WEBVTT
00:00:15.849 --> 00:00:18.351
...هدف و حرفهای بالاتر از
00:00:18.518 --> 00:00:21.396
محفل خدمات ناچیز وجود نداره
00:00:21.521 --> 00:00:22.856
!پس وقتو تلف نکنین
00:00:23.982 --> 00:00:27.152
کارهای خوب و پرزحمت منتظرن که انجامشون بدیم
00:00:27.360 --> 00:00:28.445
!عقب نیفتین
00:00:29.696 --> 00:00:31.823
منظورم تو بودی، شاهدخت
00:00:31.948 --> 00:00:33.241
هوم
00:00:34.034 --> 00:00:34.909
!اوه
00:00:34.993 --> 00:00:38.496
توی محفل خدمات ناچیز،کالسکه در کار نیست
00:00:38.872 --> 00:00:41.041
تو هم مثل بقیهمون راه میای
00:00:42.333 --> 00:00:43.376
باهامون بیا
00:00:43.501 --> 00:00:46.588
...محفل خدمات ناچیز مجازات نیست
00:00:46.671 --> 00:00:49.132
...یه فرصته که با انجام پست ترین کارها
00:00:49.340 --> 00:00:51.342
...خودتو بالا بکشی
00:00:51.426 --> 00:00:53.762
شرط میبندم بازم قراره ریشهی اسنیپیت بجویم
00:00:53.845 --> 00:00:56.532
چرا باید این کارو بکنیم؟ -
برای غذا دادن به نبریها -
00:00:56.556 --> 00:00:59.517
خب، اونا هنوز دندون ندارن
...پس ما باید غذاشون رو براشون بجویم
00:00:59.601 --> 00:01:02.645
و توی دهنشون تف کنیم -
این نفرت انگیزه -
00:01:05.106 --> 00:01:07.859
برید. یه پاتون رو بذارین جلوی اون یکی
00:01:10.987 --> 00:01:15.283
من برای همتون یه برنامهی خیلی مخصوص ریختم
00:01:17.118 --> 00:01:19.245
...میدونم، منم یه زمانی چشمام خیلی باز
00:01:19.329 --> 00:01:22.207
تو واقعا یه شاهزادهای؟ -
آره -
00:01:22.290 --> 00:01:26.044
.تاحالا شاهدخت ندیده بودم
همیشه تصور میکردم موهاشون براقتر باشه
00:01:26.127 --> 00:01:28.379
اولین باره میای محفل خدمات ناچیز؟
00:01:28.588 --> 00:01:30.131
آره -
منم همینطور -
00:01:30.215 --> 00:01:31.716
با یه پسر اسپرایتونی دوست شدم
00:01:31.800 --> 00:01:34.302
براش کتنیهای کوچولوی شیرین درست میکردم
...و اونم منم میخندوند
00:01:34.385 --> 00:01:37.013
ولی مامان بابام از اینکه اون
...یه واپران نبود خوششون نمیومد، پس
00:01:37.097 --> 00:01:39.182
!جرینگ جرینگ، وقتش بود کلاهمو بپوشم
00:01:39.516 --> 00:01:41.518
منصفانه به نظر نمیاد -
اسمت چیه؟ -
00:01:42.435 --> 00:01:45.605
جونی -
بریا. از آشناییت خوشحال شدم -
00:01:47.023 --> 00:01:49.067
همیشه فکر میکردم من شاهزادهی معرکهای میشم
00:01:49.150 --> 00:01:51.027
موهای مناسبشو دارم. موهام خیلی براقه
00:01:51.111 --> 00:01:53.863
خب، تو رو چرا فرستادن محفل خدمات ناچیز؟
00:01:54.155 --> 00:01:57.575
با پاک کردن حافظهی یکی از ارشدهای سیفا
یه حادثهی سیاسی درست کردم
00:01:57.826 --> 00:02:00.161
00:02:01.746 --> 00:02:06.334
بالاخره به فرصت امروزمون
برای خدمت کردن رسیدیم
00:02:07.001 --> 00:02:09.546
یه روستای پودلینگ کثیف
00:02:10.001 --> 00:02:20.546
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.701 --> 00:02:21.546
00:02:21.601 --> 00:02:27.146
00:02:31.568 --> 00:02:34.195
!دیترج بالای سرمونه
00:02:35.196 --> 00:02:37.699
!وای نه! دیترج نه
00:02:45.874 --> 00:02:51.087
...دیترج فرصتیه که ما با پاک کردن پودلینگها
00:02:51.171 --> 00:02:53.840
خودمون رو از اشتباهاتمون پاک کنیم
00:02:54.382 --> 00:02:55.550
00:02:55.675 --> 00:02:59.929
توی کل ثرا، موجوداتی کثیفتر از
پودلینگها پیدا نمیشه
00:03:00.013 --> 00:03:03.433
پودلینگ عاشق کثیفیه
همونطور که سیفا عاشق دریاست
00:03:06.811 --> 00:03:10.982
،که یعنی هر پودلینگ
...هرچقدرم که نفرتانگیز باشه
00:03:11.524 --> 00:03:13.818
یه هدیهست -
!شوارت یادت رفت -
00:03:14.194 --> 00:03:16.237
!میشه حرکت نکنی؟
00:03:16.321 --> 00:03:20.489
با شستن لایه لایهی پودلینگ ها
...از پوست تا ناخن
00:03:20.740 --> 00:03:23.036
گناهان دیروزتون رو بشورین
00:03:33.504 --> 00:03:36.132
بریا خودخواهترین گلفلینگ
توی کل هاراره
00:03:36.216 --> 00:03:39.427
.هیچوقت به دربار نمیاد
فقط کل روز رو توی کتابخونه میگذرونه
00:03:39.719 --> 00:03:42.639
.اون یه شاهزادست
...یه مسئولیتهایی داره
00:03:42.722 --> 00:03:45.016
نه فقط در قبال ما، بلکه در قبال مردم گلفلینگش
00:03:45.099 --> 00:03:47.644
اوهوم -
تقصیر مادره -
00:03:48.269 --> 00:03:51.606
اون لوسش میکنه. بریا بچهی موردعلاقشه
00:03:52.440 --> 00:03:55.652
محفل خدمات ناچیز دقیقا چیزیه که بریا لازم داره
00:03:57.737 --> 00:03:59.781
موافق نیستی؟ -
هوم؟ -
00:04:01.032 --> 00:04:02.450
من که حرفی نزدم
00:04:02.533 --> 00:04:03.952
من میشناسمت
00:04:04.035 --> 00:04:06.913
.میدونم سکوتت یعنی چی
بجنب حرفتو بزن
00:04:11.834 --> 00:04:13.670
فکر نمیکنم کسی که از دستش عصبانی هستی، بریا باشه
00:04:13.753 --> 00:04:15.171
نه! بریاست
00:04:15.546 --> 00:04:19.008
،هرچقدر دلت میخواد تظاهر کن ،سلادون
ولی من میبینمت
00:04:19.550 --> 00:04:22.136
تموم مسئولیتهایی که به دوش میگیری رو میبینم
00:04:22.220 --> 00:04:25.473
جلسات، جشنها، تشریفات مذهبی
00:04:26.099 --> 00:04:28.142
تو از همهی ما سختتر کار میکنی
00:04:28.226 --> 00:04:29.894
حتی سختتر از مادر
00:04:30.478 --> 00:04:32.272
پس چرا مادر اینو نمیبینه؟
00:04:33.064 --> 00:04:37.360
مادر بیشترین سختگیری رو روی تو داره
چون تو سختترین مسیر رو پیش رو داری
00:04:37.860 --> 00:04:39.946
تو یه روزی آل مادرا میشی
00:04:41.739 --> 00:04:43.950
خوبه که تو از همه هم قویتر هستی
00:04:45.451 --> 00:04:47.996
احساس قوی بودن نمیکنم
00:04:49.998 --> 00:04:52.917
اگه مجبور بودم توی نصف جلساتی
...که تو توی یه روز میری شرکت کنم
00:04:53.084 --> 00:04:56.129
خیلی سال پیش با سیفا فرار میکردم
00:04:56.212 --> 00:04:59.882
اونا واقعا خیلی حوصله سربرن
00:05:02.719 --> 00:05:04.470
معذرت میخوام حرفتون رو قطع میکنم، شاهدختها
00:05:04.554 --> 00:05:07.140
آل مادرا میخوان همین الان شاهدخت تاورا رو ببینن
00:05:09.976 --> 00:05:11.769
آخه چطوری انقدر کثیف شدی؟
00:05:12.270 --> 00:05:14.314
!آروم باش! بس کن
00:05:14.397 --> 00:05:16.149
!پودلینگ! پودلینگ
00:05:16.607 --> 00:05:19.360
!باید شلوار پات کنی -
!این فقطه یه ذره آبه -
00:05:19.986 --> 00:05:21.904
!التماست میکنم انقدر تکون نخور
00:05:22.071 --> 00:05:24.782
... عجله و فرصت طلبی کلید موفقیته، شاهدخت
00:05:24.866 --> 00:05:27.744
وگرنه سال طولانی خواهی داشت
00:05:27.869 --> 00:05:29.787
یک سال؟
00:05:29.871 --> 00:05:31.414
نمیتونم یک سال کامل اینجا بمونم
00:05:31.497 --> 00:05:33.183
...باید قبل از تغییر بادها به هارار برگردم
00:05:33.207 --> 00:05:35.767
.وگرنه همه چیز به پایان میرسه
یا شایدم شروع میشه
00:05:35.793 --> 00:05:39.130
معلومه که زیر گرمای خورشید زده به سرت
00:05:39.213 --> 00:05:43.134
.من گرما زده نشدم
من همهچی رو درمورد گرمازدگی میدونم
00:05:43.217 --> 00:05:45.511
کتاب "هذیانهای درکن" رو دوبار خوندم
00:05:45.595 --> 00:05:47.347
!آخ! آخ
00:05:47.555 --> 00:05:48.555
!هی
00:05:52.518 --> 00:05:54.437
خب برو بگیرش دیگه
00:05:59.442 --> 00:06:01.944
...عزیزم
00:06:02.195 --> 00:06:04.530
!پودلینگ! پودلینگ
00:06:06.532 --> 00:06:09.452
!همین الان برگرد اینجا! پودلینگ
00:06:10.453 --> 00:06:12.622
تو کجایی؟
00:06:19.295 --> 00:06:22.382
بیا حمومتو تموم کن
00:06:29.222 --> 00:06:32.100
کجا رفتی؟
00:06:32.517 --> 00:06:34.769
.دیگه گرفتمت
!نه!هی هی هی
00:06:34.852 --> 00:06:36.270
!واستا! آخ
00:06:36.354 --> 00:06:39.190
واستا پودلینگ! واستا! آروم باش
00:06:39.273 --> 00:06:41.067
...هیس
00:06:41.442 --> 00:06:42.568
حالا شد
00:06:43.152 --> 00:06:45.029
خیلی خب، گوش کن
00:06:45.196 --> 00:06:49.158
تو نمیخوای تمیز بشی و منم نمیخوام
تمیزت کنم. بیا یه قراری بذاریم
00:06:50.326 --> 00:06:54.705
هرکسی میره پی کار خودش و
بهمدیگه اعتماد میکنیم که خبرچینی نکنیم
00:06:54.789 --> 00:06:55.789
خوبه؟
00:06:58.793 --> 00:07:00.313
فرض کنم این جواب مثبت بود؟
00:07:42.837 --> 00:07:44.297
صداشونو میشنوی؟
00:07:44.380 --> 00:07:46.507
صدای آراتیمها؟
00:07:46.966 --> 00:07:49.469
نه. تمام موجودات ثرا
00:07:50.261 --> 00:07:53.306
هیچوقت تصور نمیکردم این بالا
این همه حیات وجود داشته باشه
00:07:54.056 --> 00:07:55.224
زیباست
00:07:55.641 --> 00:07:57.560
آراتیم زیبا نیست
00:07:58.436 --> 00:08:00.438
تمام موجودات بخشی از ثرا هستن
00:08:02.398 --> 00:08:04.025
اگه شکست بخوریم، چی میشه؟
00:08:04.984 --> 00:08:07.069
تاریککننده همه چی رو نابود میکنه
00:08:08.613 --> 00:08:09.697
دیت. هاپ
00:08:10.072 --> 00:08:11.908
آل مادرا. برنده میشیم
00:08:12.658 --> 00:08:13.658
حق با توئه
00:08:14.160 --> 00:08:17.455
ما باهمدیگه گلفلینگها رو متحد میکنیم
و جلوی تاریککننده رو میگیریم
00:08:19.540 --> 00:08:21.709
تمام گلفلینگها کمک نمیکنن
00:08:22.376 --> 00:08:23.920
چرا همشون نخوان کمک کنن؟
00:08:24.629 --> 00:08:25.629
هاپ میدونه
00:08:26.881 --> 00:08:28.841
قبیلههای گلفلینگ باهات دوست نیستن
00:08:31.302 --> 00:08:33.012
تو گروتان گلفلینگ هستی
00:08:33.387 --> 00:08:37.225
هاپ هم وانمود میکنه واپران گلفلینگه
00:08:39.060 --> 00:08:41.979
!من از گروتان گلفلینگ خوشم نمیاد. به درد نمیخوره
00:08:42.271 --> 00:08:43.397
اون یه گلفلینگ متفاوته
00:08:43.564 --> 00:08:44.732
!آروغ
00:08:45.274 --> 00:08:46.274
!گمشو برو
00:08:48.778 --> 00:08:50.363
فقط به خاطر اینکه اونا متفاوتن؟
00:08:50.947 --> 00:08:52.949
آره
00:08:53.783 --> 00:08:54.825
من اینو قبول ندارم
00:08:55.576 --> 00:08:57.828
شاید کنار اومدن با دیگران اولش سخت باشه
00:09:02.500 --> 00:09:04.252
...ولی مثل بقیهی چیزهای زندگی
00:09:15.888 --> 00:09:17.723
زمان میبره تا خودتو وفق بدی
00:09:18.641 --> 00:09:20.643
هوم
00:09:25.147 --> 00:09:27.692
!نگاه کن -
قبیلهی یوتوبی استونوود -
00:09:27.775 --> 00:09:30.570
اون سنگِ جنگل
00:09:34.073 --> 00:09:36.993
حس ماجراجوییت کجا رفته؟
!بجنب
00:09:50.006 --> 00:09:51.733
!از دوتا دستات استفاده کن -
!دارم میکنم -
00:09:51.757 --> 00:09:54.635
فکر کردی دارم چی کار میکنم؟ -
پیچ و تابش نده. هل بده -
00:09:56.262 --> 00:09:57.555
ببرش بالاتر
00:09:58.306 --> 00:10:01.392
از این بالاتر نمیتونم -
هل بده -
00:10:02.059 --> 00:10:03.894
بذارین من کمک کنم
00:10:03.978 --> 00:10:05.062
اوه، ممنون
00:10:12.778 --> 00:10:14.739
درست شد
00:10:15.906 --> 00:10:18.659
دیگه ساکت باش بچه. همهچی مرتبه
00:10:19.619 --> 00:10:21.659
آروم. آروم -
ممنون دوست من -
00:10:21.996 --> 00:10:24.915
ما داشتیم میرفتیم سمی تیکت
...تا غلاتمون رو معامله کنیم
00:10:24.999 --> 00:10:27.126
که یه دست انداز چرخمون رو فرستاد هوا
00:10:27.877 --> 00:10:31.881
سمی تیکت، آره؟
سفر طولانیایه
00:10:32.089 --> 00:10:34.425
...آفتزدگیِ زمینهامون چارهای برامون نذاشته
00:10:34.508 --> 00:10:36.844
جز اینکه خیلی دورتر از روستامون معاملهها رو انجام بدیم
00:10:36.927 --> 00:10:38.012
متاسفم
00:10:38.763 --> 00:10:40.014
کیسههاتون
00:10:40.097 --> 00:10:41.097
ممنون
00:10:45.853 --> 00:10:47.188
اون نگهبان قصره
00:10:47.688 --> 00:10:50.066
ممکنه خودش باشه. اسمش چیه؟
00:10:50.149 --> 00:10:52.109
امکان نداره اون یارو باشه. اومد کمکمون کرد
00:10:56.197 --> 00:10:57.317
اسمش چی بود؟
00:10:58.199 --> 00:11:00.201
!خودشه. ریان
00:11:01.285 --> 00:11:02.286
ما همدیگه رو میشناسیم؟
00:11:03.245 --> 00:11:04.245
مشکلی پیش اومده؟
00:11:04.622 --> 00:11:05.831
من معذرت میخوام
00:11:05.915 --> 00:11:09.168
خبر قتل توی قلعه، خانم رو نگران کرده
00:11:09.251 --> 00:11:10.753
خبرش توی کل ثرا پخش شده
00:11:11.212 --> 00:11:13.839
یه گلفلینگ، میرا رو به قتل رسونده
00:11:14.173 --> 00:11:17.134
خداروشکر که اسککسیس رو داریم
که مارو در امان نگه داره
00:11:17.218 --> 00:11:18.052
آره
00:11:18.135 --> 00:11:20.137
!ولی اسککسیس میرا رو کشته
00:11:20.221 --> 00:11:23.724
!کفر -
!خودشه! همون ریانه -
00:11:24.016 --> 00:11:26.602
فکر کنم وقتشه راه بیفتی
00:11:26.686 --> 00:11:27.812
!آره، بری پی کارت
00:11:30.106 --> 00:11:31.148
سفر امنی داشته باشین
00:11:35.277 --> 00:11:36.277
چیزی نیست
00:12:01.470 --> 00:12:02.763
ما از اربابها محافظت میکنیم
00:12:03.806 --> 00:12:06.600
اربابها هم از "کریستال حقیقت" محافظت میکنن
00:12:08.394 --> 00:12:09.520
همش دروغ بود
00:12:22.700 --> 00:12:23.993
!پودلینگ خبرچینی منو کرد
00:12:24.827 --> 00:12:26.245
!برو حیوون
00:12:46.974 --> 00:12:48.684
میدونم یکی اینجاست
00:12:51.061 --> 00:12:52.354
...هرکسی که هستی
00:12:52.897 --> 00:12:55.316
!به اسم آل مادرا، خودتو نشون بده
00:12:56.233 --> 00:12:57.233
تاورا؟
00:12:57.485 --> 00:13:00.112
!میتونم توضیح بدم
00:13:01.781 --> 00:13:03.824
بریا؟ -
آره. من فرار کردم -
00:13:03.908 --> 00:13:05.743
...و آره، میدونم دوباره توی دردسر افتادم
00:13:06.035 --> 00:13:10.873
ولی نمیتونستم یه سال کامل رو
...با پوشیدن کلاهای مسخره
00:13:10.956 --> 00:13:13.876
!و لگد زدن پودلینگهای گلی توی صورتم، بگذرونم
00:13:14.251 --> 00:13:15.961
تو فرار کردی؟ -
آره -
00:13:16.462 --> 00:13:17.462
خوبه
00:13:19.715 --> 00:13:21.258
هی، آروم
00:13:21.634 --> 00:13:22.634
آروم باش
00:13:23.344 --> 00:13:25.805
!راحت شدم
00:13:27.765 --> 00:13:29.975
پس مادر تورو نفرستاده؟
00:13:31.727 --> 00:13:34.772
این یعنی تو برای برگردوندن من اینجا نیستی؟
00:13:35.189 --> 00:13:36.190
به هیچ وجه
00:13:38.234 --> 00:13:39.234
...بریا
00:13:40.778 --> 00:13:43.322
توی قلعهی کریستال یه قتل رخ داده
00:13:43.405 --> 00:13:44.824
قتل؟
00:13:45.241 --> 00:13:48.369
یه نگهبان استونوود به اسم ریان
یه واپران رو کشته و فرار کرده
00:13:49.203 --> 00:13:51.080
مادرم بهم دستور داده پیداش کنم
00:13:52.081 --> 00:13:54.834
...قبیلهها همیشه بهم دیگه بدگمان بودن، ولی
00:13:56.168 --> 00:13:57.168
آخه قتل؟
00:13:59.296 --> 00:14:00.965
یه نشونهی تاریک دیگه
00:14:03.133 --> 00:14:04.218
من یه چیزی دیدم
00:14:04.677 --> 00:14:06.136
!یه الهام -
اوه؟ -
00:14:06.512 --> 00:14:08.180
پس الان بهت الهام هم میشه؟
00:14:09.056 --> 00:14:10.056
آره
00:14:11.433 --> 00:14:13.686
خب باشه. چی دیدی؟
00:14:14.103 --> 00:14:15.103
یه نماد
00:14:15.521 --> 00:14:17.147
...این شکلی بود...عه
00:14:25.114 --> 00:14:26.114
...این بود
00:14:26.490 --> 00:14:27.992
...یه جورایی، و بعدش
00:14:28.534 --> 00:14:30.578
...سه بار از اینجا میگذشت و
00:14:30.661 --> 00:14:31.954
میومد پایین
00:14:33.831 --> 00:14:34.874
...هوم
00:14:41.547 --> 00:14:42.547
معنیش چیه؟
00:14:44.508 --> 00:14:45.718
نمیدونم
00:14:47.094 --> 00:14:49.221
ولی با فالگیرِ سیفان یه قراری گذاشتم
00:14:49.972 --> 00:14:52.182
...اگه برای اونیکا روشن ترین -
اونیکا؟ -
00:14:52.349 --> 00:14:53.392
آره
00:14:53.934 --> 00:14:56.020
...اگه کسی گیرت بندازه
00:14:56.437 --> 00:14:58.480
مادر انقدر سرش شلوغه که به چیزی توجه نمیکنه
00:14:59.315 --> 00:15:00.983
مشکل من سلادودنه
00:15:01.066 --> 00:15:03.402
...بریا، میدونم که سلادون میتونه
00:15:03.485 --> 00:15:05.571
از کوهستان کلاو هم سردتر باشه
00:15:09.241 --> 00:15:11.827
از این کارت بدم میاد -
کدوم کار؟ -
00:15:11.911 --> 00:15:14.455
که وقتی یه حرفی برای گفتن داری، ساکت میمونی
00:15:14.538 --> 00:15:15.706
حرفتو بزن
00:15:16.165 --> 00:15:19.835
خب، داشتم فکر میکردم تو و سلادون بیشتر از
چیزی که فکر میکنین، شبیه همین
00:15:20.002 --> 00:15:21.962
!این حرف زشتی بود
00:15:22.046 --> 00:15:25.466
...خب هردوتون خیلی لجبازین -
!اون از همه لجبازتره -
00:15:28.510 --> 00:15:29.887
00:15:32.097 --> 00:15:33.766
...اگه من و اون انقدر شبیه همیم
00:15:33.849 --> 00:15:37.019
پس چرا برام خیلی راحتتره
که با تو حرف بزنم؟
00:15:37.311 --> 00:15:38.395
جوابش آسونه
00:15:39.313 --> 00:15:40.397
من باحالم
00:15:43.651 --> 00:15:45.653
بیا اینجا، کوچولو
00:15:48.280 --> 00:15:49.280
...یادت باشه
00:15:50.074 --> 00:15:52.493
...رابطهی خواهری شاید مورد آزمایش قرار بگیره
00:15:56.038 --> 00:15:57.498
ولی هیچوقت شکسته نمیشه
00:16:03.337 --> 00:16:05.130
دوستت دارم تاورا
00:16:05.714 --> 00:16:07.174
دوستت دارم بریا
00:16:22.231 --> 00:16:25.317
!این خونهها همشون خیلی نازن
00:16:27.653 --> 00:16:30.698
سلام! چه روز زیبایی داریم
00:16:35.160 --> 00:16:36.996
روز خوش! حالتون چطوره؟
00:16:39.039 --> 00:16:40.039
فهمیدم
00:16:40.457 --> 00:16:42.042
خب، خیلی خب دیگه
00:16:42.418 --> 00:16:45.295
!نردبون رو نگاه کن
یعنی به کجا میرسه؟
00:16:46.005 --> 00:16:47.631
!اوه! اوه، سلام
00:16:52.302 --> 00:16:53.512
!سلام -
ها؟ -
00:16:54.513 --> 00:16:57.808
دیت، هاپ به یوتوبی روی خوش نشون نمیده
00:16:58.517 --> 00:17:00.185
!آروغ
00:17:00.269 --> 00:17:02.980
بس کن هاپ. اونا فقط کنجکاون
00:17:05.149 --> 00:17:06.859
!واو! اینو نگاه کن
00:17:10.404 --> 00:17:13.699
.موندم برای چی استفاده میشه
و چرا توش پر از شمشیره؟
00:17:16.118 --> 00:17:17.119
!بیا از اونا بپرسیم
00:17:17.494 --> 00:17:18.662
!اوه
00:17:19.163 --> 00:17:21.331
اینجا توی سنگِ جنگل امن نیست
00:17:21.415 --> 00:17:23.167
تنتن باید بریم هارار
00:17:24.126 --> 00:17:25.669
دست بردار، هاپ
00:17:25.878 --> 00:17:29.839
...نمیخوای بعد از یه روز طولانی توی جاده
00:17:29.923 --> 00:17:31.592
از دمنوش خوشمزه و نیروبخش استونوود لذت ببری؟
00:17:32.426 --> 00:17:35.054
هاپ... خیلی تشنهست
00:17:37.097 --> 00:17:39.097
"!و من گفتم:" اون نبری مال من نیست
00:17:45.647 --> 00:17:48.650
اوه، اون گلفلینگ سبز و کثیف رو نگاه کن
00:17:49.109 --> 00:17:51.070
!حال بهم زنه
00:18:01.705 --> 00:18:03.165
00:18:06.168 --> 00:18:07.294
00:18:08.670 --> 00:18:10.214
!اونجا یه صندلی هست
00:18:11.507 --> 00:18:12.424
!اوه اوه
00:18:12.508 --> 00:18:14.426
نه، نذار بیاد تو
00:18:14.760 --> 00:18:15.760
چی؟ -
آره -
00:18:16.095 --> 00:18:17.888
ببخشید. معذرت میخوام
00:18:19.765 --> 00:18:21.266
چقدر جا تنگه
00:18:24.061 --> 00:18:25.061
کجایی هاپ؟
00:18:25.312 --> 00:18:26.897
!اوه
00:18:26.980 --> 00:18:28.732
!بیا پیش ما بشین
00:18:29.358 --> 00:18:30.460
ببخشید
00:18:30.484 --> 00:18:32.277
معنی اون مجسمهای که اونجاست چیه؟
00:18:32.361 --> 00:18:34.655
ها؟
00:18:35.739 --> 00:18:37.407
چیزی میشنوی؟
00:18:37.574 --> 00:18:39.743
نه، ولی بوی یه چیزی داره میاد
00:18:40.160 --> 00:18:41.703
بوی اونه
00:18:41.787 --> 00:18:44.206
بوی فیزگیگ خیس میده -
آره -
00:18:44.414 --> 00:18:46.416
من فیزگیگ نیستم. گروتان هستم
00:18:46.500 --> 00:18:48.794
گروتان! مگه اونا منقرض نشدن؟
00:18:48.877 --> 00:18:51.380
نه! کی اینو بهت گفته؟
00:18:51.839 --> 00:18:55.008
سینهخیز برگرد به همون لونهای که
!ازش اومدی، گروتان کثیف
00:18:58.137 --> 00:18:58.971
چی؟
00:18:59.054 --> 00:19:01.056
ها؟
00:19:12.276 --> 00:19:13.443
!هاپ، مراقب باش
00:19:18.991 --> 00:19:20.617
!بسه! تمومش کن
00:19:24.163 --> 00:19:25.372
!بسه! گمشین
00:19:26.123 --> 00:19:27.916
!ها
00:19:37.217 --> 00:19:39.052
!ها
00:19:40.637 --> 00:19:42.277
!هاپ
00:19:42.347 --> 00:19:44.147
!هی، بسه -
!خیلی خب دیگه کافیه -
00:19:44.224 --> 00:19:46.560
!همین الان تمومش کن -
گفتم کافیه -
00:19:47.644 --> 00:19:50.189
!پودلینگ شروع کرد -
!دروغ میگه -
00:19:50.272 --> 00:19:52.941
.هاپ از دیت محافظت میکنه
!گلفلینگ بی ادب
00:19:53.025 --> 00:19:55.861
چند روزی که توی گودالِ عوضیها بمونی
درستو یاد میگیری
00:19:55.944 --> 00:19:57.905
درسته -
!صبرکنین توضیح بدم -
00:19:57.988 --> 00:19:59.489
به مادرا فرا توضیح بده
00:20:00.240 --> 00:20:01.950
!عدالت برای پودلینگ
00:20:03.744 --> 00:20:05.144
این حساب کارو بهشون فهموند
00:20:07.080 --> 00:20:10.959
!نگران نباش هاپ
میارمت بیرون. قول میدم
00:20:37.778 --> 00:20:39.571
00:20:44.910 --> 00:20:48.538
.داری وقتتو تلف میکنی
من هیچی بهت نمیگم
00:20:48.830 --> 00:20:51.541
حرف نزن. فقط گوش کن
00:20:52.251 --> 00:20:54.211
...این سوسکِ جیغ کش
00:20:54.294 --> 00:20:56.797
فقط توی صحرای کریستال پیدا میشه
00:20:57.089 --> 00:20:59.049
خوب چیزیه، نه؟
00:20:59.883 --> 00:21:01.176
از این زشتترهم دیدم
00:21:01.260 --> 00:21:05.222
.ما بهشون گشنگی میدیم
سوسک گرسنه، گوشت نرم دوست داره
00:21:05.305 --> 00:21:09.059
غذای موردعلاقهش، چشمای خیس و گرده
00:21:09.476 --> 00:21:13.146
!سوسک جیغکش، قرچ قرچ قرچ میکنه
00:21:13.605 --> 00:21:16.566
برای شکنجهی گلفلینگ عالیه، آره؟ -
!نه -
00:21:16.858 --> 00:21:21.280
.هیچوقت روی گلفلینگ استفاده نمیکنیم
فقط روی اسککسیسهایی که درست رفتار نمیکنن
00:21:21.530 --> 00:21:23.365
دیشب صدای جیغها رو شنیدی؟
00:21:23.448 --> 00:21:27.035
دوست دانشمندمون شیطنت کرده بود
پس سوسکِ جیغکش رو دید
00:21:27.119 --> 00:21:28.120
فکر کن، گلفلینگ
00:21:28.578 --> 00:21:30.289
...اگه اسککسیس با اسککسیس این کارو میکنه
00:21:30.372 --> 00:21:33.542
تصور کن با گلفلینگی که حرف نمیزنه چی کار میکنه
00:21:33.625 --> 00:21:34.918
هوم؟
00:21:35.168 --> 00:21:39.548
من با گلفلینگ دوستم. پس بگو ریان کجاست
00:21:39.631 --> 00:21:43.468
وگرنه اون اسککسیس دیگه کاری میکنه
گورجن هم مثل دانشمنده جیغ بکشه
00:21:43.885 --> 00:21:47.180
!لطفا به ارشد دربار بگو ریان کجاست
00:21:49.016 --> 00:21:50.642
هرگز
00:21:50.726 --> 00:21:53.520
!به حرفایی که دوستت زد، فکر کن
00:22:06.199 --> 00:22:07.993
ارشد کادیا، خوش اومدین
00:22:08.618 --> 00:22:10.871
سلام -
بله، سلام -
00:22:11.163 --> 00:22:12.372
!سلام
00:22:12.956 --> 00:22:14.875
از چیزی که فکر میکردم هم بدتره
00:22:14.958 --> 00:22:17.044
چه قصر قشنگ و براقی دارین
00:22:17.127 --> 00:22:18.420
اوه، بریا
00:22:19.588 --> 00:22:21.006
سلام
00:22:21.089 --> 00:22:22.841
گمونم از اون راه نمیتونم برم تو
00:22:26.762 --> 00:22:27.804
!از این طرف
00:22:27.888 --> 00:22:29.931
منو کجا میبری؟
00:22:32.351 --> 00:22:35.062
.وای دوباره نه
الان دیگه داری چی میخوری؟
00:22:35.145 --> 00:22:36.605
00:22:36.772 --> 00:22:38.357
کسی اونجاست؟ آره؟
00:22:39.107 --> 00:22:42.027
بریا؟
شاهدخت، چرا انقدر عجله دارین؟
00:22:44.571 --> 00:22:47.657
شاهدخت، شما نباید الان با
محفل خدمات ناچیز باشین؟
00:22:47.741 --> 00:22:50.285
فرار کردم -
چی؟ ولی چرا؟ -
00:22:50.452 --> 00:22:51.328
شاهدخت؟
00:22:51.411 --> 00:22:55.248
چون باید درخشانترین جواهر رو
!از اتاق مادرم بردارم
00:22:55.332 --> 00:22:57.226
!برگردین -
وقت حرف زدن ندارم -
00:22:57.250 --> 00:22:59.961
شاهدخت، کجا میرین؟
00:23:01.004 --> 00:23:03.298
من...من نمیفهمم
00:23:03.715 --> 00:23:04.715
!صبرکنین
00:23:04.925 --> 00:23:06.468
!شاهدخت
00:23:12.933 --> 00:23:14.643
این دیگه از کجا سروکلهش پیدا شد؟
00:23:17.979 --> 00:23:19.898
!آروم تر برو! آروم تر
00:23:24.069 --> 00:23:25.695
عجلهش واسه چیه؟
00:23:25.904 --> 00:23:27.697
پرواز میکنه کجا بره؟
00:23:29.449 --> 00:23:30.700
ببخشید
00:23:31.201 --> 00:23:32.201
!مراقب باش
00:23:40.001 --> 00:23:41.211
اوه، بریا
00:23:42.337 --> 00:23:45.257
...امسال وضع مالیاتدهی از همیشه پر استرستر بود
00:23:45.632 --> 00:23:47.175
و من اضطرابم رو سر بریا خالی کردم
00:23:47.717 --> 00:23:50.637
کادیا و همراهانش توی
تالار سلطنتی منتظرن
00:23:50.720 --> 00:23:53.974
من تاورا رو به ماموریت خطرناکی فرستادم
00:23:54.433 --> 00:23:58.103
یه صف گلفیلینگ هم منتظرن تا
درمودن آفت زدگی گیاهان باهاتون صحبت کنن
00:23:58.228 --> 00:24:01.690
.موجودات دارن دیوانه میشن
یکی از افراد قبیلهمون به قتل رسیده
00:24:01.815 --> 00:24:03.150
...دخترهای من
00:24:03.900 --> 00:24:04.900
رفتن
00:24:05.527 --> 00:24:06.736
من اینجا هستم
00:24:07.237 --> 00:24:08.530
من همیشه اینجا هستم
00:24:08.780 --> 00:24:10.907
خودت میدونی منظورم چیه، عزیزم
00:24:12.826 --> 00:24:13.826
بله مادر
00:24:15.537 --> 00:24:18.415
فردا با همشون دیدار میکنم
00:24:20.125 --> 00:24:21.125
...مادر
00:24:22.085 --> 00:24:23.753
...تو همیشه بهم گفتی که
00:24:23.837 --> 00:24:27.215
تو در درجه اول آل مادرایی و بعدش یه مادر
00:24:27.591 --> 00:24:32.053
همونطور که من در درجهی اول یه شاهزادهام
و بعدش یه فرزند
00:24:32.637 --> 00:24:36.141
اگه اجازه بدیم مسائل شخصی و احساسی
...توجه ما رو از وظایفمون منحرف کنه
00:24:36.224 --> 00:24:40.145
.پس مایهی سرشکستگی ثرا هستیم
مایهی سرشکستگی اسککسیس هستیم
00:24:40.562 --> 00:24:43.398
من و تو بهتر از این حرفاییم
00:24:47.194 --> 00:24:48.403
حق با توئه
00:24:51.531 --> 00:24:55.035
تو یه روز آل مادرای فوقالعادهای میشی، سلادون
00:24:56.745 --> 00:24:58.205
وقت انجام وظیفهست
00:25:02.209 --> 00:25:03.835
سلادون؟ -
بله مادر؟ -
00:25:03.919 --> 00:25:07.714
.بالهات رو صاف کن
شبیه یه شبپرهی کج شدی
00:25:09.758 --> 00:25:10.758
بله مادر
00:25:24.856 --> 00:25:26.691
دفتر خاطراتم
00:25:32.656 --> 00:25:35.617
حالا بذار ببینیم. درخشان ترین جواهر
00:25:36.201 --> 00:25:38.620
کدوم یکیش درخشانترین جواهره؟
00:25:49.214 --> 00:25:50.882
درخشان ترین جواهر
00:25:56.555 --> 00:25:59.474
!اسککسیس خائن بدقول
00:26:00.475 --> 00:26:04.563
!به زودی... به زودی همشون خواهند دید
00:26:05.855 --> 00:26:09.317
دوستمون اسککتک چطوره؟ خوبی؟ هوم؟
00:26:10.360 --> 00:26:14.197
امپراتور خیلی ناراضیه که
دستگاه هنوز درست نشده
00:26:15.657 --> 00:26:17.701
من ترغیبش میکنم که صبر کنه
00:26:17.784 --> 00:26:21.705
توضیح میدم که از دست دادن چشمت
سرعتت رو کند کرده
00:26:23.290 --> 00:26:25.792
!چشم من از همیشه بهتر کار میکنه
00:26:26.293 --> 00:26:29.796
من دیگه نمیخوام کمکم کنی، اسککسیل
00:26:29.879 --> 00:26:33.925
ولی اگه به خاطر من نبود، امپراتور
چیزی بیشتر از یه چشم ازت میگرفت
00:26:34.009 --> 00:26:36.761
من میخوام دستگاهت موفق باشه، اسککتک
00:26:36.845 --> 00:26:40.348
من صلاحِ همهی اسککسیسها رو میخوام
00:26:40.724 --> 00:26:43.435
تو حتما اینو میبینی، نه؟
00:26:43.518 --> 00:26:48.189
من برای حواس پرتکردنهای ابلهانهت
...وقت ندارم، موجود دغلکار
00:26:48.273 --> 00:26:50.066
ها؟
00:26:50.317 --> 00:26:51.943
اونا چین؟
00:26:52.027 --> 00:26:53.737
گرونک
00:26:54.446 --> 00:26:58.742
هدیهان -
ولی فکر میکردم همشون رو نابود کردیم -
00:26:58.825 --> 00:27:02.245
اینا بازماندههان که
ملوانهای سیفان پیداشون کردن
00:27:02.329 --> 00:27:04.409
...ذهنشون توی مکانیک خوب کار میکنه
00:27:04.456 --> 00:27:06.499
و به طرز شگفتانگیزی قوی هستن
00:27:06.958 --> 00:27:09.252
دهنشون رو دوختی؟
00:27:09.336 --> 00:27:12.672
00:27:13.340 --> 00:27:16.217
برای رازنگهداری عالیه، نه؟
00:27:17.344 --> 00:27:21.014
پس ما دوستیم؟ همه چی بخشیده شد؟
00:27:21.348 --> 00:27:24.267
این شروعشه
00:27:30.357 --> 00:27:33.610
!بیاین جلو
با مادرا چه کاری دارین؟
00:27:33.860 --> 00:27:38.156
...اسم من دیته. من یه گروتان -
...گروتان؟ مگه اونا همشون -
00:27:38.239 --> 00:27:41.826
،نه. ما خیلی هم زندهایم
و سرو ته هم نمیخوابیم
00:27:41.910 --> 00:27:45.163
و بیشتر وقتها هم بوی خوبی میدیم -
چی؟ -
00:27:45.664 --> 00:27:47.874
من اومدم مادرا فرا رو ببینم
...از طرف دوستم هاپ
00:27:47.957 --> 00:27:49.677
...که با ناعدالتی توی گودالِ عوضیها انداخته شده
00:27:49.751 --> 00:27:52.379
درحالیکه داشته از عزت من دربرابر
دوتا گلفلینگ بی ادب دفاع میکرده
00:27:52.462 --> 00:27:55.924
...اون منو از صندلیم انداخت پایین -
باید با مادرا فرا حرف بزنم -
00:27:56.549 --> 00:27:58.176
ریان؟ -
اون رضایت میده منو ببینه -
00:27:59.594 --> 00:28:00.594
همین الان
00:28:00.970 --> 00:28:03.515
فرا باید حقیقت رو بشنوه
و فورا هاپ رو آزاد کنه
00:28:03.598 --> 00:28:07.060
تاوقتی من مسئولم، هیچ گروتان کثیفی
نمیتونه ملکه رو ببینه
00:28:07.143 --> 00:28:09.020
...ولی -
بیا دنبال من، ریان -
00:28:10.730 --> 00:28:14.150
.اون خیلی کثیفتر از منه. نگاهش کن
چرا اون میتونه بره تو؟
00:28:14.901 --> 00:28:17.028
!چون ریان یکی از ماهاست
00:28:17.445 --> 00:28:19.114
برعکس تو
00:28:19.948 --> 00:28:22.367
!بیاین جلو
00:28:24.452 --> 00:28:25.662
!بیاین جلو
00:28:28.581 --> 00:28:31.352
کارتون با مادرا چیه؟ -
درمورد ویویگه -
00:28:31.376 --> 00:28:34.796
.این فیزگیگ منه
...یه مشکلی داره. چشماش
00:28:42.470 --> 00:28:44.514
ها؟ ها؟ -
ها؟ -
00:28:45.598 --> 00:28:47.142
مادرا فرا
00:28:53.815 --> 00:28:57.235
ریان اومده، نگهبان قلعهی کریستال
00:29:06.953 --> 00:29:08.037
ساکت باش، بافی
00:29:10.457 --> 00:29:12.083
مادرا -
ریان -
00:29:12.459 --> 00:29:17.046
بازگشت تو به سنگِ جنگل قبیلهی مارو
در موقعیت خطرناکی قرار میده
00:29:17.547 --> 00:29:20.508
اسککسیس اعلام کردن تو به ثرا خیانت کردی
00:29:20.592 --> 00:29:22.343
اسککسیس خائنهای واقعی هستن
00:29:23.178 --> 00:29:24.679
اونا درمورد همهچیز بهمون دروغ گفتن
00:29:24.763 --> 00:29:29.100
!من کفرگویی از سمت یه قاتل رو تحمل نمیکنم
00:29:29.184 --> 00:29:30.810
من میرا رو نکشتم
00:29:31.311 --> 00:29:32.604
اسککسیس کشتنش
00:29:34.063 --> 00:29:36.900
این... این تنها چیزیه که از میرا مونده
00:29:39.194 --> 00:29:41.988
اون شجاع و مهربون بود
00:29:43.281 --> 00:29:44.491
...و خندش
00:29:45.700 --> 00:29:46.868
اون سرشار از زندگی بود
00:29:48.661 --> 00:29:50.663
ولی اسککسیس اون زندگی رو گرفتن
00:29:51.873 --> 00:29:54.918
من دیدم که عصارهش رو
!کشیدن و خوردن
00:29:57.796 --> 00:29:58.880
...شما ملکهی من هستین
00:29:59.964 --> 00:30:01.883
و هیچوقت ندیدم یه مبارزه رو ببازین
00:30:02.675 --> 00:30:03.885
با من اشتراک خاطره کنین
00:30:05.428 --> 00:30:06.805
...حقیقت رو دریابید
00:30:07.472 --> 00:30:09.766
و ما باهم میتونیم جلوی اسککسیس رو بگیریم
00:30:09.891 --> 00:30:10.892
حق با توئه
00:30:13.853 --> 00:30:17.232
حال پسرت خوب نیست
00:30:21.110 --> 00:30:22.110
پدر؟
00:30:22.904 --> 00:30:24.823
وضعیتش از چیزی که فکر میکردم بدتره
00:30:24.906 --> 00:30:27.575
باید فورا اونو به قلعهی کریستال برگردونم
00:30:27.659 --> 00:30:30.328
نه! با من اشتراک خاطره کنین و خودتون میبینین -
نه -
00:30:31.120 --> 00:30:34.332
اسککسیس بهمون هشدار دادن که
با اشتراک خاطره، دیوانگی پخش میشه
00:30:35.250 --> 00:30:36.250
...ریان
00:30:37.335 --> 00:30:39.838
تو خیلی مریضی -
من میدونم که چی دیدم -
00:30:39.921 --> 00:30:43.049
اونا گورجین رو گرفتن. اون اعتراف کرد -
گورجین؟ -
00:30:44.008 --> 00:30:46.970
اون زندست؟ -
گفتش تو میرا رو کشتی -
00:30:47.595 --> 00:30:50.723
خودتون گورجین رو دیدین یا این
چیزیه که اسککسیس بهتون گفتن؟
00:30:51.099 --> 00:30:53.810
.اسککسیس قول دادن رحم داشته باشن
با من برگرد
00:30:53.977 --> 00:30:56.896
بذار کمک کنن، اونوقت همهچی مثل سابق میشه
00:30:57.480 --> 00:30:58.480
!هرگز
00:30:58.857 --> 00:31:00.733
همتون گوش کنین چی میگم
00:31:02.735 --> 00:31:04.863
!اسککسیس قاتلن -
کافیه، ریان -
00:31:04.946 --> 00:31:08.116
به عنوان کاپیتانت، بهت دستور میدم به قلعه برگری
00:31:08.199 --> 00:31:10.869
.تو پدر منی
چرا هیچوقت حرفمو باور نمیکنی؟
00:31:11.244 --> 00:31:13.364
!کافیه
...کاپیتان اوردون و پسرشون رو
00:31:14.372 --> 00:31:16.374
تا قلعهی کریستال همراهی کنین
00:31:20.503 --> 00:31:21.838
!نه -
!ریان -
00:31:22.171 --> 00:31:23.506
برو عقب -
!نکن! واستا -
00:31:23.590 --> 00:31:25.466
برو عقب
00:31:25.550 --> 00:31:26.550
!بس کن
00:31:26.718 --> 00:31:27.718
!ریان
00:31:30.763 --> 00:31:32.265
!ریان، خواهش میکنم -
برید عقب -
00:31:32.348 --> 00:31:33.725
لازم نیست کس دیگهای هم صدمه ببینه
00:31:38.438 --> 00:31:39.981
تو هیچ جا نمیری
00:31:47.906 --> 00:31:49.741
!مراقب باش
00:31:51.826 --> 00:31:53.106
ها؟
00:32:00.168 --> 00:32:01.294
!مراقب باش
00:32:03.838 --> 00:32:05.048
!داره در میره
00:32:07.175 --> 00:32:08.885
!راه بیفتین -
!ریان -
00:32:20.396 --> 00:32:21.898
چی کارکنیم؟
00:32:29.030 --> 00:32:31.324
!نه! نه ریان
00:32:41.334 --> 00:32:42.919
کجا رفت؟
00:32:47.256 --> 00:32:48.383
!برید دنبالش
00:32:54.722 --> 00:32:55.765
00:33:12.323 --> 00:33:13.616
00:33:20.581 --> 00:33:23.626
عجب درد شیرینی
00:33:24.043 --> 00:33:25.628
اونجا رو محکم تر بزن
00:33:29.924 --> 00:33:32.844
!بازم گل بیار
00:33:38.224 --> 00:33:39.267
چه دوست داشتنی
00:33:39.350 --> 00:33:42.645
برای مفصلها معجزه میکنه
00:33:42.729 --> 00:33:45.231
.اوه، کاملا
...قطرهی کوچک
00:33:45.523 --> 00:33:46.983
00:33:48.443 --> 00:33:51.320
آه... زیباست
00:33:52.030 --> 00:33:53.281
اسککسیس؟
00:33:53.364 --> 00:33:54.364
چی؟
00:33:54.532 --> 00:33:56.951
کجا خودتون رو قایم کردین؟
00:33:57.035 --> 00:33:58.077
ها؟
00:33:58.703 --> 00:34:00.705
اون صدارو میشناسم
00:34:01.456 --> 00:34:03.291
...صداش شبیه -
!اسککسیس -
00:34:03.374 --> 00:34:05.960
!خودشه! خودشه
00:34:06.044 --> 00:34:08.087
نه. امکان نداره
00:34:08.379 --> 00:34:11.632
بعد از این همه وقت؟ -
آره. مثل همیشه زشته -
00:34:14.135 --> 00:34:15.678
خودشه
00:34:16.095 --> 00:34:18.848
آگراست
00:34:19.766 --> 00:34:21.559
من لباس تنم نیست
00:34:21.768 --> 00:34:22.768
00:34:22.810 --> 00:34:24.812
خیلی سال گذشته
00:34:25.521 --> 00:34:27.023
صدها سال
00:34:27.648 --> 00:34:30.860
میبینم در نبودِ من خیلی بهتون خوش میگذره
00:34:33.029 --> 00:34:35.656
!برید بیرون، پودلینگها! بیرون. برید
00:34:36.783 --> 00:34:38.659
!برید! برین بیرون، پودلینگها
00:34:40.203 --> 00:34:42.205
00:34:44.665 --> 00:34:47.126
!نه، از آب بیارش بیرون! بیارش بیرون
00:34:48.628 --> 00:34:49.670
00:34:50.004 --> 00:34:51.589
اوضاع خیلی تغییری نکرده
00:34:51.672 --> 00:34:54.383
!چی کار میکنی؟ نه! تمومش کن
00:34:54.467 --> 00:34:56.344
!تمومش کن -
تکون نخور -
00:34:57.970 --> 00:34:59.055
درست شد
00:35:00.807 --> 00:35:03.518
به نظر ناخوش میای، مادر آگرا
00:35:05.061 --> 00:35:06.854
پس متوجه شدی؟
00:35:06.979 --> 00:35:10.191
من نا خوشم چون ثرا حالش خوب نیست
00:35:10.274 --> 00:35:13.277
،اومدم کریستال رو بینم
ببینم چی ناخوشش کرده
00:35:13.361 --> 00:35:14.695
تو اشتباه میکنی
00:35:14.779 --> 00:35:16.906
...کریستال درحال رونق و شکوفاییه
00:35:17.281 --> 00:35:18.658
همونطور که ثرا هست
00:35:18.741 --> 00:35:22.078
آگرا اشتباه میکنه؟
تو حرف میزنی ولی هیچی نمیدونی
00:35:22.161 --> 00:35:24.622
یا هم میدونی و هیچ حرفی نمیزنی؟
00:35:24.914 --> 00:35:28.626
اگه کریستال درحال شکوفاییه، پس چرا قلب من درد میکشه؟
00:35:28.960 --> 00:35:31.295
چرا ثرا با درد درخواست کمک داره؟
00:35:31.671 --> 00:35:35.550
شاید عمر بیپایانت بالاخره به پات رسیده
00:35:35.633 --> 00:35:38.219
ببین کی داره این حرفو میزنه! نگاهش کن
00:35:38.511 --> 00:35:41.055
اینا اسککسیسهایی نیستن که آگرا یادش میاد
00:35:41.139 --> 00:35:43.850
!چاق و پر چینوچروک! همشم با هم -
آخ! آخ! نکن! نکن -
00:35:44.392 --> 00:35:45.977
!نه نه نه نه
!بس کن
00:35:46.185 --> 00:35:47.019
!همین الان تمومش کن
00:35:47.103 --> 00:35:48.604
00:35:48.813 --> 00:35:50.189
کریستال رو نشونم بدین
00:35:50.439 --> 00:35:53.568
.کریستالِ حقیقت هرگز دروغ نمیگه
به من نه
00:35:53.943 --> 00:35:56.154
به ثرا نه. نمیتونه دروغ بگه
00:35:56.237 --> 00:35:58.406
تو حق نداری از ما چیزی درخواست کنی
00:35:58.948 --> 00:36:01.075
تو کریستال رو رها کردی
00:36:01.242 --> 00:36:03.828
این هزارسال آخر رو ما ازش محافظت کردیم
00:36:03.911 --> 00:36:08.082
،ما به موجودات بیچارهی ثرا
نظم و ابتکار و هدف دادیم
00:36:08.166 --> 00:36:11.085
این همه وقت تو چی کار میکردی، مادر آگرا؟
00:36:11.169 --> 00:36:13.379
...من بین سیارات و ستارهها سفر کردم
00:36:13.462 --> 00:36:14.982
!ها -
...تا شاید یه روزی -
00:36:15.006 --> 00:36:18.718
!دانششون رو به ثرا بیارم -
...پس برگرد سر مسافرتت -
00:36:18.843 --> 00:36:22.763
بعدش ما هم میتونیم برگردیم سرِ اهمیت دادن
به چیزهای زیادی که تو پشت سرت رها کردی
00:36:22.847 --> 00:36:25.933
!من مادر آگرا هستم! من ثرا هستم
00:36:26.017 --> 00:36:27.310
!نه
00:36:27.393 --> 00:36:30.521
شاید یه زمانی بودی، ولی دیگه نیستی
00:36:30.938 --> 00:36:33.149
حالا "ما" ثرا هستیم
00:36:33.232 --> 00:36:36.068
من احمق بودم که کریستال حقیقت رو به شما سپردم
00:36:36.152 --> 00:36:39.739
.غرامت خوبی هم براش گرفتی
تو جهاننمای باارزشت رو داری
00:36:39.822 --> 00:36:42.450
!نه -
!برگرد پیش همون. نگهبانها -
00:36:45.077 --> 00:36:48.789
این عجوزهی پیر بیخاصیت رو
!برای همیشه از قلعهمون بندازین بیرون
00:36:53.502 --> 00:36:54.545
!از سر راهم برین کنار
00:36:54.629 --> 00:36:55.630
00:37:00.176 --> 00:37:04.764
واقعا فکر میکنی اون مادر آگراست؟
خیلی کوتاهتر از چیزیه که انتظار داشتم
00:37:04.847 --> 00:37:07.391
پدربزرگم بهم گفته که اون روستاش رو
...با کرمِ گوش نفرین کرده
00:37:07.475 --> 00:37:09.393
!چون اونا تولدش رو فراموش کرده بودن
00:37:09.477 --> 00:37:13.147
شنیدم یه بار عطسه کرده و
کل کوهستان فرو ریخته
00:37:13.522 --> 00:37:15.983
همش حقیقت داره -
هوم؟ -
00:37:16.567 --> 00:37:20.071
.همش و از این بدترهم هست
...پس سرجاتون بمونین
00:37:20.571 --> 00:37:24.533
وگرنه خشمِ همهی هشت و نیم انگشتم
یقهتون رو میگیره
00:37:31.415 --> 00:37:32.667
چرخندههای کودن
00:37:33.417 --> 00:37:34.460
حق نشناسها
00:37:34.752 --> 00:37:35.752
ها؟
00:37:38.214 --> 00:37:41.008
اسککسیس فکر میکنن میتونن کریستال رو ازم بگیرن؟
00:37:41.217 --> 00:37:42.217
00:37:42.343 --> 00:37:43.844
من خودم کریستالم
00:37:44.679 --> 00:37:46.222
کریستال، آگراست
00:38:03.698 --> 00:38:04.865
وای نه
00:38:05.616 --> 00:38:08.703
!نه نه نه نه نه
00:38:09.245 --> 00:38:11.080
!این امکان نداره
00:38:11.956 --> 00:38:13.165
!نگاهش کن
00:38:13.958 --> 00:38:16.627
کریستال حقیقت زیبای من
00:38:17.211 --> 00:38:18.587
!قلب من
00:38:20.631 --> 00:38:24.510
.اسککسیس تو رو مریض کردن
آگرا باید درمانت کنه
00:38:25.594 --> 00:38:28.055
ولی چطوری؟
00:38:31.267 --> 00:38:32.476
این چیه؟
00:38:33.019 --> 00:38:35.771
این منم، ولی منِ الانم نه
00:38:36.522 --> 00:38:40.151
من تو هستم، وقتی آخرین بار کریستال رو دیدی
00:38:40.276 --> 00:38:43.779
قبل از اینکه چشمهای ما تبدیل به ستاره بشه
00:38:44.655 --> 00:38:47.575
اسککسیس با کریستال چی کار کردن؟
00:38:48.659 --> 00:38:49.659
با ما چی کار کردن؟
00:38:49.994 --> 00:38:53.205
،لحظهای که اسککسیس صاحب کریستال شدن
ازش سواستفاده کردن
00:38:53.873 --> 00:38:57.168
فساد اونها،" تاریککننده" رو به وجود آورد
00:38:57.251 --> 00:39:00.254
...حالا دیگه برای کریستال چیزی باقی نمونده که ببخشه
00:39:00.338 --> 00:39:03.382
پس سواستفادهی اسککسیس بیشتر میشه
00:39:04.425 --> 00:39:08.054
و اسککسیس میتونن چیزی رو بگیرن که دادنی نیست
00:39:08.554 --> 00:39:09.554
نگاه کن
00:39:11.515 --> 00:39:15.019
!نه -
!همه چی رو به کریستال بده -
00:39:15.102 --> 00:39:17.897
!عصارهی خودت رو بده
00:39:20.649 --> 00:39:22.943
!این همون جوابیه که ما دنبالشیم
00:39:23.027 --> 00:39:25.738
!این همون زندگی ابدیه
00:39:25.821 --> 00:39:28.074
!نه نه! بسه! بسه
00:39:28.157 --> 00:39:30.951
گلفلینگها بعد از مرگشون به ثرا برمیگردن
00:39:31.786 --> 00:39:33.871
این نظم طبیعته
00:39:34.538 --> 00:39:37.625
...ولی وقتی اسککسیس عصاره رو میخورن
00:39:37.958 --> 00:39:41.087
گلفلینگ نمیتونه برگرده خونه
00:39:41.545 --> 00:39:43.547
...ثرا تعادلش رو از دست داده
00:39:43.839 --> 00:39:46.384
برای همین "تاریککننده" سریعتر پخش میشه
00:39:46.467 --> 00:39:47.968
ما چی کار کنیم؟
00:39:48.469 --> 00:39:51.222
!چطوری درستش کنم؟ بهم بگو
00:39:51.305 --> 00:39:54.642
...میبینم پایانهای زیادی دربرابرمون واقع شده
00:39:54.975 --> 00:39:58.270
راههای منشعب شدهای که
از یه جنگل بیپایان میگذرن
00:39:58.521 --> 00:40:00.439
بعضیاشون خوبن و بیشترشون بد
00:40:01.816 --> 00:40:04.276
تو باید سرنوشت رو هدایت کنی
00:40:04.777 --> 00:40:05.777
بهش شکل بدی
00:40:06.612 --> 00:40:08.781
چرا من نمیتونم این راهها رو ببینم؟
00:40:08.864 --> 00:40:11.534
تو نغمهی ثرا رو از دست دادی
00:40:11.826 --> 00:40:13.119
نغمه رو پیدا کن
00:40:13.202 --> 00:40:16.330
تا خیلی دیر نشده، آینده رو تغییر بده
00:40:20.459 --> 00:40:21.669
00:40:32.638 --> 00:40:35.433
.نگران نباش هاپ
تو رو از گودال عوضیها درمیارم
00:40:41.939 --> 00:40:43.232
شاید بهتره از اینور نرم
00:41:00.541 --> 00:41:03.961
نمیدونم تو چی هستی
ولی به نفعته جلوتر نیای
00:41:11.927 --> 00:41:13.137
00:41:13.679 --> 00:41:14.679
سلام
00:41:17.141 --> 00:41:18.267
خیلی هم ترسناک نیستی
00:41:19.185 --> 00:41:20.936
از گردن قشنگت خوشم میاد
00:41:21.353 --> 00:41:23.022
گرسنهای؟
00:41:23.898 --> 00:41:25.691
بیا
00:41:28.944 --> 00:41:30.696
خوشمزست. بهم اعتماد کن
00:41:36.577 --> 00:41:37.661
دیدی گفتم
00:41:52.259 --> 00:41:53.636
هوم؟
00:42:05.564 --> 00:42:06.815
00:42:08.400 --> 00:42:10.110
شما همتون یکی هستین
00:42:12.029 --> 00:42:13.739
!لعنت بهت
00:42:18.369 --> 00:42:19.370
هوم؟
00:42:21.372 --> 00:42:24.124
!محض رضای ثرا، نور بده
00:42:27.586 --> 00:42:30.673
یالا، فقط یه جرقه لازم دارم
00:42:30.756 --> 00:42:31.840
!نور بده -
ببخشید -
00:42:34.885 --> 00:42:37.972
!جلو نیا -
ببخشید. نمیخواستم بترسونمت -
00:42:38.055 --> 00:42:40.558
فکر کردم برای آتیشت یکم کمک لازم داشته باشی
00:42:40.641 --> 00:42:43.435
کی تو رو فرستاده؟ مادرا فرا؟ ها؟
00:42:43.519 --> 00:42:45.729
پدرم؟ -
مادرا آرگوت -
00:42:45.813 --> 00:42:48.524
هرچند که از نظر فنی اون درخت مامن بود که
...بهم مرحمت کرد تا
00:42:48.607 --> 00:42:51.560
فاجعهی قریب الوقوعی که قراره
هممون رو نابود کنه، بهم الهام بشه
00:42:51.694 --> 00:42:54.134
ولی ملکه آرگوت بهم گفت غارها رو ترک کنم
00:42:54.196 --> 00:42:55.197
اوه
00:42:55.489 --> 00:42:57.783
...هی، تو همون گلفلینگ توی سنگ جنگل نیستی که
00:42:57.866 --> 00:42:59.952
برای دیدن ملکه توی صف ازم جلو زد؟
00:43:00.286 --> 00:43:02.246
خب، آره
00:43:03.998 --> 00:43:05.499
معذرت میخوام -
عیبی نداره -
00:43:05.583 --> 00:43:07.293
میدونم چطوری میتونی برام جبران کنی
00:43:07.459 --> 00:43:09.962
دوستم هاپ توی گودال عوضیها زندانی شده
00:43:10.045 --> 00:43:12.298
ولی اگه بتونی منو ببری تو تا
...ملکهی استونوود رو ببینم
00:43:12.381 --> 00:43:15.092
نه. نمیتونم کمکت کنم
00:43:15.426 --> 00:43:17.052
قبیلهم منو طرد کرده
00:43:21.557 --> 00:43:22.600
میتونم؟ -
هوم؟ -
00:43:23.058 --> 00:43:24.727
حتما
00:43:27.813 --> 00:43:29.982
ولی روشن نمیشه. زمین زیادی خیسه
00:43:30.357 --> 00:43:31.650
خواهیم دید
00:43:41.160 --> 00:43:42.244
00:43:42.661 --> 00:43:45.039
تحسین برانگیز بود -
ترفند قدیمی گروتان -
00:43:45.122 --> 00:43:46.122
00:43:49.209 --> 00:43:50.210
راستی، من دیت هستم
00:43:51.045 --> 00:43:52.045
من ریان هستم
00:43:52.421 --> 00:43:53.881
از آشناییت خوشحالم، ریان
00:43:53.964 --> 00:43:56.675
تو... از من نمیترسی؟
00:43:57.843 --> 00:43:58.927
فکر نکنم
00:43:59.720 --> 00:44:00.720
باید بترسم؟
00:44:02.473 --> 00:44:04.350
انگار تمام گلفلینگهای دیگه میترسن
00:44:05.142 --> 00:44:06.810
فکر میکنن من یه هیولام
00:44:07.561 --> 00:44:09.647
...انقدر ترسیدن که نمیتونن حقیقت رو ببینن
00:44:10.230 --> 00:44:12.066
حتی وقتی که حقیقت درست روبهروشونه
00:44:14.068 --> 00:44:16.820
خب، من فکر نکنم تو هیولا باشی
00:44:17.404 --> 00:44:19.365
!خودشه! هیولاها
00:44:19.448 --> 00:44:21.575
چی؟ -
!الان دقیقا میدونم چی کار کنم -
00:44:21.659 --> 00:44:23.994
!خیلی کمک کردی
!خیلی ممنون
00:44:24.662 --> 00:44:27.039
!صبرکن -
وقت ندارم! باید دوستمو نجات بدم -
00:44:27.414 --> 00:44:30.250
برای همه چی موفق باشی -
!عه...تو هم موفق باشی -
00:44:31.043 --> 00:44:32.252
...اوه
00:44:46.016 --> 00:44:47.017
00:44:51.814 --> 00:44:53.524
اوه... خیلی دیر کردم
00:44:55.651 --> 00:44:56.731
سلام
00:44:56.985 --> 00:44:58.028
!کادیای ارشد
00:44:58.278 --> 00:44:59.655
شمارو میشناسم؟
00:45:00.030 --> 00:45:03.659
.شاهدخت بریا، درست به موقع اومدین
ما وقتِ جزر و مد راه میفتیم
00:45:03.742 --> 00:45:08.372
کادیا، لطفا مطمئن شو آخرین طلسمها
بسته بندی شدن و آمادهی حمل و نقلن
00:45:08.455 --> 00:45:10.833
البته، اونیکای ارشد من
00:45:11.917 --> 00:45:15.129
اون طلسمها رو کجا گذاشتم؟
اصلا طلسمها چی هستن؟
00:45:15.254 --> 00:45:17.047
اونیکای ارشد؟
00:45:17.381 --> 00:45:20.634
من سالها شاگردِ کادیا بودم
00:45:20.759 --> 00:45:23.595
... ضعفِ حافظهی اخیرش
00:45:23.679 --> 00:45:27.015
بهم اجازه داد به خودم ترفیعی بدم
که باید مدتها قبل میگرفتم
00:45:28.100 --> 00:45:29.893
چیزی که خواستم آوردی؟
00:45:30.144 --> 00:45:31.311
اوه! آره
00:45:32.896 --> 00:45:34.982
درخشان ترین جواهر توی اتاق مادرم
00:45:35.482 --> 00:45:37.109
هوم... زیرکانست
00:45:38.360 --> 00:45:41.947
.حالا که دستمزدت رو دادم
درمورد نمادم بیشتر برام بگو
00:45:42.364 --> 00:45:43.364
دستمزد؟
00:45:43.741 --> 00:45:44.867
البته
00:45:45.409 --> 00:45:48.495
سیفا هیچوقت مجانی یه کاری رو انجام نمیده -
!ظاهرا که نه -
00:45:48.579 --> 00:45:49.455
00:45:49.538 --> 00:45:53.667
.پیله، دستمزد نیست
خودِ جوابه
00:45:54.501 --> 00:45:55.501
...اوه
00:45:56.253 --> 00:45:57.671
من نمیفهمم
00:45:58.088 --> 00:45:59.840
خیلی چیزها رو نمیفهمی
00:46:00.424 --> 00:46:03.594
تو فقط یه چیزِ تزئینی میبینی
که بالا روی دیوار آویزونه
00:46:04.094 --> 00:46:07.681
این پیلهی یه شبپرهی امپراتوریه
00:46:07.973 --> 00:46:10.726
حیوان محافظ قبیلهی شما -
چی؟ -
00:46:25.824 --> 00:46:28.744
حالا سوالتو بپرس
00:46:30.579 --> 00:46:32.790
از... شبپره بپرسم؟
00:46:34.500 --> 00:46:38.253
چطور ممکنه یه گلفلینگ درآن واحد
انقدر زیاد و انقدر کم بدونه؟
00:46:39.546 --> 00:46:40.546
00:46:45.052 --> 00:46:48.180
جوابهایی که من دنبالشونم، کجان؟
00:47:08.784 --> 00:47:10.202
زیباست
00:47:13.539 --> 00:47:14.623
...اونیکا
00:47:15.165 --> 00:47:16.500
من مدیون تو هستم
00:47:17.084 --> 00:47:19.044
وقت فراره، شاهدخت
00:47:19.586 --> 00:47:21.088
...بله، من
!اوه
00:47:22.297 --> 00:47:23.297
ممنون
00:47:23.841 --> 00:47:24.842
خداحافظ
00:47:25.141 --> 00:47:30.842
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:47:31.141 --> 00:47:50.842
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48:22.649 --> 00:48:23.901
آهای؟