WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.174 --> 00:00:51.301 ممنون کدير 00:01:03.896 --> 00:01:04.897 عاليه 00:01:06.023 --> 00:01:08.025 خواهش مي‌کنم به خانومت بگو که دست‌پختش 00:01:08.110 --> 00:01:09.861 از اونايي که تو قسطنطنيه خوردم بهتره 00:01:10.820 --> 00:01:12.989 فک کنم منظورتون استانبول باشه خانوم 00:01:13.698 --> 00:01:16.993 قسطنطنيه يه اسمه باستانيه 00:01:17.660 --> 00:01:18.786 درسته 00:01:55.240 --> 00:01:56.574 بلک اسکاي 00:01:57.534 --> 00:01:58.910 پيداش کرديم 00:02:36.781 --> 00:02:38.991 چند وقته که منتظرش بودين؟ 00:02:40.034 --> 00:02:41.161 خيلي وقته 00:03:11.274 --> 00:03:13.610 براي اين يکي ديگه از آخرين منابع‌مون استفاده کرديم 00:03:15.027 --> 00:03:17.239 مطمئني که اين ارزش ريسک کردن رو داره؟ 00:03:18.740 --> 00:03:21.368 هيچ وقت تا حالا اين قدر مطمئن نبودم 00:05:54.771 --> 00:05:58.107 مي‌دونم که ترسيدي ولي مي‌گذره 00:05:59.401 --> 00:06:00.735 درد هم ميره 00:06:05.031 --> 00:06:08.159 چيزي نيست 00:06:09.744 --> 00:06:11.120 چيزي نيست 00:06:17.001 --> 00:06:19.336 کاري نکنيد 00:06:29.639 --> 00:06:31.057 اينجا الان خونه‌ي توئه 00:06:32.975 --> 00:06:34.686 ما خانوادتيم 00:06:37.021 --> 00:06:39.315 خيلي وقته که منتظرتم ببينمت 00:07:00.545 --> 00:07:01.921 آروم 00:07:02.004 --> 00:07:04.716 آروم بچه، آروم 00:07:05.758 --> 00:07:07.343 آروم باش 00:07:13.224 --> 00:07:14.266 زودباش 00:07:15.477 --> 00:07:17.019 تو به قدرتت نياز داري 00:07:22.775 --> 00:07:24.736 دوباره مي‌توني توانايي حرف زدن رو بدست بياري 00:07:25.695 --> 00:07:27.321 و همين طور غرايضي که داشتي 00:07:28.322 --> 00:07:29.949 ... ولي چيزاي ديگه 00:07:31.951 --> 00:07:34.203 متاسفانه نيازي به نگهداشتنشون نبود 00:07:43.295 --> 00:07:44.296 ... تو 00:07:49.010 --> 00:07:51.387 ... تو 00:07:52.847 --> 00:07:55.808 اسمه من الکساندراست 00:07:59.228 --> 00:08:01.188 تو قبلا به دنيا اومدي 00:08:02.106 --> 00:08:03.858 زندگي کردي و مردي 00:08:05.568 --> 00:08:08.488 ... و چيزي که تو اون طرف ديدي 00:08:09.906 --> 00:08:14.201 ... تاريکي و نبود هيچي چيزي 00:08:16.538 --> 00:08:18.080 خيلي وحشتناکه مگه نه؟ 00:08:20.374 --> 00:08:21.751 منم ديدمش 00:08:23.127 --> 00:08:24.420 بيشتر از يه بار 00:08:25.129 --> 00:08:28.925 و تنها چيزي که تو اين زندگي مي‌خوام اينه که دوباره نبينمش 00:08:33.429 --> 00:08:35.598 ولي از اونجايي که ... ما رو با هم برگردوندن 00:08:36.724 --> 00:08:38.810 اين چيزي نيست که بخوايم نگرانش باشيم 00:08:46.150 --> 00:08:47.151 کي ؟ 00:08:49.779 --> 00:08:51.155 کي؟ 00:08:55.117 --> 00:08:56.243 ... بچه‌ي من 00:09:01.498 --> 00:09:04.961 تو...همه چي هستي 00:09:10.091 --> 00:09:11.508 تو همه چي هستي 00:09:24.313 --> 00:09:26.398 مهم نيست چي رو انتخاب مي‌کني 00:09:27.734 --> 00:09:29.526 تو بلک اسکاي هستي 00:09:32.488 --> 00:09:34.782 در نهايت تو يه اسلحه‌اي 00:09:43.374 --> 00:09:44.667 واکيزاشي 00:09:47.294 --> 00:09:48.504 انتخاب خوبيه 00:09:49.589 --> 00:09:51.841 اونا نمي‌دونن چه خبره تا وقتي که خيلي دير ميشه 00:12:07.143 --> 00:12:08.185 اون آمادست 00:12:42.011 --> 00:12:43.262 اينو ببر براش 00:12:51.938 --> 00:12:53.439 تو از من يه سوالي پرسيدي 00:12:54.231 --> 00:12:56.275 اين جوابه توئه 00:12:59.946 --> 00:13:02.239 اين همون چيزيه که تو واقعا هستي 00:14:14.024 --> 00:14:16.524 « مــدافــعـان » 00:14:35.749 --> 00:14:36.949 اون آماده در خدمت شماست 00:14:45.467 --> 00:14:50.514 اون جنگي داشتي تمام عمرت مي‌کردي استيک، ديگه تموم شده 00:14:51.432 --> 00:14:54.560 تا زماني که مشت آهني زندست هيچي تموم نشده 00:14:55.477 --> 00:14:56.478 کجاست؟ 00:14:57.229 --> 00:14:58.439 ايکاش مي‌دونستم 00:14:59.065 --> 00:15:01.650 ما ديگه برنامه‌ي رقص و موزيک شکنجه رو نداريم 00:15:01.733 --> 00:15:02.859 ديگه نداريم 00:15:03.527 --> 00:15:04.570 چه بد 00:15:05.279 --> 00:15:07.156 من طوري بزرگ شدم که از اون قسمت خوشم بياد 00:15:07.239 --> 00:15:10.910 دني رند چند ماهه داره براي خودش ول مي‌گرده کسي هم کاري به کارش نداره 00:15:12.161 --> 00:15:14.038 فک مي‌کنه خودش يه تنه يه لشکره 00:15:14.956 --> 00:15:16.665 آدم واقعا بدردبخوريه 00:15:17.249 --> 00:15:18.542 من بهترشم ديدم 00:15:18.625 --> 00:15:23.380 بازم داري همين طوري دنبالش مي‌گردي و پيداشم نمي‌کني 00:15:24.798 --> 00:15:26.258 ... و از اونجايي که من شنيدم 00:15:27.009 --> 00:15:29.553 ديگه روزات به شماره افتاده 00:15:34.516 --> 00:15:35.642 ... خب 00:15:36.893 --> 00:15:40.147 اين همون الکساندرايي که مي‌شناسم - حواستو جمع کن - 00:15:45.319 --> 00:15:46.487 دوست جديد پيدا کردي؟ 00:15:46.570 --> 00:15:49.406 نه استيک يکي از دوستاي تو رو برداشتم 00:15:55.454 --> 00:15:58.249 الکترا - اون کشتي که تو فک مي‌کردي گم شده - 00:15:58.874 --> 00:16:00.834 فقط بلک اسکاي زنده موند 00:16:01.668 --> 00:16:03.504 گوش کن بچه ببين چي مي‌گم هر چي که اون مي‌گه مزخرفه 00:16:03.587 --> 00:16:07.716 ... بايد زودتر از اينجا ببريمت بيرون - مشت آهني کجاست؟ - 00:16:07.799 --> 00:16:10.927 من قبل از اين که اون بياد تو لشکر تو ميميرم 00:16:12.596 --> 00:16:14.515 فک مي‌کني مي‌خوام که برام بجنگه؟ 00:16:15.099 --> 00:16:18.019 اون يه اسلحست، تو يه هيولايي چه فکر ديگه‌اي ميشه کرد؟ 00:16:18.102 --> 00:16:20.896 ... بعد از اين همه مدت که به کون‌لون خدمت کردي 00:16:21.772 --> 00:16:23.315 هنوزم نمي‌دوني که چيه 00:16:24.733 --> 00:16:25.734 نه 00:16:27.611 --> 00:16:29.321 ولي مي‌دونم خودم چي‌ام 00:16:31.240 --> 00:16:34.576 خودت خواستي... الکترا 00:16:43.169 --> 00:16:45.129 پيرمرد، امشب، اينجا ميميري 00:16:45.212 --> 00:16:48.090 بلاخره - اصلا فکرشم نکن - 00:17:08.569 --> 00:17:10.071 حرومزاده 00:17:14.866 --> 00:17:17.286 تو مدافع عمومي؟ - آم، نه - 00:17:17.369 --> 00:17:20.140 پس اين جا چي کار مي‌کني؟ - يکي از دوستا اومد پيش من، براي چيز کار مي‌کنه - 00:17:20.164 --> 00:17:22.374 بزار حدس بزنم، جفري هوگارتس - آره درسته - 00:17:23.292 --> 00:17:25.044 نمي‌دونستم اين قدر طيف آدمايي که استخدام مي‌کنه زياد باشه 00:17:25.711 --> 00:17:29.048 من مستقل کار مي‌کنم براي شرکت اونا نيستم 00:17:29.131 --> 00:17:31.633 خب، ولي من بهت پولي نمي‌دم - نيازي هم نيست - 00:17:31.717 --> 00:17:33.885 اوه، واسه اين که اون قراره پولش رو بده؟ - آره درسته - 00:17:34.761 --> 00:17:37.806 و منم کاتوليکم هميشه دلم براي اونايي که بيچارن مي‌سوزه 00:17:39.891 --> 00:17:42.686 شوخي بدي بود، شرمنده - آره تقريبا - 00:17:42.769 --> 00:17:44.980 خانوم جونز، مي‌تونم ازتون بپرسم چند وقته که کاراگاه خوصوصي هستين؟ 00:17:45.064 --> 00:17:46.315 نه 00:17:47.858 --> 00:17:49.978 هميشه با آدمايي که مي‌خوان کمکتون کنن اين قدر بد رفتارين؟ 00:17:51.320 --> 00:17:53.905 مي‌دوني چيه؟ خودم براي خودم وکيل پيدا مي‌کنم، ممنون 00:17:54.990 --> 00:17:57.576 باشه، ولي در واقعيت شما نيازي بهش ندارين 00:17:58.202 --> 00:18:00.246 بعد از اينکه با بازپرس اصلي حرف زدي 00:18:00.329 --> 00:18:02.489 اين طور که معلومه، سواي اين داستاني که خودتو درگيرش کردي 00:18:02.539 --> 00:18:05.792 واقعيت پليس نيويورک چيزي نداره که بخواد نگهت داره 00:18:05.876 --> 00:18:07.669 خب، يعني مي‌تونم برم؟ - اوهوم - 00:18:07.753 --> 00:18:10.523 هرچند دفترتون و آپارتمانتون، هنوز به عنوان صحنه جرم محسوب مي‌شه 00:18:10.547 --> 00:18:12.859 بهتره خودتو براي سوالاتي که قراره ازت بپرسن آماده کني 00:18:12.883 --> 00:18:14.236 ... خب پس در اين بين - از شهر خارج نشو - 00:18:14.260 --> 00:18:15.427 آره، خودم مي‌دونم داستانش چطوريه 00:18:18.680 --> 00:18:21.308 ...خانوم جانسون،... مي‌تونم...ميشه... 00:18:23.477 --> 00:18:25.396 ببين، نمي‌تونم راحت اينو بگم 00:18:26.647 --> 00:18:28.440 من پرونده‌ي شما رو برسي کردم مي‌دونم کي هستين 00:18:29.441 --> 00:18:30.526 چه کاري از دستتون برمياد 00:18:33.028 --> 00:18:35.447 مي‌دونم سر کليوگارد ...چه بلايي اومد 00:18:35.531 --> 00:18:38.242 اين هيچ ربطي به اون نداره - خب اين طوري که خيلي خوبه - 00:18:38.325 --> 00:18:40.119 ببين، من ...فقط دارم مي‌گم از نظر قانوني 00:18:40.202 --> 00:18:43.330 اگر چيزي هست بين خودمون ... مي‌مونه 00:18:43.414 --> 00:18:48.544 اين ... هيچ مسئله‌ي عادي درباره‌ي اين پرونده وجود نداره 00:18:49.920 --> 00:18:52.756 کجاي "خودم مي‌دونم داستانش چطوريه" رو متوجه نشدي؟ 00:18:53.924 --> 00:18:54.925 اتفاقي نيوفتاد 00:18:55.634 --> 00:18:56.635 مشکلي ندارم 00:18:59.388 --> 00:19:01.807 عاليه پس، فک کنم آزاد باشي که بري 00:19:13.610 --> 00:19:16.863 مالکوم، آره اظهارنامم رو نوشتم 00:19:17.698 --> 00:19:20.451 حالت خوبه؟ دقيقا چي بهشون گفتي؟ 00:19:32.671 --> 00:19:33.755 هي 00:19:35.090 --> 00:19:37.259 چي شد؟ - هي - 00:19:38.635 --> 00:19:42.306 يه کي داره بچه‌ها رو تو خيابون استخدام مي‌کنه بهش مي‌گن کلاه سفيد 00:19:43.224 --> 00:19:44.284 نمي‌دونم مي‌خواد چي کار کنه 00:19:44.308 --> 00:19:46.810 ولي دارن يه سري کاراي تميز کاري ميکنن 00:19:47.686 --> 00:19:50.063 چي رو تميز مي‌کنن؟ - نتونستم ببينم، ولي - 00:19:52.691 --> 00:19:53.817 چي شده؟ 00:19:56.487 --> 00:19:58.989 ... اون بچه کلو 00:20:00.366 --> 00:20:01.742 پليسا گرفتنش 00:20:02.451 --> 00:20:05.078 الان احتمالا تو زندانه - اوهوم - 00:20:05.161 --> 00:20:08.039 من پشت سرم ولش کردم کلر - چيزي نيست - 00:20:08.123 --> 00:20:09.500 چرا هست 00:20:10.334 --> 00:20:13.462 بهتري زندان نري 00:20:17.424 --> 00:20:18.592 دوست دارم همينجا باشي 00:20:24.097 --> 00:20:26.099 چي شد؟ 00:20:26.182 --> 00:20:27.183 زدن تو صورتم 00:20:30.020 --> 00:20:33.232 کار کلاه سفيد بود؟ - نمي‌دونم کار کي بود - 00:20:33.315 --> 00:20:35.734 ولي وقتي به من مشت زد حس کردم با پتک کوبيدن تو صورتم 00:20:36.360 --> 00:20:38.404 اون دستش... يه طوري بود 00:20:39.780 --> 00:20:41.031 فک کنم مشتش برق زد 00:20:41.990 --> 00:20:43.575 چطوري برق‌زد؟ 00:20:43.659 --> 00:20:45.952 نمي‌دونم، يه دونه از اين پسراي سفيد لاغر مردني بود 00:20:47.454 --> 00:20:49.415 ... ولي اون مشتي که داشت 00:20:50.707 --> 00:20:53.502 به کي زنگ مي‌زني؟ - يکي که تو بايد ببينيش - 00:20:57.047 --> 00:20:59.049 اون بهم مشت زد - اون اول زد - 00:21:00.592 --> 00:21:01.677 جدي دارين حرف ميزنين ؟ 00:21:01.760 --> 00:21:04.596 چطوري هيچيش نشده؟ - داستان اين مشتش چيه؟ - 00:21:04.680 --> 00:21:06.222 بدستش آوردم - چي کار کردي؟ - 00:21:06.307 --> 00:21:07.474 بدستش آورد 00:21:08.224 --> 00:21:10.769 يه جاي اسراراميز هست به اسم کون‌لون که 00:21:10.852 --> 00:21:12.354 خودم مي‌تونم جوابشون بدم 00:21:13.689 --> 00:21:16.983 يه جاي اسرارآميز هست به اسمه کون‌لون - دارين جوک مي‌گين؟ بيخيال بابا - 00:21:17.067 --> 00:21:18.569 پدر و مادرم تو يه صانحه هوايي مردن 00:21:20.028 --> 00:21:21.947 يه سري راهب منو بزرگ کردن 00:21:22.030 --> 00:21:23.740 اونجا ياد گرفتم که چطوري چي" خودم رو احضار کنم" 00:21:24.533 --> 00:21:25.909 من مشت آهني ناميرام 00:21:27.744 --> 00:21:28.944 براي همين رفتي چين؟ 00:21:29.871 --> 00:21:32.791 هر چيزي که تو اون شب ديدي ... اون يارو سفيده 00:21:33.542 --> 00:21:36.462 ممکنه ربطي به اون آدمايي که دني و کالين باهاشون مبارزه مي‌کنن داشته باشه 00:21:36.545 --> 00:21:39.298 همون آدمايي که به بيمارستاني که کلر توش کار مي‌کرد حمله کردن 00:21:39.381 --> 00:21:42.301 داري مي‌گي اين يارو کلاه سفيده رو ميشناسي؟ 00:21:43.009 --> 00:21:45.304 نه، ولي فک کنم با "دست" کار مي‌کنه 00:21:45.887 --> 00:21:47.764 يه سازمان جرم و جنايته 00:21:47.848 --> 00:21:48.974 نمي‌شه گفت چند وقته وجود دارن 00:21:49.057 --> 00:21:51.810 يا اينکه چقدر مي‌تونن تاثير گذار باشن اونا همه جا هستن 00:21:51.893 --> 00:21:53.395 تو همه چي 00:21:55.314 --> 00:21:58.859 تمام قدرتي هم که دارن اينه که مي‌تونن مرده‌ها رو زنده کنن 00:21:59.568 --> 00:22:01.653 خب، من نمي‌دونستم که چقدر ديگه مي‌تونم اينا رو تحمل کنم 00:22:01.737 --> 00:22:04.448 واقعا که احمقانست - همين طور ضدگلوله بودن - 00:22:05.281 --> 00:22:09.411 هر دوتاي شما به من اعتماد دارين پس به حرفم گوش کنيد وقتي که ميگم 00:22:10.537 --> 00:22:12.748 جفتتون تويه جبهه هستن 00:22:15.041 --> 00:22:18.962 حالا ما شما دوتا رو تنها مي‌زاريم و شماها هم با هم حرف بزنيد 00:22:20.839 --> 00:22:21.840 حرف بزنيد 00:22:30.682 --> 00:22:33.268 چند ماه قبل داشتيم برنامه يه تعطيلات مي‌چيديم 00:22:33.894 --> 00:22:35.311 اون مي‌خواست فرار کنه 00:22:36.647 --> 00:22:37.898 اصلا با عقل جور در نمياد 00:22:40.066 --> 00:22:41.151 ... من اومدم سراغ تو 00:22:42.528 --> 00:22:44.863 ... براي جواب و حالا 00:22:47.115 --> 00:22:49.826 ... خب الان پرونده دسته پليس نيويورکه 00:22:51.327 --> 00:22:54.080 ... بينمون بمونه ولي من دوست دارم به بازپرسيم ادامه بدم 00:22:54.873 --> 00:22:57.125 منظورت بدون پليسه ؟ - آره - 00:22:59.252 --> 00:23:02.213 نميدونم چقدر مي‌تونم از پسش بربيام - نگران اونش نباش - 00:23:02.297 --> 00:23:04.591 باشه باشه 00:23:06.885 --> 00:23:09.971 خب، حالا چيزي هست که به من نگفته باشي؟ 00:23:11.139 --> 00:23:14.142 مواد، قمار، فتيش‌هاي عجيب غريب يا اينکه دنياي ديگه‌اي بوده 00:23:14.225 --> 00:23:16.019 که اون براي اون دنيا باشه؟ - نه نبود اين چيزا - 00:23:18.897 --> 00:23:20.148 چرا، تو چي ديدي؟ 00:23:24.736 --> 00:23:26.738 فک کنم يکي اونو هدف گرفته 00:23:27.739 --> 00:23:28.865 منظورت چيه؟ 00:23:31.910 --> 00:23:32.911 مطمئن نيستم 00:23:33.704 --> 00:23:36.957 هيچ کدوم اين حرفا، مثه حرفاي جان نيست 00:23:37.040 --> 00:23:38.667 اون همچين آدمي نبوده 00:23:40.461 --> 00:23:44.840 چيزي نيست که بهت نگم چيزي نيست که نمي‌دونم 00:23:45.966 --> 00:23:50.136 اون دوتا چيز رو دوست داشت يکي ما، يکي کارش 00:23:50.846 --> 00:23:54.390 و همين بود. کل زندگيش همينا بود 00:23:58.436 --> 00:24:01.397 سريع برمي‌گردم 00:24:13.159 --> 00:24:16.747 سلام عزيزم، چطوري ؟ - سلام مامان، خوبم - 00:24:21.084 --> 00:24:22.628 مطمئنم به زودي متوجه مي‌شيم 00:24:22.711 --> 00:24:25.463 چرا نمياي دراز بکشي تا من بتونم خوب کمکت کنم 00:24:40.103 --> 00:24:41.103 هي 00:24:45.984 --> 00:24:47.778 به خاطر اتفاقي که افتاده متاسفم 00:24:53.867 --> 00:24:56.036 ام... به مادرت بگو که من خودم رفتم بيرون 00:27:46.164 --> 00:27:47.165 سلام؟ 00:27:47.248 --> 00:27:49.375 من براي تماسي که خانوم آنا اشر با من دوباره تماس مي‌گيرم 00:27:49.459 --> 00:27:52.128 چي؟ - اين استديو طراحي دانکان و داتره - 00:27:52.212 --> 00:27:54.547 اوه درسته، آره خودمم، شرمنده 00:27:54.630 --> 00:27:57.175 ام، ‌مي‌تونيد امروز بعد از ظهر تشريف بياريد؟ - حتما - 00:27:57.258 --> 00:27:59.427 خيابون 10ام، ساختمون 305 00:27:59.510 --> 00:28:01.429 گرفتم، 305 حله - ممنون خانوم اشر - 00:28:10.897 --> 00:28:12.858 خوب مبارزه مي‌کني 00:28:14.067 --> 00:28:16.611 تو هم مي‌توني مشت منو تحمل کني 00:28:18.363 --> 00:28:20.115 کلر ميگه اونا روي تو آزمايش انجام دادن 00:28:22.325 --> 00:28:24.244 داستان درازي 00:28:25.036 --> 00:28:26.037 چه آزمايشي بود؟ 00:28:27.372 --> 00:28:28.539 داوطلبانه بود؟ 00:28:29.624 --> 00:28:30.876 اونا منو اين طوري کردن 00:28:31.918 --> 00:28:33.169 تنها چيزي که لازمه بدوني همينه 00:28:38.800 --> 00:28:40.886 منظورت از "چي" چي بود؟ 00:28:43.054 --> 00:28:45.431 يه... يه نيروي انرژيه 00:28:46.516 --> 00:28:48.476 باشه - همه‌ي ما داريمش - 00:28:50.436 --> 00:28:52.313 نه اون طوري 00:28:53.106 --> 00:28:54.440 من سال‌ها تعليم ديدم 00:28:55.776 --> 00:28:57.152 يه امتحاني بود 00:28:59.780 --> 00:29:01.031 که اژدها هم بود 00:29:06.161 --> 00:29:07.578 نه، نبود 00:29:07.662 --> 00:29:10.498 از اون چيزي که فک مي‌کردم داره بهتر پيش ميره 00:29:10.582 --> 00:29:12.302 ميدونم چطوري بنظر مياد ولي واقعيته 00:29:12.333 --> 00:29:14.961 بايد اعتراف کني اون داستان اژدها از بيرون 00:29:15.754 --> 00:29:17.422 واقعا که خيلي عجيب بود - اوهوم - 00:29:20.633 --> 00:29:22.635 واقعا فک مي‌کني مي‌تونن به هم کمک کنن؟ 00:29:23.303 --> 00:29:25.096 نمي‌دونم 00:29:26.597 --> 00:29:28.357 وقتي که مسابقه‌ي رو اعصاب رفتنشون تموم بشه 00:29:28.433 --> 00:29:30.351 ... کي ميدونه؟ 00:29:31.352 --> 00:29:33.479 کلر گفت تو آدم خوبي هستي 00:29:34.522 --> 00:29:35.565 سعي مي‌کنم باشم 00:29:37.025 --> 00:29:38.545 مي‌گفت کاراي زيادي براي هارلم کردي 00:29:39.569 --> 00:29:42.238 آره، من ... فقط مي‌خواستم کمک کنم 00:29:42.948 --> 00:29:43.949 منم همين طور 00:29:45.241 --> 00:29:46.742 براي همين راهم به اون انبار باز شد 00:29:49.704 --> 00:29:53.499 به اون مي‌گي کمک کردن؟ يه خورده مونده بود بچه رو بکشي 00:29:53.583 --> 00:29:56.086 بيخيال من که نمي‌کشتمش 00:29:56.169 --> 00:29:57.503 ولي اين طوري به نظر ميومد 00:29:58.754 --> 00:30:00.298 دست" خيلي خطرناکه" 00:30:00.381 --> 00:30:04.219 اونا پدر و مادرم و کشتن اونا به شهري که من قسم خودم ازش محافظت کنم حمله کردن 00:30:04.302 --> 00:30:05.696 اون بچه هيچ ربطي به اين داستانا نداره 00:30:05.720 --> 00:30:08.389 معلومه که ربط داره اون، براي همونا کار مي‌کنه 00:30:08.473 --> 00:30:10.851 اون به کار نياز داشت - اين نشد دليل که - 00:30:11.767 --> 00:30:13.854 تا حالا با کسي نجنگيدي که بخواد از يکي ديگه محافظت کنه؟ 00:30:13.937 --> 00:30:16.231 معلومه که جنگيدم - خب پس فرقش چيه الان؟ - 00:30:16.314 --> 00:30:18.649 فرقش اينه که من تو بلوکي که اونا هستن زندگي مي‌کنم 00:30:19.442 --> 00:30:22.237 چيزي که فرق داره اينه که من يه پسر سفيد پوست ميليونر نيستم 00:30:22.320 --> 00:30:23.672 کسي که عدالت رو تو دستاش مي‌گيره و 00:30:23.696 --> 00:30:26.616 يه بچه‌ي سياه پوست و کنار ديوار گير ميندازه و کتک و ميزنه، اونم براي انتقام شخصيه خودش 00:30:26.699 --> 00:30:28.659 وقتي که داشتيم ميومديم اينجا کلر يه چيزايي دربارت بهم گفت 00:30:29.452 --> 00:30:32.705 اون بخش اسرارآميز بخشاي ديگش 00:30:33.248 --> 00:30:34.249 داستان پول؟ 00:30:35.291 --> 00:30:36.626 اين که چيزي رو درباره‌ي من مشخص نمي‌کنه 00:30:37.335 --> 00:30:40.546 شايدم نه، ولي اون بچه امشب رو تو سلول زندونه ولي تو نيستي 00:30:40.630 --> 00:30:42.841 تو هم نيستي - اين دفعه نيستم - 00:30:43.633 --> 00:30:45.886 ولي من سهم خودم رو نسبت به عدالت ادا کردم 00:30:45.969 --> 00:30:48.596 اون يارو که کلاه سفيد داره تازه شروع داستانه 00:30:49.389 --> 00:30:50.992 تو درباره‌ي داستان بزرگتري که پشت ايناست فک نمي‌کني 00:30:51.016 --> 00:30:52.869 تو درباره‌ي هيچي جز خودت فک نمي‌کني 00:30:52.893 --> 00:30:54.810 هي، تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني 00:30:56.021 --> 00:30:57.105 من به اندازه‌ي کافي مي‌دونم 00:30:58.314 --> 00:31:00.066 و وقتيکه حق رو ببينم ميتونم بشناسمش 00:31:01.902 --> 00:31:06.447 تو فک مي‌کني که اون قدرت رو بدست آوردي ولي از روزي که بدنيا اومدي اونو تو خودت داشتي 00:31:07.740 --> 00:31:10.952 "قبل از اژدها، قبل از "چي 00:31:11.036 --> 00:31:14.497 تو توانايي اينو داري که دنيا رو عوض کني 00:31:16.041 --> 00:31:17.959 اين طوري نمي‌شه جلوي اين آدما رو گرفت 00:31:18.751 --> 00:31:21.129 تو با اونايي که اون پايينن جنگ راه انداختي؟ 00:31:22.213 --> 00:31:25.758 اگر من جاي تو بودم، سر استفاده کردن از اون رو مردمي که سعي مي‌کنن 00:31:25.841 --> 00:31:27.427 يه لقمه براي خانوادشون جور کنن دوباره فک مي‌کردم 00:31:31.222 --> 00:31:33.058 خب اين طوري که معلومه قرار نيست شرايط بهتر بشه 00:31:33.641 --> 00:31:35.060 موفق باشي مرد 00:31:35.810 --> 00:31:36.895 متاسفم 00:31:53.786 --> 00:31:55.580 مي‌دونم که شرايطت اينجا خيلي آسون نيست 00:31:58.749 --> 00:32:00.043 آره 00:32:02.378 --> 00:32:04.797 ميستي مي‌گفت تا 24 ساعت ديگه بازداشتت مي‌کنن 00:32:06.424 --> 00:32:07.883 ولي مي‌تونيم يه راهي براش پيدا کنيم 00:32:08.468 --> 00:32:10.470 کسي براي بستن قرار داد اومده پيشت؟ 00:32:12.097 --> 00:32:13.264 يه وکيل رو مي‌شناسم 00:32:13.348 --> 00:32:16.392 معامله‌اي در کار نيست اونجا فقط جسد آدم بود 00:32:18.186 --> 00:32:19.729 بنظر که داشتي کاراي سخت رو انجام ميدادي 00:32:20.521 --> 00:32:21.873 انگار که داشتي براي تميز کاري کمک مي‌کردي 00:32:21.897 --> 00:32:24.150 ببين، مهم نيست اينا - معلومه که مهمه - 00:32:25.986 --> 00:32:29.239 قرار نيست براي کاري که تقصير تو نيست سرزنش بشي 00:32:29.322 --> 00:32:31.866 ...هر کي که تو رو استخدام کرده - پسر، ميشه از خواب بيدار شي؟ - 00:32:33.034 --> 00:32:34.910 اونا حواسشون به همه چي هست 00:32:36.037 --> 00:32:37.330 اونا همه جا چشم و گوش دارن 00:32:37.413 --> 00:32:40.416 و هر چي بيشتر با من حرف بزني بدتر ميشه اوضاع 00:32:41.167 --> 00:32:42.585 براي هر دوتامون 00:32:45.964 --> 00:32:48.799 اوني که کلاه سفيد داره کيه؟ - پسر ميشه بيخيال شي؟ - 00:32:49.592 --> 00:32:51.427 اون مرحله‌ي بعدي خطرناکه 00:32:53.471 --> 00:32:55.431 منم همين طور 00:32:58.309 --> 00:32:59.310 "کار همون "دسته؟ 00:33:05.316 --> 00:33:06.359 مي‌خواي بهم کمک کني؟ 00:33:09.279 --> 00:33:12.073 مادرم، تو 555 ادجکوم زندگي مي‌کنه 00:33:13.741 --> 00:33:15.243 براش چنتا بليط لاتاري بگير 00:33:16.619 --> 00:33:17.745 بهش بگو اونا از طرفه منه 00:33:18.496 --> 00:33:19.998 کول، بهم بگو چي مي‌دوني 00:33:21.499 --> 00:33:24.960 براش از اون خراشيدنيا بگير، از اونا دوست داره، اين کاري که بهت ميگم بکن 00:33:25.045 --> 00:33:28.214 بهش بگو اونا از طرف منن بگو که دارم بهش فک ميکنم 00:33:29.007 --> 00:33:30.841 مي‌توني بهم اعتماد کني - اعتماد دارم - 00:33:32.510 --> 00:33:33.719 بهش بگو متاسفم 00:33:43.854 --> 00:33:46.524 انگار اون يارو گنده خيلي تاثير گذار بود نه؟ 00:33:49.402 --> 00:33:52.488 خوشحال شدم که کارتون آخرش به مشت زني نکشيد 00:33:53.531 --> 00:33:56.076 براي اينکه مطمئن نيستم اينجا مي‌تونست جون سالم ازش بدر ببره يا نه 00:34:02.665 --> 00:34:03.916 و اگر حرفش درست باشه چي؟ 00:34:05.168 --> 00:34:06.252 درباره‌ي چي؟ 00:34:07.045 --> 00:34:11.006 که مشت راه برنده شدن تو اين جنگ هست ولي راه‌هاي ديگه‌اي هم دارم 00:34:12.383 --> 00:34:15.511 آره... و تو هم امتحانشون کردي 00:34:17.012 --> 00:34:19.390 اونا "دست"ان، نمي‌توني همين طوري بخريشون 00:34:19.474 --> 00:34:20.850 درباره‌ي پول حرف ميزنم 00:34:21.809 --> 00:34:24.895 من رابط دارم، يعني دست رسي دارم 00:34:25.980 --> 00:34:28.066 اون نميدونه که ما مقابل چي وايساديم 00:34:28.149 --> 00:34:30.526 اون نمفهمه که اونا چقدر خطرناکن 00:34:30.610 --> 00:34:31.944 ... ولي من مي‌دونم 00:34:33.488 --> 00:34:35.198 براي چي من با عاملاي خيابوني مبارزه مي‌کنم 00:34:35.281 --> 00:34:37.617 وقتي که قدرت اينو دارم که مستقيم برم سر اصل مطلب 00:34:39.452 --> 00:34:41.871 ... براي اينکه دني، تو 00:34:44.207 --> 00:34:45.458 آدم تاجري نيستي 00:34:46.584 --> 00:34:47.585 مي‌دونم 00:34:49.044 --> 00:34:50.338 ولي پدرم بود 00:34:51.172 --> 00:34:54.717 مي‌دونم، ولي تو مبارزي 00:34:55.426 --> 00:34:56.469 يه جنگجو 00:34:56.552 --> 00:34:59.347 اين چيزيه که تو خوب ميدوني اين... اين چيزيه که تو قلبته 00:34:59.930 --> 00:35:02.350 و يه جنگو از هر چيزي که در دست‌رسش هست استفاده مي‌کنه 00:35:03.934 --> 00:35:06.896 51 درصد يه کارخونه‌ي بزرگ براي منه 00:35:10.358 --> 00:35:11.942 بايد از يه روش ديگه امتحان کنم 00:35:20.075 --> 00:35:22.662 سلام؟ اين تلفن دني رنده؟ 00:35:29.084 --> 00:35:30.753 خوش اومدين آقاي رند 00:35:30.836 --> 00:35:33.381 آقاي ميچوم گفتن که شما خارج از کشور کارهايي دارين که بايد به اونا برسين 00:35:33.464 --> 00:35:36.592 آره، براي همين هم اومدم اينجا وارد کجاست؟ 00:35:36.676 --> 00:35:37.927 خودش رفته يه سفر کاري 00:35:38.010 --> 00:35:40.680 شايد بتونيم براي ماه بعدي يه برنامه‌ايم بزاريم 00:35:40.763 --> 00:35:42.640 من، ام ، همچين وقتي ندارم 00:35:42.723 --> 00:35:45.143 خب راستش، متاسفانه اين نزديک‌ترين زمانيه که مي‌تونيد بهشون درست‌رسي داشته باشين 00:35:45.226 --> 00:35:48.521 يه سازماني بود که سال قبل با ما کار کرد 00:35:48.604 --> 00:35:51.941 کاراي زيادي انجام داديم - "آره، به خودشون مي‌گفتن "دست - 00:35:53.984 --> 00:35:58.864 براي هجي کردنش کمک مي‌خواي؟ - ببين هر چي که شنيدي واقعيت داره - 00:35:58.948 --> 00:36:02.285 ميدونم که ترسيدي ولي تا کمکمون نکني نميتونيم از اينجا بريم 00:36:03.703 --> 00:36:05.705 چطوري کمکتون کنم؟ - ما اونا رو تعقيب کرديم - 00:36:05.788 --> 00:36:09.250 ما تا سائوپائولو دنبالشون رفتيم برلين، مسکو 00:36:09.334 --> 00:36:11.961 اونا تو تمام دينا دارن کمپاني‌هاي خالي ميخرن 00:36:12.044 --> 00:36:14.464 ما فک ميکنم اونا تو نيويورک دارن کارايي ميکنن 00:36:14.547 --> 00:36:16.107 ميخوايم که به ما کمک کني پيداش کنيم 00:36:20.511 --> 00:36:24.349 سائوپائولو، برلين، مسکو؟ - اوهوم - 00:36:25.015 --> 00:36:26.100 جاي ديگه‌اي هم بود؟ 00:36:26.851 --> 00:36:30.355 ... پاريس، ميامي - پنوم پن، کامبوج - 00:36:31.063 --> 00:36:34.567 من دارم ساختمونايي که موقتي تو اين شهرا گرفته بودن رو جست‌ و جو ميکنم 00:36:36.736 --> 00:36:40.906 درکل دويست تا از اونا هست سه تاشون پارسال بسته شدن 00:36:41.824 --> 00:36:42.908 اين يعني چي؟ 00:36:42.992 --> 00:36:45.745 چيزه خاصي نيست، جز اينکه اونا هم تو همون روز بسته شدن 00:36:45.828 --> 00:36:50.291 ولي قبل از اين که بسته بشن همشون به يه جا اومدن، که همين جاست تو نيويورک 00:36:51.125 --> 00:36:52.252 من فقط يه اسم مي‌خوام 00:36:52.335 --> 00:36:55.463 دايره مالي ميدلند 00:36:56.631 --> 00:36:57.965 اين اسمه يادمه 00:36:58.549 --> 00:37:01.886 وارد به ما يه ليست از شرکتايي رو داد که خوبه باهاشون کار کنيم 00:37:01.969 --> 00:37:03.304 "اين حتما خوده "دسته 00:37:04.555 --> 00:37:06.891 ميرم از کتاب راهنما آدرس رو پيدا ميکنم 00:37:06.974 --> 00:37:07.975 ممنون 00:37:14.106 --> 00:37:17.277 همين امشب ميريم، بعد از يه چند ساعتي 00:37:18.278 --> 00:37:19.279 نه 00:37:20.530 --> 00:37:21.989 يه راه ديگه هم براي حمله هست 00:37:24.284 --> 00:37:25.743 بايد اين کار رو تنهايي انجام بدم 00:37:29.079 --> 00:37:30.706 زيباست نه ؟ - اوهوم - 00:37:30.790 --> 00:37:33.626 مثه تمام پروژه‌هامون، اينم با ثبات مالي تو ذهنمون ساختيم 00:37:33.709 --> 00:37:37.046 آره خيلي با اين موافقم - خوشحالم خانوم اشر - 00:37:37.129 --> 00:37:40.675 خب، حالا چرا به من نمي‌گين چي براي کمپانيتون در نظر دارين 00:37:40.758 --> 00:37:42.468 يه محل کاري براي همه - آه - 00:37:43.052 --> 00:37:45.305 منظورم اينه که يه کافه‌تريا داشته باشه 00:37:45.388 --> 00:37:47.097 حتما - ميزاي سرپايي؟ - 00:37:47.181 --> 00:37:50.851 اون صندلي توپيايي رو ديدين که ملت روشون ميشنن و به نظر يه سريا اعصاب خورد کنن؟ 00:37:50.935 --> 00:37:55.105 فک ميکنم که بايد مدرن باشه و آخرين تکنلوژيا توش به کار رفته باشه با اين حال ساده باشه 00:37:55.189 --> 00:37:57.567 يه اوتوپياي واقعي 00:37:57.650 --> 00:38:00.945 آره، واي خدا ميشه اينو يادداشت کنم؟ 00:38:01.028 --> 00:38:02.488 جواب نده برش ميدارم 00:38:02.572 --> 00:38:06.200 اين يه جاييه که من پارسال تو نزديکاي پايين شهر توش کار ميکردم 00:38:07.785 --> 00:38:08.786 هاه 00:38:09.620 --> 00:38:10.996 چيزه جديدتري هم هست؟ 00:38:11.080 --> 00:38:14.375 ببخشيد؟ - چيزي که براي همين امسال باشه؟ - 00:38:14.459 --> 00:38:17.962 من کاري نکردم - همممم - 00:38:18.045 --> 00:38:20.965 خب معماراي ديگه‌ي اين شرکت چي؟ 00:38:21.716 --> 00:38:23.843 فقط چون براي اين که اينا براي برندمون خيلي مهمه 00:38:23.926 --> 00:38:26.646 که ما تنها کسايي نيستيم که به روز هستيم بلکه تنها برند به روز هستيم 00:38:27.638 --> 00:38:29.432 ... بله ولي 00:38:30.850 --> 00:38:32.602 ميشه يه رازي رو نگه داري؟ 00:38:33.644 --> 00:38:35.688 من تنها کسي‌ام که مي‌تونم اينو بهت بگم 00:38:35.771 --> 00:38:39.274 ميتونم آخرين کارامون رو بهت نشون بدم 00:38:40.275 --> 00:38:44.238 يه ساختمون تو هِل کيچن که توسط همکارم جان ريموند طراحي شده 00:38:44.322 --> 00:38:47.157 واووو - دايره‌ي ميدلند - 00:38:49.910 --> 00:38:54.206 حالا اين معمار اينجا هست که من بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:38:54.289 --> 00:38:57.877 نه،نيست... الان اينجا نيست 00:38:58.794 --> 00:39:00.463 و مشتري‌ها کيا بودن؟ 00:39:00.546 --> 00:39:03.383 اينا ديگه اطلاعات سري محسوب ميشه اميدوارم درک کنيد 00:39:03.466 --> 00:39:07.345 ام، ولي يه ساختار ديگه‌اي هم دارم که ممکنه ازش خوشتون بياد 00:39:07.428 --> 00:39:09.430 هموني که تو زمستون گذشته توي سوهو معرفي کرديم 00:39:09.514 --> 00:39:11.306 امکانش هست يه لحظه به من وقت بدين؟ - عاليه - 00:39:30.368 --> 00:39:31.369 سلام 00:39:33.328 --> 00:39:34.830 ما اون شب همديگه رو ديده بوديم 00:39:35.956 --> 00:39:37.625 اوه، ما هم ديگه رو نديديم پسرم 00:39:39.502 --> 00:39:41.587 خدا خودش تو رو فرستاد 00:39:42.254 --> 00:39:44.882 نيازي نيست که چيزي رو از من غايم کنيد 00:39:46.341 --> 00:39:48.260 من ميدونم کول کجاست 00:39:49.219 --> 00:39:51.556 اون داره پا، جا پاي برادرش ميزاره 00:39:57.603 --> 00:39:59.080 تو ميدوني گرفتار چه داستاني شده بودن؟ 00:39:59.104 --> 00:40:00.189 نه 00:40:01.106 --> 00:40:02.900 ولي شنيدم اونجا کلي جسد بوده 00:40:04.402 --> 00:40:07.780 پسر من اين طوري نيست ولي من قبلا اشتباه مي‌کردم 00:40:08.864 --> 00:40:11.742 راستش هيچ کاري نميتونم بکنم جز اين که خجالت زده باشم 00:40:12.702 --> 00:40:14.537 و هيچ کاري نيست بتونم انجام بدم 00:40:15.955 --> 00:40:17.289 جز اين که دعا کنم 00:40:18.666 --> 00:40:20.418 من به قدرت اونايي که دعا ميکنن باور دارم 00:40:21.168 --> 00:40:22.462 پدرم از اين قضيه مطمئن شد 00:40:23.087 --> 00:40:24.630 ولي ممکنه خيلي هم دير نشده باشه 00:40:27.132 --> 00:40:29.009 کول داشت براي يه سري آدم بد کار ميکرد 00:40:30.720 --> 00:40:31.762 من مي‌خوام جلشون رو بگيرم 00:40:34.890 --> 00:40:38.102 باشد که خدا ببخشدت و مراقبت باشه حالا که داري به اون کمک ميکني 00:40:38.811 --> 00:40:40.980 فقط کاري رو ميکنم که بايد انجام بشه - اوه - 00:40:43.065 --> 00:40:45.025 ميدوني، تو درست برعکس پسر مني 00:40:45.735 --> 00:40:48.403 وقتي که کار اشتباهي ميکنه نميتونه اعتراف کنه اشتباه بوده 00:40:48.488 --> 00:40:51.198 تو هم وقتي که يه کار دست انجام ميدي 00:40:54.368 --> 00:40:57.497 کول ازم خواست اينا رو برات بيارم 00:40:58.831 --> 00:41:00.290 اينا بليطاي لاتارين 00:41:01.584 --> 00:41:04.504 گفت که ميخواد بدونيد که به فکر شماست 00:41:04.587 --> 00:41:07.757 توي اون پسر خوبي هست 00:41:07.840 --> 00:41:11.093 ميدونيد اون از وقتي که 8 سالش بود از اينا براي ميخيرد 00:41:11.176 --> 00:41:14.096 اولش نميدونستم که خودش داره پول اينا رو ميده 00:41:14.179 --> 00:41:17.517 بعد فهميدم از پول ناهارش داره اينا رو ميگيره 00:41:20.645 --> 00:41:24.482 ... اون ميگفت که ارزشش رو داره که يه رويا رو زنده نگه داري 00:41:25.733 --> 00:41:28.277 نظرت با چنتا کيک چيه؟ اين شکلاتياش 00:41:30.821 --> 00:41:32.740 اون به شما گفت که من از اينا دارم؟ 00:41:33.991 --> 00:41:37.411 اونجا... يه جعبه هست ولي قد من بهش نميرسه 00:41:39.371 --> 00:41:41.373 کول کسي بود که هميشه اين کارو ميکرد 00:42:10.653 --> 00:42:11.654 سلام؟ 00:42:13.197 --> 00:42:14.323 آره، اين همونه 00:42:17.993 --> 00:42:20.370 منظورتون چيه؟ يه اتفاقي افتاده ؟ 00:42:22.915 --> 00:42:24.166 اوه 00:42:33.425 --> 00:42:36.220 اون ميگه که تو سلولش بوده وقتي که اين اتفاق افتاده 00:42:38.305 --> 00:42:41.100 ... بچه..بچه‌ي من .. 00:42:41.892 --> 00:42:45.896 واي خدا عزيزه دلم 00:42:45.980 --> 00:42:48.816 واي خدا عزيزم 00:42:48.899 --> 00:42:51.569 واي بچه‌هام 00:42:51.652 --> 00:42:54.947 تمام...تمام بچه‌هام مردن 00:42:55.698 --> 00:42:59.619 تمام بچه‌هام مردن 00:43:36.739 --> 00:43:40.159 مشت کجاست؟ 00:44:03.348 --> 00:44:05.643 اسم لطفا - دانيل رند، از شرکت رند - 00:44:05.726 --> 00:44:09.438 اومدين که کي رو ببينين؟ - مديراي دايره مالي ميدلند - 00:44:09.521 --> 00:44:12.733 اونا هم منتظر شما هستن؟ - نه اين طوري - 00:44:17.237 --> 00:44:18.280 از اين طرف لطفا 00:44:38.968 --> 00:44:40.469 اسمه من دني رند هست 00:44:41.470 --> 00:44:43.263 پارسال، شما ي صورت غيرقانوني 243ميليون دلار از داراي من رو 00:44:43.347 --> 00:44:47.685 از طريق کمپاني خانوادم انتقال دادن 00:44:48.686 --> 00:44:50.270 و فک کردين که تونستين فرار کنين 00:44:51.856 --> 00:44:53.107 ولي من ميدونم شماها کي هستين 00:44:54.608 --> 00:44:58.112 شما پدر و مادر منو کشتين و به خونم حمله کردين 00:44:59.363 --> 00:45:02.532 "شماها سازمان "دست ... هستن، منم اينو ثابت ميکنم 00:45:03.617 --> 00:45:04.701 آقاي رند 00:45:05.786 --> 00:45:09.456 من از اين رک گويي و شور و شوق شما بسيار تقدير ميکنم 00:45:09.539 --> 00:45:12.542 و بايد بگم با توجه به اون چيزايي که من ازتون شنيدم 00:45:12.626 --> 00:45:15.963 خيلي بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردم منظم‌تريد 00:45:16.964 --> 00:45:20.384 و شما کي باشين؟ - من مسئول اينجام - 00:45:20.467 --> 00:45:22.970 ولي لطفا ادامه بدين 00:45:23.053 --> 00:45:25.305 داشتين به ما ميگفتين که ميخواين يه کاري بکنين 00:45:37.317 --> 00:45:38.903 مورداک - بايد همين الان از اينجا بري - 00:45:38.986 --> 00:45:41.696 اگر يه بار ديگه منو اين طوري بگيري همچين ميزنمت که نفهمي از کجا خوردي، ميتوني امتحان کني 00:45:41.781 --> 00:45:43.424 من قبلا هم اينجا بودم - چرا داري منو دنبال ميکني ؟ - 00:45:43.448 --> 00:45:46.248 و الان بشدت در معرض خطري - تو ديگه چجور وکيلي هستي؟ - 00:45:46.326 --> 00:45:48.805 اين پرونده‌اي که تو برداشتي، داره تو رو به سمت يه چيزه خيلي وحشتناک ميبره 00:45:48.829 --> 00:45:51.331 خيله خب، تو مزخرف‌ترين وکيلي هستي که من تا حالا تو عمرم ديدم 00:45:51.415 --> 00:45:53.726 و من فک ميکنم که ما بايد از درستي همچين جمله‌اي، قدرداني بکنيم 00:45:53.750 --> 00:45:56.430 بيا يه جاي ديگه دربارش حرف بزنيم - بيا ديگه اصلا دربارش حرف نزنيم - 00:45:57.671 --> 00:46:00.257 مگر اينکه به من بگي چطوري يه آدم کور ميتونه اون طوري راه بره 00:46:01.633 --> 00:46:03.928 ببخشيد؟ - من ازت عکس گرفتم کوني - 00:46:09.016 --> 00:46:12.561 شرکت رند، يه پرونده تشکيل داده که باهاش شما رو بکشونه پايين 00:46:13.938 --> 00:46:18.692 ... اخاذي، مواد مخدر، قاچاق انسان 00:46:18.775 --> 00:46:20.610 آخري براي اون چيزي که ما ميخوايم فاش کنيم از شما وجود نداره 00:46:22.154 --> 00:46:23.155 و؟ 00:46:24.281 --> 00:46:27.742 و ديگه نميتونيد غايم شيد 00:46:30.287 --> 00:46:34.458 اين طوري نظر مياد که ما داريم غايم ميشيم؟ - پشت دايره مالي ميدلند - 00:46:34.541 --> 00:46:36.293 پشت اون کمپاني‌هاي خالي که خريدين 00:46:36.376 --> 00:46:39.922 و پشت اون مجرماي خيابوني که نميدونن دارن براي کي کار ميکنن. بله 00:46:40.005 --> 00:46:41.381 اين کاري که شما مي‌کنيد 00:46:42.842 --> 00:46:44.343 ولي من اينجام که شما رو لو بدم 00:46:47.221 --> 00:46:50.891 من مشت آهني ناميرام اسلحه‌ي کون‌لان 00:46:52.642 --> 00:46:55.270 و دارم سرنوشت خودم رو رقم ميزنم - کون‌لان - 00:46:57.272 --> 00:46:58.565 اين روزا وضعش چطوره؟ 00:47:01.986 --> 00:47:05.822 شماها هم درست مثه من همه چيزتون رو از دست ميدين 00:47:07.032 --> 00:47:09.451 شما همه چيزتون رو از دست ندادين آقاي رند 00:47:10.494 --> 00:47:11.620 هنوز نه 00:47:26.218 --> 00:47:27.887 داري چيکار ميکني؟ - تيراندازي - 00:47:28.803 --> 00:47:29.889 کجا - تو پنت‌هاوس - 00:47:29.972 --> 00:47:31.324 از کجا اينو ميدوني؟ - ميدونم ديگه - 00:47:31.348 --> 00:47:33.548 اين دقيقا همون چيزي بود که نميخواستم درگيرش بشم. من به اون نياز دارم 00:47:39.231 --> 00:47:41.984 من يه دفعه زماني رو با مشت آهني گذروندم 00:47:42.067 --> 00:47:45.612 ولي اين دفعه فرق ميکنه ... براي اينکه اين بار 00:47:48.615 --> 00:47:49.741 نميکشمت 00:47:54.329 --> 00:47:56.665 بدردت نميخوره اگر بخواي ازش به عنوان سپر استفاده کني 00:47:56.748 --> 00:47:59.126 اونا از وسط بازش ميکنن تا بهت برسن 00:48:56.516 --> 00:48:57.559 زودباش 00:48:59.686 --> 00:49:01.438 تو؟ - من - 00:49:07.361 --> 00:49:10.322 پس الان مشت زدن ديگه اوکيه؟ 00:49:10.405 --> 00:49:11.448 پيچيدست 00:49:41.603 --> 00:49:43.063 شبيه کونيا شدي 00:49:43.147 --> 00:49:44.273 اين شال توئه 00:49:54.033 --> 00:49:55.909 جسيکا؟ - لوک - 00:49:55.992 --> 00:49:57.744 کجاها بودي؟ - داستان طولاني داره - 00:49:57.828 --> 00:49:59.538 بايد از اينجا بري بيرون 00:49:59.621 --> 00:50:02.624 اون کيه؟ - داستان طولاني‌تريه، اون کيه؟ - 00:50:02.708 --> 00:50:04.710 وايسا، يکي ديگه هم داره مياد 00:50:04.793 --> 00:50:05.877 يه چيزه ديگه 00:50:15.345 --> 00:50:17.139 خودت ميدوني چيکار بکني 00:50:31.653 --> 00:50:34.030 اين ديگه چيه؟ - اوه شط - 00:50:35.532 --> 00:50:37.909 اون کيه؟ - خبراي بد، بايد بريم - 00:52:09.834 --> 00:52:10.835 الکترا؟ 00:52:39.198 --> 00:52:40.199 زودباش 00:52:48.122 --> 00:52:49.291 شماها ديگه کي هستين؟ 00:52:51.048 --> 00:53:02.548 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.