WEBVTT
00:00:00.640 --> 00:00:08.600
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.640 --> 00:00:10.980
?سندي کوفکس
هيولاييه
00:00:10.980 --> 00:00:13.270
?هنک گرينبرگ
?هيولاييه
00:00:13.270 --> 00:00:17.060
?مايک اپستين فوقيهود
?1969 ليگ سناتورهاي واشنگتن
00:00:17.060 --> 00:00:20.560
?403 بار در جايگاه
?30 ضربه به توپ، 85 بار دويدن
00:00:20.560 --> 00:00:22.640
?ميدوني چرا صداش ميکنن فوقيهود؟
00:00:22.640 --> 00:00:24.430
?چون اون تنها يهوديه
00:00:24.440 --> 00:00:25.810
?تا حالا شنيدي يه نفر بگه
00:00:25.810 --> 00:00:28.520
?ميکي منتل فوقغيريهودي؟
00:00:28.520 --> 00:00:31.770
?يا ويلي ميز فوقسياه؟
?توهين نباشه
00:00:31.770 --> 00:00:34.180
?- بايد بريم ديگه
?- کير خور ضد...
00:00:34.180 --> 00:00:36.140
?ربرتو کليمنته فوقمکزيکي
00:00:36.140 --> 00:00:39.060
گروسمن، چرا اينقد کونتو بردي بالا
که جلب توجه کني؟
00:00:39.060 --> 00:00:40.980
مردم ?شما ذهناي خوبي دارند
00:00:40.980 --> 00:00:44.060
?ما ذهناي خوبي داريم؟
?پس چرا حالا سرکارم؟
00:00:44.060 --> 00:00:46.350
?خيليخب، ميايد؟
00:00:46.350 --> 00:00:49.600
?گشت جندهها؟
?من که نيستم
00:00:49.600 --> 00:00:53.180
?باشه
?پسراي خوبي باشيد
00:00:53.180 --> 00:00:54.850
?توي مسير سوارتون ميکنيم
00:00:54.850 --> 00:00:56.980
?چي داره ميگه؟
?ما هميشه پسراي خوبي هستيم
00:00:56.980 --> 00:00:59.520
?ببرشون به ميزوري مت
[ ديالوگ فيلم رود سرخ ]
00:00:59.520 --> 00:01:01.600
? يهوديها شطرنجشون خوبه، نه؟
? روسيها چي؟
00:01:01.600 --> 00:01:04.020
? خدا بگم چيکارت کنه روي
? پس اهرام مصر رو کي ساخت؟
00:01:09.930 --> 00:01:11.480
?گشت جندهها
00:01:13.770 --> 00:01:15.520
?گشته
00:01:15.520 --> 00:01:18.770
?- هي هي هي، چطوري عزيزم؟
?- دخترا، دخترا، دخترا
00:01:18.770 --> 00:01:20.600
?- همه دستا روي ماشين
?- لعنتي
00:01:20.600 --> 00:01:22.430
?- روي ماشين، همين حالا
?- تکون بخور باني
00:01:22.440 --> 00:01:24.730
ميخوام گواهيهاتون رو
00:01:24.730 --> 00:01:26.350
از دادگاه ببينم
00:01:26.350 --> 00:01:30.060
...هرکي که طي 48 ساعت گذشته بازداشت نشده
خودتون ميدونيد که چي ميشه
00:01:30.060 --> 00:01:33.390
?- مدرک نشون بديد دخترا
?- لازم نيست چيزي نشونشون بديد
00:01:33.390 --> 00:01:35.060
?چرا، بايد نشون بدن نابغه
00:01:35.060 --> 00:01:36.480
?مگه قانون مدني رو نخونديد؟
00:01:36.480 --> 00:01:38.560
?مراقب قلابها باش
00:01:38.560 --> 00:01:40.560
?من مثل فنجون حساسم
00:01:40.560 --> 00:01:43.770
?خيليخب بذاريد ببينم
?خوبه
00:01:43.770 --> 00:01:46.390
?- لعنتيا
?- رديفي
00:01:46.390 --> 00:01:47.560
?شرمنده، برو بالا
00:01:47.560 --> 00:01:49.680
?- واي خدا
?- برو بالا
00:01:49.680 --> 00:01:51.810
?- دارم ميرم!
?- مثل گوسفند باهاشون رفتار ميکني
00:01:51.810 --> 00:01:54.890
?همين مونده تو بگي!
?بذار ببينم، برو بالا
00:01:54.890 --> 00:01:57.060
?- امشب واقعا ديدن داره دخترا
?- برو بالا تاندر
00:01:57.060 --> 00:01:59.100
?خدا بگم چيکارت کنه فلانيگان
?اينکه دستمه
00:01:59.100 --> 00:02:00.980
?بيست و هشتم مهر خورده
?امروز هم سي و يکمه
00:02:00.980 --> 00:02:03.310
?امروز سيمه
?آوريل که 31 روز نداره
00:02:03.310 --> 00:02:06.390
?سپتامبر، آوريل، ژوئن و دسامبر
?30 روز دارن
00:02:06.390 --> 00:02:08.230
?آوريله، مارشال ديلون
00:02:08.230 --> 00:02:10.230
?خيليخب
?تو رو بعدا ميگيريم
00:02:10.230 --> 00:02:12.520
?شب خوبي داشته باشي سروان
00:02:12.520 --> 00:02:14.600
?- برو تو
?- شنيدي؟
00:02:14.600 --> 00:02:16.430
?حلقهي ازدواجت کو فلانيگان؟
00:02:16.440 --> 00:02:18.330
?به دستم نمياد
00:02:18.330 --> 00:02:19.100
?بشين
00:02:19.100 --> 00:02:21.680
?ميشه سر فروشگاه وايسي؟
?من يه دهنشو ميخوام
00:02:21.680 --> 00:02:23.430
?به لورتا بگو زود ميرم سراغش
00:02:23.440 --> 00:02:24.600
?با هم کنار بيايد دخترا
00:03:57.930 --> 00:04:01.180
? يک اعتصاب سراسري توسط
? افسران کنترل آسمان کانادا...
00:04:02.640 --> 00:04:04.680
?خوبه
00:04:04.680 --> 00:04:06.350
?خيليخب
00:04:06.350 --> 00:04:08.230
?آره، عاليه
00:04:16.930 --> 00:04:18.350
?روي تخت دراز بکش
00:04:22.980 --> 00:04:26.520
?نه نه، باز بشين مثل...
?مثل يه شير
00:04:26.520 --> 00:04:28.810
?آره خوبه
?خوبه
00:04:28.810 --> 00:04:30.140
?خيليخوبه
00:04:30.140 --> 00:04:31.770
?سينههاي خيلي خوشگلي داري
00:04:35.270 --> 00:04:38.640
?آره، خيلي خوبه
00:04:38.640 --> 00:04:42.350
?دست چپت رو بيار پايين عزيزم
00:04:42.350 --> 00:04:44.730
?آره، خيلي خوبه
?عاليه
00:04:44.730 --> 00:04:46.390
?خوبه
00:04:51.930 --> 00:04:53.390
?خيليخب
00:04:53.390 --> 00:04:54.930
?آره، فک کنم کافي باشه
00:04:58.020 --> 00:04:59.230
?خيليخب
00:05:05.230 --> 00:05:06.600
?پسر...
00:05:08.440 --> 00:05:09.930
?حالا چي؟
00:05:09.930 --> 00:05:12.600
?اسم و شمارت رو پشت اينا مينويسي
00:05:12.600 --> 00:05:15.430
?منم ميدمشون دست چندتا از رفيقا
00:05:15.440 --> 00:05:17.930
?اگه از عکسا خوششون اومد
?بهت زنگ ميزنن
00:05:17.930 --> 00:05:20.230
?گفتي که واسه تست بازيگريه
?آره؟
00:05:20.230 --> 00:05:23.140
?آره، بازيگريه
?فيلم
00:05:23.140 --> 00:05:25.770
?خيلي از ستارهها همينجوري شروع کردند
00:05:25.770 --> 00:05:27.480
?بگم کيا شاخ در مياري
00:05:27.480 --> 00:05:29.390
?تازه يه سري از دوستاتم که کارشون همينه
00:05:29.390 --> 00:05:30.890
?اگه سوالي داشتي
?ازشون بپرس
00:05:30.890 --> 00:05:33.180
?از کي بپرسم؟
00:05:33.180 --> 00:05:35.930
?مثلا لورتا
?يا شي
00:05:35.930 --> 00:05:39.640
?اون دختر سياه پوسته
00:05:39.640 --> 00:05:42.430
?- روبي؟
?- نه نه، تاندرتايز
00:05:42.440 --> 00:05:45.480
?نه، اون کوچيکه که خيلي مو داره
00:05:45.480 --> 00:05:47.100
?دارلين حرفي به من نزده بود
00:05:47.100 --> 00:05:49.270
?هي، من خودم موقع اجرا ديدمش
00:05:49.270 --> 00:05:51.140
?توي يکي از دستگاههايي که
00:05:51.140 --> 00:05:53.640
?توي کتابفروشي يارو چاقاله هست
توي دوس
00:05:53.640 --> 00:05:55.140
?داگي استايل
00:06:00.640 --> 00:06:01.980
?ميشه 40تا
00:06:06.930 --> 00:06:09.230
جدي ميگي؟
00:06:09.230 --> 00:06:11.310
?فيلم گرونه
?وقت منم...
00:06:14.440 --> 00:06:17.140
?پولي که ازش بدست بياري
مردت ازم تشکر ميکنه
00:06:17.140 --> 00:06:20.640
?تو ويژگيهاي خيلي خوبي داري عزيزم
00:06:20.640 --> 00:06:22.270
?خيلي زود مشهور ميشي
00:06:37.180 --> 00:06:38.230
?هي
00:06:39.850 --> 00:06:41.980
?- خانوما
?- وين
00:06:41.980 --> 00:06:43.730
?چقد شلوغ شده اينجا
00:06:43.730 --> 00:06:45.850
?توي اين ساعت ملت از سرکار ميان
00:06:45.850 --> 00:06:48.730
?- يه مدت ديگه آدماي اينجا عوض ميشن
?- پليس منطقهي 4-1 امشب دوباره ون رو آورد
00:06:48.730 --> 00:06:51.430
?- نزديک بود گوه بزنه به شبم
?- متاسفم
00:06:51.440 --> 00:06:53.890
?اوليش مهمون من
?اما بايد احتياط کنيد
00:06:53.890 --> 00:06:57.390
?کارت به من ربطي نداره
?اما کيم دوست نداره اينجا از اون کارا بکنيد
00:06:57.390 --> 00:06:59.270
?حداقل حالا که سر شبه نه
00:06:59.270 --> 00:07:02.520
اومديم مرخصي
?جون تو
00:07:02.520 --> 00:07:05.770
?سلتزر واتر با ليمو
00:07:05.770 --> 00:07:07.600
?تام کالينزم واسه من عزيزم
00:07:07.600 --> 00:07:08.930
?رو چشم
00:07:13.180 --> 00:07:15.560
?کندي عزيزم؟
00:07:15.560 --> 00:07:17.390
?منظورش از احتياط چي بود؟
00:07:17.390 --> 00:07:20.730
?منظورش اين بود که کونمون رو هوا نکنيم
00:07:20.730 --> 00:07:22.180
?و اينجا کاسبي راه نندازيم
00:07:22.180 --> 00:07:24.060
?منم فکر کردم منظورش همين باشه
00:07:25.770 --> 00:07:28.930
?- بفرما
?- ونس، رفيقمي
00:07:28.930 --> 00:07:30.560
?توئم جاکشي و رو نميکنيا
00:07:30.560 --> 00:07:33.230
?ازت تعريف کرد بابا!
00:07:33.230 --> 00:07:35.230
?ممنون
00:07:49.770 --> 00:07:53.440
اين ?عوضياي مست و پاتيل به اصطلاح پليس رو نگا
00:07:55.140 --> 00:07:56.930
?جا باز کنيد دخترا
00:07:56.930 --> 00:07:58.850
?حالا شده ون مستها
00:07:58.850 --> 00:08:01.560
?- سلام هديکس
?- برو اونورتر بارب
00:08:03.680 --> 00:08:05.640
?- 30 و 10
?- 30 و 5، آخرشه
00:08:05.640 --> 00:08:08.560
?معامله نيست که چونه ميزني
00:08:12.270 --> 00:08:13.640
?هي
00:08:13.640 --> 00:08:15.230
?کجا بودي دختر؟
00:08:15.230 --> 00:08:17.060
?عکسبرداري با برني ولف
00:08:17.060 --> 00:08:20.270
?- مردت خبر داره؟
?- سيسي خودش بهم گفت
00:08:20.270 --> 00:08:24.980
?گفت بايد به جعبه ابزارم
?ابزار بيشتري اضافه کنم
00:08:24.980 --> 00:08:28.100
?برني خوب واسهت کار جور ميکنه
00:08:28.100 --> 00:08:30.600
?خب چجوريه شي؟
00:08:30.600 --> 00:08:33.020
?من تازه شروع کردم
?لورتا بهتر ميتونه بگه
00:08:33.020 --> 00:08:34.850
?کل سال از اينجا ميره اونجا کار ميکنه
00:08:34.850 --> 00:08:36.430
?- واقعا؟
?- منظورش چيه؟
00:08:36.440 --> 00:08:38.140
?توي روز فيلم ميسازه
00:08:38.140 --> 00:08:40.020
?- واسه دستگاهها
?- آره
00:08:40.020 --> 00:08:43.140
?- اما اونجا فقط يه بار پول ميدن
?- اينجا هم همينطوره
00:08:43.140 --> 00:08:46.310
?نه، هرباري که يه يارويي
?يه سکه ميندازه توي دستگاه
00:08:46.310 --> 00:08:47.890
?يهنفر ديگه از کاراي تو پول درمياره
00:08:47.890 --> 00:08:49.480
?اما هيچيش ديگه به تو نميرسه
00:08:49.480 --> 00:08:51.310
?اما تو اينکارو ميکني دارلين
?مگه نه؟
00:08:51.310 --> 00:08:52.850
?- نه دائما
?- نه؟
00:08:52.850 --> 00:08:55.430
?لري ازم خواست با يه يارويي
?فيلم بسازم
00:08:55.440 --> 00:08:58.020
?- اما فقط واسه همون يارو بود
?- لعنتي
00:08:58.020 --> 00:09:00.640
?که بتونه بعدا بشينه ببينه
00:09:00.640 --> 00:09:03.310
?پول بيشتري هم بهم داد
00:09:03.310 --> 00:09:04.930
?وايسا
00:09:04.930 --> 00:09:07.930
?اين يارو از پشت کردت؟
00:09:07.930 --> 00:09:09.640
?تو از کجا ميدوني؟
00:09:09.640 --> 00:09:12.430
?برني ميگفت توي فتموني ديدتش
00:09:12.440 --> 00:09:15.680
?- نه نه، غيرممکنه
?- چيه مگه؟ برني خودش گفت
00:09:15.680 --> 00:09:18.430
?همين حالا ميرم ببينم چه خبره
00:09:18.440 --> 00:09:20.730
?هي، منم باهات ميام
?بايد با موني حرف بزنم
00:09:21.850 --> 00:09:23.680
?خيلي عصبانيه
00:09:26.140 --> 00:09:29.100
?- مثل اسب آمپولي شاشم مياد
?- درو نگه دار
00:09:29.100 --> 00:09:30.600
?به چي زل زدي؟
00:09:30.600 --> 00:09:33.230
?آره، هرچي ميخواي سرت رو تکون بده ريزي
00:09:33.230 --> 00:09:35.680
?اما من حقوقم از تو بيشتره
00:09:35.680 --> 00:09:37.100
?حقوق زنمم از من بيشتره
00:09:37.100 --> 00:09:39.270
?جدي؟
?هم ساک هم کس؟
00:09:39.270 --> 00:09:41.350
?- اينجوري ميگن
?- مراقب زبونتون باشيد
00:09:44.180 --> 00:09:46.100
?شماره 9 با سس خرچنگ
00:09:46.100 --> 00:09:48.060
?شماره 9 خودش سس خرچنگ داره
00:09:48.060 --> 00:09:50.230
?- منظورت اينه که سس اضافه ميخواي؟
?- بله لطفا
00:09:50.230 --> 00:09:52.520
?- 3.75 دلار
?- نيمرو واسه من عزيزم
00:09:52.520 --> 00:09:55.480
?نيمرو، و شما؟
00:09:55.480 --> 00:09:58.180
?بارب، منو رو ببين
00:09:58.180 --> 00:09:59.560
?دوباره برميگردم
00:10:04.440 --> 00:10:06.140
?هي مون
00:10:06.140 --> 00:10:08.060
?دارلين، چي ميخواي؟
00:10:08.060 --> 00:10:09.890
?فيلم خودم
00:10:09.890 --> 00:10:12.140
?شنيدم گذاشتيش تو دستگاه
00:10:12.140 --> 00:10:13.810
?ممکنه، نميدونم
00:10:13.810 --> 00:10:17.480
?فک ميکنم نسخهي اضافي هم داري
?که ملت بتونن بخرن
00:10:17.480 --> 00:10:19.270
?بايد فهرست رو ببينم
00:10:19.270 --> 00:10:20.680
?زودباش
00:10:24.600 --> 00:10:26.730
?دوتاش مونده
00:10:26.730 --> 00:10:28.770
?خيلي مشهوري
00:10:28.770 --> 00:10:31.270
?«در عقب بتي»؟
?اينا رو چند ميفروشي؟
00:10:31.270 --> 00:10:33.770
?50 تا به همه
?35 تا به ثابتا، واسه چي؟
00:10:33.770 --> 00:10:35.730
?اينا از کجا اومده؟
?کي پخششون کرده؟
00:10:35.730 --> 00:10:36.360
?کي؟
00:10:36.360 --> 00:10:38.270
?حالا واسه من ک ک ميکني؟
?ميگم فيلم کيه؟
00:10:38.270 --> 00:10:39.980
?دارلين، ميخواي بهت آدرس بدم؟
00:10:39.980 --> 00:10:41.810
?- من چه ميدونم مال کيه!
?- نميدوني؟
00:10:41.810 --> 00:10:45.100
?شايد شنيده باشي
?اما گرفتن پول در ازاي سکس غيرقانونيه
00:10:45.100 --> 00:10:48.680
?و فروختن تصاوير افراد در حال سکس هم غيرقانونيه
00:10:48.680 --> 00:10:50.560
?عکس لختي رو ميشه يه کاريش کرد
00:10:50.560 --> 00:10:52.980
?اما چيزاي اينجوري رو به هرکسي نميشه داد
00:10:52.980 --> 00:10:55.350
?حتي نميتونم بذارمش توي قفسه
00:10:55.350 --> 00:10:58.600
?بنابراين «کي»؟ سوال منطقياي نيست
00:11:02.640 --> 00:11:05.350
?تو از کجا گيرش آوردي؟
00:11:05.350 --> 00:11:07.430
?گيرش آوردم
00:11:07.440 --> 00:11:10.430
?اگه ميخواي ببرشون
00:11:10.440 --> 00:11:11.890
?مهم نيست
?فقط برو
00:11:11.890 --> 00:11:13.480
?برو
00:11:13.480 --> 00:11:16.180
?يکيشو ازم بخر
?10 دلار
00:11:17.810 --> 00:11:19.980
?ذليل شي دارلين
00:11:22.600 --> 00:11:24.850
?حداقل کاريه که ميتوني بکني
00:11:27.060 --> 00:11:30.140
?بفرما ماني
?دنبال کار ميگردم
00:11:30.140 --> 00:11:31.980
?بدش دست يکي از اون فيلمسازايي که
00:11:31.980 --> 00:11:33.640
?نميشناسيشون
00:11:33.640 --> 00:11:35.810
?دختر، اشلي به برني ولف نيازي نداره
00:11:35.810 --> 00:11:38.770
?رجي خودش مفتي عکسا رو گرفته
00:11:38.770 --> 00:11:41.480
?ابي اتل، بني لئونارد
?بتلينگ لوينسکي
00:11:41.480 --> 00:11:43.480
?بارني راس، اسلپسي مکسي
?روزنبلوم
00:11:43.480 --> 00:11:45.140
?وايسا وايسا
?اصلا روحمم خبر نداره
00:11:45.140 --> 00:11:47.480
?درمورد کدوم ورزشي داري زر زر ميکني
00:11:47.480 --> 00:11:48.890
?بکس عوضي
00:11:48.890 --> 00:11:51.020
?بکس؟
?يا مسيح و ننهش
00:11:51.020 --> 00:11:52.770
?- و داييش
?- خيليخب، اينجوري نباش
00:11:52.770 --> 00:11:54.640
?- لري ناکارت کرده؟
? - جدي ميگم، تو بردي؛ ول کن
00:11:54.640 --> 00:11:56.520
? حالا خفهخون بگير تا نرفتم
00:11:56.520 --> 00:11:58.850
?ميخواي از دست خودم نجاتم بدي؟
00:11:59.930 --> 00:12:01.230
?چون ميتوني
00:12:02.520 --> 00:12:04.020
?چطوره برگردي خونهي مادرت؟
00:12:06.020 --> 00:12:07.680
?به برانکس؟
00:12:07.680 --> 00:12:10.020
?لعنتي
00:12:10.020 --> 00:12:12.520
?فقط همين يه کارو بلدي؟
00:12:12.520 --> 00:12:14.850
?لعنتي، ميدوني چيه؟
00:12:14.850 --> 00:12:16.930
?اصلا يادم رفت برم مدرسه
00:12:16.930 --> 00:12:18.180
?باورت ميشه؟
00:12:18.180 --> 00:12:19.600
?گراسمن، هديکس
00:12:19.600 --> 00:12:21.310
?بهتره بيايد داخل
00:12:21.310 --> 00:12:23.180
?ستوان چند دقيقه ديگه ميرسه
00:12:24.770 --> 00:12:26.430
?خيليخب، بريم
00:12:26.440 --> 00:12:28.560
?همهچي رو بريزيد توي سطل زباله
00:12:28.560 --> 00:12:30.680
?من بايد برم دستشويي
00:12:33.440 --> 00:12:35.390
?دستري دوباره ميتازد؟
[ نام فيلم ]
00:12:37.770 --> 00:12:39.890
?امشب کارتون خيلي خوب بود
00:12:39.890 --> 00:12:42.770
?چندتا يورش در پيش داريم...
?کتابفروشي
00:12:42.770 --> 00:12:43.890
?هستيد؟
00:12:45.770 --> 00:12:47.390
?هستيد
00:12:47.390 --> 00:12:50.520
?آره آره آره آره آره
?نــه
00:12:50.520 --> 00:12:53.390
?مامان، يه تيکهش نيست
00:12:53.390 --> 00:12:56.390
?گفتم که
?بدون همهي قسمتهاش جواب نميده
00:12:56.390 --> 00:12:58.180
?آره گفتي
00:12:58.180 --> 00:13:02.430
?چيه، ميخواي برم فروشگاه ميسي برات بخرمش؟
00:13:02.440 --> 00:13:04.640
?نه، منظورم اين نبود
00:13:04.640 --> 00:13:06.390
?هنوز اسباببازي قديمي خودت رو داريم
00:13:06.390 --> 00:13:09.520
?- «قرار رازآلود»، يادت مياد؟
? - کدوم بازي؟
00:13:09.520 --> 00:13:11.890
?فرصتت واسه پيدا کردن مرد روياهات
00:13:11.890 --> 00:13:14.440
?مطمئنم تيکههاي تو که کامله
00:13:17.600 --> 00:13:18.930
?ميخواي بگردم دنبالش؟
00:13:21.230 --> 00:13:23.270
?اون بازي بدرد پسرا نميخوره
00:13:23.270 --> 00:13:25.640
?هي، بيا پاسوربازي کنيم
?باشه؟
00:13:25.640 --> 00:13:27.980
?توي اتاقت يه دست داري؟
00:13:34.100 --> 00:13:36.060
?ديگه مُردي
00:13:36.060 --> 00:13:37.730
?متوجه نميشم وينس
00:13:37.730 --> 00:13:39.600
?چرا از رستوران دومنيک که نزديکه استعفا دادي
00:13:39.600 --> 00:13:41.730
?که بري اونور رودخونه واسه يه چيني کار کني؟
00:13:41.730 --> 00:13:42.490
?آره
00:13:42.490 --> 00:13:44.770
?چون واسه دام، من هميشه مث يه نوکرم
00:13:44.770 --> 00:13:47.520
?کيم روحشم خبر نداره که چي به چيه
?بنابراين رئيسم
00:13:47.520 --> 00:13:50.140
?- مث بار خودمه
?- آره، مشکل اينجاست که نيست
00:13:50.140 --> 00:13:51.640
?گفتم که بدوني
00:13:51.640 --> 00:13:54.100
?درضمن، اونور رود خيلي خبراست
00:13:54.100 --> 00:13:56.600
?ميدون تايمز، شرطبندي
?توريست
00:13:56.600 --> 00:13:58.310
?هر از گاهي سلبرتيها
00:13:58.310 --> 00:14:00.770
?چندشب پيش جري وندايک اومد توي بار
?[ بازيگر ]
00:14:00.770 --> 00:14:02.270
?يه مايتاي سفارش داد
00:14:02.270 --> 00:14:03.730
?جري؟
00:14:03.730 --> 00:14:06.930
?آره، جري وندايک
?سريال «مادرم، ماشين»
00:14:06.930 --> 00:14:09.020
?جري وندايک
00:14:09.020 --> 00:14:10.980
?برو بابا
?من توي ديفارا بودم
00:14:10.980 --> 00:14:13.310
?ديک وندايک جلوي خودم
?يه پيتزا سفارش داد
?[ خواننده ]
00:14:13.310 --> 00:14:15.430
?- ديک وندايک؟
?- آره، سوسيس و پياز
00:14:15.440 --> 00:14:17.810
?اونوقت توي احمق
?رفتي اون طرف رودخونه
00:14:17.810 --> 00:14:19.430
?واسه جري وندايک ساک ميزني؟
00:14:19.440 --> 00:14:22.600
?کس نگو، ديک وندايک نمياد توي
?خيابون جي پيتزا بخوره
00:14:22.600 --> 00:14:25.770
?کس نگم؟ حقيقته بابا
?سوسيس و پياز
00:14:25.770 --> 00:14:29.140
?کم مونده بود ديگه وايسه واسمون آهنگ هم بخونه
00:14:30.480 --> 00:14:32.770
?آره
00:14:32.770 --> 00:14:34.350
?من دارم يهکارايي توي رستوران کرهايه ميکنم
00:14:34.350 --> 00:14:37.020
?تا پول حسابي بزنم به جيب
00:14:37.020 --> 00:14:39.560
?آخر هفتهي قبلي، 700 تا کاسب شدم
00:14:39.560 --> 00:14:41.560
?700؟ لعنتي
?بايد برم متصدي بشم
00:14:41.560 --> 00:14:43.140
?همينجا جات خوبه
00:14:43.140 --> 00:14:45.180
?- تازه شدي سرکارگر
?- فايده نداره
00:14:45.180 --> 00:14:47.680
?خيلي مرغ توي لونه دارم
00:14:47.680 --> 00:14:49.560
?خب يکم شبا کاري به کار آبجيمون نداشته باش
00:14:49.560 --> 00:14:51.980
?يا يه کاندوم بذار سرش
00:14:53.270 --> 00:14:55.390
?با بار چينيه چيکار کردي؟
00:14:59.730 --> 00:15:01.770
?خدمتکارا رو لخت ميکنه
00:15:01.770 --> 00:15:02.810
?- آره
?- هي...
00:15:02.810 --> 00:15:04.310
?لباس زير ميپوشن
00:15:04.310 --> 00:15:06.640
?دولا ميشن
?مشروب ميريزن روت
00:15:06.640 --> 00:15:09.020
?لباس زير نه
?لئوتارد
00:15:10.770 --> 00:15:12.560
?- لئوتارد؟
?- آره
00:15:12.560 --> 00:15:15.180
?دخترا خوشگل شدن؟
00:15:15.180 --> 00:15:19.180
?هي بابي، حاضر بودي دوبار به من بدي
?تا يکي از اونا بهت بدن
00:15:21.480 --> 00:15:23.600
?فک کنم بهتره بيام يه سر بزنم
00:15:23.600 --> 00:15:26.640
?هنوز داريم توي ساختموني که
?توي خيابون دومه کار ميکنيم، نزديکيم
00:15:26.640 --> 00:15:28.930
?هي، تو زن و بچه داري
00:15:28.930 --> 00:15:30.890
?توي حياط ميز و صندلي داري ديوث
00:15:30.890 --> 00:15:33.140
?- وثيقه داري
?- نگاه کردن که اشکالي نداره
00:15:33.140 --> 00:15:34.430
?گناه صغيرهست
00:15:34.440 --> 00:15:37.600
?نه بابا، مگه از صغيره و کبيره هم چيزي حاليته؟
00:15:41.230 --> 00:15:43.810
?من مادرش نيستم
?اون به تو نياز داره
00:15:43.810 --> 00:15:45.560
?من دارم نهايت تلاشم رو ميکنم
00:15:50.180 --> 00:15:52.480
?بهش گفتم که توي واشنگتن زندگي ميکني
00:15:52.480 --> 00:15:54.270
?واسه دولت کار ميکني
00:15:54.270 --> 00:15:56.100
?و کارت محرمانهست
00:15:56.100 --> 00:15:58.350
?خوبه که فکر کنه يه کار مهمي
?انجام ميدي
00:15:58.350 --> 00:16:00.980
?دفعهي بعدي که ميري فروشگاه
00:16:00.980 --> 00:16:03.060
?يه اسباببازي چيزي براش بخر
00:16:04.390 --> 00:16:07.230
?يکي هست که بهش ميگن «اتاق عمل»
00:16:07.230 --> 00:16:09.180
?ميتوني تظاهر کني که دکتري
00:16:09.180 --> 00:16:11.560
?صدا ميده
?بچهها خيلي دوستش دارن
00:16:11.560 --> 00:16:13.770
?شايد اين الهامبخشش بشه
00:16:13.770 --> 00:16:15.770
?شايد بزرگ که شد دکتر بشه
00:16:15.770 --> 00:16:18.560
?يا يه وکيل
00:16:18.560 --> 00:16:19.930
?يا هرچي
00:16:25.390 --> 00:16:27.230
?از همهي کارهات ممنونم
00:16:27.230 --> 00:16:28.730
?ايلين
00:16:28.730 --> 00:16:30.310
?مراقب خودت باش
00:16:37.140 --> 00:16:39.480
?وينس
00:16:39.480 --> 00:16:42.980
?اون يارو بهم 20 تا انعام داد
?اونم بهخاطر يه کوکتل خالي
00:16:42.980 --> 00:16:44.430
?اگه ميدونستم اينقد دوستم داره
00:16:44.440 --> 00:16:46.100
?بهتر ميريختم روش
00:16:46.100 --> 00:16:48.730
?از تو خوشش نمياد ال
?از لباسات خوشش مياد
00:16:48.730 --> 00:16:50.440
?گفتم که بدوني
00:16:54.770 --> 00:16:57.020
?دور اول مهمون من ويني
00:16:57.020 --> 00:16:58.310
?هي
00:17:00.640 --> 00:17:02.930
?اون بيرون زير خورشيد
?خيلي گرماست
00:17:02.930 --> 00:17:05.140
?- اينجا خنکه
?- آره ميدونم
00:17:05.140 --> 00:17:06.890
?تو و اين همه کس
00:17:06.890 --> 00:17:08.730
?و کولر ديگه جايي واسه بحث نيست
00:17:08.730 --> 00:17:10.100
?انگار جدي ميگفتي
00:17:10.100 --> 00:17:12.100
?اين چيزيه که ميتوني? بابتش
اجارهي منو ببري بالا
00:17:12.100 --> 00:17:13.600
?زياد جوگير نشو
00:17:13.600 --> 00:17:15.230
?نزديک فرودگاه يه بار لختي هست
00:17:15.230 --> 00:17:16.930
?- دختراي اونجا جندن
?- آره
00:17:16.930 --> 00:17:18.640
?اينا خدمتکارايين که واسم نوشيدني ميارن
00:17:18.640 --> 00:17:21.350
?اين...نميدونم...فرق داره يه جورايي
00:17:21.350 --> 00:17:23.060
?- دقيقا
?- درسته
00:17:23.060 --> 00:17:25.140
?- خيلي...باکلاسه
?- عجب
00:17:26.390 --> 00:17:27.480
?تامي لانگو
00:17:27.480 --> 00:17:29.480
?- ميشناسيش؟
?- لانگو؟
00:17:29.480 --> 00:17:31.180
?توي کار کارتينگه
00:17:31.180 --> 00:17:33.850
?- کارتينگ ديگه چه کوفتيه؟
?- ماشين آشغالي
00:17:33.850 --> 00:17:36.100
?توي شهر قرارداد ساخت زياد داره
00:17:36.100 --> 00:17:37.560
?مثلا محلي که من کار ميکنم
00:17:37.560 --> 00:17:39.390
?شرخرم هست
00:17:39.390 --> 00:17:41.730
?ويني، با تامي لانگو حساب داري؟
00:17:41.730 --> 00:17:43.980
?- يه حدس ديگه بزن
?- فرانکي، هان؟
00:17:43.980 --> 00:17:45.520
?آره
00:17:45.520 --> 00:17:48.350
?اگه اجازه بدي من برم
00:17:48.350 --> 00:17:50.180
?يکم خايههاي ايتاليايي بمالم
00:17:50.180 --> 00:17:52.180
?داري برميگردي اينو هم نقد کن واسم
00:17:52.180 --> 00:17:55.640
?چرا سر صبح بهت نميدن که
?بتوني بري بانک؟
00:17:55.640 --> 00:17:57.890
?رئيسا فهميدن که اگه صبح بهمون پول بدن
00:17:57.890 --> 00:18:00.600
?کارو ميپيچونيم و ميريم مست ميکنيم
00:18:00.600 --> 00:18:03.430
?احتمالا حق هم دارن
00:18:03.440 --> 00:18:06.180
?وقتي بهمون چک رو ميدن
?تا دوشنبه نميشه نقدش کرد
00:18:06.180 --> 00:18:08.770
?توي اين محوطه چقد داري پول کارگر ميدي؟
00:18:08.770 --> 00:18:11.270
الان ?82 هزارتا دارم پول کارگر ميدم
00:18:11.270 --> 00:18:12.770
?بعضي وقتام بيشتر
00:18:12.770 --> 00:18:15.560
?ميتوني از ما رو هم نقد کني وينس؟
00:18:15.560 --> 00:18:17.480
?آره آره آره
?مشکلي نيست
00:18:17.480 --> 00:18:18.850
?منم همينطور
00:18:18.850 --> 00:18:19.980
?- يه لحظه وايسا
?- ممنون وين
00:18:37.640 --> 00:18:40.890
?بايد اعتراف کنم که کاراي جالبي کردي
00:18:40.890 --> 00:18:42.730
?جدي؟
00:18:42.730 --> 00:18:44.770
?توي مينسوتا از اين خبر نيست؟
00:18:47.100 --> 00:18:49.730
?اون کاري که کردي
?فک نکنم
00:18:49.730 --> 00:18:52.230
?از پيتسبورگ به اون طرف رسيده باشه
00:19:26.930 --> 00:19:29.100
?اين قيافه قشنگه؟
00:19:29.100 --> 00:19:32.100
?ميتونم موهام رو اونجوري ببندم
00:19:32.100 --> 00:19:34.730
شرط ميبندم هرکاري اون ميکنه رو
منم بلدم بکنم
00:19:34.730 --> 00:19:36.310
?منم هرشب دارم بازي ميکنم ديگه، مگه نه؟
00:19:36.310 --> 00:19:37.810
?بازيمم خوبه
00:19:37.810 --> 00:19:40.180
?عزيزم، اونو بنداز اونور
00:19:40.180 --> 00:19:42.890
?جين فاندا اصلا با تو قابل مقايسه نيست
00:19:42.890 --> 00:19:45.180
?شنيدم توي اون فيلم
?اصلا جاکشي نداره
00:19:48.810 --> 00:19:51.640
?ميدوني که کسشره، آره؟
00:19:51.640 --> 00:19:53.480
?واسه تظاهر کردن خوبه
00:19:53.480 --> 00:19:55.270
?اما توي خيابون اينجوري جواب نميده
00:20:02.520 --> 00:20:05.730
?ميشه يه چيزي بهت بگم؟
00:20:05.730 --> 00:20:07.140
?ميدوني که زبونم قرصه
00:20:07.140 --> 00:20:09.310
?تا حالا به هيچکس اين حرفو نزدم
00:20:09.310 --> 00:20:11.100
?نه آدميزاد و نه جونور
00:20:15.230 --> 00:20:18.480
?هيچ شخصي از يه جاکش
?توي دنيا تنهاتر نيست
00:20:18.480 --> 00:20:21.680
?آدم سعي ميکنه با جندههاش
?يه خونواده تشکيل بده
00:20:21.680 --> 00:20:25.310
?اما بعد از يه مدت اکثرشون
?آرزوي شکستت رو ميکنن
00:20:27.440 --> 00:20:29.640
?انگار بخشي از وجودشونه
00:20:29.640 --> 00:20:32.350
?بنابراين آخر سر بايد يه سري
?بازي ذهني راه بندازي
00:20:32.350 --> 00:20:35.180
?تا خرشون کني اما
?بازم فرقي نداره
00:20:35.180 --> 00:20:38.520
?ميخوان که شکست بخوري
00:20:38.520 --> 00:20:40.390
?بقيهي جاکشا
00:20:40.390 --> 00:20:41.980
?دادا دادا ميکنن
00:20:41.980 --> 00:20:44.770
?اما آخر سر
00:20:44.770 --> 00:20:47.180
?ميخوان دخترات رو بدزدن
00:20:49.020 --> 00:20:53.020
پليسا هم پولت رو ميخوان هم سرت رو
00:20:53.020 --> 00:20:56.980
?و خدا شاهده لوري، من...
00:20:56.980 --> 00:21:00.680
?از کل اين بازي خسته شدم، ميدوني؟
00:21:00.680 --> 00:21:03.060
?از اين بازيهاي ذهني وحشتناک...
00:21:05.890 --> 00:21:10.060
?ميدوني، من خودم رو نشون دادم
?هر سال خودم رو
00:21:10.060 --> 00:21:13.680
?بهتر کردم و حالا
00:21:13.680 --> 00:21:17.020
?فقط يه زن خوب ميخوام تا برم پي زندگيم
00:21:17.020 --> 00:21:20.060
?آره
00:21:20.060 --> 00:21:22.390
?ميخوام برم
00:21:22.390 --> 00:21:25.430
?يه خونواده بسازم
?بچهدار بشم
00:21:25.440 --> 00:21:27.180
?لم بدم، دنيا رو ببينم
?از اين کارا
00:21:27.180 --> 00:21:29.560
?ميدوني منظورم چيه؟
00:21:29.560 --> 00:21:32.430
?- خوشم مياد
?- خوشت اومد؟
00:21:32.440 --> 00:21:34.230
?آره
00:21:34.230 --> 00:21:36.730
?ميدوني، مسئله اينه که
00:21:36.730 --> 00:21:39.390
?تا وقتي پولدار نشم
?نميتونم همچين کاري بکنم
00:21:39.390 --> 00:21:42.270
?تا اون موقع
?بايد مثل يه مبارز
00:21:42.270 --> 00:21:44.100
?دنبال پولم باشم
00:21:44.100 --> 00:21:47.810
?فرد برگزيدم بايد مثل آمازون
?واسهم پول دربياره
00:21:47.810 --> 00:21:49.730
?ميگيري که چي ميگم؟
00:21:55.730 --> 00:21:58.930
?سلام
00:21:58.930 --> 00:22:00.770
?چهارتا هفتهي پيش
00:22:00.770 --> 00:22:03.480
?اين هفته اگه بيشتر بشه بهترم هست
00:22:03.480 --> 00:22:05.020
?تلاشم رو ميکنم
00:22:05.020 --> 00:22:07.640
?ميدونم، اين هفته واسهت سختتره
00:22:07.640 --> 00:22:10.810
برد مداوم داداشت توي کوئينز
بلاخره پايان پيدا کرد
00:22:10.810 --> 00:22:12.100
?البته اينجوري بهم گفتند
00:22:12.100 --> 00:22:13.930
?لعنتي
00:22:13.930 --> 00:22:16.440
?گرچه دخلت بهنظر تپله
00:22:18.060 --> 00:22:20.930
?من از کيم دزدي نميکنم
?بهت که گفتم
00:22:20.930 --> 00:22:22.640
?بهم گفتي
00:22:24.310 --> 00:22:25.640
?دارم روش کار ميکنم
00:22:42.930 --> 00:22:46.930
?خب امشب، اتاق
?دفتردار هتل
00:22:46.930 --> 00:22:48.890
?پول همش داده شده
00:22:48.890 --> 00:22:50.640
?فقط روي کارات تمرکز کن
00:22:50.640 --> 00:22:53.810
?بعد از اينکه پول رو گرفتي
?کيرش رو نگاه کن
00:22:53.810 --> 00:22:55.390
?اگه مشکلي داشت، بيرونش ميکني
00:22:55.390 --> 00:22:57.520
?واقعا فک کردي من نميدونم
?بيماري جنسي چيه؟
00:22:57.520 --> 00:22:59.310
?از 16 سالگي کارم همين بوده
00:22:59.310 --> 00:23:01.350
?حرفم اينه که اگه مريض بشي
?بدرد من نميخوري، همين
00:23:02.730 --> 00:23:03.810
?يه چيزي
00:23:05.230 --> 00:23:08.350
?نذار که خودشون بکنن داخلت
00:23:08.350 --> 00:23:10.930
?اونجوري هي با دست بهت ميزنن
00:23:10.930 --> 00:23:13.180
?خودت ميذاري توش، باشه؟
00:23:13.180 --> 00:23:15.680
زيادم نميخواد خاليش کني
00:23:15.680 --> 00:23:20.060
?ميدوني، همونجوري که مادرم قبلا ميگفت
00:23:20.060 --> 00:23:22.230
?اگه سالم نباشي
?ديگه هيچي مهم نيست
00:23:22.230 --> 00:23:24.390
?دارن هم قبلا همينو بهم ميگفت
00:23:24.390 --> 00:23:26.350
?بذار يهچيزي درمورد رفيقت دارن بهت بگم
00:23:26.350 --> 00:23:28.730
?يا کلم، يا ايفوس يا هر خر ديگه
00:23:28.730 --> 00:23:31.020
اگه اون جاکشه
يه فلج بدبخت بيچاره هم
00:23:31.020 --> 00:23:33.930
توي تالار مشاهير سرور بقيهس
00:23:33.930 --> 00:23:35.180
?من يه جاکشم
00:23:35.180 --> 00:23:37.980
?اولين و آخرين جاکش واقعيت، فهميدي؟
00:23:37.980 --> 00:23:40.350
?- فهميدم
?- من يه جاکشم
00:23:44.270 --> 00:23:46.350
?شنيدم بابايي
00:23:47.770 --> 00:23:49.060
?فهميدي؟
00:23:52.230 --> 00:23:55.310
?لوري، بيا اينو ببين
?بيا
00:24:04.230 --> 00:24:05.770
?آره
00:24:07.230 --> 00:24:10.310
?امشب شب بزرگيه برات
00:24:10.310 --> 00:24:11.850
?بنابراين خودتو تر و تميز کن
00:24:11.850 --> 00:24:14.730
?و يکم استراحت کن
?باشه؟
00:24:17.270 --> 00:24:18.390
?خيليخب
00:24:23.930 --> 00:24:25.560
?تو...
00:24:27.520 --> 00:24:29.230
?تو تا حالا رفتي فرانسه؟
00:24:30.770 --> 00:24:32.520
?نه؟
00:24:32.520 --> 00:24:33.930
?منم همينطور
00:24:49.270 --> 00:24:50.850
? خيليخب، منظورتو ميفهمم
00:24:50.850 --> 00:24:52.980
?- سلام فرانکي
?- سوزي
00:24:52.980 --> 00:24:54.220
?ويسکي سلطنتي اگه ميشه
00:24:54.220 --> 00:24:56.480
? هر جمعه صف ميکشن
00:24:56.480 --> 00:24:57.100
?چه خبرا؟
00:24:57.100 --> 00:24:58.980
? بنابراين تا وقتي پول دستمون باشه
00:24:58.980 --> 00:25:00.100
? هيچ مشکلي نداريم
00:25:00.100 --> 00:25:02.100
?واي، يعني چي؟
00:25:04.310 --> 00:25:06.270
?- تامي لانگوي عوضي
?- برادر دوقلوم فرانکيه
00:25:06.270 --> 00:25:07.730
?همون نفهميه که اين شرو دستمون داده
00:25:07.730 --> 00:25:10.180
?شده مث سريال پتي دوک که!
?[ سريالي با کاراکترهاي دو خواهر دوقلو ]
00:25:10.180 --> 00:25:11.980
?برادرت شخصيت جالبي داره
00:25:11.980 --> 00:25:14.140
?البته نيازي به گفتن نيست که
آدم فاسديه
00:25:14.140 --> 00:25:15.770
?فرانکي پسر خوبيه
00:25:15.770 --> 00:25:18.810
?فقط يکم با شرطبندي مشکل داره
00:25:18.810 --> 00:25:22.480
?بگذريم، اين پيشنهاد منه آقاي پيپيلو
00:25:22.480 --> 00:25:24.850
?حقيقتش اينه که ما پول نداريم
00:25:24.850 --> 00:25:27.100
?تا بدهي داداشم رو تسويه کنيم
00:25:27.100 --> 00:25:30.310
?اما گير مياريم و حتي بيشتر از بدهيش هم
?بهتون تقديم ميکنيم
00:25:30.310 --> 00:25:32.810
?دوباره بگو واسه چي منو کشوندي اينجا
00:25:32.810 --> 00:25:34.230
?چند نفر پول ميگيرن؟
00:25:34.230 --> 00:25:35.890
?حدود 140 نفر
00:25:35.890 --> 00:25:38.390
?و شرط ميبندم که حتي يه نفرشون هم
?راضي نيست
00:25:38.390 --> 00:25:40.520
?در حال حاضر هيچکدومشون نميتونن
?آخر هفته پول ببرن خونه
00:25:40.520 --> 00:25:42.350
?- بايد تا دوشنبه منتظر بمونن
?- فهميدم
00:25:42.350 --> 00:25:43.770
?توي دفتر کار ميکني؟
00:25:43.770 --> 00:25:45.810
?به ليست کارگرا دسترسي دارم
00:25:45.810 --> 00:25:48.140
?اگه منظورتون اينه
00:25:48.140 --> 00:25:49.980
?فهميدم که شوهر خواهرت چي ميتونه
?برام جور کنه
00:25:49.980 --> 00:25:52.310
?تو اين وسط چيکارهاي؟
00:25:52.310 --> 00:25:54.980
?بابي نفوذيه
00:25:54.980 --> 00:25:56.480
?من مديرم
00:25:56.480 --> 00:26:01.140
?کارم همينه، هم اينجا
?هم هرجاي ديگه که کار کردم
00:26:01.140 --> 00:26:03.480
?کاري ميکنم که تا قرون آخر
00:26:03.480 --> 00:26:05.980
?به حساب بياد آقاي پيپيلو
00:26:05.980 --> 00:26:07.680
?نقطهي قوتم همينه
00:26:07.680 --> 00:26:10.180
?اميدوارم سر حرفت بموني
00:26:10.180 --> 00:26:12.020
?پيشنهاد من اينه
00:26:12.020 --> 00:26:14.270
?رودي پيپيلو ميشه بانک
00:26:14.270 --> 00:26:17.600
?بانک 5 درصد از هر چک برميداره
00:26:17.600 --> 00:26:20.480
?هرکسي که جمعه پاکتش رو باز ميکنه
?پول نقد ميگيره
00:26:20.480 --> 00:26:24.310
?همچنين، 4 تا اسم جعلي هم بايد اضافه بشه
00:26:24.310 --> 00:26:26.560
?بهخاطر وقتي که گذاشتم
00:26:26.560 --> 00:26:28.020
?ميتوني کاريش بکني؟
00:26:28.020 --> 00:26:31.560
?من هفتهاي هزار دلار بهتون ميدم و خلاص
00:26:31.560 --> 00:26:33.680
?براي وقتي که تو و بابي اينجا ميگذاريد
00:26:33.680 --> 00:26:36.600
?ولي اون برادر دوقلو عوضيات
00:26:36.600 --> 00:26:39.020
?- نبايد سهيم باشه، افتاد؟
?- افتاد
00:26:39.020 --> 00:26:41.890
?هر پرداختي که بايد بکنيد،
?هر هزينهي ديگهاي،
00:26:41.890 --> 00:26:44.230
?از سود خودتون کم ميشه
00:26:44.230 --> 00:26:46.770
?تاخير و کسري هم نداريم
00:26:46.770 --> 00:26:48.890
?مفهومه؟
00:26:48.890 --> 00:26:50.390
?مفهومه
00:26:52.230 --> 00:26:55.060
?يک کوکتل ديگه بهم بده
?بعدش ميريم تا ماشينم
00:26:55.060 --> 00:26:57.230
?خيلي خب آقاي پيپلو
00:26:58.440 --> 00:27:01.060
?رودي صدام کن
00:27:01.060 --> 00:27:02.480
?رودي
00:27:02.480 --> 00:27:04.270
?خب کجا زندگي ميکني وينس؟
00:27:04.270 --> 00:27:08.060
?يک اتاق تو ليونل دارم. خيلي راحتم
00:27:08.060 --> 00:27:10.310
?براي خودم حموم دارم. چيز زيادي نميخوام
00:27:10.310 --> 00:27:13.310
?آره ولي تو اين محله؟
00:27:13.310 --> 00:27:15.100
?- هي تاندر.
?- وينس
00:27:16.850 --> 00:27:18.930
?دخترها هميشه ميان بار
00:27:18.930 --> 00:27:20.770
?بعضي موقعها هم با رئيسهاشون
00:27:20.770 --> 00:27:22.600
?ولي پولشون رو بايد خرج کنن
00:27:22.600 --> 00:27:24.770
?و آخر روز بايد مشروب بخورن
00:27:24.770 --> 00:27:26.480
?- درست مثل همه.
?- نزديک بمون. يالا
00:27:26.480 --> 00:27:28.980
?شرط ميبندم دارن از جشن برميگردن
00:27:28.980 --> 00:27:31.930
?حالا يک مرد چرا بايد بين اين همه آشغال راه بره
00:27:31.930 --> 00:27:34.020
?که فقط زنش رو تو شهر بچرخونه؟
00:27:34.020 --> 00:27:36.390
?اين همه ملک اينجا خالي مونده
00:27:36.390 --> 00:27:37.980
?فکر ميکني وقتي همچين محيطي اينجا باشه،
00:27:37.980 --> 00:27:40.270
?اين منطقه پيشرفت ميکنه؟
00:27:40.270 --> 00:27:41.640
?نميدونم رودي
00:27:41.640 --> 00:27:43.520
?من فقط هر روز ميرم سر کار،
?پولم رو در ميارم
00:27:43.520 --> 00:27:45.980
?آره. يکي بايد اين جاي گُه رو تر و تميز کنه
00:27:45.980 --> 00:27:47.980
?تا اون موقع، هيچي عوض نميشه
00:27:47.980 --> 00:27:50.060
?آره، مثل آبي که تو يک
00:27:50.060 --> 00:27:52.020
?گودال ميمونه و ترسناک ميشه
00:27:52.020 --> 00:27:54.180
?آب ساکن، درسته
00:27:54.180 --> 00:27:55.600
?اينجا خيلي راکد شده
00:27:55.600 --> 00:27:57.980
?بايد آب رو يک تکوني بديم
00:27:57.980 --> 00:27:59.810
?چيه؟ به اينجا علاقه مند شدي يا چي؟
00:27:59.810 --> 00:28:01.810
?يکم. دارم روي يک چيزهايي کار ميکنم
00:28:01.810 --> 00:28:03.680
?اين ماشين منه. وينس...
00:28:03.680 --> 00:28:05.180
?درستش کن
00:28:06.640 --> 00:28:08.100
?ميبينمت وينس
00:28:12.930 --> 00:28:15.680
?- فلپجک براي خانم کندي.
?- ممنون عزيز
00:28:15.680 --> 00:28:17.480
?قابلي نداشت عزيزم
00:28:17.480 --> 00:28:18.680
?ميدوني چي دارم ميگم
00:28:18.680 --> 00:28:20.890
?من تا حالا همچين سريال جذابي نديدم
00:28:20.890 --> 00:28:22.350
?کبريت ميدي دختر؟
00:28:22.350 --> 00:28:23.980
?من آدمت نيستم جنده
00:28:23.980 --> 00:28:26.140
?اين يعني کبريت نميدي؟
00:28:27.520 --> 00:28:30.100
?چرا
00:28:30.100 --> 00:28:33.480
?به يک برادر کمک کن دولورس
00:28:33.480 --> 00:28:36.430
?من تو يک جاي به اين شلوغي نميتونم کار کنم
00:28:36.440 --> 00:28:38.680
?شل، ما نميتونيم 7 تا بلوک جا به جا بشيم
00:28:38.680 --> 00:28:41.850
?اونجا منطقه 18 اُمه.
?پليسهاي اونجا نميشناسنت
00:28:41.850 --> 00:28:44.180
?تا پات برسه اونجا، ميگيرنت
00:28:44.180 --> 00:28:46.230
?چند بار ميري پاسگاه و اوکي ميشه
00:28:46.230 --> 00:28:48.350
?- ميدوني چي ميگم؟
?- آره
00:28:48.350 --> 00:28:50.270
?فکر ميکني کار اونجا چجوريه؟
00:28:50.270 --> 00:28:53.020
?فکر ميکني مردهاي اونجا ميذارن بري اونجا کار کني؟
00:28:53.020 --> 00:28:54.350
?اينجوري جفتمون تو دردسر ميافتيم
00:28:54.350 --> 00:28:58.020
?ريچي، چطوره بعضي مواقع يکم جربزه به خرج بدي؟
00:28:58.020 --> 00:28:59.890
?هي، ريچي، يک سوالي دارم...
00:28:59.890 --> 00:29:02.850
?جندهات رو کنترل ميکني
?يا اينکه من اين کارو برات بکنم؟
00:29:04.680 --> 00:29:07.310
?همه چيز تحت کنترله لري.
?چيزي نيست
00:29:07.310 --> 00:29:09.390
?- ولي ممنون.
?- خيلي خب
00:29:18.100 --> 00:29:20.560
?هي ماماني چطوري؟
00:29:22.730 --> 00:29:25.060
?- خوبم لري.
?- آره خوبي؟
00:29:25.060 --> 00:29:27.430
?ميتونم از ظاهرت بفهمم خوبي يا نه
00:29:27.440 --> 00:29:30.810
?ميدوني اون بيرون براي يک دختر تنها خيلي خطرناکه
00:29:30.810 --> 00:29:33.890
?مثل راه بردن يک سگ وسط ميدون مين ميمونه
00:29:33.890 --> 00:29:35.890
?از ظاهرت معلومه که حمايت نياز داري
00:29:35.890 --> 00:29:38.390
?- واقعاً؟
?- آره
00:29:38.390 --> 00:29:41.640
?رادني يک ماهه داره اين حرفو بهم ميزنه
00:29:41.640 --> 00:29:44.350
?رادني، رادني.
?ببين، رادني خوبه
00:29:44.350 --> 00:29:45.600
?پسر خوبيه
00:29:45.600 --> 00:29:47.730
?نه ولي احساسي نيست
00:29:47.730 --> 00:29:49.230
?صميميت نداره
00:29:49.230 --> 00:29:51.270
?شرايط انساني براش مهم نيست
00:29:51.270 --> 00:29:54.980
?من هر روز به اين چيزها فکر ميکنم
00:29:54.980 --> 00:29:57.680
?- ببخشيد خانم هرزهي عوضي.
?- چيه؟
00:29:57.680 --> 00:30:00.230
?نميبيني دارم حرف ميزنم؟
?جواب بده
00:30:00.230 --> 00:30:01.520
?ببخشيد
00:30:03.850 --> 00:30:05.140
?لعنتي
00:30:07.890 --> 00:30:10.270
?داشتم ميگفتم که رادني احساسي نيست
00:30:11.680 --> 00:30:15.770
?ببين، من پافشاري زيادي نميکنم، خب؟
00:30:15.770 --> 00:30:18.730
?وقتي زمانش برسه که ميرسه...
00:30:20.770 --> 00:30:22.390
?ميدوني کجا ميشه پيدام کرد
00:30:22.390 --> 00:30:23.930
?ميدونم درسته
00:30:27.100 --> 00:30:29.060
?وقتي تو محل کار مني،
00:30:29.060 --> 00:30:31.440
?به خانمهاي جوون احترام بذار، شنيدي؟
00:30:34.390 --> 00:30:36.560
?واضح شنيدم
00:30:36.560 --> 00:30:38.640
?مشکلي نيست
00:30:38.640 --> 00:30:41.440
?مادرجندهي پيش بند پوش
00:30:53.680 --> 00:30:55.640
?گوش کن، يک لطفي بايد در حقم کني
00:30:55.640 --> 00:30:57.640
?فقط همين...
00:30:57.640 --> 00:31:01.600
?بايد فردا تو برونکس يک فيلم ضبط کنم
00:31:01.600 --> 00:31:04.140
?ولي بايد تو دادگاه باشم
00:31:04.140 --> 00:31:05.640
?75 دلار پولشه
00:31:05.640 --> 00:31:07.310
?75؟
00:31:07.310 --> 00:31:08.930
?ميتونم تو خيابون هم انقدر دربيارم
00:31:08.930 --> 00:31:11.100
?براي چي بايد تا برونکس بري؟
00:31:11.100 --> 00:31:12.350
?براي خودم
00:31:12.350 --> 00:31:13.980
?ميخوام سعي کنم از خيابون بکشم بيرون
00:31:13.980 --> 00:31:15.730
?اگه اين يارو رو گير بندازم،
00:31:15.730 --> 00:31:17.980
?ميشم عنصر نامطلوب
?[يک اصطلاح حقوقي]
00:31:20.100 --> 00:31:21.480
?يالا
00:31:27.850 --> 00:31:30.640
?وقتي بچه بودي،
?دوست نداشتي فيلم بازي کني؟
00:31:37.310 --> 00:31:39.180
?75...
00:31:44.390 --> 00:31:46.140
?محض رضاي خدا، قبول کن
00:31:46.140 --> 00:31:48.810
?باشه. فيلم رو بازي ميکنم
00:31:48.810 --> 00:31:50.770
?ممنون عزيزم
00:31:50.770 --> 00:31:53.270
?- لري عزيزم.
?- چيه؟
00:31:53.270 --> 00:31:56.350
?اون فيلمي که مجبورم کردي با جان ضبط کنم رو يادته؟
00:31:57.890 --> 00:31:59.430
?من رفتم مغازهي موني
00:31:59.440 --> 00:32:00.640
?مونيِ چاق؟
00:32:03.680 --> 00:32:04.560
?اينو ميفروشه
00:32:07.730 --> 00:32:09.850
?ميخواستم بگم که کسي
00:32:09.850 --> 00:32:12.730
?- جز جان براش پول نداده.
?- خيلي خب
00:32:12.730 --> 00:32:14.270
?بررسي ميکنم
00:32:14.270 --> 00:32:16.100
?مطمئن ميشم که کسي ازمون سوء استفاده نکنه
00:32:16.100 --> 00:32:17.640
?روش کار ميکنم
00:32:17.640 --> 00:32:19.600
?بشقابها رو بيار ماريا. بشقابها رو بيار
00:32:21.560 --> 00:32:22.600
?خيلي خب
00:32:24.890 --> 00:32:26.140
?چون من فکر نکنم...
00:32:26.140 --> 00:32:27.520
?گفتم روش کار ميکنم
00:32:33.140 --> 00:32:34.980
?واقعاً...
00:32:34.980 --> 00:32:37.890
?باور نميشه چرا همه درسها رو افتادي
00:32:37.890 --> 00:32:40.730
?منظورم اينه که ادبيات ديگه چرا؟
00:32:40.730 --> 00:32:42.810
?ابي، تو عاشق مطالعه بودي
00:32:42.810 --> 00:32:45.520
?ميتوني پاييز بعد دوباره ثبت نام کني
00:32:45.520 --> 00:32:47.890
?- اگه ما...
?- من ميمونم
00:32:47.890 --> 00:32:49.980
?تو چي؟
00:32:49.980 --> 00:32:51.640
?من خونه برنميگردم
00:32:51.640 --> 00:32:55.270
?همين الانشم پدرت خيلي از دستت عصبانيه
00:32:55.270 --> 00:32:56.390
?اون کمکت نميکنه
00:32:56.390 --> 00:32:59.140
?من کمکش رو نميخوام
00:32:59.140 --> 00:33:01.350
?چجوري ميخواي زندگي کني؟
00:33:01.350 --> 00:33:03.810
?نميدونم. بقيه چجوري زندگي ميکنن؟
00:33:03.810 --> 00:33:04.980
?کار پيدا ميکنم
00:33:10.980 --> 00:33:12.270
?متاسفم مامان
00:33:22.140 --> 00:33:23.640
?حس کرده بودم
00:33:38.230 --> 00:33:40.430
?پول لازم داشتي
?يا تو دردسر افتادي،
00:33:40.440 --> 00:33:42.810
?مياي سراغ خودم، فهميدي؟
00:33:52.310 --> 00:33:54.980
?خيلي خب
00:33:57.100 --> 00:33:59.140
?- هي.
?- چطوري؟
00:34:02.560 --> 00:34:04.020
?- مک نلي.
?- هي
00:34:05.640 --> 00:34:07.980
?دومين باره که شمردي
00:34:07.980 --> 00:34:11.100
?- يعني چي؟
?- آره؟ شايد يک بار ديگه هم بشمرم
00:34:11.100 --> 00:34:14.430
?توني، حقوقت با اضافه کاري
?و مزايا ميشد 360 دلار،
00:34:14.440 --> 00:34:17.430
?5 درصد براي خسارت ازش کم کن، ميشه 342 دلار
00:34:17.440 --> 00:34:18.930
?حالا نوبت مالياته
00:34:18.930 --> 00:34:21.600
?مثل هميشه 128 دلار، پس ميشه 214 دلار
00:34:21.600 --> 00:34:22.980
?که دقيقاً همين تو پاکته
00:34:22.980 --> 00:34:24.560
?هول نشو بابي
00:34:24.560 --> 00:34:27.310
?اين فيش حقوقيمه
00:34:27.310 --> 00:34:29.060
?درست مثل اون يکي برج
00:34:29.060 --> 00:34:31.890
?صف کند پيش ميره
?چون همه 4 بار پولشون رو ميشمرن
00:34:31.890 --> 00:34:33.770
?هفته بعد سريعتر ميشه،
00:34:33.770 --> 00:34:35.350
?هفته بعدش هم پاکت و ميگيرن و ميرن
00:34:35.350 --> 00:34:36.810
?ميبيني
00:34:36.810 --> 00:34:38.730
?پول سود رودي رو گرفتي؟
00:34:43.020 --> 00:34:44.180
?ميبينمت
00:34:44.180 --> 00:34:46.060
?روبينو، بعدي تويي
00:34:53.520 --> 00:34:56.020
?- از اين کثافت کاري خسته شدم.
?- هي
00:34:56.020 --> 00:34:57.890
?هي
00:34:59.100 --> 00:35:00.730
?هي
00:35:08.270 --> 00:35:10.020
?مارسي؟ سلام؟
00:35:34.390 --> 00:35:36.270
?تا قرون آخر
00:35:36.270 --> 00:35:37.930
?همونطور که گفتي
00:35:40.980 --> 00:35:43.770
?بريم يه دوري بزنيم وينس
00:35:45.100 --> 00:35:46.930
?ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:35:57.640 --> 00:36:00.230
?نزديک نشو!
00:36:44.600 --> 00:36:46.350
?منو آوردي اينجا تا هتل ببينم؟
00:36:46.350 --> 00:36:48.810
?نه، بار رو ببيني
00:36:49.810 --> 00:36:51.180
?آره از اينجا خبر دارم
00:36:51.180 --> 00:36:52.680
?بار موتور سوارهاست، درسته؟
00:36:52.680 --> 00:36:56.480
?نه خيلي ولي آره. پني لين
00:36:56.480 --> 00:36:58.850
?مثل اون آهنگ بيتلز
00:36:58.850 --> 00:37:00.560
?يالا وينس، گاز نميگيرن
00:37:04.140 --> 00:37:07.020
?آهنگ خوبيه
00:37:09.520 --> 00:37:11.850
?ميخواستم تو اينجا رو ببيني و نظر بدي
00:37:11.850 --> 00:37:14.680
?چون تو کسي هستي که از کار و کاسبيِ بار سر در مياري
00:37:14.680 --> 00:37:16.770
?- اينجا مال توـه؟
?- نه
00:37:16.770 --> 00:37:19.060
?ولي صاحبانش تو دردسر افتادن
00:37:19.060 --> 00:37:20.850
?قراره که اينجا رو تحويل بدن
00:37:20.850 --> 00:37:23.600
?صاحبان، 5 يا 6 ماه اجاره عقب افتاده دارن
00:37:23.600 --> 00:37:25.350
?من؟ من دارم سعي ميکنم دستگاه بيارم اينجا...
00:37:25.350 --> 00:37:28.180
?جعبه گرامافون، دستگاه سيگار و اين چيزها
00:37:28.180 --> 00:37:31.850
?ولي وقتي نتيجه نده، چه فايده، درسته؟
00:37:31.850 --> 00:37:34.020
?يک دوست به اسم توني دارم.
?تو آشپزخونه کار ميکنه
00:37:34.020 --> 00:37:35.520
?ميرم باهاش حرف بزنم
00:37:37.230 --> 00:37:39.730
?- هي.
?- هي
00:37:39.730 --> 00:37:42.100
?- چي براتون بريزم؟
?- کوکا کولا
00:37:43.770 --> 00:37:46.100
?- ميشه يه چيزي بپرسم؟
?- حتماً
00:37:46.100 --> 00:37:47.730
?اينجا چه خبر شده؟
00:37:47.730 --> 00:37:49.930
?انگار جسد بابي کندي توشه
00:37:49.930 --> 00:37:53.730
?خب...
00:37:53.730 --> 00:37:56.430
?اينجاها معروفن و يهو شهرتشون
?رو از دست ميدن، ميدوني؟
00:37:56.440 --> 00:37:58.180
?خب، بار همجنس بازها تو ويلج
00:37:58.180 --> 00:38:00.560
?حسابي ترکوندن، البته قصد توهين ندارم
00:38:00.560 --> 00:38:03.060
?آره ولي اونجاها امن هستند
00:38:03.060 --> 00:38:04.060
?منظورت چيه؟
00:38:05.980 --> 00:38:07.230
?ما هدف قرار گرفتيم
00:38:10.270 --> 00:38:12.560
?يکي شروع کرد به مشتريها زنگ ميزد،
00:38:12.560 --> 00:38:14.480
?به هرکي که حلقه داشت زنگ ميزد...
00:38:14.480 --> 00:38:17.520
?ميدوني، تاجرها با کلي آدم کت و شلواري
00:38:19.020 --> 00:38:20.930
?- تهديد براي گرفتن پول.
?- آره
00:38:20.930 --> 00:38:23.100
?وقتي اين اتفاق افتاد، خبرش پيچيد
00:38:23.100 --> 00:38:24.600
?بعدش ديگه همه چيز تموم شد
00:38:24.600 --> 00:38:26.310
?خب پس الان اينجا چيکار ميکنيد؟
00:38:26.310 --> 00:38:27.930
?هنوز حقوق ميگيرم
00:38:29.600 --> 00:38:31.180
?اون چيه؟
00:38:31.180 --> 00:38:32.560
?فقط براي شمارشه
00:38:32.560 --> 00:38:33.930
?زيادي نوشيدني بگيري، تو دردسر ميوفتي
00:38:33.930 --> 00:38:35.270
?پس بايد صورت بنويسي
00:38:35.270 --> 00:38:36.730
?در غير اين صورت پول از دستت ميره
00:38:38.930 --> 00:38:40.430
?اسمت چيه؟
00:38:40.440 --> 00:38:41.440
?پاول
00:38:41.440 --> 00:38:42.930
?وينسنت
00:38:42.930 --> 00:38:44.850
?سلام وينسنت
00:38:44.850 --> 00:38:47.270
?- توني رو پيدا کرديد؟
?- آره اون پشته
00:38:47.270 --> 00:38:48.520
?مسته
00:38:48.520 --> 00:38:49.930
?وينس مياي؟
00:38:52.020 --> 00:38:53.390
?ميببنمت پاول
00:39:03.140 --> 00:39:05.270
?خب نظرت چيه؟
00:39:06.520 --> 00:39:08.270
?نميتوني مُرده رو زنده کني
00:39:08.270 --> 00:39:11.730
?آره ولي شايد بتوني به يک چيز ديگه تبديلش کني
00:39:11.730 --> 00:39:15.680
?من؟ نه. من در حال حاضر مدير يک بار هستم
00:39:15.680 --> 00:39:18.310
?و اون سگ دوني رو حسابي دگرگون کردي
00:39:18.310 --> 00:39:21.140
?براي همين دارم اينو بهت پيشنهاد ميکنم
00:39:21.140 --> 00:39:23.770
?مال تو خواهد بود. تو صاحبش ميشي
00:39:25.140 --> 00:39:27.140
?چرا ميخواي اينکارو برام بکني؟
00:39:27.140 --> 00:39:29.180
?خب، من يک سهم کوچيکي ازش خواهم داشت
00:39:29.180 --> 00:39:31.100
?مثلاً هفتهاي هزار دلار
00:39:31.100 --> 00:39:33.640
?و نصف پولي که از دستگاههام در مياد،
00:39:33.640 --> 00:39:35.600
?ولي کار و کاسبي براي توـه
00:39:37.390 --> 00:39:38.680
?آره، هنوز يک عيبي روشه
00:39:38.680 --> 00:39:40.850
?منظورم اينه که کسي فراموش نميکنه
00:39:40.850 --> 00:39:42.930
?چند تا يهودي مدارک دستشونه
00:39:42.930 --> 00:39:45.060
?و يکي ديگه تو ساختمون بريل
00:39:45.060 --> 00:39:46.730
?اونها با من
00:39:49.350 --> 00:39:51.980
?با شخصيت من مشکل داري وينسنت؟
00:39:51.980 --> 00:39:56.480
?ببين، هر کاري داشته باشي،
00:39:56.480 --> 00:39:58.390
?بايد براش کرايه بدي، درسته؟
00:39:58.390 --> 00:40:01.480
?منو به عنوان يک مالک دائمي ببين، همين
00:40:12.440 --> 00:40:15.020
?انگار واقعاً دارن سکس ميکنن
00:40:15.020 --> 00:40:16.770
?معلومه که دارن سکس ميکنن عزيزم
00:40:16.770 --> 00:40:19.770
?ولي ميبيني که قبل از
?وارد شدن چجوري صحنه رو عوض ميکنن؟
00:40:19.770 --> 00:40:22.980
?چون نبايد تو سينما دخول نشون بدن
00:40:22.980 --> 00:40:26.980
?وگرنه پليس اينجا رو پر ميکنه
00:40:26.980 --> 00:40:28.890
?ميخواي همچين چيزي ببيني
00:40:28.890 --> 00:40:31.060
?يا وقتي داره واردش ميشه رو ببيني،
00:40:31.060 --> 00:40:33.680
?بايد بري تو همون مغازههايي که فيلم غير قانوني ميفروشن
00:40:36.390 --> 00:40:38.350
?آره، تو هم ميتوني اون کارو بکني
00:40:42.060 --> 00:40:43.980
?لعنتي
00:40:43.980 --> 00:40:47.060
?من ميتونم تو يک فيلم واقعي داستاني هم بازي کنم
00:40:47.060 --> 00:40:49.270
?ميدونم عزيزم. تو يک ستارهاي
00:40:56.060 --> 00:40:57.560
?اونجا رو ببين لوري
00:41:00.100 --> 00:41:02.770
?مثل يک سکوي نفته و اون جندهها
00:41:02.770 --> 00:41:07.560
?دارن براي ساعتي 5 يا 10 دلار براي سياهها ساک ميزنن
00:41:07.560 --> 00:41:09.640
?تا بتونن پولي به جيب بزنن
00:41:09.640 --> 00:41:11.600
?و رئيسهاشون رو راضي نگه دارن
00:41:11.600 --> 00:41:13.600
?حالا ازت ميخوام اينو به ذهنت بسپاري
00:41:13.600 --> 00:41:15.270
?ميدوني چرا؟
00:41:15.270 --> 00:41:18.930
?چون تا وقتيکه با هم خوب باشيم،
00:41:18.930 --> 00:41:22.270
?لازم نيست اينها يا شبيه اينها رو ببيني
00:41:22.270 --> 00:41:24.930
?من انقدر به تلاش دخترهام احترام ميذارم
00:41:24.930 --> 00:41:26.440
?که اونها رو اينجا نفرستم
00:41:30.310 --> 00:41:32.600
?ولي...
00:41:32.600 --> 00:41:34.350
?در عوض اگه اوضاع خراب بشه،
00:41:34.350 --> 00:41:37.100
?مثلاً منو بپيچوني چون يک آدم حرومزاده
00:41:37.100 --> 00:41:38.560
?رو مخت کار کرده؟
00:41:41.020 --> 00:41:43.770
?لعنتي، ممکنه مثل فرشتهي مرگ باهات برخورد کنم
00:41:45.560 --> 00:41:47.930
?هر جندهاي که اينجاست
00:41:47.930 --> 00:41:49.100
?يک جوري اين اشتباه رو کرده
00:41:49.100 --> 00:41:50.850
?متوجه شدم سي سي
00:41:54.480 --> 00:41:57.180
?ويني، ويني، ويني، ويني
00:41:57.180 --> 00:42:00.310
?مرد، فکر کردم گفتي با اين جور آدمها کاري نداري
00:42:00.310 --> 00:42:02.140
?آره، رودي فرق داره
00:42:02.140 --> 00:42:05.140
?اهل معاملهست. يک راست اومد سراغم
00:42:05.140 --> 00:42:07.850
?پس اگه قراره کرايه بدم، به اون ميدم
00:42:07.850 --> 00:42:09.230
?هنوز نميفهمم
00:42:09.230 --> 00:42:12.560
?منظورم اينه که مجاني مشروب
?ميخوري، پول خوبي در مياري
00:42:12.560 --> 00:42:14.520
?بدون دردسر صاحب ملک بودن
00:42:14.520 --> 00:42:17.100
?اين همه هم دختر دم دستت داري
00:42:17.100 --> 00:42:20.680
?- پس چرا اينکارو ميخواي بکني؟
?- چرا نکنم؟
00:42:20.680 --> 00:42:22.980
?ببين فرانکي...
00:42:22.980 --> 00:42:24.770
?درسته که الان
00:42:24.770 --> 00:42:27.480
?کاملاً به فنا رفتي
00:42:27.480 --> 00:42:30.640
?ولي تو هميشه شماره يک بودي... اميد اصلي خانواده،
00:42:30.640 --> 00:42:33.770
?- خوشگلترين زنها، جذابترين ماشينها.
?- چي بگم؟
00:42:33.770 --> 00:42:36.020
?حتي مامان هم فکر ميکرد خورشيد از کون تو طلوع ميکنه
00:42:36.020 --> 00:42:37.810
?- چي؟
?- وقتي بچه بوديم موقع شام؟
00:42:37.810 --> 00:42:39.520
?بعد از پدر، هميشه به تو غذا ميداد
00:42:39.520 --> 00:42:42.100
?آره، بايد هم اينطور باشه. من بزرگترم
00:42:42.100 --> 00:42:45.180
?- آره 23 دقيقه.
?- بهر حال بزرگترم
00:42:45.180 --> 00:42:47.350
?فقط دارم ميگم
00:42:47.350 --> 00:42:49.230
?مشکلي باهاش ندارم
00:42:49.230 --> 00:42:51.520
?ميخوام ببينم ميتونم اين دفعه من بهترين باشم يا نه
00:42:51.520 --> 00:42:55.310
?ميدوني يک چيزي رو از اول شروع کنم
00:42:55.310 --> 00:42:56.850
?شايد نوبت منه که بدرخشم
00:42:56.850 --> 00:42:59.310
?آره؟ چطوره بياي اينو روشن کني برادر؟
00:42:59.310 --> 00:43:00.730
?خيلي خب بيارش جلو
00:43:18.350 --> 00:43:19.810
?سلام. اريک اينجاست؟
00:43:26.520 --> 00:43:27.430
?اريک
00:43:30.180 --> 00:43:32.270
?تو زيرزمينه
00:43:32.270 --> 00:43:34.890
?خيلي خب. ممنون
00:43:55.930 --> 00:43:57.850
?- اينجان.
?- هي
00:43:57.850 --> 00:43:59.350
?لورتا کجاست؟
00:43:59.350 --> 00:44:01.640
?مشکل خونوادگي براش پيش اومد
00:44:01.640 --> 00:44:03.100
?ببخشيد
00:44:13.980 --> 00:44:17.100
?فيلم نامه داريد؟
?من ديالوگهام رو بلد نيستم
00:44:17.100 --> 00:44:20.140
?براي بازي تو فيلم دکتر ژيواگو که اينجا نيستي عزيزم
00:44:20.140 --> 00:44:23.270
?حتي صدا رو ضبط هم نميکنن
00:44:27.270 --> 00:44:28.480
?همهاش همينه موني؟
00:44:28.480 --> 00:44:30.390
?نه، تو انبار بازم هست
00:44:30.390 --> 00:44:33.270
?ميدوني، بزار براتون بيارمشون
00:44:33.270 --> 00:44:35.310
?خب، لازم... لازم نيست کل مغازه رو بهم بريزيد
00:44:35.310 --> 00:44:38.430
?- لطفاً؟
?- چوب ليس زدن؟
00:44:38.440 --> 00:44:40.390
?- فيلم ساک زدنه درسته؟
?- من نميبينم
00:44:40.390 --> 00:44:42.810
?- صدف کبابي.
?- من دارم به مردم خدمت ميکنم
00:44:42.810 --> 00:44:44.310
?کريس بيا اينجا
00:44:44.310 --> 00:44:46.480
?اين يارو داره کير 10 اينچيش
00:44:46.480 --> 00:44:48.430
?رو ميکنه تو دختر يکي
00:44:48.440 --> 00:44:50.890
?يکي احتمالاً فيلم اشتباهي رو گذاشته تو پروژکتور
00:44:50.890 --> 00:44:53.180
?فکر کنم تو اينم اشتباهي گذاشتن
00:44:53.180 --> 00:44:55.640
?اوه، حلقهها رو پاک نکردي مون
00:44:55.640 --> 00:44:57.100
?خيلي نااميدم کردي
00:44:57.100 --> 00:44:58.730
?چرا داريد منو ميگيريد؟
00:44:58.730 --> 00:45:01.480
?محض رضاي خدا!
?برنامهي "سکس آمريکا" داره
00:45:01.480 --> 00:45:04.310
?همين الان تو ريالتو پخش ميشه
00:45:04.310 --> 00:45:05.810
?بريد اونو ببنديد
00:45:05.810 --> 00:45:07.020
?اون مستنده
00:45:07.020 --> 00:45:08.810
?- اين...
?- چي؟
00:45:08.810 --> 00:45:10.020
?درست نيست
00:45:10.020 --> 00:45:11.930
?بقيهاش رو توقيف کنيد، يالا
00:45:11.930 --> 00:45:14.480
?شنيديد چي گفت.
?بريم چاقالو
00:45:14.480 --> 00:45:16.310
?اين يک نوع ورزش آبيه؟ چه کسشعريه؟
00:45:24.270 --> 00:45:25.770
?يکم روشنه
00:45:25.770 --> 00:45:27.390
?بَرش گردون. اون سمت
00:45:31.180 --> 00:45:32.600
?آره، آره. خوبه
00:45:32.600 --> 00:45:34.640
?همه چيز مرتبه
00:45:34.640 --> 00:45:37.480
?و اکشن
00:45:37.480 --> 00:45:38.890
?اکشن
00:45:38.890 --> 00:45:40.520
?بريد، بريد آره
00:45:48.770 --> 00:45:51.560
?خوبه
00:45:51.560 --> 00:45:53.560
?حالا وايکينگها
00:45:56.020 --> 00:45:57.890
?وايکينگها اومدن!
00:45:57.890 --> 00:46:01.390
?تريسي، تو هم ترسيدي و هم حشرت زده بالا
00:46:09.180 --> 00:46:10.890
?مراقب باش
00:46:10.890 --> 00:46:14.560
?هي تو، قانون 101 بازيگري، به دوربين نگاه نکن خب؟
00:46:14.560 --> 00:46:16.640
?- ميدونم.
?- باعث ميشه فيلم واقعي نباشه
00:46:16.640 --> 00:46:18.730
?- ببخشيد.
?- خب، ادامه بديد
00:46:18.730 --> 00:46:20.560
?داريم ضبط ميکنيم
00:46:20.560 --> 00:46:21.890
?خيلي خب
00:46:28.180 --> 00:46:30.730
?وايسا! مراقب موهام باش
00:46:30.730 --> 00:46:32.390
?متاسفم
00:46:40.230 --> 00:46:41.890
?نه. آرنجم
00:47:00.060 --> 00:47:01.850
?ميتونم کمکت کنم؟
00:47:01.850 --> 00:47:04.060
?ميتونم يک کتاب بگيرم؟
00:47:05.270 --> 00:47:06.440
?کارت داري؟
00:47:08.100 --> 00:47:09.930
?بايد اين فرمو پر کني
00:47:19.480 --> 00:47:21.770
?دنبال کتاب خاصي هستي؟
00:47:21.770 --> 00:47:23.810
?آره
00:47:43.310 --> 00:47:44.930
?خيلي خب
00:47:49.390 --> 00:47:50.640
?چشمهاتو نبند
00:47:50.640 --> 00:47:52.480
?بايد عاشق آب وايکينگها باشي
00:47:52.480 --> 00:47:54.850
?آب وايکينگ خوبه.
?سوپ سيب زميني سرد افتضاحه
00:47:54.850 --> 00:47:56.980
?اگه اسپيدي يک و دو اينجا خودشون رو خالي نکرده بودن،
00:47:56.980 --> 00:47:58.890
?الان تو آب واقعي غرق بودي
00:47:58.890 --> 00:48:00.770
?و حرف نزن تريسي
00:48:00.770 --> 00:48:02.140
?ببخشيد يادم رفت
00:48:43.020 --> 00:48:44.520
?اينم پولت
00:48:44.520 --> 00:48:46.850
?آره. ممنون
00:48:46.850 --> 00:48:48.230
?خواهش ميکنم
00:48:58.600 --> 00:49:00.560
?هي...
00:49:00.560 --> 00:49:03.730
?چرا يک سمت نقرهايه و يک سمت سفيد؟
00:49:03.730 --> 00:49:06.930
?آلومينيوم نور بيشتري ميده
?و سفيد نور کمتر و ملايمتر
00:49:12.600 --> 00:49:14.350
?و اين چيه؟
00:49:14.350 --> 00:49:17.430
?نور اصلي؟ منبع اصلي روشناييـه
00:49:17.440 --> 00:49:20.350
?آره و اون چيه؟
00:49:20.350 --> 00:49:22.390
?نور پس زمينه. سايهها رو پنهان ميکنه
00:49:24.390 --> 00:49:26.270
?هي نائومي!
00:49:26.270 --> 00:49:29.020
?اين فيلم قراره چقدر طول بکشه؟
00:49:29.020 --> 00:49:32.730
?- 9 ساعت؟
?- نظرت راجع به 8 دقيقه چيه؟
00:49:32.730 --> 00:49:35.770
?- چي؟ ما کل روز اينجا بوديم.
?- تازه داريم شروع ميکنيم
00:49:35.770 --> 00:49:37.270
?کلي بازيگر جديد دارن ميان
00:49:37.270 --> 00:49:39.270
?- هر لحظه ميرسن.
?- نائومي!
00:50:33.480 --> 00:50:35.140
?ببخشيد افسر
00:50:35.140 --> 00:50:37.480
?ببخشيد افسر. افسر
00:50:37.480 --> 00:50:39.850
?- بکش کنار.
?- نه، باشه
00:50:39.850 --> 00:50:41.230
?باشه ولي اون زن منه که گرفتي
00:50:41.230 --> 00:50:42.770
?پس احتمالاً اشتباهي شده
00:50:42.770 --> 00:50:44.230
?زنت يک جندهست
00:50:44.230 --> 00:50:45.770
?آره تو هر خانوادهاي اختلاف هست
00:50:45.770 --> 00:50:48.270
?ولي همين الان سند آزاديش رو ميذارم
00:50:48.270 --> 00:50:49.810
?چطوره تو رو هم ببرم؟
00:50:49.810 --> 00:50:51.390
?قصد توهين نداشتم
00:50:51.390 --> 00:50:53.520
?فقط يک سوء تفاهم بود
00:50:53.520 --> 00:50:55.060
?ميتونم بپرسم کدوم منطقه
00:50:55.060 --> 00:50:56.480
?که از راه درست وارد عمل بشم؟
00:50:56.480 --> 00:50:58.270
?- 1-5.
?- 1-5. خيلي خب
00:50:58.270 --> 00:50:59.980
?آره و فقط يک چيز ديگه هست
00:50:59.980 --> 00:51:01.640
?کاکا سياه...
00:51:11.810 --> 00:51:13.430
?چرا اينکارو کردي؟
00:51:13.440 --> 00:51:15.350
?چون پليسها هيچ وقت يکي رو
00:51:15.350 --> 00:51:17.430
?بدون ماشين پشتيباني با حفاظ، نميفرستن جلو
00:51:17.440 --> 00:51:18.850
?و من هيچ ماشيني براي پشتيباني نميبينم
00:51:18.850 --> 00:51:20.810
?و چون پاسگاهي به اسم 1-5 وجود نداره
00:51:20.810 --> 00:51:22.640
?- لطفاً.
?- چون نديدم تا حالا
00:51:22.640 --> 00:51:24.850
?پليسي لباس استيسي آدامز بپوشه
00:51:24.850 --> 00:51:26.540
?خيلي ارزون هستند.
?نشانش کجاست؟
00:51:27.120 --> 00:51:29.100
?لطفاً، لطفاً سي سي، از روي من بَرش دار
00:51:29.100 --> 00:51:31.600
?ميبيني؟
?اين نشون تقلبي افسر نگهبانيه
00:51:31.600 --> 00:51:34.140
?- لطفاً...
?- آره اين؟
00:51:34.140 --> 00:51:36.730
?اين نشون اصل پليسه
00:51:36.730 --> 00:51:39.480
?آره، آره. من بايد اينو يادت ميدادم، اين تقصير من
00:51:39.480 --> 00:51:42.310
?بزار ببينيم اينجا چي داريم، هان؟
00:51:42.310 --> 00:51:45.060
?درست همينجا
00:51:45.060 --> 00:51:47.430
?يادته چي گفتم؟
00:51:47.440 --> 00:51:49.350
?ديگه تو دولوث نيستيم درورتي
00:51:53.230 --> 00:51:56.060
?سي سي لطفاً، اين مردو از روي من بردار
00:52:02.560 --> 00:52:05.350
?حالا بدون شک، بعد از ظهر خوبي نداشتي
00:52:05.350 --> 00:52:07.270
?ولي ميدوني بهترين کار چيه؟
00:52:07.270 --> 00:52:10.020
?درست مثل افتادن از دوچرخه ميمونه،
?بايد سريع دوباره سوارش بشي
00:52:14.270 --> 00:52:16.810
?يادت نيست کليد دستبند رو کجا گذاشت؟
00:52:51.520 --> 00:52:53.640
?خيلي ممنون عزيزم. براي توـه
00:52:53.640 --> 00:52:55.640
?ممنون عزيزم
00:53:07.770 --> 00:53:09.810
?جاي کسيه؟
00:53:09.810 --> 00:53:11.020
?بفرماييد
00:53:21.980 --> 00:53:23.640
?بزار برات يک نوشيدني ديگه بگيرم
00:53:23.640 --> 00:53:26.100
?اوه، نه ممنون. من خوبم
00:53:27.810 --> 00:53:29.980
?مياي اينجا که يکم سنگيني کارت کم بشه؟
00:53:29.980 --> 00:53:33.310
?هي، من ميفهمم.
?منم ساعتهاي زيادي کار ميکنم
00:53:34.520 --> 00:53:36.850
?ببين...
00:53:36.850 --> 00:53:38.310
?من بهتره برم
00:53:38.310 --> 00:53:41.350
?اينجا چه خبره؟
00:53:41.350 --> 00:53:43.350
?داشتيم حرف ميزديم
00:53:43.350 --> 00:53:47.180
?من داستانهاي مردم رو گوش ميدم و مينويسم
00:53:47.180 --> 00:53:49.350
?يک جور انسان شناس هستم
00:53:50.810 --> 00:53:52.640
?تاريخ شفاهي که ميدوني چيه؟
00:53:56.390 --> 00:54:00.140
?لري، فقط داشتيم گپ ميزديم
00:54:00.140 --> 00:54:02.810
?- داشتم ديگه ميرفتم.
?- خب، خب
00:54:02.810 --> 00:54:05.810
?خب، با گپ زدن که قبضهاي من پرداخت نميشن
00:54:05.810 --> 00:54:08.230
?يالا
00:54:08.230 --> 00:54:10.390
?انسان شناسي تمرين ميکنه...
00:54:13.350 --> 00:54:15.180
?- هي، هي، هي.
?- ولم کن
00:54:15.180 --> 00:54:18.140
?راجع به حرف زدن با اين
?آدمهاي زرق و برقي چي بهت گفتم؟
00:54:18.140 --> 00:54:19.480
?هان؟
00:54:19.480 --> 00:54:21.180
?پول خرج نميکنن
00:54:23.390 --> 00:54:26.020
?ميخوام بري بيرون و کار کني
00:54:26.890 --> 00:54:28.560
?- باشه؟
?- باشه لري
00:54:28.560 --> 00:54:30.350
?بعداً ميبينمت
00:54:52.560 --> 00:54:54.640
?نميدونم چي کارهاي
00:54:54.640 --> 00:54:58.060
?ولي ديگه طرف دخترهاي من نباش
00:54:58.060 --> 00:54:59.350
?شنيدي؟
00:55:39.060 --> 00:55:40.810
?خب امشب چيکارهاي؟
?قرار داري؟
00:55:40.810 --> 00:55:43.390
?- هي، ميخواي 3 تايي بزنيم؟
?- هي روبي
00:55:44.980 --> 00:55:46.270
?سلام عزيز
00:56:01.020 --> 00:56:02.640
?بريم سراغ بدبختي جديد
00:56:02.640 --> 00:56:04.810
?راجع به قتل با چاقوي ديشب...
00:56:04.810 --> 00:56:07.140
?مقتول دستبند به دست تو ماشينش نزديک هتل ليونل پيدا شده،
00:56:07.140 --> 00:56:09.810
?مقتول اسمش رولف هرمن بوده،
00:56:09.810 --> 00:56:12.310
?شايد تو منطقهي دوست داشتني ما
00:56:12.310 --> 00:56:15.310
?يک فاسد اخلاقي باشه ولي تو گريت نک،
00:56:15.310 --> 00:56:17.520
?يک معلم زيست دوست داشتنيه
00:56:17.520 --> 00:56:20.180
?پس اگه چيزي شنيديد...
00:56:20.180 --> 00:56:23.390
?سرهنگ موستارد بوده که تو شرتش ديلدو گذاشته بوده
00:56:23.390 --> 00:56:25.890
?ادامه ميديم، قتل با خفگي
00:56:25.890 --> 00:56:28.230
?ديشب در کامئو.
?مضنون فراريه
00:56:28.230 --> 00:56:30.180
?3 تا حمله مسلحانه. يکي تو لارک
00:56:30.180 --> 00:56:32.480
?- مضنون فراريه.
?- جزئياتي ازش نداريم؟
00:56:34.180 --> 00:56:36.850
?يکي ديگه تو بارِ گرنت
00:56:36.850 --> 00:56:39.020
?مضنون فراريه
00:56:39.020 --> 00:56:40.560
?2 تا تجاوز
00:56:40.560 --> 00:56:43.770
?يکي از شاکيها جندهست، پس کي ميدونه؟
00:56:43.770 --> 00:56:46.020
?دزدي تجاري. لعنتي
00:56:46.020 --> 00:56:48.480
?رفقا، حواستون به مشروب فروشيهاي اسپانيايي باشه، خب؟
00:56:48.480 --> 00:56:51.600
?تير اندازي در بلوک 100 و خيابون 30اُم شرقي،
00:56:51.600 --> 00:56:53.180
?بلوک 300 و خيابون 35 غربي،
00:56:53.180 --> 00:56:55.180
?بلوک 200 و خيابون 43 غربي
00:56:55.180 --> 00:56:57.980
?منطقه ارزوني بود پس کي بهش اهميت ميده، درسته؟
00:57:00.480 --> 00:57:03.390
?کار خونهها طول ميکشه پس...
00:57:03.390 --> 00:57:06.890
?يک فنجون قهوه بخوريد و بريد سر کار، خب؟
00:57:06.890 --> 00:57:08.430
?آخرين گردش ما...
00:57:08.440 --> 00:57:10.560
?روز از نو، روزي از نو
00:57:10.560 --> 00:57:11.850
?بلوک 200...
00:57:11.850 --> 00:57:13.890
?خيلي خب خانمها، برگههاي دادگاه
00:57:16.230 --> 00:57:18.560
?بيخيال فلانگان. جواب نميده
00:57:18.560 --> 00:57:20.930
?من ميخوام جوليوس پرتقالي بخورم
00:57:20.930 --> 00:57:22.850
?برگهي دادگاه
00:57:22.850 --> 00:57:24.480
?برو تو ون اش
00:57:24.480 --> 00:57:27.680
?جنده ميرن تو، جنده هم برميگردن
00:57:27.680 --> 00:57:28.930
?حالا اين حرومزاده
00:57:28.930 --> 00:57:31.060
?مثل جارو کردن برگها تو باد ميمونه
00:57:31.060 --> 00:57:33.430
?درست نميگم افسر؟
00:57:33.440 --> 00:57:36.480
?کسشعر محض
00:57:36.480 --> 00:57:38.810
?امشب همه ميرن
00:57:38.810 --> 00:57:40.390
?- بيخيال.
?- چي؟
00:57:40.390 --> 00:57:42.560
?بريم
00:57:42.560 --> 00:57:44.100
?عوضي
00:57:44.100 --> 00:57:46.390
?مزخرف نگو آلستون
00:57:46.420 --> 00:57:51.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:51.440 --> 00:58:03.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.