WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:06.380
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.420 --> 00:00:09.240
بذار من اون رو ببينم

00:00:09.440 --> 00:00:11.830
چي رو ببيني؟ -
اهرم -

00:00:12.030 --> 00:00:14.220
چرا؟ -
مال منه.نه؟ -

00:00:14.420 --> 00:00:16.470
آره

00:00:16.670 --> 00:00:19.420
....حروم -
چي؟ -

00:00:19.620 --> 00:00:20.300
چي؟ -
اره -

00:00:32.090 --> 00:00:36.070
چِفت و قفل هاش کجان؟ -
!واو -

00:00:36.270 --> 00:00:40.260
هي، مادرت رو چندساله نديدم

00:00:45.630 --> 00:00:47.850
خيلي خب، فرنکي
نصف کار تموم شده

00:00:48.050 --> 00:00:49.660
نصف باقيمونده کار تا فردا تموم ميشه

00:00:49.860 --> 00:00:51.460
خب
پروژکتورها تو تمام اونا کار ميکنن؟

00:00:51.660 --> 00:00:52.760
! سفت و محکم
(خوب کار ميکنن)

00:00:52.960 --> 00:00:55.760
نصف باقيمونده رو هم فردا درست کني
خيلي خب-

00:00:55.960 --> 00:00:57.800
!هي،هي،هي بيا اينجا

00:00:58.000 --> 00:00:59.520
يک لطفي بهم ميکني؟

00:00:59.720 --> 00:01:02.300
اين يکي رو شخصاً برام ميذاري.خب؟

00:01:02.500 --> 00:01:03.630
اين يکي اينجا

00:01:05.590 --> 00:01:07.130
!هي گنده بک

00:01:07.330 --> 00:01:08.180
!سلام

00:01:08.380 --> 00:01:10.470
خب سکه هارو از "هوداس" جمع کردي

00:01:10.670 --> 00:01:12.950
و بُردي به "کارلوس" تحويل دادي.درسته؟

00:01:13.150 --> 00:01:15.220
اين هفته پولش چقدر بود؟ -
چهار(صد) تا براي رودي -

00:01:15.420 --> 00:01:17.880
اين دستگاه ها بايد ميزان پول رو خيلي بيشتر کنن

00:01:18.080 --> 00:01:20.090
گفتن که تا فردا تموم ميشه

00:01:21.590 --> 00:01:23.510
!هي بيا اينجا

00:01:25.720 --> 00:01:29.590
حالا من با خودم گفتم شايد بهتر باشه
تو تبرک ـش کني

00:01:29.790 --> 00:01:32.260
.. آخه بعد اين همه ماجرا

00:01:33.800 --> 00:01:35.170
بفرما برو

00:01:36.510 --> 00:01:38.070
اون يکي نه

00:01:38.270 --> 00:01:39.940
! اين يکي که اينجاست

00:01:40.140 --> 00:01:41.600
آره اين يکي کار ميکنه

00:01:41.800 --> 00:01:45.140
اين يکي خيلي خيلي خوب کار ميکنه

00:01:45.340 --> 00:01:47.340
! حالا فکرکنم يکم حريم خصوصي بخواي، گنده بک

00:01:56.170 --> 00:01:57.760
حالا من ميدونم کيرت شق کرد

00:01:57.960 --> 00:01:59.690
اومد کف دستت، مايکي
(آماده جلق زدني)

00:01:59.890 --> 00:02:01.630
عمراً اگه خلافش باشه

00:02:03.840 --> 00:02:05.800
!پسر

00:02:08.010 --> 00:02:10.960
چونکه آرزوش کردي، گنده بک

00:02:11.160 --> 00:02:12.420
چونکه آرزوش رو کردي

00:03:47.420 --> 00:03:50.010
خب من اخيراً با اين موضوع به صورت علمي برخورد ميکردم

00:03:50.210 --> 00:03:52.520
چرا که نه. درسته؟
از طريق علم ميشه به پورن بهتري رسيد؟

00:03:52.720 --> 00:03:55.160
نه، شوخي نميکنم
بيا اينجا . يه نگاه بنداز

00:03:55.360 --> 00:03:57.600
.. ميبيني ،ظرف چندماه گذشته

00:03:57.800 --> 00:03:59.670
من سکه هارو از هردستگاه به صورت جداگانه
جمع آوري و دسته بندي ميکردم

00:03:59.870 --> 00:04:01.650
حالا ميدونم روي هر دستگاه چه فيلمي دارم پخش ميکنم

00:04:01.850 --> 00:04:03.910
و قبل وزن کردن (شمارش) هيچوقت اونارو باهم قاطي نميکنم

00:04:04.110 --> 00:04:05.970
باعث ميشه بفهمم کدوم فيلم ها

00:04:06.170 --> 00:04:08.210
برام بيشترين پول رو در ميارن
منظورم رو ميفهمين؟

00:04:08.410 --> 00:04:09.800
درسته-
اره بياين -

00:04:15.760 --> 00:04:17.180
اين برگه تقلبتون هست

00:04:17.380 --> 00:04:19.880
در نظر بگيرين "گاييدن و ساک زدن" نقطه شروع ـه

00:04:20.080 --> 00:04:21.100
پول مياره
!هيچ مشکلي هم نيست

00:04:21.300 --> 00:04:22.890
اما سکس لزبين ها؟

00:04:23.090 --> 00:04:26.030
اون نوع فيلم ها که ديگه لقمه گنده تر از دهن هستن

00:04:26.230 --> 00:04:29.170
لزبين ها؟ -
اره حالا بگم که خوب هم پول ميارن -

00:04:29.370 --> 00:04:31.050
ديگه چي؟ -
سياهپوست و سفيدپوست -

00:04:31.250 --> 00:04:32.220
بين نژادي

00:04:32.420 --> 00:04:34.550
البته زياد منظورم دختراي سياهپوست
با پسرهاي سفيدپوست نيست

00:04:34.750 --> 00:04:35.680
برعکس
(مرد سياهپوست با زن سفيدپوست)

00:04:35.880 --> 00:04:37.170
! هرچه کير بزرگتر، بهتر

00:04:37.370 --> 00:04:38.310
فروش ميکنه اره؟

00:04:38.510 --> 00:04:39.810
آره من چندتا دستگاه پخش فيلم ديگه

00:04:40.010 --> 00:04:41.930
توي خيابون هشتم گذاشتم
از اونا که در دارن

00:04:42.130 --> 00:04:44.590
تا هيچکس نبينه اون تو داري چي غلطي ميکني
(جلق زدن)

00:04:44.790 --> 00:04:46.350
فقط فيلماي سياهپوست با سفيدپوستارو نشون ميدن

00:04:46.550 --> 00:04:48.880
اونا (مغازه ها) بيشتر از هرکس ديگه اي تو خيابون
"ديوس"

00:04:49.080 --> 00:04:50.280
آخر ماه پول در آوردن

00:04:50.480 --> 00:04:51.680
يک سري فيلم دانمارکي هم گذاشتم

00:04:51.880 --> 00:04:52.890
که توي دستگاه هاي جديد نشون داده ميشن

00:04:53.090 --> 00:04:54.760
حالا، نميتونستم اسمي روي اون دستگاه ها بذارم

00:04:54.960 --> 00:04:57.380
چونکه پليس ها ممکن بود ديوونه بشن
و توقيف شون کنن

00:04:57.580 --> 00:04:59.590
اما به نظر مشتري ها که فرقي (با فيلماي ديگه) ندارن

00:04:59.790 --> 00:05:01.070
! سگ
(جفت گيري سگ ها)

00:05:01.270 --> 00:05:02.350
سگ ها؟

00:05:02.550 --> 00:05:04.010
و يک اسب ، البته!

00:05:04.210 --> 00:05:05.470
ببين، ميدونم احمقانه به نظر مياد

00:05:05.670 --> 00:05:08.350
اما اينجور فيلمارو ميتونن تو دانمارک بسازن

00:05:08.550 --> 00:05:10.670
در واقع، بيشتر يک صحنه جلق زدن بود تا گاييدن

00:05:10.870 --> 00:05:12.920
! خب با وجود اسب، فکرکنم بايد همينطور باشه

00:05:14.720 --> 00:05:16.350
... حالا ، من شخصا

00:05:16.550 --> 00:05:18.510
من الگو و الهامي از اين چيزاي واقعيِ خشن نميگيرم

00:05:18.710 --> 00:05:21.190
! اما بعضي مشتريا، چرا

00:05:21.390 --> 00:05:23.880
فکرکنم دليلش رو بدونم
نميخواين حدس بزنين؟

00:05:27.090 --> 00:05:29.100
حدس؟

00:05:29.300 --> 00:05:31.720
آره من حدس ميزنم

00:05:31.920 --> 00:05:35.640
خب، به خاطر اين که همه اين مردها

00:05:35.840 --> 00:05:38.260
...بهشون ياد داده شده که وقتي بحث سکس وسط مياد

00:05:38.460 --> 00:05:40.440
زن ها ميتونن قبول کنن يا نکنن

00:05:40.640 --> 00:05:42.660
که ما ميتونيم تصميم بگيريم

00:05:42.860 --> 00:05:44.680
که ما خاص هستيم

00:05:44.880 --> 00:05:47.070
بعد ميبينن يک دختره سفيدپوست کوچولوي خوشگل

00:05:47.270 --> 00:05:49.260
داره به يک سياهپوست خشنِ گنده، کون ميده

00:05:49.460 --> 00:05:53.170
: و اين بهشون ميگه که
"نه، زن ها هم مثل اون مرد ها ديوونه سکس هستن"

00:05:53.370 --> 00:05:55.140
که ما شرم و خويشتن داري نداريم

00:05:55.340 --> 00:05:57.360
جوري که اونا ميخوان ما شرم و خويشتن داري نداشته باشيم
(براي سکس)

00:05:57.560 --> 00:06:01.590
: بعد ميگن
"گورباباتون ، اگه حواس کسي نباشه ما سگ رو هم ميکنيم"

00:06:01.590 --> 00:06:03.680
آخه فانتزي شون همينه ديگه.درسته؟

00:06:03.880 --> 00:06:05.960
ما اينجور چيزي را داريم اينجا بهشون ميفروشيم

00:06:09.210 --> 00:06:11.130
حالا ميفهمم چرا اينجا آورديش

00:06:13.260 --> 00:06:16.090
اون صحنه (پورن) رو که با لباس عروسي انجام دادي، ديدم

00:06:17.170 --> 00:06:18.510
! خيلي جالب توجه بود

00:06:21.880 --> 00:06:25.300
هنوزم فکر ميکني برگ برنده رو داري، پسرم؟

00:06:25.500 --> 00:06:27.600
پسر، من از قيافه اش خوشم مياد

00:06:27.800 --> 00:06:31.630
جدي؟ جنده خماره
من از پسش بر ميام -

00:06:31.830 --> 00:06:35.640
خودت ميبيني
لعنتي، من خودم اول از همه سراغ مِليسا ميرفتم

00:06:35.840 --> 00:06:38.800
اما سه تا زن (جنده) به اندازه کافي خودش دردسر داره

00:06:39.000 --> 00:06:40.260
نيازي به 4 تا نيست

00:06:40.460 --> 00:06:41.960
من ميذارم "سي سي" منو سرش شکست بده

00:06:42.160 --> 00:06:43.260
ميـذاري؟!!؟

00:06:43.460 --> 00:06:45.700
نه اون سوراخ توي ديوارش رو ميبيني؟

00:06:45.900 --> 00:06:48.130
داغونم ميکنه -
چي؟ دندوناش؟ -

00:06:48.330 --> 00:06:49.960
آره، اون شکاف دندوناش

00:06:51.510 --> 00:06:54.260
نه پسر، اتفاقا خيلي هم جذابه

00:06:54.460 --> 00:06:57.740
مثل اون مدل
اون دختره "رولون" توي فيلم فوتبالي ـه

00:06:57.940 --> 00:07:01.010
اره اون بدرد فيلماي سوپر "دختر همسايه" ميخوره

00:07:01.210 --> 00:07:03.670
رجي" نميدونست"
چطوري با اون فاحشه رفتار کنه

00:07:03.870 --> 00:07:04.760
همش همين
اره؟ -

00:07:04.960 --> 00:07:06.220
بايد يه جور ديگه باهاش برخورد ميکرد

00:07:06.420 --> 00:07:07.670
اون داستان دختر روستايي و اين حرفا
ميدوني؟

00:07:07.870 --> 00:07:08.810
گورباباي چکمه و دامن کوتاه

00:07:09.010 --> 00:07:11.100
بايد ميذاشت با لباس چلواري (ارزونترين پارچه لباس) ميفروختش

00:07:11.300 --> 00:07:13.130
انگار که از تونل "لينکلن" با

00:07:13.330 --> 00:07:14.520
توي گاري سرپوشيده رد شده

00:07:14.720 --> 00:07:16.010
ميبينم

00:07:16.210 --> 00:07:17.760
آره، شرط ميبندم پسر
مليسا" سخت کار ميکنه"

00:07:17.960 --> 00:07:20.970
من ميفهمم
جداً، "رجي" اشتباه کارش رو انجام ميداد

00:07:21.170 --> 00:07:24.130
وقتي بهش فکرميکنم ميبينم که "رجي لاو" تو چندتاچيز
اشتباه ميکرد

00:07:26.630 --> 00:07:28.950
اون مرد همونجا روي کف زمين مُرد

00:07:29.150 --> 00:07:31.310
روي اون موزاييک هاي چرب و چيلي
دراز کشيده بود

00:07:31.510 --> 00:07:33.160
هنوزم روبروي يک اسلحه 44 بدجور صحبت ميکرد

00:07:33.360 --> 00:07:34.890
حالا از کجا ميدوني وقتي در حال حرف زدن بوده، مُرده؟

00:07:35.090 --> 00:07:36.890
حرومزاده هيچوقت خفه خون نميگرفت

00:07:37.090 --> 00:07:38.880
!تا وقتي که مُرد

00:07:44.720 --> 00:07:46.140
.. ولي قضيه اينه

00:07:46.340 --> 00:07:48.550
بايد چيزهاي بيشتري اون بيرون به جز اين کار (جاکِشي) براي ما
باشن.ميدونين؟

00:07:48.750 --> 00:07:50.670
به چيزايي که داريم فکرکن، لري

00:07:50.870 --> 00:07:52.880
ماشين ها، جنده ها و شراب ها

00:07:53.080 --> 00:07:55.090
با دنيا هم عوضش نميکنم

00:07:55.290 --> 00:07:56.720
! منم همينطور

00:07:58.260 --> 00:07:59.920
آره

00:08:01.050 --> 00:08:02.340
آره

00:08:08.050 --> 00:08:09.520
به خوبي مقاله "لس متيوز"؟

00:08:09.720 --> 00:08:12.340
خب اون کنار من بود و مقاله رو شنيد

00:08:12.540 --> 00:08:14.970
و تصديقش کرد
پس برو افتخار کن

00:08:15.170 --> 00:08:17.550
صبرکن
مقاله ، داخل (روزنامه) شروع ميشه؟

00:08:17.750 --> 00:08:18.470
پرش نميزني؟
(پرش: چاپ مقدمه مقاله در سرتيتر و ادامه در روزنامه)

00:08:18.670 --> 00:08:20.510
توي صفحه اول يک تيزر ميزنيم
(تيزر: تبليغ کوچيک يک مقاله بدون شرح جزئيات)

00:08:20.710 --> 00:08:22.310
تيزر؟
(تيزر: تبليغ کوچيک يک مقاله بدون شرح جزئيات)

00:08:22.510 --> 00:08:24.300
چطور ميخواي يک مقاله اِفشا کننده

00:08:24.500 --> 00:08:25.520
در مورد فساد پليس رو به صورت تيزر بزني؟

00:08:25.720 --> 00:08:27.510
... کاري کردي که دفتر "ليندزي" رو هم
(جان ليندزي، سياستمدار و وکيل آمريکايي)

00:08:27.710 --> 00:08:29.010
توي سرتيتر بيارم و اسمش رو شريک جرم کنم

00:08:29.210 --> 00:08:30.310
نه، تو اينکارو کردي

00:08:30.510 --> 00:08:33.550
ما به وکلا زنگ زديم و بهمون گفتن
که بايد داستان رو بازنويسي کنيم

00:08:33.750 --> 00:08:34.700
به وکلا زنگ زدي؟

00:08:34.900 --> 00:08:36.800
اره، الان بايد يک سرمقاله بي پرده باشه

00:08:37.000 --> 00:08:39.460
زندگي توي خيابون ...دخترها(فاحشه ها)، جاکِش ها
بُعد انساني قضيه

00:08:39.660 --> 00:08:41.940
همه قسمت هاي در مورد صيانت (از شاهدين) رو حذف کردي؟

00:08:42.140 --> 00:08:44.180
اون قسمت هاي در مورد فاحشه خونه هايي
که توي روز روشن کار ميکنن چي؟

00:08:44.380 --> 00:08:46.420
ما قبلاً در مورد فساد شهري مقاله نوشتيم

00:08:46.620 --> 00:08:47.470
تو در مقاله ات ، اِسم بردي

00:08:47.670 --> 00:08:50.060
فرماندهان و مسئولين پليس منطقه
... مالکينِ دارايي ها و املاک

00:08:50.260 --> 00:08:53.420
و وُکلاي مجلات و اسناد صنفي-
من منبع دارم -

00:08:53.620 --> 00:08:56.340
منابع بدون اسم
بدون هيچ مدرکي براي تاييد صحت حرفات

00:08:56.540 --> 00:08:58.560
بدون تاييد و اثباتي
"آمستردام نيوز"

00:08:58.760 --> 00:09:01.380
يا عده اي رو به عنوان شاهد و مدرک جور کن
يا خودت يک سري مدرک پيدا کن

00:09:01.580 --> 00:09:03.210
.. پس همه ي اين ماه ها، دست آخر

00:09:03.410 --> 00:09:04.850
ميخواي يک داستان غم انگيز و گريه آور

00:09:05.050 --> 00:09:07.420
در مورد يک سري آدم سرگردان فقير خيابوني
و جاکِش هاي سنگدلشون جاپ کني؟

00:09:07.620 --> 00:09:09.670
ما همين رو هم قرار نبود چاپ کنييم
يادته؟

00:09:09.870 --> 00:09:11.170
اما تو کلي زحمت کشيدي و مقاله نوشتي

00:09:11.370 --> 00:09:14.390
همونطور که گفتم
برو افتخار کن

00:09:14.590 --> 00:09:16.010
حالا من فکرميکنم

00:09:16.210 --> 00:09:18.010
"حرومزاده، من کوتاه مدت هست"

00:09:18.210 --> 00:09:20.760
"و تو اينجا سعي داري من رو به دروازه هاي بهشت بفرستي"

00:09:20.960 --> 00:09:22.720
"و من اصلاً آمادگيشو ندارم که برم"

00:09:22.920 --> 00:09:24.670
اين واقعاً خيلي تخميه

00:09:24.870 --> 00:09:26.740
!سويني

00:09:26.940 --> 00:09:28.800
بلسکي" باهاشه"

00:09:31.010 --> 00:09:32.670
در حال جمع آوري پول

00:09:40.510 --> 00:09:44.260
هيچ سوراخ سمبه اي به اندازه کافي کوچيک نيست
از دست رشوه دادن در امان باشه

00:09:44.460 --> 00:09:46.720
همه توي منطقه پول (رشوه) ميدن

00:09:48.630 --> 00:09:51.630
سويني" کل منطقه رو تحت کنترل در آورده"
(يعني کل منطقه دستش هست)

00:09:51.830 --> 00:09:53.010
شايد

00:09:54.840 --> 00:09:56.470
شايد براي مدت طولاني نه

00:09:56.670 --> 00:09:58.470
من دارم ميگم که فکرميکنم
يک اتفاقاتي قراره بزودي بيفته

00:09:58.670 --> 00:10:01.960
فکرنميکنم اينکه براي ما يک رييس و کاپيتان جديد پيدا  شده
مثل هميشه چيز عادي اي باشه

00:10:02.160 --> 00:10:04.760
مک دانا؟
فکرميکنم اون قراره خونه تکوني اساسي کنه -

00:10:04.960 --> 00:10:07.550
منظورت چيه فکرميکني؟ -
سعي کرده از زير دهنت حرف بکشه؟

00:10:11.300 --> 00:10:13.890
فقط دارم ميگم

00:10:14.090 --> 00:10:16.420
فکرنکنم بهتر باشه وقتي دستمون بيرونه، ديده بشيم
(وقتي داريم حرکت اشتباهي ميکنيم)

00:10:16.620 --> 00:10:18.760
و منم زياد به "سويني" و بقيه رشوه گيرها

00:10:18.960 --> 00:10:21.210
نزديک نميشم

00:10:21.410 --> 00:10:23.320
خب، مرسي براي هشدار

00:10:23.520 --> 00:10:25.420
فکرميکني بايد چيکار کنيم؟

00:10:25.620 --> 00:10:26.760
نامه رو پس بديم؟

00:10:28.670 --> 00:10:30.220
تو چي فکرميکني؟

00:10:30.420 --> 00:10:33.340
فکرميکنم اگه اينکارو کنيم
همه توي محل کار فکرميکنن

00:10:33.540 --> 00:10:35.050
ما جاسوس و آدم فروشيم

00:10:37.170 --> 00:10:38.380
آره

00:10:41.050 --> 00:10:43.010
هرچي اومد بگير

00:10:43.210 --> 00:10:45.050
اما جاه طلبي نشون نده

00:10:45.250 --> 00:10:47.220
ميگيري؟

00:10:47.420 --> 00:10:49.960
پولش از نوشيدني اينور اونور بردن
توي اون بار خراب شده بهتره

00:10:50.160 --> 00:10:52.420
درست ميگم "سوز"؟-
بيشترهم حال ميده

00:10:52.620 --> 00:10:55.050
تو بهتريني

00:10:57.880 --> 00:10:59.010
مرسي، آقاي پيپيلو

00:10:59.210 --> 00:11:02.170
چندبار بايد بهت بگم؟

00:11:02.370 --> 00:11:03.720
اسمم "رودي" هست

00:11:03.920 --> 00:11:07.670
بزودي ميبينمت، عروسک

00:11:11.380 --> 00:11:13.550
خيلي خب، الان رسماً اولين مشتري ويژه تون

00:11:13.750 --> 00:11:15.420
فاحشه خونه تون رو مُتُبَرک کرد

00:11:15.620 --> 00:11:17.260
کي افتخارشو داشت؟

00:11:17.460 --> 00:11:19.090
سوزي"، اون دختره شرقي"

00:11:19.290 --> 00:11:20.930
!لعنتي

00:11:21.130 --> 00:11:22.610
همونکه توي بار کار ميکنه؟

00:11:22.810 --> 00:11:24.100
نميدونستم گول خورده
(نميدونستم اومده تو اينکار)

00:11:24.300 --> 00:11:27.220
ببينين آقايون
ميشه لطفاً بريم سراغ کار؟

00:11:27.420 --> 00:11:30.420
آره اول بايد بدونم اين ديوارها چه کوفتشون هست

00:11:30.620 --> 00:11:33.220
قرار بوده يک جنگل سحرآميز باشه

00:11:33.420 --> 00:11:36.800
از يک نمايشنامه به اسم "روياي شب تابستاني" هست

00:11:37.000 --> 00:11:38.340
تو يکي از تئاترهاي خيابون چهل و يکم
اجرا شده

00:11:38.540 --> 00:11:39.680
و داشتن اين جور چيزا رو دور ميريختن

00:11:39.880 --> 00:11:41.960
و "بلک فرانکي" کارگر صحنه اونجارو ميشناسه

00:11:42.160 --> 00:11:43.180
و اينجوري مجاني گرفتيمش

00:11:43.380 --> 00:11:45.130
از ديوار خالي که بهتره

00:11:45.330 --> 00:11:46.220
روياي شب تابستاني"؟"

00:11:46.420 --> 00:11:47.720
آره، مثل يک داستان فانتزيه

00:11:47.920 --> 00:11:49.590
حتي يک سري از لباس هاي مبدل ـش
رو اون پشت دارم

00:11:49.790 --> 00:11:51.530
اما هيچکدومش به دخترا نمياد

00:11:51.730 --> 00:11:53.460
يه سري چيز پري مانند و کله خر

00:11:53.660 --> 00:11:55.220
چيز پري مانند منظورت همجنس باز هست؟
(معني ديگه "پري" ، همجنس باز هست)

00:11:55.420 --> 00:11:57.310
نه، پري هاي افسانه پـريون

00:11:57.510 --> 00:12:01.380
خب، جدا از تزيينات کارناوال شکلات ها

00:12:01.580 --> 00:12:02.840
براي مشتريان ويژه خيلي خوبه
(VIP)

00:12:03.040 --> 00:12:04.060
خوب انجامش دادين

00:12:04.260 --> 00:12:06.960
به خصوص از آينه هاي روي سقفِ اتاق ها خوشم مياد

00:12:07.050 --> 00:12:09.340
حرکت بِکري بود-
کار من بود -

00:12:10.590 --> 00:12:12.920
چيه؟ خب کار من بود ديگه

00:12:14.130 --> 00:12:15.640
"خيلي خب، قصد بي احترامي ندارم "رودي

00:12:15.840 --> 00:12:18.780
اما من بايد به مشروب فروشي برم
و همه چيز رو براي امروز آماده کنم

00:12:18.980 --> 00:12:22.060
وينس" حتي دوست نداره به اين جا بياد"
مگه نه ، برادر؟

00:12:22.260 --> 00:12:25.340
هي، چرا خفه خون نميگيري ها؟

00:12:25.540 --> 00:12:27.670
ببخشيد-
خيلي خب، من گفتم اين ميتينگ رو داشته باشيم -

00:12:27.870 --> 00:12:29.060
تا به وعده اي که دادم تحقق ببخشم

00:12:29.260 --> 00:12:32.880
مثل شما که وعده تون رو انجام دادين

00:12:33.080 --> 00:12:34.220
اين سهم شما از سهم من

00:12:34.420 --> 00:12:36.140
از اون سکه هاي 25سنتي هست که مردم ميندازن

00:12:36.340 --> 00:12:38.180
...حتي اگه "هوداس" و بقيه اونا دزدي کنن

00:12:38.380 --> 00:12:40.210
باز هم پول خوبي به دستمون ميرسه

00:12:40.410 --> 00:12:42.840
دست رو مُشت
(جلق زدن)

00:12:43.170 --> 00:12:44.640
!اه

00:12:44.840 --> 00:12:46.310
! تيکه خوبي اومدي

00:12:46.510 --> 00:12:50.170
اين مبلغ به اضافه هزينه مخارجي که ماه گذشته
براي سالن (فاحشه خونه) خرج کرديد

00:12:50.370 --> 00:12:52.170
و هيچکس بي پول و فقير به خونه اش نميره

00:12:52.370 --> 00:12:53.680
درست ميگم؟

00:12:53.880 --> 00:12:56.380
آره
... همونطور که بهت گفتم، وينسنت

00:12:56.580 --> 00:12:58.010
من آدم حريصي نيستم

00:12:58.210 --> 00:13:00.300
تو پول در بياري، منم پول در ميارم

00:13:01.840 --> 00:13:03.490
ما باهم کارمون درسته

00:13:03.690 --> 00:13:05.140
! مراقب "سوزي" باشين

00:13:05.340 --> 00:13:06.840
...و مطمئن بشين که هر موقع سر ميزنم و ميام

00:13:07.040 --> 00:13:07.930
اون (سوزي) در دسترس باشه

00:13:08.130 --> 00:13:10.050
و نذارين طرف آدم هاي رنگين پوست بره
(رنگين پوستا معمولاً آلت بزرگتري دارن)

00:13:10.250 --> 00:13:12.550
اونا گشادش ميکنن
(منظور پرده واژن هست)

00:13:17.510 --> 00:13:20.060
! اه

00:13:20.260 --> 00:13:23.380
يا ابوالفضل
بايد 4-5تا اسکناس بزرگ از مشتري ها اينجا باشه

00:13:23.760 --> 00:13:25.380
بعد از دادنِ پول "رودي" و پليس ها

00:13:25.580 --> 00:13:27.130
...ماه گذشته

00:13:27.330 --> 00:13:29.650
14الي 15000دلار پول
از فاحشه خونه در آورديم

00:13:29.850 --> 00:13:32.170
اين يعني 20000دلار تو 4هفته

00:13:36.920 --> 00:13:39.220
! هي، منتظر سهمت باش

00:13:39.420 --> 00:13:41.670
بيارش به مشروب فروشي
من بايد برم

00:13:44.210 --> 00:13:46.920
! آقا براي تجارت کُس بازي خيلي نازک نارنجي ـن

00:13:59.760 --> 00:14:02.260
ميتونم برات يه نوشيدني بيارم؟ -
اره -

00:14:04.670 --> 00:14:09.640
*اين مقدار اشک براي يک قلب خيلي هست*

00:14:12.340 --> 00:14:16.090
*اين مقدار اشک براي يک قلب خيلي هست*

00:14:16.290 --> 00:14:18.300
*که تحمل کنه*

00:14:19.880 --> 00:14:21.920
*تو الان خيلي اون بالاهايي*

00:14:24.260 --> 00:14:27.560
*از وقتي که ترکم کردي*

00:14:27.760 --> 00:14:33.720
*اه تو هميشه به من ميخندي*

00:14:35.340 --> 00:14:38.140
*بهتره الان مراقب باشي*

00:14:38.340 --> 00:14:42.460
اينجا چه خبره؟ -

00:14:42.660 --> 00:14:44.760
با خودمون گفتيم شايد بهتر باشه يکم موزيک زنده اجرا کنيم

00:14:44.960 --> 00:14:47.300
تو تصميم گرفتي؟
تو مشروب فروشي من؟

00:14:47.500 --> 00:14:49.060
من و پاول

00:14:49.260 --> 00:14:50.920
باند فقط در ازاي نوشيدني رايگان اجرا ميکنه

00:14:51.120 --> 00:14:52.710
اونا از مشتري ها پول جمع ميکنن

00:14:52.910 --> 00:14:54.510
پس چي براي از دست دادن داريم؟
(ضرري نميکنيم)

00:14:55.960 --> 00:14:58.970
و ببين، مغازه رو پُر (مشتري) کرديم

00:14:59.170 --> 00:15:01.860
آره. به نظر نمياد زياد مشروب بخورن
(بيشتر  مشغول رقصن تا مشروب خوري)

00:15:02.060 --> 00:15:04.760
حالا چرا خواننده کُلي چرت و پرت روي صورتش هست؟

00:15:04.960 --> 00:15:07.300
فکرکردم با مرگ "اَل جولسون" اينکار تموم شد
(هنرپيشه، کمدين و آوازخوان فقيد آمريکايي)

00:15:07.500 --> 00:15:10.010
اون قسمتي از بدنش سياهپوسته
(خواننده "ويتيليگو" و اختلال توليد رنگدانه دارد)

00:15:12.170 --> 00:15:14.090
خب حالا واقعاً گيج شدم

00:15:17.460 --> 00:15:20.340
شماها اوکي هستين؟ يک دور ديگه مشروب نميخواين؟

00:15:20.540 --> 00:15:22.510
منظور از اين کارها چيه، مايک؟

00:15:22.710 --> 00:15:25.060
نميدونم

00:15:25.260 --> 00:15:27.810
ولي ازش خوشم مياد

00:15:28.010 --> 00:15:30.300
يالا "شري" . بيا برقصيم

00:15:33.510 --> 00:15:35.550
کريس، نيتا

00:15:38.840 --> 00:15:40.640
خب شماها نظرتون چيه؟

00:15:40.840 --> 00:15:43.130
گروه افسانه اي معروف گيتارزنتون نيست.درسته؟

00:15:43.330 --> 00:15:45.760
ديدم که داشتن توي يک پارتي تو خونه اجاره اي
اجرا ميکردن

00:15:45.960 --> 00:15:47.840
جاي مغازه سنت مارک

00:15:48.040 --> 00:15:49.260
خواننده شون ديوونه کننده ست

00:15:49.460 --> 00:15:51.800
"بيشتر شبيه خواننده هاي خيابوني و "ولوت" هست تا "زيگي

00:15:52.000 --> 00:15:53.350
متفاوته

00:15:53.550 --> 00:15:55.390
زياد باندِ با شکوهي نيست
(گلم بند)

00:15:55.590 --> 00:15:58.840
چي گفتي؟

00:15:59.040 --> 00:15:59.810
گِلَم بند
(=باند باشکوه)

00:16:00.010 --> 00:16:01.760
گنگ بنگ..گنگ بنگ؟

00:16:03.720 --> 00:16:05.170
گفتي "گنگ بنگ"؟
(اشتباه شنيد)

00:16:05.370 --> 00:16:07.380
من برميگردم

00:16:07.580 --> 00:16:09.590
! ما موفق شديم

00:16:09.790 --> 00:16:10.520
! هووو

00:16:45.260 --> 00:16:47.090
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:16:48.590 --> 00:16:50.090
چي؟

00:16:52.630 --> 00:16:54.390
داستانم

00:16:54.590 --> 00:16:56.460
پيش نويسي که ميخوام در هرصورت تحويل بدم

00:17:03.550 --> 00:17:06.720
ميخوام ببينم هفته بعد اين چاپ ميشه

00:17:06.920 --> 00:17:07.760
اما اون همه چيزي که بالاش

00:17:07.960 --> 00:17:10.840
در مورد فاحشه خونه ها و رشوه ها نوشتم رو ميبيني؟

00:17:11.040 --> 00:17:13.420
ويراستارم جواب منفي بهم ميده
(چاپ نميکنه)

00:17:13.620 --> 00:17:15.010
چرا نه؟

00:17:15.210 --> 00:17:17.350
اون ميگه جوري که من ميخوام
بايد به اسامي اشاره بشه

00:17:17.550 --> 00:17:20.630
و من نياز دارم تا نام منابعم رو براي مستندسازي
ارائه کنم

00:17:20.830 --> 00:17:23.800
يا اين کار و يا يک مدرک در مورد مقاله

00:17:24.000 --> 00:17:25.760
! يک مدرکي سندي چيزي

00:17:27.800 --> 00:17:29.800
خب، من که منبع نيستم

00:17:31.880 --> 00:17:34.100
و گمونم اين رو هم به وضوح مشخص کردم

00:17:34.300 --> 00:17:37.300
اگه هرچيزي که باعث ميشه شهر جزئي ازش (فساد) بشه
... رو حذف کني

00:17:37.500 --> 00:17:38.520
ديگه چي باقي ميمونه؟

00:17:38.720 --> 00:17:40.300
يک داستان و  مطلب‌ مورد توجه‌ مردم
(مثل شرح‌ رويدادهايى‌ كه‌ جنبه‌ انسانى‌ دارن)‌

00:17:54.050 --> 00:17:56.660
چي باعث شده فکرکني

00:17:56.860 --> 00:17:59.460
که من از دستبندهام استفاده نميکنم؟

00:17:59.660 --> 00:18:01.630
شايدم اينکارو بکني

00:18:05.840 --> 00:18:09.300
چقدر عشق ميخواي؟

00:18:11.260 --> 00:18:14.310
چقدر پول داري؟

00:18:14.510 --> 00:18:16.660
براي "نصفه و نيمه" چند ميگيري؟
(ساک زدن و سکس از واژن)

00:18:16.860 --> 00:18:18.810
چهل دلار براي ساک زدن و سکس از واژن -
جدي؟ -

00:18:19.010 --> 00:18:22.380
و اگه خوشت اومد
شايد يک انعام هم براي خودم بدي

00:18:22.580 --> 00:18:23.840
! برو بالا

00:18:32.130 --> 00:18:34.550
تخفيف بهم ميدي مشتري بشم؟ -
نه عزيزم -

00:18:34.750 --> 00:18:37.420
من ازت ميپرسم که چقدر عشق ميخواي

00:18:37.620 --> 00:18:40.260
بايد 40دلار براي "نصفه و نيمه" باشه
(ساک زدن و سکس از واژن)

00:18:40.460 --> 00:18:42.010
از اين کمتر نميشه، عزيزم

00:18:52.210 --> 00:18:53.920
... فکرکردي شايد بتوني

00:18:54.120 --> 00:18:55.550
در مورد اين قضيه شفاف سازي بکني

00:18:55.750 --> 00:18:57.170
ممکنه خودش باشه

00:18:57.370 --> 00:18:58.350
همونجا بذاريم باشه؟

00:18:58.550 --> 00:19:00.380
اون هيچ مشکلي نداره

00:19:00.580 --> 00:19:01.680
ها؟

00:19:01.880 --> 00:19:04.180
منظورت اينه که من الکي خودم رو رنج و عذاب ميدادم؟

00:19:04.380 --> 00:19:07.380
اون به يک خواب عميق هيپنوتيسمي رفته
! فقط همين

00:19:07.580 --> 00:19:09.350
اما چرا؟ چرا دکتر؟

00:19:09.550 --> 00:19:11.350
سلام هارو؟

00:19:11.550 --> 00:19:13.380
ميخواي خودت موضوع فيلم سوپرهاي پنجشنبه
رو مشخص کني

00:19:13.580 --> 00:19:15.210
يا ميخواي اجازه بدي من اينکارو کنم؟

00:19:16.920 --> 00:19:18.260
چي؟

00:19:18.460 --> 00:19:20.310
سلام..ببخشين

00:19:20.510 --> 00:19:22.760
کندي، ميخوام با "شانا" آشنا بشي

00:19:22.960 --> 00:19:24.140
سلام-
سلام -

00:19:24.340 --> 00:19:26.180
چطوري؟

00:19:26.380 --> 00:19:29.220
کندي" بازيگره"

00:19:29.420 --> 00:19:32.090
و همينطور دستيارم

00:19:33.090 --> 00:19:35.310
.. شانا" پا شده اومده اينجا از"

00:19:35.510 --> 00:19:37.430
ويرجينيا بيچ -
ويرجينيا بيچ -

00:19:37.630 --> 00:19:40.550
دوست داره با ما فيلم بسازه

00:19:42.050 --> 00:19:44.560
! اه

00:19:44.760 --> 00:19:46.590
قبلا اينکارو کردي؟

00:19:46.790 --> 00:19:47.760
نه

00:19:49.130 --> 00:19:51.260
اما تو کار که هستي؟
(فحشا)

00:19:51.460 --> 00:19:55.430
شانا" يک زن خانه دار توي "ويرجينيا بيچ" هست"

00:19:55.630 --> 00:19:59.630
و با شوهرش يک کتاب فروشي کوچيک داره

00:19:59.830 --> 00:20:01.760
من فيلم هارو (فيلم سوپر) نگاه ميکنم

00:20:01.960 --> 00:20:04.090
فکرکنم بتونم از پس کاري که انجام ميدين، بر بيام

00:20:05.420 --> 00:20:09.420
قبل از اينکه کتاب فروشي مخصوص بزرگسالان رو افتتاح کنن

00:20:09.620 --> 00:20:11.340
شانا" يک دستيار دندونپزشک بوده"

00:20:15.510 --> 00:20:17.420
بيدار شو بلند شو

00:20:19.130 --> 00:20:20.180
چرا؟

00:20:20.380 --> 00:20:22.260
يا بيدار و بلند نشو.به درک

00:20:22.460 --> 00:20:25.960
اما اين غذا الان مزه اش خيلي بهتره
تا 20دقيقه ديگه

00:20:27.720 --> 00:20:31.220
ديشب بهت خوش گذشت.مگه نه؟

00:20:31.420 --> 00:20:34.840
خوب تو و "پاول" ، مشروب فروشي من رو تبديل
به کنسرت راک اند رول کردين

00:20:36.630 --> 00:20:39.300
خب پول در آوردي -
اره

00:20:40.760 --> 00:20:43.470
درآوردم

00:20:43.670 --> 00:20:46.180
.. خب

00:20:46.380 --> 00:20:48.850
تو و "پاول"
اگه ميخواين اين کارتون رو ادامه بدين

00:20:49.050 --> 00:20:52.340
ميتونين يک سوم سهمِ هريکشنبه شب
رو داشته باشين

00:20:52.540 --> 00:20:55.010
و فکرميکنم ما بايد با هم يک خونه بگيريم

00:20:55.210 --> 00:20:57.170
و باهم نقل مکان کنيم

00:21:02.630 --> 00:21:04.010
چرا که نه؟

00:21:06.760 --> 00:21:08.260
چرا باهم نقل مکان کنيم؟

00:21:08.460 --> 00:21:11.470
چونکه اول از همه، من از زندگي کردن تو يک اتاق اجاره اي آشغالي
خسته شدم

00:21:11.670 --> 00:21:15.510
و تو هم از خوابيدن روي مبل هم اتاقيت خسته شدي

00:21:15.710 --> 00:21:17.740
و من دوست دارم نزديک و پيش تو باشم

00:21:17.940 --> 00:21:19.760
باعث ناراحتي من نميشه

00:21:19.960 --> 00:21:21.970
نميتونم تصور کنم با کس ديگه اي به مدت
دو هفته زندگي کنم

00:21:22.170 --> 00:21:24.840
و طرف کاري نکنه رواني بشم

00:21:25.040 --> 00:21:27.550
به جز تو

00:21:27.750 --> 00:21:28.890
!اها

00:21:29.090 --> 00:21:29.930
چقدر رمانتيک!"

00:21:30.130 --> 00:21:31.520
فقط کافيه يک جمله نفي اندر نفي ديگه بگي

00:21:31.720 --> 00:21:35.050
و اونوقت ميپرم بغلت، وينس

00:21:35.250 --> 00:21:36.380
ميبيني؟

00:21:37.880 --> 00:21:39.970
چي رو؟

00:21:40.170 --> 00:21:43.180
تو با اين زرنگ بازي هات

00:21:43.380 --> 00:21:45.010
من هميشه ميدونستم
بايد با يک دختري دوست بشم

00:21:45.210 --> 00:21:47.260
که از خودم زرنگتر باشه

00:21:47.460 --> 00:21:49.510
و گرنه حوصله ام سر ميرفت

00:21:51.760 --> 00:21:54.880
بعدشم تو خوشگلي

00:21:56.760 --> 00:21:58.380
منظورم اينه
.. تو خوشگلترين زني هستي

00:21:58.580 --> 00:22:00.140
که تا به حال باهاش بودم

00:22:00.340 --> 00:22:01.920
اما تو هميشه اينو ميدونستي

00:22:02.120 --> 00:22:03.890
پس نميدونم والا

00:22:04.090 --> 00:22:06.210
اين قسمتش ديگه گفتنش زياد حال نميده

00:22:15.260 --> 00:22:20.260
اين خونه جديدمون...؟

00:22:20.460 --> 00:22:21.470
اره؟

00:22:21.670 --> 00:22:24.420
به اين معني هست که کس ديگه اي رو نبينيم؟
(با کس ديگه اي دوست نشيم؟)

00:22:24.620 --> 00:22:25.720
خيلي حالت مالکيت گرا پيدا ميکنيم

00:22:25.920 --> 00:22:28.510
و مثل يک زوج متاهل بدبخت زندگي ميکنيم

00:22:28.710 --> 00:22:32.260
و سر اينکه کي آشغال هارو ببره بيرون
دعوا ميکنيم؟

00:22:32.460 --> 00:22:34.090
من آشغال هارو بيرون ميذارم

00:22:37.670 --> 00:22:41.590
خيلي خب ببين...اگه ميخواي با کسي سکس کني، بکن
(!بي غيرت :| )

00:22:41.790 --> 00:22:43.260
منم همينطور!

00:22:43.460 --> 00:22:45.460
هيچ سوالي در اين خصوص پرسيده نميشه
خيلي خب؟

00:22:46.920 --> 00:22:49.060
هيچکس مالکِ اون يکي ديگه نيست

00:22:49.260 --> 00:22:52.760
فقط يک جا سرمون رو باهم ميذاريم
و ميخوابيم

00:22:52.960 --> 00:22:56.260
و وقتي کنار هم ميخوابيم
از هم لذت ميبريم

00:23:13.460 --> 00:23:15.300
آشغال هارو هم تو ببر بيرون

00:23:16.550 --> 00:23:18.130
! اره خب منم همينو گفتم

00:23:24.300 --> 00:23:27.260
به محض اينکه يک برنامه قطعي پيدا کنيم
باهات تماس ميگيريم

00:23:27.460 --> 00:23:30.420
من مشتاقانه منتظرم-
اره بزودي ميبينيمت -

00:23:34.920 --> 00:23:36.180
من چيزي رو از دست دادم؟

00:23:36.380 --> 00:23:39.800
.. مگه حراجي فروش کيک و جلسه انجمن اوليايي چيزي نداشت

00:23:40.000 --> 00:23:41.420
که بايد بهش ميرسيد؟

00:23:41.620 --> 00:23:43.140
خب فيلمارو (سوپر) ديده

00:23:43.340 --> 00:23:45.410
و فکرميکنه کار ما جالبه

00:23:45.610 --> 00:23:47.410
آخه، چطور ميتونم نذارم شانسشو امتحان کنه؟

00:23:47.610 --> 00:23:49.420
اگه نظر من رو ميخواي که بنظرم خيلي جذابه

00:23:49.620 --> 00:23:50.560
اره
ميدوني؟

00:23:50.760 --> 00:23:53.200
فروشنده هاي مغازه ها
زن هاي خونه دار

00:23:53.400 --> 00:23:55.640
ميدوني چيه
.. هر روز

00:23:55.840 --> 00:23:58.590
اين کارمون يک قدم جلوتر برميداره و پيشرفت ميکنه
(اصطلاح بيرون آمدن از جنگل)

00:23:58.790 --> 00:24:00.470
ببين

00:24:00.670 --> 00:24:01.960
اينو ببين

00:24:03.630 --> 00:24:06.510
X دعوت به اِکران يک فيلم با درجه سني
(بالاترين درجه سني +18)

00:24:06.710 --> 00:24:08.010
در يک سينماي صندلي خالي

00:24:08.210 --> 00:24:11.550
ميفرستن RSVP اونا اين دعوت نامه هارو با کارت هاي
(کارت هايي که در اون ها از گيرنده درخواست ميشه به دعوت جواب بده)

00:24:11.750 --> 00:24:14.320
انگار افتتاحيه ي يک گالري چيزي هست

00:24:14.520 --> 00:24:17.090
چي؟يعني اين کارهارو تو عموم انجام ميدن؟
(پخش فيلم)

00:24:17.290 --> 00:24:20.010
... وقتي اون فيلم کيري چاقال ها
(فيلم گي پورن)

00:24:20.210 --> 00:24:23.210
به مدت شش ماه توي خيابون 55 پخش شد

00:24:23.410 --> 00:24:25.220
و پليس کاري به کارشون نداشت
يادته؟

00:24:25.420 --> 00:24:27.890
من با خودم گفتم
"اينا که يه مُشت کوني و چاقال هستن"

00:24:28.090 --> 00:24:29.900
"کي براش مهمه اونا چيکار ميکنن.درسته؟"

00:24:30.100 --> 00:24:31.920
.. اما ميدوني -
اين رو نگو -

00:24:32.120 --> 00:24:34.050
چي؟ -
اين حرف رو نزن -

00:24:37.720 --> 00:24:40.260
من يک برادر دارم
(همجنس بازه)

00:24:41.510 --> 00:24:43.050
خب من منظوري نداشتم

00:24:46.630 --> 00:24:49.050
هيچوقت نگفتي که يه برادر داري

00:24:51.460 --> 00:24:54.110
ما سعي داريم سطح بنا رو دوبرابر کنيم

00:24:54.310 --> 00:24:56.960
پس بايد حواستون باشه نقشه اوليه هم
دوبرابر گسترش پيدا کنه

00:24:57.160 --> 00:24:58.010
سرکارگرمون چي ميگه؟

00:24:58.210 --> 00:25:00.100
من که فرصت هاي (کاري) زيادي ميبينم

00:25:00.300 --> 00:25:02.420
من ميتونم افراد مناسبي رو براي اينکار جفت و جور کنم

00:25:02.620 --> 00:25:04.590
الان چي شده ديگه؟ -
بيزنس بيشتر -

00:25:04.790 --> 00:25:06.550
نميتونستم صبرکنم تا بهتون نشونش بدم

00:25:06.750 --> 00:25:08.310
چي..کدوم بيزنس بيشتر ديگه؟

00:25:08.510 --> 00:25:11.590
تمام اين جا رو بهمون اجاره دادن
تمام سه طبقه رو!

00:25:11.790 --> 00:25:12.930
و مشکلي هم در سطح شهري نداره
(مشکل مجوز ساخت و ساز و شهرداري)

00:25:13.130 --> 00:25:15.090
قراره يک سالن (فاحشه خونه) ديگه توي طبقه دوم
باز کنيم

00:25:15.290 --> 00:25:16.220
و بالا هم اتاق ويژه ميذاريم
VIP

00:25:16.420 --> 00:25:20.300
آره اينجا هم..مخاطب هاي ديوار به ديوار ميان
(براي تماشاي فيلم پورن)

00:25:20.500 --> 00:25:22.390
مدل جديدش با اتاقک
(براي جلق زدن)

00:25:22.590 --> 00:25:24.970
صبرکن. کُس و جنده بيشتر؟

00:25:25.170 --> 00:25:27.800
مگه چيز بديه؟
چيه فکرکردي براش (کُس) بازار وجود نداره؟

00:25:28.000 --> 00:25:29.520
لعنت کنن، رودي

00:25:29.720 --> 00:25:32.460
يک روز، دارم سعي ميکنم پول بدهي قمار برادرم رو بدم

00:25:32.660 --> 00:25:33.930
... روز بعد ميبينم

00:25:34.130 --> 00:25:37.310
!تمام خونواده کوفتيم با کله رفتن تو کار جنده بازي و فيلم سوپر

00:25:37.510 --> 00:25:41.130
چي وضعشه؟
.. اگه اين فرصت کاري رو نميخواي ميتونم

00:25:41.330 --> 00:25:42.390
!هي،هي،نه

00:25:42.590 --> 00:25:45.670
ما اينو ميخوايم. خيلي خب؟
وينسنت، بيخيال

00:25:45.870 --> 00:25:47.810
! اين کار من نيست، رودي

00:25:48.010 --> 00:25:50.760
من نيستم-
پس برو گمشو. کون لقت -

00:25:54.460 --> 00:25:57.600
کونِ لق من؟

00:25:57.800 --> 00:26:00.960
بابي، تو الان بايد يه جا سر يه زمين ساخت و ساز کوفتي باشي

00:26:01.160 --> 00:26:02.760
نه اينکه فاحشه خونه اداره کني

00:26:02.960 --> 00:26:04.350
يه نگاه به خودت بنداز
و يک نگاه به من بنداز

00:26:04.550 --> 00:26:07.420
با اين کيفِ پول چاقم، از اون مشروب فروشي کوفتي
بيشتر پول در ميارم

00:26:07.620 --> 00:26:09.260
که احتمالا براي همينه کونت ميسوزه

00:26:12.300 --> 00:26:13.800
!گورباباي همتون

00:26:15.260 --> 00:26:16.760
!گور باباي تو

00:26:16.960 --> 00:26:18.460
! و گورباباي تو

00:26:19.960 --> 00:26:21.430
و آره، آقاي پيپيلو

00:26:21.630 --> 00:26:24.960
با تمام احترام، رودي جان
! همچنين گور باباي جنابعالي

00:26:31.010 --> 00:26:34.720
خودش سروکله اش پيدا ميشه

00:26:34.920 --> 00:26:39.170
بياين بريم طبقه بالا رو ببينيم

00:26:43.340 --> 00:26:45.210
نامه هام رو گرفتي . درسته؟

00:26:47.460 --> 00:26:49.820
خنده دار بودن

00:26:50.020 --> 00:26:52.380
چندتاييشون رو خوندم

00:26:54.510 --> 00:26:56.340
آره لعنتي

00:26:59.300 --> 00:27:01.130
بايد بيشتر سر ميزدم

00:27:01.330 --> 00:27:02.840
.. ببخشيد

00:27:04.960 --> 00:27:07.380
زمان از دستم در رفت

00:27:09.880 --> 00:27:12.380
... چندسالي هست که

00:27:12.580 --> 00:27:14.340
اصلاً به ياد نميارم

00:27:20.840 --> 00:27:22.380
اصلا بهتر نشده؟

00:27:25.340 --> 00:27:27.610
نميدونم

00:27:27.810 --> 00:27:29.890
ميگن که اينطوره

00:27:30.090 --> 00:27:33.210
هنوز اون شوک الکتريکي رو انجام ميدن روت؟

00:27:34.550 --> 00:27:35.850
نه

00:27:36.050 --> 00:27:37.760
الان بيشتر برام دارو تجويز ميکنن

00:27:39.380 --> 00:27:42.260
... فکرنکنم اون درمان با شوک ديگه چيزي باشه

00:27:42.460 --> 00:27:45.140
که بخوان انجامش بدن

00:27:45.340 --> 00:27:48.210
بابا خيلي سريع مجوز اون لعنتي (شوک) رو امضا کرد

00:27:50.300 --> 00:27:52.590
فکرميکرد کمک ميکنه-
گورباباش-

00:27:52.790 --> 00:27:54.050
ازش متنفرم

00:27:59.670 --> 00:28:01.260
حالتِ تو قيافه اش

00:28:03.920 --> 00:28:06.090
... انگار واقعا ميخوام بپوشمش

00:28:08.670 --> 00:28:10.060
و باهاش به بلوار کوئينز برم

00:28:10.260 --> 00:28:14.140
اون لباس کوفتي من بود.يادته؟

00:28:14.340 --> 00:28:17.950
من که برام مهم نيست
ولي تو ميتونستي تو ازدواجت اون لباس رو بپوشي

00:28:18.150 --> 00:28:21.760
ليني
چيز خنده دار اينه که اصلاً من علاقه اي به اون داستانا نداشتم

00:28:23.260 --> 00:28:26.260
فقط براي خنده اون کار رو کردم

00:28:26.460 --> 00:28:28.890
ولي بابا نخنديد

00:28:29.090 --> 00:28:31.840
... پاتريک، بابا هيچ اهميتي به تو

00:28:32.040 --> 00:28:33.260
يا من نميده

00:28:33.460 --> 00:28:34.890
يا به اينکه ما چه جور آدمايي هستيم

00:28:35.090 --> 00:28:38.210
اون فقط به اين اهميت ميده که
بقيه مردم چطور ممکنه قضيه رو ببينن"

00:28:38.410 --> 00:28:40.060
... و اينکه بقيه دنيا چه جوري بهش نگاه ميکنن

00:28:40.260 --> 00:28:43.630
اگه دخترش حامله بشه يا پسرش از پسرها خوشش بياد
(گي باشه)

00:28:43.830 --> 00:28:46.100
! گورباباش

00:28:46.300 --> 00:28:48.670
جدي ميگم، پاتريک

00:28:48.870 --> 00:28:50.800
کي آخه اهميت ميده بابا چي فکري ميکنه؟

00:28:54.800 --> 00:28:56.470
من همجنسگرا نيستم

00:28:56.670 --> 00:28:58.340
پاتريک،بيخيال

00:28:58.540 --> 00:28:59.560
منم

00:28:59.760 --> 00:29:00.960
اون ميدونه که نيستم

00:29:01.160 --> 00:29:02.600
اشکالي نداره

00:29:02.800 --> 00:29:04.760
اون ميدونه
دکترها هم ميدونن

00:29:04.960 --> 00:29:06.920
من تو رو تمام عمرم ميشناختم

00:29:07.120 --> 00:29:08.060
من از دخترها خوشم مياد

00:29:08.260 --> 00:29:10.840
اسم يک دختر که تابه حال باهاش بودي رو بگو

00:29:18.670 --> 00:29:20.340
لعنتي، من متاسفم

00:29:24.130 --> 00:29:27.510
.. پاتريک،دنيا

00:29:29.800 --> 00:29:31.810
در حال تغييره

00:29:32.010 --> 00:29:34.380
و اکثرمردم ديگه باهات مشکلي ندارن
(با اَمثال تو و همجنس گراها)

00:29:34.580 --> 00:29:36.130
نه اونجوري که قبلاً مشکل داشتن

00:29:44.170 --> 00:29:46.880
بابا از اين قضيه بدش مياد

00:30:02.720 --> 00:30:04.090
لعنتي

00:30:14.590 --> 00:30:15.850
شما دو تا چيکار ميکنين؟

00:30:16.050 --> 00:30:17.970
دارين تجديد عهدي چيزي ميکنين؟
(عهد زناشويي)

00:30:18.170 --> 00:30:20.450
شوهرم داره منو به رستوران "دلمانيکو" ميبره

00:30:20.650 --> 00:30:22.920
و بعدش ميريم فيلم "مو" رو ببينيم

00:30:23.120 --> 00:30:25.510
از اين فيلماي هيپي
(يک جنبش فرهنگي در غرب)

00:30:27.130 --> 00:30:28.890
اون حلقه ي جديده، فرنسيس؟

00:30:29.090 --> 00:30:30.780
بابي برام خريدش

00:30:30.980 --> 00:30:32.410
فيروزه ست

00:30:32.610 --> 00:30:36.050
زادسنگ ـش هست
(جواهر يا سنگ‌ نيمه‌ گرانبهايى‌ كه‌ نماد ماه‌ تولد انسان‌ است‌)

00:30:37.210 --> 00:30:38.470
شما دوتا بايد يک اتاق هم بگيرين

00:30:38.670 --> 00:30:41.130
خب بيا منو بزن چون خوشحالم
(ازم شکايت کن)

00:30:42.760 --> 00:30:45.380
اخيراً از "آندريا" خبري نشنيدي،وينس؟

00:30:45.580 --> 00:30:47.090
نه.چرا؟

00:30:50.090 --> 00:30:54.210
اون..امروز صبح به خونه مون اومد

00:30:54.410 --> 00:30:55.550
خيلي داغون بود

00:30:55.750 --> 00:30:56.390
داغون"؟"

00:30:56.590 --> 00:30:58.630
اِدي بوکو" ، اون حرومزاده"

00:30:58.830 --> 00:31:00.760
اون (آندريا) رو زده

00:31:00.960 --> 00:31:03.590
اِدي بوکو؟-
همش به خاطر يک جفت کفش پاشنه بلند -

00:31:03.790 --> 00:31:05.990
اره، براش يک جفت کفش شبانه از "ساکز" براش خريده بود

00:31:06.190 --> 00:31:08.380
اون (آندريا) نميخواست اونارو بپوشه
چونکه پاهاشو اذيت ميکردن

00:31:08.580 --> 00:31:10.130
و بعد اون عوضي چيکار ميکنه؟

00:31:10.330 --> 00:31:11.550
ميزنش!

00:31:13.800 --> 00:31:16.390
!آشغال کثافت

00:31:16.590 --> 00:31:18.450
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟

00:31:18.650 --> 00:31:20.510
اينکارو توي خونه تو کرده-
چي؟-

00:31:20.710 --> 00:31:22.810
جلوي بچه هات

00:31:23.010 --> 00:31:25.260
من بايد به دستشويي برم

00:31:30.800 --> 00:31:32.970
چقدر وضعش بد بود؟

00:31:33.170 --> 00:31:36.260
قيافه اش کاملا کبود شده بود
اما جاييش نشکسته بود

00:31:36.460 --> 00:31:37.760
!لعنتي

00:31:37.960 --> 00:31:39.110
چيکار ميتوني بکني،وينسنت؟

00:31:39.310 --> 00:31:41.080
اِدي" با بچه هاي "تويست" و ايناست"

00:31:41.280 --> 00:31:42.940
نميتوني با گروهشون در بيفتي

00:31:43.140 --> 00:31:44.600
نبايد "آندريا" رو ترک ميکردي ميرفتي

00:31:44.800 --> 00:31:46.530
اين چيزي هست که خواهرت سعي داره بهت بگه

00:31:46.730 --> 00:31:48.260
وقتي اينجور خبرهارو مياد اينجا بهت ميگه

00:31:48.460 --> 00:31:50.760
بايد بري خونه -
چي؟-

00:31:50.960 --> 00:31:53.260
الان شوهرنمونه ميخواد در مورد عشق و ازدواج
براي من سخنراني کنه؟

00:31:53.460 --> 00:31:54.990
اون حلقه اي که براي "فرن" خريده بودي

00:31:55.190 --> 00:31:56.520
... من اون روز اينجا بودم

00:31:56.720 --> 00:31:58.470
وقتي اون يارو اون همه جواهرات رو
به مشروب فروشي آورده بود

00:31:58.670 --> 00:32:01.260
بعد من متوجه شدم که جنابعالي
دو تا حلقه خريدي

00:32:01.460 --> 00:32:02.970
..يکي براي زنت و يکي براي

00:32:03.170 --> 00:32:06.050
گمونم اون دختره موطلايي که توي فاحشه خونه
کار ميکنه

00:32:06.250 --> 00:32:08.800
اسمش "تيفني" هست
دوستمه

00:32:13.510 --> 00:32:15.380
!کون لقت،وينسنت

00:32:37.720 --> 00:32:39.170
برو کنار،دختر

00:32:48.050 --> 00:32:49.760
همه چيز آماده ست

00:32:49.960 --> 00:32:51.390
اما تو بهش پول ندادي

00:32:51.590 --> 00:32:54.050
معامله رو امشب کامل انجام ميديم

00:32:54.250 --> 00:32:55.670
يعني تو انجام ميدي

00:32:57.010 --> 00:32:58.960
با کمي پول ميري اونجا

00:32:59.160 --> 00:33:00.720
و با اون چيزه مياي بيرون

00:33:02.920 --> 00:33:06.380
ببين، هيچ پليسي جلوي يک دختر کوچولوي خوشگل
مثل تو رو نميگيره

00:33:06.580 --> 00:33:08.880
اگه با يک کيف مخصوص باشگاه
تو خيابون راه بري

00:33:09.080 --> 00:33:10.720
ولي من رو به جرم نفس کشيدن هم دستگير ميکنن

00:33:10.920 --> 00:33:12.760
لعنتي.اين يارو رو ميشناسي؟

00:33:12.960 --> 00:33:14.800
يک بازيکن (فاحشه) که ميشناختم
ترتيب اين قرار رو برام داد

00:33:15.000 --> 00:33:15.880
گفت که آدمش اوکيه

00:33:24.800 --> 00:33:26.520
تو قلبمي

00:33:26.720 --> 00:33:28.210
اينو ميدوني ، درسته؟

00:33:39.130 --> 00:33:40.860
بيا بريم يک نوشيدني بخوريم

00:33:41.060 --> 00:33:42.800
هرچي که بخواي

00:33:58.010 --> 00:34:00.010
هي،وينس

00:34:00.210 --> 00:34:01.880
بيا طبقه پايين، تو انبار

00:34:02.080 --> 00:34:03.090
بيا

00:34:04.460 --> 00:34:07.630
تريس، کلاودت، حواستون به مشروب فروشي باشه

00:34:25.380 --> 00:34:27.560
!هي

00:34:27.760 --> 00:34:31.010
اينجا چي غلطي ميکنين؟

00:34:31.210 --> 00:34:34.300
اين مردک رو از توي خيابون 46 برداشتيم
و داشت سروصدا ميکرد

00:34:34.500 --> 00:34:36.070
و به يه جاي ساکت نياز داشتيم

00:34:36.270 --> 00:34:37.840
فرانکي" فکرکرد بهتره"

00:34:38.040 --> 00:34:39.170
از پشت بياريمش طبقه پايين

00:34:39.370 --> 00:34:40.680
و تو اجازه دادي بيان؟

00:34:40.880 --> 00:34:43.180
ما باهم تو يک تيم هستيم.درسته؟

00:34:43.380 --> 00:34:45.220
چي وضعشه؟

00:34:45.420 --> 00:34:47.060
برو "جوک باکس" رو پخش کن
(صفحه‌نواز سكه‌اى)

00:34:47.260 --> 00:34:50.340
صداش بلند باشه؛ اگه يه وقت اين حرومزاده احساساتي شد
(بخواد داد بزنه)

00:34:51.960 --> 00:34:54.060
خيلي خب، کار من نبود تامي

00:34:54.260 --> 00:34:57.090
در رو هم پشت سرت قفل کن-
کار من نبود -

00:35:06.840 --> 00:35:09.970
خب، در واقع دو تا شهرن

00:35:10.170 --> 00:35:13.840
چونکه "مينياپوليس" اونور رودخونه هست

00:35:14.040 --> 00:35:16.010
...اما "سنت پاول" که يه جورايي

00:35:16.210 --> 00:35:18.130
جاي باحالتري براي رفتنه

00:35:18.330 --> 00:35:20.060
اون سمت رودخونه هست

00:35:20.260 --> 00:35:23.760
پس يه جورايي
.. در واقع اون سمت ديگه هست

00:35:23.960 --> 00:35:25.350
..خب دخترا

00:35:25.550 --> 00:35:29.670
چرا براي خودتون يه نوشيدني ديگه نميگيرين؟

00:35:34.420 --> 00:35:35.880
من برميگردم

00:35:38.960 --> 00:35:41.090
مرسي عزيزم

00:35:47.050 --> 00:35:49.510
خب "سي سي" چطوره؟

00:35:51.260 --> 00:35:53.010
رجي" از "سي سي" بهتر بود يا بدتر؟"

00:35:54.840 --> 00:35:56.390
اي بابا، دختر

00:35:56.590 --> 00:35:58.670
يه دقيقه بهم فرصت عزاداري بده

00:35:58.870 --> 00:36:01.310
البته، عجله نکن

00:36:01.510 --> 00:36:03.670
برو به کليسا شمعي روشن کن
(براي تسلي روح و طلب مغفرت)

00:36:06.880 --> 00:36:09.180
!هي،هي! تامي اينجا مشروب فروشي منه

00:36:09.380 --> 00:36:11.670
... آره اما اين گوزافشان يکي از اون آدمايي هست

00:36:11.870 --> 00:36:13.550
که از "مارتي هوداس" سکه ميدزديدن

00:36:13.750 --> 00:36:15.560
!مشروب فروشي منه، تامي

00:36:15.760 --> 00:36:18.010
!هي ، تامي! تو آدم اشتباهي اي رو گرفتي

00:36:18.210 --> 00:36:19.520
صبرکن.صبرکن.صبرکن

00:36:19.720 --> 00:36:21.260
وينس، اون جعبه کنار سر اين احمق چيه؟

00:36:21.460 --> 00:36:23.800
چي داري ميگي؟-
اون جعبه توش چيه؟-

00:36:24.000 --> 00:36:25.600
اسکاچ" هست" -
چه نوعي؟ -

00:36:25.800 --> 00:36:28.420
"شراب "جاني واکر" ، "بلک -
جنس خوبه پس -

00:36:33.090 --> 00:36:35.460
يالا بچه ها
بيخيال

00:36:37.170 --> 00:36:39.560
الان؟
نه،پسر.اين مسخره ست

00:36:39.760 --> 00:36:41.550
يالا بهش شليک کن-
.. نميخواي تا سه بشمري و از اين حرفا؟-

00:36:41.750 --> 00:36:43.470
چي؟ مثل توي فيلما؟

00:36:43.670 --> 00:36:45.180
معلومه که نه-
خيلي خب آقايون.گوش بدين.گوش بدين-

00:36:45.380 --> 00:36:48.380
پول رو ميگيرين.باشه؟
فقط همش رو نه

00:36:48.580 --> 00:36:50.420
اما توي چندتا بانک هست

00:36:50.620 --> 00:36:52.460
و يک خرده اش رو خرج کرديم

00:36:52.660 --> 00:36:55.010
چقدر؟-
شايد بيست دلار-

00:36:55.210 --> 00:36:57.300
بين خودمون دوتا باشه
شايد از اينم کمتر باشه

00:36:57.500 --> 00:36:58.650
خيلي خب، از شرش خلاص شو

00:36:58.850 --> 00:36:59.810
چي چي؟ هي -
باشه رديفه-

00:37:00.010 --> 00:37:02.260
نه،نه.نه.نه.اينجوري نه

00:37:02.460 --> 00:37:04.720
از ماشين من استفاده کن
ببر به خونه اش

00:37:04.920 --> 00:37:05.930
تا بدونيم کجا زندگي ميکنه

00:37:06.130 --> 00:37:08.840
و بعد فردا
باهاش به بانک ها ميريم

00:37:09.040 --> 00:37:10.840
درسته؟-
يا عيسي مسيح-

00:37:11.040 --> 00:37:12.840
يالا، بيا يه نوشيدني بخوريم

00:37:20.300 --> 00:37:22.010
به نظر خوب کارت رونق گرفته و موفقي

00:37:24.130 --> 00:37:26.220
بدک نيست

00:37:26.420 --> 00:37:28.510
!هرروز عرق ميريزم

00:37:32.340 --> 00:37:34.220
بالاشهر يک خونه براي خودم گرفتم

00:37:34.420 --> 00:37:36.960
قراره توي خونه دائمم شب رو بگذرونيم

00:37:37.160 --> 00:37:39.550
ميخوام کاري کنم جفتشون احساس خاص بودن کنن
ميدوني؟

00:37:39.750 --> 00:37:41.890
مثل اونجوري که بهم ياد دادي انجام بدم

00:37:42.090 --> 00:37:45.510
اگه بخواي جسم و بدنشون رو کنترل کني
بايد ذهنشون رو کنترل کني

00:37:45.710 --> 00:37:47.170
درسته

00:37:51.670 --> 00:37:55.670
خب...هنوز تو بازي (جاکشي) هستي، "ايس"؟

00:37:55.870 --> 00:37:58.180
سرعتم رو آوردم پايين

00:37:58.380 --> 00:38:00.570
و زانوهام هم به گا رفتن

00:38:00.770 --> 00:38:02.960
يک اِلهامي بهم شد
(اصطلاح متن روي ديوار خواندن)

00:38:03.160 --> 00:38:05.300
بهم اِلهام شد که عقب بکشم

00:38:05.500 --> 00:38:07.560
منظورت چيه؟

00:38:07.760 --> 00:38:09.840
تو توي خيابون "ديوس" کار ميکني.درسته؟

00:38:11.510 --> 00:38:13.850
يک نگاه به اطرافت بنداز، برادر

00:38:14.050 --> 00:38:15.970
هرکسي ميتونه يک 25سنتي توي دستگاه بندازه

00:38:16.170 --> 00:38:20.050
و وقتي داره سکس مردم رو نگاه ميکنه
کيرش رو بمالونه و جلق بزنه

00:38:20.250 --> 00:38:22.130
...هر روز زندگيشون

00:38:22.330 --> 00:38:24.010
دارن اينکارو تو سينماها انجام ميدن

00:38:24.210 --> 00:38:25.720
آدم لازم نيست حتي از يک زن درخواست کنه
(براي سکس)

00:38:25.920 --> 00:38:28.260
خود زنه شلوارش رو در مياره و باهاش تو تخت ميره

00:38:28.460 --> 00:38:29.260
.. حتي حرومزاده هاي بدترکيب و زشت هم

00:38:29.460 --> 00:38:32.390
ديگه مجبور نيستن براي کُس پول بدن

00:38:32.590 --> 00:38:35.510
براي همين اسمشو "عشق مُفت" گذاشتن

00:38:35.710 --> 00:38:37.720
!لعنتي..گوش کن چي ميگم پسر

00:38:39.550 --> 00:38:42.100
جنده ها هميشه هستن.درسته؟

00:38:42.300 --> 00:38:44.460
و هميشه هم به يک نفر نياز دارن

00:38:44.660 --> 00:38:45.920
تا پولشون رو براشون نگه داره

00:38:48.630 --> 00:38:50.420
کسب و کار خوبه، ايس

00:38:52.340 --> 00:38:55.050
تو بايد به بازي (جاکشي) برگردي

00:38:55.250 --> 00:38:56.720
من يک ماشين جديد ميخوام

00:38:56.920 --> 00:38:59.920
و حتي از اين ماشين هايي که شماها امروز ميرونين
هم خوشم نمياد

00:39:00.120 --> 00:39:01.590
همشون برام شبيه جعبه کارتن هستن

00:39:05.090 --> 00:39:08.380
من يک ماشين "اِل دي" مدل 59 داشتم

00:39:09.420 --> 00:39:10.890
قرمز و سفيد...ميدوني

00:39:11.090 --> 00:39:12.890
مدل ساخت "بياريتز"؟-
اها-

00:39:13.090 --> 00:39:16.720
225اينچ
با اون بال هاي گنده لامصب

00:39:16.920 --> 00:39:17.810
و اون چهارتا چراغ عقبش

00:39:18.010 --> 00:39:19.950
اون ماشين حرومزاده خيلي خوشگل بود

00:39:20.150 --> 00:39:21.890
يالا بيخيال،ايس

00:39:22.090 --> 00:39:23.590
ميتوني يکي ديگه درست حسابي پيدا کني

00:39:23.790 --> 00:39:26.310
برو دوباره اون بيرون کار کن

00:39:26.510 --> 00:39:29.760
يک مرد بايد بدونه چه موقعي از صحنه بياد پايين
(بازنشست بشه و کنار بکشه)

00:39:31.260 --> 00:39:34.090
من دوران خودم رو گذروندم

00:39:35.760 --> 00:39:38.340
خانومم اومد

00:39:38.540 --> 00:39:41.130
سلام ملوين

00:39:44.130 --> 00:39:45.390
ايس"؟"

00:39:45.590 --> 00:39:47.300
!لطفا

00:39:58.800 --> 00:39:59.680
سلام عزيزم

00:39:59.880 --> 00:40:01.800
ميبينمت، جوون

00:40:05.960 --> 00:40:09.380
برات آجيل کره اي گرفتم-
آجيل -

00:40:09.580 --> 00:40:11.310
خوب کاري کردي

00:40:11.510 --> 00:40:14.090
هنوز بايد تا "رکسال" بريم و داروهارو بگيريم

00:40:14.290 --> 00:40:16.460
خيلي خب عزيزم

00:40:40.210 --> 00:40:42.130
تامي؟-
بله؟ -

00:40:43.840 --> 00:40:47.840
من که عضو مافيا چيزي نيستم.درسته؟

00:40:49.210 --> 00:40:51.260
معلومه که نه

00:40:51.460 --> 00:40:53.170
اما من با شما هستم.درسته؟

00:40:59.550 --> 00:41:01.050
خب اين دقيقاً يعني چي؟

00:41:03.010 --> 00:41:04.550
چي ميخواي؟

00:41:10.840 --> 00:41:12.600
امشب حالت چطوره؟

00:41:12.800 --> 00:41:14.380
ميدونم از چيزي که ميبيني خوشت مياد، عزيزم

00:41:14.580 --> 00:41:15.600
چطوري؟

00:41:15.800 --> 00:41:18.560
هي خوشتيپ، ميدونم دوستش داري

00:41:18.760 --> 00:41:21.010
هي عزيزم
براي چي اينقدر عبوسي؟

00:41:21.210 --> 00:41:22.310
امشب حال نميخواي کني؟

00:41:22.510 --> 00:41:25.090
اشکال نداره
لازم نيست خجالت بکشي عزيزم

00:41:25.290 --> 00:41:26.680
کجا ميري؟

00:41:26.880 --> 00:41:29.050
ميدونم منو ميبيني عزيزم

00:41:29.250 --> 00:41:30.670
ميدونم منو ميبيني

00:41:32.840 --> 00:41:34.300
هي

00:41:39.800 --> 00:41:41.420
لازم نيست همتون خجالت بکشين

00:41:56.090 --> 00:41:57.590
!لعنتي

00:42:02.420 --> 00:42:04.380
در خدمتم

00:42:05.460 --> 00:42:07.720
سايه ات (همراهت) کجاست؟

00:42:07.920 --> 00:42:09.960
توي رستوران داره از دستشويي استفاده ميکنه

00:42:11.050 --> 00:42:12.610
توي خيابون چيکار ميکني؟

00:42:12.810 --> 00:42:14.180
.. فکرکردم تو..ميدوني

00:42:14.380 --> 00:42:17.800
من براي اون کارهاي داخل (فاحشه خونه ها) انتخاب نشدم

00:42:18.000 --> 00:42:22.310
اين بيرون مردهايي که سليقه خاصي دارن
منو پيدا ميکنن

00:42:22.510 --> 00:42:27.010
.. ميخواي بهم بگي -
در صورتي که متوجه نشدي، من دختر بزرگيم -

00:42:27.210 --> 00:42:30.170
من فقط متوجه اون چشماي خوشگل ميشم

00:42:32.010 --> 00:42:33.720
جون باو، آلستون

00:42:33.920 --> 00:42:35.260
از وقتي که توبه کردم مدتي ميگذره

00:42:35.460 --> 00:42:38.010
اما ممکنه براي تو استثنا قائل بشم

00:42:38.210 --> 00:42:41.010
من کسي رو دارم

00:42:42.420 --> 00:42:44.340
حداقل فکرميکنم اينطوره

00:42:49.760 --> 00:42:51.260
يه چيزي بهم بگو

00:42:51.460 --> 00:42:54.010
چطور يکي مثل تو ميتونه پليس باشه؟
(آدم خوبي مثل تو)

00:42:57.920 --> 00:42:59.960
امشب چطوري؟

00:43:02.460 --> 00:43:04.640
از چيزي که ميبيني خوشت مياد عزيزم؟

00:43:04.840 --> 00:43:07.010
هي عزيزم. چطوري؟

00:43:10.210 --> 00:43:12.050
ميتونم يکم بهت حال بدم؟

00:43:14.010 --> 00:43:15.510
زياد وقت نميبره ها

00:43:41.010 --> 00:43:42.800
اره. به چي داري نگاه ميکني؟

00:43:50.380 --> 00:43:53.010
اِدي سورنتينو" نه"
"ادي بوکو"

00:43:53.210 --> 00:43:54.780
کدوم يکيشونه؟

00:43:54.980 --> 00:43:56.560
اون يکي که تو گروه "تويست"ـه

00:43:56.760 --> 00:43:58.140
تويست" توي "لفرتز"؟"

00:43:58.340 --> 00:44:01.010
اون کره خر ها؟-
اره همونا-

00:44:01.210 --> 00:44:02.010
البته که نه

00:44:02.210 --> 00:44:03.950
! گنگسترهاي کنار شکلات فروشي

00:44:04.150 --> 00:44:05.880
هيچکدومشون جزو مافيا نيستن

00:44:06.080 --> 00:44:07.760
نه؟-
خير-

00:44:37.760 --> 00:44:39.760
هي،هي، مبارزه عادلانه کنين بچه ها

00:44:39.960 --> 00:44:41.760
هربار يکيتون بياد جلو

00:44:51.590 --> 00:44:53.420
نوبت تو هست يا من؟

00:44:56.510 --> 00:44:59.530
اون ديگه کدوم خريه؟

00:45:11.130 --> 00:45:12.610
تو "روفوس" هستي؟

00:45:12.810 --> 00:45:14.300
اره بيا تو

00:45:38.460 --> 00:45:39.860
همش همونجاست

00:45:40.060 --> 00:45:41.460
به نظر درسته

00:45:44.090 --> 00:45:46.130
بهم جنسارو بده

00:45:46.330 --> 00:45:47.420
کدوم جنس ها؟

00:45:49.300 --> 00:45:50.630
مواد

00:45:53.510 --> 00:45:55.320
مسخره بازي در نيار

00:45:55.520 --> 00:45:57.340
باشه عزيزم

00:46:07.130 --> 00:46:08.340
بفرما

00:46:22.460 --> 00:46:24.130
تحت بازداشتي

00:46:26.010 --> 00:46:26.960
برگرد

00:46:31.380 --> 00:46:33.720
من رو به اداره پليس محله ببرين

00:46:33.920 --> 00:46:36.420
من "آلستون"، "هديکس" و همه اونارو ميشناسم

00:46:36.620 --> 00:46:38.810
ما پليس نيويورک نيستيم
پليس فدراليم

00:46:39.010 --> 00:46:42.060
تو همين الان جنس در مقياس و مقدار بالا خريدي
حبس طولاني اي در پيش داري

00:46:42.260 --> 00:46:44.590
... مگه اينکه بخواي در مورد اون برادر گاوچرون شکل شجاعي که

00:46:44.790 --> 00:46:45.850
تورو اينجا فرستاده، اطلاعات بدي

00:46:46.050 --> 00:46:47.260
شايد اون موقع بتونيم کمکت کنيم

00:46:54.050 --> 00:46:55.420
يالا

00:47:08.960 --> 00:47:12.550
ميتوني اون جعبه رو بهم بدي؟-
اره-

00:47:12.750 --> 00:47:13.760
بله؟

00:47:17.590 --> 00:47:19.430
آها

00:47:19.630 --> 00:47:22.560
باشه خيلي خب

00:47:22.760 --> 00:47:24.450
باشه بهم خبر بده

00:47:24.650 --> 00:47:26.140
هاروي" بود"

00:47:26.340 --> 00:47:28.100
ماشينش توي خيابون
خراب شده LIE

00:47:28.300 --> 00:47:31.740
و دارن ماشينش رو با يدک به يک گاراژ ميکشن

00:47:31.940 --> 00:47:35.380
و ميخواد ما صبرکنيم؟ -
اره -

00:47:40.760 --> 00:47:42.590
اين بار اولته؟

00:47:44.920 --> 00:47:46.590
فقط سکس ـه

00:47:53.760 --> 00:47:54.890
!سلام

00:47:55.090 --> 00:47:56.550
عليکم السلام

00:47:59.380 --> 00:48:00.960
چي اتفاقي برات افتاده؟

00:48:01.160 --> 00:48:02.930
يه يارويي رو کتک زدم

00:48:03.130 --> 00:48:05.050
يک عوضي توي بروکلين

00:48:05.250 --> 00:48:07.130
بروکلين؟-
اره-

00:48:07.330 --> 00:48:09.260
چرا؟

00:48:09.460 --> 00:48:11.010
زنم رو زده بود

00:48:13.300 --> 00:48:14.550
زن سابقم

00:48:14.750 --> 00:48:16.010
!بگذريم

00:48:23.130 --> 00:48:24.600
هي وينس-
چيه؟-

00:48:24.800 --> 00:48:27.430
من داشتم با پاول صحبت ميکردم

00:48:27.630 --> 00:48:30.260
و اون ميخواد مشروب فروشي خودش رو باز کنه

00:48:30.460 --> 00:48:31.010
خب؟

00:48:31.210 --> 00:48:33.140
خب بايد هواشو داشته باشي

00:48:33.340 --> 00:48:35.090
باهاش به يک جا تو مرکز شهر برو

00:48:36.420 --> 00:48:38.760
اون "ويلج" رو بلده
واقعا خوب بلده

00:48:38.960 --> 00:48:40.010
اهوم

00:48:40.210 --> 00:48:43.340
و با  کمي پول پشت سرش
.. و يکي که بتونه به پليس ها رشوه بده

00:48:43.540 --> 00:48:46.300
... مثل شماها

00:48:47.590 --> 00:48:49.720
يک بار مخصوص کوني ها؟

00:48:49.920 --> 00:48:52.210
الان بايد برم تو مشروب فروشي مخصوص گِي ها
شريک بشم؟

00:48:52.410 --> 00:48:53.800
چرا که نه؟

00:48:54.000 --> 00:48:55.460
وينسنت

00:48:57.210 --> 00:48:59.430
سويني، تو همين ديشب اينجا بودي

00:48:59.630 --> 00:49:01.840
حالا من ميدونم اينقدر سريع برنميگردي به اينجا

00:49:02.040 --> 00:49:02.930
بهش بگو

00:49:03.130 --> 00:49:06.030
... شماها يک کتاب کوچيک

00:49:06.230 --> 00:49:09.130
سبز کمرنگ اندازه اين کيف پيدا نکردين؟

00:49:10.340 --> 00:49:12.810
کتاب؟

00:49:13.010 --> 00:49:14.670
وقتي مايک بياد ازش ميپرسم

00:49:14.870 --> 00:49:16.010
اما فکرنکنم

00:49:19.090 --> 00:49:21.300
اگه بتوني باهاش صحبت کني

00:49:21.500 --> 00:49:23.520
اون کوفتي رو بذار تو کيف

00:49:23.720 --> 00:49:25.380
نبايد ميومدي اينجا دنبالم

00:49:25.580 --> 00:49:27.920
نه تو مرکز-
اما وقتم داره تموم ميشه-

00:49:28.120 --> 00:49:29.600
امشب مقاله ام براي چاپ ميره

00:49:29.800 --> 00:49:32.990
ويراستارم...بهش کتاب رو نشون دادم
و ميگه کافي نيست

00:49:33.190 --> 00:49:36.380
... اما اگه تو بتوني تاييدش کني -
اين کجاش کافي نيست؟-

00:49:36.580 --> 00:49:37.720
فقط اون تو شماره و عدده

00:49:37.920 --> 00:49:39.760
و يک سري آدرس و مبلغ

00:49:39.960 --> 00:49:43.340
اون ميگه من به يکي نياز دارم که بگه معني اين اطلاعات چيه

00:49:43.540 --> 00:49:45.260
يا بازم نميتونيم اسمي از کسي ببريم

00:49:45.460 --> 00:49:47.050
.. خب اگه من بگم که اينا چيه

00:49:47.250 --> 00:49:49.400
مقاله اي که ميخواي بدي رو چاپ ميکنن؟

00:49:49.600 --> 00:49:51.560
آره . اگه تو بگي که چيه

00:49:51.760 --> 00:49:54.600
.. و تو

00:49:54.800 --> 00:49:57.210
اِسم من رو تو مقاله کوفتيت ذکر نميکني؟

00:49:59.760 --> 00:50:01.170
بايد برم

00:50:21.340 --> 00:50:24.850
هاروي" نميتونه امروز بياد"

00:50:25.050 --> 00:50:28.380
ميگه که نميتونن ماشينش رو درست کنن
تا وقتي يک قطعه اش رو گير نياوردن

00:50:28.580 --> 00:50:32.420
و چندساعتي طول ميکشه
و بنابراين ميگه که امروز رو تعطيل کنيم

00:50:32.620 --> 00:50:33.880
براي زماني که گذاشتيم بهمون پول ميدين؟

00:50:34.080 --> 00:50:35.210
نميدونم

00:50:36.920 --> 00:50:39.060
هي گورباباش. ما که اينجاييم

00:50:39.260 --> 00:50:40.840
ما که نميخوايم بريم خونه

00:50:41.040 --> 00:50:42.260
نريم؟

00:50:46.670 --> 00:50:48.760
ما دوربين کوفتي رو اجاره کرديم

00:50:51.210 --> 00:50:54.010
ميتونيم صحنه و بکگراند رو آماده و روشن کنيم؟

00:50:55.170 --> 00:50:56.090
خيلي خب

00:50:57.960 --> 00:50:59.680
گرگ،بيا

00:50:59.880 --> 00:51:01.460
دوربين رو بيار

00:51:04.130 --> 00:51:05.780
حفاظ رو بيارين بچه ها

00:51:05.980 --> 00:51:07.630
و دو تا از پشت بندها؟-
اره-

00:51:14.380 --> 00:51:16.590
درست اونجا

00:51:20.300 --> 00:51:22.890
اره عجب کلاه گيسي داري

00:51:23.090 --> 00:51:25.670
يه جورايي داد ميزنه که اين تو نيستي

00:51:32.340 --> 00:51:34.170
.. نگراني که تو فيلمي بازي کني

00:51:34.370 --> 00:51:36.170
و بعد بشناسنت؟

00:51:36.370 --> 00:51:38.010
آره

00:51:38.210 --> 00:51:39.840
بعدش که چي؟

00:51:47.210 --> 00:51:51.170
ميبينم خودت هم عجب کلاه گيسي داري

00:51:51.370 --> 00:51:52.800
اره

00:51:55.670 --> 00:51:57.210
بهش نياز ندارم

00:51:59.130 --> 00:52:00.840
تو چي؟

00:52:17.380 --> 00:52:19.140
هي،کندي

00:52:19.340 --> 00:52:21.670
اينا يادداشت هاي "هاروي" براي فيلمبرداريه

00:52:23.960 --> 00:52:26.880
خيلي خب، اولين فيلمبرداري صحنه "لوري" و "اندي" هست

00:52:30.170 --> 00:52:32.890
خيلي خب شروع کنين

00:52:33.090 --> 00:52:36.050
بياين يک فيلم بسازيم-
شروع-

00:52:38.380 --> 00:52:39.890
پاسبان

00:52:40.090 --> 00:52:41.590
وقت براي يک کلام صحبت داري؟

00:52:53.090 --> 00:52:55.880
چيزي نيست که بخوايم در موردش صحبت کنيم؟

00:52:56.080 --> 00:52:57.420
جان کاپيتان؟

00:52:58.760 --> 00:53:01.260
يک کلام نصيحت، پاسبان

00:53:01.460 --> 00:53:02.390
من هواتو دارم

00:53:02.590 --> 00:53:04.510
و وقتي گرد و خاک گيري اينجا تموم بشه

00:53:04.710 --> 00:53:05.760
... من مطمئن ميشم

00:53:05.960 --> 00:53:06.970
که تو تروتميز از خاک ها بياي بيرون

00:53:07.170 --> 00:53:08.680
اما تنها چيزي که ميخوام بدونم

00:53:08.880 --> 00:53:11.180
اينه که بدونم افرادم بهم وفادارن

00:53:11.380 --> 00:53:14.670
هراطلاعاتي مفيدي که براي اين خونه تکوني داري
... رو بايد اول به من ميدي

00:53:14.870 --> 00:53:16.260
.. و اون اطلاعات اول از من منتشر ميشه

00:53:16.460 --> 00:53:17.590
ميفهمي؟

00:53:19.420 --> 00:53:22.470
بهم اعتماد کن
من اين خراب شده رو تميز ميکنم

00:53:22.670 --> 00:53:25.720
اما فقط در صورتي ميتونم اينکارو کنم
که توي خونه خودمون خاک (فساد) نباشه

00:53:25.920 --> 00:53:27.210
بله قربان

00:53:31.670 --> 00:53:33.840
و اميدوار بودي به کجا برسي؟

00:53:34.040 --> 00:53:35.260
بله قربان؟

00:53:35.460 --> 00:53:39.340
ازت پرسيدم اميدوار بودي وقتي گرد و خاک از بين بره
به کجا برسي؟

00:53:39.540 --> 00:53:41.430
کارآگاه دايره پليس ميخواستم بشم

00:53:41.630 --> 00:53:43.840
.. ميدونم بلندپروازي هست اما من

00:53:51.960 --> 00:53:53.840
!پيک مخصوص اومد

00:54:07.260 --> 00:54:10.590
جاش، بيا از ممه هاي خوشگلش فيلم بگير

00:54:16.510 --> 00:54:17.470
!نه

00:54:17.670 --> 00:54:18.810
لعنتي
اين چيه؟

00:54:19.010 --> 00:54:20.810
انگار از عقب داستان داره شروع ميشه-
کات کنم؟-

00:54:21.010 --> 00:54:24.590
فقط...حس ميکنم از عقب داره شروع ميشه-
منظورت چيه؟-

00:54:24.790 --> 00:54:26.800
ما داريم يک داستان ميگيم.درسته؟

00:54:27.000 --> 00:54:27.760
.. "ما ميخواين "دوين

00:54:27.960 --> 00:54:29.720
دوين" ، ميتوني برگردي بياي اينجا؟"

00:54:29.920 --> 00:54:30.020
البته

00:54:30.220 --> 00:54:33.170
ما ميخوايم کير "دوين" مارو به سمت "شانا" ببره

00:54:33.370 --> 00:54:34.430
درسته؟
.. ما بايد از اول باهاش باشيم

00:54:34.630 --> 00:54:36.800
و دنبالش کنيم
و اون مارو پيش اون (شانا) ميبره

00:54:37.000 --> 00:54:39.170
کيرش مارو به صحنه ميبره

00:54:39.370 --> 00:54:40.840
درسته؟

00:54:42.010 --> 00:54:43.430
..اها

00:54:43.630 --> 00:54:47.140
.. خب، اينجوري فيلم شروع ميشه که

00:54:47.340 --> 00:54:50.030
اون ميره و شانا رو از عقب ميگيره
درسته؟

00:54:50.230 --> 00:54:52.920
اگه از کُس ـش شروع کني
که ديگه داستاني نميمونه تعريف کنيم

00:54:53.120 --> 00:54:55.920
وقتي ميخواد بره سمتش تا استارت رو بزنه
ما باهاش نيستيم

00:54:56.120 --> 00:54:59.460
.. مثل چيزه -
فيلماي "هيچکاک-ترافه"؟-

00:54:59.660 --> 00:55:01.840
ميتونم از نو تمرين کنم؟

00:55:02.040 --> 00:55:03.220
بفرما

00:55:03.420 --> 00:55:05.970
..تو يه توضيح خيلي خوب در مورد اينکه

00:55:06.170 --> 00:55:08.720
"چطور داستان حرکت دوربين رو مشخص ميکنه"
دادي

00:55:08.920 --> 00:55:11.130
من ميام اينجا و اينکارو ميکنم

00:55:11.330 --> 00:55:13.350
..."مثل مصاحبه هاي "هيچکاک" و "ترافه
(کارگردانان مشهور)

00:55:13.550 --> 00:55:16.550
...فقط با اين تفاوت که در مورد کير و کُس صحبت ميکنن

00:55:16.750 --> 00:55:18.210
..به جاي اينکه ..ميدوني

00:55:18.410 --> 00:55:19.680
در مورد سکس يک يارو از رو ميز
صحبت کنن

00:55:19.880 --> 00:55:21.840
ميتوني به "گِـرِگ" در مورد "هيچکاک" و "ترافه" توضيح بدي؟

00:55:22.040 --> 00:55:23.920
چونکه مشخصه که نميفهمه

00:55:25.380 --> 00:55:26.600
ماشينت در چه وضعه؟

00:55:26.800 --> 00:55:28.010
ديگه ازش نااميد شدم

00:55:28.210 --> 00:55:30.300
به يک.. تاکسي خوب زنگ زدم

00:55:30.500 --> 00:55:32.470
!اه

00:55:32.670 --> 00:55:35.050
اين آخرين صحنه فيلمبرداري ـه؟

00:55:35.250 --> 00:55:36.560
آره-
اره؟ -

00:55:36.760 --> 00:55:39.420
همشون رو خودت کارگرداني کردي؟

00:55:39.620 --> 00:55:41.850
آره

00:55:42.050 --> 00:55:43.140
خب تمومش کن

00:55:43.340 --> 00:55:44.930
.. تا چندساعت ديگه از اينجا ميريم

00:55:45.130 --> 00:55:48.340
و بعد من و تو ميتونيم يه سر تا اون مهموني سينمايي بريم

00:55:48.540 --> 00:55:49.890
مثل اين؟-
اگه دوست داشته باشي-

00:55:50.090 --> 00:55:51.760
اره همينجوري
مراقب باش.تو فريم هستي

00:55:56.340 --> 00:55:59.430
وثيقه اش 4000دلاره.درسته؟

00:55:59.630 --> 00:56:01.880
حالا، پول برام مسئله اي نيست

00:56:02.080 --> 00:56:03.220
خودت ميدوني پولش رو دارم

00:56:03.420 --> 00:56:05.460
آره اما تو که نميخواي براش وثيقه بذاري بياد بيرون
درسته؟

00:56:06.840 --> 00:56:08.420
پسر، نميتوني با اون جور پول

00:56:08.620 --> 00:56:09.920
سراغ پليس هاي فدرال بري

00:56:10.120 --> 00:56:11.420
نميتوني اينجوري خودتو نشون بدي

00:56:11.620 --> 00:56:12.470
نه گوش کن پسر

00:56:12.670 --> 00:56:14.490
..درصورتيکه نتونه عليهت شهادت بده

00:56:14.690 --> 00:56:16.510
بايد بذاري خودش مجرم شناخته بشه

00:56:16.710 --> 00:56:18.440
و بره زندون

00:56:18.640 --> 00:56:20.180
... چه با وثيقه چه بدون وثيقه

00:56:20.380 --> 00:56:22.840
باربارا" چيزي عليه من نميگه"

00:56:23.040 --> 00:56:24.510
اون دختر قوي ميمونه و تحمل ميکنه

00:56:24.710 --> 00:56:25.960
خوب رامِش کردي

00:56:27.300 --> 00:56:29.260
اون مثل يک سگ سه پا وفاداره

00:56:31.130 --> 00:56:32.350
و "باربارا" هم خوب پول در مياره

00:56:32.550 --> 00:56:34.840
اره و وقتي هم از زندون بيرون بياد
دوباره پول در مياره برام

00:56:35.040 --> 00:56:36.850
بستگي به اين داره که قيافه و ظاهرش رو حفظ کنه

00:56:37.050 --> 00:56:38.800
اما بهرحال
نميتوني به خاطر اون استرس بگيري

00:56:39.000 --> 00:56:40.130
تو مردي . درسته؟

00:56:42.760 --> 00:56:44.840
خودتم ميدوني

00:56:57.630 --> 00:56:59.530
هي روبي

00:56:59.730 --> 00:57:01.630
!روبي

00:57:03.510 --> 00:57:05.010
!روبي عزيزم

00:57:07.380 --> 00:57:10.960
ميخواي اينجا پياده بشي خانوم؟

00:57:11.160 --> 00:57:13.380
نه،نه.برو

00:57:34.130 --> 00:57:35.470
ببخشيد

00:57:35.670 --> 00:57:37.210
يعني اين کارها برات هيچ ارزشي ندارن؟

00:57:37.410 --> 00:57:38.720
نه، حتي حرفشم نزن

00:57:38.920 --> 00:57:40.130
!ساندرا!سندرا

00:57:40.330 --> 00:57:41.340
!سندرااا

00:58:08.460 --> 00:58:10.910
تو به کاپيتان اطلاعات دادي

00:58:11.110 --> 00:58:13.550
براي صلاح خودت اينکارو کردم،همکار

00:58:13.750 --> 00:58:15.090
!براي صَلاح خودت

00:58:27.590 --> 00:58:28.560
هي!

00:58:28.760 --> 00:58:30.010
فکرکردي چيکار داري ميکني؟

00:58:30.210 --> 00:58:31.390
خوشم نيومد
مجبور نيستم پول بدم

00:58:31.590 --> 00:58:33.560
پول کوفتي رو بذار تو کيفم

00:58:33.760 --> 00:58:35.590
مجبور نيستم-
چرا مجبور ميشي-

00:58:35.790 --> 00:58:37.900
صبرکن تا به آقام (جاکشم) بگم-
!گورباباي آقات-

00:58:38.100 --> 00:58:40.210
!اون مرتيکه ميمون کاکاسياه با موهاي خوشگلش

00:58:40.410 --> 00:58:42.010
.. تو از کجا ميدوني کي

00:58:42.210 --> 00:58:44.300
يالا.از اتاقم گمشو برو بيرون

00:58:46.300 --> 00:58:48.920
"ميبينمت، "تاندرتايز

00:58:49.120 --> 00:58:50.050
اسمم "روبي" هست

00:59:10.210 --> 00:59:12.520
!هي،هي

00:59:12.720 --> 00:59:15.090
هي ببين، فرش قرمز تو پياده رو پهن کردن و اين حرفا

00:59:15.290 --> 00:59:17.720
در واقع شبيه سالن سينما و تئاتر چينيِ "گرامن" هست
(يک سالن سينما و تئاتر مجلل)

00:59:17.920 --> 00:59:20.090
آره؟-
تو خوشگل شدي-

00:59:20.290 --> 00:59:21.010
مرسي

00:59:21.210 --> 00:59:23.300
خب، حقيقت داره؟

00:59:23.500 --> 00:59:24.680
من از کجا بدونم والا

00:59:24.880 --> 00:59:27.630
آخه امشب قراره بفهميم
نه؟

00:59:27.830 --> 00:59:29.100
آخه اين کار پول در مياره برامون

00:59:29.300 --> 00:59:31.720
ميدوني، هفته اول 30000دلار فروش داشت

00:59:31.920 --> 00:59:32.800
جدي؟-
اره-

00:59:33.000 --> 00:59:33.930
بيا

00:59:34.130 --> 00:59:36.450
اين بليت ها احتمالاً باعث بشن
صندلي بگيريم VIP تو قسمت

00:59:36.650 --> 00:59:38.960
که احتمالا اونجا يک ليوان شراب بد

00:59:39.160 --> 00:59:40.590
و کاندوم اِشانتيون بهمون بدن

00:59:47.880 --> 00:59:49.380
خوبه.خوشحالم ميبينمت

00:59:49.580 --> 00:59:51.720
ايشون "کندي" هست-
سلام-

01:00:07.670 --> 01:00:09.310
سلام

01:00:09.510 --> 01:00:11.550
چطور اومدي اينجا؟-
مارتي خواهش ميکنم-

01:00:11.750 --> 01:00:12.720
ببخشيد
يالا

01:00:12.920 --> 01:00:14.960
خوشحالم ميبينمت-
يک صندلي برام بگير-

01:00:20.720 --> 01:00:22.300
اون با منه

01:00:24.630 --> 01:00:25.890
اون اونجاست

01:00:26.090 --> 01:00:28.340
!ليندا!ليندا!هي

01:00:28.540 --> 01:00:30.100
بازيگر نقش اول هست

01:00:30.300 --> 01:00:33.680
براي اين از "فلوريدا" پاشدن با پرواز درجه يک اومدن

01:00:33.880 --> 01:00:37.260
تورو خدا ببين، انگار تور تبليغاتي ـه

01:00:45.050 --> 01:00:46.520
ببخشيد دوستان

01:00:46.720 --> 01:00:49.010
VIP براي اتاق
لازم هست بليت هاتون رو ببينم

01:00:51.670 --> 01:00:53.850
نه

01:00:54.050 --> 01:00:57.170
ببين، دوست دخترم که اينجاست بازيگره

01:00:59.170 --> 01:01:00.180
خيلي خب بچه ها

01:01:00.380 --> 01:01:02.380
بازم ميخوام بليت هاتون رو ببينم

01:01:04.760 --> 01:01:06.090
!کيرم تو اينجا

01:01:30.090 --> 01:01:31.810
!هي

01:01:32.010 --> 01:01:34.510
نميخواي فيلم رو ببيني؟

01:01:34.710 --> 01:01:36.550
چي؟ يک فيلم سوپر ديگه؟

01:01:36.750 --> 01:01:37.920
معلومه که نه!

01:01:41.590 --> 01:01:43.130
هي جنده، بجنب

01:02:04.260 --> 01:02:08.130
نظري چيزي نداري بدي؟-
من که بهت گفتم-

01:02:08.330 --> 01:02:11.590
به نظر از حِفاظ افتاده و ميله هارو انداخته

01:02:11.790 --> 01:02:14.630
کلي خسارت وارد کرده-
بايد تابلو رو عوض کنم

01:02:14.830 --> 01:02:16.170
بيمه داري.درسته؟

01:02:16.370 --> 01:02:17.220
نميدونم

01:02:17.420 --> 01:02:18.920
بايد به "رودي" زنگ بزنم

01:02:24.510 --> 01:02:26.300
خيلي بالا هست

01:02:40.010 --> 01:02:42.600
هي تو اينجا کاري داري؟

01:02:42.800 --> 01:02:45.340
اينجا صحنه جرم منه، مادرجنده

01:02:46.840 --> 01:02:49.460
اره برو پشت نوار

01:02:49.660 --> 01:02:51.170
خيلي ناراحت کننده ست

01:02:53.630 --> 01:02:55.800
ديديش؟-
اره ديدمش-

01:02:57.340 --> 01:02:59.630
دختره گويا عجله داشته

01:03:00.720 --> 01:03:01.880
چي گفتي؟

01:03:03.510 --> 01:03:06.800
ميگم از پله ها هم ميتونست بياد پايين

01:03:10.630 --> 01:03:11.930
!يالا

01:03:12.130 --> 01:03:13.390
بيخيال ولش کن آلستون

01:03:13.590 --> 01:03:15.380
يالا بيخيال پسر-
من اوکي هستم.اوکيم-

01:03:15.580 --> 01:03:18.470
تمومش کنين

01:03:18.670 --> 01:03:21.050
گفتم تمومش کنين

01:03:24.880 --> 01:03:26.340
شايد بهتر باشه تعطيل کنيم

01:03:34.340 --> 01:03:35.760
چيه؟

01:03:37.550 --> 01:03:39.050
يک جورايي بي روحي،وينسنت

01:03:42.670 --> 01:03:44.550
هي من "تاندر" رو دوست داشتم

01:03:44.750 --> 01:03:45.850
واقعا داشتم

01:03:46.050 --> 01:03:47.510
فکرميکني من از ديدن اون صحنه خوشم مياد؟

01:03:49.380 --> 01:03:50.840
اون؟

01:03:51.040 --> 01:03:52.510
اون

01:03:59.380 --> 01:04:03.590
اون يارو که باهاش دعوا کردي
اوني که زنت رو زده بود

01:04:03.790 --> 01:04:05.720
اوهوم؟

01:04:05.920 --> 01:04:07.420
براي کي حاضري اينکارو بکني؟

01:04:09.420 --> 01:04:10.740
براي زنم

01:04:10.940 --> 01:04:12.260
ديگه کي؟

01:04:23.420 --> 01:04:25.800
تو اشتباه از من برداشت کردي، اَبي

01:04:26.000 --> 01:04:27.300
خيلي اشتباه!

01:04:29.090 --> 01:04:30.590
من زن هارو دوست دارم

01:04:32.130 --> 01:04:33.420
..اما

01:04:34.880 --> 01:04:36.260
اينجا "دوس" هست ديگه

01:05:18.760 --> 01:05:22.200
.. خب من ميگم عشق ـه

01:05:22.400 --> 01:05:25.640
عشق

01:05:25.840 --> 01:05:27.460
عشق بي پروا

01:05:32.050 --> 01:05:35.310
گفتم عشق

01:05:35.510 --> 01:05:37.970
عشق

01:05:38.170 --> 01:05:43.130
عشق بي پروا

01:05:45.670 --> 01:05:48.260
عشق

01:05:48.460 --> 01:05:50.670
لطفا بهم بگو

01:05:53.300 --> 01:05:56.720
چيکار کردم

01:05:57.840 --> 01:06:00.640
براي تو

01:06:00.840 --> 01:06:03.470
که باعث شده بهم آسيب بزني

01:06:03.670 --> 01:06:06.170
همش شوخي بود

01:06:08.380 --> 01:06:12.050
...ميدوني که يه زماني

01:06:13.720 --> 01:06:16.220
من کور بودم

01:06:16.420 --> 01:06:18.670
.. اما الان ميتونم ببينم

01:06:22.800 --> 01:06:25.380
.. ميگم که يه زماني

01:06:26.720 --> 01:06:29.220
کور بودم

01:06:29.420 --> 01:06:34.550
اما الان ميتونم ببينم

01:06:36.210 --> 01:06:38.800
.. ميدوني زماني

01:06:39.000 --> 01:06:41.590
من کور بودم

01:06:43.260 --> 01:06:45.720
اما خيلي خوشحالم

01:06:45.920 --> 01:06:49.180
.. خوشحالم که ميبينم

01:06:49.380 --> 01:06:52.720
.. که عشق قديمي

01:06:52.920 --> 01:06:58.050
من رو بازيچه خودش کرده

01:07:00.880 --> 01:07:05.050
.. خب ميدوني اگه بتونم

01:07:05.250 --> 01:07:08.630
يالا.بيا.يالا

01:07:16.420 --> 01:07:23.100
خب اگه بتونم

01:07:23.300 --> 01:07:29.850
مثل  كبوتر سوگ‌

01:07:30.050 --> 01:07:32.880
اگه بتونم ناله ميکنم-
صبرکن راستش-

01:07:33.080 --> 01:07:38.520
.. اگه بتونم ناله و شيون ميکنم

01:07:38.720 --> 01:07:43.800
باسنت رو بده بيرون.خيلي جذابه

01:07:44.000 --> 01:07:47.260
ميدوني ناله و شيون ميکنم-
بيا اينجا-

01:07:47.460 --> 01:07:53.420
بيا اينجا
.. براي هرکسي که عاشقه -

01:07:56.260 --> 01:08:00.010
...خب ميدوني چيه

01:08:01.630 --> 01:08:04.430
.. من

01:08:04.630 --> 01:08:07.090
احمق بزرگي بودم

01:08:11.380 --> 01:08:14.590
بذار بگم
.. که

01:08:14.790 --> 01:08:17.810
.. من

01:08:18.010 --> 01:08:21.460
احمق بزرگي بودم

01:08:24.840 --> 01:08:27.010
.. بذار بگم

01:08:28.960 --> 01:08:31.510
چه احمقي بودم

01:08:34.630 --> 01:08:38.220
.. چه احمق بزرگي

01:08:38.420 --> 01:08:41.810
.. اما من

01:08:42.010 --> 01:08:43.810
.. من اون شخص ميشم

01:08:44.010 --> 01:08:45.420
کاندوم داري؟-
اره-

01:08:45.620 --> 01:08:48.340
.. از نو

01:08:50.420 --> 01:08:54.310
.. براي همين گفتم عشق

01:08:54.510 --> 01:08:56.850
خيلي خب عزيزم
بذار نگات کنم

01:08:57.050 --> 01:09:00.880
نميخوام ببينم مرضي داري-
من پاکم-

01:09:01.080 --> 01:09:02.680
اون پول اضافه ميشه

01:09:02.880 --> 01:09:05.450
کلي عشق و حال بيشتره

01:09:05.650 --> 01:09:08.210
دارمت
خيلي خب

01:09:08.410 --> 01:09:10.050
نه، خبري از اون کارها نيست

01:09:11.380 --> 01:09:13.610
اما با اينا ميتوني بازي کني عزيزم

01:09:13.810 --> 01:09:16.050
اره-
باشه عزيزم-

01:09:19.350 --> 01:09:27.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:09:27.050 --> 01:09:39.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.