WEBVTT 00:00:07.920 --> 00:00:09.640 ‫صبح روز گذشته، 00:00:09.640 --> 00:00:11.720 ‫در ساعت ۲:۴۱ بامداد. 00:00:11.745 --> 00:00:12.358 ‫[هشتم مه ۱۹۴۵، لندن] 00:00:12.400 --> 00:00:14.800 ‫در ستاد فرماندهی ژنرال آیزنهاور، 00:00:16.160 --> 00:00:21.000 ‫ژنرال یودل که خود نماینده‌ی ‫فرماندهی عالی آلمان هستن، 00:00:21.680 --> 00:00:26.080 ‫قرارداد تسلیم بی‌قید و شرط ‫تمام نیروهای زمینی، 00:00:26.080 --> 00:00:32.040 ‫دریایی و هوایی آلمان در اروپا رو امضا کردن. 00:00:32.800 --> 00:00:39.520 ‫دقیقه‌ای پس از نیمه‌شب، ‫روز سه‌شنبه، هشتم مه، 00:00:40.160 --> 00:00:42.280 ‫خصومت‌ها کنار گذاشته خواهند شد. 00:00:55.200 --> 00:01:00.160 ‫دیگه با خیالی آسوده می‌تونیم ‫مدت کوتاهی به جشن و پایکوبی بپردازیم. 00:01:01.240 --> 00:01:03.800 ‫امروز، روز پیروزی در اروپا بود. 00:01:04.840 --> 00:01:07.440 ‫زنده‌باد آرمان آزادی. 00:01:07.440 --> 00:01:08.880 ‫خدا پادشاه رو حفظ کنه. 00:01:09.157 --> 00:01:13.157 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:14.560 --> 00:01:15.480 ‫حاضری؟ 00:01:15.480 --> 00:01:17.520 ‫آخه مارگارت، فکر می‌کنم کار درستی نباشه. 00:01:17.520 --> 00:01:20.120 ‫اذیت نکن، ناسلامتی جنگ تموم شده. ‫باید جشن بگیریم. 00:01:20.120 --> 00:01:21.840 ‫اگه مشکلی پیش اومد چیکار کنیم؟ 00:01:21.840 --> 00:01:24.480 ‫پورچی و پیتر تاونزند باهامون میان. 00:01:25.000 --> 00:01:26.720 ‫مگه ممکنه مشکلی پیش بیاد؟ 00:01:30.160 --> 00:01:32.520 ‫داریم از کاخ بیرون می‌زنیم! 00:01:35.040 --> 00:01:38.080 ‫زود باشین، تا کسی متوجه نشده ‫باید از خروجی مستخدمان بیرون بریم. 00:01:39.480 --> 00:01:43.360 ‫- نمی‌شه که از دروازه اصلی بریم. ‫- هیس! عجله کنین. 00:01:46.800 --> 00:01:47.800 ‫بیاین خانم‌ها. 00:01:51.320 --> 00:01:53.000 ‫وای، دماغ‌هاتون رو بگیرین. 00:01:53.000 --> 00:01:53.920 - ‫چرا؟ - ‫بوی گند الکل... 00:01:55.880 --> 00:01:57.080 ‫با بوی عرق ترکیب شده. 00:01:57.080 --> 00:01:58.720 ‫این بو سرشار از زندگیه! 00:02:14.886 --> 00:02:17.163 ‫[آبجوی گینس حرف نداره.] 00:02:22.520 --> 00:02:25.240 ‫خب، به نظرتون به گرین پارک ‫یا میدان ترافالگار بریم؟ 00:02:25.240 --> 00:02:27.920 ‫من می‌گم به ریتز بریم. ‫چون افراد شیک و فهمیده اونجا می‌رن. 00:02:27.920 --> 00:02:30.800 ‫- توی سریال جیوز و ووستر هم هست. ‫- فکر خوبیه. پس به ریتز می‌ریم. 00:02:30.800 --> 00:02:35.000 ‫- بهتر نیست از کاخ دور نشیم؟ ‫- چرا؟ تا واسه مامان و بابا دست تکون بدیم؟ 00:02:35.000 --> 00:02:39.480 ‫واقعا نمی‌فهمم مشکلت چیه! ‫حتی یه بار هم نمی‌تونی بی‌مسئولیت باشی؟ 00:02:51.400 --> 00:02:52.480 ‫مارگارت. 00:02:53.320 --> 00:02:54.360 ‫مارگارت. 00:02:55.640 --> 00:02:56.480 ‫ای وای! 00:02:59.240 --> 00:03:00.760 ‫هفته‌ی بعد... 00:03:01.720 --> 00:03:03.000 ‫هشتم مه می‌شه. 00:03:03.920 --> 00:03:06.080 ‫می‌دونستی بیش از پنجاه ساله... 00:03:06.080 --> 00:03:08.520 ‫که سنت این روز رو دیگه ‫به جا نیاوردیم؟ 00:03:08.520 --> 00:03:10.240 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:03:10.960 --> 00:03:11.920 ‫من که به عنوان حاکم... 00:03:12.840 --> 00:03:15.840 ‫هر سال به مراسمات سالگرد ‫روز پیروزی در اروپا می‌رم. 00:03:15.840 --> 00:03:19.480 ‫نه، منظورم روز پیروزی خودمون بود. 00:03:21.720 --> 00:03:23.120 ‫واقعا شب لذت‌بخشی بود. 00:03:24.200 --> 00:03:25.160 ‫یادت میاد؟ 00:03:25.680 --> 00:03:29.560 ‫- معلومه که یادمه. ‫- اون شب نزدیک بود گم بشی. 00:03:30.200 --> 00:03:34.520 ‫بعدش هم توی عجب شرایطی پیدات کردیم. 00:03:36.000 --> 00:03:38.160 ‫اولین بار خود واقعیت رو دیدیم. 00:03:38.760 --> 00:03:41.960 ‫ماهیت اصلیت که فدای ‫این ذاتت کردی رو دیدیم. 00:03:43.240 --> 00:03:44.200 ‫آره، راست می‌گی. 00:03:45.280 --> 00:03:47.920 ‫دلت برای دختره تنگ نشده؟ ‫خیلی کنارش خوش می‌گذشت! 00:03:48.880 --> 00:03:51.480 ‫♪ آخ، تقصیر من که نیست. ♪ 00:03:52.040 --> 00:03:54.520 ‫♪ وای، تقصیر من نیست. ♪ 00:03:56.480 --> 00:03:58.040 ‫ضمنا اگه درست یادم باشه، 00:03:58.960 --> 00:04:01.640 ‫قسم خوردیم هیچ‌جا از وقایع اون شب... 00:04:02.320 --> 00:04:03.160 ‫صحبت نکنیم. 00:04:05.520 --> 00:04:06.360 ‫جین آوردم. 00:04:07.920 --> 00:04:08.760 ‫آفرین. 00:04:09.520 --> 00:04:10.880 - ‫دست انتقامی بازی کنیم؟ - ‫متأسفانه فرصت نمی‌کنم. 00:04:12.160 --> 00:04:13.080 ‫صبح زود کار دارم. 00:04:13.720 --> 00:04:17.320 ‫باید اول وقت خودم رو به ایستگاه ‫راه‌‌آهن تقاطع کلاپام برسونم. 00:04:17.320 --> 00:04:18.400 ‫واسه چی؟ 00:04:18.920 --> 00:04:20.640 ‫گمون کنم بابت... 00:04:22.000 --> 00:04:25.160 ‫سیستم تلویزیونی مداربسته‌ی ‫شورای محلی باشه. 00:04:27.760 --> 00:04:30.160 ‫- خودت فردا کاری نداری؟ ‫- نه. 00:04:31.680 --> 00:04:32.560 ‫ولی به زودی... 00:04:33.080 --> 00:04:34.200 ‫قراره به جزیره‌ی ماستیک بری. 00:04:34.840 --> 00:04:35.760 ‫آخر هفته اونجام. 00:04:36.400 --> 00:04:37.320 ‫خوبه. 00:04:38.280 --> 00:04:39.160 ‫چطور؟ 00:04:41.320 --> 00:04:43.440 ‫چون همیشه به نظرم می‌اومد ‫وقتی اونجایی، خیلی خوشحالی. 00:04:47.560 --> 00:04:49.560 ‫بیاین سگ‌های نازم. بیاین. 00:05:07.640 --> 00:05:11.680 ‫«سبز از شهوت و غرق در خجالت شده‌ای،» 00:05:12.200 --> 00:05:15.120 ‫«بگذار ناخن‌های پای لاک‌زده‌ات را بمکم.» 00:05:17.800 --> 00:05:20.920 ‫«امان از شما سرور گران‌قدرم.» 00:05:21.560 --> 00:05:23.160 ‫«انگشتتان را...» 00:05:24.880 --> 00:05:26.280 ‫«در بینی‌ام فرو کنید.» 00:05:30.120 --> 00:05:34.000 ‫جان بتجمن به قدری شیفته‌ی من شده بود... 00:05:34.000 --> 00:05:39.360 ‫که دوستش موریس بورا چنین شعر ‫زننده‌ای از علاقه‌اش نوشت. 00:05:40.080 --> 00:05:42.760 ‫«دندان‎هایتان را بر لباسم سنجاق کرده،» 00:05:42.760 --> 00:05:45.880 ‫«و علف چشمه‌تان را بر سرم بکارید.» 00:05:45.880 --> 00:05:48.960 ‫«در کنار شماست که حس می‌کنم خوش‌بختم،» 00:05:49.560 --> 00:05:53.160 ‫«پوشکی پشمی به پایم بپوشانید.م 00:06:07.080 --> 00:06:09.080 ‫خانم؟ 00:06:11.000 --> 00:06:12.160 ‫«در...» 00:06:14.560 --> 00:06:15.800 ‫«در کالسکه‌ی نوزادانی...» 00:06:17.440 --> 00:06:18.960 ‫«مخملی و روکش‌دار...» 00:06:21.400 --> 00:06:24.760 ‫«مرا دور میدان سنت جیمز ‫بچرخانید بانوی عزیزم.» 00:06:26.360 --> 00:06:27.480 ‫«بگذارید...» 00:06:30.520 --> 00:06:31.480 ‫خانم؟ 00:06:33.320 --> 00:06:34.840 ‫«بگذارید...» 00:06:41.160 --> 00:06:42.600 ‫- خانم؟ ‫- حالشون خوبه؟ 00:06:42.600 --> 00:06:44.680 ‫«چکمه‌های بارانی نرم و براقتان...» 00:06:45.800 --> 00:06:48.480 ‫«بر روی پوستم بلغزد و حرکت کند.» 00:06:49.520 --> 00:06:52.040 ‫ولم کنین! 00:07:52.976 --> 00:07:56.556 ‫«تاج» 00:07:57.371 --> 00:08:01.014 ‫«ریتز» 00:08:01.038 --> 00:08:08.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:18.280 --> 00:08:20.280 ‫سرورم، شاهدخت مارگارت تماس گرفتن. 00:08:21.160 --> 00:08:22.040 ‫الو؟ 00:08:22.040 --> 00:08:24.400 ‫مارگارت، می‌شه بدونم دقیقا چی شده؟ 00:08:25.600 --> 00:08:29.640 ‫متأسفانه سکته‎ی کوچولویی کردم. 00:08:31.600 --> 00:08:33.240 ‫خودم هم شوکه شدم. 00:08:33.240 --> 00:08:37.440 ‫یادمه قبراق و سرحال توی مراسم ‫خانواده‌ی لارنس بودم، 00:08:37.440 --> 00:08:41.400 ‫چشم روی هم گذاشتم، ‫دیدم توی آمبولانس هوایی‌ام... 00:08:41.400 --> 00:08:44.840 ‫و نمی‌تونستم... ‫دست و پاهام رو حس کنم. 00:08:45.440 --> 00:08:46.680 ‫الان کجایی؟ 00:08:47.320 --> 00:08:48.840 ‫بیمارستانم. 00:08:48.840 --> 00:08:50.520 ‫توی باربادوسم. 00:08:51.400 --> 00:08:52.240 ‫فهمیدم. 00:08:53.000 --> 00:08:54.760 ‫خیلی اذیت شدی. 00:08:55.840 --> 00:08:56.880 ‫پزشک‌ها که... 00:08:57.720 --> 00:09:01.120 ‫بهم با اطمینان گفتن خوب می‌شم. 00:09:01.120 --> 00:09:02.720 ‫چی گفتی؟ صدات واضح نمیاد. 00:09:02.720 --> 00:09:06.560 ‫چون دهنم هنوز بی‌حسه. 00:09:06.560 --> 00:09:11.800 ‫اگه زبونم هم گاز بگیرم، ‫هیچی حس نمی‌کنم. 00:09:12.400 --> 00:09:13.880 ‫قراره به خونه برگردی؟ 00:09:13.880 --> 00:09:18.160 ‫آره، ظاهرا فردا باید برگردم. ‫تا... باقی آزمایش‌ها رو بدم. 00:09:19.040 --> 00:09:20.600 ‫تازه اگر هم شانس بیارم... 00:09:21.160 --> 00:09:22.000 ‫غذای قابل خوردن بخورم. 00:09:23.560 --> 00:09:24.600 ‫وقتی این حرف رو زدم... 00:09:25.400 --> 00:09:26.960 ‫داشتم با لبخند می‌گفتم. 00:09:26.960 --> 00:09:28.960 ‫البته در هر صورت که متوجه نمی‌شدی. 00:09:32.920 --> 00:09:35.040 ‫خب، فعلا خدانگهدارت لیلیبت. 00:09:35.560 --> 00:09:36.560 ‫فردا می‌بینمت. 00:09:39.000 --> 00:09:40.040 ‫آخ. 00:10:12.023 --> 00:10:14.722 ‫[خروج] 00:10:15.600 --> 00:10:18.332 ‫[خروج] 00:10:32.440 --> 00:10:35.600 ‫خانم، مایه خوشحالیه به اطلاعتون برسونم ‫که دچار سکته خفیفی شده بودین، 00:10:35.600 --> 00:10:38.560 ‫و می‌تونین با مصرف مقداری ‫آسپیرین در روز... 00:10:38.560 --> 00:10:41.840 ‫جریان خونتون رو رقیق کنین ‫و روند بهبودی رو طی کنین. 00:10:41.840 --> 00:10:44.160 ‫در کنارش برای کاهش کلسترولتون ‫باید استاتین هم مصرف کنین، 00:10:44.160 --> 00:10:46.560 ‫و برای فشار خونتون هم باید ‫اتنولول مصرف کنین. 00:10:46.560 --> 00:10:47.560 ‫فهمیدم. 00:10:48.680 --> 00:10:52.920 ‫ولی این درمان به تنهایی ‫برای جلوگیری از خطر... 00:10:52.920 --> 00:10:56.520 ‫سکته دوم و جدی‌تر، چندان کفاف نمی‌ده. 00:10:58.760 --> 00:11:01.520 ‫از این به بعد باید بیشتر ‫حواستون به زندگیتون باشه. 00:11:02.560 --> 00:11:05.880 ‫صرفا یکی دو تا تغییر توی ‫زندگیتون ایجاد کنین. 00:11:08.080 --> 00:11:09.280 ‫خلاصه... 00:11:09.960 --> 00:11:11.840 ‫باید قید چسترفیلدز رو بزنم. 00:11:12.880 --> 00:11:14.480 ‫ویسکی هم دیگه نباید بخورم. 00:11:15.920 --> 00:11:18.440 ‫دور خوراکی‌های شیرین هم باید خط بکشم. 00:11:20.040 --> 00:11:22.320 ‫فقط می‌تونم آب جو و لیمو بخورم... 00:11:22.320 --> 00:11:23.520 - ‫هوم. - ‫باید آدامس نیکوتین‌دار بخورم و... 00:11:24.952 --> 00:11:25.845 - ‫[آدامس نیکوتین‌دار] - ‫کلی... 00:11:28.560 --> 00:11:31.560 ‫«تمرینات توان‌بخشی» انجام بدم. 00:11:35.600 --> 00:11:37.160 ‫نمی‌خواد، علیل که نشدم. 00:11:41.920 --> 00:11:45.360 ‫یک کک و مگس توی دودکش... 00:11:46.160 --> 00:11:48.680 ‫گیر افتاده بودن. ‫باید چیکار می‌کردن؟ 00:11:58.400 --> 00:11:59.520 ‫سپس سعی کردن... 00:12:02.390 --> 00:12:04.272 ‫[سپس سعی کردن از شکافی ‫در دودکش، بیرون برن.] 00:12:05.773 --> 00:12:06.841 ‫[سپس سعی کردن از شکافی ‫در دودکش، بیرون برن.] 00:12:06.866 --> 00:12:10.840 ‫♪ اگه از بیست سال پیش برای ♪ ‫♪ چنین لحظه‌ای آماده می‌شدی، ♪ 00:12:10.840 --> 00:12:14.400 ‫♪ الان در به در آواره و سرگردان نبودی. ♪ 00:12:14.400 --> 00:12:17.400 ‫- ♪ چرا عین آدم‌های عادی... ♪ ‫- هنوز زنده‌ام‌ها! 00:12:17.400 --> 00:12:21.800 ‫- خانم؟ ‫- ♪ ...مسیر درستش رو پیش نگرفتی؟ ♪ 00:12:23.400 --> 00:12:24.880 ‫♪ از اینجا برو، ♪ 00:12:24.880 --> 00:12:29.560 ‫♪ و کمی پول هم بده. ♪ 00:12:30.720 --> 00:12:33.360 ‫♪ چرا عین آدم‌های عادی... ♪ 00:12:33.920 --> 00:12:36.600 ‫- ♪ مسیر درستش رو پیش نگرفتی؟ ♪ ‫- ایول. 00:12:36.600 --> 00:12:37.960 ‫هوم. 00:12:37.960 --> 00:12:42.120 ‫- هوم، هوم... ‫- ♪ مسیر درستش رو پیش نگرفتی؟ ♪ 00:12:42.120 --> 00:12:45.920 ‫♪ مسیر درستش رو پیش نگرفتی؟ ♪ 00:12:51.920 --> 00:12:53.440 ‫وای! 00:12:54.160 --> 00:12:55.280 ‫وای. 00:12:56.840 --> 00:12:58.920 ‫خوش می‌گذره یا بد می‌گذره؟ 00:12:58.920 --> 00:12:59.960 ‫هوم. 00:13:02.280 --> 00:13:03.520 ‫راستش رو بخوای، 00:13:03.520 --> 00:13:08.600 ‫هر موقع که می‌خوام چرتی بزنم، ‫همه خیال می‌کنن ریق رحمت رو سر کشیدم. 00:13:08.600 --> 00:13:12.960 ‫الان هم که خودت نگران و مضطرب، ‫سرزده اومدی حالم رو بپرسی. 00:13:12.960 --> 00:13:15.240 ‫صرفا خواستم از اوضاع احوالت خبردار بشم. 00:13:15.760 --> 00:13:17.120 - ‫حالم خوبه. - ‫لطف کردی. 00:13:18.040 --> 00:13:19.560 ‫باید هم خوب باشی. 00:13:19.560 --> 00:13:21.840 ‫ولی امیدوارم طی این شرایط ‫الکی به خودت سخت نگیری. 00:13:21.840 --> 00:13:24.040 ‫ملاقات‌های رسمیت هم لغو کردی؟ 00:13:25.240 --> 00:13:27.200 ‫بعضی‌هاشون رو لغو کردم. 00:13:27.200 --> 00:13:30.240 ‫چون لازم نبود قید همه رو بزنم. 00:13:30.840 --> 00:13:33.240 ‫تو که می‌دونی چقدر از دفتری ‫که سفید باشه، بدم میاد. 00:13:34.400 --> 00:13:35.280 ‫می‌بینی؟! 00:13:35.880 --> 00:13:37.320 ‫باز داری اون‌طوری نگاهم می‌کنی! 00:13:38.000 --> 00:13:40.200 ‫می‌گم خوبم لیلیبت جان. 00:13:40.200 --> 00:13:43.080 ‫خیلی زود سرپا می‌شم. 00:13:43.600 --> 00:13:46.040 ‫رو به موت که نیستم. 00:14:09.480 --> 00:14:10.560 ‫- بفرمایید خانم. ‫- متشکرم. 00:14:13.520 --> 00:14:14.400 ‫هوم. 00:14:16.440 --> 00:14:17.720 ‫- سلام آن. ‫- وای. 00:14:19.280 --> 00:14:20.800 ‫- خوش اومدین سرورم. ‫- هوم. 00:14:25.960 --> 00:14:26.800 ‫متشکرم. 00:14:28.800 --> 00:14:30.640 ‫داشتم با خودم می‌گفتم... 00:14:31.240 --> 00:14:33.640 ‫می‌تونیم اول پیاده‌روی کنیم، ‫بعد از خواب بعدازظهرمون... 00:14:34.240 --> 00:14:37.240 ‫خودمون دو نفری روی تراس شام بخوریم. 00:14:37.240 --> 00:14:39.200 ‫پیاده‌روی رو هستم. 00:14:39.840 --> 00:14:44.160 ‫ولی دوست دارم بعدش با رفقامون، ‫برای گردش به سمت ساحل بریم... 00:14:44.160 --> 00:14:46.880 ‫به صرف ککتل به کاتن کلاب بریم، ‫برای شام هم... 00:14:46.880 --> 00:14:49.960 ‫می‌تونیم به جشن باکانالیای باسیل بریم ‫و اونجا شام بخوریم. 00:14:50.680 --> 00:14:53.040 ‫کلا قراره دو هفته اینجا باشم. 00:14:53.040 --> 00:14:55.120 ‫می‌خوام از حداکثر وقتم استفاده کنم. 00:14:55.880 --> 00:14:56.880 ‫بسیارخب. 00:14:57.920 --> 00:14:59.120 - ‫رئیس خودتی. - ‫بله که... 00:15:01.240 --> 00:15:02.200 ‫رئیس خودمم. 00:16:30.520 --> 00:16:31.440 ‫خانم؟ 00:16:32.400 --> 00:16:35.480 ‫خانم؟ صدام رو می‌شنوین؟ 00:16:35.480 --> 00:16:37.200 ‫خانم؟ کمک کنین! 00:17:15.760 --> 00:17:16.880 - ‫ممنونم. - ‫همین خوبه. 00:17:19.520 --> 00:17:20.360 ‫خوبه. 00:17:33.640 --> 00:17:39.120 ‫همین که دکتر بهم نگاه انداخت، ‫فورا متوجه شد دوباره سکته کردم، 00:17:39.120 --> 00:17:43.840 ‫ولی ظاهرا مشکلاتم به اینجا حتم نمی‌شد. 00:17:43.840 --> 00:17:49.680 ‫چون بعدش انقدر دوا تجویز کرد... ‫که انگار ککتل دارو برام درست کرده. 00:17:49.680 --> 00:17:52.760 ‫کف پام انقدر سوخته بود، 00:17:52.760 --> 00:17:56.840 ‫که حتی نمی‌تونستم وایستم، ‫چه برسه این‌که بشینم. 00:17:56.840 --> 00:17:58.800 ‫پس چرا زودتر برنگشتی؟ 00:17:58.800 --> 00:18:03.240 ‫چون قبلش باید کلی تدارک... 00:18:03.240 --> 00:18:04.760 ‫تحقیرآمیز برام می‌دیدن. 00:18:06.360 --> 00:18:10.400 ‫ماشین رو برام جوری بهینه کردن ‫که راحت بتونم سوارش بشم. 00:18:10.400 --> 00:18:14.400 ‫همه‌جا رو نرده گذاشتن... 00:18:14.400 --> 00:18:16.920 ‫خیر سرم انگار خانه سالمندان زندگی می‌کنم. 00:18:16.920 --> 00:18:19.800 ‫من که جایی نرده نذاشتم. 00:18:19.800 --> 00:18:21.480 ‫الان هم که برگشتم، 00:18:21.480 --> 00:18:25.920 ‫پزشک‌ها گفتن باید کف پام زالو بذارن تا... 00:18:25.920 --> 00:18:28.240 ‫تا مانع انـ... ‫مانع انعـ... 00:18:29.040 --> 00:18:30.280 ‫انعـ... 00:18:30.800 --> 00:18:33.480 ‫انعقاد خون بشه. 00:18:33.480 --> 00:18:35.600 ‫صداش رو درست نمی‌شنوم. چی می‌گه؟ 00:18:35.600 --> 00:18:37.200 ‫فکر کنم منظورش «انعقاد خون» بود. 00:18:37.200 --> 00:18:42.720 ‫به جای کفش درست و حسابی، ‫بهم دمپایی ولکرو دادن. 00:18:42.720 --> 00:18:44.840 ‫دیگه دوره‌ی پاشنه‌بلند ازم گذشت. 00:18:45.720 --> 00:18:49.120 ‫اصلا بخوام دقیق‌تر بگم، ‫پای سالم دیگه از من گذشت. 00:18:50.000 --> 00:18:52.840 ‫چرا واسه خودت کمی نرمش نمی‌کنی؟ 00:18:53.440 --> 00:18:58.080 ‫می‌تونی توی استخر کاخ نرمش کنی. ‫حتی حال و احوالت هم سر جاش میاد. 00:18:58.080 --> 00:19:01.600 ‫ترجیح می‌دم بمیرم ولی نرمش نکنم. 00:19:01.600 --> 00:19:02.600 ‫ضمنا... 00:19:03.200 --> 00:19:05.960 ‫از اونجا که ظاهرا قراره دیر یا زود بمیرم، 00:19:06.560 --> 00:19:09.560 ‫با خودم گفتم پس چرا انقدر به خودم سختی بدم؟ 00:19:10.640 --> 00:19:14.080 ‫امسال تولد هفتاد سالگیمه، 00:19:14.080 --> 00:19:19.000 ‫به همین روی، تصمیم گرفتم ‫مهمونی بزرگ و مجللی برگزار کنم. 00:19:19.000 --> 00:19:20.120 ‫جان؟ 00:19:20.120 --> 00:19:21.720 ‫توی ریتز هم برگزار می‌کنم. 00:19:22.760 --> 00:19:26.360 ‫چون ما عاشق ریتزیم. ‫مگه نه لیلیبت جانم؟ 00:19:27.640 --> 00:19:28.480 - ‫واقعا؟ - ‫عاشقشیم. 00:19:30.960 --> 00:19:33.760 ‫اونجا خاطرات خاص زیادی داریم. 00:19:36.360 --> 00:19:39.720 ‫♪ آخ، تقصیر من که نیست. ♪ 00:19:40.400 --> 00:19:43.560 ‫♪ وای، تقصیر من نیست. ♪ 00:19:44.480 --> 00:19:45.840 ‫می‌شه توضیح بدین من هم بفهمم؟ 00:19:55.720 --> 00:19:59.000 ‫ببین چه لباسی پوشیدم. ‫به نظرت راهمون می‌دن؟ 00:19:59.800 --> 00:20:01.840 ‫آره بابا. بهشون بگو کی هستی. 00:20:01.840 --> 00:20:03.960 ‫قرار گذاشتیم اصلا چنین کاری نکنیم. 00:20:03.960 --> 00:20:06.280 ‫پس این بار استثنائا ‫باید مقررات رو نادیده بگیری. 00:20:08.120 --> 00:20:09.080 ‫برو دیگه. 00:20:16.838 --> 00:20:18.231 ‫[ریتز] 00:20:18.360 --> 00:20:20.360 ‫شبتون به خیر خانم. بفرمایید! 00:20:23.040 --> 00:20:25.040 ‫- ئه... ‫- ئه. 00:20:25.040 --> 00:20:26.720 ‫- آخه... ‫- داشتم شوخی می‌کردم آقا. 00:20:27.640 --> 00:20:28.720 ‫- لطف دارین. ‫- بفرمایین. 00:20:30.640 --> 00:20:31.880 ‫چقدر جای مجللیه. 00:20:32.920 --> 00:20:34.200 ‫خب، حالا کجا بریم؟ 00:20:35.400 --> 00:20:36.960 ‫گمونم باید بگردیم دیگه. 00:20:48.200 --> 00:20:49.360 ‫- بفرمایید خانم. ‫- دستتون درد نکنه. 00:20:50.800 --> 00:20:52.080 ‫بخور به سلامتی! 00:20:55.080 --> 00:20:56.720 ‫به سلامتی! 00:21:21.760 --> 00:21:23.640 ‫باید لباسم رو تحویل مهمان‎دار بدم. 00:21:23.640 --> 00:21:25.480 ‫- اجازه بدین همراهیتون کنم. ‫- نیازی نیست. 00:21:31.400 --> 00:21:32.600 ‫سلام خانم. 00:21:37.080 --> 00:21:38.320 ‫- متشکرم. ‫- ممنون از شما. 00:21:39.520 --> 00:21:41.040 ‫- خدمت شما. ‫- مرسی. 00:21:43.360 --> 00:21:44.400 - ‫وای. - ‫معذرت می‌خوام خانم. 00:21:45.720 --> 00:21:48.000 ‫ببخشید. شبتون به خیر باشه. 00:21:49.920 --> 00:21:52.120 ‫وایستین. اون بالا نرین. 00:21:52.600 --> 00:21:54.120 ‫همراه ما بیاین. 00:21:54.920 --> 00:21:55.840 ‫اونجا بیشتر خوش می‌گذره. 00:22:20.240 --> 00:22:22.200 ‫به نفعتونه قاطی اون جماعت نشین. 00:22:22.880 --> 00:22:23.760 ‫آمریکایی هستن. 00:22:24.520 --> 00:22:26.040 ‫اسم «جیترباگ» به گوشتون خورده؟ 00:22:26.560 --> 00:22:29.160 ‫- در حد لیسه از حشره‌شناسی بلدم. ‫- اسم رقصه. 00:22:29.160 --> 00:22:31.320 ‫اینجا ممنوع شده. ‫حق هم داشتن ممنوعش کنن. 00:22:31.840 --> 00:22:33.840 ‫- در هارلم ابداع شده. ‫- کجا؟ 00:22:34.920 --> 00:22:36.480 ‫محله‌ای یهودی‌نشین در نیویورکه. 00:22:38.880 --> 00:22:39.720 ‫وایستین ببینم. 00:22:40.480 --> 00:22:41.800 ‫قبلا شما رو جایی ندیدم؟ 00:22:42.480 --> 00:22:43.600 ‫نه، گمون نکنم. 00:22:52.640 --> 00:22:53.480 ‫خب. 00:22:54.520 --> 00:22:55.480 ‫من دیگه برم. 00:22:56.240 --> 00:22:58.360 ‫- می‌شه از طرفم ازش عذرخواهی کنی؟ ‫- حتما. 00:22:58.360 --> 00:23:02.480 ‫ضمنا از طرفم تولدت مبارک صمیمانه‌ای ‫به دختر خانم بگو. 00:23:02.480 --> 00:23:03.840 - ‫حتما. - ‫با کسی قراره شرکت کنی؟ 00:23:05.680 --> 00:23:08.040 ‫آن و پورچی قراره باهام باشن. 00:23:08.040 --> 00:23:10.000 ‫آها، پورچی عزیز میاد. 00:23:10.000 --> 00:23:11.400 ‫آره، پورچی عزیز میاد. 00:23:11.920 --> 00:23:14.360 ‫همیشه همراه خوبی بود. ‫آدم رو سرافکنده نمی‌کرد. 00:23:19.800 --> 00:23:21.240 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:23:23.120 --> 00:23:23.960 ‫معذرت می‌خوام. 00:23:25.560 --> 00:23:28.280 ‫صرفا تمام مدت نگران حال و روز مارگارتم. 00:23:28.280 --> 00:23:31.920 ‫خب، مگه تا الان همیشه نگرانش نبودی؟ 00:23:32.960 --> 00:23:34.000 ‫- آره. ‫- هوم. - ‫گمونم واقعا همیشه نگرانش بودم. 00:23:59.360 --> 00:24:00.320 ‫هوم. 00:24:04.640 --> 00:24:06.760 ‫ببخشید خانم. 00:24:07.800 --> 00:24:08.840 - ‫هوم. - ‫ادامه بده. 00:24:23.583 --> 00:24:27.746 ‫[ریتز] 00:24:32.720 --> 00:24:33.880 ‫مارگارت! 00:24:33.880 --> 00:24:35.920 ‫- کمکتون کنم خانم؟ ‫- لزومی نداره. 00:24:35.920 --> 00:24:39.160 ‫- حالتون چطوره خانم؟ ‫- رو به بهبودین سرورم؟ 00:24:39.160 --> 00:24:41.520 ‫همچنان سیگار می‌کشین خانم؟ 00:24:42.560 --> 00:24:44.080 ‫حالتون چطوره؟ 00:24:44.105 --> 00:24:45.183 ‫[ریتز] 00:24:54.000 --> 00:24:56.480 ‫- کاش اون موقع بودی. ‫- آره، قبول دارم. 00:25:03.320 --> 00:25:06.160 ‫از همگی شما ممنونم ‫که امشب قدم‌رنجه فرمودین. 00:25:08.800 --> 00:25:10.000 ‫همون‌طور که اطلاع دارین... 00:25:10.720 --> 00:25:17.280 ‫این مدت اخیر اکثر اوقاتم رو ‫روی تخت بیمارستان، 00:25:18.400 --> 00:25:20.480 ‫یا صندلی چرخ‌دار گذروندم، 00:25:21.360 --> 00:25:24.400 ‫و از پشت پنجره به اون تکه‌ای... 00:25:25.920 --> 00:25:30.240 ‫آبی‌رنگ خیره شدم، ‫که زندانی‌ها بهش «آسمون» می‌گن. 00:25:32.560 --> 00:25:33.440 ‫ولی... 00:25:35.080 --> 00:25:36.080 ‫اگر یک چیز باشه... 00:25:38.120 --> 00:25:40.440 ‫که در این مدت به امیدش سرپا موندم... 00:25:43.960 --> 00:25:46.160 ‫- خاطرات بود. ‫- هوم. 00:25:47.240 --> 00:25:49.720 ‫به اطلاعتون می‌رسونم که من... 00:25:50.560 --> 00:25:56.000 ‫از چند شب خاطرات شیرینی در ریتز داشتم... 00:25:58.080 --> 00:26:00.240 ‫که دوست دارم براتون تعریف کنم. 00:26:01.040 --> 00:26:02.840 ‫مخصوصا یکی از اون خاطرات... 00:26:03.600 --> 00:26:05.000 ‫که برام تداعی شد. 00:26:05.000 --> 00:26:08.200 ‫وقتی درست با چشم‌های خودم... 00:26:08.200 --> 00:26:13.120 ‫شاهد وجه متفاوتی از شاهدخت الیزابت بودم. 00:26:16.680 --> 00:26:19.120 ‫شک ندارم همه دوست دارن ‫این خاطره رو بشنون. 00:26:19.760 --> 00:26:22.040 ‫آره لیلیبت جان، ‫دوست دارن بشنون. 00:26:22.040 --> 00:26:23.800 ‫برای همین می‌خوام تعریف کنم. 00:26:23.800 --> 00:26:27.360 ‫آخه این‌طوری از هدف اصلی مراسم دور می‌شیم. 00:26:27.360 --> 00:26:29.160 ‫قرار بود از تو تمجید کنیم. 00:26:29.160 --> 00:26:31.040 ‫زنده‌باد. 00:26:34.800 --> 00:26:38.440 ‫در کودکی همیشه به حال بچه‌هایی ‫که خواهر یا برداری نداشتن، افسوس می‌خوردم. 00:26:39.200 --> 00:26:40.840 ‫مارگارت رز از بدو تولدش، 00:26:41.640 --> 00:26:44.920 ‫در تمام مراحل زندگیم، همراهم بوده. 00:26:46.200 --> 00:26:48.591 ‫از اونجا که با همسن و سال‌هامون ‫ارتباط زیادی نداشتیم، 00:26:48.615 --> 00:26:50.160 ‫همیشه به همدیگه تکیه می‌کردیم و... 00:26:51.040 --> 00:26:53.480 ‫عین قوهای افسانه‌ای یونو، ‫همیشه به هم چسبیده بودیم. 00:26:55.440 --> 00:26:57.360 ‫اتاق خوابمون مشترک بود، 00:26:58.480 --> 00:27:01.480 ‫لباس‌هامون مشترک بود، ‫تفریحاتمون مشترک بود. 00:27:02.840 --> 00:27:03.880 ‫به‌ویژه... 00:27:04.560 --> 00:27:08.080 ‫اسب‌های چوبی و چرخ‌دار مشترکی داشتیم... 00:27:09.080 --> 00:27:12.720 ‫که مرتبشون می‌کردیم، بهشون آب می‌دادیم ‫و باهاشون مسابقه می‌ذاشتیم. 00:27:12.720 --> 00:27:14.240 ‫راست می‌گه. 00:27:14.240 --> 00:27:16.080 ‫هر موقع هم دسته‌گلی به آب می‌دادیم، 00:27:16.880 --> 00:27:21.120 ‫مارگارت همه‌چی رو گردن پسرعمو هالیفاکس، ‫که دوست خیالش بود، می‌نداخت. 00:27:21.120 --> 00:27:23.080 ‫آره، راست می‌گه. 00:27:24.120 --> 00:27:27.040 ‫چون دسته‌گلی نمونده بود که این ‫پسرعمو هالیفاکس ما به آب نداده باشه. 00:27:28.040 --> 00:27:31.400 ‫از به صدا درآوردن زنگ خطر حمله هوایی ‫و بیدار کردن نگهبان‌ها گرفته، 00:27:32.000 --> 00:27:35.280 ‫تا قایم‌کردن ابزار باغبان کار خودش بود. ‫واقعا خیلی شیطنت می‌کرد. 00:27:37.960 --> 00:27:39.680 ‫شرایط آسونی نیست... 00:27:40.480 --> 00:27:43.600 ‫که آدم در خانواده‌ای بزرگ بشه و بدونه ‫یک نفر قراره به مسند حاکمیت بنشینه، 00:27:44.320 --> 00:27:46.080 ‫و خودش فرزند اول نیست. 00:27:47.360 --> 00:27:51.400 ‫ولی مارگارت هر روز از زندگیمون، ‫کنار من ایستاده بود. 00:27:52.320 --> 00:27:55.000 ‫دوست دارم امشب براتون ‫از این وجه شخصیتش بگم. 00:27:55.520 --> 00:27:58.080 ‫نمی‌خوام از تفریحات مجللش بگم، ‫اون وجه رو که همگی دیدین. 00:27:59.600 --> 00:28:00.680 ‫بلکه می‌خوام از وظیفه‌شناسیش بگم؛ 00:28:02.520 --> 00:28:03.680 ‫از این‌که هیچ‌وقت دودل نمی‌شه، 00:28:04.840 --> 00:28:08.000 ‫این‌که هراه و پشتیبان همیشگیم بوده، 00:28:09.800 --> 00:28:10.800 ‫کسی که اگه کنارم نبود... 00:28:16.120 --> 00:28:17.000 ‫خب... 00:28:20.440 --> 00:28:21.960 ‫حتی نمی‌تونم نبودش رو تصور کنم. 00:28:24.600 --> 00:28:25.640 ‫مارگارت عزیزم... 00:28:28.480 --> 00:28:30.640 ‫صد سال به این سال‌ها. 00:28:32.400 --> 00:28:34.520 ‫تولدت مبارک مارگارت. 00:28:34.520 --> 00:28:38.000 ‫- تولدت مبارک مارگارت. ‫- تولدت مبارک. 00:28:40.400 --> 00:28:43.280 ‫نمی‌دونم باید عصبانی باشم ‫یا تحت تأثیر قرار بگیرم. 00:28:43.960 --> 00:28:45.080 ‫آخه چرا؟ 00:28:45.080 --> 00:28:48.120 ‫من که همیشه دلم می‌خواست ‫توی جمع ازت تمجید کنم. 00:28:48.120 --> 00:28:49.160 ‫خب، 00:28:49.760 --> 00:28:52.680 ‫در عین حال که نابه‌جا بود، 00:28:52.680 --> 00:28:54.640 ‫خیلی خارق‌العاده بود. 00:28:54.640 --> 00:28:57.320 ‫آخه همه خیلی باهام خوش‌برخورد شدن. 00:28:58.080 --> 00:29:01.600 ‫اصلا آدم دلش می‌خواد بیشتر ‫به چنین شرایطی دچار بشه. 00:29:03.760 --> 00:29:06.720 ‫چقدر بد سرفه می‌کنی. ‫دوباره داری سیگار می‌کشی؟ 00:29:07.240 --> 00:29:09.520 ‫نه بابا، مگه خنگم؟ 00:29:10.680 --> 00:29:11.560 ‫همه‌اش این... 00:29:12.640 --> 00:29:14.160 ‫پسرعمو هالیفاکس سیگار می‌کشه. 00:29:18.400 --> 00:29:20.040 ‫شب به خیر لیلیبت جان. 00:29:20.040 --> 00:29:21.120 ‫شب به خیر. 00:29:27.680 --> 00:29:29.680 ‫هوم... 00:29:36.760 --> 00:29:37.600 ‫آخ... 00:29:45.920 --> 00:29:47.440 ‫وای... 00:30:19.200 --> 00:30:20.440 ‫وای... 00:30:22.120 --> 00:30:23.120 ‫هوم... 00:30:26.920 --> 00:30:28.680 ‫هوم... 00:30:39.532 --> 00:30:44.532 ‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن 00:31:18.640 --> 00:31:19.480 ‫سلام به تو عزیز دلم. 00:31:22.720 --> 00:31:23.640 ‫هوم. 00:31:27.520 --> 00:31:30.080 ‫خداحافظ هم به تو عزیز دلم. 00:31:30.080 --> 00:31:31.080 ‫از این حرف‌ها نزن! 00:31:33.160 --> 00:31:35.280 ‫چشم روی هم بذاری سرپا شدی ‫و از بیمارستان مرخص می‌شی. 00:31:35.280 --> 00:31:36.360 ‫نه. 00:31:37.880 --> 00:31:42.080 ‫متأسفانه این بار... اوضاع جدیه. 00:31:43.000 --> 00:31:44.120 ‫قشنگ حس می‌کنم. 00:31:46.600 --> 00:31:49.280 ‫البته حس که نمی‌کنم. 00:31:52.000 --> 00:31:53.720 ‫کلا هیچی حس نمی‌کنم. 00:31:54.880 --> 00:31:56.640 ‫یا حتی نمی‌تونم ببینم. 00:31:58.440 --> 00:31:59.560 ‫بدنم داره... 00:32:03.120 --> 00:32:07.640 ‫عضو به عضو از کار میفته. 00:32:08.960 --> 00:32:10.960 ‫پزشک‌ها بهم گفتن حواست به خوراکت نیست. 00:32:10.960 --> 00:32:12.080 ‫راستش... 00:32:13.320 --> 00:32:16.600 ‫اصلا گرسنه‌ام نمی‌شه. 00:32:18.160 --> 00:32:19.840 ‫در هر صورت این‌ها رو برات آوردم. 00:32:21.160 --> 00:32:22.160 ‫شیرینی مورد علاقه‌اته. 00:32:23.360 --> 00:32:25.000 ‫کلوچه مرباییه. 00:32:27.120 --> 00:32:28.840 ‫کم‌کم داره ازت خوشم میاد. 00:32:30.960 --> 00:32:31.800 ‫تازه... 00:32:34.480 --> 00:32:35.560 ‫برات عصای... 00:32:36.720 --> 00:32:37.880 ‫خیلی خوشگلی گرفتم. 00:32:37.880 --> 00:32:40.080 ‫واسه وقتیه که سرپا شدی. 00:34:20.880 --> 00:34:23.120 ‫با برنامه ویژه‌ای روی آنتن هستیم، 00:34:23.120 --> 00:34:26.480 ‫تا آخرین اخبار رویدادهای ‫باورنکردنی و وحشتناکی... 00:34:26.480 --> 00:34:28.920 ‫که امروز در ایالات متحده رخ داده، ‫به شما ارائه بدیم. 00:34:28.920 --> 00:34:31.320 ‫امروز، روزیه که تروریست‌ها... 00:34:31.320 --> 00:34:33.560 ‫به قلب قدرتمندترین کشور جهان حمله کردن. 00:34:33.560 --> 00:34:36.280 ‫روزی که هرج و مرج و سردرگمی ‫غیرقابل تصوری برای آمریکا به ارمغان آورده. 00:34:36.280 --> 00:34:39.440 ‫روزی که جان هزاران شهروند بی‌گناه، ‫ظالمانه ستانده شد. 00:34:39.440 --> 00:34:43.120 ‫تروریست‌ها با چهار هواپیمای ‫مسافربری ربوده‌شده حمله کردند. 00:34:43.120 --> 00:34:46.640 ‫دو هواپیما با برج‌های تجارت جهانی ‫برخورد کرد و تلفات زیادی به بار آورد، 00:34:47.240 --> 00:34:49.480 ‫هواپیمای سوم با پنتاگون در واشنگتن، 00:34:49.480 --> 00:34:51.280 ‫و هواپیمای چهارم با پنسیلوانیا برخورد کرد. 00:34:51.280 --> 00:34:53.440 ‫آمریکا برای جمع‌آوری ‫و ارزیابی گزارش‌های اطلاعاتی... 00:34:53.440 --> 00:34:55.520 ‫جهت جلوگیری از چنین جملاتی... 00:34:55.520 --> 00:34:57.640 ‫سالانه میلیاردها دلار هزینه می‌کنه... 00:35:01.920 --> 00:35:04.040 ‫«آقایی از سان‌فرانسیسکو» 00:35:04.040 --> 00:35:06.774 ‫«که در مرکز تجارت جهانی بود،» 00:35:06.798 --> 00:35:08.600 ‫«حین تماس با خانمش به خواب رفته بود.» 00:35:09.600 --> 00:35:13.360 ‫«آخرین حرف‌های همسرش ‫روی پیغام‌گیر ضبط شده بود.» 00:35:14.440 --> 00:35:18.720 ‫«فقط یک جمله مونده بود که هنوز ‫به شوهرش نگفته بود: دوستت دارم.» 00:35:19.880 --> 00:35:23.080 ‫«قبل از این‌که خطوط تلفن از کار بیفته، ‫این جمله رو تکرار می‌کرد.» 00:35:23.800 --> 00:35:24.640 ‫«سپس...» 00:35:26.000 --> 00:35:27.000 ‫«به فراموشی سپرده شد.» 00:35:29.680 --> 00:35:30.880 ‫چقدر غم‌انگیز. 00:35:32.400 --> 00:35:36.040 ‫اخبار ناگواری هم از لرد کارناروون ‫به گوشمون رسید. 00:35:38.200 --> 00:35:39.280 ‫پورچی؟ 00:35:40.840 --> 00:35:42.960 ‫چرا؟ مگه چی شد؟ 00:35:42.960 --> 00:35:46.120 ‫موقع تماشای اخبار ناگهان به زمین افتاد. 00:35:46.120 --> 00:35:47.080 ‫حمله قلبی بهش دست داد. 00:35:50.680 --> 00:35:51.800 ‫بمیرم برای جین. 00:35:52.760 --> 00:35:54.520 ‫برای تو هم ناراحت شدم. 00:35:55.920 --> 00:35:58.600 ‫برای همه‌مون دوست عزیزی بود. 00:36:04.000 --> 00:36:08.520 ‫همیشه از اسب‌ها خبر می‌آورد. ‫تنها اخباری بود که مشتاق شنیدنش بودم. 00:36:09.440 --> 00:36:12.520 ‫وقت‌هایی که مناقصه اسب برگزار می‌شد، ‫گوشیش رو بالا می‌گرفت... 00:36:12.520 --> 00:36:14.040 ‫که من هم صدای جمعیت رو بشنوم. 00:36:15.880 --> 00:36:18.280 ‫خیلی بهت متعهد بود. 00:36:20.760 --> 00:36:27.240 ‫الان هم تمام عزیزانت دارن ‫یکی یکی می‌رن و تنهات می‌ذارن. 00:36:27.240 --> 00:36:29.120 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:36:29.120 --> 00:36:30.280 ‫مثلا پورچی. 00:36:30.920 --> 00:36:31.760 ‫آره. 00:36:32.600 --> 00:36:34.200 ‫مامان هم به زودی می‌ره. 00:36:35.680 --> 00:36:36.680 ‫آره. 00:36:37.320 --> 00:36:39.200 ‫- خودم. ‫- باز که از این حرف‌ها زدی! 00:36:39.800 --> 00:36:40.800 ‫آخه واقعیته. 00:36:42.280 --> 00:36:46.640 ‫من که از این بابت خوشحال نیستم، ‫از قضا خیلی عصبانی‌ام. 00:36:48.200 --> 00:36:51.280 ‫آمادگی رفتن از این دنیا رو ندارم. 00:36:53.160 --> 00:36:55.120 ‫ولی باید در موردش صحبت کنیم. 00:36:55.880 --> 00:36:59.640 ‫کلی برای جزئیات مراسم ختمم ‫برنامه‌ریزی کردم. 00:36:59.640 --> 00:37:03.040 ‫تو هم که خوب می‌دونی ‫چقدر مفصل برنامه می‌ریزم. 00:37:03.040 --> 00:37:09.240 ‫ازت هم می‌خوام بهم اطمینان بدی ‫که مطابق خواسته‌هام برگزارش کنی. 00:37:11.160 --> 00:37:12.000 ‫هوم. 00:37:13.560 --> 00:37:16.920 ‫می‌خوام لباس گل‌گلیم رو بپوشم، 00:37:16.920 --> 00:37:19.920 ‫نه این‌که از اون لباس‌های ‫سیاه و ترسناک تنم کنن. 00:37:20.640 --> 00:37:25.040 ‫ضمنا جون هر کسی دوست داری، ‫نذار رژ لب قرمز برام بزنن. 00:37:26.000 --> 00:37:30.200 ‫برای گردهمایی کلیسا، ‫گل رز و لاله در نظر دارم، 00:37:30.200 --> 00:37:35.320 ‫تازه می‌خوام موقع ورود شرکت‌کننده‌ها، 00:37:35.320 --> 00:37:38.640 ‫قطعه آخر دریاچه‌ی قو با ارگ نواخته بشه. 00:37:40.480 --> 00:37:43.040 ‫یه مورد دیگه هم مونده. 00:37:44.200 --> 00:37:45.880 ‫خیلی هم مهمه. 00:37:45.880 --> 00:37:47.560 ‫باشه، هر کاری بگی می‌کنم. 00:37:48.360 --> 00:37:49.920 ‫بهم قول بده... 00:37:50.680 --> 00:37:55.920 ‫وقتی خواستن در تابوت رو ببندن، ‫مطمئن بشی که واقعا مردم. 00:37:58.880 --> 00:38:00.760 ‫ای بابا... 00:38:01.600 --> 00:38:02.440 ‫از دست تو... 00:38:05.560 --> 00:38:08.160 ‫«یوستاس جوان گفت: ای برتی تپلو...» 00:38:09.000 --> 00:38:10.480 ‫«خوشحالم اینجا می‌بینمت.» 00:38:11.000 --> 00:38:15.440 ‫«توی لندن کسی جز تو نمی‌دونه ‫چطور باید بهمون کمک کنه.» 00:38:16.120 --> 00:38:19.520 ‫«آها، یادم رفت بپرسم، ‫تا حالا با صورت‌سگی آشنا نشدی، نه؟» 00:38:20.160 --> 00:38:22.680 ‫«صورت‌سگی، ایشون برتیه. پسرعمومه.» 00:38:22.680 --> 00:38:23.600 ‫هوم. 00:38:24.760 --> 00:38:25.680 ‫مسخره نیست؟ 00:38:25.680 --> 00:38:28.880 ‫نه، واقعا محشره. ادامه بده. 00:38:30.280 --> 00:38:32.520 ‫«پرسیدم: تو لندن چیکار می‌کنی؟» 00:38:32.520 --> 00:38:36.200 ‫«گفت: اومدیم چرخ بزنیم. ‫صرفا یک روز قراره بمونیم.» 00:38:36.200 --> 00:38:39.120 ‫«چند قرار ملاقات غیررسمی داشتیم.» 00:38:39.120 --> 00:38:42.080 ‫«ساعت ۳:۱۰ دوباره آتیش می‌کنیم که برگردیم.» 00:38:43.080 --> 00:38:45.360 ‫«ساعت ۳:۱۰ دوباره آتیش می‌کنیم که برگردیم.» 00:38:46.080 --> 00:38:51.280 ‫«راستی، می‌خوام در مورد ناهاری ‫که قرار شد مهمونمون کنی بپرسم.» 00:38:51.280 --> 00:38:55.480 ‫«کجا قراره بریم؟ ریتز، ساووی یا کارلتون؟» 00:38:55.480 --> 00:38:57.080 ‫تو رو خدا ریتز بریم. 00:38:57.760 --> 00:39:00.040 ‫آخه خیلی اونجا رو دوست داریم، نه؟ 00:39:00.040 --> 00:39:02.160 ‫از دست تو که ول‌کن ریتز نیستی! 00:39:02.160 --> 00:39:03.200 ‫نه! 00:39:03.840 --> 00:39:05.560 ‫تو ول‌کن ریتز نیستی! 00:39:06.400 --> 00:39:11.200 ‫اگه مردم نفهمن اون شب چیکار کردی، ‫هیچ‌وقت خود واقعیت رو درک نمی‌کنن. 00:39:12.280 --> 00:39:14.040 ‫مثلا نمی‌فهمن که چقدر بی‌مسئولیت بودم؟ 00:39:14.040 --> 00:39:17.320 ‫منظورم اینه متوجه ‫فداکاری‌ای که کردی، نمی‌شن. 00:39:19.760 --> 00:39:23.960 ‫این‌که چقدر از تفریحاتت گذشتی. 00:39:25.520 --> 00:39:26.720 ‫خود واقعیت رو قایم کردی. 00:39:28.160 --> 00:39:31.840 ‫اون شب حسابی آشوب به پا کردی. 00:39:32.360 --> 00:39:33.960 ‫ناسلامتی جنگ تموم شده بود. 00:39:45.560 --> 00:39:46.400 ‫الان هم... 00:39:49.360 --> 00:39:50.720 ‫استراحت کن. 00:41:12.322 --> 00:41:14.689 ‫[سینک پینک] 00:41:17.920 --> 00:41:18.880 ‫اومدی؟ 00:41:18.880 --> 00:41:21.480 ‫راستش دوست‌هام طبقه بالا منتظرن. ‫نمی‌تونم زیاد بمونم. 00:41:21.480 --> 00:41:22.400 ‫چرا؟ 00:41:22.400 --> 00:41:24.200 ‫اصل مهمونی اینجاست. 00:41:29.440 --> 00:41:30.800 ‫چطور مگه؟ 00:41:30.800 --> 00:41:33.880 ‫چون این پایین مقام و پیشینه کسی مهم نیست. 00:41:34.440 --> 00:41:35.760 ‫فقط عشق و حال با موسیقیه. 00:41:43.000 --> 00:41:45.160 ‫خب، در این صورت... 00:41:53.793 --> 00:41:54.933 ‫[خروج] 00:41:58.640 --> 00:42:01.760 ‫♪ نه، تقصیر من که نیست. ♪ 00:42:03.040 --> 00:42:06.760 ‫♪ گفتم: نه، تقصیر من نیست. ♪ 00:42:07.920 --> 00:42:12.840 ‫♪ اصلا و ابدا تقصیر من نیست. ♪ 00:42:12.840 --> 00:42:17.000 ‫♪ ای سرزنش‌گر، مقصر اون بود. ♪ ‫♪ تقصیر من نیست. ♪ 00:42:17.000 --> 00:42:17.960 ‫همه با هم! 00:42:17.960 --> 00:42:21.440 ‫♪ آخ، دارم می‌گم تقصیر من نیست. ♪ 00:42:22.520 --> 00:42:26.440 ‫♪ گفتم: نه، تقصیر من نیست. ♪ 00:42:27.440 --> 00:42:32.520 ‫♪ نه، تقصیر من که نیست. ♪ 00:42:32.520 --> 00:42:36.440 ‫♪ ای سرزنش‌گر، مقصر اون بود. ♪ ‫♪ تقصیر من نبود. ♪ 00:42:36.440 --> 00:42:37.400 ‫همینه! 00:42:37.400 --> 00:42:40.440 ‫♪ نه، تقصیر من نیست. ♪ 00:42:42.360 --> 00:42:46.640 ‫♪ خدایا، باور کن تقصیر من نیست. ♪ 00:42:46.640 --> 00:42:51.600 ‫♪ گفتم: نه، تقصیر من نیست. ♪ 00:42:51.600 --> 00:42:54.760 ‫♪ ای سرزنش‌گر، مقصر اون بود. ♪ ‫♪ تقصیر من نبود. ♪ 00:43:03.440 --> 00:43:04.280 ‫...عین رشته بود. 00:43:05.200 --> 00:43:07.120 ‫همه‌ی بچه‌ها هم تا حدی... 00:43:11.040 --> 00:43:13.120 ‫احیانا شما الیزابت رو ندیدین، نه؟ 00:43:13.120 --> 00:43:16.080 ‫انقدر نگرانش نشو. ‫آدم بی‌مسئولیتی که نیست. 00:43:16.080 --> 00:43:19.280 ‫خیلی وقته پیداش نشده. ‫می‌رم دنبالش بگردم. 00:43:22.120 --> 00:43:23.560 ‫من هم باهات میام پورچی. 00:43:27.200 --> 00:43:28.400 ‫باشه، وایستین من هم بیام. 00:43:38.047 --> 00:43:39.447 ‫[خروج] 00:43:39.480 --> 00:43:43.320 ‫♪ آخ، تقصیر من که نیست. ♪ 00:43:43.320 --> 00:43:44.440 ‫یوهو! 00:43:44.440 --> 00:43:49.600 ‫♪ اصلا و ابدا تقصیر من نیست. ♪ 00:43:50.120 --> 00:43:54.480 ‫♪ نه، تقصیر من که نیست. ♪ 00:43:54.480 --> 00:43:57.960 ‫♪ ای سرزنش‌گر، مقصر اون بود. ♪ ‫♪ تقصیر من نیست. ♪ 00:43:58.960 --> 00:44:02.720 ‫♪ نه، تقصیر من نیست... ♪ 00:44:03.600 --> 00:44:05.760 ‫بیا بریم پورچی. ‫باید از اینجا ببریمش. 00:44:05.760 --> 00:44:06.880 ‫نه، نکنین! 00:44:08.640 --> 00:44:09.640 ‫مزاحمش نشین. 00:44:10.560 --> 00:44:12.000 ‫آخه ببینین چقدر خوشحاله! 00:44:13.520 --> 00:44:17.440 ‫♪ ای سرزنش‌گر، مقصر اون بود. ♪ ‫♪ تقصیر من نیست. ♪ 00:44:18.400 --> 00:44:22.400 ‫♪ نه، نه، نه، نه، تقصیر من نیست. ♪ 00:44:23.680 --> 00:44:28.240 ‫♪ نه، نه، نه، نه، تقصیر من نیست. ♪ 00:44:28.240 --> 00:44:31.680 ‫♪ ای سرزنش‌گر، مقصر اون بود. ♪ ‫♪ تقصیر من نبود. ♪ 00:44:32.680 --> 00:44:36.600 ‫♪ ای سرزنش‌گر، مقصر اون بود. ♪ ‫♪ تقصیر من نبود. ♪ 00:44:44.560 --> 00:44:45.480 ‫ممنونم. 00:44:45.480 --> 00:44:48.320 ‫♪ تقصیر من نیست! ♪ 00:45:37.160 --> 00:45:39.080 ‫ای آب‌زیرکاه. 00:45:39.080 --> 00:45:41.280 ‫نمی‌دونستم رقص جاز بلدی. 00:45:41.920 --> 00:45:44.240 ‫گمونم حداقل پنجاه نفر دنبالت افتاده بودن. 00:45:44.240 --> 00:45:46.480 ‫- حالا اغراق نکن. ‫- چی؟ 00:45:47.120 --> 00:45:48.960 ‫می‌گم حالا اغراق نکن. 00:45:49.840 --> 00:45:50.920 - ‫سختمه حرف بزنم. - ‫انقدر مست کردی؟ 00:45:52.920 --> 00:45:54.360 ‫چون آدامس توی دهنمه. 00:45:55.800 --> 00:45:57.720 ‫آدامس از کجا آوردی؟ 00:45:58.800 --> 00:46:00.120 ‫راستش، مطمئن نیستم. 00:46:01.120 --> 00:46:03.440 ‫گمونم از یکی که بوسیدم وارد دهنم شد. 00:46:03.440 --> 00:46:05.800 ‫- لیلیبت! ‫- آخه من که نخواستم ببوسمش. 00:46:05.800 --> 00:46:09.320 ‫همه مشغول ماچ و بوسه بودن، ‫خواستم بی‌ادبی نکرده باشم. 00:46:10.360 --> 00:46:12.800 ‫گمونم پورچی هم اون لحظه رو دید ‫و کمی عصبانی شد. 00:46:13.320 --> 00:46:14.280 ‫ای بابا. 00:46:29.520 --> 00:46:30.440 ‫نگاه کن. 00:46:31.280 --> 00:46:32.400 ‫درخت‌ها شکوفه دادن. 00:46:33.040 --> 00:46:33.880 ‫آره. 00:46:35.120 --> 00:46:36.240 ‫خورشید هم داره طلوع می‌کنه. 00:46:40.640 --> 00:46:42.280 ‫به نظرت سرنوشت چه آینده‌ای... 00:46:43.960 --> 00:46:44.920 ‫برامون در نظر داره؟ 00:46:51.800 --> 00:46:52.880 ‫نمیای بریم؟ 00:46:53.760 --> 00:46:55.720 ‫واسه صبحونه با مامان و بابا می‌رسیم. 00:46:59.560 --> 00:47:00.800 ‫متأسفانه نمی‌تونم باشم. 00:47:03.720 --> 00:47:07.040 ‫ولی این رو بدون که همیشه، ‫تحت هر شرایطی، 00:47:09.560 --> 00:47:10.640 ‫کنارت خواهم بود. 00:47:13.403 --> 00:47:20.403 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:35.440 --> 00:47:37.560 ‫♪ خواب به چشم‌هام نمی‌اومد، ♪ 00:47:35.847 --> 00:47:41.812 ‫[شاهدخت مارگارت در ساعت ۶:۳۰ صبح، ‫روز نهم فوریه ۲۰۰۲ با آرامش درگذشت.] 00:47:41.836 --> 00:47:45.560 ‫[ایشان در زمان فوت، هفتاد و یک ساله بود.] 00:47:37.560 --> 00:47:39.640 ‫♪ حتی نمی‌خواستم بخوابم، ♪ 00:47:40.440 --> 00:47:45.160 ‫♪ چون عشق به سراغم اومد ♪ ‫♪ و بهم گفت که نباید بخوابم. ♪ 00:47:45.760 --> 00:47:50.800 ‫♪ مسحور، پریشان و... ♪ 00:47:50.800 --> 00:47:54.400 ‫♪ مبهوت مونده‌ام. ♪ 00:47:56.840 --> 00:48:00.280 ‫♪ مراد دلم رو گم کردم، ♪ ‫♪ ولی حالا مگه چی شده؟ ♪ 00:48:02.440 --> 00:48:05.160 ‫♪ قبول دارم که آدم سردیه. ♪ 00:48:05.160 --> 00:48:07.000 ‫♪ قبول دارم. ♪ 00:48:07.760 --> 00:48:09.680 ‫♪ هر چقدر می‌خواد بهم بخنده، ♪ 00:48:09.680 --> 00:48:12.320 ‫♪ - ولی سرد بودنش رو دوست دارم. ♪ ‫♪ - من خودت رو دوست دارم. ♪ 00:48:12.320 --> 00:48:17.680 ‫♪ - اگرچه خودم رو جلوش کوچیک می‌کنم. ♪ ‫♪ - کوچیک می‌شم. ♪ 00:48:17.680 --> 00:48:20.320 ‫♪ هر بهاری که کنارش سپری می‌کنم، ♪ 00:48:20.320 --> 00:48:23.000 ‫♪ براش ترانه خواهم خوند، ♪ 00:48:23.720 --> 00:48:29.160 ‫♪ و چشم به اون روزی می‌دوزم ♪ ‫♪ که محکم در آغوش بکشمش. ♪ 00:48:29.680 --> 00:48:35.640 ‫♪ مسحور، پریشان و... ♪ 00:48:36.840 --> 00:48:40.200 ‫♪ مبهوت مونده‌ام. ♪