WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.688 --> 00:00:22.939
.خيلي ممنون که اومدين

00:00:23.023 --> 00:00:24.458
.از ديدن دوباره‌تون خوشحال شدم -
.ممنون -

00:00:24.482 --> 00:00:25.483
.ممنون

00:00:44.001 --> 00:00:45.896
.بسته‌ايم -
.بايد لامپ‌ها رو خاموش کنيم -

00:00:45.920 --> 00:00:48.465
از کجا مي‌دوني روشنن؟ -
!هي، گفتم بسته‌ايم -

00:00:48.548 --> 00:00:49.882
.بايد از خيابون‌ها دور باشيم

00:00:49.966 --> 00:00:52.260
.خب، بريد يه جاي ديگه دور بشيد
.به پليس خبر ميدم

00:00:52.344 --> 00:00:54.887
.نمي‌توني اين‌کار رو بکني
.اينطوي پليس‌ها تو خطر مي‌افتن

00:00:54.971 --> 00:00:57.682
.تو رو توي خطر مي‌اندازم -
.من ديگه اين رو توضيح نميدم -

00:01:01.728 --> 00:01:03.105
چي‌کار مي‌کني؟

00:01:03.188 --> 00:01:04.564
.واي! خيلي قويه

00:01:04.647 --> 00:01:07.168
.قربان، اين واسه حفاظت از خودتونه
.بايد اينجا رو بسته نشون بديم

00:01:07.192 --> 00:01:08.693
!خب بسته هم هست

00:01:08.776 --> 00:01:10.820
.ما نمي‌خوايم بهتون صدمه‌اي بزنيم

00:01:10.903 --> 00:01:12.756
چيني هم بلدي؟ -
.مي‌توني بهمون اعتماد کني -

00:01:12.780 --> 00:01:13.906
.هنوزم صداي نئون مي‌شنوم

00:01:15.158 --> 00:01:16.743
کي صداي نئون رو مي‌شنونه؟

00:01:16.826 --> 00:01:20.497
.وکيل کور ولي نه خيلي‌ام -
چي‌چيت؟ منظورت چيه کوره؟ -

00:01:20.580 --> 00:01:21.748
.نمي‌دونم

00:01:22.540 --> 00:01:24.893
،فکرکردم فرستادنش جاسوسيم رو بکنه
.و حالا خيلي مطمئن نيستم

00:01:24.917 --> 00:01:27.545
به نظرت سمت خودمونه؟ -
سمت چي خودمون؟ -

00:01:29.005 --> 00:01:31.591
اون بچه‌ي کاراته‌کار کيه؟ -
.دني رند -

00:01:31.674 --> 00:01:32.967
پسر ميلياردره؟

00:01:33.050 --> 00:01:34.250
،يه مقدار مخش تعطيله

00:01:34.302 --> 00:01:37.305
ولي وقتي پاش بيوفته
.هوک راست‌هاي ناحقي مي‌زنه

00:01:37.389 --> 00:01:38.431
.تو هم همينطور

00:01:39.182 --> 00:01:40.350
تو خوبي؟

00:01:41.058 --> 00:01:43.728
الان، يا درکل؟ -
.جفتش -

00:01:44.604 --> 00:01:47.565
.خب، زنده‌ام
تو چي؟

00:01:48.191 --> 00:01:49.859
.تازه برگشتم به دنيا

00:01:49.942 --> 00:01:52.362
از کجا؟ -
.زندان -

00:01:53.280 --> 00:01:55.115
.آره، خب... بعداً درباره‌اش حرف مي‌زنيم

00:01:55.198 --> 00:01:56.408
چطوري کارت به اينجا رسيد؟

00:01:56.491 --> 00:01:58.951
.روي يه پرونده کار مي‌کنم -
آره؟ -

00:01:59.035 --> 00:02:00.995
تا اينجاش چطور بوده؟

00:02:01.078 --> 00:02:03.206
.خيلي‌خب، در پشتي امنه
.همه‌چيز قفل شده

00:02:03.790 --> 00:02:04.916
.فکرکنم فعلاً جامون امنه

00:02:04.999 --> 00:02:07.585
پس همين‌جا منتظر مي‌مونيم؟ -
نقشه‌ي بهتري داري؟ -

00:02:07.669 --> 00:02:09.379
نقشه‌اي هست که توش شالم
رو پس بگيرم؟

00:02:09.462 --> 00:02:10.782
.تا وقتي تموم بشه نيازش دارم

00:02:12.799 --> 00:02:15.135
چيه، شما همديگه رو مي‌شناسيد؟ -
.آره -

00:02:15.218 --> 00:02:16.553
چطوري؟

00:02:18.095 --> 00:02:20.932
.همديگه رو ديديم. مست کرديم
.شليک کردم تو سرش

00:02:21.015 --> 00:02:23.035
چرا هنوز اون رو پوشيدي؟

00:02:23.059 --> 00:02:25.037
...اين -
.باشه. ميگه مي‌تونيم بمونيم -

00:02:25.061 --> 00:02:27.456
چي بهش گفتي؟ -
،فقط کارت اعتباري مشکيم رو بهش دادم -

00:02:27.480 --> 00:02:30.317
قبول کردم پول اجاره‌ي 6 ماه
.آينده‌اش رو بدم

00:02:30.400 --> 00:02:32.985
.سلام، من دني هستم -
.جسيکا -

00:02:33.695 --> 00:02:36.447
و... شما؟ -
.نه، نمي‌تونم. از اين‌کارها نمي‌کنم -

00:02:36.531 --> 00:02:38.134
چي‌کار؟ -
،هر اتفاقي که اونجا افتاد -

00:02:38.158 --> 00:02:39.718
.کاري که لازم بود رو انجام داديم
.زنده خارج شديم

00:02:39.784 --> 00:02:41.512
،هرچي کمتر نسبت به هم بدونيم
.بهتره

00:02:41.536 --> 00:02:43.181
.همين... الانش هم زياد شده -
.باشه -

00:02:43.205 --> 00:02:44.789
...نکن -
.خدايا -

00:02:44.872 --> 00:02:47.351
...بايد از يه افرادي محافظت کنم -
.فقط تو اينجور نيستي -

00:02:47.375 --> 00:02:48.894
.و سازماني که تازه باهاشون جنگيديم قدرتمند هستن...

00:02:48.918 --> 00:02:51.045
آره، کي هستن؟ -
.اسم خودشون رو دست گذاشتن -

00:02:51.963 --> 00:02:54.163
اسم واقعيشون چيه؟ -
.نه، اون... راست ميگه -

00:02:54.882 --> 00:02:56.068
قبلاً مسيرت بهشون برخورد کرده؟

00:02:56.092 --> 00:02:57.552
.آره -
کِي؟ -

00:02:58.177 --> 00:03:00.072
.مهم نيست -
.چرت نگو مهم نيست -

00:03:00.096 --> 00:03:02.640
.آره، منم با اونم -
.بايد حرکت بعدي‌مون رو بفهميم -

00:03:02.724 --> 00:03:04.183
.نه. خبري از حرکت بعدي نيست

00:03:04.267 --> 00:03:06.769
.و "مايي" درکار نيست
.اون‌ها ريختن سرمون، با جنگيدن فرار کرديم

00:03:06.853 --> 00:03:08.581
.بهش ميگن تواضع حرفه‌اي
.ختم داستان

00:03:08.605 --> 00:03:09.731
.ببين، به اين آسوني‌ها هم نيست

00:03:09.814 --> 00:03:12.859
.اين مردم، خطرناکن -
.منم هستم -

00:03:12.942 --> 00:03:17.489
حالا، يه نفر چيزي که مي‌خوام رو
.راجع به دست بهم بگه، تا برم رد کارم

00:03:17.572 --> 00:03:18.573
اون چيه؟

00:03:19.616 --> 00:03:21.075
...به عنوان

00:03:21.158 --> 00:03:23.953
،بخشي از معامله
.مجبورم کرد از همه‌چيز 4 تا سفارش بدم

00:03:24.036 --> 00:03:25.455
.نيومديم غذا بخوريم

00:03:27.332 --> 00:03:29.667
اون‌ها پورک هستن؟ -
.نه، ميگوان -

00:03:29.751 --> 00:03:30.835
.اوه

00:03:30.918 --> 00:03:33.630
.اين يارو پورک داره -
!عاليه -

00:03:33.713 --> 00:03:36.007
.خدايا، تو عجيبي

00:03:38.385 --> 00:03:40.637
.دست يه سازمان تبهکاري باستانيه

00:03:40.720 --> 00:03:42.096
.باستاني رو تعريف کن

00:03:42.179 --> 00:03:44.849
.تاابد زنده مي‌مونن -
ميشه دوباره بگي؟ -

00:03:44.932 --> 00:03:46.285
،اون‌ها با طرز فکر متعصابه زندگي مي‌کنن

00:03:46.309 --> 00:03:47.870
.و هر عضوي حاضره بميره تا ازش محافظت کنه

00:03:47.894 --> 00:03:49.334
پس تروريست هستن؟ -
.نه -

00:03:49.396 --> 00:03:50.914
.تروريست‌ها مي‌خوان دنيا از کارشون متوجه بشه

00:03:50.938 --> 00:03:53.024
،اين بيشتر مرموزه
.و شيطاني‌تره

00:03:53.107 --> 00:03:54.609
.و سطح‌شون جهانيه

00:03:54.692 --> 00:03:56.653
پس چي‌کار مي‌کنن؟ -
.هرکاري -

00:03:56.736 --> 00:03:58.422
از جمله استخدام يه مرد جوان
از هارلم؟

00:03:58.446 --> 00:04:01.086
ظاهراً. به يه دليل
.به نيويورک اومدن، ولي نمي‌دونم چرا

00:04:01.157 --> 00:04:03.261
منظورت از "طرز تفکر متعصبانه" جيه؟ -
...مسخره به نظر مياد -

00:04:03.285 --> 00:04:05.202
چي مي‌خوان؟ -
.جاودانگي -

00:04:05.287 --> 00:04:08.290
اون‌ها دنبال قدرت و نفوذ در تمام
.سطح‌ها در سرتاسر دنيا هستن

00:04:09.874 --> 00:04:11.125
.و فکرکنم من رو مي‌خوان

00:04:11.208 --> 00:04:12.669
واسه پولت؟ -
.نه -

00:04:15.004 --> 00:04:16.440
.من آيرون‌فيست جاودانه‌ام

00:04:16.464 --> 00:04:17.465
دوباره بگو؟

00:04:18.090 --> 00:04:19.426
.محافظ قسم‌خورده‌ي کان‌لان

00:04:19.509 --> 00:04:21.052
چي زدي مگه؟ ليتيوم؟

00:04:21.135 --> 00:04:23.346
خب، اون خانومي که شمشير داشت کي بود؟

00:04:23.430 --> 00:04:26.766
،ببين، مطمئن نيستم
.ولي توي کمبوجيه باهاش جنگيدم

00:04:26.849 --> 00:04:28.201
.آره، و اومد خونه من

00:04:28.225 --> 00:04:29.905
اونه که رفته دنبال موکلت؟

00:04:29.977 --> 00:04:31.646
آره. چطور؟ مي‌شناسيش؟

00:04:32.647 --> 00:04:34.982
.نه -
.خب، تو کارش خيلي وارد بود -

00:04:35.066 --> 00:04:37.068
دست جنگجوها رو جوري آموزش ميده
.که بي‌رحم بشن

00:04:37.151 --> 00:04:39.362
،ولي اون هرکي بود، مرد
.يه چيز ديگه بود

00:04:39.446 --> 00:04:41.323
.ببخشيد، اين اشتباهه. بايد برم -
کجا؟ -

00:04:41.406 --> 00:04:42.990
.نبايد بخشي از اين باشم

00:04:43.074 --> 00:04:45.952
.اگه از من بپرسي، الانش هم هستي
.بايد همه‌چيز رو به هم بگيم

00:04:46.035 --> 00:04:48.515
...من تو رو نمي‌شناسم، مرد. هيچي مديونت -
.منم به تو اعتماد ندارم -

00:04:50.457 --> 00:04:52.337
مي‌خواي دستت رو از روي شونه‌ام برداري؟

00:04:53.876 --> 00:04:55.503
.ماسک رو بردار

00:04:56.838 --> 00:04:58.558
.از جوري که اين وضع داره پيش ميره خوشت نمياد

00:04:59.841 --> 00:05:01.175
.رو کن ببينم

00:05:01.258 --> 00:05:04.846
واي، پسر. مشاور، ميشه
يه صحبتي بکنيم؟

00:05:15.315 --> 00:05:16.875
فکرمي‌کني داري کجا ميري؟

00:05:16.899 --> 00:05:18.234
.يه وکيل ديگه لازم داري

00:05:18.318 --> 00:05:21.237
چرا تا توي ساختمون تعقيبم کردي؟ -
.خانوم جونز، کارتم رو پرت کن -

00:05:21.321 --> 00:05:22.322
.کاش مي‌تونستم

00:05:22.405 --> 00:05:23.990
.ببين، قبلاً هم از اين کارها کردم

00:05:24.073 --> 00:05:26.009
.مي‌دونم با چي روبرو هستيم -
.مي‌دونم کي هستي -

00:05:26.033 --> 00:05:27.433
.نه، نمي‌دوني. باورکن

00:05:27.494 --> 00:05:30.162
.چرا، مي‌دونم
.تو شيطان هلزکيچن هستي

00:05:31.414 --> 00:05:32.582
،يا بچه شيطون

00:05:32.665 --> 00:05:35.102
.يا هرچي که دوست‌داري صدات بزننن -
،هر منظوري که داري -

00:05:35.126 --> 00:05:38.170
.چيزي درباره‌اش نمي‌دونم -
.من يه کارآگاه خصوصي‌ام.. حساب کتابش رو کردم

00:05:38.254 --> 00:05:42.049
تازه، پرش‌هات توي شهر مثل
.يه ژيمناست روسياهراي کمکي نکرده

00:05:43.342 --> 00:05:46.388
.مدرکي نداري -
.داشتم. شکونديش -

00:05:47.639 --> 00:05:50.642
.من تهديدت نمي‌کنم
.فقط دارم چيزي که واضحه رو ميگم

00:05:51.350 --> 00:05:54.353
.اون‌ها جنگيدنت رو ديدن
.اينکه چطوري صورتت رو مخفي مي‌کني

00:05:54.437 --> 00:05:56.677
چيزي نمونده خودشون
.متوجهت بشن

00:05:58.274 --> 00:05:59.752
از من چي مي‌خواي؟ -
.هيچي -

00:05:59.776 --> 00:06:02.779
.و نمي‌خوام هيچ ربطي به اين سازمان باستاني داشته باشم

00:06:02.862 --> 00:06:04.447
.فقط مي‌خوام پرونده‌ام رو حل کنم

00:06:06.282 --> 00:06:08.010
،و با توجه به نحوه‌ي عملکردت

00:06:08.034 --> 00:06:09.411
.به نظرم تو هم يه چيزي مي‌خواي

00:06:11.162 --> 00:06:13.330
.تصميم با خودته، مرداک

00:06:41.859 --> 00:06:43.027
.اسم من متيوئه

00:07:57.124 --> 00:07:59.624
<c.red>« مــدافــعـان » </c>

00:08:21.501 --> 00:08:24.546
،تمام نشانه‌هايي که تونستم رو
.از گذشته‌ات پارک کردم

00:08:33.179 --> 00:08:38.184
.زندگيت جديد شده
.ولي متأسفانه، بدنت نه

00:08:41.437 --> 00:08:42.689
اينطوري مردم؟

00:08:42.772 --> 00:08:44.065
.نگران اون نباش

00:08:44.732 --> 00:08:47.652
.تنها چيزي که مهمه اينه که چطوري زنده بموني

00:08:50.863 --> 00:08:52.281
بلک اسکاي؟

00:08:53.908 --> 00:08:55.577
من فقط همين هستم؟

00:08:59.831 --> 00:09:02.083
.جوري ميگي انگار کافي نيست

00:09:03.417 --> 00:09:04.460
.هست

00:09:05.753 --> 00:09:06.963
...فقط

00:09:09.256 --> 00:09:11.050
.ولي همه‌اش فکرت سمتش ميره

00:09:13.510 --> 00:09:15.555
،زني که توي اين جسد زندگي مي‌کرد

00:09:16.347 --> 00:09:18.641
.قبل از اينکه بياد پيش ما از دست رفته بود

00:09:19.225 --> 00:09:22.812
توسط انسان‌هايي که از وجودش مي‌ترسيدن
،سرگردان شده بود

00:09:22.895 --> 00:09:25.106
.و اينکه توانايي انجام چه کارهايي رو داشت

00:09:26.357 --> 00:09:28.735
،ولي سرنوشت يه چيز عجيبه

00:09:29.485 --> 00:09:35.116
چون اين جسم درست
.به جايي رسيد که بهش تعلق داشت

00:09:35.992 --> 00:09:37.118
.پيش ما

00:09:39.411 --> 00:09:40.496
.پيش من

00:09:41.956 --> 00:09:42.957
کي هستي؟

00:09:44.083 --> 00:09:45.459
.بلک اسکاي

00:09:46.753 --> 00:09:48.295
.من به دست خدمت مي‌کنم

00:09:49.046 --> 00:09:52.258
،و باهمديگه"
".به زندگي خدمت مي‌کنيم

00:09:53.885 --> 00:09:55.637
.تو آخرين اميد من هستي

00:09:57.179 --> 00:09:59.599
.تو مرگ رو ديدي، فرزندم

00:09:59.682 --> 00:10:02.101
.و مثل من، شکستش دادي

00:10:12.111 --> 00:10:15.990
.يادت نره کي برمون گردوند

00:10:16.908 --> 00:10:18.450
.يادم نميره

00:10:54.028 --> 00:10:55.905
.شنيدم يهو ناپديد شده

00:10:55.988 --> 00:10:57.907
.اينطوري هم نشد

00:10:57.990 --> 00:11:01.202
.آخه منطقي نيست
منظورت چيه تو دردويل هستي؟

00:11:01.285 --> 00:11:03.955
.داستانش طولانيه
.و دوست ندارم بگم

00:11:04.038 --> 00:11:05.348
،مهم اينه که
اين رازيه که نه تنها

00:11:05.372 --> 00:11:07.208
،واسه محافظت از خودم نگهش مي‌دارم

00:11:07.291 --> 00:11:08.751
.بلکه براي افرادي هم هست که دوست‌شون دارم

00:11:08.835 --> 00:11:10.837
.باشه. متوجهم -
.خوبه -

00:11:10.920 --> 00:11:13.715
.من نمي‌فهمم. تو کوري -
.آره خب، بينايي اهميت بالايي داره -

00:11:13.798 --> 00:11:16.118
ببينيد، بچه‌ها، بايد يه نقشه‌اي
.طرح کنيم

00:11:16.175 --> 00:11:18.677
تنها نقشه‌ اينه که چطوري
.يه کاري کنيم دست از سرمون بردارن

00:11:18.761 --> 00:11:20.530
.اگه بشه، جوري که آخرش خودمون گناهکار نشيم

00:11:20.554 --> 00:11:22.199
گناهکر؟
از چي حرف ميزني؟

00:11:22.223 --> 00:11:23.701
.هيچکدوم ما توي پليس کار نميکنه

00:11:23.725 --> 00:11:25.285
،کاري که اونجا کرديم عبور غير قانوني بوده

00:11:25.309 --> 00:11:27.394
،حملهي خشمگينانه
.و کارهاي پارتيزاني

00:11:27.478 --> 00:11:29.438
.بچه‌ها، يه پليس هست که فکرکنم ميشه بهش اعتماد کرد

00:11:30.064 --> 00:11:32.710
.فکرکنم بهتره بياريمش -
.نه. اينطوري و خطر قرارش ميدي -

00:11:32.734 --> 00:11:34.819
.همينطور هرکسي که بخواد عليه دست اقدام کنه

00:11:34.902 --> 00:11:37.154
...و اگه بخوايم از نظر "قانوني" حلش کنيم

00:11:37.238 --> 00:11:39.365
خب ببين، ديدي که چي‌شد
.بعد از اينکه انجامش دادي

00:11:39.448 --> 00:11:41.408
موضوع همين بود؟ -
.خب، اينطوري شروع شد -

00:11:41.492 --> 00:11:42.827
.ببين، بي‌خيال حتي کراوات هم بستم

00:11:42.910 --> 00:11:44.637
،بهت قول ميدم
.نميشه با اين افراد جنگيد

00:11:44.661 --> 00:11:46.461
نه حتي با کاري که
.دستت مي‌تونه انجام بده

00:11:46.538 --> 00:11:48.040
.اسمش چي‌ـه -
.نيست -

00:11:48.124 --> 00:11:51.418
،حرف من اينه که، اگه شاخ تو شاخ بريم سراغ‌شون
.کارمون ساخته‌است

00:11:52.044 --> 00:11:53.504
.فقط اگه تنهايي انجامش بديم

00:11:59.718 --> 00:12:00.887
.نه

00:12:00.970 --> 00:12:03.680
،ببينيد
.اين مردم مي‌تونن همه‌چيز رو از بميره

00:12:04.556 --> 00:12:06.316
،من جلوش رو مي‌گيرم
.همه‌جور باشه

00:12:07.018 --> 00:12:09.520
.مي‌خواستم به يه بچه کمک کنم
.يه خانواده

00:12:09.603 --> 00:12:11.081
وقتي زياده‌روي کنم
،اولين نفر من اعتراف مي‌کنم

00:12:11.105 --> 00:12:12.648
.و اين خيلي بيشتر از حد منه

00:12:12.731 --> 00:12:14.441
منظورت چيه؟

00:12:14.525 --> 00:12:16.402
.ضدگلوله. نينجاي نابينا

00:12:16.485 --> 00:12:18.070
.هرچي که تو هستي -
.درجه يک -

00:12:18.780 --> 00:12:20.948
،من سعي کردم بشم ارتش يک نفره
.شکست خوردم

00:12:21.032 --> 00:12:22.033
...ولي اين

00:12:22.741 --> 00:12:25.161
.انگار يه چيز ديگه‌ايه کلاً

00:12:25.244 --> 00:12:28.330
اينکه هر چهارنفرمون در يک‌زمان
پيدامون شد تا با يه سازمان تبهکار مبارزه کنيم؟

00:12:28.414 --> 00:12:29.832
بايد چقدر واضح باشه؟

00:12:30.416 --> 00:12:31.500
...اين

00:12:32.459 --> 00:12:33.896
.نمي‌تونه تصادفي باشه -
.باشه -

00:12:33.920 --> 00:12:37.089
،مي‌دونم نيتت خيره
.ولي ما چيزي که فکرمي‌کني نيستيم

00:12:37.173 --> 00:12:39.008
خيلي‌خب؟
،ما چهار آدم کاملاً متفاوتيم

00:12:39.091 --> 00:12:41.278
،و ممکنه همه‌مون دنبال انجام کار خوب باشيم

00:12:41.302 --> 00:12:43.595
.بايد منطقي باشيم درباره‌ي نحوه‌ي عمل

00:12:45.014 --> 00:12:47.808
.لابد شوخيت گرفته

00:13:01.197 --> 00:13:05.784
.اينجا... يه مخفي‌گاه درب و داغونه

00:13:06.577 --> 00:13:07.619
.استيک

00:13:08.412 --> 00:13:09.413
.متي

00:13:10.331 --> 00:13:11.582
تو کدوم خري هستي؟

00:13:13.042 --> 00:13:15.711
.کسي که قراره کمک‌تون کنه نيويورک رو نجات بدين

00:13:58.504 --> 00:14:02.008
.فکر بديه که دزدکي بري پشت‌سر مردي که چاقو دستشه

00:14:02.091 --> 00:14:03.735
کي گفته دزدکي ميام؟

00:14:03.759 --> 00:14:05.386
.اُرسوس تيبتانوس

00:14:06.178 --> 00:14:07.930
.حرس ماه

00:14:08.639 --> 00:14:12.309
،گونه‌ي در خطر انقراضي هستن
.ولي اين يکي رو توي شيکوکو پيداکردم

00:14:12.393 --> 00:14:13.978
.شنيدم رفتي ژاپن

00:14:14.061 --> 00:14:15.741
تعقيبم مي‌کردي؟

00:14:16.647 --> 00:14:18.847
.تو هم ورزش خودت رو داري، من هم ورزش خودم

00:14:20.109 --> 00:14:22.319
.ده روز، ردش رو زدم

00:14:22.403 --> 00:14:25.739
.توي جنگل باهم برخورد کرديم

00:14:25.822 --> 00:14:27.616
.نزديک بود من رو بکشه

00:14:28.325 --> 00:14:30.536
.هميشه نزديکه بکشنت

00:14:31.370 --> 00:14:33.580
.وگرنه حال نميده

00:14:33.664 --> 00:14:36.667
.مي‌دوني جايگاه سازمان کجاست

00:14:36.750 --> 00:14:38.585
.منابع‌مون خالي شدن

00:14:38.669 --> 00:14:42.339
واسه همين امدي اينجا؟
که مثل يه بچه سرم غر بزني؟

00:14:42.423 --> 00:14:46.928
نه، ولي بايد نگران احتمال
.مرگت باشي

00:14:47.011 --> 00:14:52.641
،تا جايي که من مي‌دونم
.همه‌مون بايد مراقب باشيم

00:14:54.101 --> 00:14:55.686
.ديگه چيزي نمونده

00:14:55.769 --> 00:14:57.771
.آيرون‌فيست به نيويورک برگشته

00:14:57.854 --> 00:15:01.567
.شنيدم نتونستي بگيريش

00:15:01.650 --> 00:15:02.693
.مي‌گيريمش

00:15:04.236 --> 00:15:06.197
.پس به اندازه‌ي کافي نزديک نشديم

00:15:11.202 --> 00:15:14.830
مشکل رهبري تو او ينه که هميشه

00:15:14.914 --> 00:15:17.249
.توانايي کثيف کردن دست‌هاي خودت رو نداري

00:15:22.338 --> 00:15:27.593
،با گذشت اين همه مدت
.هيچوقت ازت نصيحت نخواستم

00:15:28.385 --> 00:15:29.678
و چرا بخواي؟

00:15:29.761 --> 00:15:33.640
.حالا که بلک اسکاي رو سمت خودت داري

00:15:34.225 --> 00:15:35.267
.آره

00:15:35.351 --> 00:15:37.311
.آيرون‌فيست تنها نبود

00:15:37.394 --> 00:15:40.481
چيست منقرض نشده بود مگه؟

00:15:40.564 --> 00:15:43.650
.ظاهرا چندتا دوست پيداکرده
.سه‌ نفر

00:15:46.778 --> 00:15:47.904
فقط سه تا؟

00:15:48.739 --> 00:15:51.033
.اون‌ها ميشه گفت استثنائي بودن

00:15:52.451 --> 00:15:54.495
.و واسه همين، اومدي پيش من

00:15:55.829 --> 00:16:00.709
اومدم پيشت چون مهمه که
.باهم به اين مورد رسيدگي کنيم

00:16:02.878 --> 00:16:05.006
به بقيه گفتي؟

00:16:05.089 --> 00:16:07.883
مادام گائو و سوانده حاضر
.و آماده هستن

00:16:07.967 --> 00:16:09.426
و اون يکي؟

00:16:10.136 --> 00:16:11.303
.تو راهشه

00:16:14.723 --> 00:16:17.477
.هميشه مي‌دونستم يه روزي همديگه رو مي‌بينم

00:16:17.559 --> 00:16:20.229
.فقط فکرنمي‌کردم تو چنين شرياط وخيمي

00:16:21.272 --> 00:16:23.315
کار خانواده‌ها همينه، نه؟

00:16:24.108 --> 00:16:28.529
و بلک اسکاي چي؟

00:16:28.612 --> 00:16:31.823
چيزي که تمام منابع‌مون
.رو سرش خرج کردي

00:16:31.907 --> 00:16:34.451
قوي‌تر از چيزي که
.بتوني تصورکني

00:16:38.330 --> 00:16:41.000
اين يعني

00:16:41.083 --> 00:16:46.713
رهبر باايمان‌مون هم
به جنگ ملحق ميشه؟

00:16:48.090 --> 00:16:51.093
.مثل هميشه، کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:16:52.094 --> 00:16:57.974
...خب، همونطور که هميشه مي‌گفتيم

00:17:00.102 --> 00:17:03.189
".باهمديگه، به زندگي خدمت مي‌کنيم"

00:17:03.272 --> 00:17:06.567
".باهمديگه، به زندگي خدمت مي‌کنيم"

00:17:43.479 --> 00:17:44.730
.بلک اسکاي

00:17:47.608 --> 00:17:50.361
شايد اگه دشمن‌هات رو بکشي

00:17:50.444 --> 00:17:52.113
.توي ميدون نبرد تأثير بيشتري مي‌ذاري

00:17:52.196 --> 00:17:54.448
.جاي اينکه بذاري فرارکنن

00:17:54.531 --> 00:17:58.327
اَلکساندرا اصرار داشت از آخرين
.منابع‌مون روت استفاده کنيم

00:17:59.203 --> 00:18:01.288
.سلاح نهايي دست

00:18:01.372 --> 00:18:03.499
...ولي بعد از شکست اخيرت

00:18:04.625 --> 00:18:05.626
،خب

00:18:06.210 --> 00:18:09.296
همه‌اش از خودم مي‌پرسم
.اصلاً سلاح هستي يا نه

00:18:21.142 --> 00:18:22.309
.بازم بپرس

00:18:26.272 --> 00:18:28.357
اون مرده يه دست داره؟

00:18:31.235 --> 00:18:34.155
چطوري پيدامون کردي، استيک؟ -
اين يارو رو مي‌شناسي؟ -

00:18:34.238 --> 00:18:36.282
.پيچيد‌ه‌است -
.پس غير پيچيده‌اش کن -

00:18:36.365 --> 00:18:38.367
يکي از اون‌هاست، نه؟ -
دست؟ -

00:18:38.450 --> 00:18:40.286
.نه. يه سازمان ديگه هم هست

00:18:40.994 --> 00:18:42.621
.به خودمون ميگيم چيست

00:18:42.704 --> 00:18:44.498
.اين اسم‌ها دارن من رو مي‌کشن

00:18:44.581 --> 00:18:48.544
و فقط به خاطر ما بوده که
.دست تا حالا جنگ رو برنده نشده

00:18:48.627 --> 00:18:54.175
...ما بزرگان کا‌ن‌لان رو دنبال کرديم
.و آيرون‌فيست جاودان

00:18:55.134 --> 00:18:56.343
چيست ارتش منه؟

00:18:56.427 --> 00:18:58.637
.بودن. حالا همه‌شون مردن

00:18:59.221 --> 00:19:01.848
.همه، جز من

00:19:01.932 --> 00:19:03.642
چطور کسي بهم نگفته؟

00:19:03.725 --> 00:19:05.436
.چيزهايي هستن که نمي‌دونم

00:19:06.187 --> 00:19:07.771
چرا اومدي اينجا، استيک؟

00:19:07.854 --> 00:19:09.440
،چون اين

00:19:09.523 --> 00:19:14.528
،آيرون‌فيست جاوادنه
،سلاح زنده و محافظ شهر باستاني‌ـه

00:19:15.571 --> 00:19:18.240
.ولي هنوزم يه احمقه به تمام معناست

00:19:19.032 --> 00:19:21.327
...قوانين جديد داريم بچه‌ها. چنين چيزهايي

00:19:22.994 --> 00:19:24.538
همه رو به کشتن ميده

00:19:24.621 --> 00:19:27.249
ميخواستم به کالين زنگ بزنم

00:19:27.333 --> 00:19:30.126
بهش بگم که کجام
الان کجاست؟

00:19:30.211 --> 00:19:31.962
جاش از ما امن‌تره

00:19:32.838 --> 00:19:35.549
اشتباهات کوچيک، روابط شخصي

00:19:36.132 --> 00:19:38.260
اينا چيزايي که تو باعث ميشه
تو ازبين بري

00:19:38.344 --> 00:19:39.845
دستت چي شده؟

00:19:39.928 --> 00:19:41.888
اه، بريدمش که خودمو آزاد کنم

00:19:42.473 --> 00:19:45.226
حالا من به کمکتون نياز دارم

00:19:45.309 --> 00:19:48.229
آره، بالاخره شروع کرد -
چيو شروع کرد؟ -

00:19:48.312 --> 00:19:50.439
اين کاريه که هميشه انجام ميده -
يه بار ديگه ميگي از کجا ميشناسيش؟ -

00:19:50.522 --> 00:19:52.441
ديدي من چطوري مي‌جنگم
از ايشون يادم گرفتم

00:19:52.524 --> 00:19:54.735
تو يه وکيل کور هستي، يه ديونه به تمام معنا هستي

00:19:54.818 --> 00:19:56.738
و حالا هم شدي يکي از اعصاع چست؟ -
نه آ آ

00:19:56.820 --> 00:19:59.048
من هيچ وارد اين جنگ نشدم
هي استيک بايد باهات حرف بزنم

00:19:59.072 --> 00:20:00.925
هر چيزي که ميخواي بگي
رو جلوي بقيه بگو

00:20:00.949 --> 00:20:03.220
اين بين من و اونه -
همه‌ي ما تو خطريم -

00:20:03.244 --> 00:20:05.388
من خيلي خوب شما رو نميشناسم
آقاي کيج ولي بنظر آدم خوبي مياي

00:20:05.412 --> 00:20:08.173
پس بهم اعتماد کن وقتي که ميگم
اين پيرمرده هيچ خدا و مذهبي حاليش نيست

00:20:08.249 --> 00:20:10.041
بچه، ديگه بحثه يکي از ماها نيست

00:20:10.125 --> 00:20:12.168
الان داريم درباره‌ي کل اين شهر لعنتي
حرف ميزنيم

00:20:12.253 --> 00:20:14.213
ما داريم درباره‌ي جونشون حرف ميزنيم استيک

00:20:14.296 --> 00:20:16.107
داريم درباره‌ي زندگي اونايي که دوسشون
دارن حرف ميزنيم

00:20:16.131 --> 00:20:18.800
صب کن چي؟ -
اون لرزه‌هايي که ساختمون رو تکون دادن -

00:20:18.884 --> 00:20:20.844
هيچي در مقابل اونايي که
قرار بيان نيستن

00:20:20.927 --> 00:20:23.847
دست" قبلا هم اين کارو کرده"
پومپي، چرنوبيل

00:20:23.930 --> 00:20:28.184
اتفاقايي که کتاباي تاريخي به
عنوان فاجعه ازشون ياد ميکنن، رو شون در پوش ميزارن

00:20:28.269 --> 00:20:30.229
براي اينکه نيويورک شهر بعديه

00:20:30.896 --> 00:20:35.108
و تنها چيزي که نزاشته منهتن
با خاک يکسان بشه

00:20:36.943 --> 00:20:38.194
شما چهارتايين

00:20:39.238 --> 00:20:41.865
خيلي خب من ديگه از اين داستان
خنثي کردن کلاهک و اينا خسته شدم

00:20:41.948 --> 00:20:45.201
واو، کجا ميري؟ -
شرمنده بچه‌ها خيلي سعي کردم تحمل کنم -

00:20:45.286 --> 00:20:47.371
ولي اين چيزايي که اين يارو
ميگه رو ديگه نميتونم باور کنم

00:20:47.454 --> 00:20:48.789
همينجا بتمرگ و خفشو

00:20:53.168 --> 00:20:54.836
جسيکا -
عمرا اگر بخوام بمونم -

00:20:54.920 --> 00:20:56.672
ميدونم يه سري از جاهاش
بنظر عجيب مياد

00:20:56.755 --> 00:20:58.382
بعضي جاهاش؟

00:20:59.508 --> 00:21:02.469
بيخيال اين چيزاي اسرارآميز
و اين حرفا درباره‌ي توطعه‌هاي باستاني  شو

00:21:02.553 --> 00:21:04.930
ولي هنوز يه حقيقت مهم وجود داره

00:21:05.556 --> 00:21:06.723
و اونم اينه که مردم آسيب ميبينن

00:21:07.974 --> 00:21:09.893
نه تو -
اين ربطي به من نداره -

00:21:09.976 --> 00:21:11.976
اينم خودش يه چيزيه که بعضي وقتا
شايد ارزش انجام دادن داشته باشه

00:21:12.020 --> 00:21:13.229
تو رو خدا بکش بيرون از ما

00:21:13.314 --> 00:21:16.149
هي اين توانايي که تو هميشه
ميزني تو سرشون

00:21:17.859 --> 00:21:19.445
ممکنه الان بدرد بخورن

00:21:21.572 --> 00:21:23.824
اين جنگ، يا هرچي که هست

00:21:24.408 --> 00:21:27.077
مشکل من نيست
من فقط ميخوام جواباي موکلم رو پيدا کنم

00:21:27.160 --> 00:21:28.412
منم جواب ميخوام

00:21:28.995 --> 00:21:32.123
و منم کنار همه‌ي اين چيزاي عجيب
کار خودم رو ميکنم تا به جواب برسم

00:21:33.709 --> 00:21:36.920
نميدونم چيه که باعث شده اين قدر
به بقيه اهميت بدي

00:21:37.588 --> 00:21:39.047
ولي من اين طوري نيستم

00:21:43.635 --> 00:21:44.928
از ديدنت خوشحال شدم

00:21:46.388 --> 00:21:48.349
وقتي که خواستن بهت لباس
بدن، خبرم کن

00:21:51.267 --> 00:21:52.311
جسيکا

00:21:55.230 --> 00:21:56.231
... فقط

00:21:58.817 --> 00:21:59.985
مراقبه خودت باش

00:22:01.862 --> 00:22:03.905
آره، تو هم همين طور -
... و آمممم -

00:22:07.242 --> 00:22:08.535
از ديدنت خوشحال شدم

00:22:10.329 --> 00:22:11.330
آره

00:22:14.249 --> 00:22:15.250
آره

00:22:32.434 --> 00:22:33.644
برميگرده ؟

00:22:34.227 --> 00:22:35.479
نه، رفتش

00:22:36.938 --> 00:22:38.023
از قدرتون استفاده کردين؟

00:22:38.690 --> 00:22:40.401
نه، من تازه ديدمش

00:22:42.861 --> 00:22:44.541
نميتونه بفهمه که اين قضيه
چقدر مهمه؟

00:22:44.613 --> 00:22:47.323
خب، من اونو خيلي خوب نميشناسم
ولي اونم مثه من زندگي داره

00:22:47.408 --> 00:22:49.701
مهم نيست چقدر کوچيک يا بزرگه
بازم زندگي خودشه

00:22:50.619 --> 00:22:52.704
بعد از اين همه اتفاقي که برات افتاد متي

00:22:52.788 --> 00:22:55.957
فک ميکردم وقتي زمانش برسه
آدم روشن فکري ميشي

00:22:56.041 --> 00:22:58.794
خب، شرمنده اگر خيلي هيجان زده نيستم

00:22:58.877 --> 00:23:02.255
اونم درست تو زماني که
قراره "دست" رو ببينيم

00:23:03.632 --> 00:23:05.341
چطوري از اولش اصلا درگير شدي؟

00:23:05.426 --> 00:23:09.220
اون يکي از با استعدادترين مبارزهاييه که
تو عمرم ديده بودم

00:23:09.304 --> 00:23:10.431
خودم ديدم

00:23:10.514 --> 00:23:12.599
آره، من بهش آموزش دادم که
تو جنگ مبارزه کنه

00:23:12.683 --> 00:23:16.520
اون تصميم گرفت که
يه لباس تنش کنه

00:23:17.270 --> 00:23:19.523
و دزدا رو تو کوچه گير بندازه

00:23:20.857 --> 00:23:23.819
خب از اون جايي که من شنيدم
کارتو داري خوب انجام ميدي

00:23:24.402 --> 00:23:26.697
جمله به زمان گذشته، اون بازنشسته شده

00:23:26.780 --> 00:23:29.282
ميدوني چيه؟
ما ديگه در اين رابطه حرف نميزنيم باشه؟

00:23:29.365 --> 00:23:30.534
هر طور که خودت راحتي

00:23:31.618 --> 00:23:35.080
ولي من فک ميکنم که شماها بايد
خيلي چيزا از هم ياد بگيريد

00:23:35.872 --> 00:23:37.833
صد در صد -
من ديگه از کلاس و درس گرفتن خسته شدم استيک -

00:23:37.916 --> 00:23:39.876
درساي تو تموم نشده

00:23:44.590 --> 00:23:45.882
اين جنگ اون نيست

00:23:45.966 --> 00:23:49.052
دير يا زود
ميشه موضوع جنگ همه

00:23:49.720 --> 00:23:50.929
نه تا زماني که من بتونم بهش کمک کنم

00:23:51.513 --> 00:23:52.681
منم همين طور

00:23:54.015 --> 00:23:56.184
خيلي خب، بياين ديگه اين داستان رو تمومش کنيم

00:23:57.728 --> 00:24:03.734
اين طوري که معلومه وقتش رسيده که هرچي
که ميخوايم رو بهمون بگي

00:24:35.641 --> 00:24:36.683
ممنون

00:25:23.772 --> 00:25:25.899
آره، نقشه يه خورده تغيير کرده

00:25:26.567 --> 00:25:28.068
من امشب کاراي ديگه‌اي هم دارم

00:26:51.609 --> 00:26:53.904
خيلي خب، پاکش کن

00:27:30.356 --> 00:27:31.649
اينم همونه

00:27:32.358 --> 00:27:33.651
چه خبره؟

00:27:50.043 --> 00:27:51.962
هيچ کسي نميدونه چطوري شروع شد

00:27:52.879 --> 00:27:55.673
قرن‌ها، هزاره‌ها
مهم نيست

00:27:55.757 --> 00:27:59.803
ولي خيلي وقته پيش بزرگان
کون‌لان جمع شدند

00:27:59.886 --> 00:28:02.806
ياد ميگيرن که چطوري "چي" خودشون رو
مهار کنن

00:28:02.889 --> 00:28:05.100
انرژي خوده زندگي

00:28:05.934 --> 00:28:08.061
اونا ميخواستن ازش به عنوان
درمان کننده استفاده کنن

00:28:08.144 --> 00:28:12.023
ولي بين اونا 5 تا مرتد وجود داشت

00:28:12.107 --> 00:28:14.234
مردمي با اهداف تيره‌تر

00:28:14.317 --> 00:28:17.863
اونا نميخواستن درمان بشن
ميخواستن ناميرا بشن

00:28:17.946 --> 00:28:20.991
قدرتي که هيچ وقت نميرن

00:28:21.074 --> 00:28:24.452
براي اين که بتونن خودشون
رو دوباره و دوباره بازسازي کنن

00:28:25.829 --> 00:28:28.123
بزرگان کار رو به عنوان يک انحراف ديدند

00:28:28.206 --> 00:28:30.959
و خب، مثه لوسيفر که
از بهت برون انداختخه شد

00:28:31.667 --> 00:28:34.712
اون پنج نفر هم براي هميشه
از کون‌لان تبعيد شدند

00:28:37.132 --> 00:28:39.885
اونا اومدن و پنج انگشت يک دست شدن

00:28:39.968 --> 00:28:42.345
من تو دايره‌ي ميدلند با يه زن
رو به رو شدم

00:28:42.929 --> 00:28:44.514
ميگفت که "دست" اونه

00:28:46.099 --> 00:28:48.643
اون اسم‌هاي خيلي زيادي تو اين
سال‌ها داشته

00:28:48.727 --> 00:28:51.772
تو زندگي من الکساندرا بود

00:28:52.355 --> 00:28:54.607
و اون از همون اول که اونا به وجود اومدن
رهبرشون شد

00:28:54.690 --> 00:28:56.276
وقتي که اونا پراکنده شدند

00:28:56.359 --> 00:28:58.653
همشون برگشتن به سرزمين مادريشون

00:28:58.737 --> 00:29:01.447
هر انگشت منطقه‌ي خودش رو حکمراني ميکرد

00:29:01.531 --> 00:29:04.617
که قدرتشون رو زياد ميکنن
با اثر گذاريشون

00:29:04.700 --> 00:29:06.036
مادام گائو

00:29:07.120 --> 00:29:08.204
اون يکيشه

00:29:08.288 --> 00:29:10.206
اون کسي بود که تو قتل پدر و مادرم کمک کرد

00:29:10.290 --> 00:29:13.126
اون خيليا رو اين طوري کشته

00:29:14.419 --> 00:29:20.008
از اون طرفم سوائنده، جنگ سالاري که
تو خودت بگو

00:29:20.091 --> 00:29:23.011
هموني که من ازش پيروي ميکردم -
خيلي از نزديک پيروي نکن -

00:29:23.094 --> 00:29:24.345
چنتا حرکت

00:29:24.429 --> 00:29:27.390
اونقدر ضربانت رو مياره پايين تا
قلبت وايسه

00:29:28.141 --> 00:29:29.517
بعدشم که باکوتوئه

00:29:30.185 --> 00:29:33.063
مرده
حداقل اون طوري که من آخرين دفعه ديدم

00:29:33.146 --> 00:29:34.189
اوه

00:29:34.773 --> 00:29:37.442
بالاخره يه خبرم خوبم شنيدم

00:29:37.525 --> 00:29:39.069
آخرين نفر کي بود؟

00:29:39.152 --> 00:29:40.361
موراکامي

00:29:42.155 --> 00:29:45.200
همون يارويي که رشته‌هاي پشت
نوبو رو ميکشيده

00:29:45.283 --> 00:29:49.537
شايد اسرارآميزترين باشه
ولي وقتي مياد بيرون

00:29:50.121 --> 00:29:52.207
مرتيکه شيطان حرومزاده "

00:29:52.833 --> 00:29:54.143
کاري نيست که نتونيم باهم حلش کنيم

00:29:54.167 --> 00:29:55.961
خيلي عاليه استيک، ولي چرا
اومدي اينجا ؟

00:29:56.044 --> 00:29:57.354
ازمون انتظار داري حالا چکار کنيم؟

00:29:57.378 --> 00:29:59.098
بهم چرت و پرت نگو
متوجه ميشم که دروغ ميگي

00:29:59.130 --> 00:30:00.966
بهتره تو يه خورده بکشي عقب

00:30:01.049 --> 00:30:02.944
تو همين چند دقيقه‌ي گذشته اين
اون قدري به من اطلاعات داد که

00:30:02.968 --> 00:30:05.196
که من تا الان درباره کون‌لان ميدونستم -
اين براي اينه که يه چيزي ميخواد -

00:30:05.220 --> 00:30:07.656
براي اين که چيزي که اون ميخواد جون همه رو
به خطر ميندازه

00:30:07.680 --> 00:30:09.366
آره، قبلا گفتي -
خب بازم ميگم -

00:30:09.390 --> 00:30:12.352
منم خيلي چيزا رو تو اين جنگ از
دست دادم، طوري رفتار نکن که بچم

00:30:12.435 --> 00:30:14.121
پس مثه بچه‌ها رفتار نکن -
چي گفتي الان؟ -

00:30:14.145 --> 00:30:16.606
دني آروم باش -
خودت آروم باش لوک -

00:30:16.689 --> 00:30:18.417
سر اين آدما ديگه شانس دومي نداري

00:30:18.441 --> 00:30:21.361
اگر به اندازه‌ي کافي حواست نباشه
اتفاق بعدي اينه که مردي يا بدتر از اون

00:30:21.444 --> 00:30:24.239
جسد اونايي که تو دنيا بيشتر از همه
دوستشون دارين تو دستتون نگه داشتين

00:30:25.781 --> 00:30:27.826
ولي اين امتياز رو بهت ميدن
که مردنشون رو تماشا کني

00:30:29.619 --> 00:30:32.455
خيله خب
شايد شهر تو خطر باشه

00:30:33.498 --> 00:30:35.138
شايد اين جنگ مهم باشه
متوجهم

00:30:35.208 --> 00:30:37.144
فقط دارم ميگم تصور
کن براي باقي عمرت

00:30:37.168 --> 00:30:39.754
فقط شرايط رو با درگير شدن بدتر کردي

00:31:01.692 --> 00:31:03.403
هي -
ساعت چنده؟ -

00:31:03.486 --> 00:31:07.240
دير يا زود
بستگي به سبک زندگيت داره

00:31:07.323 --> 00:31:08.533
همه چي مرتبه؟

00:31:10.701 --> 00:31:12.745
اوضاع احوال چطوره؟

00:31:13.329 --> 00:31:15.290
... منظورم اينه که خوبه

00:31:17.125 --> 00:31:18.584
تا جايي که ميتونيم خوبيم

00:31:20.003 --> 00:31:21.254
دخترت چي؟

00:31:21.922 --> 00:31:23.006
خوابيده

00:31:24.840 --> 00:31:26.968
مستي؟ -
نه -

00:31:29.095 --> 00:31:32.015
منظورم اينه که ... مهم نيست

00:31:32.098 --> 00:31:34.142
ميخواي بياي تو؟ -
... نه فقط اومده بودم -

00:31:35.518 --> 00:31:37.228
فقط ميخواستم بهت بگم که تو هم ممکنه حرفت درست باشه

00:31:38.021 --> 00:31:42.192
چون هر داستاني که شوهرت درگيرش
شده خيلي عجيب و عجيب‌تر ميشه

00:31:42.275 --> 00:31:44.027
تو چي ميدوني ؟ -
نمي‌تونم بگم -

00:31:44.110 --> 00:31:46.321
ولي دارم رو اين کار ميکنم که براي شما
بچه‌ها يه خورده امنيت جور کنم

00:31:46.404 --> 00:31:48.698
انگار که بايد 24 حواسم به همه جا باشه -
چرا؟ -

00:31:49.991 --> 00:31:52.577
آهه لطفا نپرس -
نه من فقط منظورم اين بود که -

00:31:52.660 --> 00:31:54.704
فک کنم تو قبل از من اين کارو کردي

00:31:55.330 --> 00:31:57.498
منظورت چيه؟ -
ماشين -

00:31:58.708 --> 00:32:01.962
اون از ديشب اونجا بوده و
گفته که پليسه

00:32:02.670 --> 00:32:04.172
بهت نشاني هم نشون داد؟

00:32:04.255 --> 00:32:05.340
نه

00:32:06.257 --> 00:32:09.260
همينجا بمون -
وايسا ببينم،تو ماشين کيه؟ -

00:32:09.344 --> 00:32:10.886
به طرف پنجره‌ها نرو

00:32:10.971 --> 00:32:13.056
شنيدي چي گفتم
حالا برو پيش دخترت

00:32:13.139 --> 00:32:14.182
من خودم ترتيبش رو ميدم

00:33:04.732 --> 00:33:06.901
چطوري هنوزم ميتونم بخوري ؟

00:33:08.486 --> 00:33:10.571
براي احضار کردن "چي" خودم، خيلي انرژي ميبره

00:33:12.615 --> 00:33:17.120
چي؟ بيخيال تا حالا
خودت دوبار ديدي که دارم ازش استفاده ميکنم

00:33:18.246 --> 00:33:21.207
خيلي بيشتر دوست دارم طرف خودم باشه
نه اين که طرف صورتم

00:33:21.291 --> 00:33:24.002
آره منم همين طور

00:33:26.504 --> 00:33:27.880
خيلي بهش عادت نکن

00:33:29.049 --> 00:33:30.050
چي؟

00:33:31.301 --> 00:33:34.512
ما عجب تيمي درست کرديما -
بهتره اون کلمه رو نگيم -

00:33:35.555 --> 00:33:36.597
کدوم کلمش رو ميگي؟

00:33:37.890 --> 00:33:40.226
ببين من اينجا نيودمدم که
دوستاي سوپرخفني پيدا کنم

00:33:40.310 --> 00:33:43.646
آره
همش داري همينو به خودت ميگي

00:33:45.065 --> 00:33:46.857
تو به دليلي به دايره‌ي ميدلند اومدي

00:33:47.483 --> 00:33:49.860
من اومدم که به هارلم کمک کنم
نه تو

00:33:49.944 --> 00:33:53.073
بيخيال من کمکم نميخواستم

00:33:53.156 --> 00:33:54.740
داري جدي ميگي؟

00:33:54.824 --> 00:33:59.204
... ببين کله چيزي که دارم ميگم اينه که

00:34:00.621 --> 00:34:02.123
ما تو يه مسير داريم قدم ميزاريم

00:34:02.998 --> 00:34:07.753
،اين قضيه رو با کمکِ همديگه ختم به خيرش ميکنيم
بعدم ديگه راه‌مون از هم جدا ميشه

00:34:16.971 --> 00:34:17.972
آخري‌ـه؟

00:34:46.667 --> 00:34:48.461
خوشحالم که بقيه رو پيدا کردي

00:34:49.295 --> 00:34:50.838
يه‌جوري رفتار نکن انگار
اوضاع‌مون طبيعي‌ـه

00:34:52.715 --> 00:34:56.010
جوري رفتار نکن انگار واقعاً
نميدونم مشکلت چيه

00:34:59.180 --> 00:35:01.182
تو هم با اون برخوردايي داشتي؟

00:35:01.266 --> 00:35:02.642
با کي؟

00:35:02.725 --> 00:35:06.146
،ايسگاي منُ نگير
.الکترا

00:35:07.897 --> 00:35:08.939
تو از کجا ميدوني؟

00:35:09.023 --> 00:35:10.400
ميشناسمت، پسر

00:35:11.776 --> 00:35:14.904
اون تنها دليلي‌ـه که تو اينجايي -
اون زنده‌ست، استيک

00:35:15.738 --> 00:35:17.157
نه، نيست

00:35:17.782 --> 00:35:18.949
يه چيز ديگه‌اي‌ـه

00:35:20.743 --> 00:35:22.453
پيش اونا که چيزي از اين قضيه نگفتي

00:35:23.413 --> 00:35:24.872
تو هم نگفتي

00:35:26.707 --> 00:35:28.293
فکرميکنم اون رازِ بين خودمون باشه

00:35:28.376 --> 00:35:30.044
نمي‌تونستم صداي تپش قلبشُ بشنوم

00:35:30.128 --> 00:35:34.465
ريالبراي اينه که، دختري که من آموزش دادم
...و زني که تو عاشقشي

00:35:35.550 --> 00:35:37.218
ديگه اونجا نيست

00:35:37.302 --> 00:35:39.053
شايد بتونيم کمکش کنيم -
نه، نميتونيم -

00:35:39.637 --> 00:35:41.889
،وقتي برش گردوندن به زندگي
.حافظه‌اشُ پاک کردن

00:35:41.972 --> 00:35:42.973
نه

00:35:44.392 --> 00:35:45.643
مردد بود

00:35:46.477 --> 00:35:48.979
،منُ نکشت
فرصت... فرصتشُ داشت

00:35:49.063 --> 00:35:51.357
سعي نکن سر از اين قضيه در بياري

00:35:52.192 --> 00:35:55.986
،چون با تو يا بدون تو
...وقتي زمانش برسه

00:35:56.070 --> 00:35:59.449
هرچيزي که داخل بدن اون الکترا ناچيوس‌ـه

00:35:59.532 --> 00:36:01.284
لازمه که بميره

00:36:06.331 --> 00:36:07.748
هموني که منم ميشنومُ ميشنوي؟

00:36:10.710 --> 00:36:12.044
يکي اون بيرون‌ـه

00:36:17.675 --> 00:36:18.884


00:36:30.271 --> 00:36:32.857
خداي من، فقط من موندم که
کاراته بلد نيستم؟

00:36:36.068 --> 00:36:38.488
اين خانواده به قدر کافي سختي کشيده

00:36:39.113 --> 00:36:41.699
،هرکاري که شوهرش کرده
.اين خانمش خبري ازش نداره

00:36:41.782 --> 00:36:44.285
،نه اون تهديدي محسوب ميشه
.نه بچه‌اش

00:36:44.369 --> 00:36:46.246
اگه حرفمُ ميفهمي، سرتُ تکون بده

00:36:47.538 --> 00:36:49.582
،حالا اگه ميخواي بري و دست از سرشون برداري
.سرتُ تکون بده

00:36:55.380 --> 00:36:56.797
بذار روشنت کنم

00:37:00.092 --> 00:37:01.176
چي گفت؟

00:37:03.554 --> 00:37:04.972
اين ديگه چه زبوني‌ـه؟

00:37:08.393 --> 00:37:10.686
،من که کمربند مشکي‌اي چيزي ندارم
وقتي دردت گرفت خودت خبر بده

00:37:15.566 --> 00:37:17.610
عقب بمون، درُ قفل کن

00:37:26.244 --> 00:37:27.662
فکرميکني اونان؟

00:37:30.665 --> 00:37:31.666
گفتنش سخته

00:37:33.167 --> 00:37:34.209
چطوري پيدامون کردن؟

00:37:35.378 --> 00:37:37.087
ديگه دير يا زود پيدا ميکردن

00:37:37.838 --> 00:37:38.881
کي داخله؟

00:37:40.383 --> 00:37:41.426
اسلحه

00:37:42.092 --> 00:37:43.511
چندتا تفنگ، کاملاً پُر

00:37:44.262 --> 00:37:48.349
يه زنِ شمشير به‌دست چي؟ -
نميدونم، نميشه... نميشه گفت -

00:37:49.309 --> 00:37:52.603
خب، لعنت به من

00:37:54.439 --> 00:37:58.443
اين انتخاب اولم نمي‌بود، ولي خب تو اين
کلوچه‌هاي اقبالي" شانسم خيلي تخمي‌ـه"

00:37:59.068 --> 00:38:03.113
ميدوني، با خودم گفتم خيلي خوب ميشه
،اگه بشينيم در موارد با هم صحبت کنيم

00:38:04.114 --> 00:38:05.491
اونم مثل آدماي بالغ

00:38:06.742 --> 00:38:08.286
چي ميخواي؟

00:38:09.787 --> 00:38:11.872
غافل‌گيرم کردي، استيک

00:38:11.956 --> 00:38:15.000
تو اين سن بالا مبتکر شدي

00:38:17.169 --> 00:38:18.713
خودت با اين سن چي شدي؟

00:38:18.796 --> 00:38:19.922
مصمم

00:38:21.674 --> 00:38:26.011
آقاي رَند، شرمنده‌ام که خروج‌تون از
جلسه‌مون اين‌قدر ناگهاني بود

00:38:26.095 --> 00:38:27.430
سعي کردي بکشي‌مون

00:38:27.513 --> 00:38:30.766
شايد اونارو، ولي تو رو نه

00:38:31.517 --> 00:38:34.437
سازمانِ من هميشه احترام خاصي

00:38:34.520 --> 00:38:36.021
براي محافظ کان‌لان قائل بوده

00:38:36.105 --> 00:38:37.982
احترامِ تو پشيزي برام ارزش نداره

00:38:38.941 --> 00:38:41.026
تنها هدفم اينه که کلکتُ بکنم

00:38:41.652 --> 00:38:44.489
چيزي که تو بارها موفق به انجامش نشدي

00:38:45.239 --> 00:38:48.158
شايد وقتش باشه که به يه
راه‌هاي ديگه‌اي فکر کنيم

00:38:48.242 --> 00:38:49.702
راه ديگه‌اي وجود نداره

00:38:49.785 --> 00:38:52.705
عزيز من، هميشه راه‌هاي ديگه هستن

00:38:53.789 --> 00:38:55.708
زندگي هم براي همين اين‌قدر جذاب‌ـه

00:38:56.709 --> 00:38:58.628
کس*شعر گويي رو بس کن، الکساندرا

00:38:59.670 --> 00:39:03.090
چي ميخواي؟ -
چيزي که هميشه ميخواستم -

00:39:03.173 --> 00:39:04.675
که به ظلمات روشنايي بيارم

00:39:04.759 --> 00:39:07.678
،تا به جايي که پر از مرگ و ميره
.زندگي ببخشم

00:39:08.721 --> 00:39:12.933
،با اين‌همه زندگي زندگي گفتنات
.بازم خيلي آدم کشتي

00:39:21.359 --> 00:39:24.236
فکر نميکنم قبلاً به هم معرفي شده باشيم

00:39:26.947 --> 00:39:28.658
بذار همين‌طوري بمونه

00:39:32.703 --> 00:39:36.374
ميبينم که يه‌نوع رابطه‌اي
با هم تشکيل دادين

00:39:36.457 --> 00:39:38.459
و درحالي که اين ممکنه بهتون
،يکم احساس راحتي بده

00:39:38.543 --> 00:39:40.294
بهتون قول ميدم، موقتي‌ـه

00:39:41.921 --> 00:39:43.548
سرافکنده‌ات ميکنن

00:39:45.090 --> 00:39:46.091
هنوز که نکردن

00:39:46.717 --> 00:39:48.844
قوي‌ترت نميکنن

00:39:48.928 --> 00:39:51.346
،و اگه بخوام يه نصيحتي بهت بکنم

00:39:51.431 --> 00:39:55.851
،هرچقدر ارتباط‌هاي بيشتري داشته باشي
.راحت‌ترم ميتونن در هم بشکننت

00:39:56.561 --> 00:39:58.854
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:39:58.938 --> 00:40:00.815
،خب نميتونم اينُ بهت بگم

00:40:01.691 --> 00:40:04.193
ولي بهت ميگم حاضرم
بخاطرش چيکار کنم

00:40:04.902 --> 00:40:08.989
ترتيبِ تمام منابعي که سازمانم ميتونه
در اختيارم قرار بده رو، ميدم

00:40:09.699 --> 00:40:11.576
آخرين باري که تمومِ

00:40:11.659 --> 00:40:15.788
انگشت‌هاي دست اومدن کنار هم رو يادت
مياد ديگه، نه استيک؟

00:40:17.039 --> 00:40:19.249
يه سلاخيِ و کاهش جمعيت به تمام معنا

00:40:20.960 --> 00:40:24.630
و نيويورک هم که تراکم جمعيت بالايي داره

00:40:25.214 --> 00:40:26.799
ميخواي چيکار کني؟

00:40:28.175 --> 00:40:32.304
،به اين فکر باش که اگه باهام بياي
ميتوني جون چند نفرُ نجات بدي

00:40:33.473 --> 00:40:34.474
چي ميخواي؟

00:40:35.224 --> 00:40:38.268
بچه‌جون، حتي بهش فکرم نکن

00:40:38.352 --> 00:40:39.562
فقط جوابِ سؤالامُ ميخوام

00:40:40.229 --> 00:40:42.272
حتي ممکنه بذارم اونا هم برن پي کارشون

00:40:43.190 --> 00:40:44.609
...تو باهاش برو

00:40:45.400 --> 00:40:47.319
من خودم دخلتُ ميارم

00:40:47.402 --> 00:40:49.363
قرار نيست جايي برم

00:40:49.989 --> 00:40:51.115
...آقاي رَند

00:40:52.116 --> 00:40:53.743
بايد قشنگ به اين موضوع فکر کنيد

00:40:54.910 --> 00:40:56.537
شما هم بايد از اينجا برين

00:40:57.788 --> 00:40:59.039
حالا

00:41:12.386 --> 00:41:14.847
.اونا کُپِ خودتن، پيرمرد

00:41:14.930 --> 00:41:18.100
تنها زبوني که ميفهمن، خشونت‌ـه

00:41:44.627 --> 00:41:46.128
يالا، فرزندم

00:41:47.254 --> 00:41:48.714
به خودِ زندگي خدمت کن

00:42:34.343 --> 00:42:36.220
کي دلش برام تنگ شده‌بود؟

00:42:37.024 --> 00:42:48.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.