WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.435 --> 00:00:20.755 برام مهم نيست که ميگي چقدر اين افراد خطرناکن 00:00:21.479 --> 00:00:22.855 من نميخوام جزئي از اين باشم 00:00:23.398 --> 00:00:25.158 ما اومديم تا دني رو بگيريم، ولي کالين راست ميگه 00:00:25.233 --> 00:00:27.652 اين به اونجا نميرسه دست" بازم مياد سراغمون" 00:00:27.735 --> 00:00:29.495 اين تنها شانسمونه تا براي هميشه نابودشون کنيم 00:00:31.448 --> 00:00:33.616 اونا دوباره بر ميگردن. دوباره و دوباره 00:00:33.700 --> 00:00:36.286 ولي اينا ميتونه واسه هميشه کارشون رو تموم کنه 00:00:37.079 --> 00:00:38.889 مي‌دونم که تو با اينا يه خصومت ديرينه ي داري 00:00:38.913 --> 00:00:41.458 تو هم داري. اونم هم همينطور 00:00:42.041 --> 00:00:43.751 و اون بچه‌ـه‌ توي هارلم هم داشت 00:00:43.835 --> 00:00:46.504 منفجر کردن اينجا اتفاقي که براي اون افتاد رو جبران نميکنه 00:00:46.588 --> 00:00:48.131 فهميدي؟ تا ابد نميشه 00:00:48.840 --> 00:00:51.134 نه، ولي شايد به همه کسايي که توي خطر هستن کمک کنه 00:00:51.218 --> 00:00:53.886 و اشتباه نکن، مردم توي خطر مي‌افتن 00:00:56.348 --> 00:00:57.349 ...من 00:00:57.974 --> 00:00:59.559 من نمي‌تونم با اين کنار بيام 00:01:04.106 --> 00:01:05.107 باشه 00:01:06.816 --> 00:01:10.487 ...محض اطلاع، همه حرفايي که توي دو دقيقه پيش زده شد 00:01:11.279 --> 00:01:12.989 100درصد ديوونه‌گيه محضه 00:01:13.573 --> 00:01:14.574 ممنون 00:01:16.743 --> 00:01:17.744 ...ولي 00:01:18.578 --> 00:01:19.996 خواهر عزيز 00:01:20.580 --> 00:01:22.624 هممون مي‌دونيم "دست" حاضره چه کارهايي بکنه 00:01:24.334 --> 00:01:25.877 روي هممون تاثير گذاشته 00:01:27.044 --> 00:01:28.671 ولي اونا مدام بر ميگردن 00:01:30.298 --> 00:01:35.262 و وقتي که برگردن، ديگه فقط جرم نيست ...يه فيلم وحشتناک ميشه 00:01:36.263 --> 00:01:37.805 از نوع قتل و کشتارش 00:01:37.889 --> 00:01:39.891 اگر اينکارو انجام نديم، وضعيت بدتر ميشه 00:01:40.475 --> 00:01:42.977 يا بايد ساختمون رو نابود کنيم يا "دست" نيويورک رو نابود ميکنه 00:01:43.060 --> 00:01:45.855 من اينطوري مسائل رو درست نميکنم 00:01:48.400 --> 00:01:50.400 اين افراد سراغ دوستامون اومدن 00:01:51.986 --> 00:01:53.466 قصد هم ندارند که بس کنن 00:01:54.447 --> 00:01:55.448 !جس 00:01:56.449 --> 00:01:59.169 ميدوني که من از اولش نميخواستم جزئي از اين ماجرا باشم 00:01:59.827 --> 00:02:01.954 مغز اون معماره هنوز توي آپارتمان منه 00:02:02.038 --> 00:02:05.167 لباس هام رو عوض نکردم. بذار قال قضيه رو بکنيم 00:02:07.335 --> 00:02:09.629 وقتي که اونا برن راحت تر ميخوابيم 00:02:11.047 --> 00:02:12.132 ...هممون ميتونيم 00:02:13.258 --> 00:02:16.052 به زندگي‌مون برسيم 00:02:20.390 --> 00:02:21.849 ...اگر اينکار رو بکنيم 00:02:24.060 --> 00:02:28.273 هيچ کس به جز افراد "دست" نبايد آسيب ببينن 00:02:30.442 --> 00:02:33.820 فهميدي؟ حتي يدونه آدم بيگناه نبايد آسيب ببينه مي‌تونيم هممون رو اين توافق داشته باشم؟ 00:02:36.698 --> 00:02:37.824 آره 00:02:40.202 --> 00:02:41.328 باشه، پس 00:02:42.704 --> 00:02:45.081 ..نميتونم باور کنم که اينو دارم ميگم، ولي 00:02:47.917 --> 00:02:49.711 بريم اين کار ديووانه‌وار رو انجام بديم 00:03:57.807 --> 00:04:00.807 « مــدافــعـان » 00:04:08.122 --> 00:04:09.249 درسته 00:04:14.003 --> 00:04:16.256 تو به قدرت کان-لان شک کردي؟ 00:04:19.216 --> 00:04:23.430 اين موجودات يه زماني توي دره هاي سبز خونه من پرسه مي‌زدن 00:04:24.639 --> 00:04:26.974 اين فسيل ها تنها چيزيه که ازشون باقي مونده 00:04:27.892 --> 00:04:31.271 آخرين سپرده زمين 00:04:31.854 --> 00:04:34.399 ورودي رو امن کنين مشت آهنين همين جاهاست 00:04:34.482 --> 00:04:37.402 ديگه مهم نيست در باز شده 00:04:38.778 --> 00:04:41.323 خب، اون بايد بميره - البته - 00:04:41.406 --> 00:04:46.035 ولي به نفعمونه که ماده رو سريعا از بين ببريم 00:04:46.118 --> 00:04:47.412 بقيه کجان 00:04:48.245 --> 00:04:51.499 از راه فرارمون حفاظت ميکنن - از چي؟ - 00:04:52.083 --> 00:04:53.960 شيطان هلز کيچن 00:04:54.043 --> 00:04:57.004 مردي که تسليم نميشه و اون زن سرکش 00:04:57.088 --> 00:04:58.381 اونا اينجان 00:04:59.131 --> 00:05:01.801 تا زماني که تونستيم جلوشون رو گرفتيم 00:05:02.552 --> 00:05:04.053 ما جنگ رو برديم 00:05:04.136 --> 00:05:06.806 من تصميم ميگيرم وقتي که پيروز شديم 00:05:08.433 --> 00:05:10.477 ...وقتي که اون ماده رو از بين ببريم 00:05:11.227 --> 00:05:14.772 بنياد شهر شروع به ضعيف شدن ميکنه 00:05:14.856 --> 00:05:17.859 بخش زيادي از نيويورک فرو ميريزه 00:05:17.942 --> 00:05:19.151 خيلي ها ميميرن 00:05:22.279 --> 00:05:23.865 اين فقط يه شهره 00:05:24.657 --> 00:05:27.284 صعود ميکنن. سقوط ميکنن 00:05:29.245 --> 00:05:31.456 خيلي شهر ديگر رو ميبيني 00:05:53.353 --> 00:05:54.997 تا اونجايي که تونستيم بفهميم، نقشه معماره اين بوده که 00:05:55.021 --> 00:05:57.165 توي ساختار مرکزي ساختمون مواد منفجره کار بذاره 00:05:57.189 --> 00:05:58.858 منظورم اينه که، اينا تير‌آهن هاي کمکي هستن 00:05:58.941 --> 00:06:00.621 پس بدون اونا، ساختمون فرو ميريزه 00:06:00.693 --> 00:06:03.405 وقتي که اينارو پيدا کرديم، بمب رو کار ميذاريم 00:06:04.030 --> 00:06:05.197 بدون کنترل از راه دور 00:06:06.073 --> 00:06:08.325 منظورت چيه؟ - اين بمب ساعتيه - 00:06:08.410 --> 00:06:10.412 وقتي که دکمه‌ش رو فشار بدي چند دقيقه وقت داري 00:06:10.495 --> 00:06:12.705 مطمئني؟ - يه جورايي - 00:06:12.789 --> 00:06:14.832 اوه، چه دلگرم کننده - يه تعليم پايه‌‍ايه - 00:06:14.916 --> 00:06:17.419 بهمون ياد دادن تا چجوري از اطراف بمب ها فرار کنيم، نه اينکه به کار بندازيمشون 00:06:17.502 --> 00:06:20.171 ...پس ميگي وقتي که يکي چاشنيش رو فعال کنه 00:06:20.254 --> 00:06:21.380 درسته 00:06:22.465 --> 00:06:23.633 شما دوتا، اونا رو بذارين توي محل موردنظر 00:06:23.716 --> 00:06:25.569 وقتي ککه از سياهچال اومديم بيرون، چاشنيش رو فعال ميکنيم و ميزنيم به چاک 00:06:25.593 --> 00:06:28.387 وايسا، چي؟ نه، من باهات ميام پايين 00:06:28.471 --> 00:06:31.182 آخرين باري که نرفتم و عقب موندم، دني رو چيزخورش کردن و دزديدنش 00:06:31.265 --> 00:06:33.643 کدوم قسمت از اين ديوونه باري به عقب موندن ميخوره؟ 00:06:33.726 --> 00:06:35.853 اين ديوونه بازي زندگيمه 00:06:35.937 --> 00:06:38.189 کالين، سه تا از اونا مهارت هاي خاصي دارن 00:06:38.272 --> 00:06:40.107 من ميتونم مبارزه کنم - دقيقا - 00:06:40.191 --> 00:06:43.235 به عنوان دوستت دارم ميگم، اگر قراره اينکارو بکنم 00:06:43.319 --> 00:06:45.321 خيلي بيشتر از اونا به کمکت احتياج دارم 00:06:50.702 --> 00:06:53.663 بهم قول بدين که دوباره نا اميدش نميکنين - من درستش ميکنم - 00:06:55.122 --> 00:06:57.542 اونقدر بهش مديونم 00:06:57.625 --> 00:06:58.626 از اين طرف 00:07:00.169 --> 00:07:02.547 بر ميگردم، کلير، قول ميدم 00:07:09.679 --> 00:07:13.683 تا اونجايي که فهميديم خود ساختمون يه جور قفل با تکنولوژي بالا داره 00:07:13.766 --> 00:07:15.184 شيشه ضد گلوله، همه کارها 00:07:15.267 --> 00:07:17.437 ميخوام تيم ها همه ورودي ها رو پوشش بدن بايد يه راهي براي ورود باشه 00:07:17.520 --> 00:07:18.688 باشه؟ - چشم - 00:07:18.771 --> 00:07:20.773 چيه؟ 00:07:21.983 --> 00:07:24.861 داري باهام شوخي ميکني؟ - چي شده، نايت؟ - 00:07:26.863 --> 00:07:28.656 قفسه مدارک توي ايستگاه آسيب ديده 00:07:28.740 --> 00:07:30.366 کي؟ - حدود يک ساعت پيش - 00:07:30.450 --> 00:07:32.952 .همين الان فهميدن بمب ها گم شدن 00:07:33.035 --> 00:07:34.286 اون بمب هاي توي متل؟ 00:07:34.370 --> 00:07:35.747 همش - خب کي اينکارو کرده؟ - 00:07:35.830 --> 00:07:38.332 دوربين هاي امنيتي خراب بوده، پس نميدونن کار کيه 00:07:39.542 --> 00:07:41.168 خب، 3 تا حدس برام بزن 00:07:41.252 --> 00:07:43.838 ...کاپيتان، نميدونيم چه اتفاقي افتاده - چرت و پرت نگو - 00:07:43.921 --> 00:07:45.561 تو عصبي هستي چون از اونا حمايت کردي 00:07:46.090 --> 00:07:48.134 سوال اينکه الان ميخوان باهاش چيکار کنن؟ 00:07:52.054 --> 00:07:54.431 !اوه، لعنتي - خداي من - 00:07:54.516 --> 00:07:56.809 !تيم بمب رو بيارين، همين الان - اطاعت ميشه - 00:07:56.893 --> 00:08:00.312 همه چيز رو تا 2 بلوک اطرف اينجا رو تخليه کنين، و واحد خدمات اضطراري بيارين 00:08:00.396 --> 00:08:01.915 بايد به يه در نفوذ کنيم - چشم، قربان - 00:08:01.939 --> 00:08:03.779 وقتي تيم ها اومدن بهت خبر ميدم 00:08:03.858 --> 00:08:06.027 باشه، نايت البته اگر تا اونموقع اينجا کار کني 00:08:06.110 --> 00:08:08.255 !نيروي پشتيباني دارن ميان 00:08:08.279 --> 00:08:09.989 !اون افراد رو ببر بيرون !اون افراد رو ببر بيرون 00:08:23.460 --> 00:08:24.504 يا خدا 00:08:37.433 --> 00:08:39.060 سراغ من هم اومدن 00:08:42.271 --> 00:08:45.900 مي‌دونستم که جسيکا داشت اغراق ميکرد ولي نمي‌دونستم به اين داغونيه 00:08:46.901 --> 00:08:50.237 آره، خب، هست يه چند وقتيه که همينطوره 00:08:52.364 --> 00:08:55.702 آم... من اونجا بودم 00:08:58.287 --> 00:09:01.833 اونا گروگان گرفتن، مردن يه نفر رو تماشا کردن 00:09:05.252 --> 00:09:06.503 خوشحالم که روبراهي 00:09:07.254 --> 00:09:08.673 يکي از ماها هست که حالش خوب باشه؟ 00:09:11.718 --> 00:09:13.135 خب، اون بدک نبود 00:09:17.932 --> 00:09:20.351 ...توي ايستگاه راديويم، سعي کردم ان قضيه رو که 00:09:21.102 --> 00:09:23.771 زلزله در واقع يه سرپوش براي يه چيز ديگه بوده، رو مخفي کنم 00:09:24.731 --> 00:09:25.732 واقعا؟ 00:09:26.357 --> 00:09:27.483 چه اتفاقي افتاد؟ 00:09:28.776 --> 00:09:32.113 ارتباطم رو قطع کردن - کي؟ رئيست؟ - 00:09:32.196 --> 00:09:33.447 آره - لعنيت - 00:09:34.448 --> 00:09:36.618 ...اگر جسيکا داره راست ميگه 00:09:37.744 --> 00:09:40.246 پس اين سازمان دست خيلي قدرتمنده 00:09:41.538 --> 00:09:42.832 اونا ميتونستن داستان رو نقض کنن 00:09:42.915 --> 00:09:45.501 ...آره، خب، احتمالا به اين معنيه که راست ميگي ولي 00:09:46.669 --> 00:09:50.422 ...ولي، ميدونيم که ميتونيم حقيقت رو بفهميم. فقط بايد 00:09:51.007 --> 00:09:53.217 بايد بخوايم که نزديک آتيش، بازي کنيم، درسته؟ 00:09:54.051 --> 00:09:57.054 جسيکا خود آتيشه 00:09:58.973 --> 00:10:00.224 اون يارو چطور؟ 00:10:01.017 --> 00:10:03.019 آه... همون وکيله که باهاش کار ميکردي؟ 00:10:03.936 --> 00:10:05.730 مت - آره، قضيه‌ش چيه؟ - 00:10:06.606 --> 00:10:08.983 آمم... اون يه دوست خوبه 00:10:09.734 --> 00:10:11.568 ...اين... اون 00:10:12.361 --> 00:10:14.238 پيچيده‌ست 00:10:16.365 --> 00:10:17.784 جسيکا هم دوست خوبيه 00:10:19.619 --> 00:10:21.746 يعني نه يه معناي سنتي 00:10:22.664 --> 00:10:24.373 ...نميتوني بهش اعتماد کني که 00:10:25.499 --> 00:10:28.460 ...مبل رو تکون بده يا يه مهموني رو برنامه ريزي کنه ولي 00:10:30.379 --> 00:10:32.089 ...وقتي که کار به مسائل واقعي کشيده ميشه 00:10:34.676 --> 00:10:37.219 ...مسائلي که تا ابد باقي ميمونن 00:10:38.805 --> 00:10:40.097 آه، خانم ها؟ 00:10:40.181 --> 00:10:42.725 همين الان يه تماس اعزام براي تمام واحدهاي در دسترس گرفتيم 00:10:42.809 --> 00:10:45.394 براي کجا؟ - هلز کيچن - 00:10:45.477 --> 00:10:48.397 يه جايي به اسم "ميدلند سيرکل" خيابون 44 و11ام 00:10:48.480 --> 00:10:50.520 ميدلند سيرکل - اون مرکز بود - 00:10:50.566 --> 00:10:51.608 مرکز چي؟ 00:10:52.568 --> 00:10:53.736 همه چيز 00:10:55.029 --> 00:10:56.989 راست ميگي اينجا کاملا خاليه 00:10:58.908 --> 00:11:00.993 خيلي فعاليت زير ساختمون داره انجام ميشه 00:11:16.843 --> 00:11:18.052 ...بيا، بايد اينو 00:11:19.345 --> 00:11:20.387 باز کني 00:11:21.055 --> 00:11:22.890 چي رو باز کنم - اين يه دره - 00:11:23.557 --> 00:11:26.393 .يه چيز مکانيکي پشتشه - منظورت از مکانيکي چيه؟ - 00:11:50.001 --> 00:11:52.169 اين چقدر عمقشه؟ 00:11:53.420 --> 00:11:54.546 نميشه گفت 00:11:56.924 --> 00:12:00.302 هر چي بيشتر به اين قضيه فکر ميکنم، کمتز از احتمال موفقيتمون خوشم مياد 00:12:01.262 --> 00:12:04.348 .آره، مثل من بهش فکر نکن 00:12:06.225 --> 00:12:09.812 اگر يه هفته پيش بهم گفته بودي، که من با شما دوتا 00:12:09.896 --> 00:12:13.732 ميخوايم يه ساختمون رو منفجر کنيم و با نينجا ها بجنگيم تا نيويورک رو نجات بديم 00:12:13.816 --> 00:12:16.402 آره 00:12:17.319 --> 00:12:19.655 جدا از همه چي، خوشحالم که اينجايي 00:12:21.490 --> 00:12:22.491 چي؟ 00:12:24.118 --> 00:12:25.577 شرايط ميتونست بهتر باشه 00:12:25.661 --> 00:12:28.414 فقط دارم ميگم، ميدوني خوشحالم که همديگر رو پيدا کرديم 00:12:29.999 --> 00:12:31.876 من بغلت نميکنم 00:12:31.959 --> 00:12:33.169 شما آماده اين يا نه؟ 00:12:35.337 --> 00:12:38.090 نه - نه - 00:12:38.174 --> 00:12:39.466 پس به نظر درست مياد 00:12:59.778 --> 00:13:02.073 بايد همين جلو باشه - باشه - 00:13:04.867 --> 00:13:06.577 کلير، جدا از همه چي 00:13:06.660 --> 00:13:09.496 ميدونم که لوک و بقيه مهارت هاي خاصي دارن ولي تو هم داري 00:13:09.580 --> 00:13:10.581 چي؟ 00:13:11.540 --> 00:13:15.252 تو هم اندازه اونا جون مردم رو نجات دادي، و اندازه اونا به مردم کمک کردي 00:13:15.962 --> 00:13:19.006 فقط اسمت معروف نيست 00:13:20.216 --> 00:13:22.343 داري خجالتم ميدي 00:13:24.470 --> 00:13:25.471 همينه 00:13:29.683 --> 00:13:31.477 چطور ميدونيم داريم دنبال چي ميگرديم؟ 00:13:33.104 --> 00:13:34.146 اوه 00:14:00.214 --> 00:14:02.299 يکي داره مياد يکي داره مياد 00:14:32.829 --> 00:14:36.542 اين خوب نيست، اين لعنتي اصلا خوب نيست 00:14:42.506 --> 00:14:44.091 من پيدات ميکنم 00:14:46.385 --> 00:14:47.386 نه 00:14:49.055 --> 00:14:50.097 نيازي نيست 00:14:51.598 --> 00:14:52.892 من ديگه قايم نميشم 00:14:54.185 --> 00:14:55.227 ...کالين 00:14:56.562 --> 00:14:58.064 دوباره همديگر رو ديديم 00:15:00.607 --> 00:15:02.651 گفتم که سرنوشتمون بهم گره خورده 00:15:03.319 --> 00:15:04.528 فقط اينکه اين سرنوشت نيست 00:15:05.988 --> 00:15:07.323 اومدم اينجا تا اين رو تموم کنم 00:15:16.748 --> 00:15:20.669 تو اومدي پيش من؟ يا فقط ازم پيروي کردي؟ 00:15:21.587 --> 00:15:24.465 من بهت ياد دادم تا به هدف و خودت ايمان داشته باشي 00:15:24.548 --> 00:15:25.716 هنوز دير نشده 00:15:34.100 --> 00:15:36.393 کلير، چه اتفاقي افتاده؟ 00:15:36.477 --> 00:15:38.229 گوشي لعنتي رو بده به لوک 00:15:38.312 --> 00:15:39.480 واقعا زمان بديه 00:15:39.563 --> 00:15:42.066 گوش کن به من، بايد گورتون رو از اونجا گم کنين 00:15:42.149 --> 00:15:44.443 يکي از افرادتون بمب آورده اونجا 00:15:44.526 --> 00:15:47.029 فقط مطمئن شو کل بلوک رو تخليه کردي، باشه؟ 00:15:47.112 --> 00:15:50.574 خيلي بمب اينجا هست - وايسا ببينم. تو خبر داري؟ - 00:15:51.242 --> 00:15:55.662 کلير، هر نقشه اي داري يا به زندان ختم ميشه يا به قبرستون 00:15:55.746 --> 00:15:56.872 لطفا 00:15:56.956 --> 00:15:59.667 شما خيلي پاتون رو از گليمتون دراز کردين، همتون 00:15:59.750 --> 00:16:01.377 باور کن، خودم ميدونم 00:16:04.421 --> 00:16:07.091 اون صدا چيه؟ چي اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:16:08.217 --> 00:16:09.218 !کلير 00:16:12.596 --> 00:16:13.930 اوه، لعنتي 00:16:55.014 --> 00:16:56.557 انرژيت رو هدر دادي 00:16:58.142 --> 00:17:01.978 نگهش دار... براي جنگ بزرگتري که پيش روته 00:17:04.315 --> 00:17:05.982 اينجا همون جاييه که فکر ميکنم؟ 00:17:07.151 --> 00:17:11.947 اين حيوون ها، به جفتمون خيلي چيز دادن 00:17:12.031 --> 00:17:17.661 اگرچه حتي قدرتي به بزرگي تو، در مقابل زندگي ابدي خم ميشه 00:17:19.205 --> 00:17:21.165 کل اين مدت دنبال اين بودي؟ 00:17:22.041 --> 00:17:24.543 جوهره وجودي که تو رو ساخته 00:17:27.379 --> 00:17:29.090 تو به شاو-لاو بي حرمتي کردي 00:17:29.173 --> 00:17:31.300 تو مشت زدي به قلبش 00:17:32.176 --> 00:17:33.677 بزرگان کان-لان راست ميگفتن 00:17:35.011 --> 00:17:37.848 وقتي که "دست" رو طرد کردن بيش از حد بهشون رحم کردن 00:17:37.931 --> 00:17:40.351 و فکر ميکني تو ميخواي کل مسائل رو راست و ريس کني؟ 00:17:43.770 --> 00:17:45.772 کل سفر من براي همين بوده 00:17:46.690 --> 00:17:50.861 پس هنوز اندازه اولين باري که ديدمت، ساده لوحي 00:17:51.653 --> 00:17:54.823 فقط يه بچه... که با مادرت راه ميرفتي 00:17:56.200 --> 00:18:00.787 اون مجبورت ميکرد موقعي که از خسابون رد ميشدين، دستش رو بگيري 00:18:00.871 --> 00:18:03.957 تو پسش زدي چون که بهش احتياج نداشتي 00:18:05.584 --> 00:18:06.627 ...بهم بگو 00:18:08.212 --> 00:18:11.798 حاضري چي کار کني تا دوباره اون دست رو بگيري؟ 00:18:17.513 --> 00:18:20.724 و حالا اينجايي، تنها 00:18:22.726 --> 00:18:26.147 داري سعي ميکني يه پيشگويي رو انجام بدي تا دردت رو کم کني 00:18:29.566 --> 00:18:31.235 تو ديگه نميتوني بري توي ذهنم 00:18:33.945 --> 00:18:35.071 ...حالا بهم بگو 00:18:36.198 --> 00:18:38.284 نقشت براي نيويورک چيه؟ 00:18:39.034 --> 00:18:42.037 زمانش رسيده... تا سقوط کنه 00:18:48.835 --> 00:18:51.130 آسانسور 00:18:51.963 --> 00:18:54.300 داره مياد پايين 00:18:59.305 --> 00:19:00.306 !وايسا 00:19:03.934 --> 00:19:04.976 ميتونه مفيد باشه 00:19:06.019 --> 00:19:08.314 .شايد خانواده‌ات رو پيداکرده باشي 00:19:17.781 --> 00:19:19.658 .ده طبقه باقي مونده .بگي نگي 00:19:23.370 --> 00:19:24.705 کسي منتظرمونه؟ 00:19:25.789 --> 00:19:26.915 .آره حدود 30 نفر 00:19:27.833 --> 00:19:29.042 .همه مسلح 00:19:29.835 --> 00:19:32.045 .از جمله دوتا از اون‌هايي که توي گاراژ باهاشون جنگيديم 00:19:32.128 --> 00:19:35.048 و پيرزنه؟ - .و اوني که ژاپني حرف مي‌زنه - 00:19:35.131 --> 00:19:36.883 دوست‌دختر سابقت چي؟ 00:19:38.969 --> 00:19:40.179 .آره 00:19:41.472 --> 00:19:43.056 .مي‌دونستن ميايم دنبال دني 00:19:44.725 --> 00:19:45.892 ...بچه‌ها، اين 00:19:47.143 --> 00:19:49.145 .خيلي بدتر از اون چيزيه که قبلاً باهاش مواجه شديم 00:19:49.938 --> 00:19:51.273 .مشخصه 00:19:54.109 --> 00:19:55.527 خب چطوري از پسش بربيايم؟ 00:19:57.863 --> 00:19:59.155 .يه فکري دارم 00:19:59.865 --> 00:20:01.200 .ولي تو خوشت نمياد 00:20:24.139 --> 00:20:25.181 .خيلي‌خب 00:20:26.517 --> 00:20:28.519 .شليک نکنيد 00:20:35.609 --> 00:20:39.488 ببينيد، برام مهم نيست ...چي‌کار مي‌کنيد 00:20:40.614 --> 00:20:44.326 .اينجا توي غار مخفي‌تون 00:20:47.329 --> 00:20:48.580 .فقط اومدم صحبت کنم 00:20:52.293 --> 00:20:53.544 .تو اين رو شروع کردي 00:20:55.837 --> 00:21:00.175 ،از وقتي اومدي توي دفترم .زندگيم تبديل شده به يه مهموني کونگ‌فوي بزرگ 00:21:01.760 --> 00:21:03.053 .نمي‌خوام باهات بجنگم 00:21:06.515 --> 00:21:07.515 .تنهايي 00:21:36.670 --> 00:21:38.213 .بريم، آيرون‌کلد 00:21:39.631 --> 00:21:40.674 .آيرون‌فيست درستشه 00:21:40.757 --> 00:21:43.259 .مي‌دونم 00:21:46.388 --> 00:21:48.599 .اينقدر تلاش نکن 00:21:48.682 --> 00:21:49.975 .نمي‌کنم 00:21:57.023 --> 00:21:58.775 .من مي‌دونم محدوديت‌هات کجاست 00:22:00.110 --> 00:22:03.822 نمي‌توني بهم آسيبي بزني .که نشه ترميمش کرد 00:22:03.905 --> 00:22:07.701 خصوصاً چون آيرون‌فيست موهبت .نهايي رو بهمون داده 00:22:08.284 --> 00:22:09.911 .زندگي بي‌پايان 00:22:11.079 --> 00:22:14.165 يه فرصت آخر بهت ميدم .تا باهام تجربه‌اش کني 00:22:14.249 --> 00:22:15.959 .کسي باشي که قرار بود باشي 00:22:18.629 --> 00:22:20.422 .من ديگه بهت نياز ندارم 00:22:53.747 --> 00:22:54.748 !عوضي 00:23:00.629 --> 00:23:02.380 !کالين 00:23:10.681 --> 00:23:12.223 خودم وارد چه دردسري کردم؟ 00:23:12.974 --> 00:23:15.018 .هميشه اين رو از خودم مي‌پرسم 00:23:17.688 --> 00:23:19.773 .بندازش، وگرنه مي‌اندازمت 00:23:53.056 --> 00:23:54.475 .مي‌خوان شهر رو نابود کنن 00:23:55.058 --> 00:23:56.560 .يه چيز بهم بگو که خودم ندونم 00:23:57.185 --> 00:23:59.980 ،وقتي به چيزي که مي‌خوان برسن .اينجا فرو مي‌ريزه 00:24:00.063 --> 00:24:01.189 .نه تا وقتي من زنده‌ام 00:24:01.272 --> 00:24:03.191 اَلکساندرا کجاست؟ - .مرده - 00:24:03.274 --> 00:24:06.612 تو کشتيش؟ - .نه. اون کشت - 00:24:15.287 --> 00:24:16.967 اون آسانسور تنها راه رفتن از اينجاست؟ 00:24:16.997 --> 00:24:18.039 .آره 00:24:18.123 --> 00:24:20.876 .نمي‌تونيم بريم. بايد کارشون رو بسازيم 00:24:20.959 --> 00:24:23.253 .يه نقشه‌اي داريم - .آره، توش بمب هم داره - 00:24:23.336 --> 00:24:24.963 مشکلي با بمب نداري، درسته؟ 00:24:25.589 --> 00:24:28.049 جداً؟ - .تنها راه بيرون رفتن همکاريه - 00:24:31.803 --> 00:24:33.639 .دني، روشنش کن 00:24:34.222 --> 00:24:35.223 .همين الان 00:26:10.026 --> 00:26:12.320 اين رو يادته؟ - .مثل قديم‌ها - 00:26:35.093 --> 00:26:37.387 .عوضي، مي‌زنم ناکارت مي‌کنم 00:26:50.734 --> 00:26:52.193 .من رو نااميد کردي 00:26:59.492 --> 00:27:03.914 وقتي بچه بودي، تنها چيزي که مي‌خواستي .اين بود که به جايي تعلق داشته باشي 00:27:10.712 --> 00:27:14.507 .واسه همين نجاتت دادم، کالين .بزرگت کردم 00:27:15.967 --> 00:27:18.136 .چون اون خواسته‌اي بود که خودم زماني داشتم 00:27:27.437 --> 00:27:29.856 حالا اين‌ها شدن خانواده‌ات؟ ها؟ 00:27:31.191 --> 00:27:32.191 ...خب 00:27:32.818 --> 00:27:36.196 .بذار با گرفتن‌شون ازت بهت يادآوردي کنم واقعاً کي هستي 00:27:51.753 --> 00:27:54.380 !کالين 00:27:55.090 --> 00:27:58.509 .داره خون زيادي از دست ميده حالت رو خوب مي‌کنيم، باشه؟ 00:28:55.942 --> 00:28:58.045 .شما بايد بريد بيرون 00:28:58.069 --> 00:28:59.905 .موافقم - تو چي؟ - 00:28:59.988 --> 00:29:01.823 .نه، من بالا مي‌بينم‌تون - چي؟ - 00:29:02.490 --> 00:29:03.616 .بايد باهاش صحبت کنم 00:29:04.242 --> 00:29:06.553 بازم برگشتي سر اون قضيه؟ - .اينجا تنهات نمي‌ذاريم - 00:29:06.577 --> 00:29:09.289 .قول دادي اون رو برگردوني .بهتره سر قولت بموني 00:29:12.834 --> 00:29:14.085 .بيايد، بچه‌ها 00:29:20.675 --> 00:29:22.302 .پشت سرتم. برو 00:29:22.886 --> 00:29:23.970 !بريم 00:29:53.959 --> 00:29:56.044 ديگه پشت دوست‌هات مخفي نميشي؟ 00:29:57.462 --> 00:29:58.942 .تويي که مخفي شدي، الکترا 00:30:00.090 --> 00:30:01.549 چي مي‌خواي، متيو؟ 00:30:03.676 --> 00:30:04.760 .يه بار از دستت دادم 00:30:06.179 --> 00:30:07.388 .دوباره انجامش نميدم 00:30:08.723 --> 00:30:10.225 .تو هيچي نمي‌دوني 00:30:12.268 --> 00:30:13.979 .مي‌دونم... مي‌دونم عاشقتم 00:30:19.692 --> 00:30:22.904 .قلبت باعث از بين رفتنت ميشه - .خواهش مي‌کنم... به حرفم گوش بده - 00:30:22.988 --> 00:30:25.198 .نمي‌خوام بهت صدمه بزنم - .چه بد - 00:30:44.592 --> 00:30:46.136 .واسه دست از مبارزه برداشتن دير نشده 00:30:48.930 --> 00:30:50.130 .هنوز مي‌تونيم از اينجا بريم بيرون 00:30:50.181 --> 00:30:51.224 .باهم 00:30:53.268 --> 00:30:55.145 .همونطور که قبلاً مي‌خواستي 00:30:59.232 --> 00:31:01.276 قبل از اينکه بذاري بميرم؟ 00:31:12.287 --> 00:31:13.288 .نه 00:31:14.372 --> 00:31:16.041 .قبل از اينکه ازم بگيرنت 00:31:17.083 --> 00:31:19.044 .قبل از اينکه تبديلت کنن به سلاح خودشون 00:31:20.336 --> 00:31:22.088 .تو بلک اسکاي نيستي 00:31:24.840 --> 00:31:26.509 .تو الکترا ناچيوس هستي 00:31:27.385 --> 00:31:29.262 .و هيچوقت برده‌ي کسي نبودي 00:31:30.680 --> 00:31:34.559 ،از ابراز احساساتت ممنونم، متيو .ولي مي‌دونم کي هستم 00:31:36.937 --> 00:31:41.524 .دست به اين وضع مطيعم نکرده .چيزيه که هميشه بودم 00:31:44.402 --> 00:31:47.613 .يادت رفته... وقتي دروغ ميگي مي‌فهمم 00:31:48.281 --> 00:31:50.283 .هميشه مي‌خواستي نور وجودم رو پيداکني 00:31:52.327 --> 00:31:53.661 .ببين چه بلايي سرت اومده 00:31:54.537 --> 00:31:55.914 .در وجودت خوبي هست 00:31:56.957 --> 00:31:58.249 .مي‌دونم چون حسش کردم 00:32:06.841 --> 00:32:09.219 .من به خوبي يا بدي اهميت نميدم 00:32:10.971 --> 00:32:15.725 ،واقعيت اينه، تا الان اينقدر احساس کامل بودن .و زنده بودن نداشتم 00:32:16.684 --> 00:32:19.895 .پس بيا زندگي کنيم .هنوز مي‌تونيم از اينجا بريم بيرون 00:32:29.655 --> 00:32:31.950 چي‌شده؟ - .اين چيزه الان مي‌افته - 00:33:07.986 --> 00:33:09.362 .امکان ندره 00:33:21.457 --> 00:33:23.168 .زل نزنيد. بيايد بالا زودترس 00:33:25.670 --> 00:33:26.671 !زودباشيد 00:34:02.707 --> 00:34:06.461 ،اگه واقعاً اينجوري هستي چرا هنوز من رو نکشتي؟ 00:34:07.045 --> 00:34:09.630 .فرصتش رو داشتي - .فرصت‌هاي زيادي داشتم - 00:34:11.049 --> 00:34:15.095 ،اگه واقعاً ارزشي برات ندارم ،اگه واقعاً در وجودت نوري نيست 00:34:15.178 --> 00:34:16.596 چرا انجامش نميدي؟ 00:34:17.680 --> 00:34:19.474 .چون بازيش حال ميده 00:34:27.065 --> 00:34:29.567 .نه. چون هنوز حس مي‌کني 00:34:45.083 --> 00:34:46.959 ،با اين‌که کلي از در آغوش گرفتن تاريکي حرف مي‌زني 00:34:47.042 --> 00:34:48.682 .فکرنکنم بخواي توش تنها باشي 00:34:51.631 --> 00:34:54.300 .من مرگ رو ديدم - .و ازش مي‌ترسي - 00:34:54.384 --> 00:34:55.635 .ديگه نه 00:34:55.718 --> 00:34:58.221 ،چون تو کنار من خواهي بود .جايي که بهش تعلق داري 00:35:06.312 --> 00:35:07.312 کالين؟ 00:35:07.938 --> 00:35:08.814 !دني 00:35:08.898 --> 00:35:11.150 چي‌شد؟ - .داره خون‌ريزي مي‌کنه - 00:35:11.234 --> 00:35:13.754 .باکوتو چاشني رو فعال کرد .ساختمون الان منفجر ميشه 00:35:13.820 --> 00:35:16.072 .زودباشيد - .صبرکن. بايد برگرديم - 00:35:16.156 --> 00:35:17.615 چرا؟ - چي؟ - 00:35:18.741 --> 00:35:20.868 .مت مي‌دونست - .خب، نمي‌تونيم اونجا تنهاش بذاريم - 00:35:20.951 --> 00:35:22.591 .برو، برو، برو - !همونجا وايسيد - 00:35:25.540 --> 00:35:27.340 !اين ساختمون توش بمب هست !بايد بريم 00:35:27.417 --> 00:35:29.084 !دست‌ها بالا! زود 00:35:31.587 --> 00:35:32.588 .متأسفم 00:35:34.840 --> 00:35:36.176 .نمي‌تونم اين اجازه رو بدم 00:35:36.967 --> 00:35:40.095 .10-33 .10-33 .تمام افسرها تخليه کنن 00:35:40.180 --> 00:35:42.973 .تخليه کنيد. 10-33، ميدلند سيرکل 00:36:17.633 --> 00:36:19.219 اين چيزيه که گيرمون مياد، نه؟ 00:36:21.095 --> 00:36:22.930 .واسه اينکه فکرکرديم مي‌تونيم موفق بشيم 00:36:25.057 --> 00:36:26.434 کي گفته نشديم؟ 00:36:27.602 --> 00:36:29.645 .باهمديگه‌ايم 00:36:30.271 --> 00:36:33.691 .چيزي که از همون اول که چشمم بهت خورد مي‌خواستم 00:36:35.025 --> 00:36:36.736 .مي‌تونيم واسه هميشه داشته باشيمش 00:37:00.676 --> 00:37:01.677 ...گائو 00:37:03.263 --> 00:37:04.722 چي‌شده؟ 00:37:06.557 --> 00:37:07.767 .پايان 00:37:17.192 --> 00:37:19.487 !همه بريد عقب! بريد عقب 00:37:20.363 --> 00:37:23.616 !پناه بگيريد! پناه بگيريد 00:37:25.701 --> 00:37:28.120 !بايد کمکش کنيد 00:37:51.936 --> 00:37:53.479 ...متأسفم، متيو 00:37:56.482 --> 00:37:59.234 .واسه تمام دردهايي که در طول راه بهت تحميل کردم 00:38:03.531 --> 00:38:06.284 .مي‌دوني، اينجا مي‌ميريم 00:38:08.536 --> 00:38:09.537 .نه 00:38:10.996 --> 00:38:13.333 .زندگي کردن همين حس رو داره 00:39:14.143 --> 00:39:16.145 .اون نمي‌خواست زنده خارج بشه 00:39:25.488 --> 00:39:27.615 مت قبل از اينکه بهمون بگه بريم .يه چيزي بهم گفت 00:39:32.412 --> 00:39:33.954 ".گفت، "از شهرم محافظت کن 00:40:21.419 --> 00:40:22.712 .خداي من 00:40:37.143 --> 00:40:38.936 بالأخره پاسخ‌هايي درباره‌ي تمام 00:40:39.019 --> 00:40:42.565 اين لرزيدن‌هاي مشکوک .شهر بهمون رسيده 00:40:42.648 --> 00:40:44.609 دفتر شهردار تأييد کردن 00:40:44.692 --> 00:40:48.946 که ساخت و ساز غيرمجاز در اطراف .ميدلند سيرکل مقصره بوده 00:40:49.572 --> 00:40:54.284 با اينکه خيلي عجيبه، بهم گفتن انفجار درواقع ،باعث نشست دوباره‌ي زمين شده 00:40:54.368 --> 00:40:56.996 يعني از امروز به بعد .وضعيت پايدار‌تري خواهند داشت 00:40:58.163 --> 00:41:01.083 ،خيلي عجيبه ولي چي بگم؟ 00:41:01.792 --> 00:41:04.169 .يه روز عادي ديگه توي نيويورک‌ـه 00:41:04.253 --> 00:41:07.131 حداقل... کرايه‌ها ارزونه؟ 00:41:07.214 --> 00:41:09.258 .بعدي، نظرات شما 00:41:10.676 --> 00:41:12.762 .گفتگوي تريش .ممنون که گوش ميدين 00:41:23.731 --> 00:41:26.400 مطمئني نمي‌خواي کسي بدونه چي‌کار کردين؟ 00:41:28.068 --> 00:41:29.069 .تموم شده 00:41:29.820 --> 00:41:31.697 .فقط همين اهميت داره 00:41:31.781 --> 00:41:33.448 .بايد افتخارکني 00:41:34.283 --> 00:41:35.993 .به اين فکرکن جون چند نفر رو نجات دادين 00:41:38.663 --> 00:41:40.039 .و يکي رو از دست داديم 00:41:41.916 --> 00:41:46.504 ،پليس نيويورک گزارشي پر نکرده .واسه همين شهر نمي‌تونه هيچ اتهامي بزنه 00:41:46.587 --> 00:41:48.964 .طبق گفته‌ي دادستان، همه‌چيز تمومه 00:41:50.090 --> 00:41:52.760 .يا بهتر بگم، هيچوقت اتفاق نيوفتاده 00:41:55.345 --> 00:41:57.264 کلير چي؟ 00:41:58.808 --> 00:42:00.017 کلير کي؟ 00:42:01.894 --> 00:42:03.854 .هوگارث، بنوويتز و چائو در خدمت‌تونه 00:42:03.938 --> 00:42:06.190 اميدوارم براي نيازهاي قانوني‌تون .ما رو در نظر بگيريد 00:42:07.149 --> 00:42:09.484 بيا اميدوار باشيم ديگه .نياز قانوني‌اي نداشته باشيم 00:42:10.069 --> 00:42:11.236 ...آقاي نلسون 00:42:13.280 --> 00:42:15.950 .بهتون تسليت ميگم 00:42:17.201 --> 00:42:18.493 .ممنونم 00:42:18.578 --> 00:42:21.455 .اين... بايد به همه‌مون تسليت گفت 00:42:22.790 --> 00:42:23.833 .بايد برم 00:42:29.129 --> 00:42:31.256 .من همراهي‌تون مي‌کنم 00:42:34.594 --> 00:42:36.261 ...هي 00:42:37.471 --> 00:42:40.641 درباره‌ي دوست مشترک‌مون با ...چند زندگي مختلف 00:42:41.183 --> 00:42:43.268 .هميشه مي‌دونستم اون زندگي‌ها به کشتنش ميدن 00:42:44.144 --> 00:42:47.898 و آخرش، راستش کمکش کردم .وارد اون ساختمون بشه 00:42:48.482 --> 00:42:50.067 .توي کت‌شلوار، نه چيزي ديگه 00:42:51.026 --> 00:42:52.987 ،اگه اونجا مي‌بودي ...مي‌ديدي 00:42:54.029 --> 00:42:55.197 .اون تصميم درست رو گرفت 00:42:57.116 --> 00:42:58.868 .ولي من همه‌اش فکرمي‌کنم تصميم درستي نگرفتم 00:43:03.497 --> 00:43:05.415 ببين، من به خوبي تو ...نمي‌شناختمش 00:43:07.793 --> 00:43:09.837 .ولي نمي‌شد نظرش رو عوض کرد 00:43:10.796 --> 00:43:13.465 .همون روزي که ديدمش نظرش رو قطعي کرده بود 00:43:15.926 --> 00:43:17.011 ...عاشق اين شهر بود 00:43:17.720 --> 00:43:19.096 ...و مردمش 00:43:20.765 --> 00:43:22.307 .بيشتر از اينکه عاشق خودش باشه 00:43:27.187 --> 00:43:28.230 .مراقب خودت باش 00:43:29.564 --> 00:43:32.902 .و جنگ خوبش رو ادامه بده 00:43:53.673 --> 00:43:54.674 .سلام 00:43:57.342 --> 00:43:58.427 .سلام 00:43:59.637 --> 00:44:00.721 حالت چطوره؟ 00:44:02.472 --> 00:44:03.598 .عالي 00:44:09.479 --> 00:44:11.899 .ولي خيلي کامل نيستم 00:44:16.737 --> 00:44:17.822 .خيلي متأسفم 00:44:18.405 --> 00:44:20.032 .تقصير تو نيست 00:44:21.826 --> 00:44:23.160 .نيست 00:44:24.328 --> 00:44:25.537 .بخاطر اين کاره 00:44:29.541 --> 00:44:30.542 00:44:31.335 --> 00:44:32.336 ...دني 00:44:33.253 --> 00:44:36.882 ...مي‌خواست بگه يه رابط‌هايي داره 00:44:37.967 --> 00:44:39.927 ...توي يه بيمارستان، يه جاي 00:44:40.010 --> 00:44:42.554 ،آخرين پيشرفت‌هاي تکنولوژي و علمي ...پس 00:44:44.139 --> 00:44:45.265 "رابط‌؟" 00:44:48.560 --> 00:44:49.854 .صاحبشه 00:44:58.904 --> 00:45:00.155 .شايد بتونن کمکت کنن 00:45:01.991 --> 00:45:03.408 .حالت رو خوب کنن 00:45:06.245 --> 00:45:07.246 .شايد 00:45:10.750 --> 00:45:11.751 .خواهيم ديد 00:45:31.395 --> 00:45:32.687 چي‌ مي‌خوري؟ 00:45:32.772 --> 00:45:35.399 .چهارميمه 00:45:39.486 --> 00:45:40.654 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:45:41.947 --> 00:45:44.574 .اومدم ببينم چطوري 00:45:46.618 --> 00:45:47.953 .لازم نبود اين‌کار رو بکني 00:45:48.913 --> 00:45:49.914 .مي‌دونم 00:45:53.500 --> 00:45:55.585 .هفته‌ي سختي بوده 00:45:56.796 --> 00:45:59.339 .آره. و با تو پشت‌سر گذاشتمش 00:46:08.265 --> 00:46:09.558 .نمي‌دونم چي بگم 00:46:11.685 --> 00:46:14.855 .چيزي نيست که لازم نباشه به خودم بگم 00:46:19.026 --> 00:46:21.403 ...بعد از اتفاقي که بين‌مون افتاد 00:46:23.572 --> 00:46:27.284 .جفت‌مون مي‌تونستيم جور ديگه‌اي باهاش برخورد کنيم 00:46:29.036 --> 00:46:34.458 به جاش، زمين واسه‌مون چرخيد .تا دوباره همديگه رو پيداکنيم 00:46:43.800 --> 00:46:45.635 ...کاري که باهات کردم 00:46:48.597 --> 00:46:49.598 .مي‌دونم 00:46:51.016 --> 00:46:53.518 .ولي... بايد به راه‌مون ادامه بديم 00:46:56.563 --> 00:47:00.985 اتفاقي که توي ميدلند سيرکل افتاد .ممکن بود جور ديگه‌اي بشه 00:47:02.402 --> 00:47:04.029 ...ممکن بود يکي از ما باشه 00:47:04.822 --> 00:47:08.408 .که ته اون چاله کشته بشه 00:47:09.409 --> 00:47:10.702 ...فقط اومدم بگم 00:47:12.787 --> 00:47:13.788 ...که خيلي 00:47:15.207 --> 00:47:17.376 .خيلي خوشحالم که تو نبودي 00:47:39.273 --> 00:47:40.690 .سعي کن باهام در تماس باشي، جس 00:47:42.276 --> 00:47:43.360 .دوست‌هايي داريم 00:47:45.404 --> 00:47:47.656 .يکي‌شون توي هارلم‌ـه 00:47:52.119 --> 00:47:54.914 آره، شايد يه قهوه‌اي چيزي بخوريم .گاهي وقت‌ها 00:48:27.821 --> 00:48:28.948 حالش چطوره؟ 00:48:30.699 --> 00:48:31.866 ...اون 00:48:33.118 --> 00:48:35.120 .قويه 00:48:38.040 --> 00:48:39.041 چطوري؟ 00:48:45.005 --> 00:48:46.215 ...تو 00:48:49.969 --> 00:48:52.512 هنوز به مت مرداک فکرمي‌کني؟ 00:48:56.767 --> 00:48:58.143 .اون عاشق اين شهر بود 00:49:02.022 --> 00:49:03.898 .خودش رو قرباني کرد تا ازش محافظت کنه 00:49:06.110 --> 00:49:07.444 .آره 00:49:10.114 --> 00:49:12.199 .ببين، من مي‌شناسمت، دني 00:49:13.033 --> 00:49:15.785 داري يه راهي پيدامي‌کني .تا سر اين قضيه خودت رو سرزنش کني 00:49:21.625 --> 00:49:22.751 ...توي کان‌لان، اون‌ها 00:49:24.544 --> 00:49:27.672 .بهم ياد دادن توي هر تراژدي يه درسي وجود داره 00:49:29.299 --> 00:49:31.218 ...و حتي تو تجربه‌ کردن درد 00:49:32.010 --> 00:49:36.223 .يه فرصت براي رشد و رسيدن به شفافيت‌ هست 00:49:38.475 --> 00:49:39.476 .هوم 00:49:41.395 --> 00:49:42.979 چيزي برات شفاف شده؟ 00:49:45.774 --> 00:49:46.775 .نيويورک 00:49:51.321 --> 00:49:52.989 .داره احساس خونه رو بهم ميده 00:50:38.535 --> 00:50:39.536 ...من 00:50:40.495 --> 00:50:42.997 گفتم بهتره اين .سوراخ گلوله‌ها رو بپوشونم 00:50:43.957 --> 00:50:44.958 نظرت چيه؟ 00:50:48.002 --> 00:50:49.213 .ازش بدم نمياد 00:50:50.338 --> 00:50:52.424 .انگار برگشتي سرکار 00:50:53.508 --> 00:50:54.551 .آره، تقريباً 00:51:48.230 --> 00:51:49.273 حالت چطوره؟ 00:51:50.232 --> 00:51:52.651 .آره، خوبم 00:51:52.734 --> 00:51:55.862 داستانت چطوره؟ - .نه... نمي‌نويسمش - 00:51:56.863 --> 00:51:59.783 يعني، اگه بگم توي ...ميدلند سيرکل چه اتفاقي افتاده 00:51:59.866 --> 00:52:03.119 ...فقط کافيه يه نفر مثل من بفهمه 00:52:06.790 --> 00:52:09.584 .ابرقهرمان و وکيل در يک‌زمان گم ميشن 00:52:10.710 --> 00:52:11.711 .درسته 00:52:12.837 --> 00:52:17.050 ...نمي‌تونم اين حس رو از سرم بيرون کنم، انگار .انگار واقعي نيست 00:52:18.802 --> 00:52:20.094 ...يا 00:52:20.178 --> 00:52:23.682 يا حتي اگه هست، انگار، تموم نشده، چون هنوز دارن جستجو مي‌کنن، درسته؟ 00:52:23.765 --> 00:52:26.185 .کارن، چند روز گذشته - .شايد زنده بيرون اومده - 00:52:27.227 --> 00:52:28.228 ...شايد 00:52:29.145 --> 00:52:30.146 .شايد 00:52:35.902 --> 00:52:37.821 پيشم مي‌شيني؟ - .البته - 00:53:29.748 --> 00:53:30.790 .برو سراغ مگي 00:53:36.755 --> 00:53:37.922 .بگو بهوش اومده 00:53:38.946 --> 00:53:40.946 !سـريـال بـعـد از تـيـتـراژ ادامـه دارد 00:53:40.970 --> 00:53:50.970 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:53:50.971 --> 00:54:00.971 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:18.023 --> 00:55:19.823 ...تمام کارهايي که انجام دادم 00:55:26.239 --> 00:55:27.239 ...خاطرات 00:55:27.657 --> 00:55:28.908 .هيچوقت ناراحتم نمي‌کنن 00:55:32.370 --> 00:55:33.747 ...ولي گذشته 00:55:34.664 --> 00:55:36.249 .بيشتر از خاطره‌است 00:55:38.126 --> 00:55:40.128 .شيطانيه که روحت رو بهش فروختي 00:55:45.258 --> 00:55:46.384 ...داره مياد 00:55:55.643 --> 00:55:57.520 .داره مياد جمع کنه