WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:08.500


00:00:08.500 --> 00:00:13.500


00:00:38.204 --> 00:00:39.247
همم؟

00:00:42.000 --> 00:00:44.461
همه‌ی جوانب‌ـش رو
!نسنجیدی، درسته؟ هَه

00:00:44.669 --> 00:00:46.762
هیچوقت کسی این‌کارو نمی‌کنه

00:00:49.215 --> 00:00:54.003
خب، نیازی به فرار نیست. آگرا به
تمامی موجودات ثرا اهمیت می‌ده

00:00:54.345 --> 00:00:55.680
حتی احمق‌هاش

00:00:57.557 --> 00:00:59.851
آه، مثل روز اول
خوب‌ـت می‌کنم

00:01:00.268 --> 00:01:02.270
با اینکه سعی کردی
ذهن‌ـم رو بدزدی

00:01:02.946 --> 00:01:04.756
بخت باهات یار بود
فرصت‌ـش رو پیدا نکردی

00:01:04.939 --> 00:01:06.733
!مغز کوچولوت می‌ترکید

00:01:15.742 --> 00:01:17.994
درد داره، درسته؟
خودت رو مقصر بدون

00:01:18.328 --> 00:01:20.413
ولی اکثراً هیچوقت
این‌کارو نمی‌کنن

00:01:20.705 --> 00:01:23.458
،جای زخمش می‌مونه
ولی زخم‌ها خوب هستن

00:01:23.917 --> 00:01:27.087
،ذهن فراموش می‌کنه
زخم‌ها به خاطر می‌سپرن

00:01:27.212 --> 00:01:29.005
همم؟

00:01:29.089 --> 00:01:30.089
دیگه چی شده؟

00:01:34.219 --> 00:01:35.345
!اَه

00:01:51.111 --> 00:01:54.781
،بهت هشدار دادم، فارا
ولی گوشت بدهکار نیست

00:01:56.116 --> 00:02:00.495
به لطف ارباب، سنگِ جنگل
بار دیگر بازمی‌گردد

00:02:03.915 --> 00:02:04.915
!اَه

00:02:05.458 --> 00:02:07.460
مادر آگرا

00:02:07.544 --> 00:02:08.753
سلادون

00:02:09.546 --> 00:02:11.297
می‌بینم که تاج جدید داری

00:02:11.673 --> 00:02:12.924
لباس‌های جدید

00:02:13.383 --> 00:02:15.635
برخی لباس‌ها برای
،مخفی کردن بدن

00:02:16.177 --> 00:02:18.304
بقیه برای آشکار کردن
ماهیت هستن

00:02:18.555 --> 00:02:22.016
شاید دلیران من باید همینجا
 که وایسادی دستگیرت کنن

00:02:27.147 --> 00:02:29.274
دور و برت رو ببین، پیشگو

00:02:29.691 --> 00:02:31.225
این توی تصورات‌ـت بود؟

00:02:31.609 --> 00:02:36.156
وقتی اسککسیس‌ها خشم‌شون رو به سنگ
جنگل وارد می‌آوردن نوکرهات کجا بودن؟

00:02:36.281 --> 00:02:38.161
در حال انجام کاری که باید بودن

00:02:38.191 --> 00:02:40.910
پیدا کردن کلیدِ پایان دادن
به قدرت اسککسیس

00:02:40.994 --> 00:02:43.997
به نیابت از تمام گلفلینگ‌ها

00:02:44.080 --> 00:02:45.790
بر سر صلح مذاکره می‌کنم -
همم؟ اَه -

00:02:46.207 --> 00:02:48.509
اسککسیس‌ها به صلح
هیچ اهمیتی نمی‌دن

00:02:48.585 --> 00:02:49.711
برگرد

00:02:50.003 --> 00:02:51.963
قبل از اینکه خیلی
!دیر بشه برگرد

00:02:52.046 --> 00:02:55.300
آل مادرا متعلق به تو نیست
!که فرمان بدی، جادوگر

00:02:55.383 --> 00:02:58.602
قدرت‌هایی که از درک‌شون
!عاجزی رو به بازی گرفتی

00:03:00.096 --> 00:03:01.347
به آگرا اعتماد کن

00:03:02.891 --> 00:03:06.436
من به اربابان اعتماد دارم

00:03:08.188 --> 00:03:09.731
بچه‌ی احمق

00:03:09.814 --> 00:03:10.982
!برو کنار، عجوزه

00:03:11.065 --> 00:03:12.150
تو کوری

00:03:13.651 --> 00:03:15.695
بر سر راه آل مادرا ایستادی

00:03:25.705 --> 00:03:28.082
حالا، آگرا می‌بینه

00:03:30.793 --> 00:03:32.503
نگران نباش، مادر آگرا

00:03:32.921 --> 00:03:36.799
اسککسیس‌ها رو متقاعد می‌کنم

00:03:36.925 --> 00:03:40.345
که به تو و دست ‌پرورده‌های
خائن‌ـت رحم کنن

00:03:43.306 --> 00:03:45.266
!به سوی قلعه‌ی کریستال

00:03:45.350 --> 00:03:46.809
!آره

00:03:51.898 --> 00:03:53.316
گلفلینگ شجاع

00:03:53.691 --> 00:03:55.485
سردرگم، ولی شجاع

00:03:56.027 --> 00:03:58.738
نمی‌تونه فراتر از خشم
!خودش رو ببینه، همم

00:03:59.447 --> 00:04:00.949
ولی اکثراً همینطورن

00:04:04.535 --> 00:04:05.703
...و تو

00:04:05.828 --> 00:04:08.289
یه کاری برات دارم، فسقلی

00:04:21.177 --> 00:04:22.470
...همم

00:04:24.639 --> 00:04:27.892
درود، گرونک‌های نگون‌بخت

00:04:27.976 --> 00:04:29.370
...آه

00:04:29.394 --> 00:04:32.021
بله. برای فرمان دادن اومدم

00:04:32.105 --> 00:04:34.816
خیلی کارها انجام دادین، درسته؟

00:04:34.899 --> 00:04:40.321
کمک کردین دستگاهِ دانشمند
به این سرعت احيا بشه

00:04:40.863 --> 00:04:43.700
عصاره... درست کنین

00:04:45.118 --> 00:04:48.288
یه شیشه برای هر اسککسیسی، باشه؟

00:04:48.621 --> 00:04:51.457
همینطور... ژنرال

00:04:52.458 --> 00:04:53.459
،یه شخص

00:04:53.543 --> 00:04:57.130
یه شخص مکار با
نهان‌کاری بسیار

00:04:57.714 --> 00:05:00.800
می‌تونه عصاره‌ی دشمن
من رو جایگزین کنه

00:05:02.802 --> 00:05:06.597
نه، نه، نه! نه با چیزی
به ناشیانه‌ای زهر

00:05:06.889 --> 00:05:11.185
ولی شاید عصاره رو با
یه جرعه‌ی ساده‌ی آب

00:05:11.269 --> 00:05:15.148
و شیر تابناک از صحرای
اسووتل" عوض کنه، باشه؟"

00:05:15.273 --> 00:05:18.651
ژنرال داره ضعیف
و آسیب‌پذیر می‌شه

00:05:19.152 --> 00:05:21.571
شاید نگون‌بخت‌های مکاری
که همچین خطری می‌کنن

00:05:21.654 --> 00:05:25.850
تا من رو از شر دشمن فضول‌ـم
خلاص کنن آزادی‌شون رو بدست بیارن

00:05:27.618 --> 00:05:30.997
اگه اون نگون‌بخت‌ها کارشون
رو به خوبی انجام بدن

00:05:31.456 --> 00:05:35.418
و به هیچ احدی نگن

00:05:35.501 --> 00:05:37.503
هممم

00:05:44.927 --> 00:05:48.973
آه... خوبه. پس قبوله

00:05:49.807 --> 00:05:52.560
حالا، صبر می‌کنیم

00:05:53.144 --> 00:05:54.937
...همم

00:06:08.910 --> 00:06:10.411
باید بریم دنبال بریا

00:06:10.495 --> 00:06:13.289
حق با دوست دزدیده شده‌ات بود

00:06:13.373 --> 00:06:16.667
شکارچی دامی برپا کرده. اسککمال داره
ازش به عنوان طعمه استفاده می‌‌کنه

00:06:16.751 --> 00:06:18.503
صدمه‌ای بهش نمی‌رسه

00:06:18.586 --> 00:06:20.713
اول، شمشیر رو پس‌می‌گیریم

00:06:20.963 --> 00:06:21.963
...بعد

00:06:22.382 --> 00:06:24.801
اسککسیس‌ها رو شکست می‌دیم

00:06:27.720 --> 00:06:29.180
هاپ... برو

00:06:30.056 --> 00:06:31.307
باید استراحت کنی

00:06:32.225 --> 00:06:34.852
ما مراقب دوستِ برده‌ات هستیم

00:06:34.936 --> 00:06:35.936
...و

00:06:36.312 --> 00:06:38.564
کماندار

00:06:39.190 --> 00:06:41.192
...دیت

00:06:42.360 --> 00:06:43.361
مراقب باش

00:06:45.863 --> 00:06:48.199
تا ابد طول می‌کشه
پیاده تا "گروت" بری

00:06:48.533 --> 00:06:50.159
پس پیاده نرو

00:06:50.243 --> 00:06:53.496
ها؟ -
ولی دنبال من بیا -

00:06:59.252 --> 00:07:02.130
بیا دیگه. کل روز وقت نداریم

00:07:05.216 --> 00:07:06.216
...ریان

00:07:06.926 --> 00:07:08.386
تو هم مراقب باش

00:07:09.137 --> 00:07:10.263
...دوباره می‌بینمت

00:07:12.265 --> 00:07:13.465
دوستِ من

00:07:14.767 --> 00:07:16.894
هممم

00:07:21.149 --> 00:07:22.942
بنگرید

00:07:27.530 --> 00:07:28.865
به کجا می‌رسه؟

00:07:29.282 --> 00:07:30.908
به نفس ثرا

00:07:31.200 --> 00:07:32.535
نفس ثرا؟

00:07:32.618 --> 00:07:34.537
آره -
کل مسیر تا اینجا؟ -

00:07:36.080 --> 00:07:37.457
نفس ثرا چیه؟

00:07:38.291 --> 00:07:40.126
حالا می‌بینی -
،یادت باشه -

00:07:40.209 --> 00:07:44.005
،در حینی که در مسیرت سفر می‌کنی
با خودت بذر امید همراه داری

00:07:44.172 --> 00:07:46.924
که ما نیز، دوباره
متحد خواهیم شد

00:07:47.633 --> 00:07:52.472
پس، کشته نشین

00:07:52.555 --> 00:07:53.431
همم

00:07:53.556 --> 00:07:55.266
بسیار خب. بخت یارتون

00:07:56.017 --> 00:07:58.644
بزور می‌تونم ببینم
دارم کجا می‌رم

00:08:00.813 --> 00:08:03.566
فکر کنم اون سنگ الان
می‌خواست یه گاز ازم بزنه

00:08:04.108 --> 00:08:05.860
...بالاخره چشم‌هات عادت می‌کنن

00:08:06.486 --> 00:08:07.695
نور خورشیدی -
همم؟ -

00:08:08.362 --> 00:08:09.447
نور خورشیدی؟

00:08:09.530 --> 00:08:12.617
گروتان‌ها همه جور اسمی برای گلفلینگ‌ها
که رو زمین زندگی می‌کنن دارن

00:08:12.700 --> 00:08:15.453
مغز خورشیدی، بچه‌ی ماه -
همم، خیلی خنده‌داره -

00:08:15.536 --> 00:08:17.038
جیغ‌زنِ تونلی

00:08:17.497 --> 00:08:19.290
آره، کرکر خنده‌‌ای

00:08:21.000 --> 00:08:23.586
وقتی خانواده‌ام رو دیدی
می‌تونی همه‌ رو بشنوی

00:08:24.170 --> 00:08:25.170
اوه، خوبه

00:08:30.468 --> 00:08:32.512
اون صدا چیه؟

00:08:32.803 --> 00:08:34.222
نفس ثرا

00:08:35.056 --> 00:08:36.933
!بیا، بچه‌ی آسمان

00:08:38.684 --> 00:08:41.562
گمونم "نور خورشیدی" رو ترجیح می‌دم

00:08:42.021 --> 00:08:46.150
این تونل‌ها هوای گرم رو از
مرکز دنیامون بدست میارن

00:08:46.234 --> 00:08:48.444
و مثل رگ‌ها از زمین انتقالش می‌دن

00:08:49.278 --> 00:08:52.949
و برای همین بهش
نفس ثرا می‌گن

00:08:55.201 --> 00:08:56.369
خارق‌العاده‌ست

00:08:56.827 --> 00:08:57.954
آماده‌ای؟ -
ها؟ -

00:08:59.413 --> 00:09:00.498
داریم می‌ریم اون تو؟

00:09:01.207 --> 00:09:03.334
مگر اینکه بخوای سه روزِ آینده
رو صرف پیاده‌روی کنی

00:09:03.417 --> 00:09:05.253
خب، اگه بال نداشته باشی چی؟

00:09:05.336 --> 00:09:07.446
آه، خرد و خاکشیر می‌شی

00:09:08.739 --> 00:09:10.800
اینم یه دلیل دیگه که چرا
خوبه آدم دوست داشته بشه

00:09:10.883 --> 00:09:12.593
...آه -
سعی کن داد نزنی -

00:09:12.677 --> 00:09:14.270
هالربت‌ها رو می‌ترسونه

00:09:14.345 --> 00:09:16.222
...اوه، هالر

00:09:18.516 --> 00:09:22.144
!نه، چیکار... دیت

00:09:37.535 --> 00:09:40.588
آه! بفرمایین تو. بفرمایین تو

00:09:40.663 --> 00:09:45.084
خوش اومدین، گلفلینگ‌های
سنگ جنگل. بنشینید

00:10:00.641 --> 00:10:02.351
ها؟

00:10:02.435 --> 00:10:04.604
چی؟ -
!شگفت‌‌انگیزه -

00:10:05.104 --> 00:10:06.355
شگفت‌‌انگیزه

00:10:06.439 --> 00:10:08.292
اوه پسر -
!وای نه -

00:10:09.859 --> 00:10:11.219
چه خبره؟

00:10:11.444 --> 00:10:14.071
!نه، نه! امکان نداره -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

00:10:14.155 --> 00:10:15.757
همه‌ش حقیقت داره -
!بذار بریم -

00:10:16.741 --> 00:10:19.201
دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین

00:10:19.452 --> 00:10:24.540
تعداد زیادی گلفلینگ رو
به همین صندلی‌ها بستم

00:10:25.166 --> 00:10:29.128
و به یه اندازه فریاد‌هاشون
روم تأثیری نداشته

00:10:31.255 --> 00:10:33.174
!نه

00:10:33.674 --> 00:10:36.844
ولی من وفادار بودم! درباره‌ی
!شورش نگهبان‌ها بهت هشدار دادم

00:10:38.054 --> 00:10:39.054
!ها

00:10:41.557 --> 00:10:45.853
آه، پس فقط شایسته‌ی سرانجام مشابه
با همقطاران نگهبان‌ـت هستی

00:10:45.936 --> 00:10:48.022
!خواهش می‌کنم، سرورم. رحم کنین

00:10:48.105 --> 00:10:52.652
تنها رحمی که می‌تونم
از خودم نشون بدم

00:10:53.027 --> 00:10:54.612
مرگ‌ـه

00:11:06.499 --> 00:11:07.499
!آره

00:11:14.423 --> 00:11:16.617
!به اون پرتو خیره بشید

00:11:18.177 --> 00:11:20.054
!آه! آره

00:11:24.225 --> 00:11:25.768
...حالا

00:11:26.143 --> 00:11:28.771
خودتون رو تسلیم کریستال کنین

00:11:46.664 --> 00:11:48.999
!همه چیز رو تسلیم کریستال کنین

00:11:49.333 --> 00:11:52.920
عصاره‌تون رو تسلیم اسککسیس‌ها کنین

00:12:11.147 --> 00:12:13.983
خوبه. ناب‌ـه

00:12:17.027 --> 00:12:20.698
عصاره‌ی تازه

00:12:21.449 --> 00:12:25.119
گوارا و ممتاز

00:12:25.745 --> 00:12:27.246
عصاره رو بیارید

00:12:27.371 --> 00:12:31.500
صبر امپراتور محدوده و داره
به صورت تصادی کم می‌شه

00:12:32.168 --> 00:12:33.168
...ولی

00:12:33.961 --> 00:12:37.381
ولی شیشه‌ی ارشد دربار می‌مونه

00:12:37.506 --> 00:12:43.053
"امپراتور از "اسککسیل
!ناخشنود باقی می‌مونه. ها

00:12:56.484 --> 00:12:58.027
!ببین! موفق شدیم

00:12:58.110 --> 00:13:00.321
آه! باشکوهه -
خونه‌ام -

00:13:00.780 --> 00:13:03.157
!اون دومارک‌ـه
زیباست، نه؟

00:13:05.534 --> 00:13:06.786
سلام

00:13:07.161 --> 00:13:09.121
ها؟

00:13:09.205 --> 00:13:11.582
!اسپیتر -
نه -

00:13:14.293 --> 00:13:16.128
!مراقب باش

00:13:21.467 --> 00:13:24.678
دیت، صدمه دیدی؟ -
!خوبم. ببین -

00:13:38.025 --> 00:13:40.152
من برتری هستم

00:13:43.489 --> 00:13:45.991
اون جونورهای کوچیک چی هستن؟
اونا هم آراتیم هستن؟

00:13:46.075 --> 00:13:47.795
مثل هیچ آراتیمی که
تا به حال دیدم نیستن

00:13:48.536 --> 00:13:51.080
بنظرم به نحوی دارن
اون گلفینگ‌ها رو کنترل می‌کنن

00:13:51.455 --> 00:13:53.040
خانواده‌ام -
ها؟ -

00:13:53.123 --> 00:13:54.416
!باید پیداشون کنیم

00:13:55.167 --> 00:13:56.978
تمام تونل‌های این
غارها رو می‌شناسم

00:13:57.002 --> 00:13:59.004
باشه. درست پشت سرتم

00:14:04.552 --> 00:14:07.671
!عقب نمونین، ای کودن‌های وارفته

00:14:08.055 --> 00:14:12.017
حالا که روند تهی کردن
رو مکانیزه کردم

00:14:12.101 --> 00:14:15.270
می‌تونم گلفلینگ‌ها رو در
یه مقیاس عظیم تهی کنم

00:14:15.729 --> 00:14:18.440
امپراتور از من خرسند می‌شه

00:14:25.614 --> 00:14:27.449
!گفتم عقب نمونین

00:14:42.590 --> 00:14:43.674
دیگه وقتش بود

00:14:48.554 --> 00:14:49.972
!از سر راهم برین کنار

00:14:51.555 --> 00:14:53.183
!فوراً تمومش کنین

00:14:53.267 --> 00:14:55.603
به خودتون نگاه کنین

00:14:55.728 --> 00:14:58.330
،فریاد می‌زنین
با حرص و ولع می‌خورین

00:14:58.439 --> 00:15:00.858
این عصاره سخت بدست میاد

00:15:01.108 --> 00:15:03.185
بیان تمام روز مصرف‌ـش نکنیم

00:15:06.196 --> 00:15:08.281
.شوخی می‌کنم، احمق‌ها
!بزنین تو رگ

00:15:17.458 --> 00:15:21.253
!ما اسککسیس‌های ابدی هستیم

00:15:21.337 --> 00:15:24.381
!اسککسیس‌های ابدی. درود بر امپراتور

00:15:24.465 --> 00:15:26.258
!اسککسیس‌های ابدی

00:15:26.342 --> 00:15:28.844
!درود بر امپراتور

00:15:29.720 --> 00:15:32.264
!آره -
بله، بخورین -

00:15:32.556 --> 00:15:33.950
!چه سرخوشی‌ای

00:15:33.974 --> 00:15:35.351
!دقیقاً

00:15:39.188 --> 00:15:41.890
دوباره جوان شدنِ پرشکوه

00:15:43.067 --> 00:15:46.195
!حسی که مانندش وجود نداره

00:15:48.781 --> 00:15:52.618
!می‌تونم ببینم
!چشم‌هام کار می‌کنن

00:15:53.035 --> 00:15:56.538
فراموش کرده بودم چقدر
!شماها زشت هستین

00:15:59.833 --> 00:16:00.833
چی؟

00:16:01.752 --> 00:16:02.752
!هیجان‌انگیزه

00:16:03.045 --> 00:16:06.298
برای مصرف عصاره
یه مراسم جدید درست می‌کنم

00:16:06.507 --> 00:16:08.968
یه مراسم با یه سری غسل

00:16:09.051 --> 00:16:10.761
!غسل

00:16:11.637 --> 00:16:13.055
یه غسل چیه؟

00:16:13.639 --> 00:16:15.140
...همم

00:16:17.685 --> 00:16:18.936
همم

00:16:19.311 --> 00:16:21.438
یکی از شماها بهم
بگین غسل چیه

00:16:21.522 --> 00:16:23.023
...درخواست می‌کنم -
غسل -

00:16:23.107 --> 00:16:26.151
!تاول‌هام دیگه معلوم نیستن

00:16:26.819 --> 00:16:28.612
چی؟

00:16:29.154 --> 00:16:32.950
!دوباره زیبا شدم

00:16:34.618 --> 00:16:36.996
!جواب نمی‌ده! جواب نمی‌ده

00:16:37.287 --> 00:16:40.290
چرا؟ چرا؟

00:16:40.416 --> 00:16:42.811
یه مشکلی هست -
...یه حالت روحی -

00:16:44.920 --> 00:16:47.047
!جشن بگیرید

00:16:47.172 --> 00:16:50.259
ما اربابان کریستال و ثرا هستیم

00:16:52.386 --> 00:16:54.346
کارتون عالی بود

00:16:54.596 --> 00:16:59.143
پاداش‌تون آزادی برای
 تو و دوست‌ـت می‌شه

00:16:59.560 --> 00:17:01.979
وقتی زمان مناسب فرا برسه -
...همم -

00:17:02.062 --> 00:17:05.399
ارشدِ دربار به جایی که
بهش تعلق داره برگشته

00:17:09.945 --> 00:17:11.405
!چه قدرتی

00:17:13.824 --> 00:17:15.784
آل مادرا اینجاست

00:17:16.160 --> 00:17:17.160
بیاریدش

00:17:21.498 --> 00:17:23.208
چیه؟

00:17:23.876 --> 00:17:27.087
آل مادرا درخواست حضور داره -
آل مادرا؟ -

00:17:27.221 --> 00:17:28.421
اون مُرده

00:17:28.464 --> 00:17:30.549
آل مادرایِ جدید

00:17:30.632 --> 00:17:31.632
آه

00:17:32.885 --> 00:17:33.885
خب، پس

00:17:34.428 --> 00:17:36.137
!به داخل راهنمایی‌ـش کنین

00:17:38.223 --> 00:17:41.810
به سختی وقت داشتن تا
آل مادرای قبلی رو بسوزونن

00:17:44.021 --> 00:17:46.573
موندم به همون اندازه‌
زشت هست یا نه

00:17:48.233 --> 00:17:50.778
اوه، آره، خیلی زشته

00:17:50.861 --> 00:17:53.405
،امپراتورِ شریف و خردمند

00:17:53.697 --> 00:17:56.366
من سلادون از هارار هستم

00:17:56.617 --> 00:18:00.329
،دختر مَرین
آل مادرایِ خائن

00:18:00.829 --> 00:18:01.997
ادامه بده

00:18:02.081 --> 00:18:05.959
مادرم توسط توطئه‌گرها گمراه شد

00:18:06.043 --> 00:18:10.589
که احمقانه خواست اربابان
قدرتمند کریستال رو سرنگون کنه

00:18:10.964 --> 00:18:14.093
حالا، در پیشگاه شما حضور
پیدا کردم تا استدعای بخشش کنم

00:18:16.220 --> 00:18:20.265
فروتنانه بهتون التماس می‌کنم
،تا استون‌وود‌ها رو آزاد کنید

00:18:20.557 --> 00:18:24.603
تا اونا مثل تمام گلفلینگ‌ها
به خدمت به اسککسیس‌ها‌ ادامه بدن

00:18:26.605 --> 00:18:27.606
...آه

00:18:28.065 --> 00:18:29.066
نه

00:18:31.777 --> 00:18:33.904
درک می‌کنم

00:18:34.613 --> 00:18:37.908
استون‌وودها باید بهای
،نافرمانی‌شون رو بدن

00:18:38.200 --> 00:18:41.703
ولی باقی قبایل جایگاه
خودشون رو فراموش نکردن

00:18:42.121 --> 00:18:45.290
مطمئناً از خشم شما مستثنی می‌شند

00:18:46.917 --> 00:18:47.751
نه

00:18:55.884 --> 00:18:56.718
نه

00:19:04.893 --> 00:19:05.894
،امپراتور

00:19:06.353 --> 00:19:09.857
به قدر منصفی‌تون
خردمند هستین

00:19:10.357 --> 00:19:13.861
البته تعداد معدودی خائن ممکنه
،بین هر قبیله‌ای پنهان شده باشن

00:19:14.319 --> 00:19:18.641
ولی مجازات منحصر به اونایی
...می‌شه که این دروغ کثیف رو

00:19:18.724 --> 00:19:21.826
که شما دارین گلفلینگ‌ها رو
!تهی می‌کنین اشاعه دادن

00:19:21.910 --> 00:19:24.913
ولی ما گلفلینگ‌ها رو تهی می‌کنیم

00:19:24.997 --> 00:19:29.001
!تا بتونیم عصاره‌تون رو بنوشیم

00:19:35.007 --> 00:19:37.050
بچه‌ی بیچاره‌ی بیچاره

00:19:48.687 --> 00:19:51.565
هفت گلفلینگ از هر قبیله

00:19:52.858 --> 00:19:55.277
این درخواستی بود که
،از مادر من کردین

00:19:55.986 --> 00:19:58.322
و من محترم می‌شمرمش

00:19:58.906 --> 00:20:02.576
داوطلبینی که اونطور شما
صلاح دیدین خدمت کنن

00:20:02.910 --> 00:20:06.205
بهای کوچکی برای یه
دوره‌ی جدیدِ صلح

00:20:06.872 --> 00:20:08.123
...آه

00:20:09.958 --> 00:20:10.792
نه

00:20:13.670 --> 00:20:17.299
داره هم‌نوع خودش رو پیشکش‌مون می‌کنه -
چقدر سنگدل -

00:20:17.382 --> 00:20:19.209
ممکنه یه اسککسیس باشه

00:20:21.929 --> 00:20:23.889
،اربابان کریستال
خواهش می‌کنم

00:20:23.972 --> 00:20:27.684
.خواهران من، بریا و تاورا
اگه بقیه نه اونا رو عفو کنین

00:20:28.310 --> 00:20:29.310
!نه

00:20:34.149 --> 00:20:36.026
!من رو نگاه کنین

00:20:36.360 --> 00:20:38.570
!من آل مادرا هستم

00:20:41.406 --> 00:20:43.909
رهبر گلفلینگ‌ها

00:20:45.619 --> 00:20:48.747
!فرمانروای مردگان

00:20:51.208 --> 00:20:53.377
صورتش رو نگاه کنین

00:20:54.253 --> 00:20:58.131
بنظرم الان می‌زنه زیر گریه

00:20:59.466 --> 00:21:00.466
!کافی‌ـه

00:21:02.177 --> 00:21:03.177
ها؟

00:21:03.428 --> 00:21:05.931
آل مادرا یه چوپان بود

00:21:06.348 --> 00:21:09.726
!حالا، وقتشه که گله رو شکار کنیم

00:21:14.022 --> 00:21:15.022
!نه، خواهش می‌کنم

00:21:15.482 --> 00:21:17.109
!خواهش می‌کنم، سروران من

00:21:17.192 --> 00:21:18.527
!لطفاً! لطفاً

00:21:18.610 --> 00:21:20.779
!نه! خواهش می‌کنم
!سروران من، لطفاً

00:21:21.655 --> 00:21:22.655
رحم کنید

00:21:28.537 --> 00:21:29.871
نه، نه، نه، نه

00:21:42.009 --> 00:21:45.137
بس کنین! ولم کنین -
بسیار خب، کافی‌ـه -

00:21:49.433 --> 00:21:51.977
تهی‌ـش کنین

00:22:00.152 --> 00:22:02.112
!نه! نکنین! بس کنین

00:22:04.323 --> 00:22:05.490
عصاره‌ی تازه؟

00:22:15.459 --> 00:22:18.837
دنبالش برو. دنبالش برو. سریع

00:22:26.803 --> 00:22:28.472
بچه‌ی سردرگم بیچاره

00:22:37.481 --> 00:22:40.058
اونجا. جایی که
زندگی می‌کنم اونجاست

00:23:03.715 --> 00:23:04.716
امن‌ـه

00:23:06.968 --> 00:23:08.178
خونه‌ام

00:23:10.430 --> 00:23:11.430
...خونه‌ام

00:23:12.557 --> 00:23:13.725
نابود شده

00:23:13.809 --> 00:23:16.561
واقعاً متأسفم، دیت

00:23:19.147 --> 00:23:20.482
پدرانم

00:23:20.899 --> 00:23:21.942
برادرم

00:23:23.026 --> 00:23:25.211
هرگز نباید اینجا
رو ترک می‌کردم

00:23:30.534 --> 00:23:32.077
خانواده‌ات رو برمی‌گردونیم

00:23:35.080 --> 00:23:37.374
چرا آراتیم‌ها باید این‌کارو بکنن؟ -
...من -

00:23:38.625 --> 00:23:40.627
گروتان‌ها تا حالا
چه کاری با اونا کردن؟

00:23:40.961 --> 00:23:43.296
کی اونجاست؟

00:23:44.381 --> 00:23:45.841
خودت رو نشون بده

00:23:48.385 --> 00:23:49.511
یه اسپیتره؟

00:23:50.679 --> 00:23:51.679
بیا بیرون

00:23:51.888 --> 00:23:53.306
!دوباره بهت هشدار نمی‌دم

00:23:54.057 --> 00:23:55.142
!برادرمه

00:24:00.021 --> 00:24:02.691
اونم تحت کنترل آراتیم‌هاست

00:24:03.275 --> 00:24:04.275
وای نه

00:24:04.943 --> 00:24:06.043
" بابین "

00:24:07.112 --> 00:24:08.864
ما بابین نیستیم

00:24:10.657 --> 00:24:13.076
،هر کی که هستین
بهتون التماس می‌کنم

00:24:13.785 --> 00:24:15.862
بذارین برادر کوچولوم بره

00:24:16.288 --> 00:24:17.289
...ما

00:24:17.789 --> 00:24:20.667
برتری هستیم -
ديت، مراقب باش -

00:24:21.626 --> 00:24:23.211
اون فقط یه بچه‌ست‌

00:24:24.463 --> 00:24:26.131
تا حالا به کسی صدمه نزده

00:24:36.975 --> 00:24:39.144
داره چیکار می‌کنه؟ -
داره بقیه رو صدا می‌زنه -

00:24:40.187 --> 00:24:42.272
!باید دست برداری
!بابین، بس کن

00:24:42.355 --> 00:24:44.465
!دیگه خیلی دیر شده

00:24:50.864 --> 00:24:52.532
!داره میاد

00:24:53.116 --> 00:24:54.116
نه

00:24:58.705 --> 00:24:59.748
کجا رفت؟

00:25:00.123 --> 00:25:01.666
بابین، بس کن

00:25:01.791 --> 00:25:04.711
باید بریم دنبالش -
!دیت! صبر کن -

00:25:16.056 --> 00:25:17.349
اون چیه؟ -
نورلاک -

00:25:17.766 --> 00:25:20.769
اون یه نورلاک‌ـه؟ -
تاریک شده -

00:25:24.356 --> 00:25:26.066
بابین -
وای، وضع بده -

00:25:28.235 --> 00:25:29.236
مراقب باش

00:25:33.114 --> 00:25:35.650
دیت، برادرت رو
به یه جای امن ببر

00:25:39.120 --> 00:25:41.414
!بابین! برگرد

00:25:41.498 --> 00:25:44.793
!صبر کن! من رو نگاه کن

00:25:45.460 --> 00:25:46.503
گرسنه‌ای؟

00:25:46.586 --> 00:25:49.072
!من گلفلینگ خیلی خوشمزه‌تری‌ام

00:25:52.217 --> 00:25:53.260
!ریان، نه

00:26:01.017 --> 00:26:03.228
!نگران نباش! این با من

00:26:04.521 --> 00:26:08.358
!وقت شامه! بیا
!همینه! همین درسته

00:26:08.650 --> 00:26:10.527
!زود باش! زود باش

00:26:15.532 --> 00:26:16.575
دنبالم بیا

00:26:34.634 --> 00:26:36.812
فکر می‌کنی خیلی زرنگی

00:26:36.895 --> 00:26:39.264
حالا داری راجع به چی
یاوه‌گویی می‌کنی؟

00:26:39.347 --> 00:26:42.309
!عصاره‌ت کار نمی‌کنه
تو یه دغلکاری

00:26:42.726 --> 00:26:46.896
می‌تونی سر امپراتور و بقیه
!رو کلاه بذاری، ولی من رو نه

00:26:47.114 --> 00:26:48.481
سر از کارت درآوردم

00:26:48.565 --> 00:26:51.401
به اصطلاح معجون
جوانی‌ـت یه دروغ‌ـه

00:26:51.484 --> 00:26:53.945
آخ! دست‌هات رو بکش، ناراضی

00:26:54.279 --> 00:26:57.132
چیکار می‌تونی بکنی که
جلوم رو بگیری، ضعیف؟

00:26:58.783 --> 00:27:02.120
بنظر می‌رسه تویی
 که ضعیف هستی

00:27:02.203 --> 00:27:06.533
.عصاره هیچ مشکلی نداره
مشکل حتماً از توئه

00:27:08.960 --> 00:27:10.462
!غیرممکنه

00:27:10.712 --> 00:27:12.672
آروم باشین، دوستان

00:27:13.131 --> 00:27:14.966
نیازی به نزاع نیست

00:27:15.091 --> 00:27:18.928
چیزی بدتر از اینکه اسککسیس
علیه اسککسیس بشه وجود نداره

00:27:19.012 --> 00:27:20.180
همم؟

00:27:22.974 --> 00:27:24.142
ها؟

00:27:47.707 --> 00:27:49.501
ها؟

00:27:53.630 --> 00:27:55.465
چی شده؟ -
چی؟ -

00:27:56.800 --> 00:27:58.734
چه اتفاقی افتاده؟

00:27:58.760 --> 00:28:00.400
...بوی مثل -
پیکان هستن -

00:28:00.553 --> 00:28:02.323
چی؟ چطور؟ -
چی شده؟ -

00:28:04.265 --> 00:28:05.975
دیگه بسه. دیگه بسه

00:28:06.059 --> 00:28:09.062
حالش خوبه؟ مُرده؟
اسککمال -

00:28:09.437 --> 00:28:11.731
!مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش

00:28:14.567 --> 00:28:18.613
مُرده؟

00:28:18.697 --> 00:28:20.448
چی؟ -
اوه، اسککمال -

00:28:20.482 --> 00:28:22.301
باید به برادر زخمی‌ شده‌مون کمک کنیم

00:28:22.325 --> 00:28:24.125
این خونِ اسککمال‌ـه؟

00:28:24.202 --> 00:28:26.663
کی این‌کارو کرده؟ -
شکارچی زنده‌ست؟ مُرده؟ -

00:28:27.455 --> 00:28:29.499
...زنده‌ست

00:28:29.624 --> 00:28:31.334
ولی به سختی

00:28:39.467 --> 00:28:40.844
و این تونل به کجا می‌رسه؟

00:28:41.553 --> 00:28:42.637
مطمئن نیستم

00:28:43.430 --> 00:28:46.725
فکر کردم تمام
تونل‌ها رو می‌شناسی

00:28:48.768 --> 00:28:50.311
!صبر کن. هیس

00:28:52.105 --> 00:28:53.481
یه صدایی می‌شنوم

00:28:54.190 --> 00:28:55.233
بابین‌ـه؟

00:28:55.900 --> 00:28:57.527
فکر نکنم

00:29:06.786 --> 00:29:08.747
!برگرد، ریان، همین حالا

00:29:14.085 --> 00:29:16.337
!نه! نه

00:29:17.797 --> 00:29:20.717
من برتری هستم

00:29:25.138 --> 00:29:27.974
به برتری بپیوند

00:29:30.518 --> 00:29:32.479
!نه، نه! ریان

00:29:32.604 --> 00:29:34.105
خواهش می‌کنم

00:29:34.522 --> 00:29:37.609
!لطفاً، بس کن! بس کن

00:29:37.692 --> 00:29:40.737
!نه

00:29:57.962 --> 00:29:58.962
...ریان

00:29:59.464 --> 00:30:00.464
دیت؟

00:30:02.175 --> 00:30:03.343
چه اتفاقی افتاد؟

00:30:07.889 --> 00:30:09.307
بابین نجات‌مون داد

00:30:10.850 --> 00:30:11.850
...خب

00:30:12.310 --> 00:30:14.103
گمونم، ممنون

00:30:14.729 --> 00:30:16.898
.از این طرف می‌ریم
همین الان می‌ریم

00:30:18.858 --> 00:30:20.360
ازمون می‌خواد دنبالش بریم

00:30:20.693 --> 00:30:23.530
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟

00:30:35.792 --> 00:30:40.755
مورد از کم‌خونی شدید رنج می‌بره

00:30:41.381 --> 00:30:44.968
رنج شدید از هیوموس

00:30:45.510 --> 00:30:46.779
هیوموس؟ -
اون چیه؟ -

00:30:46.803 --> 00:30:50.306
عدم‌ توازن مایعات درونی

00:30:51.641 --> 00:30:56.479
پارگی‌های متعدد
در ساختار‌ جسمانی

00:30:59.983 --> 00:31:02.235
...آه. آه

00:31:02.902 --> 00:31:05.238
...مرگ

00:31:09.367 --> 00:31:11.552
اجتناب‌ناپذیره

00:31:13.705 --> 00:31:17.584
نه، نه، نه! چی می‌تونه
این‌کارو کرده باشه؟

00:31:17.667 --> 00:31:19.836
واضح نیست؟

00:31:20.253 --> 00:31:21.588
!گلفلینگ

00:31:24.215 --> 00:31:25.884
حس ناخوشی دارم

00:31:26.467 --> 00:31:28.761
ولی گلفلینگ‌ها ممکن نیست
این‌کارو کرده باشن

00:31:29.762 --> 00:31:31.139
!نه به اسککسیس‌ها -
نه -

00:31:31.472 --> 00:31:32.974
!نه به قوی‌ترین‌مون

00:31:33.391 --> 00:31:35.810
!نه

00:31:36.936 --> 00:31:39.689
خب، هر کدوم از ما
ممکنه نفر بعدی باشیم

00:31:43.359 --> 00:31:44.360
!ساکت

00:31:44.444 --> 00:31:47.280
همین الان به شکارچی عصاره
بدین و هر چقدر لازم بود بدین

00:31:48.489 --> 00:31:50.700
شاید نه همه‌ش

00:31:53.786 --> 00:31:56.122
!اسککمال نباید بمیره

00:31:56.205 --> 00:31:59.083
انجام می‌شه، امپراتور من

00:32:01.961 --> 00:32:03.963
اون چیه؟ اون صدا

00:32:06.966 --> 00:32:08.760
از اون تو میاد

00:32:15.224 --> 00:32:17.226
!همم... اوه

00:32:17.685 --> 00:32:18.686
...آه

00:32:23.316 --> 00:32:25.401
!اوه، ببینید

00:32:28.905 --> 00:32:31.950
شاهدخت باهوش

00:32:34.661 --> 00:32:36.120
!نه، نمی‌تونین این‌کارو بکنین

00:32:36.537 --> 00:32:39.248
و با این حال الانشم انجام شده

00:32:39.332 --> 00:32:40.708
!همه‌تون هیولایین

00:32:40.792 --> 00:32:43.169
الان این رو فهمیدی؟

00:32:43.252 --> 00:32:46.673
شاید آخرش انقدرها
هم باهوش نباشی

00:33:01.479 --> 00:33:03.690
اسککسیس‌ها همه چیز بهمون دادن

00:33:04.482 --> 00:33:05.400
سلادون

00:33:05.483 --> 00:33:07.819
و حالا دارن ‌همه‌ش
رو پس می‌گیرن

00:33:09.237 --> 00:33:10.738
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:33:11.155 --> 00:33:13.157
یه نظمی بر جهان حکمفرما بود

00:33:13.783 --> 00:33:16.619
...همه چیز... کار می‌کرد

00:33:17.870 --> 00:33:20.957
تا اینکه تو و دوست‌هات
خراب‌ـش کردین

00:33:22.917 --> 00:33:24.502
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

00:33:25.044 --> 00:33:27.463
ببین اسککسیس‌ها دارن چه
!بلایی سر گلفلینگ‌ها میارن

00:33:27.630 --> 00:33:30.216
مادر باید با اسککسیس‌ها معامله می‌کرد

00:33:30.633 --> 00:33:32.268
مصالحه می‌کرد

00:33:32.844 --> 00:33:36.681
با قربانی کردن یه تعداد کم جون
تعداد زیادی رو نجات می‌داد

00:33:38.307 --> 00:33:39.934
قربانی کردن یه تعداد کم؟

00:33:40.560 --> 00:33:44.856
و کی تصمیم می‌گیره کی زنده
 می‌مونه و کی می‌میره؟ تو؟

00:33:45.231 --> 00:33:46.231
!بله

00:33:46.691 --> 00:33:50.445
من تنها کسی هستم که قادر
به گرفتن تصمیمات سخت‌ـه

00:33:50.528 --> 00:33:52.989
اگه مادر می‌تونست
...الان تو رو ببینه

00:33:53.072 --> 00:33:54.574
!مادر مُرده

00:33:55.283 --> 00:33:57.285
همونطور که ما
...بزودی می‌میریم

00:33:58.578 --> 00:34:01.456
همه‌ش به لطف تو

00:34:07.670 --> 00:34:09.839
رقت‌انگیزه -
تاورا؟ -

00:34:09.922 --> 00:34:11.049
!تو زنده‌ای

00:34:11.132 --> 00:34:13.532
باید ما رو از اینجا
بیاری بیرون، خواهر

00:34:15.219 --> 00:34:19.474
ما خواهرت نیستیم -
ما خواهرت نیستیم -

00:34:21.976 --> 00:34:22.976
تاورا

00:34:23.644 --> 00:34:25.188
تاورا، چه خبره؟

00:34:25.813 --> 00:34:28.649
ما تاورا نیستیم

00:34:30.735 --> 00:34:32.795
،سرنوشت‌تون رو بپذیرین

00:34:32.862 --> 00:34:35.163
دست از مبارزه بردارین

00:34:35.173 --> 00:34:39.635
دوران گلفلینگ‌ها
به سر اومده

00:34:54.383 --> 00:34:57.637
این آخرین ذخیره‌ی
عصاره‌ی منه

00:35:00.389 --> 00:35:03.309
پس، گلفلینگ
بیشتری تهی کن

00:35:03.392 --> 00:35:07.688
ولی امپراتور، محدودیتی در اونچه که
حتی عصاره می‌تونه خوب کنه وجود داره

00:35:12.527 --> 00:35:14.487
!درست تو منقار

00:35:14.570 --> 00:35:18.074
،اگه گلفلینگ‌ها بفهمن امکان مُردن ما هست
پایان حکمرانی اسککسیس‌ها می‌شه

00:35:18.157 --> 00:35:20.701
تا دونه‌ی آخر گلفلینگ‌های
توی زندان‌‌هامون رو تهی کن

00:35:20.785 --> 00:35:23.621
اگه لازمه شکارچی رو
توی عصاره فرو ببر

00:35:23.704 --> 00:35:26.165
!به هر قیمتی ما فناناپذیریم

00:35:30.503 --> 00:35:31.629
!فناناپذیر

00:35:32.213 --> 00:35:34.632
!فناناپذیر

00:35:35.424 --> 00:35:37.218
زود باش، جمع‌شون کن

00:35:37.301 --> 00:35:39.929
،آرایشگر، طوماربان
!بیاین ما بریم

00:35:55.611 --> 00:35:56.611
!بابین

00:35:57.905 --> 00:35:59.073
!آروم‌تر

00:35:59.907 --> 00:36:00.992
!منتظرمون بمون

00:36:01.492 --> 00:36:04.162
بابین؟ بابین؟
...کجا می‌ری

00:36:11.169 --> 00:36:14.005
،شما زندگی ما رو نجات می‌دین
در عوض ما زندگی شما رو نجات می‌دیم

00:36:14.964 --> 00:36:16.215
از این وضع خوشم نمیاد

00:36:23.431 --> 00:36:24.265
!پدران

00:36:30.062 --> 00:36:31.189
مادرا آرگوت؟

00:36:31.272 --> 00:36:33.232
نه. صبر کن. اون نیست

00:36:35.276 --> 00:36:37.904
ما برتری هستیم

00:36:38.613 --> 00:36:42.158
همگی‌ ما آراتیم همچو
یک آراتیم هستیم

00:36:42.783 --> 00:36:43.783
نه

00:36:44.452 --> 00:36:45.995
چه بلایی سر گروتان‌ها آوردین؟

00:36:46.078 --> 00:36:49.957
اونا به قلعه‌ی کریستال
تحویل داده می‌شن

00:36:50.041 --> 00:36:53.544
در ازای بازگشت
:به خونه‌مون

00:36:53.794 --> 00:36:55.171
این غارها

00:36:55.254 --> 00:36:58.883
،اینجا خونه‌ی شما نیست، خونه‌ی ماست
گروتا‌ن‌ها همیشه اینجا زندگی کردن

00:36:58.966 --> 00:37:00.292
!کذب‌ـه

00:37:00.343 --> 00:37:02.895
یک زمانی، ما آراتیم‌ها لونه‌هامون
،رو اینجا درست می‌کردیم

00:37:02.978 --> 00:37:05.272
بعد اسککسیس‌ها اومدن

00:37:05.431 --> 00:37:07.767
درخواست کردن بهشون خدمت کنیم

00:37:08.017 --> 00:37:10.736
ما سر باز زدیم، اونا ما رو
از اینجا به بیرون روندن

00:37:10.761 --> 00:37:15.057
و غارهای ما رو به اتباع
راغب‌تر دادن: شما

00:37:15.149 --> 00:37:17.560
حالا خونه‌مون رو پس می‌گیریم

00:37:18.611 --> 00:37:20.196
یه بار برای همیشه

00:37:30.915 --> 00:37:32.291
مشکل چیه؟ -
ها؟ -

00:37:33.125 --> 00:37:35.836
!نورلاک‌ها -
دارن ما رو می‌کشن -

00:37:40.925 --> 00:37:42.710
...چیزی که یکی حس کنه

00:37:43.678 --> 00:37:45.504
همه حس می‌کنن

00:37:45.596 --> 00:37:47.640
مثل مردن‌ـه

00:37:47.890 --> 00:37:49.770
نورلاک‌ها، نمی‌دونن
دارن چیکار می‌کنن

00:37:49.809 --> 00:37:51.310
تحت تأثیر تاریک‌کننده هستن

00:37:52.645 --> 00:37:56.640
ولی اسککسیس‌ها حتماً می‌دونستن که
تاریک‌کننده سرتاسر "گروت" پراکنده می‌شه

00:37:56.691 --> 00:37:57.858
...ها

00:37:58.985 --> 00:38:00.678
خب، متوجه نیستین؟

00:38:00.903 --> 00:38:02.405
اونا شما رو اینجا
فرستادن تا بمیرین

00:38:03.322 --> 00:38:06.075
تاریک‌کننده با هر چیزی
!تماس پیدا کنه از بین می‌برتش

00:38:06.158 --> 00:38:07.326
...هم

00:38:08.577 --> 00:38:11.914
شاید گلفلینگ‌ها دارن
حقیقت رو می‌گن

00:38:11.998 --> 00:38:14.292
آراتیم‌ها اینجا گیر افتادن

00:38:14.792 --> 00:38:17.086
نورلاک‌ها تمام راه‌های
خروج رو بستن

00:38:17.169 --> 00:38:20.256
...ما -
نابود خواهیم شد -

00:38:21.173 --> 00:38:22.717
می‌تونم شما رو به سطح زمین ببرم

00:38:23.092 --> 00:38:25.636
درخت مأمن می‌تونه همه‌ی
ما رو به سطح ببره

00:38:26.095 --> 00:38:29.848
بعد از این همه بلایی که سر شما
آوردیم به ما کمک می‌کنین؟

00:38:29.890 --> 00:38:30.808
چرا؟

00:38:30.891 --> 00:38:33.019
قبیله‌ی من اسمش رو از روی
این غارها انتخاب کرده

00:38:33.477 --> 00:38:35.021
،ولی اگه اول شما اینجا بودین

00:38:35.604 --> 00:38:37.648
باعث می‌شه شما هم گروتان باشین

00:38:38.524 --> 00:38:40.651
در عوضش چی می‌خواین؟

00:38:41.527 --> 00:38:43.904
همه‌ی گلفلینگ‌های تحت
کنترل‌تون رو آزاد کنین

00:38:44.196 --> 00:38:46.532
و در کنارِ ما علیه
اسککسیس‌ها مبارزه کنین

00:38:47.199 --> 00:38:50.953
آراتیم‌، اسککسیس رو شکست نداد

00:38:51.287 --> 00:38:54.540
گلفلینگ‌ نمی‌تونه
اسککسیس رو شکست بده

00:38:54.999 --> 00:38:57.084
ولی آراتیم‌ها و گلفلینگ‌ها
...با همدیگه

00:38:57.918 --> 00:39:00.045
ممکنه شانسی داشته باشن

00:39:15.102 --> 00:39:21.317
برتری حقیقت شما رو شنید

00:39:21.400 --> 00:39:22.443
...حقیقت

00:39:22.777 --> 00:39:25.738
ما در کنار شما مبارزه خواهیم کرد

00:39:25.821 --> 00:39:27.365
!در کنار شما

00:39:27.448 --> 00:39:30.951
...آراتیم و گلفلینگ

00:39:31.869 --> 00:39:34.413
!با همدیگر

00:39:49.887 --> 00:39:50.887
...اوه

00:39:51.263 --> 00:39:52.848
چی شد؟

00:39:53.682 --> 00:39:55.309
پدران؟ -
وای -

00:39:55.434 --> 00:39:56.477
!دیت

00:39:59.939 --> 00:40:01.440
!دیت -
پدر -

00:40:08.072 --> 00:40:09.281
!پدران -

00:40:14.286 --> 00:40:15.496
این ریان‌ـه

00:40:19.375 --> 00:40:20.751
باید بریم رو زمین

00:40:20.835 --> 00:40:22.670
!آه

00:40:22.795 --> 00:40:26.674
من تا وقتی یکی از شما نگه
اینجا چه خبره هیچ جا نمی‌رم

00:40:58.080 --> 00:41:01.292
!آه، ایناهاشی
دیگه وقتش بود

00:41:07.423 --> 00:41:08.423
آه

00:41:13.220 --> 00:41:14.805
کارت خوب بود

00:41:15.097 --> 00:41:19.226
.باید افتخار کنی، کوچولو
آگرا چیزی که نیاز داشت رو دید

00:41:22.521 --> 00:41:23.521
چی؟

00:41:23.731 --> 00:41:25.441
منظورت چیه، " اتحاد"؟

00:41:29.612 --> 00:41:31.238
گلفلینگ‌ها و آراتیم‌ها؟

00:41:31.614 --> 00:41:33.949
همم. غافلگیر کردن
یه پیشگو سخته

00:41:35.826 --> 00:41:38.696
موجودات ثرا باهم همکاری می‌کنن

00:41:39.371 --> 00:41:41.590
یه اسککسیس رو به موت افتاده

00:41:41.957 --> 00:41:42.957
همم

00:41:43.125 --> 00:41:45.586
تمام نشانه‌ها و پیشگویى‌‌ها
به هم رسیدن

00:41:46.253 --> 00:41:48.047
اسککسیس‌ها مستأصل هستن

00:41:55.846 --> 00:41:56.846
!آه

00:41:57.223 --> 00:41:59.850
الان وقتشه اقدام کنم

00:42:30.714 --> 00:42:32.925
آراتیم -
درسته -

00:42:33.759 --> 00:42:35.344
،برای مدت مدیدی

00:42:35.928 --> 00:42:38.972
به تنهایی با تاریک‌کننده مبارزه کردم

00:42:40.057 --> 00:42:41.600
دیگه تنها نیستی

00:42:42.685 --> 00:42:44.228
ورق داره برمی‌گرده

00:42:44.937 --> 00:42:46.964
یه مقاومت داره شکل می‌گیره

00:42:47.314 --> 00:42:50.401
،اسککسیس‌ها شکست می‌خورن
و تاریک‌کننده به پایان می‌رسه

00:42:50.484 --> 00:42:52.546
ممنون، دیترا -
قول می‌دم -

00:42:52.570 --> 00:42:54.947
...ممنون

00:42:55.823 --> 00:42:57.866
خانواده‌ات به سلامت
به سطح زمین رسیدن

00:42:58.993 --> 00:43:01.287
و الان آخرین آراتیمی
داره به بالا می‌ره

00:43:04.331 --> 00:43:05.583
نوبت توئه بری

00:43:05.916 --> 00:43:08.210
تو نمیای؟

00:43:08.586 --> 00:43:11.463
نه. باید شمشیر رو پیدا کنم

00:43:13.173 --> 00:43:14.842
نمی‌تونی تنها بری

00:43:17.928 --> 00:43:19.972
باید پیش کسایی که
دوستت دارن باشی

00:43:20.848 --> 00:43:22.266
نگران من نباش

00:43:24.393 --> 00:43:27.479
به نحوی تا اینجا... اومدم

00:43:28.939 --> 00:43:29.939
...ولی

00:43:31.191 --> 00:43:32.191
...من

00:43:37.781 --> 00:43:40.326
!تاریک‌کننده! داره میاد

00:43:41.118 --> 00:43:42.870
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:43:49.418 --> 00:43:50.794
!اوه، ثرا، رحم کن

00:43:50.878 --> 00:43:53.672
!درخت مأمن رو ول کنین
!دارین از بین می‌بریدش

00:43:54.673 --> 00:43:56.759
!باید جلوشون رو بگیریم

00:43:57.509 --> 00:43:59.261
!باید بس کنین! تمومش کنین

00:43:59.345 --> 00:44:00.971
کاری نمی‌شه انجام داد

00:44:01.764 --> 00:44:04.291
ثرا من رو به خونه فرا می‌خونه

00:44:06.143 --> 00:44:07.143
نه

00:44:07.811 --> 00:44:08.646
نه

00:44:12.483 --> 00:44:15.069
.مشکلی نیست
من ادامه می‌دم

00:44:15.235 --> 00:44:17.071
من تاریک‌کننده رو شکست می‌دم

00:44:17.154 --> 00:44:19.156
تاریک‌کننده انرژی خالص‌ـه

00:44:19.239 --> 00:44:21.784
نمی‌شه نابودش کرد -
دیت، دارن میان -

00:44:21.867 --> 00:44:24.745
،اگه نمی‌شه تاریک‌کننده رو نابود کرد
پس چطور شکست‌ـش بدم؟

00:44:24.828 --> 00:44:28.415
مثل تمامی انرژی‌ها فقط می‌تونه
منتقل بشه، جابه جا بشه

00:44:28.499 --> 00:44:30.668
!یادم بده چطور. خواهش می‌‌کنم

00:44:31.085 --> 00:44:33.253
موهبت یا مصیبت، نمی‌دونم

00:44:33.837 --> 00:44:37.299
ولی قدرت من... از آنِ توست

00:45:11.917 --> 00:45:13.961
نمی‌کنم. نمی‌کنم

00:45:21.969 --> 00:45:22.969
وای دیت؟

00:45:34.106 --> 00:45:35.441
بذار کمک‌ـت کنم

00:45:48.829 --> 00:45:51.415
چی؟

00:45:56.962 --> 00:45:58.338
نورلاک مهربون

00:45:58.839 --> 00:46:00.265
خوب‌ـش کردی

00:46:00.382 --> 00:46:02.384
ولی... چطور؟

00:46:03.385 --> 00:46:05.787
درخت مأمن قدرت‌ـش
رو به من بخشید

00:46:07.389 --> 00:46:09.141
آخرین عمل از روی رئوفت

00:46:13.103 --> 00:46:15.397
دیت؟ دیت؟

00:46:16.231 --> 00:46:17.231
...دیت

00:46:18.192 --> 00:46:19.485
دیت

00:46:20.027 --> 00:46:21.069
!دیت

00:46:28.619 --> 00:46:29.619
دووم بیار

00:46:37.002 --> 00:46:38.512
ولم نکن

00:46:42.216 --> 00:46:43.217
ریان؟

00:46:45.928 --> 00:46:46.929
هوات رو دارم

00:46:55.300 --> 00:47:01.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:01.325 --> 00:47:15.325
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.