WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:17.550
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.550 --> 00:00:22.930
! هي راشل

00:00:24.960 --> 00:00:26.430
خيلي خب

00:00:27.630 --> 00:00:29.800
ديوث ها

00:00:29.840 --> 00:00:31.550
!چقدر سخت مشغول کارن

00:00:31.590 --> 00:00:33.800
چطوره من به نيابت از جفتمون
صحبت کنم؟

00:00:35.800 --> 00:00:38.260
! هيچکس مغزشو به گا نداده اينجوري

00:00:38.290 --> 00:00:41.680
لعنتي -
وينسنت، چه خبر؟ -

00:00:41.710 --> 00:00:43.680
دخترا به نظر اون بيرون از سرما يخ ميزنن

00:00:43.710 --> 00:00:45.630
چه اون بيرون برف باشه
چه بارون ، چه گرما

00:00:45.670 --> 00:00:48.300
و چه تاريکي شب باشه
اونا همون فاحشه اي هستن که بودن

00:00:48.340 --> 00:00:51.090
هي وينس، اين يارو (پليس( کيه؟

00:00:51.130 --> 00:00:52.880
شوهر خواهرم، بابي

00:00:52.920 --> 00:00:54.180
جدي؟

00:00:54.210 --> 00:00:55.510
يه بوهايي (بيکن) مياد
(مشکوکه)

00:00:55.540 --> 00:00:57.630
مسخره بازي بسه ديگه

00:00:57.670 --> 00:01:00.470
خيلي خب ببينين بچه ها
من يه سري دختر (جنده) ميخوام

00:01:00.500 --> 00:01:02.090
خيلي خب؟
اگه ميتونين سه تا بدين

00:01:02.130 --> 00:01:04.630
از امشب شروع ميکنيم
بعد تا فردا 3 تا ديگه مياريم

00:01:04.670 --> 00:01:06.510
چيه، سوپرمن شدي؟

00:01:06.540 --> 00:01:10.380
نه بيخيال فقط ببينين
من اون مکان رو رديف کردم.آماده کاره

00:01:10.420 --> 00:01:11.880
من فقط شيفت شب و روز رو ميخوام
اوکي کنم

00:01:11.920 --> 00:01:14.430
وينسنت، چي داري تَف ميدي؟

00:01:14.460 --> 00:01:16.590
سالن -
سالن (فاحشه خونه)؟ -

00:01:16.630 --> 00:01:18.630
آخه مگه "فرانکي" باهاتون صحبت نکرد؟

00:01:18.670 --> 00:01:20.630
يه چيزايي ميگفت

00:01:20.670 --> 00:01:22.050
فکرميکرديم مردک شوخيش گرفته

00:01:22.090 --> 00:01:23.470
نه، جدي ـه

00:01:23.500 --> 00:01:26.300
دخترام (جنده هام) رو به تو بديم؟

00:01:26.340 --> 00:01:28.680
تو که جاکِش نيستي، آقاي متصدي بار

00:01:28.710 --> 00:01:30.510
به کار خودت بچسب.اينجوري بيشتر عمر ميکني -
! حرف حق -

00:01:30.540 --> 00:01:32.260
اونا رو ببينين اونجا وايستادن

00:01:32.290 --> 00:01:35.550
من دارم بهتون پيشنهادي ميدم که توش لازم نيست
ديگه تو سرما و برف ها وايستن

00:01:35.590 --> 00:01:36.760
و سرفه و عطسه کنن

00:01:36.790 --> 00:01:39.180
آره تو چي، عزيز؟
تو هم سردت ميشه؟

00:01:39.210 --> 00:01:42.050
يا از اون ديوث هايي جون سختي هستي
که (سرما) رو حس نميکنن؟

00:01:42.090 --> 00:01:43.430
! يه بار ديگه جرئت داري بگو

00:01:43.460 --> 00:01:45.340
خيلي خب
ببينين

00:01:45.380 --> 00:01:47.970
خب پس اين چطوره که ديگه يک سري عوضيا
ازتون دزدي نکنن؟

00:01:48.000 --> 00:01:50.930
مشتري اي پاشو از گليمش دراز کنه
! کتک ميخوره

00:01:50.960 --> 00:01:52.550
ما حواسمون به همه چيز هست

00:01:52.590 --> 00:01:55.720
! از همه مهمتر: ديگه خبري از دستگيري نيست

00:01:55.750 --> 00:01:59.220
ازمون حفاظت ميشه -
فکرميکني ميتوني جاکِشي کني، وينس؟ -

00:01:59.250 --> 00:02:01.220
نه، من خودم زياد اونجا (سالن) نميام

00:02:01.250 --> 00:02:04.430
اره؟ پس کي قراره مراقب اون شکلات فروشي (فاحشه خونه) باشه؟

00:02:04.460 --> 00:02:06.220
! من

00:02:06.250 --> 00:02:08.340
! اي جون -
! خدا به خير کنه -

00:02:08.380 --> 00:02:11.630
جدي؟ -
حالا من کنجکاو شدم -

00:02:11.670 --> 00:02:13.380
ميخواي در قبال زن هامون (جنده ها) بهمون چي بدي؟

00:02:13.420 --> 00:02:14.550
بهتون چيزي بدم؟

00:02:14.590 --> 00:02:16.180
نه، شما قراره بهم پول بدين

00:02:20.880 --> 00:02:22.880
خيلي خب بذارين توضيح بدم

00:02:22.920 --> 00:02:25.880
پسر، گمشو از اينجا برو بيرون

00:02:25.920 --> 00:02:28.220
! حـالـا

00:02:29.630 --> 00:02:32.340
واحد 414غربي42 هست
همين پايين خيابون

00:02:32.380 --> 00:02:33.880
فقط بياين يه سري بزنين

00:02:33.920 --> 00:02:36.300
همش همين -
! ديوث -

00:02:36.340 --> 00:02:39.090
کسشره -
بفرمايين برين خانوما -

00:02:39.130 --> 00:02:41.550
! چه خوب پيش رفت

00:02:41.590 --> 00:02:43.260
صبر داشته باش، برادر
!صبر

00:03:27.050 --> 00:04:07.130
: نام آهنگ
Curtis Mayfield - Don't Worry

00:04:18.130 --> 00:04:20.800
تا 5دقيقه ديگه فيلمبرداري ميکنيم.خب؟

00:04:20.840 --> 00:04:23.010
خوب به نظر مياي -
مرسي -

00:04:23.040 --> 00:04:24.180
حس خوبي داري؟ آره؟ -
آره -

00:04:24.210 --> 00:04:25.880
خب برنامه ي اين يکي چيه؟

00:04:25.920 --> 00:04:27.760
.. برنامه اينه که

00:04:27.790 --> 00:04:30.680
شما ميگيرين هم رو ميگايين و بعد هردوتون اِرضا ميشين

00:04:30.710 --> 00:04:33.880
خداي من، هاروي -
با ديالوگ پيش برو -

00:04:33.920 --> 00:04:35.880
لطفاً چيز مدرن و آوانگاردي نگي
(سبک هنريِ پيشگام)

00:04:35.920 --> 00:04:37.760
و ميدوني، سعي کن حرفاي سکسي بزني

00:04:37.790 --> 00:04:40.720
مثلا بگي چقدر کيرش رو ميخواي

00:04:40.750 --> 00:04:43.550
هاروي، بذار ازت يه چيزي بپرسم

00:04:43.590 --> 00:04:45.340
خب تو نسخه هاي خودت رو ميسازي

00:04:45.380 --> 00:04:48.880
و بعد بر اساس تعداد فروش، درصدي از سود
رو بهت پرداخت ميکنن؟

00:04:48.920 --> 00:04:52.680
در واقع داري بهم ميگي
هيچکدوم از اينا به ما نميرسه؟

00:04:52.710 --> 00:04:55.180
آره خب
پيچيده ست

00:04:55.210 --> 00:04:56.090
حالا امتحانم کن
(حالا بگو)

00:04:58.680 --> 00:05:00.050
چي ميخواي، کندي؟

00:05:00.090 --> 00:05:01.720
حق امتياز ميخواي؟

00:05:01.750 --> 00:05:03.760
باقيمانده فروش رو ميخواي؟
چي؟

00:05:03.790 --> 00:05:05.760
بفرما

00:05:08.380 --> 00:05:10.550
خيلي خب، بذار بهت يه چي بگم
يک 50دلار ديگه بهت ميدم

00:05:10.590 --> 00:05:13.510
خيلي خب؟
اين مبلغ منصفانه اي هست

00:05:16.340 --> 00:05:19.430
بهرحال، قابلي نداشت -
مرسي -

00:05:19.460 --> 00:05:21.880
آره،صبرکن

00:05:21.920 --> 00:05:23.300
حداقل الان تو سينما و فيلم کار ميکني

00:05:23.340 --> 00:05:26.680
!نميري تو چاله ميدون کون بدي

00:05:26.710 --> 00:05:29.680
الان تو يک سرگرم کننده هستي، خانوم مِرِل

00:05:29.710 --> 00:05:32.800
خيلي خب
آدريانا، آماده اي؟

00:05:32.840 --> 00:05:35.130
خيلي خب، خيلي خودتو ذوق زده نشون نده

00:05:35.170 --> 00:05:36.760
قبل از اينکه به بازخوني برسيم

00:05:36.790 --> 00:05:39.930
و چيزهاي کسشر اتفاقي اي
که جلوي من جمع شدن

00:05:39.960 --> 00:05:41.220
يک سري خبر جدي دارم بهتون بگم

00:05:41.250 --> 00:05:42.840
آها

00:05:42.880 --> 00:05:44.840
درحاليکه داريم به پايان سال نزديک ميشيم

00:05:44.880 --> 00:05:48.590
وقت خونه تکوني نيم ساليمون هم رسيده

00:05:48.630 --> 00:05:51.720
که بايد منطقه 14 رو به شکوه سابقش
برگردونيم

00:05:51.750 --> 00:05:53.930
که هيچکدوم از ما در واقع نميدونيم
اون (شکوه سابقش) چطور بوده

00:05:53.960 --> 00:05:55.180
پاکسازي خيابوني

00:05:55.210 --> 00:05:58.090
امسال، اگرچه
رييس ها با توجه به خِرَدشون

00:05:58.130 --> 00:06:00.260
درخواست کردن که توجه خاصي

00:06:00.290 --> 00:06:01.760
.. به ارتشِ کفش پاشنه دار پوش
(فاحشه ها)

00:06:01.790 --> 00:06:04.050
که در خيابان هاي هشتم و نهم
رژه ميرن

00:06:04.090 --> 00:06:06.930
و همچنين عناصر مديريتي شون (جاکِش ها) داشته باشيم

00:06:06.960 --> 00:06:08.550
! فاحشه رو بايد گرفت کَرد ديگه

00:06:08.590 --> 00:06:10.470
!نه،نه،نه

00:06:10.500 --> 00:06:12.470
نه، جناب سروان فلانگن

00:06:12.500 --> 00:06:16.050
فاحشه هاي ميدون تايمز
قطعاً از الان تا زمان تعطيلات

00:06:16.090 --> 00:06:17.970
ترتيب شون داده نميشه

00:06:18.000 --> 00:06:19.720
از اين جهت که فرماندهانتون

00:06:19.750 --> 00:06:21.760
نميخوان حتي يک فاحشه رو

00:06:21.790 --> 00:06:24.800
در گوشه ي خيابوني ببينن ايستاده

00:06:24.840 --> 00:06:26.010
همه رو سوار واگن (ماشين گَشت) ميکنين

00:06:26.040 --> 00:06:28.300
در هر گوشه اي
و هر گشتي

00:06:28.340 --> 00:06:30.970
و همينطور جاکِش هارو
هر اتهامي ميتونين بهشون بزنين

00:06:31.000 --> 00:06:32.630
و اگه اتهامي ندارين

00:06:32.670 --> 00:06:35.380
ميتونين ماشين هاي شاخ کروم شون رو جريمه کنين
و يدک (بکسل) بکشين ببرين

00:06:35.420 --> 00:06:36.970
ما دو هفته آينده رو

00:06:37.000 --> 00:06:39.840
صرف "غيرقابل سکونت ساختن" خيابون چهاردهم
براي صنعت کُس بازي ميکنيم

00:06:39.880 --> 00:06:41.180
دو هفته؟

00:06:41.210 --> 00:06:42.970
اينا دستوراتي هستن که از بالا صادر شده

00:06:43.000 --> 00:06:44.510
من دارم از اينکار
شغل ايجاد ميکنم

00:06:44.540 --> 00:06:46.970
از امروز و تا سال نو

00:06:47.000 --> 00:06:49.550
دستمزد واقعي اضافه کاري

00:06:49.590 --> 00:06:52.220
براي تمامي دستگيري هاي مرتبط با فاحشگي
اِعمال ميشه

00:06:52.250 --> 00:06:54.590
! ايول -
چرا از همون اول نگفتي؟

00:06:54.630 --> 00:06:56.130
خيلي خب؟

00:06:56.170 --> 00:06:58.300
نظاره کنيد، آقايون
پاداش تعطيلاتتون

00:06:58.340 --> 00:07:01.510
خيلي خب ، بزن بريم
سراغ جرم و مجرما

00:07:05.040 --> 00:07:06.970
سلام
من "کندي" هستم

00:07:07.000 --> 00:07:09.220
پيتر هستم. چطوري کندي؟ -
خوبم تو چي؟ -

00:07:09.250 --> 00:07:10.800
خيلي خب، منتظر چي هستيم؟

00:07:10.840 --> 00:07:12.260
بياين چراغ هارو روشن کنيم

00:07:12.290 --> 00:07:13.630
من يک بار براي يک يارويي ساک زدم

00:07:13.670 --> 00:07:15.010
.. بعد اينکه يک چيز خوشمزه تند خوردم

00:07:20.550 --> 00:07:23.340
خانوم "مک گيليکاتي" ، شما مزه کُس ميدين

00:07:23.380 --> 00:07:25.720
جدي؟

00:07:25.750 --> 00:07:28.550
کُس خوشمزه؟

00:07:31.840 --> 00:07:34.840
لعنتي، از همين الان معلومه بعداً بايد بشينم
ديالوگ هارو تغيير بدم

00:07:34.880 --> 00:07:38.880
آره کافيه -
بسه کافيه ديگه -

00:07:38.920 --> 00:07:40.930
بگيرين هم رو بکنين!

00:07:40.960 --> 00:07:42.180
! اه

00:07:43.930 --> 00:07:46.880
..نه برو -
اره آره -

00:07:48.430 --> 00:07:51.630
بيشتر فشار وارد کن بهش
ميخوام حرکت بدن رو ببينم

00:07:51.670 --> 00:07:53.550
فريم بالا -
فريم خوبي داري؟ -

00:07:53.590 --> 00:07:54.970
آره، آره، هاروي

00:07:55.000 --> 00:07:57.050
خيلي خب کندي، ازت ميخوام که اِرضا بشي

00:07:57.090 --> 00:07:58.970
همين حالا؟

00:07:59.000 --> 00:08:00.880
محض رضاي خدا، تو فريم به مشکل خورديم -
باشه-

00:08:00.920 --> 00:08:03.220
آرايشت هنوز خوب به نظر مياد
خيلي خب؟ همين الان ضبطش ميکنيم

00:08:03.250 --> 00:08:05.680
! آبم داره مياد

00:08:05.710 --> 00:08:08.300
! واينستا!نه

00:08:08.340 --> 00:08:11.300
!خداي من

00:08:11.340 --> 00:08:12.590
!اه

00:08:16.460 --> 00:08:17.930
عاليه

00:08:17.960 --> 00:08:21.800
خيلي خب، حالا برو بين پاهاش رو بِگير

00:08:24.000 --> 00:08:26.760
!لعنتي

00:08:29.000 --> 00:08:31.380
عزيزم، نگو چيز شد -
کات -

00:08:31.420 --> 00:08:34.550
شوخيت گرفته؟ -
ببخشيد هاروي. حواسم پرت شد -

00:08:34.590 --> 00:08:36.630
نگران نباش.بلدم درستش ميکنم
(اِرضا شد کيرش خوابيد!)

00:08:36.670 --> 00:08:39.260
اشکال نداره -
عزيزم -

00:08:41.050 --> 00:08:43.590
جوزي، بهش قرص (نعوذ) بده -
الان -

00:08:43.630 --> 00:08:45.050
بهم اون قرصا سردرد ميدن

00:08:45.090 --> 00:08:46.880
اگه بخواي ميتونم برات درستش کنم

00:08:46.920 --> 00:08:48.180
نه، تو تکون نخور

00:08:48.210 --> 00:08:50.550
اگه تکون بخوري، مجبور ميشم دوباره از اول شروع کنم

00:08:50.590 --> 00:08:52.050
!هي
(منظورش اينه برو تحريکش کن)

00:08:52.090 --> 00:08:53.630
تو به اندازه کافي براي اينکار بهم پول نميدي

00:08:58.460 --> 00:09:00.180
بهم 5دقيقه وقت بده

00:09:00.210 --> 00:09:02.840
سه دقيقه بهت وقت ميدم باشه؟
عجله کن

00:09:02.880 --> 00:09:05.300
مکنويتز" ديگه مجبور بود براي شق کردن صبرکنه"
(کارگردان آمريکايي)

00:09:07.630 --> 00:09:09.260
5دقيقه

00:09:09.290 --> 00:09:11.470
جازلين، بهم حوله ميدي؟

00:09:11.500 --> 00:09:14.340
چرا که نه!بفرما -
مرسي -

00:09:21.340 --> 00:09:23.220
سوزي، چطوري خوشگله؟

00:09:23.250 --> 00:09:25.630
خوبم اقاي پيپيلو
نوشيدني ميخواين؟

00:09:25.670 --> 00:09:27.220
شايد بعداً -
مرسي

00:09:27.250 --> 00:09:30.220
يک بُر ديگه برام بزن، مايک
(بُر زدن کارت)

00:09:30.250 --> 00:09:32.840
خيلي خب پسر

00:09:32.880 --> 00:09:35.130
درست همون شخصي که ميخواستم ببينمش -
جدي؟ -

00:09:35.170 --> 00:09:36.720
و منم دنبال تو بودم اومدم اينجا

00:09:36.750 --> 00:09:39.470
خب اول شما بگو

00:09:39.500 --> 00:09:41.550
چندتا از افرادت رو امشب لازم دارم

00:09:41.590 --> 00:09:43.550
بايد يک کاري رو برام پيگيري بکنن -
افراد من؟ -

00:09:43.590 --> 00:09:45.510
افرادي که چهره شون شناسايي نشه

00:09:45.540 --> 00:09:46.970
آدم هاي ما خيلي قيافه هاشون آشنا هست

00:09:47.000 --> 00:09:48.260
نه، پسر، "تک خال" کمه

00:09:48.290 --> 00:09:50.840
خيلي خب، مايک و "بلک فرانکي" چطورن؟

00:09:50.880 --> 00:09:52.260
!صبرکن وايستا

00:09:52.290 --> 00:09:54.180
وايت فرنکي (من) چطوره؟

00:09:56.510 --> 00:09:58.590
اينکارو بسپرين به من ، آقاي پي

00:09:58.630 --> 00:10:00.340
هرچي بخواين من دارم

00:10:05.510 --> 00:10:07.840
خيلي خب استخدامي

00:10:07.880 --> 00:10:10.090
بيگ مايک و وايت فرنکي

00:10:10.130 --> 00:10:11.590
چرا دنبال ما هستين؟

00:10:11.630 --> 00:10:14.720
وينس، من بايد برم يکم عرق جو سياه
از پشت بيارم.خب؟

00:10:14.750 --> 00:10:15.930
خيلي خب

00:10:19.720 --> 00:10:20.840
ازش خوشم مياد

00:10:20.880 --> 00:10:22.380
گوش کن رودي
.. من و بابي

00:10:22.420 --> 00:10:23.880
سعي کرديم با چندتا از جاکِش ها صحبت کنيم

00:10:23.920 --> 00:10:25.550
تا براي مکان ، دختر (فاحشه) گير بياريم.ميدوني؟

00:10:25.590 --> 00:10:27.220
بذار حدس بزنم
چيزي بهتون ندادن.درسته؟

00:10:27.250 --> 00:10:30.260
خيلي خب، ما بهتون کمک ميکنيم
براي شروع از يه جايي تور کنين

00:10:30.290 --> 00:10:31.720
پسرعمه "سل" رو امتحان کن

00:10:31.750 --> 00:10:33.880
ميدوني، همون ديوث کوچولو مو چرب کنار فرودگاه

00:10:33.920 --> 00:10:35.260
آره -
بايد باهاش بري -

00:10:35.290 --> 00:10:37.590
يه چيزايي راجع "فرارداد بستن" ياد بگيري

00:10:37.630 --> 00:10:40.260
خيلي خب، بياين چندتا نوشيدني بخوريم

00:10:40.290 --> 00:10:43.050
و بعد بريم بيرون و ماجراجويي کنيم

00:10:45.250 --> 00:10:47.970
بهم توضيح بده که دقيقاً چرا

00:10:48.000 --> 00:10:50.880
الان توي دوربين فيلم هست

00:10:50.920 --> 00:10:53.180
تغيير هوا -
يعني چي؟ -

00:10:53.210 --> 00:10:54.720
قوانين هرزگي

00:10:54.750 --> 00:10:58.090
قانون جديد تصويب کردن؟ -
نه -

00:10:58.130 --> 00:10:59.380
نه، نه راستش

00:10:59.420 --> 00:11:01.430
فقط اين قاضي هاي مرکز شهر

00:11:01.460 --> 00:11:02.800
الان دارن همه چي رو ميندازن دور

00:11:02.840 --> 00:11:04.630
هر پرونده ي کوفتي اي رو
دارن دور ميندازن

00:11:04.670 --> 00:11:06.470
چرا؟

00:11:06.500 --> 00:11:08.840
نميدونم والا

00:11:08.880 --> 00:11:11.800
ميدوني، اوضاع اينجا مثل يه حلقه گِره شده

00:11:11.840 --> 00:11:14.430
يه مجله پورن ميبيني
يکم چيزي نشون ميدي

00:11:14.460 --> 00:11:16.930
تا ببيني دستگيرت ميکنن
تا ببيني محکومت ميکنن

00:11:16.960 --> 00:11:19.930
و اگه نکردن
بيشتر (از بدن و لختي) نشون ميدي

00:11:19.960 --> 00:11:22.180
الان چندساله که اينجوري داره پيش ميره

00:11:22.210 --> 00:11:24.630
هر لحظه اندازه يک تار موي پشم جلو ميرن

00:11:24.670 --> 00:11:25.630
چي تغيير کرده؟

00:11:27.470 --> 00:11:29.300
دقيقا نميدونم

00:11:29.340 --> 00:11:31.590
... اين چندتا پرونده ي آخر

00:11:31.630 --> 00:11:33.590
انگار قاضي هاشون قصد ندارن
تصميم بگيرن

00:11:33.630 --> 00:11:36.130
چيزي خيلي قبيح و زشت هست يا نه

00:11:36.170 --> 00:11:40.260
مگه اينکه چيز داشته باشه
بهش چي ميگن؟

00:11:40.290 --> 00:11:42.800
"ارزش توجيه اجتماعي"

00:11:42.840 --> 00:11:45.340
و آيا داره؟

00:11:45.380 --> 00:11:48.180
من که نميتونم تشخيص بدم!

00:11:50.090 --> 00:11:51.680
خيلي خب

00:11:54.010 --> 00:11:55.800
خب فردا چه موقع باشه؟

00:11:55.840 --> 00:11:58.470
ميدوني چيه؟
جمعه اش کن

00:11:58.500 --> 00:12:00.010
بذاريم ساعت 10

00:12:00.040 --> 00:12:02.300
فردا بايد دادگاه برم -
باشه -

00:12:02.340 --> 00:12:05.630
آره، تو امروز خيلي خوب بودي

00:12:05.670 --> 00:12:08.430
ميدوني منظورم اينه "حرفه اي" بودي خيلي
"خيلي حرفه اي"

00:12:08.460 --> 00:12:11.130
"حرفه اي"
! آره خب

00:12:34.380 --> 00:12:35.680
دينو" کجاست؟"

00:12:48.130 --> 00:12:50.010
چهارتا دختر براي يک شيفت 8 ساعته

00:12:50.040 --> 00:12:51.760
رودي پيپيلو" اين رو يک لطف تلقي ميکنه"

00:12:51.790 --> 00:12:53.680
اول از همه بگم

00:12:53.710 --> 00:12:56.720
من برخلاف بعضيا (خودت) تو
کون "رودي پيپيلو" زندگي نميکنم

00:12:56.750 --> 00:12:59.720
دو تا دختر ، هرکدوم 400دلار

00:12:59.750 --> 00:13:02.760
سه تا دختر، هرکدوم 300دلار
و منم دخترا رو انتخاب ميکنم

00:13:02.790 --> 00:13:06.090
اصلا حرکت زيرکانه اي نيست
چونکه نميدوني کدوم هاشون سفيليس(بيماري جنسي) دارن

00:13:06.130 --> 00:13:09.090
بعضي از اين دخترا بين شيفت هاي کاري
ميرن کلي پنيسيلين ميزنن

00:13:09.130 --> 00:13:11.300
بعد ميخواي تو انتخابشون کني؟ -
راست ميگه -

00:13:11.340 --> 00:13:14.090
و جا به جايي شون هم با خودتونه

00:13:14.130 --> 00:13:15.380
مگه قطار شهري چه مشکلي داره؟

00:13:15.420 --> 00:13:16.720
بيخيال

00:13:16.750 --> 00:13:18.220
بعد 8 ساعت کُس و کون دادن

00:13:18.250 --> 00:13:21.090
تو باشي با قطار شهري به "کوئينز" برميگردي؟

00:13:21.130 --> 00:13:23.720
موافقين؟

00:13:23.750 --> 00:13:25.680
نصفش رو پيش پرداخت بدين

00:13:25.710 --> 00:13:27.300
به اين يارو پول بده

00:13:27.340 --> 00:13:28.760
بياين از اينجا بريم

00:13:32.880 --> 00:13:33.930
خيلي خب

00:13:38.010 --> 00:13:41.680
اون گوريلا ها؟
اونا براي "مارتي هوداس" کار ميکنن

00:13:41.710 --> 00:13:43.430
اونا چي هستن
شر خر؟

00:13:43.460 --> 00:13:45.090
نه، صندوق خالي کن

00:13:45.130 --> 00:13:46.550
اونا دستگاه هاي لوپ
رو خالي ميکنن

00:13:46.590 --> 00:13:48.470
و سکه هارو به دفتر مارتي ميبرن

00:13:48.500 --> 00:13:49.760
تا شمارش بشه

00:13:49.790 --> 00:13:51.220
و مارتي سهم من رو برام ميرسته

00:13:51.250 --> 00:13:53.220
براي اينکه بهش اجازه دادم
دستگاه هاش رو تو مغازه هايي بذاره

00:13:53.250 --> 00:13:54.720
که تو اونجاها رفيق دارم

00:13:54.750 --> 00:13:56.050
چندتا مغازه؟

00:13:56.090 --> 00:13:58.680
الان هشت تا ميشه جمعاً
تعداد مغازه هايي که توشون حساب دارم

00:13:58.710 --> 00:14:01.680
هورس؟ -
اون خيلي زياد (مغازه) داره -

00:14:01.710 --> 00:14:04.800
متي هورس؟ -
اره -

00:14:04.840 --> 00:14:08.300
من يه حسي دارم که
... زماني که سهمم به دستم برسه

00:14:08.340 --> 00:14:10.680
مبلغش خيلي کمتر از اون چيزي باشه
که بايد باشه

00:14:10.710 --> 00:14:12.680
چرا "هوداس" بايد سرت کلاه بذاره؟

00:14:12.710 --> 00:14:14.010
تو ذاتشه

00:14:14.040 --> 00:14:16.510
مثل عقرب -
چي؟ -

00:14:16.540 --> 00:14:18.380
داستان "عقرب و غورباقه" ديگه

00:14:18.420 --> 00:14:21.470
کدوم داستان؟ -
يک حکايت داستاني هست -

00:14:24.130 --> 00:14:25.300
گرفتم

00:14:26.630 --> 00:14:29.470
اره خب.. من اينو ميخوام

00:14:29.500 --> 00:14:32.590
ميخوام که شما دوتا يک تاکسي بگيرين
و اين دو تا احمق رو تعقيب کنين

00:14:32.630 --> 00:14:34.590
مغازه به مغازه
وقتي دارن ميرن برداشت ميکنن

00:14:34.630 --> 00:14:37.130
و بعد وقتي که نزديک جايي شدن که
توش "هوداس" هست

00:14:37.170 --> 00:14:38.880
توي خيابون چهل و دوم

00:14:38.920 --> 00:14:41.470
با اين شماره
باهام تماس بگيرين

00:14:41.500 --> 00:14:43.630
دير هم بهم زنگ نزنين

00:14:43.670 --> 00:14:45.050
خيلي خب

00:14:45.090 --> 00:14:46.880
فکرميکني تو و "ويل استيلت" که اينجا نشسته
(تشبيه به بسکتباليست سياهپوست آمريکايي)

00:14:46.920 --> 00:14:50.010
بتونين چندساعت اين جاسوس بازي رو انجام بدين؟

00:14:50.040 --> 00:14:51.300
البته،مشکلي نيست

00:14:51.340 --> 00:14:54.880
فقط...چرا الان؟

00:14:54.920 --> 00:14:56.590
...آخه، منظورم اينه که

00:14:56.630 --> 00:14:59.510
حتماً از خيلي وقت پيش به "هوداس" مشکوک شدي

00:14:59.540 --> 00:15:01.050
چرا الان؟

00:15:01.090 --> 00:15:03.760
چونکه الان تو اينکار پول کَلاني هست

00:15:03.790 --> 00:15:05.680
درست همينجا
دلار ساخت ايالات متحده آمريکا

00:15:05.710 --> 00:15:07.880
نه يک کشور آشغال ديگه

00:15:07.920 --> 00:15:11.430
تصور کن داري با چندتا دختر آمريکايي فيلم ميبيني
آمريکايي حرف ميزني

00:15:11.460 --> 00:15:12.970
و بعد تو تک تک سوراخات ميذارن

00:15:13.000 --> 00:15:15.590
و بدون اذيتي از طرف قانون (دولت) ، ميتوني
راحت کير بخوري

00:15:15.630 --> 00:15:18.050
الان وقتي هست که بايد با
"مارتي هوداس"

00:15:18.090 --> 00:15:19.630
و هرکس ديگه اي که تو اين کاره
تسويه حساب کنم

00:15:19.670 --> 00:15:22.220
چونکه مبلغ و پولش بالا ميره

00:15:22.250 --> 00:15:25.470
حالا..گورتون رو از ماشين من گم کنين

00:15:37.460 --> 00:15:41.180
!چراغ قرمز!چراغ قرمز

00:15:51.050 --> 00:15:53.880
جدي؟ خوبه

00:15:53.920 --> 00:15:57.590
تاکسي ، تاکسي -
آره بيا -

00:16:05.920 --> 00:16:08.340
خانوما -
اتاق ها اون پشت هستن -

00:16:08.380 --> 00:16:10.180
تو شماره 3 رو بردار

00:16:10.210 --> 00:16:13.880
تو شماره 2 و تو خانوم خوشگله، شماره 4رو بردار

00:16:13.920 --> 00:16:15.550
پس کي شماره 1 رو برداره؟

00:16:15.590 --> 00:16:17.800
رنگ آميزي ديوار تو اتاق 1 هنوز تموم نشده

00:16:17.840 --> 00:16:19.630
بفرمايين، قدم بزنين
تا حسش بياد دستتون

00:16:19.670 --> 00:16:22.130
اگه چيزي نياز داشتين
از اين "فرنکي" بخواين

00:16:22.170 --> 00:16:23.880
اون کارتون رو رديف ميکنه
خب؟

00:16:28.050 --> 00:16:30.470
خيلي تخمي ـه

00:16:30.500 --> 00:16:32.970
اينکه بخوام با شوهرخواهر کوفتيم
فاحشه هارو مديريت کنم

00:16:40.930 --> 00:16:42.590
!هي،هي

00:16:42.630 --> 00:16:45.470
همينجا بذارش

00:16:52.510 --> 00:16:54.130
شما کمکي چيزي نميخواين ..؟

00:16:54.170 --> 00:16:55.260
نه، فقط داريم نگاه ميکنيم

00:17:50.010 --> 00:17:51.510
!مايک

00:17:51.540 --> 00:17:53.840
يالا. بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
چِـتـه؟؟

00:18:00.680 --> 00:18:04.380
هي! اين قضيه ديوارهاي سه چهارم متري چيه
مگه اصطبله؟

00:18:04.420 --> 00:18:06.880
مگه من اسبم؟ -
دختر، اين براي محافظت از خودت هست -

00:18:06.920 --> 00:18:08.840
اينجوري، اگه تو دردسر بيفتي
ميتونيم صدات رو بشنويم

00:18:08.880 --> 00:18:10.880
گه نخور حرومي
.. اگه من تو دردسر بيفتم

00:18:10.920 --> 00:18:15.680
اگه تو "فورت ناکس" هم باشم، بازم صدامو بلند و واضح ميشنوي
(محل‌ نگهدارى شمش‌هاى طلاى خزانه‌دارى امريكا‌)

00:18:15.710 --> 00:18:18.470
مرتيکه لامپ 250وات اون تو گذاشتي

00:18:18.500 --> 00:18:21.680
من اونجا بايد به يکي (کس) بدم
يا بپزمشون؟

00:18:21.710 --> 00:18:23.010
جرگنز" کدوم گوريه؟"

00:18:23.040 --> 00:18:24.930
خيلي خب خانوما
خانوما بيخيال

00:18:24.960 --> 00:18:27.130
مديريت (ما) ، طرف شما هستيم

00:18:27.170 --> 00:18:30.630
هرچيزي که نياز داشتين،هرچيزي که بايد داشته باشين
تا کار راه بيفته

00:18:30.670 --> 00:18:32.550
ما براتون فراهم ميکنيم.باشه؟

00:18:32.590 --> 00:18:34.260
ما هممون تو يک تيم هستيم -
"يک تيم" -

00:18:34.290 --> 00:18:37.800
پس الان هم تيمي من شدي؟ -
دقيقاً -

00:18:37.840 --> 00:18:40.090
خب تو چقدر امشب ميخواي کير ساک بزني،بچه خوشگل؟

00:18:42.180 --> 00:18:43.970
!کسکش
(به اسپانيولي)

00:18:44.000 --> 00:18:46.930
خيلي خب
!کير توش

00:18:46.960 --> 00:18:48.590
من از اون جنده پورتوريکويي ـه خوشم مياد
(جزيره اي در کاراييب)

00:18:48.630 --> 00:18:51.130
منو يادِ زن دومم ميندازه، قبل از اينکه به ويتنام برم

00:18:51.170 --> 00:18:53.050
بعد که به اينور دنيا برگشتم

00:18:53.090 --> 00:18:55.090
ديدم از موش هاي مستراح هم ديوونه تر شده

00:18:55.130 --> 00:18:59.260
تا 30دقيقه ديگه من چراغ هاي جلو رو روشن ميکنم
ببينم کي مياد

00:18:59.290 --> 00:19:01.380
! من که رفتم

00:19:09.760 --> 00:19:13.010
آره، البته
دوبل ميخواي؟

00:19:13.040 --> 00:19:16.090
باشه -
مرسي ميبينمت، اَبي -

00:19:22.340 --> 00:19:26.050
اون چيه؟ -
تِکيلا (مشروب)، ازون جنس هاي خوب -

00:19:32.760 --> 00:19:34.050
اوهوم

00:19:38.130 --> 00:19:39.930
چه بلايي سر "وينسنت" اومده؟

00:19:39.960 --> 00:19:42.590
تو تقريباً تمام شيفت رو بدون اون کار کردي

00:19:42.630 --> 00:19:46.380
آره نميدونم
گفتش امشب مشکل داره

00:19:46.420 --> 00:19:48.760
"مشکل" -
اشکال نداره -

00:19:48.790 --> 00:19:52.720
منم وقتي قبلاً نتونستم سر کار بيام
هوام رو داشته .درسته؟

00:19:52.750 --> 00:19:56.550
هي، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم

00:19:56.590 --> 00:19:59.300
براي چي دستگيرت کردن؟
چيزي نشنيدم

00:19:59.340 --> 00:20:00.470
اها

00:20:02.680 --> 00:20:03.630
چونکه چيزي نگفتم

00:20:04.970 --> 00:20:07.300
.. هي منظوري نداشتم

00:20:07.340 --> 00:20:09.510
بيخيال، برام مهم نيست

00:20:09.540 --> 00:20:12.470
به جرم همجنس بازي

00:20:12.500 --> 00:20:14.630
به جرم همجنس باز بودن در شمال خيابون 14ـُم

00:20:15.970 --> 00:20:17.630
هر روز يه چيزه (يه اَنگي ميزنن) . ميدوني؟

00:20:19.630 --> 00:20:21.130
اما اتهام چي بود؟

00:20:21.170 --> 00:20:22.970
گمراه کردن

00:20:23.000 --> 00:20:25.760
کي رو گمراه کردي؟

00:20:25.790 --> 00:20:27.880
راستش، هيچکس
!هيچکس

00:20:27.920 --> 00:20:30.510
اما داشتم از يک سالن سينما ميومدم بيرون

00:20:30.540 --> 00:20:34.340
جاييکه بچه ها(همجنس بازا) ميرن توش بازي (سکس)کنن
.. اما فکرکنم اگه قرار باشه نتيجه رو يادداشت کنيم

00:20:34.380 --> 00:20:35.340
تازه برابر ميشيم
(اين کارم به اون دَر)

00:20:37.380 --> 00:20:39.300
اينکارو نميکنم

00:20:39.340 --> 00:20:41.880
خب يکي حواسش به حساب و نتيجه هست

00:20:43.340 --> 00:20:44.800
کون لقشون. مگه نه؟

00:20:48.880 --> 00:20:50.680
.. تنها چيزي که ميدونم

00:20:50.710 --> 00:20:52.510
... تنها چيزي که ازش مطمئن هستم

00:20:54.720 --> 00:20:57.380
سکس هست

00:20:57.420 --> 00:21:00.340
.. اگه عقب بکشي

00:21:00.380 --> 00:21:03.340
(و به اين فکرکني که وقتي دنبال هم ميفتيم(براي سکس
... چي شکلي ميشيم

00:21:03.380 --> 00:21:05.680
خندت ميگيره.  درسته؟

00:21:05.710 --> 00:21:09.720
اگه فقط (سکس) اينقدر فان
و جالب نبود

00:21:09.750 --> 00:21:12.470
مسخره ميشد

00:21:12.500 --> 00:21:13.720
!دقيقا

00:21:13.750 --> 00:21:15.340
آره

00:21:18.260 --> 00:21:21.880
هي، ببخشيد که سر موقع نيومدم

00:21:23.880 --> 00:21:27.010
حس ميکنم بايد تمام کثافت اين شهر کوفتي رو
از رو خودم بشورم تميز کنم

00:21:31.510 --> 00:21:32.380
کمک ميخواي؟

00:21:37.930 --> 00:21:40.260
البته -
گرفتم -

00:21:40.290 --> 00:21:41.880
!بهرحال -
!ديوث -

00:21:51.050 --> 00:21:52.800
!پاپي

00:22:05.010 --> 00:22:06.590
يک مورد (پول قاپي) ديگه اينجا هست

00:22:11.260 --> 00:22:13.630
خيلي خب مايک
چرا نميري برامون تاکسي بگيري؟

00:22:13.670 --> 00:22:15.590
من؟ ما تمام شب همينجاييم

00:22:17.880 --> 00:22:19.430
آره خب باشه
من ميرم تاکسي ميگيرم

00:22:19.460 --> 00:22:21.260
تو چشمت به اون حيوون ها باشه

00:22:25.880 --> 00:22:27.590
!آره

00:22:27.630 --> 00:22:29.180
ببين اگه شکسته، ديگه شکسته

00:22:29.210 --> 00:22:30.720
به طرفم زنگ بزن
فردا مياد درستش ميکنه

00:22:30.750 --> 00:22:32.130
الان تو اين ديروقت
من چي غلطي ميتونم بکنم؟

00:22:32.170 --> 00:22:33.470
ميتونم کمکتون کنم؟ -
آره -

00:22:33.500 --> 00:22:35.050
نه مرسي، ما چيزي نميخوايم

00:22:35.090 --> 00:22:37.340
ببخشيد
شما نميتونيد همينجوري بريد اونجا

00:22:37.380 --> 00:22:40.380
خيلي خب، چندتا دستگاه بايد اونجا باشه؟

00:22:40.420 --> 00:22:42.970
صبر کن
از خيابون چهل و ششم تا چهل و هفتم، 5تا دستگاه بود

00:22:43.000 --> 00:22:45.930
چطوري مارتي؟

00:22:45.960 --> 00:22:48.300
چي چي؟؟

00:22:52.180 --> 00:22:53.970
تو اينجا چي غلطي ميکني؟

00:22:54.000 --> 00:22:55.470
من با "هورس" هستم
يادته؟

00:22:55.500 --> 00:22:57.760
البته، البته
ميبينم مشغول شمارش هم بودي

00:22:57.790 --> 00:22:59.800
مشکلي هست، رودي؟

00:22:59.840 --> 00:23:01.510
فکرنکنم

00:23:01.540 --> 00:23:03.840
.. چونکه من -
بذار يه چي بهت بگم -

00:23:03.880 --> 00:23:05.630
فقط امروز
.. افرادم که اينجان

00:23:05.670 --> 00:23:07.800
بهت تو شمارش کمک ميکنن

00:23:07.840 --> 00:23:09.630
اونا اين سکه هارو از اينجا ميبرن

00:23:09.670 --> 00:23:11.340
و بعد همشون رو خوب جمع ميزنن

00:23:11.380 --> 00:23:13.510
و بعد فردا اونارو به بانکت ميبرن

00:23:13.540 --> 00:23:16.800
شما دوتا
اين سکه ارو تو ماشين بذارين

00:23:16.840 --> 00:23:19.800
از غلتک استفاده کنين
تا کمر و پشتتون کاري نشه

00:23:32.470 --> 00:23:33.970
به چندتا از اينا هم نياز پيدا ميکنيم

00:23:34.000 --> 00:23:35.050
خيلي خب

00:23:36.970 --> 00:23:40.300
لعنتي. همينجا ميتونستيم بشمريمشون
اين چي کاري بود؟

00:23:40.340 --> 00:23:43.680
اين لطف من به تو هست، مارتي
امشب رو مرخصي بگير برو

00:23:43.710 --> 00:23:45.180
فقط فردا اعلاميه پرداخت سپرده رو بيار

00:23:50.630 --> 00:23:54.050
چي تو فکرته؟

00:23:54.090 --> 00:23:55.840
ارزش گفتن نداره

00:23:59.010 --> 00:24:01.680
اينقدر يعني بده؟

00:24:01.710 --> 00:24:06.220
فکرکنم.آره

00:24:11.090 --> 00:24:15.300
خب از اين موزيک خوشت مياد؟

00:24:18.000 --> 00:24:20.510
نميدونم

00:24:22.050 --> 00:24:23.680
به چي گوش ميدي؟

00:24:24.760 --> 00:24:26.880
من؟

00:24:26.920 --> 00:24:28.300
آره خودت

00:24:28.340 --> 00:24:30.010
يالا بگو به چي گوش ميدي؟

00:24:32.430 --> 00:24:36.720
*بايد تمام عشقت رو داشته باشم*

00:24:40.420 --> 00:24:44.380
*.. اين حقيقت که تو ازدواج کردي*

00:24:44.420 --> 00:24:48.260
*ثابت ميکنه که تو فقط دوست صميميم هستي*

00:24:48.290 --> 00:24:52.090
بيا هم رو بغل کنيم

00:24:52.130 --> 00:24:54.430
*اما اين در حقيقت يه گناهه*

00:24:54.460 --> 00:24:55.720
کي ميدونست؟

00:24:57.430 --> 00:24:59.260
.. من اجراي زنده گروه "ولـوِتـز" رو

00:24:59.290 --> 00:25:04.050
جاي "مکس" با تمام شکوهشون ديدم

00:25:04.090 --> 00:25:06.220
!هيس

00:25:10.220 --> 00:25:15.220
دارم گوش ميدم خب

00:25:15.250 --> 00:25:19.630
*چشماي آبي کمرنگت*

00:25:25.840 --> 00:25:29.880
هي، ببين "هورس" اونجاست
جالب ميشه

00:25:29.920 --> 00:25:31.590
ميفهمم چي بهم ميگي، مارتي

00:25:31.630 --> 00:25:33.380
اما هي لازم نيست به من توضيح بدي

00:25:33.420 --> 00:25:35.630
بايد حساب کارِ اين اوباش ها يه جوري بياد دستت

00:25:35.670 --> 00:25:37.430
اونا نميخوان گوش بدن
.. شايد شماها

00:25:37.460 --> 00:25:38.760
بتونين يکم بهشون طعنه اي بزنين  چيزي بگين

00:25:41.050 --> 00:25:43.840
چي غلطي ميکني رودي؟
اين کاري که کردي به تو هيچ ربطي نداشت

00:25:43.880 --> 00:25:45.180
منظورت چيه؟
سکه ها؟

00:25:45.210 --> 00:25:47.930
آره، سکه ها -
من سهم دارم -

00:25:47.960 --> 00:25:50.010
اون دستگاه هايي تو مغازه ها داره
که مال من هستن

00:25:50.040 --> 00:25:52.180
اها -
يه قسمت از اون متعلق به من هست -

00:25:52.210 --> 00:25:54.050
اون سهمش رو ميگيره

00:25:54.090 --> 00:25:55.720
آره، درصدي از هرچيزي

00:25:55.750 --> 00:25:57.550
چي؟ داري ميگي که من دارم دزدي ميکنم؟

00:25:57.590 --> 00:26:00.090
دزدي ميکني؟ -
نه -

00:26:00.130 --> 00:26:02.800
گوش کن، الان داريم به سهم خام نگاه ميکنيم

00:26:02.840 --> 00:26:05.010
تا هممون بدونيم چه روز حلالي رو به ارمغان مياره

00:26:05.040 --> 00:26:07.720
اينجوري هيچکدوم از ما نميتونيم بگيم
که گمراه شديم . درسته؟

00:26:07.750 --> 00:26:10.880
اين کار کوچيکت رو با آدمت (توني) در ميون گذاشتي؟

00:26:10.920 --> 00:26:13.800
اون ميدونه؟ -
خودت چي فکرميکني؟ -

00:26:13.840 --> 00:26:15.680
من فکرميکنم تو همش چندتا مغازه داريم

00:26:15.710 --> 00:26:17.680
اما من ده ها تا دارم

00:26:17.710 --> 00:26:20.590
همچنين محصول هم دارم
لابراتوار هم دارم

00:26:20.630 --> 00:26:25.510
اکثر صنعت سينما دست خونواده "ژينوويز" هست

00:26:25.540 --> 00:26:28.130
و اين يعني "من" و نه تو

00:26:28.170 --> 00:26:30.840
اگه با کاري که ميکنم مشکلي داري
بيا به رييسم بگو، متي

00:26:30.880 --> 00:26:33.550
بهش بگو هيچکس بهونه اي براي شک کردن به شمارش نداره

00:26:33.590 --> 00:26:35.470
و منم بايد برم گُهـَـم رو بخورم
(در خودم بذارم)

00:26:35.500 --> 00:26:36.880
ببينيم اين کار چه تاثيري تو کلاب ميذاره

00:26:39.220 --> 00:26:40.880
خب؟ -
.. لعنتي -

00:26:40.920 --> 00:26:42.840
امروز خبراي خوبي هست.آره؟

00:26:42.880 --> 00:26:44.590
فکرکنم، رودي

00:26:44.630 --> 00:26:47.130
هميشه آماده ي خبراي خوب هستم

00:26:47.170 --> 00:26:49.470
رويه قضايي ديگه راهنماي ما نيست

00:26:49.500 --> 00:26:50.970
به دليل خوبي هم ميشه اينو گفت

00:26:51.000 --> 00:26:54.380
عبارت "پورنوگرافي" خودش نيازمند «تعريف» هست

00:26:54.420 --> 00:26:56.720
حتي اون قاضي هايي که موافقن
.. يک فيلم خاص

00:26:56.750 --> 00:26:58.550
از لحاظ قانوني "پورنوگرافي" محسوب نميشه

00:26:58.590 --> 00:27:00.470
حتي نميتونن بين خودشون بفهمن که دليلش چيه

00:27:00.500 --> 00:27:02.090
و نتيجه اش آشفته بازاره

00:27:02.130 --> 00:27:05.260
و ما دادگاه هاي داراي قدرت اختيار پايينتر
.. ناچاريم

00:27:05.290 --> 00:27:09.050
منتظر يک اقدام نهايي از سوي اکثريت دادگاه عالي باشيم

00:27:09.090 --> 00:27:10.470
پس تو شگفتي دست و پا ميزنيم تا ببينيم

00:27:10.500 --> 00:27:12.300
دادگاه ديوان عالي در هر مورد
چه اقدامي ميکنه

00:27:12.340 --> 00:27:15.590
اونا کي هستن؟ -
کي؟ اونا؟ -

00:27:15.630 --> 00:27:17.050
اونا همونايي هستن

00:27:17.090 --> 00:27:20.300
که وقتي وارد کارگاه فيلمبرداري "متي" شدن
دستگيرشون کردن

00:27:20.340 --> 00:27:21.970
اوني که تو کوئينز هست؟

00:27:22.000 --> 00:27:23.300
اونا همونايي هستن
.. که سال گذشته

00:27:23.340 --> 00:27:25.010
با اون همه فيلم و کليپ گيرافتادن
يادته؟

00:27:25.040 --> 00:27:27.180
اها

00:27:27.210 --> 00:27:30.380
تابع و کارکرد اوليه ي دادگاه ها
تنظيم و هماهنگ سازي قانون با شرايط و زمان هست

00:27:30.420 --> 00:27:32.630
باشد که هرگز اين رو فراموش نکنيم

00:27:32.670 --> 00:27:34.300
حالا نظر و تفکر من در رابطه با اين فيلم ها

00:27:34.340 --> 00:27:37.590
به عنوان يک فرد معمولي بي اهميت هست

00:27:39.260 --> 00:27:41.550
ولي به عنوان يک قاضي
.. براي اِرضا احساسات و تمايلات شخصيم

00:27:41.590 --> 00:27:45.090
نميتونم خودم رو به تمسخر بگيرم

00:27:45.130 --> 00:27:47.090
و شواهد و مدارک اينجا هم
بلامنازعه (مسلم و قطعي) هست

00:27:47.130 --> 00:27:50.090
و از اين رو متعهد و ملزم به اجابت درخواست مدافع هستم

00:27:50.130 --> 00:27:52.010
و از اين رو کيفرخواست و پرونده
رو مختومه اعلام ميکنم

00:27:52.040 --> 00:27:54.050
اين آزادي هاي فردي
توسط اصلاحيه

00:27:54.080 --> 00:27:56.930
متمم اول و چهارم
قانون اساسي محافظت ميشود

00:27:56.960 --> 00:27:59.380
متهمين تبرئه شده و آزدند

00:27:59.410 --> 00:28:01.160
و پرونده مختومه است

00:28:05.090 --> 00:28:07.430
نگفتم بهت ؟ -
آره -

00:28:09.470 --> 00:28:11.470
خيله خب ، برگشتيم سرکار

00:28:14.300 --> 00:28:16.180
... فقط همين پرونده اينجوريه يا که

00:28:16.200 --> 00:28:19.750
تقريبا تو تمام پرونده هاي لعنتي ثبت شده با محتوي قبيح
همينطور ميشه

00:28:19.790 --> 00:28:22.290
تو اين شهر ، ديگه هيچي کثيف نيست

00:28:24.670 --> 00:28:28.590
اون داستان فيلم سازي که بهت گفته بودم

00:28:30.340 --> 00:28:31.930
حامي کار ، پا پس کشيد

00:28:31.960 --> 00:28:34.680
بهرحال ، خيلي هم بعيد بود به نتيجه برسه

00:28:34.710 --> 00:28:36.340
ولي من به چشم دست انداز هاي کوچک
تو مسير بهش نگاه ميکنم

00:28:36.380 --> 00:28:37.550
بازم فيلم هاي ديگه هست برا کار کردن

00:28:37.590 --> 00:28:39.260
هنوز نا اميد نشدم

00:28:39.290 --> 00:28:41.640
... پس ، تو اين فاصله هم، باز کارت ميکشه به -
! مامان  -

00:28:41.670 --> 00:28:44.590
به من نگاه کن

00:28:44.630 --> 00:28:48.300
ديگه برنميگردم به اون کار
هيچ وقت

00:28:48.340 --> 00:28:50.340
و مامان ، فيلم هاي ديگه هم قرارِ باشه

00:28:50.380 --> 00:28:54.010
سال ديگه همين موقع
اينقدر کنار گذاشتم ، که يک خونه برا خودمون بگيريم

00:28:54.040 --> 00:28:55.090
و يه پرستار بچه هم استخدام کنم

00:28:55.130 --> 00:28:56.300
پرستار بچه استخدام کني ؟

00:28:56.340 --> 00:28:58.100
آره ، تو به اندازه کافي زحمت کشيدي مامان

00:28:58.130 --> 00:29:00.090
وقتي به اندازه کافي برات کردم
بهت ميگم

00:29:00.120 --> 00:29:03.670
اگه بخاطر "ادام" نبود تو رو درگير
هيچ کدوم از اين مسائل نميکردم

00:29:03.710 --> 00:29:05.950
من حق نداشتم تو رو مجبور کنم با اين شرايط کنار بيايي

00:29:10.880 --> 00:29:12.180
لعنت

00:29:12.210 --> 00:29:13.720
اون قرار نبود تا شب خونه بياد

00:29:13.750 --> 00:29:15.970
آره ، تو نميدونستي

00:29:16.000 --> 00:29:18.720
نميدونستم -
ولي نميميري اگه يه سلام کني -

00:29:18.750 --> 00:29:20.260
... سالها ميگذره از وقتي که شما  -
کافيه -

00:29:20.290 --> 00:29:21.430
بعد از تموم اون اتفاقاتي که افتاد

00:29:21.460 --> 00:29:23.160
تو يه جوري برخورد ميکني
اينگار هيچي نبوده

00:29:23.180 --> 00:29:24.640
معرکه ايي

00:29:25.090 --> 00:29:27.430
جديدا به بردارم سر زدي اصلا ؟

00:29:27.460 --> 00:29:29.180
ماهي يه بار ميرم ديدنش

00:29:29.210 --> 00:29:30.590
تو خودت چي ؟

00:29:30.630 --> 00:29:32.510
از آخرين باري که "پاتريک" رو ديدي چقدر ميگذره ؟

00:29:32.980 --> 00:29:36.260
کي بود داشت داد و بيداد ميکرد
صداي داد زدن شنيدم

00:29:36.290 --> 00:29:38.150
هيچي نيست

00:29:49.680 --> 00:29:51.690
تقريبا 5 هزار تاست

00:29:54.090 --> 00:29:55.760
خب ، جريان چيه ؟

00:29:55.790 --> 00:29:57.760
پنج هزار دلار

00:29:57.790 --> 00:29:59.590
حداقل ، چيزي که " هادوس" کاسبي کرده

00:29:59.630 --> 00:30:02.260
تو  هفته ايي که کار خوب باشه
چهل هزار تا درمياره

00:30:02.290 --> 00:30:05.220
من و مايک ديديم مسئول جمع آوري پول ها
دارند از ون دزدي ميکنند

00:30:05.250 --> 00:30:08.090
و حداقل يکي از اون کارمندهاي فروشگاها هم باشون هم دسته

00:30:08.130 --> 00:30:10.090
حدس ميزدم -
دله دزدي ها  رو ول کن -

00:30:10.130 --> 00:30:13.340
هادوس روزي چقدر تحويل ما ميده ؟

00:30:13.380 --> 00:30:14.880
سه هزار رو پونصد دلار

00:30:14.920 --> 00:30:17.800
بعضي وقت ها هم کمتر -
اي يهودي حرومزاده -

00:30:19.050 --> 00:30:21.680
خب ، حالا ميدونم ، نه ؟

00:30:21.710 --> 00:30:24.460
بيايد بريم ديدن رفيقمون "هاودس" تو بانک

00:30:28.880 --> 00:30:31.930
دخترا ، خوش اومديد دوباره

00:30:31.960 --> 00:30:33.380
سه ، چهار ، پنج

00:30:33.420 --> 00:30:35.090
ريچل از قبل شماره يک رو خواسته

00:30:35.130 --> 00:30:37.140
بريد جايي که ديوارش درست شده

00:30:39.590 --> 00:30:41.050
پس تو ، شماره يکي ، ها ؟

00:30:41.090 --> 00:30:44.260
مشکلي نيست
رتبه بندي و سلسله مراتبي وجود نداره

00:30:51.960 --> 00:30:54.930
مطمئني همه جوره رديفي عزيزم

00:30:54.960 --> 00:30:56.430
برا شام چي ميخوايي ؟

00:30:56.460 --> 00:30:58.630
غذاي چيني
از اون رستوران خيابان نهم

00:30:58.670 --> 00:31:01.310
اين يکي با بادوم زميني ـه ؟ -
کانگ پائو -

00:31:02.800 --> 00:31:04.380
غذاي چيني شد پس

00:31:04.420 --> 00:31:06.600
برو از بقيه دختر ها هم سفارش بگير
باشه فرانکي؟

00:31:06.620 --> 00:31:08.590
دارمش

00:31:08.630 --> 00:31:10.800
خيله خب
ميخوام ديگه باز کنم اينجا رو

00:31:10.840 --> 00:31:12.470
لازمه که مشروبت رو تموم کني

00:31:12.500 --> 00:31:14.300
وقتي باز ميکنيم ، هيچ جاکشي اينجا نبايد باشه

00:31:14.340 --> 00:31:17.430
قانون اينجاست -
يکي ميتونه اين بخاري لعنتي رو روشن کنه -

00:31:30.510 --> 00:31:34.550
اين قطره هاي بارون نيست که توي چشمام ـه ?

00:31:34.590 --> 00:31:36.840
فقط به من نگاه کن حالا ?

00:31:40.510 --> 00:31:44.010
داشتم گريه ميکردم ?
چون عاشقت هستم

00:31:44.040 --> 00:31:46.970
موندم چرا من رو نميتوني ببيني ?

00:31:51.460 --> 00:31:54.050
فقط يک بوسه خيلي کار ها ميکنه ?

00:31:54.090 --> 00:31:58.510
باعث ميشه تمام ترس هاي من از بين بره ?

00:31:58.540 --> 00:32:03.300
اين قطره هاي باران نيست تو چشم هاي من ?

00:32:03.340 --> 00:32:05.340
اينها اشک اند ?

00:32:10.430 --> 00:32:12.470
آه، همين حالا ?

00:32:16.840 --> 00:32:21.760
اين قطره هاي باران نيست تو چشم هاي من عزيزم ?

00:32:21.790 --> 00:32:24.130
که دارم پاکشون ميکنم الان ?

00:32:28.550 --> 00:32:31.380
اگه بهم بگي،  دوستم داري ?

00:32:31.420 --> 00:32:34.260
ديگه همه چيز درست ميشه ?

00:32:38.130 --> 00:32:40.880
اگه بدونم  يه موقعي بوده که من رو دوست داشتي ?

00:32:40.920 --> 00:32:42.630
صبر ميکنم ?

00:32:42.670 --> 00:32:45.340
تا ميليون ها سال صبرت رو ميکنم ?

00:32:45.380 --> 00:32:54.590
اين قطره هاي باران نيست تو چشم هاي من ?

00:32:54.630 --> 00:32:56.680
نه، اونها اشک اند ?

00:33:01.220 --> 00:33:05.630
جاي گريه ايي نبايد باشه ?
چون من در بهشتم

00:33:05.670 --> 00:33:08.430
پس چطور شده که باراني ام ?

00:33:10.930 --> 00:33:13.180
خدايي اون بالا هست ?

00:33:13.210 --> 00:33:16.380
ميدونه من چه احساسي دارم ?

00:33:16.420 --> 00:33:19.630
شما همتون ديونه شديد سر اين مساله

00:33:19.670 --> 00:33:22.220
واقعا اين حال و هواي ايام عيد نيست
مگه نه ؟

00:33:22.250 --> 00:33:23.720
معلومه که نيست

00:33:29.590 --> 00:33:32.220
خب
کريسمس مبارک

00:33:35.840 --> 00:33:38.550
آره ، تو هم همينطور

00:33:41.680 --> 00:33:44.090
تراويس ، پول من کجاست

00:33:44.130 --> 00:33:47.090
باشه ، پس کي ميتوني خودت رو برسوني

00:33:47.130 --> 00:33:48.380
باشه

00:33:49.930 --> 00:33:52.370
خيله خب
بهشون ميگم

00:33:53.790 --> 00:33:56.300
يه ساعتي طول ميکشه تا خودش رو برسونه
شايدم دو ساعت

00:33:56.340 --> 00:33:57.800
کجا هست ؟ -
نميدونم -

00:33:57.840 --> 00:33:59.430
گفت يه مساله اورژانسي و حياتي پيش اومده

00:33:59.460 --> 00:34:01.380
اين ديگه چه کوفتي هست

00:34:01.420 --> 00:34:02.970
ميخواهي به اون انجل زنگ بزنم

00:34:03.000 --> 00:34:04.130
انجل بلونده

00:34:04.170 --> 00:34:06.510
ما يه مو خرمايي ميخوام
براي تنوع رنگ بندي

00:34:10.300 --> 00:34:12.340
يه کم پول برا تاکسي بهم بده
عذر ميخوام

00:34:14.340 --> 00:34:16.300
زود بر ميگردم

00:34:20.130 --> 00:34:21.260
ممنون

00:34:24.720 --> 00:34:27.260
تمام شيف ها
حتي طول روز

00:34:27.290 --> 00:34:29.800
اتوبوس (دستگيري) مياريد
حدقلش دوبار

00:34:29.840 --> 00:34:32.840
ديدم تمام ماشين هاي جاکش ها رو
تو منطقه خيابون 38  با جرثقيل برديد

00:34:32.880 --> 00:34:35.130
و تمام اون ماشين ها ،  قانوني پارک کرده بودند

00:34:35.170 --> 00:34:37.840
آخر سال ـه
داريم خونه تکوني ميکنيم

00:34:37.880 --> 00:34:39.720
هر سال اينکار رو ميکنيد ؟

00:34:39.750 --> 00:34:42.050
بعضي سالها دوبار

00:34:42.090 --> 00:34:44.140
و بعدشم دوباره ، همچي برميگرده به وضع سابقش

00:34:45.800 --> 00:34:47.720
از (موسيقي) جاز خوشت مياد ؟

00:34:47.750 --> 00:34:49.930
... فک کردم شايد بريم به  -
... پس هدف اينکارا چيه -

00:34:49.950 --> 00:34:52.630
اگه قرار دوباره همه چيز مثل سابق بشه

00:34:52.670 --> 00:34:53.840
هدفي وجود نداره

00:34:53.880 --> 00:34:55.300
کي دستورش رو داده ؟

00:34:55.340 --> 00:34:58.380
ميتونيم بريم بالا شهر
يه شامي بخوريم

00:34:58.420 --> 00:34:59.720
رستوران سيليويا ؟

00:34:59.750 --> 00:35:01.510
آخه همه عاشق سيلويا هستن

00:35:01.540 --> 00:35:04.800
ميدوني نميتونم با  منبع خبري ام
برم سر قرار

00:35:04.840 --> 00:35:06.470
من مبنع خبري ام ؟

00:35:06.500 --> 00:35:08.510
خب ، تو بهش چي ميگي

00:35:11.430 --> 00:35:13.010
نميخوام که يه منبع خبري باشم

00:35:13.040 --> 00:35:16.550
اوکي، بشکل رسمي
تو يه منبع خبري نيستي

00:35:16.590 --> 00:35:18.010
حالا راضي شدي

00:35:18.040 --> 00:35:19.880
نوچ
نه هنوز

00:35:21.220 --> 00:35:24.930
بذار بپرسم ازت
تو چيزي مثل اين ديده بودي قبلا

00:35:24.960 --> 00:35:27.220
اتوبوس هاي دستگيري
شب و روز  فعال بشه

00:35:27.250 --> 00:35:29.590
و اذيت کردن ها

00:35:29.630 --> 00:35:31.300
شنيدم بعضي از پليس هاي حوزه شما

00:35:31.340 --> 00:35:33.250
يه مشت جاکش رو سوار کردن
بردن اون وَر ـه جرسي

00:35:33.280 --> 00:35:35.760
توي يه مرتع گاوپروري انداختنشون پايين

00:35:35.790 --> 00:35:37.470
تو هم باهشون بودي

00:35:37.490 --> 00:35:39.930
کار من نبود

00:35:39.960 --> 00:35:42.090
ولي ، آره

00:35:42.130 --> 00:35:44.630
اينکاري که زياد ديدم افراد ما انجام ميدند
هر از چند گاهي

00:35:44.670 --> 00:35:46.430
و منم درک نميکنم کارشون رو

00:35:46.460 --> 00:35:48.090
منظورم اينکه
"غير از (محله) "دوس

00:35:48.130 --> 00:35:50.180
فکر ميکنند تمام اون آشغال ها قراره کجا برند باز

00:36:03.500 --> 00:36:06.510
ديگه آهنگ مثل اين درست نميکنند

00:36:06.540 --> 00:36:09.130
دارم بهت ميگم
داغونه

00:36:09.170 --> 00:36:11.690
موزيک بگا رفتنه

00:36:11.710 --> 00:36:13.640
اصلا اين "ويموه" کوفتي معنيش چيه

00:36:15.260 --> 00:36:19.180
او ، ميموه
او، ميموه

00:36:19.210 --> 00:36:22.010
او ، مويموه

00:36:22.040 --> 00:36:25.010
کجا ياد گرفتي اينجوري نقاشي کني

00:36:35.300 --> 00:36:37.970
يکم کيک ميخوايي

00:36:38.000 --> 00:36:39.630
به حساب من

00:36:39.670 --> 00:36:42.330
وانمود کنيم که توي يه تيم هستيم

00:36:45.340 --> 00:36:47.510
خامه ايي موزي

00:36:47.540 --> 00:36:48.970
لئون

00:36:49.000 --> 00:36:51.880
عزيز، ميشه دو تا قاچ کيک خامه ايي ـه موزي
داشته باشيم

00:36:51.920 --> 00:36:54.630
ميتوني ، و خواهي داشت -
شي ، عزيزم -

00:36:54.670 --> 00:36:56.800
ميخواهي يه صد دلاري
سريع در بياري ؟

00:37:00.630 --> 00:37:02.910
"هي، دختراي "لند او ليکس
صنايع شير ولبنيات

00:37:02.930 --> 00:37:05.760
يه صددلاري راحت ميخوايد در بياريد ؟
هي ،نوبت من ـه قبل اون

00:37:05.790 --> 00:37:07.220
نه عزيزم
موخرمايي نياز داريم

00:37:07.250 --> 00:37:09.470
صد دلار براي چي ؟ -
يک روز ،(يک نتيجه) شگفت انگيز -

00:37:09.500 --> 00:37:10.630
يه فيلم واقعي ؟

00:37:10.670 --> 00:37:12.180
آره ، بيا

00:37:12.210 --> 00:37:14.180
سفارش حاضره

00:37:14.210 --> 00:37:16.970
پول کيک -
حتما  -

00:37:17.000 --> 00:37:19.180
دارمت -
زود باش -

00:37:19.210 --> 00:37:20.760
يه قاچ کيک رو نميخوايم لئون

00:37:20.790 --> 00:37:22.130
باشه -
بيا بريم -

00:37:22.170 --> 00:37:23.340
ايول

00:37:26.970 --> 00:37:28.480
براي تو دختر نازم

00:37:29.220 --> 00:37:30.180
اين به حساب ليونه

00:37:34.680 --> 00:37:36.970
منو برا اين کشوندي اينجا ؟

00:37:37.000 --> 00:37:39.340
قطعا -
حالا اين چه کوفتي است ؟ -

00:37:39.380 --> 00:37:42.470
خيله خب، ميدوني که اون منحرف ها چطور
يه اورکت بلند ميپوشند

00:37:42.500 --> 00:37:44.590
و بعد جيب شلوارشون رو سوراخ ميکنند
تا دستش بره اون تو

00:37:44.630 --> 00:37:47.470
قبل از اينکه برن سراغ دستگاه پيپ شو
دستگاهي که سکه ميندازند از تو لنزش پورن ميبينن

00:37:48.040 --> 00:37:49.220
ديگه نميکنند

00:37:49.250 --> 00:37:51.050
ببين، يه مرد متوسط

00:37:51.090 --> 00:37:53.300
يه کم حريم خصوصي، موقعي که داره از اون سوراخ ها
پورن نگاه ميکنه به کارش مياد

00:37:53.340 --> 00:37:55.050
من يه اسمم براش پيدا کردم

00:37:55.090 --> 00:37:57.510
: ما بهش ميگيم
"اتاق جق زني"

00:37:57.540 --> 00:38:00.500
اسم تجاريش ميکنيم -
ببين، ديوار کاذب درست ميکنيم -

00:38:00.540 --> 00:38:02.720
مثل پارتيشن بندي هايي که تو هتل
هاي لوکس درست ميکنند

00:38:02.750 --> 00:38:04.050
براي ابزار وسايل شون

00:38:04.090 --> 00:38:06.610
... يه مرد با هيکل متوسط  -
گرفتم -

00:38:10.720 --> 00:38:12.090
گرفتم -
آره -

00:38:13.470 --> 00:38:16.040
ميدوني ديگه ، تا بتونند جق بزنند اون تو

00:38:17.220 --> 00:38:20.050
اين براي من مثل رويايي ـه که به واقعييت تبديل شده

00:38:20.090 --> 00:38:23.010
عاليه -
من گريمش ميکنم -

00:38:25.550 --> 00:38:27.970
خيله خب ، با معاينه گوشي (طبي)
شروع ميکنيم

00:38:28.000 --> 00:38:29.800
بعد روي تخت دمرش ميکني

00:38:29.840 --> 00:38:32.220
... معاينه ميکني  -
خيلي آسونه -

00:38:32.250 --> 00:38:33.800
فقط به دوربين نگاه نکن

00:38:33.840 --> 00:38:35.930
به طرفت نگو چيکار کنه

00:38:35.960 --> 00:38:38.720
تظاهر کن اونقدر خوشت اومده
که تا حالا اينجوري حال نکردي

00:38:38.750 --> 00:38:40.510
ها، تجربشو دارم

00:38:40.540 --> 00:38:42.760
قرص(ضد بارداري) ميخوري
چون اينها کاندوم نميذارند

00:38:42.790 --> 00:38:44.970
آره ، هر روز -
تو آماده ايي براي گريم -

00:38:45.000 --> 00:38:47.340
بله

00:38:47.380 --> 00:38:50.050
من آماده ام ؟ -
آره -

00:38:50.090 --> 00:38:51.130
همچي تنظيم شده

00:38:51.170 --> 00:38:53.450
احساسِ آماده بودن ميکنم

00:38:53.920 --> 00:38:55.840
بذار قاب بندي تصوير رو ببينم

00:38:55.880 --> 00:38:57.760
دوربين مشتريت ـه

00:38:57.790 --> 00:38:59.130
به دوربين بِده

00:39:00.050 --> 00:39:01.840
باشه

00:39:01.880 --> 00:39:04.260
از اين پايين پشم هاي کسش رو نميتونم ببينم

00:39:05.970 --> 00:39:08.800
ميتونم کمکتون کنم ؟ -
سي سي -

00:39:08.840 --> 00:39:11.220
هي ، هي
اين ديگه کدوم خري ـه

00:39:11.250 --> 00:39:15.430
داشتم دنبالت ميگشتم -
آره شنيدم ، همه جا رو زيرو رو کردي -

00:39:15.460 --> 00:39:18.430
خب چي، يعني ديگه از الان جاکش شدي

00:39:18.460 --> 00:39:21.470
شلورتو پات کن مادرجنده
قبل از اينکه سرما بخوري

00:39:21.500 --> 00:39:23.880
هي ، من دنبال دردسر نيستم
باشه

00:39:23.920 --> 00:39:26.590
من عين کف دستم ، اينجا با دخترت

00:39:28.340 --> 00:39:31.340
نميدونم

00:39:31.380 --> 00:39:33.180
صد دلار ؟

00:39:33.210 --> 00:39:35.680
صد دلار رو ميتوني توي اتاق
ظرف يه ساعت در بياري

00:39:35.710 --> 00:39:37.130
حتي تا نزديک 200 تا هم ميتوني

00:39:37.170 --> 00:39:39.010
ميتونم ؟

00:39:39.040 --> 00:39:41.590
يه دونه قبض صد دلاري ديگه
"هم بهش ميدي؟  آقايِ "عين کف دست

00:39:41.630 --> 00:39:44.680
ما يک توافقي کرديم -
البته ، ولي ما نکرديم -

00:39:50.430 --> 00:39:52.840
براي اينکه شر نشه -
چهل تا هم براي اون -

00:39:52.880 --> 00:39:53.990
من ؟ -
چي ؟ -

00:39:54.020 --> 00:39:55.800
بله، دختر من رو بکني
بايد پولش رو بدي

00:39:55.840 --> 00:39:57.450
چهل تا براي سکس "نصف نصف" قيمت خوبيه
سکس دهاني و واژني

00:39:57.470 --> 00:40:01.130
سي سي ، عزيزم
يا پول ساعتي ميگيري، يا (نوع) کردن ، نه هردوش

00:40:01.170 --> 00:40:04.200
حالا مدير تجاري منم شدي ؟

00:40:04.570 --> 00:40:07.200
تو کار من دخالت نکن

00:40:07.630 --> 00:40:09.970
لباسات رو بپوش  -
خواهش ميکنم ، ما اماده فيلم برداري شديم -

00:40:10.000 --> 00:40:12.180
وقت طلاست پسره خيکي
هنوز اينو ياد نگرفتي

00:40:12.210 --> 00:40:15.010
آره ، و کف گيرمم خورده ته ديگ -

00:40:15.040 --> 00:40:16.730
خواهش ميکنم -
"خواهش ميکنم" -

00:40:16.760 --> 00:40:18.340
خواهش ميکنم نداريم اينجا

00:40:18.380 --> 00:40:19.340
پاشو بريم

00:40:19.380 --> 00:40:21.880
نه ، صبر کن
"جاس"

00:40:22.590 --> 00:40:26.180
جدي ميگي ؟ -
بله ، تو هم همينطور -

00:40:26.210 --> 00:40:28.510
اينو بهم پس ميدي هاروي

00:40:37.470 --> 00:40:39.510
کامل پرداخت شد

00:40:41.350 --> 00:40:45.390
حالا ميتونيد اون دوربين مادر بخطا رو روشن کنيد

00:40:53.340 --> 00:40:55.930
امشب تو فاز خوبي هستي برا خودت

00:40:55.960 --> 00:40:57.880
يه قرار جور کردم برا فردا

00:40:57.920 --> 00:40:59.880
آره ؟
پس بهتر سوراخ کونت رو خوب بشوري امشب

00:40:59.920 --> 00:41:02.280
بيشتر مرد ها خوششون نمياد وقتي اون پايين کثيف باشه

00:41:15.750 --> 00:41:18.090
چه شب فوق العاده ايه

00:41:18.130 --> 00:41:18.990
دوست داشتنيه

00:41:19.880 --> 00:41:23.300
پس، به گمونم الان ديگه همتون با برنامه کارمزد جديد
ما آشنا شديد

00:41:23.340 --> 00:41:25.880
و منطقه پارک ممنوع ايي که اينجا شده

00:41:25.920 --> 00:41:28.090
همينجوري قراره بمونه

00:41:28.130 --> 00:41:30.130
نه فقط تو ايام تعطيلات عيد

00:41:30.170 --> 00:41:31.930
بلکه تا ماه فوريه همينه

00:41:31.960 --> 00:41:33.310
فقط خواستم بدونيد

00:41:33.340 --> 00:41:36.630
تا فوريه ؟ شوخي ميکني -
حداقلش -

00:41:36.670 --> 00:41:39.590
هر گوشه ايي کار کنيد از منطقه "دوس" تا 9-4
تعقيب قانوني داره

00:41:39.620 --> 00:41:41.320
اگر جاي شما بودم آقايون

00:41:41.350 --> 00:41:43.200
بشدت علاقه مند ميشدم و توجه ميکردم

00:41:43.220 --> 00:41:45.560
براي هر پيشنهادي که خانم هاي شما رو

00:41:45.590 --> 00:41:47.230
از کف خيابون جدا کنه

00:41:47.260 --> 00:41:50.260
همچين پيشنهادي
يه پيشنهاد خوبه

00:41:52.760 --> 00:41:55.800
سويني لعتني -
اي خوک -

00:42:00.630 --> 00:42:02.880
داستان چي بود ؟

00:42:02.920 --> 00:42:05.220
نميدونم

00:42:07.720 --> 00:42:10.180
ممنون که رسونديم

00:42:10.210 --> 00:42:12.760
اون دختري که امروز آوردي زياد استرس داشت

00:42:12.790 --> 00:42:14.590
بهتر ميشه

00:42:14.630 --> 00:42:17.180
فيلم برداري بعدي کي هست ؟

00:42:17.210 --> 00:42:19.300
بعدي ؟
سه هفته ، يا يه ماه ديگه

00:42:19.340 --> 00:42:21.720
چي ؟ -
اينجور کار ها زمان ميبره -

00:42:21.750 --> 00:42:24.630
بايد تدوين کنيم ، نگاتيو ها رو چاپ کنيم
... بفرستيم براي توزيع کننده

00:42:24.670 --> 00:42:27.970
بايد صبر کنم تا پولم رو بدند -
ميتونم کمک کنم تو اون کارا -

00:42:28.000 --> 00:42:30.690
آيلين -
هاروي الان يه مدتي ميشه دارم باهات -

00:42:30.720 --> 00:42:33.180
اين فيلم سوپر ها رو ميسازم

00:42:33.210 --> 00:42:35.340
بايد مستحق يه جور ترفيع شغلي باشم

00:42:35.380 --> 00:42:36.880
بودجه من خيلي کمه

00:42:36.920 --> 00:42:39.010
از پسش بر نميام که تو رو بذارم
ليست حقوق بگير هاي ثابتم

00:42:39.040 --> 00:42:43.630
براي يه ماه ام ؟ تا فيلم برداري بعدي
واقعا ؟

00:42:43.670 --> 00:42:45.990
"صبر کردن فضيلت ست" -
فضيلت رو گاييدم -

00:42:46.020 --> 00:42:48.300
تا اونموقع از کجا پول در بيارم

00:42:48.340 --> 00:42:50.970
همون کاري که قبلا ميکردي

00:42:51.000 --> 00:42:52.340
نه

00:42:57.720 --> 00:43:01.680
شرمنده ام عزيزم -
اگه ميتونستم کاري بکنم

00:43:01.710 --> 00:43:03.800
براي تو ، حتما ميکردم

00:43:08.050 --> 00:43:08.970
آيلين ؟

00:43:18.450 --> 00:43:21.510
مادر جنده (اين کار) تمام آيندش رو از دست داده

00:43:21.540 --> 00:43:22.970
سر اين گوه کاري ها

00:43:22.990 --> 00:43:24.140
پليس ؟

00:43:24.170 --> 00:43:26.050
پليس ،وکلاي دادگستري

00:43:26.090 --> 00:43:27.660
حتي پول وثيقه براي زن هام الان

00:43:27.690 --> 00:43:30.270
نسبت به ماه پيش دوبرابر شده

00:43:30.290 --> 00:43:32.180
کوير شده اون بيرون ، داداش

00:43:32.210 --> 00:43:34.090
سخت شده برا يه جاکش که کاسبي شو بچرخونه

00:43:34.130 --> 00:43:35.970
درکت ميکنم

00:43:36.000 --> 00:43:38.880
خب حالا ، اين قصرِ کس هايي که داري

00:43:38.920 --> 00:43:42.140
رفتي ديديش ؟ -
يه سر زدم -

00:43:42.160 --> 00:43:45.380
يه نگاهي داخلش انداختم

00:43:45.420 --> 00:43:48.260
درباره شرايطش بگو

00:43:48.930 --> 00:43:51.100
خيله خب

00:43:51.130 --> 00:43:54.300
چهارصد دلار شبي به من اجاره ميديد ، ثابت

00:43:54.340 --> 00:43:58.050
در عوضش ، دختر ها تون يک محيط کاملا امن دارند

00:43:58.090 --> 00:44:00.380
براي هر مقدار ساعتي که بتونند کار کنند

00:44:00.420 --> 00:44:01.840
وقتي رفتن تو اتاق

00:44:01.880 --> 00:44:03.680
دختر ها هستند که درباره قيمت مذاکره ميکنند

00:44:03.710 --> 00:44:06.590
و صد درصد اونچه بگيرند رو خودشون نگه ميدارند
(من چيزي برنميدارم)

00:44:06.630 --> 00:44:09.300
هر چي برا من بيشتر دختر بياريد
براي شما بهتره

00:44:09.340 --> 00:44:11.510
شما به من ، سه ، چهار تا دختر بديد

00:44:11.540 --> 00:44:12.780
... ميتونيد ، نميدونم

00:44:12.800 --> 00:44:15.900
يه شب هزار ، 1500 دلار سود کنيد

00:44:15.930 --> 00:44:17.110
تمام کاراش رو ما رديف ميکنم

00:44:17.140 --> 00:44:18.840
شما هيچ کاري نميکنيد
غير از (پول) پارو کردن

00:44:18.870 --> 00:44:21.490
با اون هايي که از اطراف فرودگاه جمع کردي آوردي هم

00:44:21.510 --> 00:44:22.760
همين معامله رو کردي ؟

00:44:22.790 --> 00:44:25.800
اون معامله، فقط براي يه بار بود
تا بتونيم شروع کنيم و روپا خودمون واستيم

00:44:25.840 --> 00:44:27.340
من ميخوام،  خودمم اونجا باشم

00:44:27.380 --> 00:44:29.710
مطمئن شم همه چيز  قشنگ روي رواله

00:44:30.630 --> 00:44:31.880
جاکش نداريم

00:44:31.910 --> 00:44:33.690
مساله شخصي نيست

00:44:33.710 --> 00:44:35.760
از اون بالا ها دستور رسيده

00:44:35.790 --> 00:44:37.470
رودي ، ايتاليايي ـه ؟
(واپ =مهاجرهاي جنوب ايتاليا)

00:44:39.370 --> 00:44:41.650
اينجورياست ولي چه ميشه کرد

00:44:42.460 --> 00:44:44.030
بهت "مليسا" و "شي" رو ميدم

00:44:44.050 --> 00:44:45.380
براي يه هفته آزمايشي

00:44:45.420 --> 00:44:47.270
تا ببينم چطور پيش ميره

00:44:47.320 --> 00:44:48.910
رادني ؟

00:44:51.590 --> 00:44:53.340
تيفاني

00:44:53.670 --> 00:44:55.130
و جينجر

00:44:56.260 --> 00:44:57.340
تو چي ؟

00:44:59.130 --> 00:45:00.720
روش فکر ميکنم

00:45:16.130 --> 00:45:18.430
احساس گوهي دارم
ميشه بيام تو

00:45:39.920 --> 00:45:42.510
يکم ميخوايي ؟

00:45:42.540 --> 00:45:44.510
با اين معده ام نميتونم

00:45:44.540 --> 00:45:46.550
آب معدني گاز دار ، اگه داري

00:45:46.590 --> 00:45:48.340
آره -
ممنون -

00:45:49.680 --> 00:45:51.340
جاي قشنگيه

00:45:51.380 --> 00:45:53.930
دو سال اينجام
تو اولين مهمون من هستي

00:45:53.960 --> 00:45:55.240
باعث افتخاره

00:46:00.010 --> 00:46:01.470
ممنون

00:46:10.220 --> 00:46:12.380
خب ، چرا اومدي اينجا

00:46:12.420 --> 00:46:15.340
نه براي اون کار -
پس -

00:46:15.380 --> 00:46:18.130
چي ؟ -
متنفرم از اينکه همچين احساسي داري الان -

00:46:18.170 --> 00:46:20.260
باهاش کنار ميام
ممنون

00:46:22.050 --> 00:46:24.090
ميدوني يکبار توي ديکشنري

00:46:24.130 --> 00:46:26.720
معني لغت فاحشه رو نگاه کردم

00:46:26.750 --> 00:46:30.090
: نوشته بود
"شخصي که براي پول تن به رابطه جنسي ميده"

00:46:30.130 --> 00:46:31.720
من احمق نيستم

00:46:31.750 --> 00:46:33.880
ميدونم که يه بازيگر نيستم

00:46:33.920 --> 00:46:36.220
من اومد پيش تو چون ميخواستم ياد بگيرم

00:46:36.250 --> 00:46:38.510
کاري که تو انجام ميدي رو

00:46:41.860 --> 00:46:43.390
من ... من

00:46:45.340 --> 00:46:47.720
من هنوز به اندازه کافي کار ندارم

00:46:47.750 --> 00:46:50.050
ولي با شرايطي که داره اوضاع تغيير ميکنه

00:46:50.090 --> 00:46:52.380
شايد خيلي زود کارم زياد بشه
نميدونم

00:46:52.420 --> 00:46:54.010
ولي از تو خوشم مياد آيلين

00:46:59.340 --> 00:47:00.800
گوش کن به من

00:47:00.840 --> 00:47:03.180
يک ساعت به من وقت بده هماهنگش کنم
بعد از اينکه از اينجا رفتم

00:47:03.210 --> 00:47:05.760
به اين شماره زنگ بزن و سراغ الکس رو بگير

00:47:05.790 --> 00:47:07.680
من به يک جاکش لعنتي احتياج ندارم

00:47:07.710 --> 00:47:09.430
اصلا اين نيست -
من جاکش نميخوام -

00:47:09.460 --> 00:47:10.840
گوش کن به من

00:47:10.880 --> 00:47:13.760
مشتري ها همه بررسي شدند
تميز و بي خطر هستند

00:47:13.790 --> 00:47:15.930
و ميتوني به هر مشتري که رفتي نه بگي

00:47:15.960 --> 00:47:17.510
در عوضش چيه ؟

00:47:17.540 --> 00:47:20.840
خب ، سکس
و اون زن هم سهمش رو برميداره

00:47:20.880 --> 00:47:23.590
زنه ؟ -
آره ، زنه -

00:47:23.630 --> 00:47:25.430
... اين

00:47:25.460 --> 00:47:27.720
... اين تمام چيزي که الان بفکرم ميرسه ، ولي

00:47:31.760 --> 00:47:34.020
ولي کي ميدونه از اينجا ممکنه
به کجا ها برسيم

00:47:52.980 --> 00:47:55.550
جناب سرکار

00:47:55.590 --> 00:47:57.550
اين کلوپ مخصوص اعضا هست

00:47:57.590 --> 00:47:59.760
... پس مگه اينکه  -
آروم باش -

00:47:59.790 --> 00:48:01.470
سويني ام از چهاردم

00:48:04.250 --> 00:48:06.060
پس اينجا رو راه انداختيد

00:48:06.510 --> 00:48:08.650
بدک نيست

00:48:09.210 --> 00:48:10.970
اصلن ام بدک نيست

00:48:13.550 --> 00:48:15.010
فقط اومدم بهت بگم

00:48:15.040 --> 00:48:16.670
ما اين حرف رو تو محدود مون
جا انداختيم که

00:48:16.690 --> 00:48:18.840
بهترين جا براي دختر ها الان
داخل چهار ديواري هاست

00:48:18.880 --> 00:48:22.430
پس بايد انتظار داشته باشي به همين زودي ها
بيان و خوب هاشو سوا کني

00:48:22.460 --> 00:48:26.970
و همچنين ، يه نفر هر چهارشنبه مياد
تا شيرني ما رو بگيره

00:48:27.000 --> 00:48:30.300
که با ظاهري که اينجا داره

00:48:30.340 --> 00:48:31.840
هفته ايي 500 دلار

00:48:33.050 --> 00:48:34.510
جناب ستوان

00:48:34.540 --> 00:48:36.220
من فقط يه متصدي بار هستم، اينجا

00:48:36.250 --> 00:48:38.550
ولي اونجور که من فهميدم صاحب اين جا

00:48:38.590 --> 00:48:40.930
توافقشو کرده با (کلانتري) پايين شهر

00:48:40.960 --> 00:48:42.510
خب ، اون پايين شهره

00:48:42.540 --> 00:48:44.340
اين فقط براي منطقه چهاردم ـه

00:48:45.840 --> 00:48:47.340
پونصد تا

00:48:59.760 --> 00:49:02.010
ميدوني ، يکي ديگه هم ست

00:49:02.040 --> 00:49:04.430
"گوشه خيابون "داير

00:49:04.460 --> 00:49:07.220
و سومي هم که تازه باز شده
نزديک همين يکي ـه

00:49:08.880 --> 00:49:12.430
همشون هم تو منطقه بازداشت ممنوع

00:49:12.460 --> 00:49:14.220
ممنوع ، يعني آزاد

00:49:29.680 --> 00:49:32.220
اين چيه ؟ -
چيه به نظرت -

00:49:32.250 --> 00:49:33.180
برا منه ؟

00:49:34.880 --> 00:49:36.010
پول مفت

00:49:36.040 --> 00:49:37.550
هميچين چيزي وجود نداره

00:49:37.590 --> 00:49:39.510
نه تو طول عمر ما

00:49:39.540 --> 00:49:42.010
اين دستمزد عقب افتادت ـه

00:49:42.040 --> 00:49:43.470
براي چه کاري ؟

00:49:43.500 --> 00:49:47.050
يادته اون حلقه فيلمه
که سرت کلاه گذاشتن بخاطرش

00:49:47.090 --> 00:49:48.720
نبايد هيچ وقت اتفاق ميفتاد

00:49:48.750 --> 00:49:53.090
رد طرف رو زدم پيداش کردم
يکم تکونش دادم برا چند تا صورت حساب و يه عذرخواهي

00:49:53.130 --> 00:49:55.090
گفت ديگه همچين اتفاقي دوباره تکرار نميشه

00:49:55.130 --> 00:49:56.800
دوباره براي کي ؟

00:49:56.840 --> 00:49:58.550
تو

00:49:58.590 --> 00:50:01.380
ظاهرا ميخواد برگرده کارش  رو رونق بده

00:50:01.420 --> 00:50:04.380
و اون تو رو ميخواد

00:50:06.380 --> 00:50:08.590
بهش گفتم ميپرسم

00:50:08.620 --> 00:50:10.260
ولي تصميمش با تو ـه

00:50:12.430 --> 00:50:16.130
من که فکر ميکنم خيلي خوب بودي تو اون فيلم

00:50:16.170 --> 00:50:17.760
آره

00:50:17.790 --> 00:50:20.550
مشتري ها ديدنش

00:50:20.590 --> 00:50:23.590
چند نفر ديگه هم تو کلوپ استورک ديدند

00:50:23.630 --> 00:50:25.210
چشم هم ميزني ميبيني

00:50:25.240 --> 00:50:27.180
اون بيرون شروع کردن (کارهات) رو
دنبال ميکنند مردم

00:50:27.210 --> 00:50:29.840
تو ام قيمتت رو دوبرابر ميکني

00:50:29.880 --> 00:50:31.670
شايد براي امضا کردن (روي فيلم و پوستر) هم پول بگيري

00:50:31.690 --> 00:50:33.500
چون ديگه مشهور شدي

00:50:37.010 --> 00:50:39.220
نميدونم لري

00:50:39.250 --> 00:50:40.800
تمام اون ادم هايي که نگام ميکنند

00:50:40.840 --> 00:50:44.260
اون فيلمبردار هي ميگه کونم رو اينوري کنم
اون وري کنم

00:50:44.290 --> 00:50:47.090
واقعا بدم مياد -
آره ،آره  يکم طول ميکشه عادت کني -

00:50:47.130 --> 00:50:49.430
يه چيز ديگه
فيلم ها هميشه باقي ميمونند

00:50:49.460 --> 00:50:51.470
وقتي يه بار ازت فيلم گرفتن

00:50:51.500 --> 00:50:54.470
پنجاه سال ديگه ام فيلمت در دسترس هست

00:50:54.500 --> 00:50:57.430
خب ؟ -
اگه بچه دار شدم بعدا چي ؟ -

00:50:59.090 --> 00:51:01.590
اگه بچه هاي من خودشون بچه هاي کوچلو داشتن

00:51:02.720 --> 00:51:06.090
متوجهم
درکت ميکنم ، دختر

00:51:06.130 --> 00:51:08.630
برا همچين کار هايي از لوريتا هم خواستيد بياد؟

00:51:08.680 --> 00:51:11.140
لوريتا سرش شلوغه

00:51:11.170 --> 00:51:13.690
يه مشتري ثابت داره
دلار درشت ميده براش

00:51:19.130 --> 00:51:20.630
... فقط  بدون

00:51:21.410 --> 00:51:24.070
با اين اتفاقاتي الان داره اون بيرون تو خيابون ميفته

00:51:24.090 --> 00:51:26.640
پليس هايي که دهنمونو سرويس کردند

00:51:28.090 --> 00:51:30.720
ديگه يا بايد بري سراغ فيلم

00:51:30.750 --> 00:51:32.960
يا جنده خونه

00:52:03.550 --> 00:52:05.320
من منبع خبريت نيستم

00:52:06.260 --> 00:52:07.430
اگه تو اينطور ميگي

00:52:07.460 --> 00:52:08.930
آر همينطور ميگم

00:52:11.800 --> 00:52:14.190
يه داستان خفن دارم برات

00:52:50.760 --> 00:52:53.030
مطمئني ميخوايي اينکار رو بکني ؟

00:53:16.380 --> 00:53:18.880
برادرت و بيگ مولي

00:53:18.920 --> 00:53:22.470
"کارشون رو خوب انجام دادند "وينست
برا من عالي شد

00:53:22.500 --> 00:53:24.660
بهشون بگو ، فردا که بيان تو ميخونه

00:53:24.690 --> 00:53:27.330
پشت دَخل برا هردوشون يه چيزي گذاشتم

00:53:30.490 --> 00:53:32.260
حقيقتش فکر ميکنم
"بيگ مولي"

00:53:32.290 --> 00:53:34.470
مغز متفکر اين عمليات ـه

00:53:34.500 --> 00:53:36.630
بهت برنخوره -
نه -

00:53:36.670 --> 00:53:39.420
رودي ، بايد يه سئوالي ازت کنم

00:53:40.870 --> 00:53:42.880
من تو هيچ گروه ايي نيستم

00:53:42.920 --> 00:53:44.130
به هيچ کسي وصل نيستم

00:53:44.170 --> 00:53:46.180
شما ها اصالتا کجايي هستيد ؟

00:53:46.220 --> 00:53:49.060
ايتاليا ، چکمه
نقشه ايتاليا شکل چکمه است

00:53:49.090 --> 00:53:51.650
من چه ميدونم (از کجاي ايتاليا مهاجرت کرديم)
من بزرگ شده محله  "بي ريچ" ام

00:53:51.990 --> 00:53:56.090
: ببين ، سئوال اينه که
چرا من

00:53:56.130 --> 00:53:59.220
منظورم اينه که
چرا " رودي پاپلو " من رو انتخاب کرده

00:53:59.250 --> 00:54:01.840
که تمام اين کار ها رو انجام بده

00:54:01.880 --> 00:54:04.340
ما الان چي از گردش مالي مون متوجه شديم

00:54:04.380 --> 00:54:06.300
ما چي ميدونيم  ؟
وينست

00:54:06.340 --> 00:54:08.510
من دارم توي استخر کوسه ها شنا ميکنم

00:54:08.540 --> 00:54:11.950
مارتي هادس ، آدم هاي گردن کلفتش
صاحب فروشگاها

00:54:11.980 --> 00:54:13.510
حتي "متي اسب "ـه
رئيس يک خانواده مافيايي در دهه 80

00:54:13.540 --> 00:54:15.010
اون " جنوايي"  ـه
شهري در ايتاليا

00:54:15.040 --> 00:54:17.430
و مثلا بايد آدم هاي با شرفي باشند
مگه نه

00:54:17.460 --> 00:54:19.430
باهات شرط ميبندم
يک به هزار

00:54:19.450 --> 00:54:22.130
که متي هم با هادوس ـه
با هم سرمون کلا ميذارند

00:54:22.170 --> 00:54:25.180
اين ها متحد هاي منن
مثلا خير سرشون

00:54:25.210 --> 00:54:28.880
و همشون از دم يه مشت حروم زاده دزدند

00:54:28.920 --> 00:54:30.340
به غير از تو

00:54:32.510 --> 00:54:33.720
از کجا ميدوني

00:54:35.430 --> 00:54:38.180
چون بار ها اينو ثابت کردي

00:54:38.210 --> 00:54:39.880
"چرا من ؟"

00:54:39.920 --> 00:54:42.510
: و مدام دارم تلاش ميکنم بهت بگم
من به تو اعتماد دارم

00:54:42.540 --> 00:54:44.880
در مقايسه با بقيه کسايي که باهشون سرو کار دارم

00:54:44.920 --> 00:54:47.800
تو لامصب، کشيش منطقه ايي

00:54:47.840 --> 00:54:49.430
و اين برامن ارزش داره

00:54:53.220 --> 00:54:54.880
به برادر دلقکت بگو چي گفتم

00:55:14.550 --> 00:55:16.220
رديفيم ؟

00:55:16.250 --> 00:55:17.880
ممنون عزيزم -
اوکي -

00:55:17.920 --> 00:55:19.720
بگير بشين

00:55:19.750 --> 00:55:22.380
اوه ، ميبينم که آماده ايي (راست کردي)

00:55:23.400 --> 00:55:25.970
خيله خب
آره

00:55:28.750 --> 00:55:30.880
اوه

00:55:49.760 --> 00:55:51.550
آه

00:56:00.090 --> 00:56:08.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:09.630 --> 00:56:28.630
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.