WEBVTT
00:00:01.440 --> 00:00:20.440
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.440 --> 00:00:25.270
لعنتي ، نميخواد بند بياد
00:00:29.100 --> 00:00:30.520
بايد يه قايق بسازم
00:00:32.970 --> 00:00:34.560
براي حيونها، ميدوني که
00:00:47.220 --> 00:00:49.930
هيچ کاسبي کوفتي نيست کف خيابون امشب
00:00:51.980 --> 00:00:54.150
به گمونم برم (سالن)سينما
00:00:54.350 --> 00:00:56.980
سي، سي "دوست نداره تو سالن نمايش کار کنم"
00:00:57.180 --> 00:00:59.320
ميگه در شان من نيست
00:00:59.370 --> 00:01:00.380
آره ؟
00:01:03.020 --> 00:01:04.520
برا تو مهم نيست ؟
00:01:07.100 --> 00:01:10.540
... به پشت بخوابم، روي زانو هام
00:01:10.810 --> 00:01:13.280
همشون مثل همن، براي من
00:01:15.710 --> 00:01:17.710
ميبينمت
00:01:25.650 --> 00:01:28.110
: بعدش دختر گفت
00:01:28.150 --> 00:01:29.500
فکر نميکنم عجيب باشه
00:01:29.530 --> 00:01:31.320
اونموقع بود که دستش رو دراز کرد
00:01:31.340 --> 00:01:33.130
و شروع کرد به نوازش سينه هاي من
00:01:34.810 --> 00:01:36.940
احساس عجيبي بود
00:01:37.310 --> 00:01:40.470
تا حالا منو کسي اينجوري لمس نکرده بود
00:01:40.940 --> 00:01:44.150
سريع دستش رو برد بين پاهام
00:01:45.260 --> 00:01:48.430
و روي شکم و ران هام ميکشيد
00:01:49.020 --> 00:01:51.480
ميتونستم گرماي دست اون زن رو توي شورتم احساس کنم
00:01:51.500 --> 00:01:53.230
فيلم دوست داري؟
00:01:53.600 --> 00:01:56.310
اوه، خيلي خيلي هيجان انگيز بود
00:01:58.190 --> 00:02:00.850
بعدش يکي ديگه از دخترها رفت پشت من
00:02:01.060 --> 00:02:03.150
و کرست ام رو درآورد-
عاشقِ فيلمم-
00:02:03.270 --> 00:02:04.400
.... وقتي که اون کار رو کرد
00:02:27.510 --> 00:02:28.600
لعنتي
00:02:33.770 --> 00:02:35.980
بالکن بسته است، فقط طبقه پايين
00:02:42.120 --> 00:02:44.040
فيلم دوست داري ؟
00:03:06.520 --> 00:03:08.520
Brothers and the whiteys
00:03:10.400 --> 00:03:12.400
Blacks and the crackers
00:03:13.900 --> 00:03:15.850
Police and their backers
00:03:17.650 --> 00:03:19.730
They're all political actors
00:03:21.810 --> 00:03:23.900
But they don't worry
00:03:25.650 --> 00:03:27.730
There can be no show
00:03:29.440 --> 00:03:31.770
And if there's hell below
00:03:33.810 --> 00:03:38.350
We're all gonna go, go, go, go, go, go
00:03:38.550 --> 00:03:40.230
Everybody praying
00:03:41.940 --> 00:03:43.600
And everybody saying
00:03:45.520 --> 00:03:47.600
But when come time to do
00:03:50.100 --> 00:03:53.320
Everybody's laying
00:03:53.520 --> 00:03:57.710
Just talking about don't worry,
worry, worry, worry, worry, worry
00:03:57.910 --> 00:04:02.100
They say don't worry, worry,
worry, worry, worry, worry
00:04:02.300 --> 00:04:03.860
They say don't worry, worry
00:04:04.060 --> 00:04:05.820
Worry, worry, worry, worry
00:04:06.020 --> 00:04:07.780
They say don't worry, worry
00:04:07.980 --> 00:04:10.270
Worry, worry, worry, worry.
00:04:14.290 --> 00:04:18.080
+18 ??
00:04:39.520 --> 00:04:40.530
خودشه
00:04:40.730 --> 00:04:44.400
سود ثابت ما بدون دستگاهاي (توي بار)
00:04:44.420 --> 00:04:46.150
حسابمون صافه ؟
00:04:46.520 --> 00:04:48.150
هر دفعه اين پسر حسابش درسته
00:04:48.280 --> 00:04:52.140
ميدوني ، وينست داري کم کم کاري ميکني
که بدجور نگران بشم
00:04:52.170 --> 00:04:55.860
هيچ وقت يه مسئول ميخونه رو نديدم که
يه چيزکي برنداره بذاره جيبش
00:04:55.860 --> 00:04:55.890
جزو اصول شونه
هيچ وقت يه مسئول ميخونه رو نديدم که
يه چيزکي برنداره بذاره جيبش
00:04:55.890 --> 00:04:57.730
جزو اصول شونه
00:04:57.930 --> 00:04:59.310
من اينجوري نيستم
00:05:01.430 --> 00:05:04.610
ريلکس باش ،ميخواستم اذيتت کنم
00:05:04.900 --> 00:05:07.520
آشنايي با تو مثل پيدا کردن يه دختره جوونه که سينه هاي گنده ايي داره
00:05:07.550 --> 00:05:10.010
و کوني که (مثل ميز) ميتوني نوشيدنيت رو بزاري روش
00:05:10.040 --> 00:05:11.170
يه زنِ بي نقص
00:05:13.230 --> 00:05:14.850
عاشقم شدي "رودي"؟
00:05:15.050 --> 00:05:16.990
يه جورايي
00:05:17.190 --> 00:05:19.490
ويسنت ، يه ايده بزرگي ذهنم رو مشغول کرده
00:05:19.690 --> 00:05:21.900
و دارم به اين نتيجه ميرسم که تو آدم اون کاري
00:05:23.650 --> 00:05:24.650
چرا من ؟
00:05:24.850 --> 00:05:26.200
تو با صداقتي
00:05:26.220 --> 00:05:29.470
اخلاق کاري سطح بالايي داري
مشتريات رو ديدم
00:05:29.590 --> 00:05:31.260
تو با همه جور آدمي خوب کنار ميايي
00:05:31.280 --> 00:05:33.800
بازنده ها، تجار ، آدم هاي عادي
00:05:33.820 --> 00:05:35.800
آدم هاي غير عادي ، هرکي رو که بگي
00:05:36.420 --> 00:05:39.040
خيله خب گرفتم ، من يه "ديل کارنگي" ام برا خودم
[نويسنده کتاب هاي روانشانسي موفقيت و ارتباطات]
00:05:39.070 --> 00:05:41.700
ولي، حالا اين کوفتي که ميگي چي هست
اين کار بزرگ
00:05:42.260 --> 00:05:44.670
چه کوفتي هست ها ؟
00:05:44.910 --> 00:05:47.060
وقتي زمانش برسه ، بهت ميگم
00:05:47.580 --> 00:05:49.400
چيزي که الان ميتونم بگم
اينه که خوبه
00:05:49.420 --> 00:05:51.380
و تو باهاش پول حسابي درمياري
00:05:51.680 --> 00:05:54.600
نه از اين خورده پول هاي کارگري
پولي که بايد بذاري بانک
00:05:54.800 --> 00:05:57.070
خيلي خوب
00:05:57.270 --> 00:05:59.070
... به نظر جالب مياد ، ولي
00:05:59.270 --> 00:06:00.790
بايد برگردم سرکار
00:06:00.810 --> 00:06:01.990
برو
00:06:05.770 --> 00:06:09.100
هي ، سعي کن ريلکس باشي
00:06:09.310 --> 00:06:10.950
شرمنده
00:06:11.300 --> 00:06:12.760
دارم تلاشم رو ميکنم
00:06:16.310 --> 00:06:19.420
ما فقط دوتا مرد هستيم که داريم شام ميخوريم
00:06:19.440 --> 00:06:21.680
تازه ، اينجا هم نيويورک ـه
00:06:22.440 --> 00:06:24.070
هيچکي براش مهم نيست
00:06:25.060 --> 00:06:28.210
اينجوري هم نيست که مثلا پدرت بخواد از"سو سيتي"پرواز کنه
بياد اينجا
00:06:28.230 --> 00:06:29.980
و صاف از اون در بياد تو
00:06:30.200 --> 00:06:31.840
نگرانيم بخاطر پدرم نيست
00:06:32.810 --> 00:06:37.230
همکارام اند، ادمهايي که از طريق شرکت باهشون آشنا شدم
00:06:37.260 --> 00:06:38.430
غذاتو بخور
00:06:43.300 --> 00:06:45.170
... خب
00:06:46.150 --> 00:06:48.500
فک کنم جمعه برم رقص
00:06:48.770 --> 00:06:51.150
يه جاي جديدي هست تو روستا که ميخوام يه سري بزنم
00:06:51.350 --> 00:06:52.360
تو هم ميايي ؟
00:06:52.390 --> 00:06:54.960
دارم روي يه گزارش کار ميکنم
مال پرونده يه شرکت بزرگه
00:06:54.990 --> 00:06:56.220
که باهاش دعواي حقوقي داريم
00:06:56.770 --> 00:06:58.640
چه سعادتي
00:07:05.150 --> 00:07:06.310
با من بيا
00:07:10.540 --> 00:07:11.700
نميتونم
00:07:15.310 --> 00:07:17.960
"فرن"
يه فکري به حال اون حيوون ها کن
00:07:18.330 --> 00:07:19.090
بيرون
00:07:19.490 --> 00:07:21.050
بريد بيرون، همسايه ها رو عذاب بدين
00:07:21.070 --> 00:07:23.280
درم قفل کن تا نتونن بردگردن داخل
00:07:23.720 --> 00:07:25.610
يالا
00:07:26.360 --> 00:07:28.630
تو خونه بمونم ، اخرش ديونه ميشم
00:07:28.650 --> 00:07:31.040
اين تو طبيعته مرد ـه
که بره سرکار
00:07:31.500 --> 00:07:33.190
دکتر چي گفته ؟
00:07:33.370 --> 00:07:34.570
گفت فعلا نيمتونم برگردم
00:07:34.600 --> 00:07:36.500
ميگه بايد سبک زندگي ام رو تغيير بدم
00:07:36.670 --> 00:07:38.320
حالا معنيش هرچي هست
00:07:38.630 --> 00:07:39.980
اون چه ميدونه
00:07:40.340 --> 00:07:41.490
آره
00:07:41.510 --> 00:07:43.230
ببين کي به ما سر زده
00:07:43.600 --> 00:07:46.280
همين اطراف بودم
00:07:46.310 --> 00:07:47.870
! چه تصادفي
00:07:48.350 --> 00:07:50.140
بلند ميشدم از جام ، ولي مريضم
00:07:50.160 --> 00:07:51.530
اينو برا تو درست کردم
00:07:51.560 --> 00:07:54.510
شنيدم که رژيمي هست ، يا همچين چيزي
00:07:54.540 --> 00:07:55.600
خوشمزه به نظر ميرسه
00:07:55.830 --> 00:07:58.390
من بايد برم
00:07:59.140 --> 00:08:01.030
ميبينمت بابي
00:08:01.360 --> 00:08:03.250
از ديدنت خوشحال شدم آدريان
00:08:14.750 --> 00:08:16.060
! "وينس"
00:08:19.020 --> 00:08:22.190
کار قشنگي کردي اون غذا اينا رو آوردي
00:08:22.390 --> 00:08:24.390
اوضات چطوره ؟
00:08:24.420 --> 00:08:25.540
خوبه
00:08:26.900 --> 00:08:30.950
شنيدم ميخونه ات وضعش خيلي خوبه
00:08:31.150 --> 00:08:34.470
شايد يه سر اومدم يه وقتي
تا خودم ببينم
00:08:34.490 --> 00:08:35.960
هروقت بيايي قدمت رو چشم عزيزم
00:08:36.370 --> 00:08:37.930
پيک اول به حساب ماست
00:08:37.960 --> 00:08:39.720
پيک اول ؟
فقط همين
00:08:39.960 --> 00:08:41.720
اولي ، دومي
00:08:42.440 --> 00:08:45.370
گفتم که بهتره برم ، باشه
00:08:45.610 --> 00:08:47.710
بچه ها دلشون تنگ شده برات
00:08:48.300 --> 00:08:50.400
منم دلم تنگ شده
00:08:50.920 --> 00:08:52.610
بهشون بگو بزودي ميام ديدنشون
00:08:52.640 --> 00:08:55.600
ميبرمشون مغازه "کارل دوک"براشون بستني ميخرم
00:08:55.630 --> 00:08:56.260
بيا
00:08:59.230 --> 00:09:01.060
براشون يه چيزي بگير
00:09:06.980 --> 00:09:08.100
منم دلم تنگ شده برات
00:09:09.980 --> 00:09:11.770
تو فقط فکر ميکني دلت برام تنگ شده
00:09:13.020 --> 00:09:14.280
نه
00:09:14.920 --> 00:09:16.460
نه، واقعا شده
00:09:21.180 --> 00:09:23.490
الان هوا برا شنا عاليه
00:09:23.790 --> 00:09:26.240
ميتونيم (ماشينِ) مرکوري را بار بزنيم
00:09:26.270 --> 00:09:28.720
بچه ها هم بذاريم عقب ماشين
00:09:28.820 --> 00:09:30.940
"بريم سمت" کُني
[منطقه تفريحي حومه نيويورک]
00:09:32.440 --> 00:09:35.900
يه روز خانوادگي کنار ساحال
مثل قديم که ميرفتيم
00:09:35.990 --> 00:09:37.370
من تو طول روز ميخوابم
00:09:37.400 --> 00:09:39.240
ها ، توي تابوت ؟
00:09:40.980 --> 00:09:42.440
با نمک بود
00:09:46.270 --> 00:09:47.780
... وينس
00:09:47.900 --> 00:09:51.130
آدريا، مثل اينکه يادت رفته چطوري بود
وقتي من خونه بودم
00:09:51.690 --> 00:09:55.400
لعنت،مثلا اون شبي که لباس هامو اتيش زدي چطور
00:09:55.600 --> 00:09:58.500
آره، چون جنابعالي ساعت سه اومدي خونه
00:09:58.520 --> 00:10:02.270
تِلو تلو خوران وارد اتاق خواب شدي
و بوي گند بازار ماهي فروشا رو ميدادي
00:10:02.470 --> 00:10:06.150
من فقط يه مرد ام
فرقي با بقيه شون ندارم
00:10:10.400 --> 00:10:12.650
اون ماجراي اتيش يه حادثه بود
00:10:12.850 --> 00:10:13.980
آره
00:10:16.690 --> 00:10:18.190
دفعه اول ، شايد
00:10:36.350 --> 00:10:40.300
شما يه "جونيور ولز" در حال شکوفايي (بچه با استعداد) تو خونه داريد؟
[نوازنده و خوانند سياه پوست سبک بلوز]
00:10:40.640 --> 00:10:43.070
"هودو ِمن بلوز؟ "
[اسم يکي از آلبوم هاش]
00:10:44.590 --> 00:10:47.500
... اين براي هديه ست ؟ يا-
نه-
00:10:53.020 --> 00:10:56.770
نميدونم
فقط فکر کردم يه امتحاني بکنم
00:10:57.060 --> 00:10:59.290
اينو دارم براي پسرم ميخرم
00:10:59.310 --> 00:11:00.490
با مادرش زندگي ميکنه
00:11:03.100 --> 00:11:04.800
من "جَک" ام در ضمن
00:11:04.820 --> 00:11:06.750
آيلين
00:11:07.160 --> 00:11:09.190
بابت راهنمايي ـه موزيک ممنون
00:11:10.560 --> 00:11:14.560
:اين معنيش
ممنون حالا مزاحم نشو؛ بود؟
00:11:16.260 --> 00:11:18.280
ببين، من هيچ وقت قبلا اينکار رو نکردم
00:11:18.460 --> 00:11:21.600
واقعا ؟
برا يه تازه کار، حسابي اعتماد به نفس داري
00:11:23.150 --> 00:11:24.940
"تا فرصت هست گلهاي رز رو بچين"
[مصرع يک شعر معروف است با مضمون اينکه قدر لحظها و جواني را بدان]
00:11:25.390 --> 00:11:27.130
چي ميخواهي ؟
00:11:27.150 --> 00:11:28.890
شماره تلفنت
00:11:28.920 --> 00:11:30.010
براي شروع
00:11:44.400 --> 00:11:45.650
داري شوخي ميکني
00:11:45.850 --> 00:11:48.560
طرف هنر کنه بتونه رو کفش خودش نريزه موقع شاشيدن
00:11:48.590 --> 00:11:51.070
بعد تو ميخواهي اونو خِفت کنيم
00:11:51.100 --> 00:11:53.590
واقعا حرکته ناجوانمردانه ايـه
00:11:54.140 --> 00:11:55.360
نه ، کون لق اون
00:11:55.460 --> 00:11:57.140
ولي اون لاشي لاغرمردني رو پايين خيابون ميبيني ؟
00:11:57.190 --> 00:11:59.410
وقتي رفته بودم تو نخش
يه چيزي رو پرت کرد
00:11:59.440 --> 00:12:00.820
تو يه نمايش راه ميندازي با او مست ـه
00:12:01.250 --> 00:12:02.990
من از پشت دورش ميزنم
00:12:11.050 --> 00:12:13.140
هي ، رفيق
00:12:14.470 --> 00:12:15.740
هوي
00:12:15.870 --> 00:12:17.240
آره ، خودت
00:12:20.400 --> 00:12:22.610
بايد بدونم ، اخه چرا باجه تلفن ؟
00:12:22.630 --> 00:12:24.760
چرا رو ديوار نه ؟
.. توي خيابون ، سطل آشغال
00:12:24.780 --> 00:12:26.610
آخه چرا بايد بري
00:12:26.750 --> 00:12:29.060
بدترين جاي ممکن رو انتخاب کني
00:12:29.170 --> 00:12:32.090
ملت ميخواهند اين تو وايستاند
لازمه تلفن بزنند
00:12:32.120 --> 00:12:35.650
حالا بايد شَلپ و شُلوپ توي لگنِ شاش جنابعالي برن وايستن
00:12:35.770 --> 00:12:37.480
بري يواشکي کثاقت کاريتو ته کوچه بکني
00:12:37.680 --> 00:12:39.320
هيشکي هم به تخمش نيست
00:12:39.520 --> 00:12:42.400
ولي الان بايد با اتهام بي عفتي در ملاعام
بزنم تو دهنت
00:12:42.540 --> 00:12:45.730
چون معامله ات رو جوري درآوردي که کل دنيا ببيند
00:12:45.930 --> 00:12:48.280
توي اين باجه تلفن لعنتي داره بارون مياد
00:12:48.480 --> 00:12:50.720
البته، ولي ميتونيم همينجا حل و فصلش کنيم
00:12:50.750 --> 00:12:53.670
تکون نخور
خفه خون بگير و تکون نخور
00:12:54.310 --> 00:12:56.740
خودتو ببين با يه بازداشت درست و مردانه
00:12:57.040 --> 00:12:59.050
فقط يه مشکل وجود داره، سرکار فايو
00:12:59.290 --> 00:13:00.690
اينجا منطقه بازداشت ممنوع ـه
[وقتي مناطق بسيار جرم خيز يا تحت شورش را براي واحد هاي گشتي ممنوع ميکنند]
00:13:01.150 --> 00:13:05.100
خيابون هشت منطقه "دوس"تا کنار رودخونه
از دسترس خارج بود يادته؟
00:13:05.130 --> 00:13:07.890
بخاطر اين بود که ميخواستم دستگيرش کنم
00:13:07.910 --> 00:13:09.120
بفرما، همين جاست
00:13:09.850 --> 00:13:11.030
اون مال من نيست
00:13:11.050 --> 00:13:13.180
بيا ببريمش بازداشتگاه و ازش بازجويي کنيم
00:13:13.310 --> 00:13:14.410
ببينم چي ازش درمياريم
00:13:14.730 --> 00:13:15.990
که به چي برسيم،مزخرفات و مسخره بازي
00:13:16.170 --> 00:13:19.050
ميخوام بدونم اين منطقه ممنوع
چقدر واقعيه و جديه
00:13:19.400 --> 00:13:21.550
يعني ببينيم اين آشغال ها از کجا وارد ميشه
00:13:21.580 --> 00:13:22.840
بزن بريم
00:13:27.570 --> 00:13:30.040
در چه حالي ؟--
سرم شلوغه-
00:13:30.350 --> 00:13:32.350
به نظر مياد که از پسش بر ميايي راحت
00:13:32.380 --> 00:13:33.350
به مشکلي نميخوري
00:13:37.560 --> 00:13:39.070
بيا "تاد" برو بالا
00:13:39.180 --> 00:13:42.190
تو هم بزن ، بعد از امشب ميخواهم يه مدتي مشروب نخورم
00:13:42.210 --> 00:13:44.090
سردردِ بعد مستي
جلوي دوربين خودش رو نشون ميده
00:13:44.680 --> 00:13:45.990
تو فيلم ميخوايي بازي کني ؟
00:13:46.010 --> 00:13:47.940
يه فيلم سوپر، توي جزيره فاير آيلند
00:13:48.140 --> 00:13:50.010
از هيچ تکنيک استوديو هاي بازيگري استفاده نميشه
00:13:50.040 --> 00:13:51.350
ولي خب ، بازم کار ـه
00:13:51.380 --> 00:13:54.530
نه پسر ، خيلي هم عاليه
حالا چرا فاير ايلند
00:13:54.550 --> 00:13:56.460
بخاطر فضاش
ببين ما يکشنبه لب ساحليم
00:13:56.480 --> 00:13:58.160
چرا نميايي خودت يه نگاهي بندازي
00:13:58.180 --> 00:13:59.370
مشکلي نداره
00:13:59.480 --> 00:14:01.410
دوست پسرت رو هم بيار-
از خدامه-
00:14:01.440 --> 00:14:02.970
ولي اصلا اهل اين چيز ها نيست
00:14:02.990 --> 00:14:03.880
چه بد
00:14:04.430 --> 00:14:06.430
خوش بگذره
ميبيمنت
00:14:11.190 --> 00:14:13.520
از دوستاته؟
اشنا به نظر ميومد
00:14:13.550 --> 00:14:14.860
آره ، از پايين شهر ـه
00:14:15.250 --> 00:14:17.070
تو اون تبليغ بازرگاني فورد هم بازي کرده بود
00:14:17.100 --> 00:14:18.670
هميشه تو تلوزيون پخش ميشد
00:14:18.700 --> 00:14:19.760
آره
00:14:20.250 --> 00:14:22.590
همون مرده که يه معامله عالي ميکنه تو خريدش
00:14:22.610 --> 00:14:24.410
بچه خوشتيپيه
00:14:24.450 --> 00:14:25.690
آره
00:14:26.230 --> 00:14:27.270
تف
00:14:27.460 --> 00:14:28.800
مال من رو کِشو ـه
00:14:32.010 --> 00:14:34.120
اوه ، پارلمنت
[مارکِ سيگار]
00:14:34.970 --> 00:14:36.370
مارک مورد علاقه ات نيست
ها؟
00:14:36.390 --> 00:14:40.480
مارلبرو" بازم
ولي خوب ذهن بازي هم دارم (سختگير نيستم)
00:14:41.060 --> 00:14:42.780
مادرم پارلمانت ميکشيد
00:14:44.240 --> 00:14:46.320
اره، بايد ميدونستم بحث به کجا ها ميره
00:14:46.350 --> 00:14:49.180
نه ، واقعا ميکشيد
00:14:50.100 --> 00:14:53.010
فقط دارم بدترش ميکنم ؟-
آره-
00:14:53.560 --> 00:14:55.730
خيله خوب ، زود باش
00:14:55.780 --> 00:14:57.230
بگير ، وقت استراحت ـه
00:14:57.420 --> 00:14:59.590
واقعا ؟-
آره، بيا ، ابي حواسش هست
00:15:04.070 --> 00:15:06.120
فقط ميخواستم بگم که نوشيارِ خوبي هستي
[متصدي بار]
00:15:06.150 --> 00:15:09.820
همون اول که ديدمت فهميدم
داشتي موجودي انبار رو دوبار چک ميکردي
00:15:09.970 --> 00:15:11.640
حوشحالم که با ما هستي
00:15:13.830 --> 00:15:16.050
خب تا چي پيش بياد-
نيستي؟-
00:15:16.190 --> 00:15:19.350
نه ، منظورم اينکه تو برا خودت يه چيزي داري اينجا
00:15:21.100 --> 00:15:23.310
ولي دقيقا اون چيزي نيست که من ميخوام
00:15:23.390 --> 00:15:24.490
چي داري ميگي ؟
00:15:24.810 --> 00:15:27.900
يکي از اونا که تو دوست داري رو هم که داشتيم اينجا
همون اول کار، شب افتتاحيه
00:15:28.100 --> 00:15:29.450
اون خوشگل مادر به خطا
00:15:29.650 --> 00:15:32.020
پسره اينگار توي اُپرايي ، چيزي رفته
(بس که آرايش کرده بود)
00:15:32.050 --> 00:15:34.940
دختره-
اون پسر بود-
00:15:35.020 --> 00:15:37.450
ميتونستم سيب گلوي درشتش رو ببينم
[سيب گلو در مردها بزرگ تر از زنهاست]
00:15:37.480 --> 00:15:39.450
منظورم اينکه "دورا" دوست داره دختر صداش کنيم
00:15:39.470 --> 00:15:40.780
"دورا"
اسمش اينه ؟
00:15:42.480 --> 00:15:45.610
باشه، دورا، دختر معرکه ايي ـه
00:15:45.730 --> 00:15:47.320
با اون رُژ لب ها و کفش هاي پاشنه بلندش
00:15:47.340 --> 00:15:50.240
يعني مزخرفاتي مثل اين
اينجا رو ميترکونه
00:15:50.260 --> 00:15:52.110
يکم از اين يکم از اون
00:15:52.310 --> 00:15:54.680
اينجا نيويورکه ديگه
مردم دوست دارند سورپرايز بشن
00:15:54.700 --> 00:15:55.610
آره
00:15:55.730 --> 00:15:57.750
بيا عزيزم ، مشکلي نيست
00:15:57.900 --> 00:15:59.930
اونا هيچي نميگند
00:16:00.310 --> 00:16:01.200
عذر ميخوام
00:16:04.850 --> 00:16:06.430
کجا کار ميکردي ، قبل از اينجا ؟
00:16:06.450 --> 00:16:09.120
تو بروکلين بودم
يه مکاني تو خيابان اسميت
00:16:09.300 --> 00:16:10.750
بارِ کوني ها تو جنوب بروکلين ؟
00:16:11.060 --> 00:16:12.770
آره
00:16:13.600 --> 00:16:17.020
قبل از اون هم ،هر دو تا شيفت آخر هفته ها رو "استون وال" کار ميکردم
[يک بار همجنسگرايان در نيويورک]
00:16:17.220 --> 00:16:19.250
حتما اسمشو شنيدي-
استون وال ؟-
00:16:19.450 --> 00:16:21.280
بيخيال ، حتي تو ام بايد يادت باشه
00:16:21.300 --> 00:16:23.820
کلي همجسنگرا که مثل قطار صف ميکشند برن اونجا
00:16:23.840 --> 00:16:26.090
آره ،آره يادم اومد
روستا رو ميگي (اسم محله ايي در نيويورک)
00:16:26.120 --> 00:16:27.530
آره-
آره-
00:16:28.060 --> 00:16:30.130
چه بلايي سر اونجا اومد
00:16:30.160 --> 00:16:31.370
يورش هاي زيادِ (پليس)
00:16:34.290 --> 00:16:35.730
عجب جايي بود ، نه
00:16:35.760 --> 00:16:37.940
خيله خب
00:16:38.570 --> 00:16:41.550
به سلامتي شروع هاي تازه
00:16:48.940 --> 00:16:50.440
کجا گرفتيش ؟
00:16:50.520 --> 00:16:52.200
(خيابان) 4-2 نهم
00:16:52.520 --> 00:16:55.150
يادت رفت بود چي گفتم
يا اينکه مشکل شنوايي داري
00:16:55.170 --> 00:16:57.040
من گفتم ولش کنه
00:16:58.520 --> 00:16:59.950
فکر کنم اين جنس اصل ـه
00:17:00.150 --> 00:17:03.460
نگاه کن رولکس ـه
نوشته رولک ، اسکول
00:17:03.660 --> 00:17:06.350
هي ،سر گروهبان به اين گشتي مون الستون يادوري کن
درباره منطقه ممنوعه
00:17:06.370 --> 00:17:09.050
اتهامش يه حمل مواد ساده است آره؟
يه ذره هروئين همراش بوده فقط؟
00:17:09.080 --> 00:17:11.170
درسته
آزادش کن ، اُلستون
00:17:11.320 --> 00:17:13.540
اينها رو از يه کولي توي "دوس" گرفتيم
[ دوس = نام محله ايي فاسد در دهه 80 و اسم سريال]
00:17:16.360 --> 00:17:18.610
از الان ديگه شايد بدوني ساعت چنده
00:17:22.840 --> 00:17:24.180
برا من ؟
00:17:25.510 --> 00:17:27.680
شايد بهتره بعدا بري يه سر کلينک رايگان
00:17:28.010 --> 00:17:30.790
فک ميکني من از فيلم هاي خسته کننده خوشم مياد ؟
00:17:31.400 --> 00:17:33.040
!دو تا دائم الخمر و يدونه ويسکي
00:17:37.310 --> 00:17:38.710
کم کار کردي
00:17:38.910 --> 00:17:40.110
پريودم
00:17:40.310 --> 00:17:42.600
نميتونم سهم تو از کاري که نکردم بدم
00:17:44.440 --> 00:17:46.560
پس ساک زدن رو دوبرابر کن
00:17:46.760 --> 00:17:47.860
الان تحت فشارم، بابايي
00:17:48.060 --> 00:17:51.650
الان اتاقم يه جوري که اينگار خانواده منسون اسباب کشي کردن
[فرقه ايي که بشکل اشتراکي زندگي ميکردند]
00:17:51.940 --> 00:17:53.700
کسي نوار بهداشتي داره؟ من تموم کردم
00:17:58.360 --> 00:17:59.370
ولي هنوزم کم آوردي
00:17:59.470 --> 00:18:01.850
من دوست دارم موقع پريودم بدم
چرا واقعا ؟
00:18:01.980 --> 00:18:03.290
ديگه وازلين نميخواهي
00:18:03.310 --> 00:18:05.800
ولي بعضيا کثيف کاري شو دوست ندارند
00:18:05.820 --> 00:18:07.120
اون اسفنج ها رو که ديديد ؟
00:18:07.680 --> 00:18:08.610
ميچپوني اون تو
00:18:08.810 --> 00:18:10.730
اونقدر خون رو ميشکه تو خودش که براي مدت کردن کافيه
00:18:10.930 --> 00:18:12.740
طرف فرقش رو متوجه نميشه
00:18:12.770 --> 00:18:14.220
ولي بايد مراقب باشي
00:18:14.240 --> 00:18:16.040
يه بار باعث شد عفونت قارچي بگيرم
00:18:18.040 --> 00:18:19.280
چطوري درش آوردي ؟
00:18:19.310 --> 00:18:22.100
با يه جفت انبر دست دم باريک که از ابزارفروشي گرفتم
00:18:24.320 --> 00:18:26.860
بايد اين مسائل زنانه تون رو پيش خودتون نگه داريد
00:18:29.990 --> 00:18:31.750
مرسي روبي
00:18:31.940 --> 00:18:33.310
آره ، خوب حالشو بهم زدي
00:18:38.090 --> 00:18:40.840
کم ديدم ،اينجوري زبون به دهن بگيري
00:18:40.940 --> 00:18:43.110
دخترام ، کهنه لازم شدن
00:18:43.550 --> 00:18:44.490
تحملش رو ندارم
00:18:44.690 --> 00:18:46.860
هيچ کاري از دستت بر نمي آيد
مگه اينکه سوار موج سرخ بشي
00:18:47.060 --> 00:18:49.230
آره، همش درباره حساب دوره ماهانه شونه
00:18:49.250 --> 00:18:51.190
مثل ورولف ها ميشن يا همچين گوهي ؟
[ورولف=انساني که در قرص هر ماه تبديل به گرگ ميشه]
00:18:51.210 --> 00:18:52.730
زن ها فقط اسرار آميز اند
00:18:52.760 --> 00:18:54.280
يه جوري با ماه هماهنگند که
00:18:54.310 --> 00:18:56.220
اينگار اونه که يه کاري باهاشون ميکنه
00:18:56.280 --> 00:18:59.390
من شخصا ، برام مهم نيست
که به هات داگ ام يکم سس گوجه ماليده بشه
00:18:59.660 --> 00:19:01.140
کيرم توي ماه اصلا
00:19:01.480 --> 00:19:03.390
خب منظور منم همين بود مرد
00:19:03.410 --> 00:19:06.180
بايد بذاري توي ماه
00:19:11.020 --> 00:19:13.350
بايد از شرش خلاص شي
قبل از اينکه هوا روشن شه
00:19:13.370 --> 00:19:15.520
راننده کاميون هايي که صبح زود ميزنن بيرون
دنبال داستان اند
00:19:15.720 --> 00:19:17.850
ميدوني چي ميگم-
ميدونم-
00:19:17.880 --> 00:19:20.010
اون پسر هاي باربر احساس تنهايي ميکنند (همدم ميخوان)
00:19:21.430 --> 00:19:24.180
امشب خوب کاسبي کردم ، سي سي
00:19:25.730 --> 00:19:27.780
دوباره خسته شدي ؟
00:19:27.800 --> 00:19:30.050
من ميتونم رو کاميون ها (حمل) نون کار کنم
00:19:30.430 --> 00:19:32.530
چرا بايد بخواهي اينکار رو کني ؟
00:19:32.660 --> 00:19:35.550
که تو يه استراحتي کني ، برا من مهم نيست
00:19:35.700 --> 00:19:39.010
نه لوري، تو با من ميايي خونه تا يکم بخوابي
00:19:39.040 --> 00:19:40.950
اشلي ميتونه به نون بر ها سرويس بده
00:19:40.980 --> 00:19:42.930
شايد چند تا نون داغ هم برامون آورد
00:19:43.770 --> 00:19:45.410
بزن به چاک
00:19:58.550 --> 00:20:01.770
سي سي ، دادش
مليسا رو نديدي ؟
00:20:01.800 --> 00:20:03.250
جلو جشم من که نيومده
00:20:05.710 --> 00:20:07.770
جنده بهتره که در حال کار کردن باشه
00:20:35.150 --> 00:20:37.810
لري فک ميکنه که من امروز صبح دارم
با راننده کاميون ها کار ميکنم
00:20:37.840 --> 00:20:39.760
بايد برم کار رو تحويل بدم
00:20:49.360 --> 00:20:51.510
آره ، منم بايد برم
00:21:12.500 --> 00:21:15.360
يادت باشه ، امشب بعد از کار ميرم برا رقص
00:21:15.950 --> 00:21:17.970
ميرم اون جاي جديد که بازشده رو برانداز کنم
00:21:20.440 --> 00:21:22.950
برام جالبه بدونم کار و کاسبيشون رو چطور
ميچرخونن
00:21:22.980 --> 00:21:27.270
شما خيلي مصمم ايد روي (رشد) جاي خودتون
مگه نه ؟
00:21:27.300 --> 00:21:29.510
مگه يکم جاه طلبي چه اشکالي داره
00:21:29.540 --> 00:21:31.340
فکر ميکردم به (نوازندگي) درام علاقه داري
00:21:33.520 --> 00:21:34.990
دارم
00:21:35.150 --> 00:21:38.120
ولي وينست آدم لاشي ايي نيست
00:21:38.350 --> 00:21:40.930
ولي مرکز شهر محل بازي من نيست
ميخوام برگردم پايين شهر
00:21:41.970 --> 00:21:43.340
(شب)دير نکني
00:21:47.310 --> 00:21:48.650
منتظر نمون
00:22:10.850 --> 00:22:12.230
بعدي
00:22:14.910 --> 00:22:17.540
شان رايلي، امضا کن
00:22:18.050 --> 00:22:19.330
بابي کجاش ؟
00:22:19.530 --> 00:22:20.610
هنوز مريضه
00:22:20.810 --> 00:22:24.020
واقعا ؟ باشه
ممنون وينس
00:22:24.220 --> 00:22:26.030
بعدي
00:22:26.230 --> 00:22:29.090
بيل اشميت ، امضا کن
00:22:29.290 --> 00:22:31.970
چک ام رو بعدا بانک نقد ميکنم
00:22:32.000 --> 00:22:33.760
چي؟-
بي خيال بيلي-
00:22:33.980 --> 00:22:35.420
تا دوشنبه ميتونم صبر کنم
00:22:35.450 --> 00:22:37.370
چرا صبر کني
همين الان ميتوني پولت رو نقد بگيري
00:22:37.400 --> 00:22:40.030
من ادم صبوري ام-
هي ، بيل پول نقد رو بگير-
00:22:40.100 --> 00:22:41.510
تو که نميخواهي کار رو براي ديگران هم خراب کني
00:22:41.540 --> 00:22:44.240
قبلا ماليات ام رو به دولت دادم
نميخواهم يه ماليات اضافه هم بدم
00:22:44.270 --> 00:22:47.260
بيست و چهار دلار براي چند روز زود تر ؟
ماهي صد دلار ميشه
00:22:47.290 --> 00:22:49.810
و من لازم نيست کاري بکنم غير از اينکه
يه آخر هفته کونم رو بذارم زمين
00:22:50.010 --> 00:22:51.850
مادرم منو باهوش تر از اين ها بزرگ کرده
00:22:51.880 --> 00:22:53.640
اون ارزش پول خورد ها رو ميدونست
00:22:53.760 --> 00:22:55.970
و يه صورت حساب صد دلاري رو-
باشه-
00:22:56.270 --> 00:22:57.450
بعدي
00:22:59.060 --> 00:23:01.690
برايان گارنر
امضا کن
00:23:01.880 --> 00:23:04.380
منم ميبرم بانک، مثل بيل
00:23:07.730 --> 00:23:09.230
تف توش
00:23:12.930 --> 00:23:14.770
سلام
00:23:14.800 --> 00:23:16.590
اوه ، الو
00:23:17.850 --> 00:23:20.150
جک ام ، متخصص در موسيقي
00:23:20.700 --> 00:23:23.920
فک کنم بايد از اين ماشين هاي ضبط پيام جديد باشه
00:23:24.110 --> 00:23:26.910
اميدوارم اين پيام بدستت برسه
00:23:27.230 --> 00:23:29.490
واقعا لذت بردم از ديدنت اون روز
00:23:29.690 --> 00:23:33.490
فکر کردم که شايد بتونيم باهم بريم بيرون ، يه کاري بکنيم
00:23:33.680 --> 00:23:35.900
مشروب ، قهوه ، حالا هرچي که دوست داري
00:23:37.080 --> 00:23:40.940
: شماره من
958-2392.
00:23:41.310 --> 00:23:44.790
و .... واقعا دوست دارم دوباره ببينمت
00:23:44.830 --> 00:23:47.030
من ساعت 7 شب اکثرمواقع خونه ام
00:23:47.360 --> 00:23:49.460
اوکي، اميدوارم صدات رو بشنوم
00:23:49.490 --> 00:23:50.500
خداحافظ
00:23:53.850 --> 00:23:56.610
ببين، قبلا هم بهت گفتم
ممنون ، ولي نميخوام
00:23:56.810 --> 00:23:59.190
کجا نوشته که من بايد از بانک بابي دواير استفاده کنم
00:23:59.330 --> 00:24:00.730
بي خيال جو ، چکت رو نقد کن همين امروز
00:24:00.750 --> 00:24:03.930
دست اون زن ناک اوت (خسته و ناتوان) شده ات رو بگير ببر يه کلوپي
يه مشروبي بخورين امشب
00:24:03.960 --> 00:24:06.100
زن من حتي با راي داور ها هم نباخته
(چه برسه به اينکه ناک اوت شده باشه)
00:24:06.150 --> 00:24:08.480
من فقط ميخوام چک ام رو با خودم ببرم
و تو بانک نقدش کنم
00:24:08.500 --> 00:24:09.260
اگه ناراحت نميشيد
00:24:13.520 --> 00:24:16.070
اوکي ، بفرما جو
00:24:16.090 --> 00:24:17.660
همش اونجاست ، کل ماه
00:24:18.020 --> 00:24:19.830
پشت چک رو امضا کن ، پاکتت رو ببر
00:24:19.860 --> 00:24:21.010
و از جلو چشم منم گورت رو گم کن
00:24:21.040 --> 00:24:22.400
ميخواهي نباشي ؟
خب نيستي
00:24:22.470 --> 00:24:24.730
اينگار برا من چه فرقي ميکنه
00:24:27.310 --> 00:24:29.310
واقعا که مشکلات رو هم حل کردي
00:24:41.960 --> 00:24:46.040
اون نفر آخري
چي گفت ؟
00:24:46.300 --> 00:24:47.660
مثل بقيه
00:24:47.810 --> 00:24:49.610
ميتونه تا دوشنبه صبر کنه
تا چک رو نقد کنه
00:24:49.630 --> 00:24:51.260
پس باهم متحد شده بودن سر اين قضيه
00:24:51.400 --> 00:24:52.540
مثل يه توطئه
00:24:52.890 --> 00:24:54.530
نه
ميشناسم اين احمقها رو
00:24:54.550 --> 00:24:56.290
قبل از هر چيزي
ميخوان جمعه رو مست کنند
00:24:56.310 --> 00:24:57.850
پس دوباره برميگردن پيش خودمون براي گرفتن خدمات
00:24:58.730 --> 00:25:02.020
فقط ميخواستن منظورشون را برسونند
اينکه اگه نخواند اينکار و بکنند ، مجبور نيستند
00:25:02.040 --> 00:25:03.300
جايي براي نگراني نيست
00:25:19.930 --> 00:25:21.140
ميبينمتون بچه ها
00:25:34.440 --> 00:25:35.960
خدايا ، واي
00:26:00.560 --> 00:26:02.360
تو هميشه همون گوشه خيابون وايميستي ؟
00:26:04.170 --> 00:26:05.840
اسمت چيه ؟
00:26:07.460 --> 00:26:08.840
کندي
00:26:40.810 --> 00:26:42.720
تو کجا رفته بودي ؟
00:26:43.060 --> 00:26:44.870
دستشويي
00:26:45.380 --> 00:26:47.450
ابي ، اين شوهر خواهرم ، بابيه
00:26:48.900 --> 00:26:51.230
حاضرم تخم چپ ام رو بدم
براي يه شب با تو بودن
00:26:51.430 --> 00:26:54.020
چه ناز-
جهنم، سمت راستي ام ميدم-
00:26:54.150 --> 00:26:55.960
هردوش ؟ ، هومم
00:26:56.520 --> 00:26:58.030
حالا داريم به يه جايي ميرسيم
00:26:58.230 --> 00:26:59.520
(دو تاشو بدي)ديگه فايده اش چيه
00:27:00.870 --> 00:27:02.290
فکر کن در بارش
00:27:02.540 --> 00:27:05.210
آها ، اره
پس فقط يکي
00:27:05.230 --> 00:27:06.550
شرمنده
00:27:06.810 --> 00:27:08.130
قبول نيست
00:27:10.970 --> 00:27:12.950
کندي ، اين رو مهمون مايي
00:27:14.020 --> 00:27:16.010
به نظر ميايد بهش احتياج داري
00:27:33.180 --> 00:27:35.100
دختره سوارت ميشه ها ، وينس
00:27:35.500 --> 00:27:36.590
از خدامه
00:27:38.250 --> 00:27:40.030
گفتم ميتوني بشيني ؟
00:27:40.380 --> 00:27:42.170
گمشو بيرون و از اون کون کار بکش
00:27:56.760 --> 00:27:58.230
پايه قرار هستي ؟
00:28:08.060 --> 00:28:10.560
همه شب رو چطوري با اون کفش ها راه ميري
00:28:11.530 --> 00:28:13.360
قبلا رقاص باله بودم
00:28:13.390 --> 00:28:15.320
پس به دردکشيدن عادت دارم
کفش باله خيلي تنگه
00:28:15.600 --> 00:28:18.310
واقعا؟ فکر ميکردم که تو "فندوق شکن" ديدمت
باله معروفي که ايام کريسمس تو امريکا اجرا ميشه ]
[بر اساس داستان فندوق شکن و شاه موش ها
00:28:18.330 --> 00:28:20.130
گوه نخور
تو کارم خوب بودم
00:28:23.390 --> 00:28:25.570
اوکي ، برو که رفتيم
00:28:25.660 --> 00:28:27.670
اين يکي رو ميخوايي ؟
سلام ، عزيزم
00:28:28.130 --> 00:28:29.680
سلام جيگر-
دنبال چجوريش ميگردي؟-
00:28:29.700 --> 00:28:31.370
خوب، حالا جاکشت باهات چي کار ميکنه
00:28:31.400 --> 00:28:32.600
اگه پولي در نياورده باشي
00:28:32.630 --> 00:28:34.480
تا پول در نياورده باشم خونه نميرم
00:28:37.060 --> 00:28:39.250
اَه
لعنتي
00:28:44.970 --> 00:28:47.970
خيله خب ، روال کار رو ميدونيد، يالا
نشون بديد برگه ها و تاييد رو
00:28:48.260 --> 00:28:49.950
بزن بريم ، زود باش
00:28:50.310 --> 00:28:51.810
برگه و مهر تاييد
يالا
00:28:52.020 --> 00:28:54.490
برگه نداشته باشيد
آزادي هم نداريد
00:28:56.050 --> 00:28:58.400
هي ، آنجلا ديوس
00:28:59.100 --> 00:29:01.720
کجا داري برا خودت ميري
يالا
00:29:01.870 --> 00:29:03.300
يالا
بريم
00:29:05.100 --> 00:29:06.950
برگه تاييد شده رو نشون نديد
نميتونيد بريد
00:29:07.150 --> 00:29:09.480
ديرشد امشب خانم ها
زود باشيد ،بريم
00:29:21.020 --> 00:29:23.770
برو اونجا
00:29:45.100 --> 00:29:46.130
تو دست بده
00:29:46.480 --> 00:29:50.190
حس خوبي دارم
00:29:51.930 --> 00:29:53.600
يادتون باشه بچه ها
00:29:54.190 --> 00:29:56.450
به برادرم نسيه ندين
00:29:56.650 --> 00:29:59.290
تاريخ نشون داده
اين اسکول بد حسابه
00:29:59.460 --> 00:30:01.140
احتياجي ام ندارم وينس
00:30:01.340 --> 00:30:02.620
حسابي بردم
00:30:02.800 --> 00:30:05.840
خواهيم ديد چقدر تو دستت باقي ميمونه
00:30:06.420 --> 00:30:07.980
آره
خيلي طول نميکشه
00:30:08.840 --> 00:30:11.350
... يه بي بي اونجا با يه 9
00:30:32.370 --> 00:30:34.040
تو خوبي ؟
00:30:41.900 --> 00:30:43.060
هي
00:30:53.570 --> 00:30:56.530
حسابمون درسته؟
آره بابايي درسته-
00:30:59.520 --> 00:31:01.440
فک کنم همين الان يکي مُرد اون تو
00:31:10.530 --> 00:31:12.770
گوه بزنن ، آره مرده
00:31:14.330 --> 00:31:17.220
اون کيف پول لعنتي شو و بردار دختر
00:31:17.350 --> 00:31:18.650
ببين چي داره
00:31:18.850 --> 00:31:22.060
خودت بردار
من بهش دست نميزنم
00:31:22.130 --> 00:31:23.680
اينا رو ببين
00:31:34.770 --> 00:31:37.270
چرا اينقدر طولش ميدن
00:31:48.770 --> 00:31:50.810
ميشه يه جا بشينيم
00:31:52.980 --> 00:31:54.820
اسمت چيه ؟
00:31:54.850 --> 00:31:55.960
ساندرا
00:31:56.530 --> 00:31:57.650
واشنگتن
00:32:01.480 --> 00:32:03.190
با من بيا
00:32:09.480 --> 00:32:10.690
سرکار
00:32:12.310 --> 00:32:15.060
قربان
تو لاينون يکي مُرده
00:32:15.080 --> 00:32:16.970
مطمئني تموم کرده
00:32:17.180 --> 00:32:18.310
بله
00:32:19.900 --> 00:32:21.850
طبقه سوم-
تو همين جا وايميستي-
00:32:30.200 --> 00:32:32.960
کفش هام منو لو داد ؟
00:32:33.020 --> 00:32:35.330
کسي که تو خيابون کار ميکنه بونيت تلر نمي پوشه
00:32:35.350 --> 00:32:38.170
کفش هاي (فروشگاه) سَکس شايد، ولي بونيت تلر عمرا
00:32:38.700 --> 00:32:42.440
خب ، حالا ميخوايي به من بگي اونجا چيکار ميکردي
خانم واشنگتن
00:32:42.510 --> 00:32:43.840
ساندار
00:32:45.600 --> 00:32:48.190
من خبرنگار روزنامه "آمستردام نيوز" ام
00:32:48.210 --> 00:32:50.280
روي يک داستان کار ميکنم-
درباره؟ -
00:32:50.350 --> 00:32:52.650
فحشا ، دلالان محبت ، فاحشه ها
00:32:52.710 --> 00:32:54.650
دارم سعي ميکنم بفهمم اين زنها
00:32:54.680 --> 00:32:56.610
اصلا چرا وارد اينکار شدند
00:32:56.640 --> 00:33:00.010
پس هر وقت فهميدي
به منم خبر بده
00:33:00.040 --> 00:33:01.250
سالهاست تو اين شغلم
00:33:01.280 --> 00:33:02.500
و هنوز نميدونم چرا
00:33:04.770 --> 00:33:06.810
شما آزاديد که بريد
خانم واشنگتن
00:33:06.830 --> 00:33:07.960
ساندرا
00:33:10.770 --> 00:33:13.980
ميشه شماره شما رو داشته باشم ؟
00:33:14.030 --> 00:33:16.380
55488
00:33:16.600 --> 00:33:18.300
شماره پرسنلي منظورم نبود
00:33:20.090 --> 00:33:21.760
شماره تلفنت
00:33:25.020 --> 00:33:27.560
يالا لو
وقتي زياد فکر کني ، اشتباه ميکني
00:33:27.630 --> 00:33:29.760
لو ،سي مارا
يوناني
00:33:29.790 --> 00:33:31.720
ميرم کنار
00:33:32.440 --> 00:33:35.000
فک ميکردم کم بياره
جاني اسکول
00:33:36.200 --> 00:33:37.710
خيله خب-
دوباره بگو-
00:33:47.600 --> 00:33:49.650
نميدونم امشب چرا اينجوري شده جورج
00:33:49.670 --> 00:33:52.230
راه نداره ببازم
شرط رو بالا ميبرم
00:33:55.520 --> 00:33:57.290
باشه
فرانکي
00:33:57.910 --> 00:33:59.670
لعنتي، نيستم
00:33:59.700 --> 00:34:00.460
ترکوندم
00:34:01.150 --> 00:34:02.900
بي خيال
بي خيال
00:34:03.100 --> 00:34:04.890
! هيجي نداشت تو دستش
00:34:04.910 --> 00:34:07.110
ميدوني چيه
فکر کنم برم يه دست کت شلوار نو بگيرم
00:34:07.140 --> 00:34:09.980
تا با ساعت جديدم ست بشه
00:34:11.100 --> 00:34:12.480
بفرما
00:34:12.770 --> 00:34:14.950
تو عوضي حرومزاده
00:34:16.150 --> 00:34:18.940
هي بي خيال مرد
بتمرک
00:34:22.100 --> 00:34:24.320
مراقب باش
عقب واستا
00:34:24.450 --> 00:34:25.060
تمومش کن
00:34:25.330 --> 00:34:27.440
برو برو ،درب رو قفل کن
تا وقتي نگفتم بيرون نيا
00:34:37.460 --> 00:34:38.250
بسه ديگه
00:34:39.650 --> 00:34:42.830
لعنت-
اون بيرون چه خبره-
00:34:42.900 --> 00:34:44.470
کفش ام داغون شد
00:34:45.270 --> 00:34:46.980
تا حالا بند کفشت رو خراب نکرده بودي
00:34:47.000 --> 00:34:48.400
... آره، ولي
00:34:48.770 --> 00:34:51.190
فقط ميرفتي يه کفش جديد ميگرفتي ديگه
00:34:51.210 --> 00:34:52.350
مشکلي نبود
00:34:57.810 --> 00:34:59.110
بيا
00:35:00.720 --> 00:35:02.420
اين برا چيه ؟
00:35:03.070 --> 00:35:04.770
سگک کفشتو باش درست کن
00:35:13.810 --> 00:35:15.180
اينجوري
00:35:18.720 --> 00:35:19.890
آها
00:35:20.020 --> 00:35:21.260
ديدي
00:35:23.040 --> 00:35:23.740
اوکي
00:35:25.040 --> 00:35:26.400
ممنون
00:35:40.670 --> 00:35:42.050
جرا اينکار رو ميکني
00:35:45.210 --> 00:35:47.500
فقط ميخوام موضوع رو درک کنم
00:35:48.290 --> 00:35:50.150
لازم نيست که درک کني
00:35:52.730 --> 00:35:54.420
تا حالا نشده دلتنگ خونه بشي ؟
00:35:54.450 --> 00:35:55.500
صد سال
00:35:56.210 --> 00:35:58.350
خانواده ايي نداري که دلتنگشون شده باشي ؟
00:35:59.850 --> 00:36:01.930
يه خاله دارم
00:36:02.370 --> 00:36:04.770
توي شهر زادگاهم حومه شارلوت
00:36:05.000 --> 00:36:07.200
وقتي بچه بودم برام پول ميفرستاد
00:36:07.400 --> 00:36:09.940
بعضي وقتا در باره اش فکر ميکنم
زن خوبي بود
00:36:13.040 --> 00:36:14.000
... پس
00:36:14.270 --> 00:36:16.840
چرا به اين خاله ات يه زنگي نميزني
00:36:17.700 --> 00:36:19.390
و بعدشم بليت برگشت رو نميخري
00:36:19.590 --> 00:36:21.790
اون ديگه پولي برام نميفرسته
00:36:21.990 --> 00:36:24.190
زياد بازيش دادم (گولش زدم)
00:36:30.040 --> 00:36:32.370
راه هاي ديگه هم هست برا پول دراوردن
ميدوني که
00:36:33.830 --> 00:36:36.090
کي گفته ؟ دختر نمونه ما
00:36:37.060 --> 00:36:39.770
اوني که برا انعام ، فقط کونش رو تکون ميده
00:36:44.720 --> 00:36:46.650
با تمام احترامي که قائلم ستوان سوئيني
00:36:46.670 --> 00:36:48.430
افراد شما اين گوه کاري رو شروع کردن
00:36:48.450 --> 00:36:51.330
حالا که چند صد دلار خسارت خوردم
شما ميخواهي ازم ماليات بگيري (حق حساب)
00:36:51.360 --> 00:36:54.270
ميدي تا اينکه همچين اتفاق هايي تکرار نشه
00:36:54.410 --> 00:36:58.310
يعني من به پليس پول بدم ، تا ميخونه ام رو داغون نکنند ؟
00:36:58.340 --> 00:37:00.490
من اينجا يه کاسبي قانوني و مشروع دارم
00:37:01.940 --> 00:37:04.530
و اگه رفيقات و همه اينايي که تو بار اند رو اينجا به صف کنم
00:37:04.550 --> 00:37:05.930
و بازرسي بدني کنم چي ؟
00:37:06.280 --> 00:37:07.740
موندم چي ها پيدا ميکنم
00:37:10.560 --> 00:37:13.480
بذار بگيم هفته ايي 250 تا و رفيق بمونيم
00:37:14.350 --> 00:37:16.560
هي وينس ، دادش اوسکل ت کجاست؟
00:37:16.860 --> 00:37:18.370
اون پشته
00:37:18.850 --> 00:37:21.630
توضيح بده به من
در عوض چي ميگيرم
00:37:21.650 --> 00:37:23.460
... هي کسي
00:37:24.020 --> 00:37:25.490
حتي اوني که اونجا نشسته
00:37:25.690 --> 00:37:29.980
لياقت داره جايي رو داشته باشه
که بدون مزاحمت توش خودشو ريلکس کنه
00:37:30.000 --> 00:37:31.100
ميگيري چي ميگيم
00:37:39.940 --> 00:37:41.450
بفرما
00:37:41.650 --> 00:37:43.270
يه بربن هم بده
00:37:46.010 --> 00:37:47.460
از اون خوب هاش
00:37:49.230 --> 00:37:51.230
من مهمون تشريفاتي ام
00:37:59.870 --> 00:38:01.160
و ساعت
00:38:03.160 --> 00:38:04.500
يالا
00:38:06.730 --> 00:38:08.320
وينست بهت زنگ زد
00:38:08.350 --> 00:38:10.300
آره
در حقت لطف کرد
00:38:10.320 --> 00:38:12.050
حالا ميتوني يه شروع دوباره داشته باشي
(بدهي هات صاف شد)
00:38:12.070 --> 00:38:13.860
فردا برا خودش يه روز جديده
بهمين راحتي
00:38:13.890 --> 00:38:15.190
پس بي حسابيم
00:38:15.210 --> 00:38:18.230
فعلا که بي حسابيم
ولي شرط ميبندم زياد طول نکشه دوبار بدهکار شي
00:38:20.430 --> 00:38:21.730
نوشته رولک
(اصل نيست)
00:38:23.810 --> 00:38:26.900
رولک ؟
گندش بزنن
00:38:30.730 --> 00:38:31.630
هي
00:38:31.650 --> 00:38:33.810
چه خبرا وينس
00:38:37.480 --> 00:38:39.030
يه نصحيتي بکنم
00:38:39.050 --> 00:38:40.060
آره
00:38:41.900 --> 00:38:44.370
يه اسلحه بگير
دعوا رو سريع جمع ميکنه
00:38:44.400 --> 00:38:46.940
هزينه ها و خسارت به بار هم کمتر ميشه
00:38:46.970 --> 00:38:48.860
برا پليس ها که نميشه اسلحه کشيد
00:38:49.230 --> 00:38:51.470
پس يه مشکل ديگه داري اينجا
00:38:51.500 --> 00:38:53.260
که هميشه گريبانگير مکان هايي مثل اينجا ميشه
00:38:56.400 --> 00:38:57.450
داشتم ميترکوندم
00:38:57.650 --> 00:39:00.350
و تو از پشت بهم خنجر زدي
مثل يه بروتوسِ نامرد
00:39:04.440 --> 00:39:05.560
! بروتس
[سياست مدار رومي يکي از قاتلان سزار]
00:39:07.060 --> 00:39:10.310
فيلم کلئوپاترا
درسته؟
00:39:10.340 --> 00:39:11.790
نديدم
00:39:12.160 --> 00:39:14.360
فيلمه خوبيه
00:39:14.560 --> 00:39:17.860
بذار يه چيزي ازت بپرسم وينس
00:39:18.060 --> 00:39:20.060
اون آدم هايي که حاضر نشدند چک هاشون رو با ما نقد کنند
00:39:20.090 --> 00:39:22.110
کي اول از همه جلو اومد و ساز مخالف زد
00:39:22.900 --> 00:39:24.910
بيل اشميت
00:39:27.210 --> 00:39:28.550
اشميت
00:39:33.420 --> 00:39:34.670
خيله خب
ميبينمت وينس
00:39:40.940 --> 00:39:42.440
کندي
00:39:47.270 --> 00:39:48.480
داري بازنشست ميشي
00:39:53.520 --> 00:39:55.270
به گمونم منم ديگه نباشم
00:40:04.600 --> 00:40:05.900
نوشيدني؟
00:40:07.150 --> 00:40:08.750
فقط اينو دارم
00:40:08.950 --> 00:40:10.560
وضعيتِ واقعا چندشي ايه
00:40:10.760 --> 00:40:12.480
يه پيک سر پر پس
00:40:14.150 --> 00:40:17.900
يه بذار دارم هميشه يه بطري از اين برام مياره
00:40:18.100 --> 00:40:19.690
هيچ وقتم نميپرسه خوشم مياد يا نه
00:40:19.890 --> 00:40:21.940
آره هيچ وقت نميپرسن
00:40:31.350 --> 00:40:33.150
اين مخمل جيرِ نيکي ـه
00:40:33.350 --> 00:40:34.950
آره
00:40:35.150 --> 00:40:38.400
هقته پيش از رادني کندم
00:40:38.600 --> 00:40:41.980
پيش خودم گفتم دلش براش تنگ نميشه
بعد ار اين همه مدت که پوشيده
00:40:42.180 --> 00:40:44.940
اندازه من نميشه
ولي جنسش حسه خوبي داره
00:40:46.730 --> 00:40:48.310
يالا ، امتحانش کن
00:41:01.020 --> 00:41:02.840
بوي ـه اونو ميده
00:41:03.040 --> 00:41:04.670
چي هست (عطرش)؟
00:41:04.700 --> 00:41:06.720
ژين ناته
00:41:07.600 --> 00:41:09.400
اره خودشه
لعنت
00:41:09.620 --> 00:41:10.920
توش حموم ميکنه
00:41:11.190 --> 00:41:13.470
وان، دوش، کفشهاشو هم باش برق ميندازه
00:41:13.490 --> 00:41:15.800
خدايا، اين دختر سير نميشه از اين عطر
00:41:16.400 --> 00:41:19.310
تو يه سال نزديک يه چمدون از اين عطر
از فروشگاه رکسال بلند کرده
00:41:19.510 --> 00:41:21.670
ميتونه يه بطري رو با چنان سرعتي توي شمبولش
غيب کنه
00:41:21.690 --> 00:41:23.560
که فقط فرصت ميکني پلک بزني
00:41:23.580 --> 00:41:25.500
يه بار ازش ليز خورد افتاد بيرون
00:41:25.520 --> 00:41:29.320
باعث شد براي تمام عمر در فروشگاهاي خيابان 24
و برادوري ممنوع الورود بشه
00:41:33.240 --> 00:41:35.620
من هيچ وقت نيکي رو بدون کت جير نديدم
00:41:38.050 --> 00:41:39.590
چرا نپوشيده بودش
00:41:39.610 --> 00:41:41.770
اون روز مثل جهنم گرم بود
00:41:43.190 --> 00:41:45.350
نصف شبش 90 درجه بود گرماي هوا
درجه فارنهايت
00:41:46.390 --> 00:41:48.440
همين تابستون پارسال بود
00:41:52.440 --> 00:41:54.400
ولي اينگار خيلي وقت پيش بود
00:42:11.900 --> 00:42:13.280
هي
00:42:16.770 --> 00:42:20.270
ميخوايي بيايي رو ميز بار
يه مشروب با من بزني
00:42:20.470 --> 00:42:21.560
مشروب نميخوام
00:42:23.260 --> 00:42:23.920
باشه
00:42:25.700 --> 00:42:28.220
... فقط فکردم که
00:42:34.100 --> 00:42:35.740
چي ؟
00:42:35.760 --> 00:42:40.390
يه سيگنال هايي ميگيرم ازت
ولي شايدم اشتباه ميکنم
00:42:40.760 --> 00:42:43.480
نگفتم که بي علاقه هستم
00:42:45.900 --> 00:42:48.770
خب ، حالا ديگه گيج شدم
00:42:56.150 --> 00:42:58.980
تو کنترلي رو اين قضيه نداري
00:42:59.000 --> 00:43:01.140
من دارم-
باشه-
00:43:11.250 --> 00:43:14.330
اجازه هست يه پيشنهاد کوچلو بدم
00:43:14.430 --> 00:43:15.610
باشه
00:43:31.270 --> 00:43:33.040
با لباس کشي ، نبايد جنگيد
00:44:08.060 --> 00:44:10.150
بيل اشميت
کجاست ؟
00:44:10.350 --> 00:44:11.850
سر کارش
00:44:12.050 --> 00:44:13.560
بيارش اينجا
00:44:26.100 --> 00:44:28.030
واقعا لذت بردم از ديدنت اون روز
00:44:28.230 --> 00:44:31.280
... فکر کردم که شايد بتونيم باهم بريم بيرون ، يه کاري بکنيم
00:44:31.300 --> 00:44:33.330
اوه... الو
00:44:33.530 --> 00:44:34.990
جک هستم
00:44:35.190 --> 00:44:37.070
مشروب ، قهوه ، حالا هرچي که دوست داري
00:44:37.270 --> 00:44:39.770
واقعا دوست دارم دوبار ببينمت
00:44:39.970 --> 00:44:42.000
شبا اکثرا 7 خونه ام
00:44:42.200 --> 00:44:44.980
اوکي
اميدوارم خبري ازت بشنوم
00:44:57.650 --> 00:44:59.400
ديگه بسه کارلوس
00:45:04.270 --> 00:45:05.530
همينجا ولش کنيم
00:45:05.550 --> 00:45:07.470
آره تا رفيقاش ببينن
00:45:17.980 --> 00:45:19.900
اسم رمزي چيزي لازمه
00:45:20.100 --> 00:45:21.900
بيا تو
00:45:30.940 --> 00:45:34.190
بيگ مايک گفت مشکلي نداري
حالا دنبال چي هستي؟
00:45:34.390 --> 00:45:37.650
اسلحه کمري دارم
شات گان تقويت شده ، نارنجک دستي
00:45:37.850 --> 00:45:39.060
فقط يه اسلحه
00:45:49.800 --> 00:45:52.400
خودم هم نميدونم
دقيقا دنبال چي هستم
00:45:52.430 --> 00:45:54.650
پس .... تو ويتنام از چي استفاده ميکرديد
00:45:54.680 --> 00:45:56.730
يه ام 16 رو گل گردنم ميکشيدم توي جنگلهاي استوايي
00:45:56.750 --> 00:45:57.900
براي دوازده ساعت در حال آماده باش
00:45:58.100 --> 00:45:59.510
اونها براي تو کاربردي نيستند
00:46:02.650 --> 00:46:04.850
"اسميت اند وسون"
کاليبر 38 مخصوص
00:46:04.880 --> 00:46:06.430
قدرت بازدارندگي خوبي داره
00:46:06.800 --> 00:46:08.530
اسلحه پرسنلي پليس
00:46:08.730 --> 00:46:10.650
اين چيزي که پليس ها ازش استفاده ميکنند ؟
00:46:10.850 --> 00:46:12.770
آه
نميخوام با اين بگيرنم يوقت
00:46:12.800 --> 00:46:14.410
ديگه چي داري
شايد يه چيز کوچيکتر
00:46:14.440 --> 00:46:16.930
اگه احيانا خواستم مخفيش کنم-
استفاده ات برا چيه؟-
00:46:16.960 --> 00:46:19.170
ميخواهي باهاش يه چيزي رو حالي کسي کني
... يا
00:46:19.450 --> 00:46:22.090
کار يه کسي رو برا هميشه تموم کني
00:46:22.110 --> 00:46:23.380
نمي ... نه ، فقط ميخوام
00:46:23.400 --> 00:46:25.980
اين ، اين يکي چطوره ؟
00:46:26.180 --> 00:46:28.570
اون اس اند دبليو 60 ال اس ـه
00:46:28.770 --> 00:46:32.990
يه رولور کاليبر 38 با فولاد ضد زنگ
و فشنگ گذاري سريع
00:46:33.140 --> 00:46:35.730
آره ، اين به کارم مياد
قشنگه
00:46:37.050 --> 00:46:39.200
چنده ؟-
ال اس 60-
00:46:39.520 --> 00:46:41.760
به شما 250 تا ميدم
00:46:41.910 --> 00:46:43.920
ال اس ؟
مخفف چيه
00:46:43.950 --> 00:46:45.830
بانو اسميت
اسميت= برند اسلحه و نام يک مخترع اسلحه کمري قرن 19
00:46:45.850 --> 00:46:47.670
ميخواهي اسلحه زنها رو به من بفروشي
00:46:48.140 --> 00:46:49.530
خودت اون مادر به خطا رو انتخاب کردي
00:46:49.590 --> 00:46:51.850
لعنت
من که از اين چيزا سر در نميارم
00:46:54.650 --> 00:46:57.380
تو به اسلحه نياز نداري
تو يه ادم مسلح ميخوايي
00:46:57.580 --> 00:47:00.310
يه آدم مسلح ؟
هفت تير برا من يه شي نيست
00:47:00.510 --> 00:47:01.520
مثل بخشي از دستمه
00:47:04.500 --> 00:47:06.370
داري خودت رو پيشنهاد ميدي ؟
00:47:06.400 --> 00:47:08.630
اگه انتخاب بشم
خدمت ميکنم
00:47:11.900 --> 00:47:13.840
واقعا دوست دارم دوباره ببينمت
00:47:13.870 --> 00:47:15.940
اکثر شبا ساعت 7 خونه ام
00:47:16.940 --> 00:47:19.900
اوکي ، اميدوارم خبري ازت بشنوم
00:47:36.600 --> 00:47:37.900
آره
00:48:01.140 --> 00:48:02.470
بفرما
00:48:06.810 --> 00:48:08.810
فک کنم انو بشناسي
00:48:08.840 --> 00:48:10.120
بيگ مايک
00:48:10.140 --> 00:48:11.110
هي
00:48:14.090 --> 00:48:15.840
بشين داداش
00:48:15.860 --> 00:48:17.510
وينسنت
00:48:18.150 --> 00:48:19.600
... خب
00:48:19.940 --> 00:48:21.600
با کمک شما دو تا
ما قادريم
00:48:21.620 --> 00:48:23.320
اينجا رو با آرامش اداره کنيم
00:48:23.470 --> 00:48:25.370
من و فرانک هوا تو داريم
00:48:25.980 --> 00:48:29.140
دو تا فرانک داريم حالا
همه قاطي ميکنند
00:48:29.820 --> 00:48:31.570
اگه تو رو فرانک سياه صدا بزنيم چي ؟
00:48:31.600 --> 00:48:33.640
تو مشکلي ندار ؟-
مسئله ايي نيست-
00:48:33.660 --> 00:48:34.460
خيلي خوب
00:48:38.090 --> 00:48:40.050
تو مشکلت چيه ؟
00:48:40.480 --> 00:48:42.770
رفقاي ايتالياييت بيل اشميت رو کتک زدند
00:48:42.800 --> 00:48:44.230
تا يه جور پيامي رو برسونند
00:48:44.530 --> 00:48:46.660
ميگن حسابي زدن لت و پارش کردن
00:48:46.680 --> 00:48:47.750
من خبرنداشتم
00:48:47.770 --> 00:48:49.150
ولي خوب ميدونستي از چه قماشي اند
00:48:49.170 --> 00:48:50.520
وقتي باهاشون همخوابه شدي
00:48:51.150 --> 00:48:53.480
بابي، مجبور بودم يه کاري بکنم تا فرانکي رو بي خيال بشن
00:48:53.500 --> 00:48:55.740
کيرم دهن فرانکي و
کيرم دهن تو
00:48:55.760 --> 00:48:58.680
لعنت پسر، هنوز يه ساعت نيست استختدامت شدم
00:48:58.700 --> 00:49:00.800
اينگار بايد همين اول کاري
اين مادر به خطا رو با تير بزنم
00:49:01.350 --> 00:49:02.690
تو کدوم خري هستي
00:49:05.190 --> 00:49:06.520
فرانک سيا ست
00:49:18.460 --> 00:49:20.500
ميتونستم بيام درخونه ات دنبالت
00:49:20.530 --> 00:49:22.080
زنگ در رو بزنم
مثل يه جنتلمن
00:49:22.550 --> 00:49:24.310
خوب من اينجا بودم از قبل
00:49:25.690 --> 00:49:26.490
کدوم طرف بريم ؟
00:49:26.640 --> 00:49:27.940
همين نقطه عاليه
00:49:27.960 --> 00:49:30.510
داشتم رد اون فاحشه که لباس قرمز پوشيده رو ميزدم
00:49:31.060 --> 00:49:32.870
به من گفت که اسمش شرلي ـه
00:49:32.940 --> 00:49:35.740
ولي شنيدم دخترهاي ديگه الماس صداش ميزدند
00:49:35.760 --> 00:49:38.700
فک کردم ميريم يه جايي غذا بخوريم
00:49:38.900 --> 00:49:42.360
يه همبرگر و سيب زميني برات از ساندويچي
گراند گرفتم
00:49:42.380 --> 00:49:43.730
بخور تا سرد نشده
00:49:53.600 --> 00:49:55.560
فقط يه دونه برگر
00:49:56.020 --> 00:49:57.780
تو گشنه ات نيست ؟
00:49:57.800 --> 00:49:59.220
يکم سيب زميني سرخ کرده خوردم
00:50:02.720 --> 00:50:05.050
درباره اون کاغذ هاي مجوز به من بگو
00:50:14.110 --> 00:50:15.870
مطمئني ؟
00:50:16.400 --> 00:50:18.390
آره ، بي خيال
باشه-
00:50:26.400 --> 00:50:30.360
پس ، يه پسر داري ولي زن نداري ؟
00:50:30.560 --> 00:50:33.350
شيش سال متاهل بودم
دو ساله طلاق گرفتم
00:50:33.380 --> 00:50:34.510
چه اتفاقي افتاد ؟
00:50:36.950 --> 00:50:38.410
ميخوام گردن بگيرم و بگم
00:50:38.440 --> 00:50:42.310
من.... بهش خيانت کردم
با يک کسي از محل کارم
00:50:42.510 --> 00:50:44.400
عشق نبود
00:50:44.600 --> 00:50:46.940
به زنت هم گفتي از رو عشق نبود
00:50:48.490 --> 00:50:49.880
آره
00:50:50.730 --> 00:50:52.270
اين باعث ميشه مشکلي نباشه(تو اين کار)
00:50:54.760 --> 00:50:55.970
آره
00:51:00.520 --> 00:51:03.150
من امتياز هاي مثبت شخصيتي زيادي ازت نميگيرم
مگه نه ؟
00:51:05.850 --> 00:51:07.280
خب تو چي؟
00:51:07.300 --> 00:51:09.300
تا حالا ازدواج کردي ؟ بچه داري
00:51:09.680 --> 00:51:12.560
نوچ
نه مردي ، نه بچه ايي
00:51:13.940 --> 00:51:16.440
پس .... کارت چي هست ؟
00:51:19.100 --> 00:51:21.650
سئوال پيچ نکن ، جک
00:51:24.610 --> 00:51:26.570
زياد اهل قرار و بيرون رفتن نيستي ، مگه نه ؟
00:51:40.690 --> 00:51:42.310
يه چيزي برات گرفتم
00:51:45.250 --> 00:51:47.740
سفرهايم با خاله ام
اثر گراهام گرين
00:51:53.120 --> 00:51:56.580
... شايد
بتوني بري يه سر به اون خاله ات بزني
00:51:58.580 --> 00:52:00.410
عزيز
00:52:04.060 --> 00:52:05.230
ممنون
00:52:10.480 --> 00:52:11.730
ممنون
00:52:24.290 --> 00:52:26.130
... خب
00:52:29.330 --> 00:52:31.220
شايد بتونيم دوباره هم همو ببينم
00:52:33.150 --> 00:52:34.520
حتما جک
00:52:40.170 --> 00:52:41.860
ببخشيد
00:52:43.060 --> 00:52:46.770
نه
فقط يه مدتي زيادي که ميگذره
00:53:56.480 --> 00:53:59.340
هي
ميخواهي باهات باشم
00:53:59.540 --> 00:54:02.400
نه برو يه صبحونه ايي بزن ، مايک
00:54:02.600 --> 00:54:03.770
من مشکلي ندارم
00:54:10.790 --> 00:54:12.120
خيله خب
00:54:15.960 --> 00:54:19.560
شماها مشروب نميخواين
ميتونم دوباره باز کنم
00:54:19.590 --> 00:54:22.300
کار ديگه ايي داريم
00:54:22.500 --> 00:54:24.100
درباره چک هاست
00:54:24.270 --> 00:54:27.100
ترتيب اونو داديم-
آره، شنيدم-
00:54:29.190 --> 00:54:31.860
و دامادتون هم احتمالا ناراحته
00:54:32.060 --> 00:54:35.710
همبستگي و اتحاد کارگران و همچين مزخرفاتي
00:54:35.740 --> 00:54:39.390
بعضي وقت ها بايد چند تا تخم مرغ رو بشکني
تا بتوني املت درست کني
00:54:39.580 --> 00:54:40.880
بشين تو ماشين وينس
00:54:40.900 --> 00:54:42.070
داريم بنزين ميسوزنيم
00:55:11.690 --> 00:55:13.060
خب ؟
00:55:13.850 --> 00:55:16.720
بيرون اين ديوارها
توي خيابون
00:55:16.750 --> 00:55:20.070
چيزي غير از تفاله ها نيست
پست ترين پست ها
00:55:20.430 --> 00:55:22.020
ما نميتونيم اونو تغييرش بديم
00:55:22.230 --> 00:55:23.410
... ولي داخل اينجا
00:55:24.800 --> 00:55:28.350
ميتونه مثل اين باشه که
سوار يک شتري و بعد از روز ها
00:55:28.380 --> 00:55:32.940
توي بيابون ميرسي به چشمه آب خنک
و درخت هاي نخل
00:55:36.730 --> 00:55:38.110
متوجه نشدم
00:55:38.310 --> 00:55:41.780
گفته بودم بهت که يه فرصتي قراره
سر راهت قرار بگيره
00:55:41.810 --> 00:55:44.170
فرصتي که فقط يه بار تو زندگي
نصيب ادم ميشه
00:55:47.080 --> 00:55:48.770
حالا دارم به چي نگاه ميکنم
00:55:48.800 --> 00:55:50.880
آينده ات
00:55:51.550 --> 00:55:54.680
دارم بهت ميگم مرد
اون مادر بخطا رو کشت
00:55:55.190 --> 00:55:58.400
دختره بايد يه جور قدرت مخصوص با دهنش داشته باشه
00:55:58.420 --> 00:56:00.740
حتما مرد ها هم صف ميکشند براش
وقتي بشنوند همچين چيزي رو
00:56:00.760 --> 00:56:02.560
لعنتي.. من دارم به تو ميگم
00:56:07.090 --> 00:56:08.020
لعنت
00:56:08.710 --> 00:56:12.220
فقط موندم گزارش پزشکي قانونيش چي ميخواد بنويسه
00:56:12.240 --> 00:56:14.650
دهان کشي
مرگ بوسليه دهن
00:56:14.680 --> 00:56:17.530
لعنت ، فکر ميکني آبش اومد قبل از اينکه تموم کنه
00:56:17.550 --> 00:56:19.280
واي
00:56:19.510 --> 00:56:21.760
اميدوارم توي موقع ارامشش بوده باشه
آره-
00:56:21.790 --> 00:56:23.460
هي ، امروز شما ها حساب ميکنيد
00:56:23.890 --> 00:56:25.440
فرانکي ناجور ورشکسته ست
00:56:25.470 --> 00:56:26.650
جورج
00:56:27.150 --> 00:56:28.840
هي ... کندي
00:56:29.250 --> 00:56:30.780
ميخوايم يه اسم جديد برات بزاريم
00:56:30.810 --> 00:56:32.930
نظرت درباره "دهان ،مرگ بار" چيه
00:57:03.100 --> 00:57:03.810
کسکش
00:57:10.690 --> 00:57:12.730
همتونو گاييدم
00:57:15.940 --> 00:57:18.400
فقط همه رو شگفت زده کردي کندي
همين
00:57:18.720 --> 00:57:20.210
اووف
00:57:21.640 --> 00:57:23.660
بايد افتخار کنه
00:57:23.680 --> 00:57:25.740
من بودم ميکردم-
چي داري ميگي-
00:57:26.870 --> 00:57:33.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:34.361 --> 00:57:47.361
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.