WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.070 --> 00:00:08.360
?چندتا نسخه ميسازن؟
00:00:08.360 --> 00:00:11.480
?- 40، 50 تا فک کنم
?- چي؟ همين؟
00:00:11.480 --> 00:00:12.980
?من چميدونم
00:00:12.980 --> 00:00:14.900
?يارو فقط يه دوربين داره
00:00:14.900 --> 00:00:16.520
?قاچاقي ميفروشن
00:00:16.520 --> 00:00:18.150
?يا بخشاي لختيش رو پاک ميکنن
00:00:18.150 --> 00:00:20.270
?و ميذارنش توي کتابفروشيها واسه ديدن
00:00:20.270 --> 00:00:23.110
هيچ کير شقي يا کردن رو نشون نميدن
00:00:23.110 --> 00:00:24.980
?گرچه بعضي وقتا قسمتاي لختيش رو هم نشون ميدن
00:00:24.980 --> 00:00:27.400
?پليسا اگه به اندازهي کافي باجشون رو بگيرن
?کاري به کار کسي ندارن
00:00:27.400 --> 00:00:30.570
?آره، اين همش کردن و ساک زدنه
?خودم ديدمش
00:00:30.570 --> 00:00:32.940
?منظورت چيزاي خارجيه
00:00:32.940 --> 00:00:34.520
?خارج همهچي قانونيه
00:00:34.520 --> 00:00:36.270
?باورت نميشه ديگه چه چيزاي قانونياي دارن
00:00:36.270 --> 00:00:38.770
?شنيدم کلابهاي سکسشون توي تلويزيون تبليغ ميشه
00:00:38.780 --> 00:00:40.520
?نصف از مردم کشورشون لخت تو خيابونن
00:00:40.520 --> 00:00:44.110
?آره، اما فيلما چي؟
?ميشه مجاز فروختشون؟
00:00:44.110 --> 00:00:46.770
?اين روش آدرس و اينا هم نوشته
00:00:46.780 --> 00:00:48.520
?واي خدا، خورهي بازيگري افتاده به جونت
00:00:48.520 --> 00:00:49.940
?قيافت داد ميزنه
00:00:49.940 --> 00:00:52.360
يه فيلم بازي کردي
و يه ستاره متولد شده
00:00:52.360 --> 00:00:53.820
?اگه واقعا علاقه داري
?من يکي رو ميشناسم
00:00:53.820 --> 00:00:56.320
?که همين حالا توي خيابون 49
?درحال ضبطه
00:01:04.780 --> 00:01:07.150
?خيليخب دارلا
?کونت رو بيار بالا
00:01:07.150 --> 00:01:09.940
?بالا بالا بالا
?خوبه
00:01:09.940 --> 00:01:14.570
?خيليخب خوبه
?هر دفعهاي بزن در کونش
00:01:14.570 --> 00:01:15.980
?آره
00:01:15.980 --> 00:01:17.820
?عاليه
00:01:17.820 --> 00:01:20.320
?- اين نورپردازي چرا اينقد مسخرهست؟
?- خوبه، خيلي خوبه
00:01:20.320 --> 00:01:23.980
?- اصلا کارگرداني بلد نيس
?- پاهات رو جابهجا کن
00:01:23.980 --> 00:01:25.820
?- فيلم هم نداره
?- فيلم نميگيره؟
00:01:25.820 --> 00:01:27.320
?دوربينش دروغيه
00:01:27.320 --> 00:01:30.070
?آدمايي که اينجان نفري 40 تا ميدن
00:01:30.070 --> 00:01:33.270
?تا ساخت يه فيلم لختي رو تماشا کنن
00:01:33.270 --> 00:01:36.070
?شبي سه تا فيلم
?اما سرشون کلاه ميذاره
00:01:36.070 --> 00:01:38.320
?خيليخب آرون
?حالا ديالوگت رو بگو
00:01:38.320 --> 00:01:41.320
?من لولهکش خوب بلدم لوله جا بزنم
00:01:41.320 --> 00:01:43.360
?يالا، برو تو نقش
00:01:43.360 --> 00:01:45.130
?من لولهکش خوب بلدم لوله جا بزنم
00:01:45.130 --> 00:01:46.230
?خوبه
00:01:46.230 --> 00:01:49.150
?اگه پليس بياد اينجا
?بهشون ميگه داره فيلم ميسازه
00:01:49.150 --> 00:01:51.520
?هاروي هميشه طرز فکرش اينجوريه
00:01:51.520 --> 00:01:54.020
?هميشه يه قدم از بقيه جلوتره
00:01:54.030 --> 00:01:56.020
?خيليخب، جابهجا بشيد
00:01:56.030 --> 00:01:58.360
?خب دارلا
?بخواب به پشت
00:01:58.360 --> 00:01:59.480
?خوبه
00:01:59.480 --> 00:02:00.980
بگو شوخي ميکني
00:02:00.980 --> 00:02:04.820
?نفري 40 دلار ميگيره
?فقط واسه نمايش کردن
00:02:04.820 --> 00:02:06.610
?نه اينکه کس بده
00:02:06.610 --> 00:02:08.020
?واقعا هوشمندانهس
00:02:08.030 --> 00:02:09.360
?يه لطفي بهم بکن عزيزم
00:02:09.360 --> 00:02:10.950
?وقتي ناله ميکني
?دهنت رو باز کن
00:02:10.950 --> 00:02:12.860
?آره، فقط يکم...
?يکم بيشتر
00:03:57.980 --> 00:03:59.480
?20 تا ميبندم فرانک
00:03:59.480 --> 00:04:02.110
?گمشو جورج
00:04:02.110 --> 00:04:03.980
?هي، عوضي
00:04:03.980 --> 00:04:05.940
?يکم استراحت کن
?اين همه زحمت ميکشي
00:04:05.940 --> 00:04:07.610
?يه وقت از حال ميري!
00:04:07.610 --> 00:04:09.320
?بابايي داره سخت کار ميکنه
00:04:09.320 --> 00:04:12.820
?- واسه خونه پول مياره
?- يالا
00:04:12.820 --> 00:04:16.110
?چندتا ورق؟
?سال؟ فرانک؟
00:04:16.110 --> 00:04:17.440
?دوتا
00:04:17.440 --> 00:04:20.980
?هي، اون باجگيرايي که اومده بودن اينجا
00:04:20.980 --> 00:04:24.020
?تا حالا به تور سلبرتيهاي همجنسباز خوردند؟
00:04:24.030 --> 00:04:25.690
?آره آره
00:04:25.690 --> 00:04:28.480
?فک کنم يکي از بازيگراي ليتل رسکل
00:04:28.480 --> 00:04:29.900
?نه بابا، کدومشون؟
00:04:29.900 --> 00:04:33.360
?- پورکي
?- 30 تا ميبندم فرانک
00:04:33.360 --> 00:04:36.110
شنيدم يه دريابان رو کشتند
[ شنيدم از عقب ميداده ]
00:04:36.110 --> 00:04:37.820
?هر هر
00:04:37.820 --> 00:04:41.190
?گوش کن، از بچههاي قديم پني لين کسي نبوده؟
00:04:41.190 --> 00:04:43.520
?نه اون عوضياش
?اونايي که ازشون خوشمون مياد
00:04:43.520 --> 00:04:44.900
?بهشون بگو برگردن
00:04:48.860 --> 00:04:50.400
?يالا
00:04:50.400 --> 00:04:53.030
?- نوبت توئه فرانک
?- لعنتي
00:04:54.730 --> 00:04:56.820
?شروع شد
00:04:56.820 --> 00:04:58.360
?هي ويني
00:04:58.360 --> 00:05:01.440
?نه! نه! خبري از قرض نيست!
?بازي تمومه!
00:05:01.440 --> 00:05:02.860
?چرا نميري سر کارت؟
00:05:02.860 --> 00:05:04.610
?- هي
?- هي
00:05:04.610 --> 00:05:06.360
?هستي يا نه فرانک؟
00:05:12.940 --> 00:05:14.520
?قراره کثيفکاري بشه
00:05:14.520 --> 00:05:16.400
?هي فرانک
00:05:16.400 --> 00:05:18.150
?چه مرگته؟
00:05:19.730 --> 00:05:21.780
?نزديک 5 دلار داخلشه
00:05:29.190 --> 00:05:30.230
?لعنتي
00:05:33.610 --> 00:05:34.730
?يعني چي؟
00:05:40.570 --> 00:05:41.610
?جوکباکس
00:05:50.520 --> 00:05:51.570
?هستم
00:05:54.860 --> 00:05:57.520
?خوششانسترين تولهسگ دنيا
00:05:57.520 --> 00:05:59.440
?حروميا
00:06:04.400 --> 00:06:06.320
?طبق رزومه
?شما تجربهي کافي
00:06:06.320 --> 00:06:08.440
?براي کار با اطلاعات الکترونيکي رو داريد؟
00:06:08.440 --> 00:06:10.400
?- چون ما بايد...
?- راستش فکر نميکنم
00:06:10.400 --> 00:06:12.270
?اينجا محيط مناسبي واسه من باشه
00:06:12.270 --> 00:06:16.730
?شرمنده که وقتتون رو گرفتم
?اما من آسم دارم
00:06:16.730 --> 00:06:17.610
?ممنون
00:06:41.730 --> 00:06:43.360
?تو اهل کجايي لئون؟
00:06:43.360 --> 00:06:45.190
?- ويسبورو
?- کجا هست؟
00:06:45.190 --> 00:06:46.770
?اون طرف راکهيل
00:06:46.780 --> 00:06:49.820
?پايين کلمبيا
?کاروليناي جنوبي
00:06:49.820 --> 00:06:51.820
?آهان، فک ميکردم اهل نيويورکي
00:06:51.820 --> 00:06:54.320
?- نه
?- آره، اما لهجهي نيويورکي داري
00:06:54.320 --> 00:06:56.320
?- جدي؟
?- آره، خوب لهجهاي داري
00:06:56.320 --> 00:06:58.360
?نيويورک؟
00:07:01.480 --> 00:07:03.320
?چي ميخوري خانومجون؟
00:07:03.320 --> 00:07:05.110
?هنوز صبحونه داريد؟
00:07:05.110 --> 00:07:07.520
?کل روز
00:07:07.520 --> 00:07:11.110
?نيمروي نيمپز، تست سرخنشده
?و بيفهش
00:07:11.110 --> 00:07:12.980
?حالا اين شد يه چيزي
00:07:12.980 --> 00:07:15.360
?سفارش حاضره
00:07:15.360 --> 00:07:17.270
?دوتا تخممرغ، دو طرفه
00:07:17.270 --> 00:07:19.820
?داري کار ميکني؟
00:07:19.820 --> 00:07:22.690
?ميخوام کار کنم
?تو هم هستي؟
00:07:22.690 --> 00:07:24.190
?من با کارت مشکلي ندارم
00:07:24.190 --> 00:07:26.230
?- خوبه که من...
?- فقط ميخوام باهات حرف بزنم
00:07:26.230 --> 00:07:29.190
?- سفارش حاضره، ماريا
?- درمورد؟
00:07:29.190 --> 00:07:31.190
?زندگيت توي خيابون
00:07:31.190 --> 00:07:33.230
?دنيا چجوريه؟
00:07:33.230 --> 00:07:35.030
?اون بيرون چجوريه؟
00:07:37.230 --> 00:07:38.480
?من يه نويسندم
00:07:39.860 --> 00:07:41.610
?نويسندهي کتاب؟
00:07:41.610 --> 00:07:43.690
?زياد وقتت رو نميگيرم
00:07:43.690 --> 00:07:45.070
?وقت من، پوله
00:07:48.520 --> 00:07:49.690
?چقد؟
00:07:52.150 --> 00:07:53.030
?40
00:07:56.230 --> 00:07:58.360
?سفارش حاضره
00:07:58.360 --> 00:08:00.900
?نيمرو، بيکن و تست
00:08:03.150 --> 00:08:04.940
?چي ميخواي بدوني؟
00:08:04.940 --> 00:08:06.520
?مرد داري؟
00:08:06.520 --> 00:08:08.770
?اوهوم
00:08:08.780 --> 00:08:10.190
?اسمش چيه؟
00:08:13.440 --> 00:08:15.770
?هرچيزي که بگي، خودم تغييرش ميدم
00:08:15.780 --> 00:08:17.900
?هيچکس نميفهمه که با هم حرف زديم
00:08:17.900 --> 00:08:19.690
?بهت قول ميدم
00:08:21.860 --> 00:08:24.190
?اسمش لاوه
00:08:24.190 --> 00:08:26.940
?- لاو؟
?- آره، لاو
00:08:26.940 --> 00:08:28.360
?جيمي لاو
00:08:30.440 --> 00:08:32.190
?جيمي لاو
00:08:32.190 --> 00:08:34.780
?اسم واقعيشه
?توي زندگي واقعي
00:08:56.610 --> 00:08:59.190
?آقاي پيپيلو، يه دلار داريد؟
00:08:59.190 --> 00:09:02.610
?هرچي خواستي از اونجا بردار
00:09:02.610 --> 00:09:04.820
?نه، ميخوام بدونم شما داريد يا نه
00:09:11.400 --> 00:09:14.320
?نه، فقط يه دلار
?و ميخوام آقاي پيپيلو بهم بده
00:09:22.610 --> 00:09:25.820
?اين فرم رو امضا کنيد و تاريخ بزنيد
00:09:25.820 --> 00:09:27.480
?شما حق مشاورهي منو داديد
00:09:27.480 --> 00:09:29.440
?وقتي به عنوان موکلم امضا کنيد
?هرچيزي که بگيد
00:09:29.440 --> 00:09:31.320
?توسط قانوني وکيل و موکل
?حفظ ميشه
00:09:37.360 --> 00:09:39.320
?واقعا فکر ميکني ميتونه برنده بشه؟
00:09:39.320 --> 00:09:40.770
?شهردار؟
00:09:40.780 --> 00:09:43.020
?خدا، نميدونم
00:09:43.030 --> 00:09:45.230
?فعلا که انگار ماسکي برنده ميشه
00:09:45.230 --> 00:09:47.270
?اما کي ميدونه توي نيو همپشير چه اتفاقي ميافته؟
00:09:47.270 --> 00:09:49.320
?همش به قدرت بستگي داره
?شايد برنده بشه
00:09:49.320 --> 00:09:51.520
?اما شهر هم بايد خوب پشتش دربياد
00:09:51.520 --> 00:09:52.980
?ميخوايد يه نگاهي بندازيد؟
00:09:55.520 --> 00:09:57.770
خيابوناي زير 40 واسه ما بهترن
00:09:57.780 --> 00:10:00.320
?از تئاترها و گاردن دورن
00:10:00.320 --> 00:10:03.440
?اين نقاط زير دوس نزديک تونل؟
00:10:03.440 --> 00:10:06.770
?آره، اينا شايد جواب بده
?خصوصا اينا
00:10:06.780 --> 00:10:08.820
?اما تصميمش با من نيست
00:10:08.820 --> 00:10:12.150
?باشه، اما زياد وقت نداريم
?کاپيش؟
?[ کاپيش : به زبان ايتاليايي، خوبه؟ ]
00:10:12.150 --> 00:10:13.770
?کاپيـ...
00:10:13.780 --> 00:10:15.900
?اينو هم توي دانشکدهي حقوق يادت دادن؟
00:10:15.900 --> 00:10:19.690
?من اينقدري با شماها کار کردم که
?يه زبون ديگه هم ياد بگيرم
00:10:19.690 --> 00:10:22.400
?بذارش اينجا
00:10:22.400 --> 00:10:24.900
?اين عوضيا کجان، هان؟
00:10:24.900 --> 00:10:27.570
?هي، چه بلايي سر دستگاههام آوردي؟
00:10:29.190 --> 00:10:30.860
?تو کدوم خري؟
00:10:30.860 --> 00:10:32.770
?من شريکتم عوضي
00:10:32.780 --> 00:10:34.440
?گمشو، اينجا مال منه
00:10:34.440 --> 00:10:38.110
?هي، داربي اوگيل
?کوتولهها چطورن؟
[ نام فيلم ]
00:10:38.110 --> 00:10:39.070
?فرانکي، شروع نکن
00:10:40.480 --> 00:10:42.190
?شما سهم استن و ميلتون رو خريديد
00:10:42.190 --> 00:10:44.770
?اما يکسوم من رو نخريديد
00:10:44.780 --> 00:10:47.730
?و اون دستگاهها مال منن!
00:10:47.730 --> 00:10:48.980
?اين رواني ديگه کيه؟
00:10:48.980 --> 00:10:50.820
?کسي درمورد تو بهم نگفته بود
00:10:50.820 --> 00:10:52.440
?به من ربطي نداره
00:10:52.440 --> 00:10:55.070
?من سهمم رو ميگيرم
?و...آره
00:10:55.070 --> 00:10:58.070
?بايد پول تعمير دستگاه رو هم بدي
00:11:01.400 --> 00:11:02.520
?فرانک...
00:11:02.520 --> 00:11:03.690
?اينا رو ميگي؟
00:11:06.190 --> 00:11:07.070
?فرانکي
00:11:08.780 --> 00:11:10.690
?- سيگارفروشي رو ميگي؟
?- فرانکي
00:11:12.400 --> 00:11:14.980
?با بد آدمايي در افتادي
00:11:14.980 --> 00:11:16.860
?- اين يکي چطور؟
?- فرانکي، بيخيال شو
00:11:19.070 --> 00:11:20.520
?جوکباکس؟
00:11:20.520 --> 00:11:23.270
?- روحتم خبر نداره داري سربهسر کي...
?- فرانک!
00:11:30.230 --> 00:11:33.030
?روحتم خبر نداره داري سربهسر کي ميذاري
00:11:48.820 --> 00:11:50.270
?کارت عالي بود
00:11:56.300 --> 00:11:58.300
[ از دسترس خارج است ]
00:12:02.270 --> 00:12:03.270
?لعنتي
00:12:20.270 --> 00:12:23.110
?بابي
?بابي
00:12:23.110 --> 00:12:25.350
?گفتم از شايندر واسه جعبه تقسيم استفاده کن!
00:12:26.610 --> 00:12:28.320
?فک کردي من خرم!؟
00:12:28.320 --> 00:12:30.270
?گورمن که خريدي چقد رفته تو جيبت؟
?هان؟
00:12:30.270 --> 00:12:31.980
?بابي، قسم ميخورم يه اختلاف نظر بود
00:12:31.980 --> 00:12:34.940
?چي بود؟!
?ببخشيد، گفتي چي؟
00:12:34.940 --> 00:12:36.860
?اگه تا فردا همين ساعت
?توي تکتک
00:12:36.860 --> 00:12:38.480
?تقسيم برق اين ساختمون
?شايندر نبندي
00:12:38.480 --> 00:12:40.610
?اخراجي، فهميدي؟
00:12:48.030 --> 00:12:49.860
?تو هم بايد دهنت رو ببندي!
00:12:49.860 --> 00:12:51.320
?آزادي بيانه
00:12:51.320 --> 00:12:53.020
?محکوميت هافمن درحال تغييره
00:12:53.030 --> 00:12:55.650
?بايد اون جنده رو با مرد بيشرفش
?دار بزنن
00:12:55.650 --> 00:12:57.480
?- خيانت محضه
?- اون زن نيست
00:12:57.480 --> 00:12:59.150
?ابي هافمن مَرده
00:12:59.150 --> 00:13:00.940
?فقط حرف همهي ما رو داره ميزنه
00:13:00.940 --> 00:13:02.690
?هيچکس بر اين باور نيست که
?بايد شهروندانمون رو
00:13:02.690 --> 00:13:03.980
?بفرستيم اون سر دنيا
00:13:03.980 --> 00:13:06.020
?تا توي منازعات مرزبندي دخالت کنه
00:13:06.030 --> 00:13:08.190
?اينقد که تو حاليته
?شايد بهتره رئيسجمهور بشي
00:13:08.190 --> 00:13:09.440
?بدتر از اين رئيسجمهور که
?ديگه کاري نميتونم بکنم!
00:13:14.030 --> 00:13:15.730
?هي هي، کافيه
00:13:15.730 --> 00:13:18.110
?يالا، غذات رو ازبين نبر
00:13:18.110 --> 00:13:19.480
?تازه خريديشون
00:13:21.190 --> 00:13:22.980
?بيا
00:13:22.980 --> 00:13:25.020
?اينا واينميسن
00:13:25.030 --> 00:13:26.320
?چي؟
00:13:26.320 --> 00:13:28.570
?ميبيني؟
?نميتونن وايسن
00:13:28.570 --> 00:13:31.770
?شايد نبايد وايسن
00:13:31.780 --> 00:13:34.400
?فکر ميکنم اينا بايد دراز بکشن
00:13:34.400 --> 00:13:37.400
?ظاهرا بعضيا بايد به پشت بخوابن
?تا پول دربيارن
00:13:37.400 --> 00:13:39.030
?کارت خوب بود رفيق
00:13:54.230 --> 00:13:57.230
?مراقب باش
?واي نه، من تير خوردم
00:13:58.570 --> 00:14:00.770
?زدمش، زدمش
00:14:06.190 --> 00:14:07.770
?ببخشيد
00:14:07.780 --> 00:14:09.730
?بعضي وقتا نميتونم جلوي خودمو بگيرم
00:14:18.520 --> 00:14:21.070
?ميدوني...
00:14:27.110 --> 00:14:29.320
?حقيقتش، فکر ميکنم بخوام
00:14:29.320 --> 00:14:32.440
?يه کار جديد شروع کنم
00:14:32.440 --> 00:14:34.440
?چيکار؟
00:14:34.440 --> 00:14:36.940
?کار فيلم
00:14:36.940 --> 00:14:39.230
?فيلم سازي
00:14:39.230 --> 00:14:42.070
? - کيک، ماهي و قارچ؟
? - مال منه
00:14:42.070 --> 00:14:44.610
?واسه شروع پيامبازرگاني کار ميکنم
00:14:44.610 --> 00:14:46.570
?اونوقت بايد چيکار کني؟
00:14:48.230 --> 00:14:49.860
?نميدونم
00:14:49.860 --> 00:14:52.270
?شايد دوربين
00:14:52.270 --> 00:14:54.610
?يا نورپردازي
?نميدونم
00:14:54.610 --> 00:14:56.690
?هرچي که واسه شروع بهم ياد بدن
00:14:56.690 --> 00:14:59.730
?چجوري به اينکار علاقهمند شدي؟
00:14:59.730 --> 00:15:01.320
? دوتا پنير؟
00:15:01.320 --> 00:15:04.440
?بايد به يه چيزي علاقهمند باشم ديگه
?مگه نه؟
00:15:12.400 --> 00:15:13.820
?گفتي کجا ميري دانشگاه؟
00:15:13.820 --> 00:15:16.150
?- کورنل
?- کورنل، صحيح
00:15:16.150 --> 00:15:18.610
?پدرت عضو سازمان حمايت از کارگرانه
00:15:18.610 --> 00:15:21.020
?واسه همين بچهي درس خوندش
?تونسته اينکار تابستوني رو گير بياره
00:15:21.030 --> 00:15:23.110
?با حقوق يه کارآموز 4 سال خدمت
00:15:23.110 --> 00:15:25.070
?بدون اينکه يه روز هم آموزش ديده باشه
00:15:25.070 --> 00:15:26.610
?پسراي همهي اعضاي سازمان همينطورن
00:15:26.610 --> 00:15:28.650
?آره، اما هيچکدومشون مثل تو
?دستي که بهشون غذا ميده رو گاز نميگيرن
00:15:28.650 --> 00:15:30.650
?هيچکدومشون مثل تو زبون درازي نميکنه
00:15:30.650 --> 00:15:32.440
?من...من زبوندرازي نميکنم...
00:15:32.440 --> 00:15:34.440
?نبايد اينقد افراد منو با اين حرفاي
00:15:34.440 --> 00:15:36.320
?ضد جنگ ويتنامت تحريک کني
00:15:36.320 --> 00:15:37.820
?ديگه توي دانشگاه نيستي
00:15:37.820 --> 00:15:39.230
?6-7 نفر از افرادي که اينجان
00:15:39.230 --> 00:15:40.820
?بچههاشون توي جنگن
00:15:40.820 --> 00:15:42.980
?فکر نميکنم که لازم باشه
?بچههاشون اونجا باشن
00:15:42.980 --> 00:15:45.900
?- فکر ميکنم که اين جنگ فقط...
?- هي، رواني
00:15:45.900 --> 00:15:47.520
?ما عاشق اين کشوريم
?هممون!
00:15:47.520 --> 00:15:48.860
?اگه مشکلي داري
00:15:48.860 --> 00:15:50.690
?نبايد از منابع اينجا استفاده کني
00:15:50.690 --> 00:15:54.190
?استعفا بده و برو دنبال اون عوضي توي کاليفرنيا
00:15:54.190 --> 00:15:56.480
?اونم يکي از اعضاي سازمانه
?کل حرفش همينه
00:15:56.480 --> 00:16:00.020
?اگه اينجوري خيالت راحت ميشه
00:16:00.030 --> 00:16:02.150
?بابام هم مثل تو فکر ميکنه
00:16:03.690 --> 00:16:05.400
?من امروز استعفا ميدم
00:16:05.400 --> 00:16:08.190
?وايسا
00:16:08.190 --> 00:16:09.400
?فقط...
00:16:10.980 --> 00:16:13.360
?نميتوني دهنت رو ببندي؟
00:16:13.360 --> 00:16:16.820
?خواستهي زياديه؟
00:16:16.820 --> 00:16:18.190
?خوبه
00:16:18.190 --> 00:16:20.820
?اون جعبه رو برسون به ادي توي طبقهي 14
00:16:23.110 --> 00:16:25.270
?يعني بهت ياد هم ندادن
?چجوري چيزي رو بلند کني؟
00:16:25.270 --> 00:16:28.650
?واي خدا، اينجوري که دولا ميشي
?کمرت رو ميشکني
00:16:28.650 --> 00:16:32.440
?بايد بشيني، اينجوري
00:16:34.730 --> 00:16:36.900
?لعنتي
00:16:36.900 --> 00:16:38.730
?آقاي دواير؟
00:16:41.070 --> 00:16:43.190
?کمک ميخوايد؟
00:16:44.400 --> 00:16:47.650
?لطفا بفرماييد
?بفرماييد
00:16:47.650 --> 00:16:52.020
?خب، تموم چيزايي که اينجاست
?قراره درجه يک باشه
00:16:52.030 --> 00:16:53.940
?و اگه نباشه، جايگزين ميشه
00:16:53.940 --> 00:16:57.570
?- تو رئيسي؟
?- آره، توي تيم مديريتيم
00:16:57.570 --> 00:17:00.230
?اون پيمونکارا رو ولشون کن مارسي
00:17:00.230 --> 00:17:03.730
?اونا ساعتي کار ميکنن
?نبايد حواسشون پرت بشه
00:17:03.730 --> 00:17:05.440
?- هي
?- بشينيد، بشينيد
00:17:05.440 --> 00:17:06.940
?چه مرگته وينست؟
00:17:06.940 --> 00:17:08.480
?اونجوري که داشتي پشت تلفن ضجه ميزدي
00:17:08.480 --> 00:17:11.770
?انتظار داشتم تا حالا مُرده باشيد
00:17:11.780 --> 00:17:15.270
?شرمنده، هنوز يخ نداريم
00:17:15.270 --> 00:17:19.570
?پس ايرلنديا اومدن، آره؟
00:17:19.570 --> 00:17:21.610
?اعتراف ميکنم که ميتونستيم
?بهتر قانعش کنيم
00:17:21.610 --> 00:17:26.770
?اما اين جاکش اومد و
?مثل مرغ شروع کرد به قدقد کردن
00:17:26.780 --> 00:17:28.650
?گفت که شريکمه
00:17:28.650 --> 00:17:31.190
?فرانکي بيرونش کرد
?يه ساعت بعد
00:17:31.190 --> 00:17:33.480
?ميکي اسپيلان حرومي بهم زنگ ميزنه
00:17:33.480 --> 00:17:34.860
?منم به تو زنگ زدم
00:17:34.860 --> 00:17:37.520
?به اسپيلان زنگ زدم
00:17:37.520 --> 00:17:39.270
?بچه، تو هيلي رو نشناختي؟
00:17:39.270 --> 00:17:42.020
?خيلي سريع اتفاق افتاد
?فرصت نشد حرف بزنم
00:17:42.030 --> 00:17:44.610
?پس اسپيلان رديفه؟
00:17:44.610 --> 00:17:47.190
?با تو؟
?برو باهاش حرف بزن
00:17:47.190 --> 00:17:48.900
?- من؟!
?- يه ساعت ديگه
00:17:52.690 --> 00:17:54.820
اينا کار توئه؟
00:17:54.820 --> 00:17:57.030
?هي، جوگير شدم
00:17:59.940 --> 00:18:01.320
?يه ساعت ديگه؟
00:18:02.980 --> 00:18:04.820
?تاکسي؟
?وايسا ديگه!
00:18:09.360 --> 00:18:11.270
?هي، گندهبک
?چي ميخواي؟
00:18:11.270 --> 00:18:13.150
?چي داري؟
00:18:13.150 --> 00:18:16.150
?کک، علف، آمفتامين
00:18:16.150 --> 00:18:19.650
?- بنزدرين، حشيش
?- حشيش
00:18:19.650 --> 00:18:21.650
?بلو، بيا اينجا
00:18:39.820 --> 00:18:42.190
?تو و داداشت فک کرديد بامزهايد؟
00:18:42.190 --> 00:18:43.690
?گينهايهاي کيرخور
00:18:43.690 --> 00:18:46.860
?هي رفقا، ميدونيد من...
00:18:46.860 --> 00:18:48.730
?کسي گفت بيا سر ميز بشين؟
00:18:48.730 --> 00:18:50.230
?برو توي بار و منتظر بمون
00:18:54.070 --> 00:18:55.690
?بچه کوني ايتاليايي
00:18:55.690 --> 00:18:57.570
?شکت رو درک ميکنم
00:18:57.570 --> 00:18:59.150
?من نميگم که آدم بديه
00:18:59.150 --> 00:19:02.570
?خوب باشه يا بد
?بايد خرج زندگيش رو دربياره
00:19:02.570 --> 00:19:03.940
?يکم صبر کن، باشه؟
00:19:03.940 --> 00:19:05.730
?فقط يکم طول ميکشه عمل کنه
00:19:05.730 --> 00:19:09.020
?يکم ديرعمل ميکنه
?جديده
00:19:09.030 --> 00:19:10.980
?لعنت بهت، نميدونم
?بحثش علميه رفيق
00:19:10.980 --> 00:19:14.110
?فقط...واي خدا
00:19:14.110 --> 00:19:16.270
?هي، باشه باشه
?مهمون من، باشه؟
00:19:16.270 --> 00:19:17.860
?مهمون مني رفيق
?به خرج من
00:19:17.860 --> 00:19:19.770
?فقط بذار برم پي کارم
?بايد برم به مادربزرگم سر بزنم
00:19:19.780 --> 00:19:22.150
?حالش خوب نيست
00:19:22.150 --> 00:19:24.900
?گفتم که عمل ميکنه رفيق
00:19:28.270 --> 00:19:31.150
? - هي اسکوجي
? - چه خبر رفيق؟
00:19:31.150 --> 00:19:33.480
?بايد ببينم کجا بسازيمش
00:19:33.480 --> 00:19:35.730
?تا اون موقع، ديگه حرفي ازش نميزنم
00:19:35.730 --> 00:19:37.730
?ميتونن برن رد کارشون
00:19:52.650 --> 00:19:54.070
دستتو از بيخ قطع ميکنم
00:19:54.070 --> 00:19:55.650
?اونجا چه غلطي ميکني؟
?بيا اينجا
00:19:55.650 --> 00:19:57.980
?شدي شبيه خل و چلا
00:20:00.030 --> 00:20:01.980
?ميدوني چيه، يه کار بهتر
?برو اون جلو
00:20:01.980 --> 00:20:04.110
?- و يه نوشيدني واسه خودت بريز
?- باشه
00:20:04.110 --> 00:20:07.270
?من و تو با هم مشکل داريم
00:20:07.270 --> 00:20:09.650
?از طرف موسسهي ملي هنر تماس ميگيرم
00:20:09.650 --> 00:20:13.770
?من مطلع شدم که شما به حرفهي هنري
?تمايل پيدا کرديد
00:20:13.780 --> 00:20:17.070
?- بله قربان
?- سلام، ميشه با جيم ري مکمانوس حرف بزنم؟
00:20:17.070 --> 00:20:18.860
?جيم، من ابي پارکرم
?و دوستام
00:20:18.860 --> 00:20:21.570
?از مجلبهي مستر بلستر
?بهم گفتند که شما
00:20:21.570 --> 00:20:24.110
?به «فلاور پاور» علاقه منديد
00:20:24.110 --> 00:20:25.770
?نه «پاور پلاور»
00:20:25.780 --> 00:20:28.440
دستگاه بندسازي
00:20:28.440 --> 00:20:30.940
?- وقت داريد؟
?- وقت؟
00:20:30.940 --> 00:20:32.820
?عزيزم، من مدير دبيرستانم
00:20:32.820 --> 00:20:35.730
?حتي وقت ندارم بعد از شاشيدن
?دستامو بشورم
00:20:35.730 --> 00:20:39.650
?متوجهم، پس بعدا باهاتون تماس ميگيرم
00:20:39.650 --> 00:20:42.480
?من بيلي دانوان هستم از شبکهي 13
00:20:42.480 --> 00:20:44.480
?و يکي از دوستام اينجاست که
?ميخواد باهاتون حرف بزنه
00:20:44.480 --> 00:20:46.860
?وقت داريد؟
00:20:46.860 --> 00:20:49.650
? سلام، من جوليا چايلد هستم
00:20:49.650 --> 00:20:52.650
? معمولا وقتي منو ميبينيد
? من تخمه پوست ميکنم
00:20:52.650 --> 00:20:55.150
? يا گوشت ميبرم
? اما امروز
00:20:55.150 --> 00:20:58.400
? دوست دارم درمورد يه چيز مهمتر
? باهاتون حرف بزنم
00:20:58.400 --> 00:21:00.940
?واي، جولي عزيزم
00:21:00.940 --> 00:21:02.940
?گوشت من نصف شد
00:21:02.940 --> 00:21:05.190
?آره، اما تخمهات پوست کندن ميخواد
00:21:09.980 --> 00:21:13.820
?حالا وقت گپ و گفت نيست ابي
?داري حقوق ميگيري
00:21:13.820 --> 00:21:15.320
?فهميدم
00:21:23.270 --> 00:21:26.070
?فرانکي، بايد مياومدي اونجا
00:21:26.070 --> 00:21:28.900
?رودي جوري کرد تو کون ايرلنديها
00:21:28.900 --> 00:21:32.360
?که اگه بودي...چي شده؟
00:21:32.360 --> 00:21:33.820
?کي مُرده؟
00:21:37.690 --> 00:21:39.860
?فران
?هي
00:21:43.900 --> 00:21:45.690
?هي
00:21:45.690 --> 00:21:47.520
?مشکلي که پيش نمياد، نه؟
00:21:48.730 --> 00:21:50.070
?دکترا چي گفتن؟
00:21:50.070 --> 00:21:52.020
?چيزي که هميشه ميگن
00:21:52.030 --> 00:21:53.400
?خب چي گفت؟
00:21:54.730 --> 00:21:55.860
?حالت خوبه فران؟
00:21:55.860 --> 00:21:57.190
?هي بابي
00:22:00.480 --> 00:22:01.900
?سيگار داري؟
00:22:05.860 --> 00:22:08.320
? اما نميتوني
? چون هيچي نميشي
00:22:08.320 --> 00:22:11.730
? جز يه زن زشت و شلخته
? که پدرش روي يه سبزي فروشي زندگي ميکرد
00:22:11.730 --> 00:22:13.650
? و مادرش رخت ميشست
00:22:13.650 --> 00:22:15.230
? با اين پول
? من ميتونم
00:22:15.230 --> 00:22:16.770
? از تکتک چيزايي که تو يا
00:22:16.780 --> 00:22:18.900
? اين محل رو يادم ميارن
? فرار کنم
00:22:18.900 --> 00:22:21.110
? ويدا، اون چک رو بده بهم
00:22:21.110 --> 00:22:23.230
? - حرفشم نزن
? - گفتم بدش به من
00:22:28.270 --> 00:22:30.650
?حق مادرش اين نبود
00:22:30.650 --> 00:22:33.150
?- وايسا
?- برو بيرون ويدا
00:22:33.150 --> 00:22:35.070
? وسايلت رو از اين خونه جمع کن
00:22:35.070 --> 00:22:37.190
? قبل از اينکه همشون رو با تو
? بندازم کف خيابون
00:22:46.610 --> 00:22:48.730
? بذار همونجا باشه
00:22:57.110 --> 00:22:59.320
?- منم همينو گفتم...10 دلار
?- 10؟
00:22:59.320 --> 00:23:01.690
?ميدوني، بذار من بهت پول بدم
?تا بري کون خودت بذاري
00:23:01.690 --> 00:23:03.770
?آره آره، من که بدم نمياد
00:23:03.780 --> 00:23:06.610
?- جنده
?- فک کردي اومدي تعاوني؟
00:23:08.190 --> 00:23:12.480
?تو چي اون زير داري، گندهبک؟
00:23:12.480 --> 00:23:13.780
?دوست دارم ببينمش
00:23:23.940 --> 00:23:25.900
? کس خارت رفيق
00:23:25.900 --> 00:23:27.940
?کلافه شدم از دستت
00:23:35.480 --> 00:23:37.150
?لعنتي
00:23:42.320 --> 00:23:44.860
? ويدا، چي شده؟
00:23:44.860 --> 00:23:46.860
? مونته
00:23:46.860 --> 00:23:48.480
? مُرده
00:23:53.570 --> 00:23:55.270
? حرفاي بدي بهم زد
00:23:55.270 --> 00:23:57.440
? ديگه نميخواست اونجا باشم
00:23:57.440 --> 00:24:00.320
? بهم گفت برم
? و بعد بهم خنديد
00:24:00.320 --> 00:24:02.400
? مدام بهم خنديد
00:24:02.400 --> 00:24:03.820
? بهش گفتم که ميکشمش
00:24:16.690 --> 00:24:18.620
?تا ساعت 4 صبح اينجا وايسادم
00:24:19.610 --> 00:24:21.190
?داشتم با مشتري ثابتم فيلم ميديدم
00:24:21.190 --> 00:24:23.520
?- خوابمون برد
?- تو خوابت برد؟
00:24:23.520 --> 00:24:25.650
?بدجوري، آخر فيلم بيدار شدم
00:24:36.520 --> 00:24:38.150
?پول اضافه بهت نداد؟
00:24:38.150 --> 00:24:41.690
?واسه دفعهي قبل که دوبرابر بهم داد
?بهش بدهکار بودم
00:24:41.690 --> 00:24:43.610
?چرا دفعهي قبل بهت دوبرابر داد؟
00:24:43.610 --> 00:24:45.610
?چون اون موقع هم يه فيلم کامل ديديم
00:24:45.610 --> 00:24:47.480
?و بهش گفتم اگه پول بيشتري بهم نده
00:24:47.480 --> 00:24:49.360
?تو برام دردسر درست ميکني
00:24:52.860 --> 00:24:54.070
?اينکارو ميکنيم
00:24:54.070 --> 00:24:56.820
?چرا زودتر تمومش نميکني؟
00:24:56.820 --> 00:24:59.400
?من گند زدم
?تو هم بايد تنبيهم کني
00:24:59.400 --> 00:25:02.150
?- چيتو شد؟
?- بزن توي سرم
00:25:02.150 --> 00:25:04.230
?جيکم در نمياد
?من خراب کردم
00:25:07.610 --> 00:25:11.570
?اين حرومي بهت پول ميده
?تا باهاش فيلم ببيني؟
00:25:12.730 --> 00:25:14.360
?لعنتي
00:25:14.360 --> 00:25:17.360
?- فيلمش چي بود؟
?- اسمش يادم نيس
00:25:17.360 --> 00:25:18.980
?درمورد اين بود که...يه زن
00:25:18.980 --> 00:25:20.570
?همه کار واسه دختر لوسش ميکنه
00:25:20.570 --> 00:25:22.520
?دفعهي قبلي هم يه مَردي بود
00:25:22.520 --> 00:25:24.940
?توي فرانسهي قديم
?که سرش رو
00:25:24.940 --> 00:25:26.440
?بهجاي يکي ديگه ميزنن
00:25:26.440 --> 00:25:28.610
?«افسانهاي در دو شهر»
00:25:28.610 --> 00:25:31.440
?- آره خودشه
?- فيلمش خوبه، ديدمش
00:25:31.440 --> 00:25:33.980
?آخرش که به دختره دلداري ميده
00:25:33.980 --> 00:25:37.650
?و دختره هم قراره بميره
?مثل يه بچه زار زدم
00:25:37.650 --> 00:25:38.780
?ميدوني که
00:25:44.230 --> 00:25:46.270
?چطوره بقيهي روز رو توي خيابون بمونم
00:25:46.270 --> 00:25:48.520
?و تا جايي که ميشه جبران کنم؟
00:25:48.520 --> 00:25:50.570
?چطوره؟
00:25:50.570 --> 00:25:51.940
?برش دار
00:26:21.860 --> 00:26:24.650
? ببخشيد، ميشه يه ماهي بهم بديد؟
00:26:24.650 --> 00:26:27.020
? شرمنده خانوم، فقط دونات داريم
00:26:32.230 --> 00:26:34.270
?سلام، تشکر که تشريف آورديد
00:26:34.270 --> 00:26:36.940
?- کندي
?- آره آره
00:26:36.940 --> 00:26:39.070
?آره، من يه مدتي هست که توي اين کارم
00:26:39.070 --> 00:26:42.940
?و اين دفعهي اوله که يه دختر
?دعوتم ميکنه به ناهار
00:26:42.940 --> 00:26:45.980
?مگه ميشه جواب رد بدم؟
?شمارم رو از کجا گير آوردي؟
00:26:45.980 --> 00:26:48.900
?از روبي گرفتم
?تاندرتايز
00:26:48.900 --> 00:26:50.940
?اون شب آوردم اونجا
00:26:50.940 --> 00:26:54.520
?روبي وقتي باهام کار ميکرد که
?واقعا فيلم ميگرفتم
00:26:54.520 --> 00:26:56.020
?بگم تعجب ميکني که
00:26:56.030 --> 00:26:57.690
?بازار فروش زناي چاق خيلي خوبه
00:26:57.690 --> 00:27:00.110
?نه، تعجب نميکنم
?چون حالا دارم باهاش کار ميکنم
00:27:00.110 --> 00:27:01.860
?جدي؟
00:27:01.860 --> 00:27:04.520
?خب چرا فيلم نميگيري؟
00:27:04.520 --> 00:27:07.360
?از کل کل با پليسا خسته شدم
00:27:07.360 --> 00:27:09.150
?با بازرساي پست...
?از همشون
00:27:09.150 --> 00:27:12.900
?ميدوني، بايد خيلي قسمتاش رو حذف کني
?تا بشه توي دستگاه نشونش داد
00:27:12.900 --> 00:27:16.520
?يا بايد يکي يکي قاچاقي بفروشي
00:27:16.520 --> 00:27:18.020
?نميشه پستشون کرد
00:27:18.030 --> 00:27:19.690
?خب چجوري پول دربياريم؟
00:27:19.690 --> 00:27:22.940
?آره، اما فيلماي زيادي توي دوس درحال پخشه
00:27:22.940 --> 00:27:25.190
?ميشه يه فيلم بلند ساخت...
00:27:26.610 --> 00:27:30.480
?به شرطي که آموزشياي چيزي باشه
00:27:30.480 --> 00:27:32.440
?اما سکس واقعي؟
?نميشه
00:27:32.440 --> 00:27:35.730
?- توي اروپا...
?- اروپا اروپاست
00:27:35.730 --> 00:27:37.110
?آره
00:27:38.820 --> 00:27:40.570
?سوپ مرغ
00:27:40.570 --> 00:27:44.150
?- کوفته؟
?- نه، سوپ رشته
00:27:44.150 --> 00:27:45.690
?- همين؟
?- آره
00:27:46.900 --> 00:27:49.070
?کيشکا، با آبگوشت
00:27:49.070 --> 00:27:51.650
?- ممنون
?- ممنون
00:27:51.650 --> 00:27:53.480
?کيشکا چيه؟
00:27:53.480 --> 00:27:56.150
?ندوني بهتره
00:27:56.150 --> 00:27:58.650
?خب ميخواي پنجشنبه شب برام کار کني؟
00:27:58.650 --> 00:28:01.150
?من...تو خوشگلي
00:28:01.150 --> 00:28:03.150
?نفري 10 دلار بهت ميدم
00:28:03.150 --> 00:28:07.070
?10؟ شنيدم نفري 40 تا ميگيري
00:28:07.070 --> 00:28:10.190
?نفري 10 دلار
00:28:10.190 --> 00:28:12.900
?از يه اتاق 60 نفري که دارن جق ميزنن
00:28:12.900 --> 00:28:15.190
?واسه يه ساک و يه کردن
?600 دلار ميگيري
00:28:15.190 --> 00:28:16.770
?واسه امرار معاش پول خوبيه
00:28:16.780 --> 00:28:18.690
?آره، واسه امرار معاش
00:28:18.690 --> 00:28:21.320
?فکر کردم واسه همين اومدي سراغم
00:28:21.320 --> 00:28:22.900
?نميخواي کار کني؟
00:28:25.940 --> 00:28:28.270
?ميخوام ياد بگيرم فيلم بسازم
00:28:30.440 --> 00:28:32.400
?گفتم که پولش فايده نداره
00:28:35.270 --> 00:28:39.400
?اگه ميشه اينو توي اروپا ساخت و فروخت
00:28:39.400 --> 00:28:42.190
?زياد طول نميکشه که ما هم بتونيم
?همينجا بسازيم و بفروشيم
00:28:42.190 --> 00:28:44.610
?- از کجا ميدوني؟
?- اينجا آمريکاست
00:28:44.610 --> 00:28:47.610
?کي شده که پول رو بذاريم رو زمين
?که يکي ديگه برش داره؟
00:28:47.610 --> 00:28:50.150
?اگه اشتباه گفته باشم
00:28:50.150 --> 00:28:52.150
?حداقل فيلمسازي رو ياد گرفتم
00:28:52.150 --> 00:28:53.900
?شايد بتونم برم کاليفرنيا
00:28:53.900 --> 00:28:57.110
?واسه ديزنياي جايي کار کنم
00:28:57.110 --> 00:28:59.690
?و اگه حق با من باشه...
00:28:59.690 --> 00:29:02.150
?خب، خيلي باهوشي مگه نه؟
00:29:02.150 --> 00:29:04.110
?کيشکا
00:29:04.110 --> 00:29:05.480
?ممنون
00:29:05.480 --> 00:29:07.650
?سوپ
00:29:07.650 --> 00:29:09.820
?نوش جان
00:29:09.820 --> 00:29:10.980
?نظر مردت چيه؟
00:29:10.980 --> 00:29:12.440
?مردي ندارم
00:29:12.440 --> 00:29:15.320
?منظورم مدير کاريته
00:29:15.320 --> 00:29:17.480
?آره، من جاکش ندارم. هيچ وقت نداشتم
00:29:20.520 --> 00:29:22.020
?ازت خوشم مياد
00:29:22.030 --> 00:29:24.570
?ولي...
00:29:24.570 --> 00:29:26.480
?همين الانش هم به زور ميتونم کار کنم
00:29:26.480 --> 00:29:27.980
?نميخوام دورم رو بيشتر شلوغ کنم
00:29:27.980 --> 00:29:32.980
?اگه دوباره شروع کردم به فيلمبرداري،
00:29:32.980 --> 00:29:34.820
?تو ميتوني بازي کني
00:29:34.820 --> 00:29:37.360
?به اندازهي کافي خوشگل هستي
00:29:37.360 --> 00:29:40.190
?خيلي راحت ميتونيپ
?پول به جيب بزني، سخت نيست
00:29:44.570 --> 00:29:47.070
?ميدوني، قبلاً بيشتر کيشکا ميدادن
00:29:47.070 --> 00:29:48.650
?3 تيکه بود
00:30:06.360 --> 00:30:08.150
?نميتوني بري تو
00:30:08.150 --> 00:30:09.690
?يک يا 2 دقيقه ديگه سرش خلوت ميشه
00:30:09.690 --> 00:30:12.230
?- زياد طول نميکشه.
?- ميتونيم بريم تو بار؟
00:30:12.230 --> 00:30:14.520
?نه، دارن براش ساک ميزنن. بايد صبر کنيد
00:30:14.520 --> 00:30:18.770
?چيکار ميخوايد بکنيد؟ رئيس اونه
00:30:18.780 --> 00:30:21.110
?سلام خانم. ميل مک مارتن خونهست؟
00:30:21.110 --> 00:30:22.570
?شما؟
00:30:22.570 --> 00:30:23.900
?اسمم ابي پارکره،
00:30:23.900 --> 00:30:25.570
?و دوستهام تو مستر بلستر...
00:30:25.570 --> 00:30:27.730
?مل مُرده
00:30:27.730 --> 00:30:29.730
?مجله بهم گفتند که اون علاقه داشته...
00:30:29.730 --> 00:30:32.730
?کَري؟ ميگم مُرده، جندهي عوضي!
00:30:32.730 --> 00:30:34.690
?سال پيش مُرد!
00:30:34.690 --> 00:30:37.610
?چرا انقدر سراغش رو ميگيريد...
00:31:13.270 --> 00:31:14.770
?سر حال اومدي؟
00:31:14.780 --> 00:31:16.940
?چي؟
00:31:16.940 --> 00:31:20.150
?عمراً. خواهرزادهي زنمه
00:31:20.150 --> 00:31:24.110
?ميخواست براي مادرش
?مهموني بگيره و ازم کمک ميخواست
00:31:24.110 --> 00:31:26.110
?ميدوني، شما عوضيها
00:31:26.110 --> 00:31:28.360
?هميشه راجع به همه نقضاوت ميکنيد
00:31:28.360 --> 00:31:31.440
?- خجالت آوره واقعاً.
?- ببخشيد
00:31:32.780 --> 00:31:34.940
?- احمقهاي آشغال.
?- من که چيزي نگفتم
00:31:34.940 --> 00:31:36.070
?بريم يکم راه بريم
00:31:38.110 --> 00:31:40.270
?نميتونيد اينجا سر و صدا کنيد
00:31:40.270 --> 00:31:42.270
?- کِي ميريم خونه؟
?- نميدونم عزيزم
00:31:42.270 --> 00:31:44.400
?بايد تا موقعي که
?مامان بزرگ مياد، پيش پدرت بمونيم
00:31:44.400 --> 00:31:47.320
?- اينجا افتضاحه.
?- مايکل، مواظب حرف زدنت باش
00:31:47.320 --> 00:31:49.320
?لطفاً با خواهرهات بازي کن
00:31:49.320 --> 00:31:52.190
?اتحاديه هفتهاي 98 تا ميده. باورتون ميشه؟
00:31:52.190 --> 00:31:54.070
?بالاخره از شرايط بيماري قراردادش داريم استفاده ميکنيم
00:31:54.070 --> 00:31:57.650
?ولي اضافه کاريها، پاداشها... حساب نميشن
00:31:57.650 --> 00:32:00.400
?خدايا. چه کمکي از دست ما برمياد؟
00:32:00.400 --> 00:32:02.520
?چطوره يکي از خواهرازدههاتون رو يک ماه نگه داريد؟
00:32:02.520 --> 00:32:05.070
?بيخيال. ميدوني که کجا زندگي ميکنم؟
00:32:05.070 --> 00:32:06.650
?خواهرم دخترها رو ميبره
00:32:06.650 --> 00:32:08.150
?- ببين.
?- پرتش ميکنم!
00:32:08.150 --> 00:32:10.900
?- برو پايين!
?- هي! کيتي!
00:32:10.900 --> 00:32:12.320
?از اونجا بيا بيرون
00:32:15.610 --> 00:32:16.690
?فرنکي؟
00:32:16.690 --> 00:32:18.570
?چه...
00:32:18.570 --> 00:32:20.690
?ببين بابي، تو حالت خوب ميشه
00:32:20.690 --> 00:32:22.650
?و برميگردي سر کار درسته؟
00:32:22.650 --> 00:32:24.690
?آره بايد ببينيم چي ميشه
00:32:24.690 --> 00:32:27.520
?به هر حال، فردا شب موفق باشيد
00:32:27.520 --> 00:32:28.980
?جاي جديد رو خراب کنيد
00:32:28.980 --> 00:32:31.020
?من ديگه جايي ندارم که حساب کتاب کنم
00:32:31.030 --> 00:32:34.020
?- خيلي خب.
?- خيلي خب.
00:32:34.030 --> 00:32:35.730
?مراقب خودت باش
00:32:35.730 --> 00:32:37.900
?هي، چي داري اونجا کيتي؟
00:32:37.900 --> 00:32:40.650
?- ميبينمت.
?- اسلينکيـه
00:32:40.650 --> 00:32:42.360
?آره منم يکي داشتم
00:32:42.360 --> 00:32:44.570
?هم براي پسرها خوبه و هم براي دخترها، آره؟
00:32:44.570 --> 00:32:47.110
?- خوبه تا موقعي که خراب شه.
?- چي؟
00:32:47.110 --> 00:32:48.730
?به عمو فرنکي اعتماد کن
00:32:48.730 --> 00:32:50.270
?مامانت برات يه جديدش رو ميخره...
00:32:50.270 --> 00:32:51.690
?- دوستت دارم.
?- منم دوستت دارم
00:32:51.690 --> 00:32:53.770
?بايد لگو ميگرفتي!
00:32:53.780 --> 00:32:56.020
?ميتونيم به اين وکيل اعتماد کنيم؟
00:32:56.030 --> 00:32:58.480
?- شايد؟
?- منظورت از شايد چيه؟
00:32:58.480 --> 00:33:01.190
?- يارو مشکلي داشته؟
?- مشکلي نداره
00:33:01.190 --> 00:33:03.230
?تو مسائل ديگه باهاش کار کرديم
00:33:03.230 --> 00:33:05.940
?ولي نه براي همچين کاري
00:33:05.940 --> 00:33:09.440
?صبر کن. بيا اينجا
00:33:09.440 --> 00:33:11.570
?- چيزي رو به اسم خودت نذار.
?- البته
00:33:11.570 --> 00:33:12.980
?نميخوام نزديک ماجرا باشي
00:33:12.980 --> 00:33:15.020
?نزار اسمي از افرادت هم تو کار باشه
00:33:15.030 --> 00:33:17.440
?با هر کي که طرف باشيم،
?نميخوام کسي گير بيوفته
00:33:17.440 --> 00:33:20.320
?- نه کسي که خونوادهست.
?- فهميدم
00:33:20.320 --> 00:33:22.570
?اين عوضي ليندزي ميخواد رئيس جمهور بشه،
00:33:22.570 --> 00:33:26.150
?پس تا زماني که باشه، مشکلي نيست
00:33:26.150 --> 00:33:27.610
?ولي بعدش
00:33:27.610 --> 00:33:30.230
?نميخوام اثري ازت مونده باشه، فهميدي؟
00:33:37.190 --> 00:33:38.900
?خيلي خر تو خره
00:33:38.900 --> 00:33:41.150
?نميدونم. به نظر عجيب مياد
00:33:41.150 --> 00:33:43.770
?از آدمي که خواهرزاده زنش
?براش ساک ميزنه، چه انتظاري داري؟
00:33:43.780 --> 00:33:47.520
?ماشين کوفتي کجاست؟
00:33:47.520 --> 00:33:49.230
?از اين سمت
00:33:49.230 --> 00:33:51.520
?من اين حرفو به کسايي که شبها
00:33:51.520 --> 00:33:54.520
?تو 4 يا 5 پست کار ميکنن ميزنم
?و الان دارم به شما ميگم
00:33:54.520 --> 00:33:57.610
?بلوکهاي 4-2 غرب خيابون هشتم
00:33:57.610 --> 00:34:01.770
?همراه با بلوکهاي 4-1 و 4-3 و داير
00:34:01.780 --> 00:34:05.440
?الان جزو محدودههاي بدون بازداشت محسوب ميشن
00:34:05.440 --> 00:34:06.940
?اينو کاپيتان گفته؟
00:34:06.940 --> 00:34:09.610
?از مرکز اومده و جايي هم مکتوب نشده
00:34:09.610 --> 00:34:11.400
?پس اينو به عنوان دستور
00:34:11.400 --> 00:34:14.770
?از جايي نميشنويد يا همچين چيزي
?ولي قابل استناده
00:34:14.780 --> 00:34:17.770
?سرهنگ، منظورت از بدون بازداشت چيه؟
00:34:17.780 --> 00:34:20.270
?منظورم اينه که از جاهاي ديگه دستگير کنيد
00:34:20.270 --> 00:34:23.270
?فقط در شرايطي که يه چيز خيلي خشن
00:34:23.270 --> 00:34:24.820
?يا به شدت داغون ديديد، وارد عمل ميشيد
00:34:24.820 --> 00:34:26.730
?- کي گفته؟
?- رئيسها گفتن
00:34:26.730 --> 00:34:28.730
?ميخواي با سنتر استريت 240 بحث کني
00:34:28.730 --> 00:34:30.230
?مامور گشت فلانگان؟
00:34:30.230 --> 00:34:32.150
?فکر نکنم بخواي
00:34:37.150 --> 00:34:38.690
?هي عزيزم، برنامه ميخواي؟
00:34:38.690 --> 00:34:41.320
?هي تو. آره تو
00:34:41.320 --> 00:34:43.110
?هي
00:34:44.650 --> 00:34:46.610
?با تونل رفتن اوکياي؟
00:34:46.610 --> 00:34:48.900
?30 پيش ميگيرم
00:34:48.900 --> 00:34:50.980
?هميشه 20 بود
00:34:50.980 --> 00:34:52.730
?ترافيک برگشت زياده
00:34:52.730 --> 00:34:55.480
?بايد وقت منم حساب کني
00:34:55.480 --> 00:34:57.150
?خيلي خب، سوار شو
00:35:08.230 --> 00:35:12.150
?ميخواي بازم بري پيش تد؟
?نظرت راجع به رستوران چينيها چيه؟
00:35:12.150 --> 00:35:15.320
?مجبورم نکن که بازم از گوشتهاي ماريو بخورم
00:35:15.320 --> 00:35:17.020
?اينکارو بکني
00:35:17.030 --> 00:35:19.440
?مجبورم 2 ساعت رو صندلي عقب بخوابم
00:35:19.440 --> 00:35:22.360
?چرا اين بلوکها بازداشت ممنوع شدن؟
00:35:22.360 --> 00:35:23.900
?کي براش مهمه؟
00:35:23.900 --> 00:35:26.570
?منظورم اينه که اينجا همه 2هزاري هستند
00:35:26.570 --> 00:35:28.610
?جندههاي تونلي، دلالهاي خيابوني مواد؟
00:35:28.610 --> 00:35:31.480
?اينجا کسي نيست که خلاف سنگين داشته باشه
00:35:31.480 --> 00:35:33.690
?شايد جندهها رفتن مرکزشهر
00:35:33.690 --> 00:35:35.070
?شايد همه با هم پول گذاشتن
00:35:35.070 --> 00:35:37.360
?و تونستن خودشون رو خلاص کنن
00:35:37.360 --> 00:35:39.360
?جدي ميگم
00:35:39.360 --> 00:35:42.150
?رئيسها چه فکري ميکنن؟
00:35:42.150 --> 00:35:43.520
?خانهي کباب
00:35:43.520 --> 00:35:45.360
?ولي اگه مثل اون دفعه باشه،
00:35:45.360 --> 00:35:48.020
?بايد بعدش تو يک بار با
?دستشويي تميز، بريم نوشيدني بخوريم
00:35:48.030 --> 00:35:50.110
?دفعه قبل رو يادته؟
00:35:50.110 --> 00:35:52.020
?کل هيکلم بوي...
00:35:52.030 --> 00:35:54.320
?گوشت مغولي گرفته بود
00:35:54.320 --> 00:35:55.900
?يادمه
00:36:11.730 --> 00:36:14.900
?- خدايا، مراقب باش!
?- باشه، باشه. من خوبم فقط...
00:36:18.030 --> 00:36:19.070
?3 تا بشقاب
00:36:19.070 --> 00:36:20.900
?- نوبت توـه ابي.
?- اهم؟
00:36:24.570 --> 00:36:27.900
?فکر ميکردي چقدر سر کار دووم بياري؟
00:36:27.900 --> 00:36:29.940
?به زور دارم زندگي رو ميچرخونم
00:36:29.940 --> 00:36:31.610
?- اهم.
?- کي اينطور نيست؟
00:36:31.610 --> 00:36:34.520
?- ممنون.
?- هي. يکي براي منم بگير
00:36:35.940 --> 00:36:38.230
?بادوم سفيد هم روش باشه
00:36:38.230 --> 00:36:40.940
?خودت بخر. تو هنوز کار داري
00:36:40.940 --> 00:36:42.320
?نه بابا
00:36:42.320 --> 00:36:44.440
?2 ساعت بعد از تو استعفا دادم
00:36:44.440 --> 00:36:46.230
?اتحاد به اين ميگن
00:36:46.230 --> 00:36:50.440
?جندهي نازي براي 2 روز قبل هم بهم پول نداد پس...
00:36:50.440 --> 00:36:52.650
?من جوليا رو آزاد کردم
00:36:52.650 --> 00:36:54.820
?با هم زديم بيرون
00:37:01.900 --> 00:37:03.440
?متس در تعقيب آستروس...
00:37:03.440 --> 00:37:06.610
?از تيم متس خوشت مياد؟
?امسال هيچي نميشن
00:37:10.270 --> 00:37:11.980
?تو... هي...
00:37:11.980 --> 00:37:13.440
?براي من که خوبه، مرسي
00:37:16.900 --> 00:37:18.480
?يک دقيقه صبر کن
00:37:18.480 --> 00:37:20.400
?هي. هي!
00:37:20.400 --> 00:37:22.150
?ازم 30 دلار گرفتي
00:37:22.150 --> 00:37:24.480
?گفتي براي برگشت وقتت هدر ميره
00:37:24.480 --> 00:37:26.270
?ولي رفت و برگشتي کار ميکني
00:37:26.270 --> 00:37:28.650
?آره، اينجا
00:37:28.650 --> 00:37:30.480
?اين موقع شب مخصوصاً آخر هفتهها شلوغتره
00:37:30.480 --> 00:37:32.570
?خب از کسي که اينجا سوارت ميکنه پول بيشتر بگير
00:37:32.570 --> 00:37:35.400
?هي، همين الان کيرت دهنم بوده
00:37:35.400 --> 00:37:38.150
?و وايسادي واسه 10 دلار چونه ميزني؟
00:37:38.150 --> 00:37:39.940
?نه، فقط ميخوام قانونش رو بدونم
00:37:41.860 --> 00:37:43.820
?درسته
00:37:43.820 --> 00:37:45.520
?قانون
00:37:47.360 --> 00:37:50.480
?جندهي حراف باهوش
00:38:21.690 --> 00:38:23.150
?شب خوبي بود
00:38:25.480 --> 00:38:27.070
?تو بايد بشمريش
00:38:28.570 --> 00:38:30.690
?لازم نيست
00:38:30.690 --> 00:38:33.070
?ديدم که بارها رفتي تو تونل و برگشتي
00:38:33.070 --> 00:38:35.520
?پس ميدونم دقيقاً چقدر پوله
00:38:40.520 --> 00:38:42.230
?من اشتباهي کردم سي سي؟
00:38:43.730 --> 00:38:45.440
?داري تلاشتو ميکني عزيزم
00:38:45.440 --> 00:38:47.190
?سخت داري برامون کار ميکني
00:38:47.190 --> 00:38:50.020
?شب خوبيه عزيزم!
?برنامه ميخواي؟
00:38:58.820 --> 00:39:00.360
?بيا يکم قدم بزنيم
00:39:04.570 --> 00:39:07.770
?ميگم که دختر داري کوتاه بازي ميکني
00:39:07.780 --> 00:39:11.020
?ولي بايد بري سراغ يک بازي طولاني
00:39:11.030 --> 00:39:14.900
?وقتي گفتم تو اين شهر ميتوني
?پول خوب به جيب بزني، راست گفتم
00:39:14.900 --> 00:39:17.520
?خوشگلي و تنبل هم نيستي
00:39:17.520 --> 00:39:20.110
?اين شهر برات آمادهست
00:39:20.110 --> 00:39:22.400
?و ميبينم که از کار تونلي خوشت اومده
00:39:22.400 --> 00:39:24.650
?ميتوني رفت و برگشتي کار کني
00:39:24.650 --> 00:39:26.730
?پس ديگه لازم نيست واسه برگشت وقت هدر بدي
00:39:26.730 --> 00:39:30.270
?سر خيابون هشتم وايسي و منتظر برنامهي کامل،
00:39:30.270 --> 00:39:32.400
?ممکنه آخر سر کمتر دربياري، ميدونم
00:39:32.400 --> 00:39:33.820
?همين فکر کردم براي همين...
00:39:33.820 --> 00:39:38.360
?آره ولي عزيزم اونهايي
?که واسه ساک زدن 30 دلار ميدن،
00:39:38.360 --> 00:39:40.360
?که فقط برن تو تونل چون
00:39:40.360 --> 00:39:44.150
?نميخوان دور و بر دوس پيداشون بشه
00:39:44.150 --> 00:39:47.900
?از جرزي فرار ميکنن و به خود جرز هم پناه ميبرن
00:39:47.900 --> 00:39:51.270
?هيچ وقت بيشتر از اين نميشه
00:39:51.270 --> 00:39:52.980
?هيچ وقت مثل يک مشتري دائم
00:39:52.980 --> 00:39:54.820
?گوش به فرمان تو نخواهند بود
00:39:54.820 --> 00:39:56.440
?ميفهمي؟
00:39:56.440 --> 00:39:58.230
?نزار ادبت کنم جنده!
00:39:58.230 --> 00:40:02.110
?برو چند تا دائمي پيدا کن
?تا درآمدت زياد و ثابت بشه
00:40:02.110 --> 00:40:04.440
?حتي بيشتر از اون شايد يکي باهات راحت بود
00:40:04.440 --> 00:40:05.900
?و خواست که باهات بيشتر پيش بره
00:40:05.900 --> 00:40:07.440
?ميدوني چي ميگم؟
00:40:07.440 --> 00:40:09.270
?بازي طولاني اينه که براي خودت مشتري ثابت پيدا کني
00:40:09.270 --> 00:40:11.190
?همه چيز آسونتر ميشه، ميبيني؟
00:40:16.400 --> 00:40:19.320
?عزيزم ميدونم که از اون مرد ترسيدي
00:40:19.320 --> 00:40:20.860
?و ترجيح ميدي تو ماشين ساک بزني
00:40:20.860 --> 00:40:22.480
?تا اينکه با يکي بري تو اتاق
00:40:22.480 --> 00:40:23.650
?ميدونم به چي فکر ميکني
00:40:23.650 --> 00:40:26.150
?ولي عزيزم من اون مادرجنده رو سقط کردم
00:40:26.150 --> 00:40:27.940
?اون مُرده
00:40:27.940 --> 00:40:31.980
?و اگه کسي بازم بخواد بهت
?صدمه بزنه، باهاش همين کارو ميکنم
00:40:31.980 --> 00:40:33.820
?تو براي اينجور فکرها
00:40:33.820 --> 00:40:36.480
?و فرار کردن و تونل رفتن، زيادي خوشگلي
00:40:36.480 --> 00:40:37.980
?بايد بري تو يک کنج مناسب وايسي
00:40:37.980 --> 00:40:39.940
?و بزاري که بهترين معامله نسيبت بشه
00:41:53.940 --> 00:41:56.860
?کله کيري لعنتي
00:41:56.860 --> 00:41:58.900
?جي...
00:41:58.900 --> 00:42:01.070
?6
00:42:03.570 --> 00:42:05.730
?- يالا.
?- فقط نشکونش!
00:42:13.030 --> 00:42:15.860
?کلادت
00:42:31.520 --> 00:42:33.360
?خيلي خب، ديگه افتتاح شديم!
00:42:41.110 --> 00:42:42.900
?- هي.
?- هي
00:42:52.780 --> 00:42:54.900
?اين مال توـه؟
00:42:54.900 --> 00:42:57.860
?- ديگه نميخوايش؟
?- نه. چطور؟
00:42:57.860 --> 00:42:59.730
?حداقل ميدونم قبلش دست کي بوده
00:42:59.730 --> 00:43:03.400
?ابي، اگه بتوني يکم تو اجاره کمک کني
00:43:03.400 --> 00:43:05.150
?خيلي خوب ميشه
00:43:05.150 --> 00:43:07.860
?يکم يعني چقدر؟
00:43:07.860 --> 00:43:09.270
?20؟
00:43:11.030 --> 00:43:12.440
?10؟
00:43:15.650 --> 00:43:17.110
?هي ميچ
00:43:17.110 --> 00:43:20.230
?10 دلار داري قرض بدي؟
00:43:20.230 --> 00:43:22.360
?پَست ميدم
00:43:31.940 --> 00:43:35.690
?من فقط 8 دلار دارم. پولم ته کشيده
00:43:35.690 --> 00:43:37.690
?با اين فکر کنم بتونم بمونم
00:43:37.690 --> 00:43:39.480
?ممنون
00:43:39.480 --> 00:43:41.440
?هي، ميخواي بريم بيرون؟
00:43:41.440 --> 00:43:42.900
?- حتماً.
?- آره؟
00:43:42.900 --> 00:43:45.860
?آره. چطوره منو ببري ساردي؟
00:43:45.860 --> 00:43:48.190
?خوب بود ابي
00:43:48.190 --> 00:43:49.690
?پس اگه خبري ندي،
00:43:49.690 --> 00:43:51.610
?همون جاي هميشگي ميام دنبالت
00:43:51.610 --> 00:43:54.440
?چکمههات رو بپوش. ميدوني کدوم رو ميگم
00:43:54.440 --> 00:43:58.190
?اين دفعه شايد اون دستبندها رو روت امتحان کنم، خب؟
00:44:01.570 --> 00:44:03.400
?کندي عزيزم، راجرم
00:44:03.400 --> 00:44:05.860
?گوش کن، اگه با اين شماره
?يک زن بهت زنگ زد...
00:44:05.860 --> 00:44:07.360
?فکر نکنم بهت اسمش رو بگه
00:44:07.360 --> 00:44:09.940
?ولي اگه بگه، اسمش پگيـه خب؟
00:44:09.940 --> 00:44:11.820
?ولي اگه يک زن بهت زنگ زد،
00:44:11.820 --> 00:44:13.980
?به خاطر من ديگه به اين شماره زنگ نزن، خب؟
00:44:13.980 --> 00:44:15.940
?ببين من مدتي نبايد آفتابي شم
00:44:15.940 --> 00:44:17.980
?پس اگه ازم خبري نشد، در جريان باش
00:44:17.980 --> 00:44:20.110
?خيلي خب، دلم برات تنگ شده
00:44:21.940 --> 00:44:24.270
?لعنتي کندي،
?من زنگ زدم چون...
00:44:24.270 --> 00:44:26.230
?خب، به گا رفتم،
?ميدونم ولي من احتمالاً
00:44:26.230 --> 00:44:28.230
?سوزاک گرفتم
00:44:28.230 --> 00:44:30.400
?نميگم کار تو بوده چون من
00:44:30.400 --> 00:44:33.190
?ميدوني با چند تا دختر ديگه هم بودم
00:44:33.190 --> 00:44:34.730
?و يکيشون پورتو ريکي بود
00:44:34.730 --> 00:44:36.570
?و انگار يک جاي کار ميلنگيد
00:44:36.570 --> 00:44:38.110
?پس فکر کنم کار اون بوده
00:44:38.110 --> 00:44:41.020
?خب به هر حال، من... ميدوني،
00:44:41.030 --> 00:44:43.190
?اون پايين حسابي از شدت درد و پني سيلين ميسوزه
00:44:43.190 --> 00:44:46.230
?و من فقط خواستم که در جريان باشي
00:44:46.230 --> 00:44:49.730
?خب به هر حال اميدوارم سراغ تو نياد
00:44:49.730 --> 00:44:50.980
?ببخشيد
00:45:09.520 --> 00:45:11.610
?هي، بستهست
00:45:14.270 --> 00:45:16.770
?جناب ميدونيد وينسنت کجاست؟
00:45:16.780 --> 00:45:19.480
?وينسنت رفته
00:45:19.480 --> 00:45:21.020
?کجا رفته؟
00:45:21.030 --> 00:45:23.480
?جاي جديد. دست از سرم بردار
00:45:25.690 --> 00:45:27.610
?دقيقاً کجا رفته؟
00:45:30.860 --> 00:45:33.610
?عرق گيلاس به چه دردي ميخوره؟
00:45:33.610 --> 00:45:35.610
?يک چيزي براي نوشيدنيهاي ساحلي ميخواي؟
00:45:35.610 --> 00:45:37.360
?سان رايز تکيلا؟ ديکوريس؟
00:45:37.360 --> 00:45:39.570
?- چي؟ مثلاً چتر يا چيز ديگه؟
?- آره
00:45:39.570 --> 00:45:41.980
?بيخيال، اينها مال نيويورکيهاست. قرار نيست بميرن
00:45:41.980 --> 00:45:45.400
?آره پال، مشتريخاي قديمي اينجوري بودن
00:45:48.730 --> 00:45:51.770
?هي. درس و دانشگاه چطوره؟
00:45:51.780 --> 00:45:53.860
?فعلاً دارم استراحت ميکنم
00:45:53.860 --> 00:45:56.480
?فکر کردم همگي رفتيد به لادرديل
00:45:56.480 --> 00:45:58.440
?يا ساحل دايتونا يا جاي ديگه
00:45:58.440 --> 00:46:00.610
?فيلم زياد ديدي جونم
00:46:00.610 --> 00:46:01.980
?آره جونم
00:46:07.980 --> 00:46:09.320
?منو در نظر نگير
00:46:14.320 --> 00:46:15.480
?خب...
00:46:17.270 --> 00:46:19.270
?افتتاحيه بزرگيه براي جاي جديد، هان؟
00:46:19.270 --> 00:46:21.360
?آهان
00:46:23.730 --> 00:46:26.070
?خب، معمولاً بايد ميپرسيدم که کار ميخواي يا نه
00:46:26.070 --> 00:46:28.020
?ولي با توجه به حرفهاي قبلمون،
00:46:28.030 --> 00:46:29.860
?به نظرم به درد اينکار نميخوري
00:46:29.860 --> 00:46:33.570
?شايد يک کار دفتري، حساب کتابي؟
00:46:33.570 --> 00:46:35.610
?آره، من يک آدم چيني براي اين کار استخدام کردم
00:46:35.610 --> 00:46:37.610
?ميدوني با چرتکه کار ميکنه
00:46:37.610 --> 00:46:39.320
?شوخي کردم
00:46:39.320 --> 00:46:41.320
?ببين، فقط همين کار رو ميتونم بهت پيشنهاد بدم
00:46:41.320 --> 00:46:43.110
?3 ساعت ديگه باز ميشيم
00:46:43.110 --> 00:46:46.230
?بخواي ميتوني تو افتتاحيه پيشمون باشي
00:46:47.610 --> 00:46:49.150
?ممنون در هر صورت
00:47:14.110 --> 00:47:17.360
?هي، خاطرهي خوبي ميشه
00:47:19.650 --> 00:47:23.070
?لئونارد، اين خيلي خيلي گرونه
00:47:23.070 --> 00:47:25.860
?بيخيال کندي، منم.
?تو که منو ميشناسي
00:47:25.860 --> 00:47:29.440
?- بيخيال.
?- ميدوني...
00:47:29.440 --> 00:47:32.690
?فکر نکنم واسه اون کار انقدر پول تو جيبت داشته باشي
00:47:32.690 --> 00:47:34.980
?از کجا ميدوني؟ يالا کندي
00:47:34.980 --> 00:47:38.520
?- ميتونم بيشتر از بقيه شبها بدم.
?- از کجا ميدونم؟
00:47:38.520 --> 00:47:40.070
?آره از کجا؟
00:47:40.070 --> 00:47:43.770
?چون هيگ کس دوست نداره از کون بکننش
00:47:43.780 --> 00:47:46.270
?حتي وانمود کردنش هم بده
00:47:46.270 --> 00:47:49.520
?بعدش نميتوني راه بري. و اينجا رو ببين
00:47:49.520 --> 00:47:51.320
?اينو ببين... من دارم راه ميرم
00:47:51.320 --> 00:47:53.110
?کل شب رو با پاشنه بلند راه ميرم
00:47:53.110 --> 00:47:56.020
?- کندي، بعضي دخترها...
?- نه، نه، هيچ دختري
00:47:56.030 --> 00:47:57.820
?هيچ دختري نميخواد کيرت تو...
00:47:57.820 --> 00:48:00.190
?واقعاً بره تو کونشون
00:48:00.190 --> 00:48:01.900
?ببين، نميتوني از طرف بقيه دخترها حرف بزني
00:48:01.900 --> 00:48:03.230
?بيخيال عزيزم
00:48:03.230 --> 00:48:04.980
?ميتونيم سکس اورال و از جلو داشته باشيم
00:48:04.980 --> 00:48:06.440
?ميتوني به توني بگي که درشو بذاره!
00:48:08.190 --> 00:48:11.150
?- لعنت مرد.
?- اوه، خداي من! خدايا!
00:48:14.440 --> 00:48:16.480
?لعنتي، من چيزي نديدم
00:48:17.860 --> 00:48:20.900
?اوه، نه، نه، نه
00:48:24.440 --> 00:48:26.820
?- اوه خداي من.
?- برو.
00:48:26.820 --> 00:48:28.320
?دخالت نکن!
00:48:44.980 --> 00:48:49.520
?آهاي؟
00:48:52.440 --> 00:48:54.480
?باز هستيد؟
00:48:54.480 --> 00:48:56.730
?خيلي خب،
00:48:56.730 --> 00:48:59.190
?يک اسکرودرايور، يک ويسکي ترش
00:48:59.190 --> 00:49:01.520
?- بفرماييد.
?- ممنون وينس
00:49:01.520 --> 00:49:03.480
?هي شما خوبيد؟ همه چيز خوبه؟
00:49:03.480 --> 00:49:04.820
?هي، خوبه، خوبه
00:49:04.820 --> 00:49:06.320
?- نورا؟
?- من عاليَم
00:49:06.320 --> 00:49:08.110
?- افسرها، همه چيز مرتبه؟
?- خيلي خب
00:49:08.110 --> 00:49:10.860
?آبجوت رو گرفتي؟ رادني
00:49:10.860 --> 00:49:12.690
?- چه خبر؟
?- چي برات بيارم؟
00:49:12.690 --> 00:49:14.940
?من خوبممگر اينکه مجاني برام بياري
00:49:14.940 --> 00:49:17.730
?يارو کاديلاک طلايي اسکيريمينگ ميخواد
00:49:17.730 --> 00:49:20.150
?همون "کي زد تو کُس اني" رو بهش بده
00:49:20.150 --> 00:49:22.520
?فقط به جاي آمارتو، فرانجليکو بريز
00:49:22.520 --> 00:49:25.860
?انگار اندازه سربازهاي پيلزبوري بالايي
00:49:26.980 --> 00:49:28.230
?هي، ميخواي بزني؟
00:49:28.230 --> 00:49:29.730
?نه
00:49:29.730 --> 00:49:30.650
?بزن
00:49:34.190 --> 00:49:36.070
?بايد برم
00:49:36.070 --> 00:49:39.190
?هي! مرد گنده. من وينسنت هستم
00:49:39.190 --> 00:49:41.020
?- مايک.
?- مايک. آقاي مايک
00:49:41.030 --> 00:49:42.690
?باعث افتخاره
00:49:42.690 --> 00:49:45.520
?اين رادني پي، پلي بوي جهانيه
00:49:45.520 --> 00:49:49.070
?و اين هم بابي جي، پليسه.
?پس مراقب خودت باش
00:49:49.070 --> 00:49:51.230
?خب برات نوشيدني چي بيارم؟
00:49:51.230 --> 00:49:52.730
?بربن؟
00:49:52.730 --> 00:49:55.690
?بربن. ساده؟ با يخ؟ فکر کنم با يخ
00:49:55.690 --> 00:49:58.230
?شبيه روزي گرير هستي
00:49:58.230 --> 00:50:00.730
?شرط ميبندم به نه شنيدم عادت داري، درسته؟
00:50:00.730 --> 00:50:02.110
?منظورت چيه؟
00:50:04.230 --> 00:50:06.030
?رودي اومد تو
00:50:07.730 --> 00:50:11.570
?الن، الن،
?برو همين الان يه ميز آماده کن
00:50:11.570 --> 00:50:14.900
?ميدوني من يه بار يه دختر دانشجو داشتم
00:50:14.900 --> 00:50:16.440
?آره
00:50:16.440 --> 00:50:19.570
?درس خونده بود ولي با هوش نبود
00:50:23.570 --> 00:50:25.270
?بفرماييد
00:50:25.270 --> 00:50:26.980
?چرا اين همه سياه پوست؟
00:50:26.980 --> 00:50:28.650
?6 تا دين مارتين پيدا کردم
00:50:28.650 --> 00:50:32.190
?- ميدوني، بچههاي امروزي.
?- کدوم بچهها؟
00:50:32.190 --> 00:50:34.770
?خدايا، واقعاً بلدي چجوري افتتاحيه بذاري
00:50:34.780 --> 00:50:37.400
?خب آره، اين نمايش منه
00:50:37.400 --> 00:50:39.070
?کارم همينه
00:50:41.690 --> 00:50:44.400
?هي رودي، منو يک لحظه ببخشيد
00:50:46.730 --> 00:50:49.860
?- اينجا چيکار ميکني؟
?- دستگاههاي کوفتيم رو ميخوام!
00:50:49.860 --> 00:50:51.020
?رودي اونها رو گرفته
00:50:51.030 --> 00:50:52.940
?حالا ميخواي با آقاي پيپيلو در بيوفتي؟
00:50:52.940 --> 00:50:54.940
?درست همونجاست. بفرما
00:50:56.400 --> 00:50:58.770
?بين شما اسپانياييها و اون ايرلنديها
00:50:58.780 --> 00:51:02.320
?من تا يکشنبه به 6 روش گاييده ميشم
00:51:02.320 --> 00:51:03.770
?متاسفم
00:51:03.780 --> 00:51:06.400
?هي، فکر ميکني تموم شده؟
00:51:06.400 --> 00:51:10.770
?بعدش به مسئول بار گفت،
?اين يارو 12 اينچ کير داره
00:51:10.780 --> 00:51:14.650
?و کارش رو هم خيلي خوب بلده
00:51:14.650 --> 00:51:16.610
?هي، مشکلي نداري؟
00:51:16.610 --> 00:51:20.020
?درک نميکنم
00:51:20.030 --> 00:51:21.650
?جندهها و جاکشها رو ميگم
00:51:21.650 --> 00:51:24.480
?چرا يک دختر بايد...؟
00:51:24.480 --> 00:51:27.150
?خب تو اون بيروني،
00:51:27.150 --> 00:51:30.610
?تنهايي، خطرناک بودن خيابونها،
?کلي سکس ناشناس
00:51:30.610 --> 00:51:33.320
?يکي رو ميخواي که بعدش برگردي پيشش
00:51:35.270 --> 00:51:37.440
?- اذيتم ميکني.
?- منم درکش نميکنم
00:51:37.440 --> 00:51:39.150
?هيچ وقت نکردم، در آينده هم درک نميکنم
00:51:40.730 --> 00:51:42.400
?يالا، چي ميخوري؟
00:51:42.400 --> 00:51:44.650
?کيرم توتت، چي ميخورم؟
00:51:44.650 --> 00:51:46.650
?خيلي خب. اسمت چيه؟
00:51:46.650 --> 00:51:48.480
?- جکي.
?- هي جکي
00:51:48.480 --> 00:51:50.480
?- هي مرد. چه خبر؟
?- من وينسنت هستم
00:51:50.480 --> 00:51:51.650
?جکي، اين رانـه
00:51:51.650 --> 00:51:53.730
?ران، اين جکيـه. و...؟
00:51:53.730 --> 00:51:56.070
?- لوري.
?- لوري! خيلي خب
00:51:56.070 --> 00:51:58.860
?همه نوشيدني مهمون من، باشه؟
00:51:58.860 --> 00:52:00.440
?- چي ميخوري؟
?- اشليتز
00:52:00.440 --> 00:52:02.320
?- الان ميارم.
?- بريم
00:52:02.320 --> 00:52:04.070
?- تو چي ميخوري؟
?- اسلينگ سنگاپوري
00:52:04.070 --> 00:52:07.190
?حالا اين شد نوشيدني!
?تو چي ميخوري دختر جوون؟
00:52:07.190 --> 00:52:08.690
?- بربن.
?- برات ميارم
00:52:08.690 --> 00:52:10.980
?- مادر جنده!
?- هي، هي!
00:52:13.230 --> 00:52:15.020
?- هي!
?- لعنتي!
00:52:15.030 --> 00:52:16.230
?برو عقب
00:52:19.070 --> 00:52:20.570
?- خوبي؟
?- آره من خوبم
00:52:20.570 --> 00:52:22.480
?هي، به تعداد دستگاههات
00:52:22.480 --> 00:52:24.480
?مشت خوردي!
00:52:27.110 --> 00:52:28.690
?چي شد؟
00:52:28.690 --> 00:52:31.860
?ابي، بيا اينجا. اينو ببر بيرون
00:52:33.650 --> 00:52:36.900
?هي! هي!
00:52:36.900 --> 00:52:38.070
?هي...
00:52:39.230 --> 00:52:41.320
?هي، هي. هي، آدم کم حرف. صبر کن
00:52:41.320 --> 00:52:43.940
?- من بايد برم مرد.
?- بري؟ کجا بري؟
00:52:43.940 --> 00:52:45.400
?اسمت... اسمت چيه؟
00:52:45.400 --> 00:52:47.900
?بهت که گفتم. مايک
00:52:47.900 --> 00:52:51.820
?مايک ببين، اون تفنگ که مال تو نبود؟
00:52:51.820 --> 00:52:54.360
?من تفنگ لازم ندارم مرد
00:52:54.360 --> 00:52:56.650
?پس تو جونم رو نجات دادي
00:52:56.650 --> 00:52:58.570
?و من بهت مديونم
00:52:58.570 --> 00:53:01.570
?يه نوشيدني يا شايد 3 تا
00:53:01.570 --> 00:53:04.400
?يالا. بيا تو
00:53:04.400 --> 00:53:05.780
?رود باش
00:53:08.150 --> 00:53:10.020
?کار ميکني مايک؟
00:53:10.030 --> 00:53:12.480
?کار؟
00:53:12.480 --> 00:53:13.730
?آره
00:53:19.150 --> 00:53:20.860
?چه شبي داشتي
00:53:20.860 --> 00:53:23.360
?زود شروع کردم، همونطور که گفتم
00:53:23.360 --> 00:53:25.900
?خيلي خب
00:53:25.900 --> 00:53:28.070
?صبر کن صبر کن. بريم يه نوشيدني بخوريم
00:53:28.070 --> 00:53:29.440
?حقمونه
00:53:29.440 --> 00:53:31.400
?- بار کرهاي؟
?- نه
00:53:31.400 --> 00:53:33.440
?کسي که اونجا بود
00:53:33.440 --> 00:53:36.110
?يه جاي جديد تو بلوک 4-5 باز کرده
00:53:37.610 --> 00:53:40.940
?شايد بعدش من و تو شب رو با هم باشيم
00:53:40.940 --> 00:53:43.270
?دوست داري؟
00:53:43.270 --> 00:53:45.110
?آره که دوست داري
00:53:50.940 --> 00:53:53.190
?هي مرد، تو دستگاه موزيک "گريتفول ديد" داري؟
00:53:53.190 --> 00:53:55.610
?- چي هست؟ راکه؟
?-نه مرد
00:53:55.610 --> 00:53:58.010
?من از کجا بدونم؟
?من اهل بروکلينم، خب؟
00:53:58.940 --> 00:54:01.940
?- هي!
?- هي، به خوبي بار چيني هست؟
00:54:01.940 --> 00:54:03.940
?مرد، بايد چند ساعت پيش ميومدي
00:54:03.940 --> 00:54:05.400
?هر چيزي توش پيدا ميشد
00:54:05.400 --> 00:54:07.570
?وينست خوب کارشو بلده، ميدوني؟
00:54:07.570 --> 00:54:11.650
?خيلي خب، برام يه جاني والکر بلک بيار، با يخ
00:54:11.650 --> 00:54:13.650
?شراب، آبجو؟ چي ميخواي؟
00:54:13.650 --> 00:54:16.020
?شراب. رنگ رُز باشه
00:54:16.030 --> 00:54:17.440
?رنگ رُز
00:54:20.030 --> 00:54:23.020
?ببين عزيزم، چطوره نوشيدنيت رو ببري اونجا؟
00:54:23.030 --> 00:54:25.820
?خيلي خب؟ بايد جلوي همکارم
?رو بگيرم تا ازم تقليد نکنه
00:54:29.070 --> 00:54:30.520
?چيه لري؟
00:54:34.690 --> 00:54:36.690
?پس تو کمونيست يا همچين چيزي هستي درسته؟
00:54:36.690 --> 00:54:38.320
?من چيزي ازش نميدونم
00:54:38.320 --> 00:54:40.520
?من دنبال افسردگي پلهاي نيستم مرد
00:54:40.520 --> 00:54:41.860
?نميرم سراغش
00:54:41.860 --> 00:54:43.900
?همين چيز راشل رو گاييد
00:54:43.900 --> 00:54:46.360
?نه، راشل همه چيز منه مرد
00:54:46.360 --> 00:54:48.360
?راشل جندهي توـه ريچي
00:54:48.360 --> 00:54:52.110
?آره ولي وسيله کسب دست اونه، درسته؟
00:54:52.110 --> 00:54:54.860
?وسيله... داري راجع به کُسش حرف ميزني؟
00:54:54.860 --> 00:54:57.230
?- کم و بيش.
?- کم و بيش؟
00:54:57.230 --> 00:54:59.320
?کلادت!
00:54:59.320 --> 00:55:02.020
?کلادت، يالا، بيا!
00:55:02.030 --> 00:55:04.400
?هي کسکش!
00:55:04.400 --> 00:55:06.860
?فقط ميتونستي يک ميز بيليارد رو خراب کني
00:55:06.860 --> 00:55:09.270
?هي، کير من گنده تره
00:55:09.270 --> 00:55:12.150
?مگر تو خوابت ببيني پير مرد
00:55:12.150 --> 00:55:14.070
?بيا، زينفندال
00:55:14.070 --> 00:55:16.360
?ببخشيد، همينو داشتيم
00:55:21.190 --> 00:55:24.230
?بهترين زمانها، بدترين زمانها
00:55:25.400 --> 00:55:26.980
?يک خط از کتابه
00:55:26.980 --> 00:55:29.520
?اوه، اولش. آره
00:55:29.520 --> 00:55:30.690
?و آخرش،
00:55:30.690 --> 00:55:34.980
?"خيلي، خيلي از چيزي
00:55:34.980 --> 00:55:37.860
?که فکر ميکردم بهتره..."
00:55:39.780 --> 00:55:41.860
?آخرش بهتر ميشه
00:55:41.860 --> 00:55:43.900
?اوه صبر کن، من فيلمش رو ديدم
00:55:43.900 --> 00:55:45.400
?ميفهمم
00:55:46.780 --> 00:55:49.440
?نه مرد، من مشکلي نداشتم تا اينکه تو اومدي...
00:55:49.440 --> 00:55:53.650
?- مطالعه رو دوست داري؟
?- فکر نکنم
00:55:53.650 --> 00:55:55.900
?- اينو خوندي؟
?- اهم
00:55:55.900 --> 00:55:57.520
?اگه از ديکنز خوشت مياد،
00:55:57.520 --> 00:56:00.230
?خانهي متروک و دوريت کوچولو رو بخون
00:56:00.230 --> 00:56:03.070
?- چي چي کوچولو؟
?- برات اسمش رو مينويسم
00:56:03.070 --> 00:56:06.360
?- کدومش رو دوست داري؟
?- هي، گوش ميدي؟
00:56:06.360 --> 00:56:07.820
?- آره.
?- الو؟
00:56:13.650 --> 00:56:16.230
?- ممنون وينسنت.
?- شب خوش، ممنون
00:56:16.230 --> 00:56:18.150
?- جوليو.
?- ميبينمت داداش
00:56:18.150 --> 00:56:20.020
?- تانيا.
?- شب بخير بابايي
00:56:20.030 --> 00:56:22.820
?هي، مايک بزرگ
00:56:22.820 --> 00:56:24.570
?جايي واسه موندن ميخواي؟
00:56:24.570 --> 00:56:26.480
?- من خوبم.
?- خيلي خب
00:56:26.480 --> 00:56:29.440
?- ساعت 9 ميبينمت.
?- خيلي خب
00:56:29.440 --> 00:56:30.770
?ممنون
00:56:30.780 --> 00:56:33.820
?هي، ابي...
00:56:33.820 --> 00:56:37.900
?از اينکار کدوم قسمتش رو دوست نداشتي؟
00:56:39.780 --> 00:56:41.770
?از جاي قبلي قطعاً
00:56:41.780 --> 00:56:43.650
?- خيلي بهتره.
?- درسته
00:56:43.650 --> 00:56:45.440
?هي
00:56:45.440 --> 00:56:49.690
?گوش کن، من ميخوام برم لئون صبحونه بخورم
00:56:49.690 --> 00:56:51.150
?ميخواي بياي؟
00:56:51.150 --> 00:56:52.690
?ميتونم بعداً بهات قرار بذارم؟
00:56:52.690 --> 00:56:55.480
?نه ولي من باهات قرار ميذارم
00:56:57.900 --> 00:56:59.770
?منطقي نيست مگه نه؟
00:56:59.780 --> 00:57:01.400
?نه
00:57:01.400 --> 00:57:02.820
?بعداً ميبينمت
00:57:20.650 --> 00:57:26.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:27.690 --> 00:57:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.