی کهن‌گرایی هم جوابـه

00:37:55.120 --> 00:37:57.640
‫خیلی‌ خوبه. خیلی‌خب.
‫حاضری؟ حاضری؟

00:37:57.720 --> 00:37:59.480
‫خیلی‌خب، بفرما

00:38:02.760 --> 00:38:03.920
‫مزاحم شدم، بانو؟

00:38:04.000 --> 00:38:06.880
‫رابرت. نه، اصلاً

00:38:08.920 --> 00:38:11.080
‫فقط خواستم رفع نگرانیم رو ابراز کنم، بانو

00:38:12.240 --> 00:38:14.160
‫که سر عقل اومدم؟

00:38:15.000 --> 00:38:18.560
‫یه لحظه حس کردم قراره سر همون
‫چیزهایی که ما رو خاص می‌کنه سازش کنیم

00:38:20.240 --> 00:38:21.240
‫بفرمایید

00:38:23.680 --> 00:38:25.920
‫که باعث شد به این فکر بیفتم

00:38:28.640 --> 00:38:31.760
‫که شاید بهتر باشه من شخصاً ادامه بدم

00:38:32.920 --> 00:38:33.920
- ‫رابرت - ‫این حقیقت داره، بانو

00:38:36.000 --> 00:38:39.840
‫در لحظات وخیم، سلطنت نتونسته
‫روحیه‌ی عمومی رو تعمیم بده

00:38:40.360 --> 00:38:43.200
‫و بیشتر تقصیرها گردن منـه

00:38:43.280 --> 00:38:45.600
‫- البته که نیست
‫- مسئله سازگاریـه

00:38:46.200 --> 00:38:47.600
‫اینکه بدونی کِی باید انعطاف‌پذیر باشی

00:38:48.760 --> 00:38:52.800
‫مشکل من اینـه که پیر و فرتوتم.
‫ترجیح میدم هیچی رو تغییر ندم.

00:38:53.800 --> 00:38:55.680
‫ترجیح میدم همه چی رو سیاه و سفید ببینم

00:38:56.640 --> 00:38:59.080
‫یا همه چی رو همونطوری که هست نگه داریم

00:39:00.160 --> 00:39:02.320
‫یا همه رو از بیخ خراب کنیم

00:39:03.840 --> 00:39:08.120
‫ولی بدون تخریب ساختمان هم
‫میشه تغییراتی انجام داد

00:39:08.680 --> 00:39:12.760
‫معاون من، رابین جنورین،
‫خیلی بهتر می‌تونه این کار رو بکنه

00:39:12.840 --> 00:39:14.760
‫اون با این زمونه خیلی بیشتر هم‌خوانی داره

00:39:15.360 --> 00:39:17.360
‫و لایق ترفیع گرفتن هست

00:39:17.440 --> 00:39:20.280
‫البته که رابین دستیار فوق‌العاده‌ای میشه

00:39:20.360 --> 00:39:22.000
‫ولی هنوز یه مرد جوانـه

00:39:23.200 --> 00:39:25.800
‫کاری از دستم برنمیاد که
‫متقاعدت کنم بمونی؟

00:39:27.280 --> 00:39:29.440
‫گاهی بهتره سپر بلا بشی

00:39:31.200 --> 00:39:34.800
‫اینطوری... همه نفع می‌برن

00:39:34.880 --> 00:39:36.720
‫عوام این سیگنال رو دریافت می‌کنن

00:39:37.560 --> 00:39:40.360
‫شما هم مشاوره‌ی خیلی بهتری گیرتون میاد

00:39:42.200 --> 00:39:44.160
‫من هم می‌تونم بیشتر کریکت بازی کنم

00:39:46.640 --> 00:39:49.120
‫نمی‌دونم اون‌وقت چطور باید
‫امور رو اداره کنم. کاملاً گم میشم.

00:39:49.720 --> 00:39:52.120
‫نه بانو، نمی‌شید.
‫هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد.

00:39:52.920 --> 00:39:55.960
‫شما این مشکل اخیر رو بدون کمک من
‫کاملاً عالی حل کردید

00:40:07.320 --> 00:40:09.320
‫هر دقیقه‌ای که در خدمتتون بودم،
‫باعث افتخارم بود، بانو

00:40:30.200 --> 00:40:32.600
‫و نهایتاً، خانم، بازدیدتون
‫از «برایتون اند هوو»

00:40:32.680 --> 00:40:35.360
‫به‌عنوان یکی از شهرهای هزاره‌ی جدید
‫که توسط دولت تعیین شدن

00:40:35.440 --> 00:40:36.440
‫بله

00:40:36.840 --> 00:40:38.720
‫من برنامه‌ای از فعالیت‌هاتون رو آماده کردم

00:40:38.800 --> 00:40:43.760
‫که امیدوارم سنت و رسوم رو حفظ کنه
‫ولی حس و حال نوین هم بهش اضافه کنه

00:40:45.240 --> 00:40:47.760
‫از طرفی، ناهار در عمارت

00:40:47.840 --> 00:40:51.400
‫به افتخار عموی جد پنجم‌تون جرج چهارم

00:40:52.000 --> 00:40:54.680
‫از طرف دیگه، بازدید از
‫خانه‌ی نوآوری ساسکس

00:40:54.760 --> 00:40:58.920
‫برای دیدن نمایشی از یه
‫ربات حشره‌وار به نام مگی

00:40:59.000 --> 00:41:00.000
‫صحیح

00:41:04.920 --> 00:41:07.720
‫مورد آخری که شاید
‫دونستنش براتون جالب باشه

00:41:08.720 --> 00:41:09.840
‫نخست وزیر...

00:41:10.920 --> 00:41:11.920
‫بله؟

00:41:12.280 --> 00:41:15.680
‫تصمیم گرفته توی ‌انجمن زنان سخنرانی کنه

00:41:17.280 --> 00:41:21.560
‫به‌عنوان بخشی از مأموریش
‫برای تثبیت حمایت در انگلیس میانه

00:41:21.640 --> 00:41:22.640
‫واقعاً؟

00:41:23.320 --> 00:41:25.640
‫توقع نداشتم به این قشر اهمیت بده

00:41:26.520 --> 00:41:30.760
‫ولی من همیشه قضاوت دقیقش رو تحسین می‌کنم

00:41:31.720 --> 00:41:35.400
‫و تواناییش در جلب رأی و نظرِ... تقریباً همه

00:41:36.240 --> 00:41:39.160
‫مطمئنم این بار هم درست از آب در میاد

00:42:10.160 --> 00:42:13.440
‫صدایی امروزی برای زنان

00:42:13.520 --> 00:42:16.360
‫بیانی روشن و پسندیده از آرمان‌هاست

00:42:17.880 --> 00:42:22.360
‫اما مدرن بودن در بریتانیای جدید
‫که عامل محرکش تغییر و نوآوریـه

00:42:22.960 --> 00:42:25.440
‫به چه معناست؟

00:42:26.200 --> 00:42:29.080
‫شکی نیست که رسوم‌ زیادی وجود دارن
‫که ما بهشون افتخار می‌کنیم

00:42:29.160 --> 00:42:32.840
‫ولی نباید پایبندی‌مون به
‫رسوم به خاطر ماهیتشون باشه

00:42:34.120 --> 00:42:36.040
‫در قرن 21

00:42:36.120 --> 00:42:38.280
‫باید از خودمون بپرسیم

00:42:38.360 --> 00:42:40.800
‫می‌خوام چجور ارزش‌هایی رو ترویج کنیم

00:42:41.920 --> 00:42:46.120
‫باید نکات مثبت گذشته رو استفاده کنیم
‫ولی نذاریم ما رو به بندگی بگیرن

00:42:47.040 --> 00:42:52.080
‫اقدامات منسوخ شده گاهی ممکنه
‫جلوی پیشرفت رو بگیرن

00:42:53.200 --> 00:42:55.320
‫به نظر من و حزب کارگر

00:42:55.840 --> 00:43:00.640
‫که برای همگام شدن با سرعت
‫زیاد تغییر در دنیای مدرن

00:43:01.160 --> 00:43:04.680
‫نیاز به مفهومی جدید و به‌روز
‫از جامعه وجود داره

00:43:05.200 --> 00:43:07.560
‫من به رهبری حزب کارگر انتخاب شدم

00:43:07.640 --> 00:43:10.720
‫چون فهمیدم ما یه مأموریتِ ساختارشکنانه داریم

00:43:10.800 --> 00:43:13.760
‫که نه تنها سیاست این کشور رو عوض کنیم

00:43:14.280 --> 00:43:16.480
‫بلکه باید قانون اساسی این کشور رو عوض کنیم

00:43:17.000 --> 00:43:18.640
‫روح این کشور

00:43:19.840 --> 00:43:23.080
‫«ساختارشکن» کلمه‌ی ترسناکی نیست

00:43:23.680 --> 00:43:25.560
‫باید این کلمه رو پذیرفت

00:43:26.680 --> 00:43:31.920
‫چون می‌ترسم اگه ساختارشکن نباشیم،
‫توی مأموریت‌مون موفق نمی‌شیم

00:43:32.840 --> 00:43:35.360
‫ببینید ما توی مجلس اعیان بریتانیا
‫چیکار کردیم...

00:43:37.680 --> 00:43:40.760
‫علیه امتیازات موروثی اقدامات موثری کردیم

00:43:42.320 --> 00:43:44.440
‫خیلی ممنونم

00:43:45.360 --> 00:43:47.360
‫ببینید، دنیا داره به سرعت تغییر می‌کنه

00:43:47.440 --> 00:43:50.760
‫خیلی‌خب، باشه

00:43:51.480 --> 00:43:53.240
‫و تغییر سختـه. این رو خوب می‌دونیم

00:43:58.240 --> 00:44:02.560
‫جای تعجب نیست که مردم نگران هستن و
‫می‌خوان به سنت‌های قدیمی پایبند باشن

00:44:02.640 --> 00:44:04.400
‫مشاجره با ‌انجمن زنان

00:44:04.480 --> 00:44:06.600
‫قطعاً آن چیزی نبود که نخست وزیر

00:44:06.680 --> 00:44:08.800
‫در راه بازگشتش به
‫عرصه‌ی سیاست تصور می‌کرد

00:44:08.880 --> 00:44:12.360
‫رئیس ‌انجمن زنان تصریح کرد
‫که از آقای بلیر خواسته بود

00:44:12.440 --> 00:44:14.240
‫سیاست‌های حزبی را وارد سخنرانی خود نکند

00:44:14.320 --> 00:44:18.320
‫...مقابله با نیروهایی که از اصلاحات
‫حیاتی جلوگیری می‌کنن، همون...

00:44:18.400 --> 00:44:21.040
‫بذارید نخست وزیر حرف بزنه!

00:44:21.120 --> 00:44:22.200
‫نــه!

00:44:22.280 --> 00:44:25.480
‫خوشحالم که مناظره‌ی خوبی داریم

00:44:35.080 --> 00:44:38.000
‫واسه آمریکا می‌تونه دلبری کنه،
‫یا کل دنیا، بدون شک،

00:44:38.600 --> 00:44:40.880
‫ولی جلوی ‌انجمن زنان کم میاره

00:44:41.400 --> 00:44:44.960
‫دستیارانم دارن شدیداً ازم انتقاد می‌کنن،
‫که همگی توصیه کردن این کار رو نکنم

00:44:45.920 --> 00:44:47.800
‫شما با ‌انجمن زنان برخورد سیاسی داشتید

00:44:47.880 --> 00:44:50.040
‫همون چیزی که افتخار می‌کنیم
‫تعصبی روش نداریم

00:44:50.120 --> 00:44:52.200
‫خب، تا جایی که انتقادات پیش میرن

00:44:52.280 --> 00:44:55.080
‫با بیش از حد سیاسی بودن می‌تونم کنار بیام

00:44:55.160 --> 00:44:57.800
‫انگار شما رو زیادی سلطنتی توصیف کنن

00:44:59.280 --> 00:45:02.600
‫گمونم متوجه شدم که چیزی
‫تحت عنوان زیادی سلطنتی وجود نداره

00:45:04.560 --> 00:45:06.640
‫اگه داری کاری رو می‌کنی،
‫درست و حسابی انجام بده

00:45:07.960 --> 00:45:09.440
‫بدون سرافکندگی

00:45:13.520 --> 00:45:14.520
‫متوجهم

00:45:17.680 --> 00:45:18.680
‫خب...

00:45:20.320 --> 00:45:21.160
‫خب...

00:45:23.560 --> 00:45:24.800
‫مطمئنم در جریان هستید

00:45:24.880 --> 00:45:30.480
‫اتحادیه اروپا به تازگی پیش‌نویس
‫منشور جدید حقوق اساسی خودش رو

00:45:30.560 --> 00:45:33.120
‫برای نشست آتی در پرتغال منتشر کرده

00:45:33.760 --> 00:45:37.760
‫امیدواریم که اون منشور منعکس‌کننده
‫صلاحیت اصلی اتحادیه اروپا باشه

00:45:37.840 --> 00:45:41.760
‫صرفاً خلاصه‌ی حقوقی که
‫واقعاً وجود دارن. هرچند...

00:45:41.761 --> 00:45:48.761
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.