WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.988 --> 00:01:54.657
!نه

00:02:03.206 --> 00:02:04.958
!هي! فرار کن

00:03:26.206 --> 00:03:28.375
اون ديگه چي بود؟

00:03:28.458 --> 00:03:29.752
نميدونم

00:03:29.835 --> 00:03:33.171
بايد بريم براش کمک جور کنيم -
نه، بايد فلنگُ ببندين -

00:03:34.923 --> 00:03:37.592
،اسمِ من دَني‌ـه
من مأمورِ شکار سازمان "دست"اَم

00:03:38.510 --> 00:03:40.220
فکر ميکنم همون کسي باشي
که دنبالش بوديم

00:03:41.679 --> 00:03:42.680
"مشتِ آهنين"

00:03:43.891 --> 00:03:45.183
برو خونه‌

00:03:48.771 --> 00:03:50.230
منُ ميشناسي؟

00:03:53.108 --> 00:03:56.194
...جنگي که توش داري ميجنگي
.جاش اينجا نيست

00:03:59.072 --> 00:04:00.783
تو شهر "نيويورک"ـه

00:04:02.743 --> 00:04:05.120
!نه... نه! هي

00:04:05.954 --> 00:04:06.955
هي

00:05:29.500 --> 00:05:32.000
<c.red>« مــدافــعـان » </c>

00:05:34.459 --> 00:05:35.836
وقتِ رفتن‌ـه

00:05:37.337 --> 00:05:38.421
برو خونه‌تون

00:05:39.006 --> 00:05:42.634
بيخيال بابا، تازه سرِ شب‌ـه

00:05:42.717 --> 00:05:43.969
شب؟

00:05:47.890 --> 00:05:50.017
!اَه، لعنتي

00:05:50.893 --> 00:05:52.978
!نه

00:05:54.104 --> 00:05:56.148
!شرمنده! عذر ميخوام، آقا

00:05:56.231 --> 00:05:57.440
.نه، ببخشيد

00:05:57.524 --> 00:05:59.109
اين ماشينِ من‌ـه -
ديگه اينطور نيست -

00:05:59.192 --> 00:06:01.736
،ساعت نُه صبح ديگه جزء اموال شهر شد
.اينجا توقف ممنوع‌ـه

00:06:01.819 --> 00:06:03.714
خواهش ميکنم، ميتونم جابه‌جاش کنم -
نه ديگه وقتي که بارش زدن -

00:06:03.738 --> 00:06:08.118
ولي ميتوني هر ساعتي خواستي قبل از 6 بعد از ظهر
 بياي محل ماشين‌هاي توقيفي و پسش بگيري

00:06:09.119 --> 00:06:10.703
للويد، داري چه غلطي ميکني؟

00:06:15.750 --> 00:06:16.751
چي؟

00:06:17.877 --> 00:06:19.546
مشکلي‌ـه؟

00:06:19.629 --> 00:06:21.089
ديشب يه تماس بهم شد

00:06:21.173 --> 00:06:23.300
يه تهيه‌کننده‌ي ديگه که دوست داره
.داستانِ زندگيت رو بسازه

00:06:23.383 --> 00:06:24.384
.نخواستيم

00:06:24.467 --> 00:06:26.303
.مردم نيويورک واقعاً عاشق برنده‌هان
،و حالا خوشت بياد يا نه

00:06:26.386 --> 00:06:29.181
رفتي پايِ يه آدم خيلي وحشتناک
.وايسادي و آخرشم بُردي

00:06:29.264 --> 00:06:31.450
ميدوني خبرنگارها و بازارياب‌ها چقدر از
آدم ميگيرن تا انقدر مشهورت کنن؟

00:06:31.474 --> 00:06:32.517
چقدر ميگيرن توجه‌ها رو از رو آدم بردارن؟

00:06:32.600 --> 00:06:34.519
،فقط حرفم اينه که
.شايد يکم بهش فکر کني بد نباشه

00:06:34.602 --> 00:06:37.439
مي‌تونه بهت کمک کنه تا وقتي که دوباره
يه کار پيدا کني، پولِ قبضاتُ بدي

00:06:37.522 --> 00:06:39.274
قبضام مشکلي ندارن -
فعلاً ندارن -

00:06:39.357 --> 00:06:41.526
حداقل نمي‌خواي شروع کني
به تلفنِ ملت جواب بدي؟

00:06:43.820 --> 00:06:47.115
فقط تو ميتوني اون پيروزيِ فردي
رو به يه شکست تبديلش کني

00:06:47.199 --> 00:06:49.993
ميدوني مشکلت چيه؟ -
جمله‌هايي که اينطوري شروع ميشن -

00:06:50.077 --> 00:06:52.370
با اين چيزي که بهش تبديل شدي، راحت نيستي

00:06:52.454 --> 00:06:56.291
...جسيکا، تو الان يه آدم تمام و کمال و اَبَر -
اون کلمه‌ي "ق" دار رو نگو -
[ اَبر قهرمان ]

00:06:56.374 --> 00:06:59.169
...جس، من -
من همين الانش‌هم به اندازه‌ي کافي سردرد دارم -

00:06:59.252 --> 00:07:01.338
،فقط حرفم اينه که شايد خوب باشه
،به خونه رفتن

00:07:01.421 --> 00:07:03.966
،يکم خوابيدن و پيوند دوباره با جامعه
.فکر کني

00:07:04.049 --> 00:07:05.425
خب با تو که حرف ميزنم

00:07:05.508 --> 00:07:07.010
و منم ممنونت‌اَم

00:07:09.637 --> 00:07:11.848
ويسکي اين توئه؟ -
آره، اون برا من‌ـه -

00:07:41.753 --> 00:07:44.006
مثل اين‌که اون همه کاراي
.اداريت بالاخره يه جا جواب داد

00:07:45.673 --> 00:07:48.635
،دست‌بنداي اين سوپراستارُ باز کنيد
.از جلو چشمام خفه‌اش کنيد

00:07:59.271 --> 00:08:00.272
آخ ببخشين

00:08:03.066 --> 00:08:04.067
.اينا برا شمان

00:08:21.126 --> 00:08:23.295
آقاي لوکاس؟
آقاي کيج؟

00:08:24.087 --> 00:08:26.714
.ترجيح ميدي با کدوم صدات کنم؟ يادم رفته -
.کيج -

00:08:28.383 --> 00:08:31.178
ميشناسم‌تون؟ -
فرانکلين نلسون -

00:08:31.261 --> 00:08:34.806
،من مسئول پرونده‌تونم
.پاي گوشي با هم صحبت کرديم... اونم خيلي زياد

00:08:34.889 --> 00:08:36.391
تو خيلي حرف ميزدي

00:08:36.474 --> 00:08:38.060
تا جايي که جواب مي‌داد

00:08:38.851 --> 00:08:41.854
ممنونتم -
از دوستت "بابي فيش" تشکر کن -

00:08:41.938 --> 00:08:44.149
همه‌مون تحقيقاتِ خودمونُ کرديم

00:08:44.232 --> 00:08:48.028
تازه، تو تونستي حتي بدونِ اينکه يه مشت
نصارِ يکي کني، دوران زندانت رو به خير بگذروني

00:08:48.111 --> 00:08:49.838
...مطمئنم اين‌کار خيلي سخته، اونم براي آدمي با

00:08:49.862 --> 00:08:51.739
ميدونم -
معروفيتِ تو -

00:08:52.324 --> 00:08:55.535
کلير... هم مياد ؟ -
اينجا فقط وُکلا رو راه ميدن -

00:08:56.703 --> 00:08:59.289
،خب، اگه منُ ببخشيد
بايد برم به اتوبوسم برسم

00:08:59.372 --> 00:09:02.292
.البته، فقط يه چيز ديگه

00:09:03.335 --> 00:09:06.629
،"شرکتِ حقوقيِ "هوگارث، چائو و بنو ويتز
.در خدمت‌تون‌ـه

00:09:06.713 --> 00:09:09.132
،درصورتي که براي شروعِ دوباره
به کمک احتياج داشته باشين

00:09:09.216 --> 00:09:10.800
من قصدي براي شروع دوباره ندارم، آقاي نلسون

00:09:11.968 --> 00:09:13.220
ميخوام به جلو پيش برم
و راهمُ ادامه بدم

00:09:14.096 --> 00:09:15.680
"ملت بهم ميگن، "فاگي
[ فاگي: مه‌آلود، تيره ]

00:09:15.763 --> 00:09:16.764
تو هم اين اجازه رو بهشون ميدي؟

00:09:24.106 --> 00:09:26.209
حرف‌تون داره ثبت ميشه که
دارين ميگين ايستگاهِ متروي جديد

00:09:26.233 --> 00:09:29.944
:که تو تقاطع دهم و پنجاهم‌ـه، و من نقل‌قول ميکنم
"براي جامعه مفيد خواهد بود"

00:09:30.027 --> 00:09:33.406
:نقل... نقل قول ميکنم
"براي جامعه مفيد خواهد بود""

00:09:33.490 --> 00:09:36.493
...آقاي برکوويتز، توي حرفه‌ي شما

00:09:38.035 --> 00:09:40.639
داري چه غلطي ميکني؟

00:09:40.663 --> 00:09:42.504
چته، حاجي؟
!ميزنم دهنتُ سرويس ميکنما

00:09:42.582 --> 00:09:44.727
.نه، بابا؟ پس برو بريم -
چيه؟ -

00:09:44.751 --> 00:09:47.352
ميخواي امتحان کني؟ -
!يالا ديگه، بيا منُ بزن -

00:09:49.422 --> 00:09:51.924
،پليس نيويرک، بس کنيد
.ديگه کافيه

00:09:52.509 --> 00:09:54.886
تو، برو او طرف پياده‌رو -
بله، آقاي پليس -

00:09:58.640 --> 00:09:59.641
...آقاي برکوويتز

00:09:59.724 --> 00:10:02.560
،با توجه به نظر حرفه‌اي‌تون
چه چيزي براي "آرون جيمز" مفيده؟

00:10:02.644 --> 00:10:05.539
،واقعاً به خانواده‌شون تسليت ميگيم
اون فاجعه... واقعاً خيلي تأسف‌بار بود

00:10:05.563 --> 00:10:08.584
شما از اينکه موادي که توي ايستگاه‌تون
استفاده ميشد، براي کوددکان مضر بوده، خبر داشتين؟

00:10:08.608 --> 00:10:09.901
!اعتراض دارم -
جورِ ديگه‌اي سؤالمُ ميپرسم -

00:10:09.984 --> 00:10:13.196
چه چيزِ "اندکسوپرين" براتون جذاب بود؟ -
قوي‌ـه، و با دوام -

00:10:13.280 --> 00:10:15.990
و نصفِ قيمت؟ -
خب، بالاخره ما هم کارمون رو ميگردونيم ديگه -

00:10:16.073 --> 00:10:18.576
يعني مي‌فرماييد به خطر انداختن جونِ مردم
به صرفه‌جويي در پول ميرزه؟

00:10:19.744 --> 00:10:21.163
تمام اون مواد آزمايش‌شده بودن

00:10:21.246 --> 00:10:22.848
دقيقاً لحظه‌اي که يافته‌ها درباره‌ي
،اون مواد رسانه‌اي شد

00:10:22.872 --> 00:10:25.417
شرکت‌مون اون ملات رو به سرعت
.تو ايستگاه‌هاي باقي عوض کرد

00:10:25.500 --> 00:10:27.335
"رسانه‌اي شد"

00:10:29.962 --> 00:10:31.131
منظورتون چيه؟

00:10:32.465 --> 00:10:35.343
داريد به گزارشي که در روز 20اُم سپتامبر
بيرون داده شد، اشاره مي‌کنيد؟

00:10:35.427 --> 00:10:38.805
جناب قاضي، ايشون از موکل بنده مي‌خوان
که جوابي نامعمول و نامربوط به پرونده بهشون بدن

00:10:38.888 --> 00:10:42.075
،آقاي برکوويتز، اگه درست يادم باشه
دفترتون يه تحويليِ اضطراري دريافت کرد

00:10:42.099 --> 00:10:44.936
،اونم از "کميسيون امنيت" در روز سومِ جوئن
.سه ماهِ پيش

00:10:45.019 --> 00:10:47.165
کنجکاوم که بدونم، آيا اون اتفاق
ربطي به اندکسوپرين داشت؟

00:10:47.189 --> 00:10:48.291
چيزي در اين‌باره نميدونم

00:10:48.315 --> 00:10:49.515
جناب قاضي، مگه اينکه آقاي مرداک

00:10:49.566 --> 00:10:52.819
واقعاً بتونه ثابت کنه موکل من همچين
...پرونده‌هاي فرضي‌اي رو دريافت کرده

00:10:52.902 --> 00:10:55.756
،موضوع اين نيست که همچين مدارکي به دست‌شون رسيده يا خير
موضوع اينجاست که آيا عمداً ناديده‌شون گرفتن يا نه؟

00:10:55.780 --> 00:10:58.342
جناب قاضي، درخواست دارم اين گزارش تحويلي‌شون
به‌عنوان مدرک در پرونده ثبت بشه

00:10:58.366 --> 00:11:01.411
آخه ميگم، من روزانه کُلي از اين مدارک به دستم ميرسه -
خب، بنظرتون کدومش بدتره؟ -

00:11:01.494 --> 00:11:03.371
،بخاطر اينکه تو هزينه‌هاتون صرفه‌جويي کنيد
.از اطلاعات چشم‌پوشي کنيد

00:11:03.455 --> 00:11:05.724
يا ممانعت از اينکه مدارکي رو که
ممکنه ثابت کنه شما عمداً مردم رو

00:11:05.748 --> 00:11:07.167
تو خطر قرار دادين رو، به دست دادگاه برسونيد؟

00:11:07.250 --> 00:11:08.561
...که شاملِ -
جناب قاضي -

00:11:08.585 --> 00:11:11.254
که شامل اين مرد جوون، آرون جيمز ميشه
که ممکنه ديگه نتونه تو زندگيش راه بره

00:11:11.338 --> 00:11:14.341
جناب قاضي، درخواست تنفس داريم -
نيازي نيست، کار من ديگه تمومه -

00:11:15.258 --> 00:11:16.634
!کارِ موکل شمام هم همينطور

00:11:25.727 --> 00:11:28.438
!يازده ميليون دلار

00:11:29.146 --> 00:11:30.357
ممنونم، آقاي مرداک

00:11:30.440 --> 00:11:32.400
باعث خوشحاليم‌ـه -
ممنونم -

00:11:32.484 --> 00:11:33.943
واقعاً براتون خوشحالم

00:11:38.197 --> 00:11:39.241
خداي من

00:11:42.118 --> 00:11:43.119
هي

00:11:44.537 --> 00:11:46.998
حالت خوبه؟ -
آره

00:11:53.004 --> 00:11:54.171
ميشه يه‌چيزي بهت بگم؟

00:11:55.548 --> 00:11:56.758
البته

00:11:59.427 --> 00:12:01.596
اون پول، واقعاً قراره به والدينت
کمک بزرگي کنه

00:12:02.764 --> 00:12:06.559
...ولي زندگيِ تو، آرون
ديگه از الان به بعد، قراره خيلي سخت‌تر بشه

00:12:07.935 --> 00:12:10.480
...ميفهمي که تازه اولِ راهتي ديگه

00:12:11.773 --> 00:12:12.774
نه؟

00:12:13.900 --> 00:12:15.860
همه سعي ميکنن بهت زور چپون کنن
.که چه احساسي داشته‌باشي

00:12:16.861 --> 00:12:18.381
دکترا بهت ميگن که مثبت‌انديش باشي

00:12:18.405 --> 00:12:20.341
خانواده‌ات بهت ميگن به حال خودت تأسف نخوري

00:12:20.365 --> 00:12:22.260
...روان‌شناست بهت ميگه عصباني نشي

00:12:22.284 --> 00:12:23.660
من همين الانش‌هم عصباني‌ام

00:12:24.952 --> 00:12:26.288
از دست کي؟

00:12:28.790 --> 00:12:30.082
همه

00:12:32.084 --> 00:12:33.920
فقط دوباره همون زندگيِ قبليمُ ميخوام

00:12:34.003 --> 00:12:35.505
ولي اونا نميتونن همچين
چيزي رو بهت بدن

00:12:38.675 --> 00:12:40.009
شايد خيلي زود بتوني
دوباره راه بري

00:12:40.843 --> 00:12:41.886
اميدوارم

00:12:43.596 --> 00:12:45.014
ولي شايدم نتوني

00:12:46.015 --> 00:12:50.312
...ولي تواناييت براي اينکه از اين قضيه رد بشي
...همونطور که هيِ هم سخت‌تر ميشه

00:12:51.354 --> 00:12:54.524
اين از اينکه زوري لبخند بزني
و تظاهر کني که همه‌چيز خوبه

00:12:54.607 --> 00:12:56.526
خيلي بيشتر مي‌تونه کمکت کنه

00:12:57.777 --> 00:13:00.196
ميفهمي؟

00:13:03.157 --> 00:13:04.701
...هي، گوش کن

00:13:05.618 --> 00:13:07.620
هيچ‌کس نميتونه زندگيِ قبليتُ
...بهت پس بده

00:13:09.163 --> 00:13:11.874
خودت... خودت بايد بري و پسش بگيري

00:13:18.923 --> 00:13:19.924
برو بريم

00:13:38.776 --> 00:13:40.570
تبريک ميگم، آقاي مرداک

00:13:41.613 --> 00:13:43.990
خيلي ممنونم، خانم پيج

00:13:44.699 --> 00:13:48.745
مهم نيست، ميتوني حالا يکمم به خودت
افتخار کني، به کسي نميگم

00:13:50.413 --> 00:13:51.831
براي بيانيه اومدي اينجا؟

00:13:52.582 --> 00:13:53.666
آره

00:13:55.377 --> 00:13:59.171
...هي، ميخوام اين‌کارو
...بريم با هم سرِ يه ناهاري انجام بديم

00:14:00.465 --> 00:14:02.675
.اُوه... آره، البته

00:14:02.759 --> 00:14:05.803
ميشه پنج دقيقه بهم وقت بدي؟ -
اهم -

00:14:09.098 --> 00:14:11.851
...آقاي مرداک -
...آقاي مرداک، آقا -

00:14:11.934 --> 00:14:12.934
...بله

00:16:07.008 --> 00:16:08.217
تو رهاشون کردي

00:16:09.719 --> 00:16:12.722
بخاطر تو، سازمان دست پيروز شده

00:16:13.973 --> 00:16:15.057
شرمنده‌ام

00:16:15.141 --> 00:16:16.392
بعد از اينکه بزرگت کردن

00:16:17.143 --> 00:16:19.270
و به ايني که هستي الان تبديلت کردن

00:16:20.062 --> 00:16:21.898
.گذاشتي بميرن

00:16:21.981 --> 00:16:23.525
نه

00:16:24.108 --> 00:16:25.276
!نه

00:16:27.236 --> 00:16:29.238
.دني، بلند شو -
!نه -

00:16:29.321 --> 00:16:30.782
!نه

00:16:30.865 --> 00:16:31.866
<i>دني</i>

00:16:36.328 --> 00:16:37.413
خوبي؟

00:16:41.543 --> 00:16:42.710
آره

00:16:44.045 --> 00:16:45.880
...بخاطر
.بخاطر لرزش‌ـه

00:16:47.757 --> 00:16:49.884
فکر نميکنم اصلاً بهش عادت کنم

00:16:58.601 --> 00:17:00.812
...دني -
...من -

00:17:03.940 --> 00:17:05.357
ميرم يه سري به خلبان بزنم

00:17:07.652 --> 00:17:08.653
دَني

00:17:10.154 --> 00:17:12.782
ميخواي درباره‌ي اون کوفتي که
تو ذهنت‌ـه باهام حرف بزني؟

00:17:15.159 --> 00:17:16.410
...ببين، چيزي

00:17:17.411 --> 00:17:18.746
چيزي نبود

00:17:18.830 --> 00:17:21.457
،داشتي جيغ و داد ميکردي
.اونم دوباره

00:17:25.211 --> 00:17:27.213
خوبم

00:17:28.422 --> 00:17:31.092
فکر ميکنم من و تو درک‌هاي متفاوتي
از کلمه‌ي "خوب" داشته باشيم

00:17:39.225 --> 00:17:41.352
الان ماه‌هاست که دنبال "دست"ايم

00:17:43.896 --> 00:17:46.899
بالاخره يه سرنخي از يه يارويي که
،ممکنه بتونه کمک‌مون کنه پيدا ميکنيم

00:17:47.775 --> 00:17:50.027
و دقيقاً زماني ميرسيم محل
که مردنش رو تماشا کنيم

00:17:50.111 --> 00:17:52.655
تقصير تو که نيست

00:17:54.323 --> 00:17:55.658
من گذاشتم اون زن فرار کنه

00:17:55.742 --> 00:17:58.535
تو اصلاً تقصيري تو اين قضايا نداشتي

00:17:58.620 --> 00:18:01.372
،اون زن‌ـه هر کيم که بود
سريع‌ترين آدمي بود که به عمرم ديده بودم

00:18:02.039 --> 00:18:03.457
آره

00:18:05.126 --> 00:18:06.669
مشت‌هاشم خيلي سريع بود

00:18:11.758 --> 00:18:14.093
حتماً کار "دست" بوده ديگه، نه؟

00:18:15.803 --> 00:18:16.971
نميدونم

00:18:18.430 --> 00:18:21.308
خيلي چيزا رو "دست" ازم پنهان کرد

00:18:23.811 --> 00:18:26.491
همچين مشکلي نيست که بتونيم
راحت از دست‌شون خلاص شيم

00:18:26.563 --> 00:18:28.107
ولي ميتونم يه چاره‌اي پيدا کنيم

00:18:29.316 --> 00:18:30.317
.با همديگه

00:18:37.241 --> 00:18:39.076
تو نيويورک چي ميخوان؟

00:19:04.435 --> 00:19:07.188
،بايد وسايل‌تون رو تحويل بدين
.جواهرت و چيزاي ديگه

00:19:40.763 --> 00:19:42.139
شرمنده که معطل شدين

00:19:44.433 --> 00:19:47.603
نتايج آخرين دوره‌ي آزمايشات
کامل براتون توضيح داده‌شد ديگه، بله؟

00:19:49.731 --> 00:19:51.482
متأسفانه، نسبتاً قطعي هستن

00:19:53.067 --> 00:19:55.486
،و با اين حرفم، البته
...منظورم اينه که

00:19:55.569 --> 00:19:56.779
دارم مي‌ميرم

00:19:58.990 --> 00:20:01.575
گلوبول‌هاي قرمز بدنم به‌طور بسيار
زيادي کاهش پيدا کرده

00:20:01.658 --> 00:20:05.579
و تقريباً تمام اندام‌ها و اُرگان‌هاي بدنم
خيلي زود قراره از کار بيفتن

00:20:07.123 --> 00:20:08.374
هنوزم موضوع همينه؟

00:20:11.502 --> 00:20:12.920
خب براي درمانش چه کاري از دست‌تون بر مياد؟

00:20:13.004 --> 00:20:15.589
صادقانه بگم، اين‌طور سقوط و کاهش ناگهاني
واقعاً غير منتظره بود

00:20:15.672 --> 00:20:17.008
،اينکه نه مفيد بود

00:20:17.591 --> 00:20:19.176
نه جوابِ سؤالي که کردم

00:20:19.802 --> 00:20:23.472
،خب، متأسفانه
...حتي براي آدمي با نفوذ و منابع شما

00:20:24.515 --> 00:20:26.183
کار زيادي از دست‌مون بر نمياد

00:20:31.647 --> 00:20:32.648


00:20:34.191 --> 00:20:35.902
چقدر زمان دارم؟

00:20:36.944 --> 00:20:39.822
ممکنه ماه‌ها يا هفته‌ها باشه

00:20:41.741 --> 00:20:44.076
،فکر ميکنم با اين‌کار
جواب قاطعانه‌تري بگيريم

00:20:44.618 --> 00:20:45.618
بفرماييد

00:21:04.847 --> 00:21:05.932
بيايد شروع کنيم

00:21:22.949 --> 00:21:24.616
.اَي دهنتُ

00:21:24.700 --> 00:21:26.160
خانم جونز؟

00:21:27.036 --> 00:21:29.288
اسم من "ميشل ريموند‌"ـه

00:21:29.371 --> 00:21:31.791
،اين دخترم‌ـه، لکسي
.به کمک‌تون نياز داريم

00:21:32.792 --> 00:21:33.625
نميتونم

00:21:33.709 --> 00:21:36.087
شرمنده، مطمئن نبوديم
آماده‌اين يا نه

00:21:36.170 --> 00:21:38.630
امروز که نه، احتمالاً فردا هم همين‌طور

00:21:38.714 --> 00:21:40.591
يالا ديگه، مامان -
راجبِ کاري که کردين، خوندم -

00:21:40.674 --> 00:21:41.717
.چيزشم نيستيم

00:21:41.801 --> 00:21:44.595
همسرم گم‌شده -
همين الانشم خانم وضعيتش تخمي‌ـه -

00:21:46.013 --> 00:21:47.681
جانم؟ -
لکسي، خواهش ميکنم -

00:21:48.599 --> 00:21:51.435
،خيلي وضع‌مون خوب نيست
يک هفته‌ست که غيبش زده

00:21:51.518 --> 00:21:53.395
به پليس‌ها گفتي؟ -
نه -

00:21:53.479 --> 00:21:56.482
.خب چرا؟ اونا که وقت‌شون آزاده -
از لحاظ مالي مشکلي نداريم -

00:21:56.565 --> 00:22:00.694
،يه جاي کار ميلنگه و منم مطمئنم
جان اصلاً مو لا درزش نميره

00:22:00.777 --> 00:22:03.780
،اون يه معماره
.هر روز صبح ساعت هشت ميره سرِ کار

00:22:03.865 --> 00:22:05.574
هر شب ساعت 6:30 هم برمي‌گرده خونه

00:22:05.657 --> 00:22:08.160
...ولي اخيراً، اون -
فرق کرده؟ مخفي‌کار شده؟ -

00:22:08.244 --> 00:22:10.454
و شايدم يکمي استرسي؟ -
آره و اصلاً هم همچين اخلاقي نداشته -

00:22:10.537 --> 00:22:13.249
آخه داره بهت خيانت ميکنه، باشه؟

00:22:13.332 --> 00:22:15.960
ريالچيزي نيست که ازش خجالت بکشي
.براي همه اتفاق ميُفته

00:22:16.043 --> 00:22:18.045
شما مثل من نميشناسينش -
لازم هم نيست -

00:22:18.129 --> 00:22:21.090
،ولي شما پا شدي اومدي پيشِ من
و منم دارم نظر حرفه‌ايم رو بهت ميدم

00:22:21.173 --> 00:22:22.799
به يه وکيلِ طلاق نياز داري

00:22:24.801 --> 00:22:26.553
از وقتي که گذاشتين ممنونم، خانم جونز

00:22:27.972 --> 00:22:29.891
آره، واقعاً مرسي

00:22:31.683 --> 00:22:34.103
هي

00:22:36.898 --> 00:22:40.484
...مشغولِ هر کاري که هست
.اميدوارم زودتر پيداش کنيد

00:22:58.752 --> 00:23:00.879
<i>جسيکا: اشتباهي گرفتين</i>

00:23:00.963 --> 00:23:02.339
<i>،جسيکا جونز</i>

00:23:02.423 --> 00:23:05.426
<i>يه لطفي در حقِ خودت بکن و
.دنبال جان ريموند نگرد</i>

00:23:06.177 --> 00:23:07.929
اَلو؟

00:24:09.740 --> 00:24:10.949
سلام، غريبه

00:24:13.827 --> 00:24:15.579
اون قهوه‌اي که قبلاً گفتي
رو بريم بخوريم؟

00:24:35.349 --> 00:24:37.351
اينکه منتظرت بمونم واقعاً ريسک بالايي داشت

00:24:38.852 --> 00:24:40.812
تا جايي که من ميدونستم، اصلاً ممکن بود خيلي توش گند باشي
[ تو سکس ]

00:24:40.896 --> 00:24:42.564
آره؟

00:24:42.648 --> 00:24:44.733
اهم -
خب، اميدوارم ارزششُ داشته بودم -

00:24:45.401 --> 00:24:46.527
يه پتانسيل‌هايي داري

00:24:46.610 --> 00:24:48.612
پتانسيل"؟ آره؟" -
اهم -

00:24:48.695 --> 00:24:50.322


00:24:55.119 --> 00:24:57.913
تو زندون بعضي‌روزا واقعاً
بهم سخت گذشت

00:24:58.997 --> 00:25:02.000
...ولي نامه‌هات
.کمکم کردن ازشون بگذرم

00:25:02.084 --> 00:25:04.836
آخرين دفعه‌اي که دستي يه نامه نوشتم
رو يادم نمياد

00:25:07.173 --> 00:25:09.841
يه بار يه نامه‌اي نوشتي توش شعر بود -
خداي من -

00:25:09.925 --> 00:25:13.304
نه بابا، خيلي‌هم خوب بود -
مرسي -

00:25:13.387 --> 00:25:16.640
.خب ميگم، مثل برا "نيکي جيوواني" هم بود البته -
...هيس -

00:25:16.723 --> 00:25:19.893
آره -
خب همه مثل آقا عن‌نمک نيستن -

00:25:19.976 --> 00:25:21.812
هي، شايد عن‌نمک باشم ولي حداقل
دزد آثار ادبي نيستم

00:25:21.895 --> 00:25:23.063
!آخ

00:25:23.147 --> 00:25:25.357
يه‌چيزي ديگه‌اي هم تو نامه‌هات
...متوجه شم

00:25:26.233 --> 00:25:27.484
چيزايي که درموردشون حرفي نزدي

00:25:28.152 --> 00:25:30.737
...لوک -
ببين، خودم داستانُ از بَرم -

00:25:30.821 --> 00:25:33.574
يه مرد ميره تو زندون و
فکرميکني ديگه نميتوني يه قضايعي رو بهش بگي

00:25:34.408 --> 00:25:38.370
...ولي هر اتفاقي که تو "هارلم" داره ميفته
رو ميرم ته توشُ در ميارم

00:25:39.288 --> 00:25:42.291
ببين، نميشه حداقل از اين قسمت
يکم بيشتر لذت ببريم؟

00:25:46.670 --> 00:25:48.004
بايد بدونم

00:25:48.630 --> 00:25:50.591
هارلم دست‌خوشِ يه تغييراتي شده

00:25:52.259 --> 00:25:54.010
ديگه اجتناب‌ناپذير بود

00:25:54.095 --> 00:25:55.221
ماريا" چيکار ميکنه؟"

00:25:55.304 --> 00:25:57.556
دقيقاً همون غلطي که وقتي رفتي
.داشت انجام مي‌داد

00:25:58.640 --> 00:26:03.437
ببين، الان، بايد فقط
.نگران خودت باشي

00:26:03.520 --> 00:26:05.356
،ببين، اگه منظورت اينه دنبال کار بگردم

00:26:05.439 --> 00:26:07.608
.مي‌خوام همين‌کار رو بکنم

00:26:07.691 --> 00:26:08.900
چه کاري؟

00:26:09.610 --> 00:26:13.697
قهرمان هارلم بودن چطوري
بهت اجازه ميده زندگي داشته باشي؟

00:26:13.780 --> 00:26:15.324
.يه راهي پيدا مي‌کنم

00:26:16.908 --> 00:26:18.244
...فعلاً، فقط

00:26:18.952 --> 00:26:20.454
.مي‌خوام به مردم کمک کنم

00:26:20.537 --> 00:26:22.123
.منم همينطور

00:26:23.374 --> 00:26:27.294
...ولي بهم بگو خودخواهم
.مي‌خوام بدونم از خودت مراقبت مي‌کني

00:26:38.139 --> 00:26:39.431
کسي هست؟

00:26:47.689 --> 00:26:49.400
.سلام -
.سلام -

00:26:49.483 --> 00:26:51.193
.خوشگل شدي -
.ممنون -

00:26:53.069 --> 00:26:58.575
.شرمنده مزاحم شدم
.ولي خوشحالم مي‌بينم برگشتي

00:27:00.035 --> 00:27:02.371
.سلام، ميستي
.از ديدنت خوشحالم

00:27:02.454 --> 00:27:03.872
.منم از ديدنت خوشحالم، لوک

00:27:05.207 --> 00:27:06.708
چطوري پيدام کردي؟

00:27:06.792 --> 00:27:09.295
شوخيت گرفته؟
.قهرمان هارلم هستي

00:27:10.254 --> 00:27:11.547
مياي يه قدمي بزنيم؟

00:27:12.506 --> 00:27:15.592
...راستش من -
.زياد طول نمي‌کشه، قول ميدم -

00:27:31.233 --> 00:27:32.513
.شماره‌ي دو توي پنجره

00:27:34.445 --> 00:27:36.112
.هفته‌ي پيش داستان خوبي نوشتي

00:27:36.197 --> 00:27:38.365
...موضوع
.رسوايي هيئت‌مديره‌ي مدرسه

00:27:38.449 --> 00:27:42.411
ممنون. آره، اليسون خيلي
.هوام رو داره

00:27:42.494 --> 00:27:45.289
انگار سرنوشت من اين بوده
...که

00:27:45.372 --> 00:27:47.583
.نمي‌دونم اصلاً با عقل جور در مياد يا نه

00:27:49.042 --> 00:27:50.336
.آره. البته

00:27:51.628 --> 00:27:53.709
انگار تو هم داري کاري رو که
.هميشه مي‌خواستي انجام ميدي

00:27:55.090 --> 00:27:57.676
آره، از اوايل نلسون و مرداک
،يه سري تغييرات داشتيم

00:27:57.759 --> 00:27:59.970
...از دوران شراکت‌مون، ولي

00:28:00.721 --> 00:28:03.139
نه، پرونده‌هاي عام‌المنفعه
.خوشحالم مي‌کنه

00:28:03.224 --> 00:28:05.285
...عاليه. خيلي -
قهوه؟ -

00:28:05.309 --> 00:28:07.060
.بله، ممنون -
.ممنون -

00:28:13.484 --> 00:28:15.652
.شکر سمت چپه
.خامه سمت راست

00:28:15.736 --> 00:28:18.239
.خامه سمت راست. ممنون -
.بله. خواهش مي‌کنم -

00:28:21.617 --> 00:28:23.034
...شرمنده، من -
.آره -

00:28:24.536 --> 00:28:26.663
دوست‌داشتي رازت رو به کسي نمي‌گفتي؟

00:28:27.706 --> 00:28:28.707
.نه

00:28:30.041 --> 00:28:31.627
.مي‌خواستم بدوني

00:28:32.794 --> 00:28:35.839
...نمي‌دونم چه انتظاري داشتم، ولي
.مي‌دونستم ديگه نمي‌تونم بهت دروغ بگم

00:28:38.634 --> 00:28:40.176
.ممنون. متشکرم

00:28:42.888 --> 00:28:44.097
دلت براش تنگ شده؟

00:28:45.140 --> 00:28:46.182
لباست؟ ماسک؟

00:28:47.518 --> 00:28:48.519
.نه

00:28:49.978 --> 00:28:52.147
انگار يه بخش از زندگيمه
.که ديگه تموم شده

00:28:53.106 --> 00:28:54.900
.حالا، بابتش پشيمون نيستم
...مي‌دوني، فقط

00:28:54.983 --> 00:28:57.694
.پشيمونم که باعث شد بعضي‌ها رو از خودم دورکنم -
...نه -

00:28:57.778 --> 00:29:00.071
.ببين، من رو از خودت دور نکردي
...فقط

00:29:01.448 --> 00:29:05.536
مي‌دوني، حس کردم بايد شرايط‌مون
.رو بفهميم يا يه همچين چيزي

00:29:07.120 --> 00:29:08.121
.دارم تلاش مي‌کنم

00:29:09.290 --> 00:29:10.291
.هوم

00:29:13.877 --> 00:29:18.549
،مي‌دوني، با اينکه حسم راجع‌به اين چيزها خيلي پيچيد‌ه‌است
...فقط

00:29:20.216 --> 00:29:21.718
.حس مي‌کنم بهتره بدوني

00:29:23.303 --> 00:29:24.680
.پليس نيويورک بهبود پيداکرده

00:29:24.763 --> 00:29:28.267
،هرروز ازش گزارش تهيه مي‌کنم
.و ميزان جرايم کم‌شده

00:29:28.350 --> 00:29:32.062
واقعاً فکرمي‌کنم شايد دردويل باعث شده
.اين شهر به جاي امن‌تري تبديل بشه

00:29:35.023 --> 00:29:36.232
شايد؟

00:29:37.401 --> 00:29:39.361
،ولي فعلاً
.وضعيت شهر بدون اون بهتره

00:29:39.445 --> 00:29:40.529
.هوم

00:29:41.863 --> 00:29:45.158
.خب، با مت مرداک وضعش بهتره

00:29:48.161 --> 00:29:49.621
،صحبتش شد
...آقاي مرداک

00:29:50.747 --> 00:29:55.502
مي‌خوام اظهارنامه‌تون رو درباره‌ي
.حکم معجزه‌آساي امروز آرون جيمز بگيرم

00:29:55.586 --> 00:29:57.170
.شروع کنيم

00:30:07.264 --> 00:30:08.140
.سلام

00:30:08.223 --> 00:30:09.641
.نه -
چيه؟ -

00:30:09.725 --> 00:30:12.561
قرار نيست جوري رفتار کنيم که
.تو مياي داخل و انگار اينجا زندگي مي‌کني

00:30:12.644 --> 00:30:14.855
.بهم کليد دادي -
بدون اجازه‌ي من کليد يدکي رو برداشتي -

00:30:14.938 --> 00:30:17.065
.وقتي قفل‌ها رو عوض کردي

00:30:17.148 --> 00:30:19.234
،در شکسته بود
.و داشتم در حقت لطف مي‌کردم

00:30:19.318 --> 00:30:21.987
چي مي‌خواي، مالکوم؟ -
.اومدم نوشابه بخورم -

00:30:22.070 --> 00:30:24.448
اوه! خب کارمون چيه؟ -
.ما هيچ‌کاري نداريم -

00:30:24.531 --> 00:30:26.533
.يه پرونده گرفتي. معلومه

00:30:26.617 --> 00:30:29.536
.يه درخشش خاصي ازت حس مي‌کنم -
...پرونده‌اي نگرفتم -

00:30:29.620 --> 00:30:31.162
.فعلاً -
کي هست؟ -

00:30:31.246 --> 00:30:33.790
.روي شونه‌ام نخون -
.باشه -

00:30:33.874 --> 00:30:35.459
يه معماره، نه؟

00:30:35.542 --> 00:30:37.711
يه خيانت‌کار ديگه؟ -
.شايد -

00:30:37.794 --> 00:30:39.963
.زنش حيرون اومده بود پيداش کنه

00:30:40.046 --> 00:30:41.965
.حرف‌هايي زد که قبلاً شنيدم

00:30:42.048 --> 00:30:44.385
.مي‌دوني، "بدجوري به خودش مي‌رسه
".قبلاً اينجوري نبود

00:30:45.093 --> 00:30:46.637
.ولي بعدش بهم زنگ زدن

00:30:46.720 --> 00:30:49.348
يه نفر از تغيير دهنده‌ي صدا استفاده کرد
.و بهم گفت اين پرونده رو قبول نکنم

00:30:49.431 --> 00:30:51.558
،شرط مي‌بندم عاشق اون حرفش شدي
نه؟

00:30:52.351 --> 00:30:53.644
.فارغ‌التحصيل دانشگاه ام‌آي‌تي

00:30:53.727 --> 00:30:57.063
دوتا آسمان‌خراش توي دوبي و چهارتا
.توي منهتن طراحي کرده

00:30:57.147 --> 00:30:59.358
.خوشتيپ هم هست
به نظرت زنش راست ميگه؟

00:30:59.441 --> 00:31:01.943
.شايد
.شايد مي‌خواد آدم خوبي باشه

00:31:02.027 --> 00:31:04.655
.شايد مسته
.شايد تا دسته فروکرده تو يه کارآموز

00:31:04.738 --> 00:31:06.197
.حالم بهم خورد -
.خيلي -

00:31:06.281 --> 00:31:07.824
خب، سرنخ‌هات چي‌ها هستن؟

00:31:08.450 --> 00:31:11.327
،دنبال سرنخ نيستم، مالکوم
.چون پرونده‌اش رو قبول نکردم

00:31:11.412 --> 00:31:13.580
.باشه، درسته
سعي‌کردي تماس رو رديابي کني؟

00:31:13.664 --> 00:31:16.291
.اينطوري نميشه
.ممکنه تماس رو منتقل کرده باشه

00:31:16.375 --> 00:31:17.918
.يعني، ممکنه هم نکرده باشه

00:31:18.001 --> 00:31:20.962
شايد يه آدم معموليه که مي‌خواد
.ردش رو گم کني

00:31:21.797 --> 00:31:23.382
...شايد -
.شايد يه آماتور باشه -

00:31:29.971 --> 00:31:33.266
.سلام. همين الان يه شماره‌ي بلاک شده بهم زنگ زد

00:31:33.349 --> 00:31:35.811
مي‌خواستم ببينم مي‌تونيد بهم بگيد
.از کجا گرفته شده

00:31:37.646 --> 00:31:39.606
کاري هست بتونيد انجام بديد؟

00:31:39.690 --> 00:31:42.443
مي‌دوني، فکرکنم پدربزرگم باشه و اون
خيلي پيره

00:31:42.526 --> 00:31:44.277
.و ممکنه بخواد باهام تماس بگيره

00:31:44.360 --> 00:31:46.154
.راستش، گزارش يه شخص گم‌شده رو دارم

00:31:46.238 --> 00:31:49.118
.شماره‌اش درست جلومه
.مي‌تونم بخونمش اگه بخواي

00:31:49.741 --> 00:31:52.619
.واقعاً؟ خيلي ممنون

00:31:54.120 --> 00:31:56.122
آخه کي ديگه با تلفن‌ کارتي زنگ مي‌زنه؟

00:31:56.832 --> 00:31:59.918
از کجا؟ -
.خيابون يازدهم و 49 -

00:32:04.423 --> 00:32:05.924
.مي‌شناسم اينجا رو

00:32:06.967 --> 00:32:10.386
اگه آدمت توي اون محل
.کارهاي مشکوک انجام بده، پس اون‌جاست

00:32:10.471 --> 00:32:11.597
.قبلاً اونجا هروئين مي‌زدم

00:32:11.680 --> 00:32:14.280
چيز زيادي نمي‌دونم، ولي مي‌دونم
.مردم کجا ميرن که کسي متوجه‌شون نشه

00:32:21.064 --> 00:32:23.609
يعني پرونده رو قبول مي‌کني؟ -
.کليدم رو پس بده -

00:32:23.692 --> 00:32:25.444
!و از آپارتمانم برو بيرون

00:32:26.152 --> 00:32:27.278
هنوز توي پليس هستي؟

00:32:28.196 --> 00:32:31.366
،فقط چون تو جلوي دايموندبک رو گرفتي
.به اين معني نيست که جرم از بين رفته باشه

00:32:31.450 --> 00:32:33.243
.ما جلوي دايموندبک رو گرفتيم

00:32:33.994 --> 00:32:35.915
.و حالا آماده‌ام جلوي مارايا و شيدز رو هم بگيرم

00:32:35.996 --> 00:32:38.582
.کاش اينقدر آسون بود

00:32:39.625 --> 00:32:41.585
.مي‌دونم دارن يه کاري انجام ميدن

00:32:42.544 --> 00:32:44.880
شايد يه همکاري ديگه
.خارج از قانون نياز داري

00:32:44.963 --> 00:32:48.424
از کسي که تازه از زندون اومده بيرون؟ -
.ديگه تموم شد -

00:32:49.050 --> 00:32:52.303
،حالا که از گذشته‌ام تبرئه شدم
.چيزي واسه مخفي کردن ندارم

00:32:52.387 --> 00:32:54.305
.ببين، تيم من داره روش کار مي‌کنه

00:32:55.056 --> 00:32:58.059
...ولي هارلم مي‌تونه از کمکت استفاده کنه

00:32:58.143 --> 00:32:59.829
وقتي به اندازه‌ي کافي با پرستاري که

00:32:59.853 --> 00:33:04.065
منتظرت بوده وقت گذروندي -
تيم تو، ها؟ -

00:33:04.816 --> 00:33:07.736
،وقتي رفتي
.يه نيروي ضربت بزرگ شهري درست کردم

00:33:08.654 --> 00:33:09.905
.به نظر ارتقاء کاري خوبي مياد

00:33:10.822 --> 00:33:14.325
فقط مي‌تونم بگم ديگه فقط
.روي هارلم تمرکز نداريم

00:33:15.035 --> 00:33:17.621
.حالا، بد متوجه نشي، اينجا هنوز خونه‌است

00:33:18.413 --> 00:33:21.124
.با تمام خوب و بدش -
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -

00:33:21.207 --> 00:33:24.878
رسماً، يه مرد 25 ساله‌
.توي ماشين پارک شده‌اش فوت کرده بود

00:33:25.546 --> 00:33:27.380
و غيررسميش چي؟

00:33:28.674 --> 00:33:30.394
فکرکنم يه نفر از جوون‌هاي هارلم
استفاده مي‌کرده

00:33:30.425 --> 00:33:33.929
.که ميشه گفت واسه کارهاي شبانه

00:33:34.012 --> 00:33:35.806
کارهاي پيک؟ -
.شايد -

00:33:36.515 --> 00:33:38.016
.شايد حتي به مارايا مربوط بشن

00:33:39.392 --> 00:33:40.686
.تو فکرمي‌کني موضوع چيز ديگه‌ايه

00:33:40.769 --> 00:33:45.356
.تو چندماه گذشته 7مورد اينجوري داشتيم
.هربار همون داستان قبلي

00:33:45.440 --> 00:33:48.109
بيست و خورده‌اي ساله‌ي اهل هارلم
مامانش رو از پايين‌شهر

00:33:48.193 --> 00:33:51.530
.به يه خونه‌ي خوب توي نيو روشل مي‌بره

00:33:51.613 --> 00:33:52.781
.پيش‌پرداخت نقدي‌شون

00:33:53.865 --> 00:33:55.134
چه رابطه‌اي بين‌شون هست؟

00:33:55.158 --> 00:33:57.160
...سابقه‌شون رو بررسي کرديم، با مردم صحبت کرديم

00:33:57.243 --> 00:34:00.747
،نه اسلحه‌اي، نه موادي
.فقط يه کار جديد، بدون اينکه جايي ثبت شده باشه

00:34:00.831 --> 00:34:02.708
.چه کار مي‌کردن؟ خدا مي‌دونه

00:34:03.667 --> 00:34:04.751
.هوم

00:34:06.211 --> 00:34:08.254
آماده‌اي بخش واقعاً ناراحت‌کننده‌اش رو بشنوي؟

00:34:09.172 --> 00:34:12.843
کنديس رو يادته؟
چيزي نمونده بود عليه مارايا شهادت بده؟

00:34:12.926 --> 00:34:14.553
پرونده‌ي قتلش هنوز حل‌نشده‌است؟

00:34:15.929 --> 00:34:18.014
.خواهرش بوده

00:34:21.727 --> 00:34:23.269
.حالا فقط يکي مونده

00:34:23.353 --> 00:34:25.814
.بايد جوري که مادرشون گريه مي‌کرد رو مي‌ديدي

00:34:29.525 --> 00:34:30.926
تو اين مورد چقدر مي‌توني دستم رو باز بذاري؟

00:34:31.486 --> 00:34:32.946
.مي‌فهمم کي پشت‌ ماجراست

00:34:33.989 --> 00:34:35.741
.مي‌توني اون‌کار رو بکني

00:34:36.449 --> 00:34:41.037
يا مي‌توني يه جور ديگه
.به اين مرد جوان کمک کني

00:34:41.663 --> 00:34:43.039
.کاري که پاپ انجام مي‌داد

00:34:45.751 --> 00:34:48.378
مي‌دونيد کي کريسپوس آتوکس
رو پاک‌سازي کرد؟

00:34:48.461 --> 00:34:49.921
.اون يارو بود، مرد

00:34:52.716 --> 00:34:54.956
.شنيدم توي يه زندان تو جورجيا بوده

00:35:15.196 --> 00:35:17.783
.مرا ببخش پدر، چرا که گناه کردم

00:35:19.284 --> 00:35:24.915
...سه روز
.از آخرين اعترافم گذشته

00:35:28.835 --> 00:35:32.547
.به کسي دروغ گفتم
.کسي که دوستش‌دارم

00:35:34.382 --> 00:35:36.677
.ازم پرسيد واسه زندگي دلتنگ‌ام يا نه

00:35:38.344 --> 00:35:41.765
.زندگي قبلي‌اي که داشتم

00:35:44.017 --> 00:35:46.394
.و بهش گفتم نه

00:35:46.978 --> 00:35:50.857
اعتراف به دروغ گاهي
.بهترين مسير براي پيداکردن حقيقته‌، پسرم

00:35:51.900 --> 00:35:53.735
...چنين دروغي

00:35:54.903 --> 00:35:56.738
.اغلب نشانه‌ي دو دل بودن

00:35:57.322 --> 00:36:01.492
نشونه‌اي که ذهن و روحت
.هنوز باهم متحد نشدن

00:36:02.452 --> 00:36:05.330
.خب، خيلي سخت تلاش دارم روحم رو ناديده بگيرم

00:36:05.997 --> 00:36:08.667
.خدا ما رو به جوري که انسان‌ها مي‌بينن، نمي‌بينه"

00:36:08.750 --> 00:36:13.922
،انسان‌ها به ظاهر نگاه مي‌کنند
".اما خدا... به قلب نگاه مي‌کنه

00:36:14.923 --> 00:36:16.507
.اگه ميشه توضيح بدين، پدر

00:36:16.591 --> 00:36:19.510
.ناديده گرفتن چيزي رو عوض نمي‌کنه، متيو

00:36:19.594 --> 00:36:21.137
.خدا قلبت رو مي‌شناسه

00:36:21.888 --> 00:36:24.557
.بهش اجازه‌ي ورود بده تا بتونه کمکت کنه

00:36:24.640 --> 00:36:27.769
حتي اگه اون قلب آسيب‌ديده باشه؟ -
.خصوصاً اگه آسيب‌ديده باشه -

00:36:29.855 --> 00:36:31.857
.متيو، مي‌خوام روراست باهات حرف بزنم

00:36:32.565 --> 00:36:35.736
.بفرماييد -
...زندگي گذشته‌ات -

00:36:37.779 --> 00:36:39.614
...قلبت هنوز باهاشه

00:36:40.782 --> 00:36:44.202
يا قلبت با کسيه که
توي زندگي کمکت کرد و همراهت بود؟

00:36:46.037 --> 00:36:47.706
.الکترا. آره

00:36:48.373 --> 00:36:49.665
.دلم براش تنگ شده

00:36:52.252 --> 00:36:55.296
ولي مي‌دونم چيزهايي که
.بخاطرش از خودم نشون مي‌دادم اشتباه بودن

00:36:55.380 --> 00:36:57.173
،طبق چيزهايي که درباره‌اش بهم گفتي

00:36:57.257 --> 00:37:00.218
فکرمي‌کنم خوشحال مي‌شد اگه مي‌دونست
.حالت چقدر خوبه

00:37:00.301 --> 00:37:01.302
.شايد

00:37:02.220 --> 00:37:05.056
يا شايد بهم مي‌گفت
.دارم اون زندگي رو رها مي‌کنم

00:37:05.140 --> 00:37:07.058
.و همراه باهاش، خاطره‌ي اون رو

00:37:07.142 --> 00:37:09.936
.تو الکترا رو رها نمي‌کني
.توي وجودت چنين چيزي نيست

00:37:10.771 --> 00:37:14.232
،کاري که مي‌کني
.ميشه اسمش رو گذاشت ادامه دادن

00:37:15.191 --> 00:37:18.361
،برزخ جاي مرده‌هاست
.متيو، نه زنده‌ها

00:37:18.444 --> 00:37:21.072
.اينکه مردم رو آزاد کني هيچ مشکلي نداره

00:37:21.990 --> 00:37:23.699
.آرامش خودش رو پيدامي‌کنه

00:37:27.203 --> 00:37:29.622
.دعا مي‌کنم تو هم آرامشت رو پيداکني

00:37:50.393 --> 00:37:52.270
.هميشه از اينجا خوشت مي‌اومد

00:37:55.565 --> 00:37:56.858
...يه معجزه‌است

00:37:58.151 --> 00:38:00.736
.اين واقعيت که اين پارک حتي وجود داره

00:38:02.280 --> 00:38:06.785
اين واقعيت که اين شهر
.نابودش نکرده تا برج بسازه

00:38:10.413 --> 00:38:16.502
واسه اين آدم‌ها سخته که
.جزيره‌ي منهتن رو به‌عنوان يه جنگل تصورکنن

00:38:19.630 --> 00:38:22.508
...مي‌دوني، مهاجرهاي هلندي

00:38:24.135 --> 00:38:26.762
،وقتي منهتن رو از بومي‌ها خريدن

00:38:26.847 --> 00:38:31.517
...گفتن همه‌اش رو به مبلغ
.24دلار خريدن

00:38:34.729 --> 00:38:38.859
.اگه از من بپرسي، ميگم زيادي پول دادن

00:38:41.862 --> 00:38:45.365
...رابط توي دفتر شهردار
.آماده‌است

00:38:46.074 --> 00:38:49.202
چقدر زود مي‌تونيم شروع کنيم؟ -
.سه ماه -

00:38:49.285 --> 00:38:51.371
.بعدش ميريم سراغ مرحله‌ي آخر

00:38:51.454 --> 00:38:53.623
.نميشه
.ديگه نه

00:38:54.499 --> 00:38:57.585
.بايد سريع‌تر عمل کنيم -
.همه موافقت کرديم -

00:38:57.668 --> 00:39:00.505
.اين نقشه، منطقيه -
.منطقيه -

00:39:01.714 --> 00:39:04.425
.تلاش‌هاي زيادي واسه به اينجا رسيدن شده

00:39:05.051 --> 00:39:08.513
،اگه سرعت پردازش رو بالا ببريم
.بي سر و صدا نمي‌مونه

00:39:09.389 --> 00:39:10.598
.مي‌دونم

00:39:14.310 --> 00:39:16.271
.به بقيه اطلاع ميدم

00:39:16.354 --> 00:39:19.815
.خوبه. وقتي اطلاع دادي سلامم رو بهشون برسون

00:39:22.443 --> 00:39:26.697
...و
ميشه غذاي پرنده‌ها رو تموم کني؟

00:39:29.409 --> 00:39:31.119
.امروز خيلي گرسنه‌ان

00:39:57.603 --> 00:39:59.147
مي‌دوني از کجا مي‌تونم کول رو پيداکنم؟

00:39:59.898 --> 00:40:01.191
چي‌کاره‌اش هستي؟

00:40:07.363 --> 00:40:08.573
.طبقه‌ي بالا

00:40:09.490 --> 00:40:10.491
.ممنون

00:40:33.098 --> 00:40:36.642
!مرد، بهتون گفتم خاموشش کنيد

00:40:38.353 --> 00:40:40.021
.اومدم اداي احترام کنم

00:40:42.898 --> 00:40:44.067
.کيج هستم

00:40:44.859 --> 00:40:46.652
.مي‌دونم کي هستي

00:40:51.116 --> 00:40:53.701
شان رو مي‌شناختي؟ -
.نه -

00:40:55.036 --> 00:40:56.579
.ولي خواهرت کنديس رو مي‌شناختم

00:40:57.747 --> 00:40:59.874
.فکرکنم اومدم به اون هم اداي احترام کنم

00:40:59.958 --> 00:41:01.667
اين خانواده رو دور شانس‌ـه، نه؟

00:41:03.628 --> 00:41:07.090
اين اطراف، معمولاً اتفاق‌هاي بد
.واسه آدم‌هاي خوب مي‌افتن

00:41:09.008 --> 00:41:11.570
فکرمي‌کني مرگ برادرت
يه‌جوري ربطي به کنديس داشته باشه؟

00:41:11.594 --> 00:41:13.054
...نه. فکرنکنم

00:41:15.598 --> 00:41:19.102
...نه، اتفاقي که واسه شان افتاد
.بيشتر شبيه يه تصادف بود

00:41:20.186 --> 00:41:21.980
مطمئني؟ -
.آره -

00:41:25.233 --> 00:41:26.692
.شنيدم يه شغل جديد گير آورده بود

00:41:27.277 --> 00:41:28.653
.چيزي راجع‌بهش نمي‌دونم

00:41:29.487 --> 00:41:33.616
.يعني، ما راجع‌به همه‌چيز حرف نمي‌زديم
.اون کار خودش بود

00:41:34.575 --> 00:41:35.576
.البته

00:41:37.370 --> 00:41:38.496
تو چي؟

00:41:39.205 --> 00:41:40.248
چي؟

00:41:42.333 --> 00:41:44.002
.ظاهراً وضعت خوبه

00:41:45.920 --> 00:41:47.380
کار جديد گير آوردي؟

00:41:49.257 --> 00:41:52.802
.نه
.فقط دارم يه سري کارها رو امتحان مي‌کنم

00:41:53.428 --> 00:41:55.346
.هميشه يه فشاري روم هست
مي‌دوني؟

00:41:55.430 --> 00:41:56.556
.آره

00:41:59.309 --> 00:42:02.478
.گوش کن... مي‌تونم کمکت کنم

00:42:03.063 --> 00:42:05.523
،بخوايم فرضي بگيم
...اگه چيزي لازم داشتي

00:42:06.066 --> 00:42:07.358
.فکرکنم بهتره بري

00:42:09.069 --> 00:42:13.864
.از هرکي مي‌خواي توي اين محله بپرس چي‌کار کردم
.يا حاضرم چي‌کار کنم

00:42:15.200 --> 00:42:16.242
.مي‌توني بهم اعتماد کني

00:42:16.326 --> 00:42:18.554
.واسه اين‌کارها ديره -
منظورت چيه، "ديره"؟

00:42:18.578 --> 00:42:20.163
.هيچي -
...پسر، هيچوقت خيلي دير نيست -

00:42:20.246 --> 00:42:21.956
!هي مرد، من پسر تو نيستم

00:42:22.665 --> 00:42:24.834
.بهت گفتم، هيچي نمي‌دونم

00:42:28.546 --> 00:42:31.382
،هرکاري داري مي‌کني
.آخرش به خودت صدمه مي‌زني

00:42:33.343 --> 00:42:34.885
.به مامانت فکرکن

00:42:36.762 --> 00:42:38.389
.چه چيزهايي تا حالا پشت‌سر گذاشته

00:42:48.149 --> 00:42:49.817
.فکرمي‌کنم بهتره بري

00:42:52.570 --> 00:42:55.323
تنها راهي که مي‌توني کمکم کني
.اينه که من رو هم ضدگلوله کني

00:42:58.618 --> 00:43:00.120
.واسه قهرمان‌ها ديگه دير شده

00:43:01.912 --> 00:43:04.124
.قهرمان حرف توئه. نه من

00:43:17.303 --> 00:43:20.431
.پولم رو مي‌خوام -
.مي‌دونم. بهت ميدمش -

00:43:20.515 --> 00:43:22.558
،تا آخر روز وقت داري

00:43:22.642 --> 00:43:24.560
وگرنه برمي‌گردم
!و وسايلت رو داغون مي‌کنم

00:43:46.916 --> 00:43:49.294
.سلام، جان ريموند، جسيکا جونز هستم

00:43:50.253 --> 00:43:53.088
.من... دارم جواب تماست رو ميدم

00:43:53.173 --> 00:43:55.383
همون تماسي که باهاش سعي کردي
من رو بترسوني؟

00:44:00.430 --> 00:44:03.015
.آدم‌هاي طبقه‌ي پايين گفتن اينجا بودي

00:44:03.766 --> 00:44:07.145
رفيق، برام مهم نيست وارد چه
.کارهايي شدي، ولي بايد صحبت کنيم

00:44:10.773 --> 00:44:13.025
،خيلي‌خب پس
.پول اين رو خودت ميدي

00:44:51.146 --> 00:44:54.191
...و به تحريک اقتصاد کند يوروزن پرداخت

00:45:03.951 --> 00:45:05.245
.يا خدا

00:45:16.714 --> 00:45:17.714
.ممنون

00:45:28.601 --> 00:45:31.228
.همونطور که خواستيد، ترتيبش رو داديم

00:45:34.732 --> 00:45:38.944
از اين بابت مطمئن هستيد؟
.هنوز هم وقت هست بهش فکرکنيد

00:45:40.237 --> 00:45:41.281
.مي‌توني بري

00:45:57.004 --> 00:46:00.007
.بزرگ‌ترين شهر دنيا -
.آره -

00:46:00.800 --> 00:46:02.302
.اهالي نيويورک دوست‌دارن اين رو بگن

00:46:04.387 --> 00:46:07.181
...بازم، بعد از اين همه مدت، من

00:46:09.016 --> 00:46:10.435
.نمي‌دونم چه حسي بهش دارم

00:46:11.268 --> 00:46:14.814
.زيباييش به همينه
.مي‌تونه هرچيزي که تو بخواي باشه

00:46:16.857 --> 00:46:18.192
تو مي‌خواي چي بشه؟

00:46:19.777 --> 00:46:20.778
.خونه

00:47:19.837 --> 00:47:22.757
بانک مرکزي در چهارشنبه تغييري...
،در سودها متحول نشد

00:47:22.840 --> 00:47:25.635
و مقابل فشار وارده جهت ملحق شدن
...به ديگر بانک‌هاي مرکزي مقاومت کرد

00:47:32.892 --> 00:47:33.893
.ممنون

00:48:26.111 --> 00:48:27.530
.فقط يه شهره

00:48:29.198 --> 00:48:32.367
.از بين رفتن‌شون برات عادت ميشه

00:48:57.643 --> 00:48:59.830
.بايد سريع بريم پايين
!از پله‌ها بريد

00:48:59.854 --> 00:49:01.313
!از پله‌‌ها بريد پايين

00:49:16.954 --> 00:49:19.915
.تماس گرفته‌ايد...
.لطفاً شماره را بررسي و مجدداً تماس بگيريد

00:49:23.524 --> 00:49:35.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.