WEBVTT

00:00:00.628 --> 00:00:10.628
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.629 --> 00:00:15.295
...بيرون اين ديوارها توي خيابون

00:00:15.298 --> 00:00:17.816
هيچ خبري جز پيامد بد نيست

00:00:17.819 --> 00:00:19.917
پست ترين آدم ها

00:00:21.470 --> 00:00:22.928
هيچ‌چيز تغيير نميکنه

00:00:27.952 --> 00:00:30.252
فرانکي، فکرميکني خيلي خنده داري
مگه نه؟

00:00:30.254 --> 00:00:31.460
اسم من "وينسنت" هست

00:00:31.462 --> 00:00:33.043
برادر داري؟

00:00:33.045 --> 00:00:35.303
اون به همه توي نيويورک‌سيتي بدهکاره

00:00:35.306 --> 00:00:37.381
اون بار؟ مال تو ميشه

00:00:37.384 --> 00:00:38.382
تو مالکش ـي

00:00:38.385 --> 00:00:39.837
به سلامتي شروع هاي نو

00:00:40.905 --> 00:00:43.126
تا به حال شغلي داشتي، رجي؟

00:00:43.128 --> 00:00:44.295
فکرميکني اين يه شغل نيست؟

00:00:44.962 --> 00:00:50.418
تو و من... اينجا...دارم در موردِ معروف شدن
در سطح جهاني صحبت ميکنم ، عزيزم

00:00:50.420 --> 00:00:52.918
آقات (جاکِش) کجاست؟ -
آقا ندارم. فقط خودمم -

00:00:52.920 --> 00:00:56.170
پول.پول . پول.پول

00:00:57.337 --> 00:00:59.592
گمونم يک کار ديگه انجام بدم

00:01:03.592 --> 00:01:04.752
بيزنس فيلم

00:01:04.754 --> 00:01:06.462
کات -
اکشن -

00:01:06.465 --> 00:01:08.033
!بريم

00:01:08.036 --> 00:01:10.631
خيلي وقته زن هارو توي خيابونا اداره ميکردم

00:01:10.634 --> 00:01:12.752
ما اونارو به سمت فاحشه‌خونه ها سوق داديم

00:01:12.754 --> 00:01:15.835
شما بهم اجاره ميدين
و دخترا هم يک محيط امن دارن

00:01:15.837 --> 00:01:17.694
تا هرچند ساعت که ميتونن، کار کنن

00:01:17.697 --> 00:01:19.502
براي چي دستگير شدي؟

00:01:19.504 --> 00:01:21.756
براي همجنس‌باز بودن در شمال خيابون چهاردهم

00:01:21.759 --> 00:01:23.584
هر اتفاقي که اون بيرون داره ميفته

00:01:23.587 --> 00:01:26.544
يا قراره فاحشه‌خونه باشه يا سينما

00:01:26.546 --> 00:01:27.752
تغييري رخ داده

00:01:27.754 --> 00:01:29.834
يه چيزي در مورد ضوابط و مَوازين اجتماعي

00:01:29.837 --> 00:01:31.702
ضوابط اجتماعي چي شده؟

00:01:33.052 --> 00:01:34.842
ظاهراً نيويورک موازيني نداره

00:01:34.845 --> 00:01:36.837
حالا ميتونين با اون دوربين لعنتي شروع به فيلمبرداري کنين

00:01:37.796 --> 00:01:39.077
سکوت ... و اکشن!

00:01:39.080 --> 00:01:40.519
خيال‌بافي و فانتزي ماجرا همينه.درسته؟

00:01:40.522 --> 00:01:42.212
اين همون کوفتي هست که اينجا ميفروشيم

00:01:43.546 --> 00:01:46.252
ما توي اين وضعيت به حاشيه رفتيم
(بي‌ربط شديم)

00:01:46.254 --> 00:01:48.627
پول همون پول هست
... اما جاکِش

00:01:48.629 --> 00:01:49.876
اون الان ديگه کي محسوب ميشه؟

00:01:49.878 --> 00:01:51.752
اين چيز خوبيه
... که فيلماي سوپر

00:01:51.754 --> 00:01:52.991
قراره پخش بشن

00:01:52.994 --> 00:01:54.280
همشون هاردکور
(+21 درجه سني)

00:01:54.281 --> 00:01:56.210
اندازه يک فيلم با درازاي معمول
و داستان و همه چيز

00:01:56.212 --> 00:01:59.085
صدهزار دلار پشتش هست

00:01:59.087 --> 00:02:00.878
کي ميدونه از اين جا به کجا ديگه ميريم

00:02:02.821 --> 00:02:04.327
کي شروع ميکنيم؟

00:02:34.191 --> 00:02:37.935
سلام کندي

00:02:37.938 --> 00:02:40.505
! واقعا خودشه

00:02:56.130 --> 00:02:57.752
امکان نداره -
مواظب قدم هات باش -

00:02:57.755 --> 00:03:00.068
باشه.باشه

00:03:20.310 --> 00:03:23.304
سلام کندي -
سلام عزيزم -

00:03:23.306 --> 00:03:25.106
چطوري؟ -
خيلي خب خوشگله -

00:03:26.909 --> 00:03:28.036
مرسي

00:03:28.039 --> 00:03:32.408
اها

00:03:32.411 --> 00:03:35.714
لذت ببر -
مرسي -

00:03:39.421 --> 00:03:42.189
خب قبل از اينکه بخرم
بهش ميگم که يک نمونه ميخوام

00:03:42.191 --> 00:03:45.325
اين يارو هم بهم ميگه
"... اگه ميخواي مزه‌ش رو بچشي"

00:03:45.327 --> 00:03:47.361
"بايد اول خايه‌هام رو ليس بزني"

00:03:47.363 --> 00:03:49.832
چونکه نميدونه من پليسم
اوکي؟

00:03:49.835 --> 00:03:51.999
فکرميکنه من يک احمقم

00:03:52.001 --> 00:03:53.463
که بهش اجازه ميده اين‌طوري صحبت کنه و در بره

00:03:53.466 --> 00:03:56.436
خب منم ميچرخونمش
و به سمت ديوار پرتش ميکنم ميچسبونمش

00:04:03.262 --> 00:04:04.328
!سلام لوري

00:04:04.331 --> 00:04:07.190
دختر ، من عکست توي مجله رو ديدم

00:04:07.193 --> 00:04:09.626
کدوم؟ عکسي که کنار ستون گذاشتن؟ -
"اره توي بخش "اسپنک -

00:04:09.629 --> 00:04:11.417
ميدوني که من اون چيزا رو نمينويسم.درسته؟

00:04:11.419 --> 00:04:13.052
براش بهت پول ميدن.درسته؟

00:04:13.054 --> 00:04:14.487
اره عزيزم ميدن

00:04:14.489 --> 00:04:15.989
لوري" هم ميتونست اونکارو کنه"

00:04:15.991 --> 00:04:18.090
ميتونست براي يه مجله ديگه اي بنويسه

00:04:18.092 --> 00:04:20.026
در مورد "چطور مرد خود را اِرضا کنيد" . درسته؟

00:04:20.028 --> 00:04:22.428
ملکه من همه حُقه هارو بلده

00:04:22.430 --> 00:04:25.932
ميخواستم بهت بگم که يک بيماري
اطرافِ سِت پخش ميشده

00:04:25.934 --> 00:04:27.500
بايد بري خودت رو معاينه و چِک کني

00:04:27.502 --> 00:04:29.290
بازم دکتر "کالاس"؟

00:04:29.293 --> 00:04:30.950
خدا لعنتش کنه
من از رفتن به دفترش متنفرم

00:04:30.953 --> 00:04:33.400
بوي "آرنج جوليس" ميده -
نه اون خودش سراغت مياد -

00:04:33.403 --> 00:04:34.973
محض اطمينان بهت يه آمپول بزنه

00:04:34.975 --> 00:04:36.508
فردا کجايي؟ فيلمبرداري داري؟

00:04:36.510 --> 00:04:38.343
اره توي آپارتمان خيابون 36 هستم

00:04:38.345 --> 00:04:39.310
باشه

00:04:39.312 --> 00:04:40.546
اينجارو ببين کندي

00:04:40.548 --> 00:04:43.214
تو بايد اينجور چيزارو با من هماهنگ کني

00:05:00.233 --> 00:05:01.499
!هي!هي

00:05:01.501 --> 00:05:03.268
! مهمان ويژه داريم

00:05:03.270 --> 00:05:04.736
سلام فرانکي

00:05:04.738 --> 00:05:05.728
چه خبر؟

00:05:05.731 --> 00:05:08.339
داشتم ميرفتم بيرون

00:05:08.341 --> 00:05:10.407
جاهايي براي رفتن هست
افرادي براي ملاقات هستن

00:05:10.409 --> 00:05:11.736
هيچکدومشون اينجا نيستن

00:05:11.739 --> 00:05:14.511
تازه اومدم اينجا

00:05:14.513 --> 00:05:16.887
يه صندلي برات نگه داشتم -
مرسي عزيزم-

00:05:33.332 --> 00:05:37.301
مايرز" و تانيک(آب گازدار) با"
ليمو براي خانم

00:05:37.303 --> 00:05:38.603
به حساب ما!

00:05:38.605 --> 00:05:40.670
افراد مشهور در 366 رايگان نوشيدني ميخورن

00:05:40.672 --> 00:05:43.172
!همم

00:05:43.174 --> 00:05:45.033
من فرد مشهورم؟ -
اره -

00:05:45.036 --> 00:05:47.310
ال گولدستين" اون شب اينجا بود"

00:05:47.312 --> 00:05:49.679
به آخرين فيلمت "پيتر متر" امتياز 100 داد

00:05:49.681 --> 00:05:51.581
... مثل يک تهديد سه‌گانه
(آدم‌ داراى مهارت‌ در سه‌ رشته‌)

00:05:51.583 --> 00:05:53.583
... هنرپيشه، کارگردان و

00:05:55.286 --> 00:05:58.054
آره؟ مورد سومي چيه؟

00:05:58.056 --> 00:06:00.490
جذابيت عموميِ يک ستاره سينما

00:06:00.492 --> 00:06:03.059
مرسي

00:06:03.061 --> 00:06:05.394
خودتو ببين آخه

00:06:05.396 --> 00:06:08.364
نه تو خودتو ببين

00:06:08.366 --> 00:06:09.633
مارو ببين اصلاً

00:06:09.635 --> 00:06:13.336
کي فکرشو ميکرد؟ درسته؟

00:06:13.338 --> 00:06:14.543
بعد اين يارو هم هست

00:06:16.040 --> 00:06:17.507
سالي-
سلي-

00:06:19.584 --> 00:06:20.950
سلام توني مانرو
(گلف‌باز آمريکايي)

00:06:22.226 --> 00:06:23.925
!لعنتي

00:06:23.928 --> 00:06:25.970
برادرم نگفت که کجا داره ميره؟

00:06:25.973 --> 00:06:29.285
جوري که به نظر ميومد
داره مستقيماً به اوج ميره

00:06:29.287 --> 00:06:32.645
خب سورپرايز...سورپرايز
انعامي نذاشت

00:06:38.095 --> 00:06:39.395
بفرما ميره

00:06:39.397 --> 00:06:41.296
روانه و عازم به سمت شکوه هست

00:08:18.827 --> 00:08:20.326
سلام ماوان -
چه خبر داش؟ -

00:08:20.328 --> 00:08:21.862
تو آيرين رو نديدي؟

00:08:24.666 --> 00:08:25.866
!آيرين

00:08:27.836 --> 00:08:29.202
ماريو -
سلام فرانکي -

00:08:29.204 --> 00:08:30.682
ديشب بازي "نيکز" رو ديدي؟

00:08:30.684 --> 00:08:32.981
پسر -
مک آدو" . درست ميگم؟" -

00:08:32.984 --> 00:08:35.642
حالا بايد "هيوارد" رو توي ترکيب بياريم
و بعد يه چيزي داريم

00:08:35.644 --> 00:08:39.279
درسته ؟ مادرجنده ها بايد حداقل
زمين رو پوشش ميدادن

00:08:39.281 --> 00:08:40.580
تو شرط بستي؟

00:08:40.582 --> 00:08:42.749
هميشه ميبندم -
متاسفم که اينو ميشنوم -

00:08:42.751 --> 00:08:44.350
من پنج تا ديگه ميخوام

00:08:50.259 --> 00:08:52.159
اون يارو؟

00:08:52.161 --> 00:08:54.017
هر روز روزي 15،20 دلار ميده

00:08:54.020 --> 00:08:56.228
يک غرفه ، همون فيلم سوپرِ گي هميشگي

00:08:56.230 --> 00:08:58.597
طرف عاشقه

00:08:58.599 --> 00:09:01.500
اسپنسر هي‌وارد" کوفتي"

00:09:01.502 --> 00:09:03.468
! نيمه دوم منو کُشت

00:09:03.470 --> 00:09:05.370
! منو کُشت يعني

00:09:05.372 --> 00:09:08.204
و وقتي با يک مدل قرار ميذاري، همين وضع گيرت مياد ديگه
درسته؟

00:09:08.207 --> 00:09:09.574
... چطور ميخواي تمرکز کني

00:09:09.576 --> 00:09:11.143
... وقتي يک کُسِ معروف در سطح جهاني

00:09:11.145 --> 00:09:12.812
مدام توي ذهنته؟

00:09:12.814 --> 00:09:14.439
نميتوني انجامش بدي
غيرممکنه

00:09:14.442 --> 00:09:16.415
نميتونه.اره-
درسته؟ -

00:09:16.417 --> 00:09:18.284
آيرين...توي دفتره؟

00:09:18.286 --> 00:09:19.618
نه، "آيرين" اينجا نيست پسر

00:09:19.620 --> 00:09:21.586
نه؟ -
دفتر قفله -

00:09:21.588 --> 00:09:24.756
تو يک 25سنتي داري؟ -
اره رفيق -

00:09:24.758 --> 00:09:26.292
مرسي -
خواهش داش -

00:09:28.762 --> 00:09:31.196
!گرفته شده

00:09:32.498 --> 00:09:34.299
مرسي

00:09:34.301 --> 00:09:37.302
!لعنتي

00:09:41.574 --> 00:09:45.087
چيه لارا؟ -
لوييس -

00:09:45.090 --> 00:09:46.211
!لوييس سلام

00:09:46.213 --> 00:09:47.712
آيرين، اون اين اطرافه يا ...؟

00:09:47.714 --> 00:09:48.646
صبحونه ميخوره

00:09:48.648 --> 00:09:49.714
داره صبحونه ميخوره

00:09:49.716 --> 00:09:50.900
باشه عاليه

00:09:50.903 --> 00:09:52.618
روز عالي اي داشته باشي لوييس

00:09:52.621 --> 00:09:54.352
!باشه

00:09:54.354 --> 00:09:56.921
توي راهروي 2 اونجا بايد نظافت کني

00:10:20.346 --> 00:10:22.346
بهم 20تا بده

00:10:22.348 --> 00:10:24.414
برخيز و بلند شو

00:10:24.416 --> 00:10:26.885
بهم 20 تا بده تا به آيرين نگم

00:10:26.888 --> 00:10:29.189
بيست تا؟ "آيرين" بهرحال خبردار ميشه

00:10:30.770 --> 00:10:31.937
بهم 10 تا بده

00:10:34.743 --> 00:10:37.911
بيست تا رو بگير

00:10:39.765 --> 00:10:41.030
"ميبينمت "شي

00:10:46.176 --> 00:10:47.303
!هي

00:10:50.041 --> 00:10:52.608
... فرانکي . نه -
آيرين. نگران نباش -

00:10:52.610 --> 00:10:54.643
اينو توي بانک ميخوام پس‌انداز کنم -
يالا. دوباره نه -

00:10:54.645 --> 00:10:57.113
من اينو به عهده دارم
حواسم بهش هست

00:10:57.115 --> 00:10:58.881
فعلاً مروان -
ميبينمت عزيز -

00:10:58.883 --> 00:11:00.317
!ميبينمت

00:11:00.320 --> 00:11:01.984
پنج تا ديگه

00:11:10.861 --> 00:11:12.427
!لعنتي

00:11:23.073 --> 00:11:25.465
!هي

00:11:25.575 --> 00:11:27.775
!سلام

00:11:27.777 --> 00:11:29.644
شب خوبي داشتي؟ -
اوهوم -

00:11:32.782 --> 00:11:34.749
366جاي خوبي براي بودن بود

00:11:34.751 --> 00:11:36.717
**

00:11:36.719 --> 00:11:38.719
کجا داري ميري؟ نه،نه

00:11:38.721 --> 00:11:42.520
نه . ميخوام بيام کنارت دراز بکشم -
اره مطمئنم همينطوره -

00:11:42.523 --> 00:11:44.925
اما بايد به بار برم براي اينکه آماده بشم

00:11:44.928 --> 00:11:46.794
چرا؟ چه عجله ايه؟

00:11:46.796 --> 00:11:48.896
قبل اينکه باز کنيم با يه خانمي ملاقات دارم

00:11:48.898 --> 00:11:50.865
بگومگوي کاري داره

00:11:50.867 --> 00:11:53.434
خداي من، اَبي

00:11:53.436 --> 00:11:56.604
چرا ميخواي اينقدر درگير کاراي "رييس مائو" بشي؟
(اولين رئيس کميته حزب کمونيست چين و بنيانگذار جمهوري خلق چين)

00:11:56.606 --> 00:11:59.974
ميتونه صبر کنه؟ هممم؟

00:11:59.976 --> 00:12:03.578
هممم؟

00:12:03.580 --> 00:12:05.798
فقط براي يک دقيقه هست

00:12:07.750 --> 00:12:08.950
!عزيزم

00:12:08.952 --> 00:12:10.040
! هممم

00:12:10.043 --> 00:12:11.953
نه

00:12:11.955 --> 00:12:13.821
بايد کتي باشه

00:12:13.823 --> 00:12:14.822
جواب بده

00:12:17.543 --> 00:12:18.659
الو؟

00:12:21.397 --> 00:12:22.496
با تو کار دارن

00:12:24.867 --> 00:12:26.433
خوشحالم جواب دادي

00:12:26.435 --> 00:12:29.769
اره

00:12:29.771 --> 00:12:31.838
آيرين، چه خبر؟

00:12:31.840 --> 00:12:34.041
کيرم توش! کجاست؟

00:12:34.043 --> 00:12:36.576
نه...آره..رديفش ميکنم

00:12:36.578 --> 00:12:38.112
آره

00:12:42.523 --> 00:12:44.290
چي شده؟

00:12:44.293 --> 00:12:45.585
!فرانکي

00:12:51.727 --> 00:12:55.662
يکم استراحت کن، وينسنت
خسته به نظر مياي

00:12:55.664 --> 00:12:56.731
! اَبي

00:12:57.575 --> 00:12:58.865
!اَبي

00:13:10.612 --> 00:13:12.431
بايد برم چندتا سيگار بگيرم

00:13:12.434 --> 00:13:14.514
هميشه غر ميزني

00:13:21.189 --> 00:13:22.689
اونا مارکِ "کيني" هستن؟

00:13:22.691 --> 00:13:26.026
سالواتور فراگامو" هست، مادربه‌خطا"

00:13:26.028 --> 00:13:28.528
ظرافت دست‌کم گرفته شده

00:13:28.530 --> 00:13:30.196
لازم نيست برق بندازم

00:13:30.198 --> 00:13:31.866
وقتي پليس ها اون لباسات رو ببينن

00:13:31.869 --> 00:13:33.535
انگار يک علامت پشتت به تن کردي که نوشته

00:13:33.537 --> 00:13:35.267
"لطفا منو دستگير کنين آقاي افسرپليس"

00:13:35.270 --> 00:13:38.938
اگه نتوني خودتو نشون بدي، فايده‌ش چيه؟

00:13:38.940 --> 00:13:41.907
ميتوني بري براي خودت يک کار توي
پيدا کني H&R Block

00:13:41.909 --> 00:13:44.543
من خوب و خوشتيپ به نظر ميام
اين رو ميدونم

00:13:48.082 --> 00:13:50.215
چندتا جنده داري، خوليتو؟

00:13:50.217 --> 00:13:52.918
سه تا -
دختر خيابوني؟ -

00:13:52.920 --> 00:13:55.054
هم خيابوني هم تلفني
آره

00:13:56.256 --> 00:13:59.124
بايد تنوع بدي
مثل من!

00:13:59.126 --> 00:14:01.060
من مثل "لوييس بي مير" هستم
(MGM يکي از بنيانگذاران شرکت فيلمسازي)

00:14:01.062 --> 00:14:02.561
! لعنتي

00:14:02.563 --> 00:14:04.830
پس تو يکي از اون غول هاي سينمايي

00:14:04.832 --> 00:14:06.564
درسته

00:14:07.707 --> 00:14:08.833
آره

00:14:10.203 --> 00:14:12.136
... ميدوني

00:14:12.138 --> 00:14:16.040
اونا دارن عکس دوست دخترم "لوري" رو
الان توي پوسترها ميزنن

00:14:16.042 --> 00:14:19.944
آره. حتي براش يکي دو تا سايه‌افکن گرفتن

00:14:19.946 --> 00:14:20.912
! جدي

00:14:20.914 --> 00:14:22.680
... جکي بيست
(بازيگر معروف زن)

00:14:22.682 --> 00:14:24.849
اون از شدت حسودي قراره بترکه

00:14:24.851 --> 00:14:25.950
! حالا ببين

00:14:28.121 --> 00:14:30.232
بفرما زو -
خيلي خب-

00:14:30.235 --> 00:14:31.467
فعلا برادر

00:14:34.127 --> 00:14:36.567
چي چي پسر؟

00:14:36.570 --> 00:14:37.900
! خيلي احمقي کسخل

00:14:37.903 --> 00:14:39.395
من دارم اينجا راه ميرم

00:14:39.398 --> 00:14:41.898
! کون لقت رفيق

00:14:41.900 --> 00:14:43.134
!مليسا

00:14:46.572 --> 00:14:48.272
خوليتو...رفيق خودم

00:14:50.109 --> 00:14:52.109
حالا ميتونيم به پاتوق بريم؟

00:14:52.111 --> 00:14:54.197
بايد اول "لوري" رو به سرصحنه برسونم

00:14:54.200 --> 00:14:57.080
...قبل از صدا کردنش...ميدوني

00:14:57.082 --> 00:15:00.217
اول نوبت منه
بايد موهامو درست کنن و آرايشم کنن

00:15:00.219 --> 00:15:02.072
لعنتي -
حالا ببين مليسا-

00:15:02.075 --> 00:15:04.606
تو خرچنگ دريايي دوست داري؟ -
البته -

00:15:04.609 --> 00:15:05.822
کي دوست نداره؟

00:15:10.596 --> 00:15:12.896
... ميدوني هنوز وقت هست ، سي سي

00:15:12.899 --> 00:15:15.239
ميتونيم جاي خونه پياده‌ش کنيم
و منو بعد به اونجا برسوني

00:15:18.103 --> 00:15:19.602
داري باهام مخالفت ميکني؟

00:15:25.243 --> 00:15:27.610
! گمشو از اينجا

00:15:49.662 --> 00:15:50.694
...اه

00:15:50.697 --> 00:15:51.863
! ووو

00:15:56.741 --> 00:15:58.741
... خب

00:15:58.743 --> 00:16:00.776
من دارم چي ميبينم؟

00:16:00.778 --> 00:16:03.746
چي چي... ما اينجا چي گهي ميخوريم دقيقاً؟
!يالا

00:16:03.748 --> 00:16:06.148
حالا داري کار هنري ميسازي؟ -
ازش خوشت نمياد؟ -

00:16:06.150 --> 00:16:08.478
خيلي کوتاه و بُرش خورده ست
همه جا ميري براي خودت

00:16:08.481 --> 00:16:10.243
هيچوقت به اندازه کافي يه جا نميموني
خوب فوکوس کني

00:16:10.246 --> 00:16:11.754
... به محض اينکه روي يک شات ثابت ميشي

00:16:11.756 --> 00:16:13.673
ميدوي ميري سراغ تصوير و شات ديگه

00:16:13.676 --> 00:16:15.991
خب اين مسيرِ يک ارگاسم هست

00:16:15.993 --> 00:16:18.460
چي؟ -
طوري اِديت شده که شبيه احساس ارگاسم باشه -

00:16:18.462 --> 00:16:21.697
آدرنالين‌ت مياد بالا
و ديگه منطقي فکرنميکني

00:16:21.699 --> 00:16:25.033
يک مقداري از اون تصاوير توي ذهنش هست
و قسمتيش واقعيه

00:16:25.035 --> 00:16:27.989
و بعضي هاش هم يک جايي بين اين دو هست -
فکرميکنم جواب ميده پسر -

00:16:27.992 --> 00:16:30.501
آخه بر اساس اون صحنه گورستان از فيلم "ايزي رايدر" هست

00:16:30.504 --> 00:16:32.741
ميدوني، سفر اسيدي
(توهم ناشي از مصرف اسيد)

00:16:35.979 --> 00:16:37.981
!آيلين

00:16:37.984 --> 00:16:39.080
!هاروي

00:16:39.082 --> 00:16:41.717
آيلين...من
.. نميتونم

00:16:41.719 --> 00:16:43.084
چي نميتوني هاروي؟

00:16:45.222 --> 00:16:46.555
کندي -
"گمشو "واسر من -

00:16:46.557 --> 00:16:48.390
من کاملاً قبول دارم که اين چيزي که سر هم کردي

00:16:48.392 --> 00:16:51.548
حاصل کار و تلاش مضاعف طي دو روز گذشته هست

00:16:51.551 --> 00:16:55.450
که شبيه سبک و مدل فرازميني و "وارهولي" هست
(مکتب هنري اَندي وارهول)

00:16:55.453 --> 00:16:58.866
که ذهن يک جنده رو نشون ميده
که با خوشحالي داره با همسايه اِرضا ميشه

00:16:58.869 --> 00:17:00.676
و ... مدير آپارتمان

00:17:00.679 --> 00:17:02.003
تبريک ميگم -
اون تعمير‌کننده تلويزيون هست -

00:17:02.005 --> 00:17:03.704
!هرچي! تبريک ميگم

00:17:03.706 --> 00:17:05.907
که بهمون اجازه دادي وارد ذهن زن بشيم

00:17:05.909 --> 00:17:07.806
و به رمشِ نهايي نيروانا برسيم
( حالت شعف و آرامش ناشي از دست کشيدن از لذت هاي جسماني‌)

00:17:07.809 --> 00:17:09.844
اما کساني که اين فيلم رو ميبينن

00:17:09.846 --> 00:17:13.281
يا بهتره بگيم مردهايي که با اين فيلم جلق ميزنن

00:17:13.283 --> 00:17:16.450
نميخوان وارد ذهن زن بشن
! نه راستش

00:17:16.452 --> 00:17:18.052
ميخوان توي ذهن خودشون باشن

00:17:18.054 --> 00:17:19.385
ميخوان چندتا کير ببينن

00:17:19.387 --> 00:17:21.923
که انگار مال خودشونه
و قراره توي کس يک زن بره

00:17:21.925 --> 00:17:23.992
!پورن

00:17:23.994 --> 00:17:25.426
علت وجوديِ (توجيه) ما

00:17:34.295 --> 00:17:35.994
با اين وجود، ضرب‌آهنگ‌ش عالي بود

00:17:37.807 --> 00:17:39.121
آره خب.  همينطور بود.درسته؟

00:17:39.124 --> 00:17:40.658
و ببين من ميدونم تو هدفت چيه

00:17:40.661 --> 00:17:42.290
اما اون همه چيزهاي اضافه مسخره

00:17:42.293 --> 00:17:43.527
... اون پنکه سقفي

00:17:43.530 --> 00:17:45.463
و اون يارو که توي ميهموني تيپ زده
من چي...؟

00:17:45.465 --> 00:17:47.948
اون کسي هست که زن ـه داره تو خيالش تصور ميکنه

00:17:47.950 --> 00:17:49.417
درسته. البته
هيچکدومش هم جواب نميده

00:17:49.419 --> 00:17:51.653
چونکه بيننده رو از اون اتاق بيرون ميبره

00:17:51.656 --> 00:17:54.254
و خيلي هم بيش از حد از چهره آدمايي که دارن ميکُننش
فيلم گرفتي

00:17:54.256 --> 00:17:55.830
و ميدوني حتي يکمش هم جالب نيست

00:17:55.832 --> 00:17:57.825
... اما اگه بيشتر فرآيند گاييدن رو پوشش بدي

00:17:57.827 --> 00:18:00.127
... و اون تصاوير رو هم جايگزين پوست و بدن طرف کني

00:18:00.129 --> 00:18:04.096
اون موقع ميتوني طوري تنظيمش کني
که انگار داره اِرضا ميشه

00:18:04.098 --> 00:18:06.199
بعد ممکنه جواب بده

00:18:06.201 --> 00:18:08.059
اگه تمرکز و فوکست روي خود "کردن" باشه

00:18:08.062 --> 00:18:10.629
باشه
... و بعد

00:18:10.632 --> 00:18:12.853
چطوره واقعا برم روش کار کنم

00:18:12.856 --> 00:18:14.009
و سرعت همه چيز رو بالا ببرم

00:18:14.012 --> 00:18:16.075
و کات هاي آخرش رو هم دوبرابر کنم؟

00:18:16.077 --> 00:18:17.137
!برو ببينم چه ميکني

00:18:23.332 --> 00:18:25.852
خوشگلا بياين اينجا حالا

00:18:25.854 --> 00:18:29.556
به استيج اصلي خوش اومدين
خوشگلتون "فاکسي برتا" هست

00:18:29.559 --> 00:18:31.572
شما از يک خانم خوشگل خوشتون مياد
نه؟

00:18:31.575 --> 00:18:33.286
بيا تو

00:18:33.289 --> 00:18:34.323
نتونستي جلوش رو بگيري

00:18:34.325 --> 00:18:35.439
چطور جلوش رو بگيرم؟

00:18:35.442 --> 00:18:36.928
ميزدي در کونش بيفته

00:18:36.930 --> 00:18:40.131
دهنش رو سرويس ميکردي
يا يکي ميزدي تو خايه هاش؟

00:18:40.133 --> 00:18:42.408
براي خودت يک اسم و رسمي توي "ديوس" بساز، آيرين

00:18:42.411 --> 00:18:45.270
همون لـِـز نـره خَر و شاخي باش
که هميشه ميخواستي باشي

00:18:45.273 --> 00:18:48.039
بيست و پنج سنت. يک بيست و پنج سنتي براي غرفه ها

00:18:48.041 --> 00:18:50.509
لعنتي -
حداقل يک دلار براي استيج اصلي -

00:18:50.511 --> 00:18:52.177
اين بار چقدر برداشته؟

00:18:52.179 --> 00:18:55.415
ده هزار و ششصد و چهل  و دو تا

00:18:55.418 --> 00:18:57.449
دقيق گفتي

00:18:57.451 --> 00:19:01.286
قبل از اينکه برم صبحونه بخورم
شمردم

00:19:01.288 --> 00:19:02.354
همشو برداشت

00:19:04.558 --> 00:19:05.891
!خيلي خب

00:19:07.961 --> 00:19:10.028
بانک رو چک کردي.درسته؟

00:19:10.030 --> 00:19:12.309
قبل از اينکه برادرم رو پيدا کنم
... و دهنش رو سرويس کنم

00:19:12.312 --> 00:19:15.233
ميخوام مطمئن باشم که پول هارو پس‌انداز
نکرده باشه

00:19:15.235 --> 00:19:17.269
پس‌انداز؟ فرانکي؟

00:19:17.271 --> 00:19:19.137
!خيلي خب

00:19:19.140 --> 00:19:21.839
دخترا...دخترا -
ميبينمت -

00:19:21.841 --> 00:19:24.270
کُس اينجاست...زنده...بياين تو

00:19:26.504 --> 00:19:29.159
لنز هاي اين رو ببين

00:19:29.162 --> 00:19:31.549
... تو اصلا بهش نگاه ننداختي از وقتيکه

00:19:31.551 --> 00:19:33.551
از وقتيکه "جيم" از کالسکه‌ش افتاد بيرون

00:19:33.553 --> 00:19:36.354
... اونا اين روزا خيلي سريعتر لنز ميسازن

00:19:36.356 --> 00:19:38.390
... عزيزم -
همه اينا از يک فيلم هست؟ -

00:19:38.392 --> 00:19:39.925
اوهوم

00:19:45.331 --> 00:19:46.863
کارت رو خوب انجام دادي دختر

00:19:50.481 --> 00:19:53.804
اين پاشنه ها منو چلاقم ميکنن

00:19:53.806 --> 00:19:55.605
منو که اذيت نميکنن

00:19:55.607 --> 00:19:57.634
البته من جوونم

00:19:57.637 --> 00:19:59.307
بايد اُرتوپدي بري

00:19:59.309 --> 00:20:01.946
من ميتونم تمام شب رو بدون حتي يک تاول راه برم

00:20:01.948 --> 00:20:04.415
من خودم روي لب هات تاول ميکارم، جنده

00:20:04.417 --> 00:20:08.052
ببين چقدر وقتي با کفش پوست گوزن راه بري
در مياري

00:20:08.054 --> 00:20:10.533
دارلين -
من وضعم خوبه -

00:20:10.536 --> 00:20:11.855
منو ببين

00:20:11.857 --> 00:20:14.387
سرت رو از اون کتاب بيار بيرون
و بهم احترام بذار

00:20:14.390 --> 00:20:16.391
گوش ميدم لري

00:20:16.394 --> 00:20:18.562
برام اصلا مهم نيست

00:20:18.564 --> 00:20:20.330
خيلي خب هرجور راحتي

00:20:20.332 --> 00:20:22.966
کتاب، خر است

00:20:22.968 --> 00:20:25.301
من به هيچ کتابي نياز ندارم
تا بهم بگه چقدر باهوشم

00:20:25.303 --> 00:20:28.595
معلم من، خيابونه.ميفهمي؟ -
آره بابايي -

00:20:28.598 --> 00:20:31.004
فکرميکني اصلا ما چنين بحثي باهم ميداشتيم؟....

00:20:45.323 --> 00:20:47.156
!لري

00:20:47.158 --> 00:20:48.592
بيا عزيزم

00:20:48.594 --> 00:20:49.665
بذار کمکت کنم ريلکس کني

00:20:49.668 --> 00:20:51.394
الان نه.باشه؟
خودتو استراحت بده

00:20:51.396 --> 00:20:53.963
نميخوام خودت رو خسته کني

00:20:53.965 --> 00:20:55.965
ببين من يک کاري دارم که بايد رديف کنم

00:20:55.967 --> 00:20:57.933
خيلي خب
به خودتون سختي ندين

00:20:57.935 --> 00:21:00.336
يک سري کار شبانه پيش رو داريم

00:21:00.338 --> 00:21:01.637
من ميتونم همين الان سر کار برم

00:21:01.639 --> 00:21:03.373
!ميدونم

00:21:56.660 --> 00:21:58.192
کلي درد توي اين خونه ها هست ...

00:21:58.194 --> 00:21:59.419
و مردمي هستن که اينور اونور ميشن

00:21:59.421 --> 00:22:02.463
بابي -
و زن هاشون ضربه ميبينن -

00:22:02.465 --> 00:22:04.947
هي برنيس..شوهرخواهرم کجاست؟

00:22:04.950 --> 00:22:09.136
..اون -
اون پشته؟ با کي؟ -

00:22:09.138 --> 00:22:11.138
گور باباش. دنبال فرانکي هستم

00:22:11.140 --> 00:22:14.576
فرانکي اينجا بود -
جدي؟ کي؟ -

00:22:14.578 --> 00:22:16.243
چندساعت پيش -
چيکار ميکرد؟-

00:22:16.245 --> 00:22:18.783
کُس بازي؟ اونم همينطور؟

00:22:18.786 --> 00:22:22.850
ميخواست از اتاق "رودي" استفاده کنه
? VIP طبقه بالا؟ مثل

00:22:22.852 --> 00:22:24.418
اما اونجا "کارلا" با يک مشتري ثابت بود

00:22:24.420 --> 00:22:26.654
و بابي هم گفت
"... بشي VIP نه اگه ميخواي عضو"

00:22:26.656 --> 00:22:29.123
"بايد به اون گوشه و «گيشا هوس» بري"

00:22:29.125 --> 00:22:30.689
"و سراغ "بلک فرانکي" رو بگيري"

00:22:30.692 --> 00:22:32.781
چه خبره اينجا؟
جنده خونه خانوادگيه؟

00:22:32.784 --> 00:22:34.251
!بابي

00:22:34.254 --> 00:22:36.597
چيه همه دارن داد ميزنن؟

00:22:36.599 --> 00:22:40.067
! اه وينس

00:22:40.069 --> 00:22:42.836
لعنتي -
اينجا دنبال خايه هاي "رودي" هستي؟ -

00:22:42.838 --> 00:22:44.071
عزيزم، بهش نامه رو بده

00:22:50.348 --> 00:22:51.712
مرسي

00:22:53.682 --> 00:22:56.217
چيه؟

00:22:56.219 --> 00:22:58.685
از بوش که معلومه انگار اينجا ماهي‌فروشي راه انداخته شده

00:23:03.520 --> 00:23:05.258
من مگه چيکار کردم؟

00:23:05.260 --> 00:23:07.527
يالا. نظرت چيه؟ محض رضاي گذشته‌ها

00:23:07.529 --> 00:23:09.229
فقط براي چندروزه، کريس

00:23:09.231 --> 00:23:12.332
روي مبلت ميخوابم -
نميتونم -

00:23:12.334 --> 00:23:14.234
الان من و خانمم خودمون جامون تنگه

00:23:14.236 --> 00:23:15.314
و اين يکي هم زن خاصيه

00:23:15.317 --> 00:23:17.470
نميخوام خرابش کنم

00:23:17.472 --> 00:23:20.440
چي؟ فقط شيرين‌کننده ست

00:23:20.442 --> 00:23:24.410
ببين، ليندا منو بيرون انداخت
جايي براي رفتن ندارم

00:23:24.412 --> 00:23:26.113
و معمولاً هم مشکلي پيش نمياد

00:23:26.115 --> 00:23:28.782
اما معذرت ميخوام دني
نميتونم اينکارو کنم

00:23:28.784 --> 00:23:31.551
!همه چيز تخمي شده

00:23:31.553 --> 00:23:35.188
نميخوام زخم زبون بزنم، همکار
ولي اين وضعيه که خودت بوجود آورديش

00:23:35.190 --> 00:23:39.492
گور باباش! آدم که انتخاب نميکنه عاشق کي بشه

00:23:39.494 --> 00:23:42.494
ميخوام شما دو تا برين بيرون
و پول به دست بيارين

00:23:42.496 --> 00:23:45.131
ميشنوين چي ميگم؟

00:23:45.133 --> 00:23:46.365
ميشنوي شکلات؟

00:23:46.367 --> 00:23:49.301
ميرم "رادني" .. خودت ميدوني که اينکارو ميکنم

00:23:49.303 --> 00:23:52.805
تو پرنسس نوبي من هستي

00:23:52.807 --> 00:23:54.106
تو چطور "شي"؟

00:23:54.108 --> 00:23:55.708
چطوره تو از اون غرفه ها بيرون بياي

00:23:55.710 --> 00:23:57.543
و يکم کار خيابوني کني؟

00:23:57.545 --> 00:23:59.045
غرفه‌ها پول خوبي ميدن

00:23:59.047 --> 00:24:00.618
و کار ثابت هم محسوب ميشن رادني

00:24:00.621 --> 00:24:04.249
ثابت...لعنتي... يادم مياد يک زماني خودت
مشتري ثابت داشتي

00:24:04.251 --> 00:24:06.790
حرومزاده هايي که پول ميدادن
تا درست درمون بُکنـن

00:24:06.793 --> 00:24:09.722
نه اينکه از جاي پنجره و اينا نگاه بندازن

00:24:09.724 --> 00:24:12.491
شايد اگه خودت رو سروسامون بدي
(ترک اعتياد ميکردي)

00:24:12.493 --> 00:24:14.693
... و خودت رو خوب نشون بدي

00:24:14.695 --> 00:24:16.828
شايد بتوني دوباره سراغش برگردي

00:24:16.830 --> 00:24:18.415
اره دارم تلاشم رو ميکنم، رادني

00:24:18.418 --> 00:24:20.566
درسته . تلاشت رو بکن

00:24:20.568 --> 00:24:23.468
بايد تروتازه باشي
! راد" جذاب"

00:24:23.470 --> 00:24:27.673
منو ببين... اين عادت منه که روزي صددلار در بيارم
کي ميفهمه آخه؟

00:24:27.675 --> 00:24:29.533
هيچ احدي نميفهمه! اينو ميگم

00:24:29.536 --> 00:24:32.444
قضيه در مورد اينه که چطور جلو ببريش

00:24:32.446 --> 00:24:34.045
ميفهمي چي ميگم؟

00:24:34.047 --> 00:24:35.480
ميخوام "بيکن" سريع آماده بشه

00:24:35.482 --> 00:24:36.786
! تا دو دقيقه ديگه حاضره

00:24:36.789 --> 00:24:38.387
از واحد مرکزي

00:24:38.390 --> 00:24:40.718
سرهنگ 10-11 به واحد خيابون 2-4 و دهم

00:24:40.721 --> 00:24:43.888
واحد مرکزي، منطقه سه رو مطلع سازيد -
لعنتي -

00:24:43.890 --> 00:24:45.981
من هستم. امروز شيفت من هست

00:24:47.694 --> 00:24:49.660
اين هزينه‌ش به حساب منه

00:24:51.964 --> 00:24:53.911
ميبينمت دني

00:24:53.914 --> 00:24:55.699
! من منتظر اون پنکيک ها هستم

00:24:55.702 --> 00:24:57.167
يک دقيقه بهم وقت بده

00:24:57.169 --> 00:24:59.237
خبري از عموت نداري "شانسي"؟

00:24:59.239 --> 00:25:01.004
لئون از "الميرا" برگشته

00:25:01.006 --> 00:25:02.873
يک خونه نيمه راه براش بالا شهر گرفتن
(مخصوص زندانيان سابق)

00:25:02.875 --> 00:25:05.643
اگه خرابش نکنه
بزودي برميگرده

00:25:14.420 --> 00:25:16.220
عمو حساب من رو تسويه کن

00:25:20.892 --> 00:25:23.059
! هي راد

00:25:24.911 --> 00:25:26.845
نميخواي به مناسبت بازگشت "ليون" پول خورد بدي؟

00:25:26.848 --> 00:25:28.531
! کون لقش بابا

00:25:28.533 --> 00:25:30.361
... براي کُشتن يک جوونمرد

00:25:30.364 --> 00:25:32.869
پنج سال بيشتر زندون نرفته

00:25:32.871 --> 00:25:35.017
سيستم قضايي اين ايالت

00:25:35.020 --> 00:25:38.001
داره پيام اشتباهي ميفرسته؛ اگه نظر من رو ميخواي
(بايد بيشتر زندان ميموند)

00:25:38.004 --> 00:25:40.243
! هامف

00:25:54.159 --> 00:25:56.492
سلام -
سلام -

00:25:56.494 --> 00:25:57.926
فرانکي کجاست؟

00:25:57.928 --> 00:25:59.662
تو به من بگو
من دنبالشم

00:25:59.664 --> 00:26:00.895
تو تنها نيستي

00:26:00.898 --> 00:26:03.230
توي بازي "نيکرباکرز" و "ميلواکي" شرط‌بندي کرده

00:26:03.233 --> 00:26:04.466
گمونم "باکرز" بُرده

00:26:04.468 --> 00:26:07.670
سه گانه OT هفته پيش ... توي يک
*بازى تهاجمى با 3اختيار دادن توپ به مدافع پرتاب بازيگر ميانى حفظ توپ و دويدن با ان يا پاس دادن فوتبال امريکايى*

00:26:07.672 --> 00:26:09.672
چقدر پرشور -
خيلي خب -

00:26:09.674 --> 00:26:12.007
فرانک رو ديدي بهش بگو دنبالش ميگردم

00:26:12.009 --> 00:26:14.576
برادرت يک آدم عقب‌مونده هست

00:26:14.578 --> 00:26:16.945
لباس قشنگي داري

00:26:16.947 --> 00:26:19.048
نه جدي ميگم
منم قبلاً يکي مثل اون داشتم

00:26:19.051 --> 00:26:21.417
آره؟-
اره -

00:26:21.419 --> 00:26:22.650
بعد بابام يک کار پيدا کرد

00:26:22.653 --> 00:26:24.820
! احمق

00:26:43.373 --> 00:26:44.639
سلام کريس

00:26:48.946 --> 00:26:51.679
اولين نفري که به صحنه جرم اومدي؟ -
فقط براي تو اينجا رو نگه داشتم کريس -

00:26:51.681 --> 00:26:52.751
چي ميدوني؟

00:26:52.754 --> 00:26:55.583
قرباني يکي به اسم "استنلي پيرسون" هست
توي هريسبورگ ساکن هست

00:26:55.585 --> 00:26:58.419
چهل و هشت سالشه
هست K-Mart دستيار مدير يک فروشگاه

00:26:58.421 --> 00:27:01.589
با همسرش به شهر اومده تا "بيتل‌مانيا" رو توي
سالن "وينتر گاردن" ببينه

00:27:01.591 --> 00:27:03.891
يک جراحت با چاقو به قفسه سينه
عميق به نظر مياد

00:27:03.893 --> 00:27:05.025
زنش کدوم گوريه؟

00:27:05.027 --> 00:27:07.278
شراتون" کوچه هفتم"
يک افسر همراهش هست

00:27:07.281 --> 00:27:09.796
خب اينجا توي گوشه خراب‌شده "ديوس" چيکار ميکنه
که اينجا پارک کرده؟

00:27:09.798 --> 00:27:11.666
نميدونم. کيف پولش کنارش جاي صندلي بود

00:27:11.668 --> 00:27:13.770
اما هنوز پول نقد و کارت اعتباري توش هست

00:27:17.540 --> 00:27:18.873
کارآگاه آلستون

00:27:20.844 --> 00:27:22.309
جين گولدمن" هستم"

00:27:22.311 --> 00:27:24.945
با دفتر شهردار برگزيده "کاچ" کار ميکنم

00:27:24.947 --> 00:27:26.661
پروژه اجرايي مرکز شهر

00:27:26.664 --> 00:27:27.948
چي چيِ مرکز شهر؟

00:27:27.950 --> 00:27:30.518
پروژه اجرايي مرکز شهر؟

00:27:30.520 --> 00:27:33.821
اره ما داريم فعاليت اجرايي نيروهاي موجود اينجا رو
رصد و نظارت ميکنيم

00:27:33.823 --> 00:27:36.424
و همينطور ترويج توسعه اقتصادي در ميدان تايمز

00:27:36.427 --> 00:27:38.181
يک عمليات پاکسازي اساسي ـه

00:27:38.184 --> 00:27:40.993
ايب بيم" هم اينکارو امتحان کرد"

00:27:40.996 --> 00:27:42.223
و ليندزي قبل از اون

00:27:42.226 --> 00:27:44.260
و مطمئنم هفت،هشت نفر ديگه هم قبل اونا
اينکارو کردن

00:27:44.262 --> 00:27:45.799
خب ما در اين مورد داريم جلو ميزنيم و پيشرفت ميکنيم

00:27:45.801 --> 00:27:47.184
اين مسئله چه ربطي به من داره؟

00:27:47.187 --> 00:27:48.798
به من گفته شده که قرباني يک توريست بوده

00:27:48.801 --> 00:27:50.713
شهردار برگزيده "کوچ" نميخواد
... نميخواد بياد و

00:27:50.715 --> 00:27:53.965
اين برداشت منفي بوجود بياد که
"نيويورک براي بازديدکنندگان ناامنه"

00:27:53.968 --> 00:27:56.277
من روي هر پرونده به يک شيوه کار ميکنم

00:27:56.279 --> 00:27:58.450
پس اگه ميشه منو ببخشين آقاي گولدبرگ

00:27:58.453 --> 00:27:59.452
بهتره سراغ کارم برم

00:27:59.455 --> 00:28:00.473
گولدمن" هستم"

00:28:02.118 --> 00:28:03.951
بايد يک زماني يک قهوه اي باهم بخوريم

00:28:31.547 --> 00:28:35.192
من يک چيزي شبيه يک حکم و فتوا نوشتم

00:28:35.195 --> 00:28:37.883
سعي کردم از مدرک ليسانسم توي انگليسي
استفاده کنم

00:28:37.886 --> 00:28:39.653
و ترتيب يک اعتصاب (يا ترک جلسه) دادم

00:28:39.655 --> 00:28:41.455
گمونم "برونو" از اين کار خوشش نيومد

00:28:41.457 --> 00:28:44.543
يک قوطي چوب‌شور به سرم پرتاب کرد

00:28:44.546 --> 00:28:46.612
اما همه مون باهم مونديم

00:28:46.615 --> 00:28:48.381
اره. براي چندروز کار نکرديم

00:28:48.384 --> 00:28:51.697
برونو" ضربه خورد"
... چونکه کسايي که استخدام کرده بود تا جايگذين ما بشن

00:28:51.700 --> 00:28:54.299
هيچ مهارتي نداشتن

00:28:54.301 --> 00:28:56.034
بالاخره کارمزدمون رو برگردوند

00:28:56.036 --> 00:28:57.670
و مارو دوباره سر کار آورد

00:28:57.672 --> 00:29:02.341
خب البته نه همه‌مون
از من خواسته نشد که برگردم

00:29:02.343 --> 00:29:04.009
اگه اونا لاشي هستن، پس چرا اونجا کار کني؟

00:29:04.011 --> 00:29:06.812
از رقصيدن خوشم مياد

00:29:06.814 --> 00:29:08.142
من يک رقاص فمينيست (حامي حقوق زنان) هستم

00:29:08.145 --> 00:29:10.983
... ميدونم که اين (رقاص فمينيست بودن) مثل اين ميمونه

00:29:10.985 --> 00:29:13.686
که يک جلادِ صلح‌طلب باشي يا همچنين چيزي

00:29:13.688 --> 00:29:16.622
اما من بهش به عنوان ابزاري براي کشفِ
عوامل پوياييِ جنسي نگاه ميکنم

00:29:22.529 --> 00:29:25.797
ما ميتونيم يک باند رو استخدام کنيم
يک گردآوري اِعانه داشته باشيم

00:29:25.799 --> 00:29:28.766
و پرداختي‌ش به تو و دوستات براي
هزينه هاي ازدست‌رفته‌تون ميرسه

00:29:28.768 --> 00:29:30.869
... اين

00:29:30.871 --> 00:29:32.604
مرسي

00:29:32.606 --> 00:29:35.439
...  و شب هايي که موزيک پخش ميکنيم و شلوغه

00:29:35.441 --> 00:29:37.876
ميتونيم از کمکتون استفاده کنيم

00:29:37.878 --> 00:29:39.677
علاقه‌مندي؟

00:29:39.679 --> 00:29:41.325
به عنوان شغل؟

00:29:41.328 --> 00:29:43.347
يک شيفت بهت ميدم
ببينم چطور انجامش ميدي

00:29:43.349 --> 00:29:46.317
با لباس يا بدون لباس؟ -
با لباس -

00:29:46.319 --> 00:29:48.079
... زن هايي که قبلا اينجا بودن عادت داشتن لباس کِشباف بپوشن

00:29:48.082 --> 00:29:51.150
اما وقتي من مسئول بار شدم
از اينکارشون دست برداشتن

00:29:51.153 --> 00:29:53.379
تو مالک اينجايي؟-
من مديرم -

00:29:53.382 --> 00:29:56.349
ولي مالکش ميذاره هرکار بخوام بکنم

00:29:57.848 --> 00:29:59.730
اول چي رو ببينيم
ديلدو (کير مصنوعي)؟

00:29:59.732 --> 00:30:01.965
نه، شونه اون قبل از اينکه رد بشه

00:30:01.967 --> 00:30:05.095
خيلي خب...بيا پايينتر
ميخوام اول ديلدو رو توي دستش ببينم

00:30:05.098 --> 00:30:07.413
و بعد وقتي ديلدو رو ديد
روي دختره زوم کن

00:30:07.416 --> 00:30:08.915
لوري عزيزم
من بهت سيگنال ميدم

00:30:08.918 --> 00:30:11.790
وقتي ديلدو رو ديدي، چشمات گنده بشه.باشه؟
انگار ترسيدي

00:30:11.793 --> 00:30:13.777
فهميدم
با سيگنال تو

00:30:13.779 --> 00:30:15.528
ميخواي برام اونجا يک خط جمله اضافي کني؟

00:30:15.531 --> 00:30:17.156
نه.نه. گمونم نگاه کافي باشه و حس رو القا کنه

00:30:17.159 --> 00:30:18.158
خوبه. فريم مناسبه

00:30:18.161 --> 00:30:20.156
خيلي خب راني
از تصوير (شات) بيا بيرون

00:30:20.159 --> 00:30:22.259
لوري، پاهات رو يکم باز کن

00:30:22.262 --> 00:30:25.442
عالي به نظر مياد

00:30:25.445 --> 00:30:27.090
... و

00:30:27.092 --> 00:30:28.559
!حرکت

00:30:39.371 --> 00:30:42.173
!خداي من

00:30:42.176 --> 00:30:44.775
! لعنتي!لعنتي

00:30:44.777 --> 00:30:46.242
خداي من. گمونم درد داشت

00:30:46.244 --> 00:30:47.744
تو خوبي؟ -
خون مياد؟ -

00:30:47.753 --> 00:30:49.074
! تقصير من نيست

00:30:49.077 --> 00:30:50.516
خدا لعنتش نکه -
گري، ميشه بري اونجا -

00:30:50.518 --> 00:30:52.345
و ببيني اون زنجير لعنتي چيش هست

00:30:52.348 --> 00:30:56.522
جان، فريم رو مثل قبل تنظيم کن
اما با لنزهاي عريض تر

00:30:56.525 --> 00:30:58.631
البته -
لوري. تو خوبي؟ -

00:31:00.292 --> 00:31:01.491
باشه. تو راهيم

00:31:01.493 --> 00:31:04.227
جنتلمن جيم (بوکسور آمريکايي) ! ما اينجا سر صحنه فيلمبرداري
هستيم

00:31:04.229 --> 00:31:06.796
و بايد ازت درخواست کنم
اون جعبه پيام کوچولوت رو خاموش کني

00:31:06.798 --> 00:31:08.898
تا شات هاي بيشتري رو خراب نکني

00:31:08.900 --> 00:31:13.069
اره. شاتي اصلا در کار نيست که خراب بشه

00:31:13.071 --> 00:31:14.737
منظورت چيه؟ -
يکي از مشتري هاي ثابت "لوري" بود زنگ زد -

00:31:14.739 --> 00:31:16.339
از يک اتاق توي يک پلازا

00:31:16.341 --> 00:31:17.907
اون الان اون (لوري) رو ميخواد

00:31:17.909 --> 00:31:19.742
و تو 300 دلار براي دو صحنه ميدي

00:31:19.744 --> 00:31:21.241
و دوستش 500 تا براي يک صحنه ميده

00:31:21.244 --> 00:31:22.512
پس ما رفتيم

00:31:22.514 --> 00:31:23.846
لوري، لباسات رو بپوش

00:31:23.848 --> 00:31:25.389
ما باهم توافق کرديم

00:31:25.392 --> 00:31:28.037
کار و بيزنس هست ديگه، برتي -
کيه "سي سي"؟ -

00:31:28.040 --> 00:31:30.653
مطمئنم ميتونيم بهشون زنگ بزنيم
... و بگيم

00:31:32.690 --> 00:31:34.850
سي‌سي" ما نميتونيم اينجوري کار کنيم"

00:31:34.853 --> 00:31:36.891
خب چطور ميتوني کار کني"برني"؟

00:31:36.893 --> 00:31:40.795
دارم ميگم
... شما حرومي ها چقدر ميدين

00:31:40.797 --> 00:31:44.899
تا ازم ميخواين بيخيال اون 500دلار بشم؟

00:31:44.901 --> 00:31:48.744
دو-
سه.ششصد تا رديفه -

00:31:48.747 --> 00:31:51.039
برني، وقتي اون داره دست‌بند هارو رديف ميکنه

00:31:51.041 --> 00:31:52.274
ما بايد تجديد قوا کنيم

00:31:52.276 --> 00:31:54.676
خيلي خب همگي
ده دقيقه استراحت  کنين

00:32:00.518 --> 00:32:02.717
کاش اينکارو نميکردي

00:32:02.719 --> 00:32:04.319
کدوم کار؟ بيشتر پول در نيارم؟

00:32:04.321 --> 00:32:06.755
لوري

00:32:06.757 --> 00:32:08.391
ميخواي بدوني مشتري ثابت کي بود؟

00:32:08.394 --> 00:32:09.861
کي؟ -
مليسا-

00:32:09.864 --> 00:32:11.358
بهش گفتم که تا دوساعت ديگه بهم زنگ بزنه

00:32:11.361 --> 00:32:12.860
تا بتونم نقش بازي کنم

00:32:21.184 --> 00:32:23.217
...لوري

00:32:23.220 --> 00:32:26.240
همه اينجا يک کاري براي انجام دادن دارن

00:32:26.242 --> 00:32:30.211
و اينو نشون ميدن و انجامش ميدن

00:32:30.213 --> 00:32:32.647
ميفهمم چي ميگي، برني

00:32:32.649 --> 00:32:35.983
ببخشيد

00:32:35.985 --> 00:32:37.204
!خيلي خب

00:32:50.399 --> 00:32:51.531
!عليک

00:32:53.101 --> 00:32:55.768
واو اين ديگه چيه؟

00:32:55.770 --> 00:32:57.504
به نظر خودت چيه؟

00:32:57.506 --> 00:32:59.206
گمونم برعکسه

00:33:02.611 --> 00:33:03.876
!احتمالا

00:33:03.878 --> 00:33:07.714
اره. اون کي بود جاي در از کنارش رد شدم؟

00:33:07.716 --> 00:33:09.358
امروز صبح در موردش بهت گفتم

00:33:09.361 --> 00:33:11.318
اوني که مشکل کاري داشت

00:33:11.320 --> 00:33:14.821
اون در واقع سعي کرده بود توي "متروپول" ، رقاص‌هاي لختي
رو مديريت کنه

00:33:14.823 --> 00:33:17.123
يک اعتصاب سه روزه تدارک ديده بود

00:33:17.125 --> 00:33:18.939
اره اين يعني مشـکـل

00:33:18.942 --> 00:33:20.892
اين يعني خـايه داشتن

00:33:20.894 --> 00:33:22.728
چطور ميتونستم استخدامش نکنم؟

00:33:22.730 --> 00:33:24.830
البته، شخصيت عالي اي هم داشت

00:33:24.832 --> 00:33:28.767
تو خيلي دوست داري نقش "بي ريدج نئاندرتال" رو بازي کني.نه؟

00:33:32.273 --> 00:33:34.473
يه جورايي آرامش‌بخش هست.نه؟

00:33:39.480 --> 00:33:41.647
فقط اومدم همينکارو کنم

00:33:41.649 --> 00:33:43.215
تمام صبح داشتم به تو فکرميکردم

00:33:43.217 --> 00:33:45.351
معلومه

00:33:47.421 --> 00:33:50.856
بايد برم برادر به‌گارفتم رو پيدا کنم

00:33:50.858 --> 00:33:52.523
ميبينمت خوشگله

00:33:52.525 --> 00:33:55.693
هي من سهم هفتگيت رو ميخوام

00:34:55.861 --> 00:34:57.021
!پليس

00:34:59.792 --> 00:35:03.326
قبلاً محل شيفت سابقم بود

00:35:03.328 --> 00:35:05.195
اسلو جيمز" چي‌ش شده؟"

00:35:05.197 --> 00:35:06.413
کي؟

00:35:06.416 --> 00:35:09.065
اسلو جيمز" ؛ هموني که قبلاً متصدي اينجا بود"

00:35:09.067 --> 00:35:10.533
اون مُرد

00:35:10.535 --> 00:35:11.901
آره؟

00:35:11.903 --> 00:35:14.237
لعنتي! به خاطر چي؟

00:35:14.239 --> 00:35:15.504
!مرگ

00:35:25.450 --> 00:35:26.694
اين احمق رو ميشناسي؟

00:35:26.697 --> 00:35:29.352
آدماي زيادي ميبينم که از اينجا رد ميشن

00:35:29.354 --> 00:35:30.626
دوباره نگاه بنداز

00:35:30.629 --> 00:35:32.569
اره. احتمالا اون شب اينجا اومده بود

00:35:32.572 --> 00:35:34.456
اره...شايد

00:35:34.458 --> 00:35:36.358
از اون شب منظورت ديشبه؟

00:35:36.360 --> 00:35:38.280
اره منظورم از اون شب، ديشبه

00:35:38.283 --> 00:35:40.462
انتهاي راهرو چيه؟

00:35:40.464 --> 00:35:41.619
اتاق

00:35:43.970 --> 00:35:46.001
پاتوقِ جنده‌ها و کلاهبردارهاست

00:35:46.003 --> 00:35:48.837
پارتي جووناست
من از کجا بدونم؟

00:35:48.839 --> 00:35:50.431
چرا اين يارو رو يادته؟

00:35:50.434 --> 00:35:52.574
اگه همون باشه
با يک بچه اونجا دعوا داشت

00:35:52.576 --> 00:35:53.748
اونجا جاي راهرو

00:35:53.751 --> 00:35:55.643
ميتوني اين بچه رو شناسايي کني؟

00:35:55.645 --> 00:35:59.381
متاسفم
همشون برام يک شکلي هستن

00:35:59.383 --> 00:36:00.916
واقعا همينطوره

00:36:00.918 --> 00:36:04.052
بعد از اين بحث و دعوا چيکار کردن؟

00:36:04.054 --> 00:36:07.321
دوتاشون باهم از اينجا رفتن بيرون

00:36:07.323 --> 00:36:08.946
فقط همينو ميدونم

00:36:08.949 --> 00:36:10.057
!اهوم

00:36:15.831 --> 00:36:18.032
هي چانس، بذار صورت‌حساب رو حساب کنم

00:36:20.236 --> 00:36:22.336
هي تو برادرم رو اتفاقي نديدي؟

00:36:22.338 --> 00:36:23.637
مگه تو اون نيستي؟

00:36:23.639 --> 00:36:25.539
نه، من خودمم

00:36:25.541 --> 00:36:28.149
کيرم تو مغزت که هنوز فرق بين مارو نميدوني

00:36:28.152 --> 00:36:29.786
سر به سرت ميذارم باو

00:36:29.789 --> 00:36:31.245
فرانک يک ساعت پيش اينجا بود

00:36:31.247 --> 00:36:33.047
با يک دختر هرزه موبلوند

00:36:33.049 --> 00:36:34.407
جدي؟-
اره -

00:36:34.410 --> 00:36:36.420
هردوشون ناهار ديروقت خوردن
و بعد رفتن

00:36:36.423 --> 00:36:37.790
خيلي تريپ عاشقي برداشته بود

00:36:37.793 --> 00:36:39.686
چونکه براي زنه در رو باز نگه داشت و اين حرفا

00:36:39.688 --> 00:36:42.423
دست بر قضا اين هرزه موبلوند رو نميشناسي؟

00:36:42.425 --> 00:36:46.460
به اسم که نه! اما ميدونم که توي اون فيلماي سوپر
بازي ميکنه

00:36:46.462 --> 00:36:47.628
نه که من اون فيلمارو نگاه کنم البته

00:36:54.703 --> 00:36:57.504
بذار حساب کنم
احتمالا بايد برم

00:36:57.506 --> 00:36:59.640
خوبه؟ -
... خب از اون کتابايي نيست که -

00:36:59.642 --> 00:37:01.341
بشه همينطوري بخونيش

00:37:01.343 --> 00:37:03.109
بايد تمرکز کني

00:37:03.111 --> 00:37:06.313
در مورد يک يارويي به اسم "ميلک‌من" هست

00:37:06.315 --> 00:37:08.101
از زمانيکه بچه بوده تا وقتيکه بزرگ شده

00:37:08.104 --> 00:37:10.358
به خاطر اينکه رابطه عجيبي با مامانش داشته

00:37:10.360 --> 00:37:11.818
و براي مدت طولاني شير خودش رو بهش ميداده

00:37:11.821 --> 00:37:13.987
و يک خواهر با يه اسم خنده‌دار داره

00:37:13.989 --> 00:37:16.122
مگدلين" ..به اسم لينا"

00:37:19.428 --> 00:37:22.362
اين مال تو هست دارلين؟

00:37:22.364 --> 00:37:24.095
اره مدرک ديپلمم هست

00:37:28.570 --> 00:37:31.604
نوشيدني به حساب منه
هديه فارغ‌التحصيليت هست

00:37:33.641 --> 00:37:35.408
براي اون آزمون خيلي سخت مطالعه کردم

00:37:35.410 --> 00:37:36.701
و "لري" حتي خبردار نيست

00:37:36.704 --> 00:37:38.644
خب از من که اين خبر رو نميشنوه

00:37:38.646 --> 00:37:41.181
خب برنامه بعديت چيه؟

00:37:41.183 --> 00:37:44.092
فکرکنم بخوام يک کلاس شبانه بردارم

00:37:44.095 --> 00:37:46.219
يکي براي شروع ... تا ببينم جواب ميده يا نه

00:37:46.221 --> 00:37:48.588
اما نميدونم
چونکه شب زياد آسون نيست

00:37:48.590 --> 00:37:51.323
کلاس کالج براي مدرک؟

00:37:51.325 --> 00:37:52.492
براي يادگيري

00:38:05.907 --> 00:38:08.273
خيلي خب
بهش ميگم زنگ زدي

00:38:12.680 --> 00:38:15.047
آخه...نه..ميخواستم

00:38:20.054 --> 00:38:21.720
... اره فکرکنم اون داره مياد

00:38:26.459 --> 00:38:28.326
پسر تو مسئول دکوري؟
... چونکه ما بايد

00:38:28.328 --> 00:38:30.495
اون وسايل حمل کفي رو به اون سمت کادر ببريم

00:38:30.497 --> 00:38:32.631
من متصدي بار هستم -
خب چه خوب -

00:38:34.735 --> 00:38:36.267
يک سکانس رويايي هست

00:38:36.269 --> 00:38:38.269
خواب‌هات پيوستگي دارن؟

00:38:38.271 --> 00:38:39.360
سلام کندي

00:38:40.876 --> 00:38:42.273
ويني

00:38:42.275 --> 00:38:44.024
دير کردي
لباسات رو در بيار

00:38:45.585 --> 00:38:48.920
نه من دنبال برادرم هستم

00:38:48.923 --> 00:38:50.756
شنيدم که بايد دنبال يک موبلوند باشيم که

00:38:50.759 --> 00:38:52.092
توي فيلمت کار ميکنه

00:38:52.095 --> 00:38:53.701
کريستينا؟ -
شايد -

00:38:53.704 --> 00:38:54.959
اره اون سه‌شنبه کار ميکرد

00:38:54.962 --> 00:38:56.855
از اون موقع سر فيلمبرداري نيومده

00:38:56.857 --> 00:38:58.489
بايد توي يک صحنه يکي رو جايگذينش ميکرديم

00:38:58.491 --> 00:39:01.076
لعنتي. شماره‌ش رو داري؟

00:39:01.079 --> 00:39:02.193
هاروي ممکنه داشته باشه

00:39:02.195 --> 00:39:04.662
مطمئني نميخواي وارد صحنه "اورجي" بياي؟
(ميهموني که همه مشروب ميخورن و سکس دارن)

00:39:04.664 --> 00:39:06.164
اگه باعث تسويه حسابم ميشه؟

00:39:06.166 --> 00:39:07.565
من خجالتيم

00:39:07.567 --> 00:39:10.701
صادقانه بگم
من غذاي درست حسابي ميخوام

00:39:10.703 --> 00:39:13.471
هي ديوث، به من گوش کن

00:39:13.473 --> 00:39:16.374
تو عالي به نظر مياي

00:39:16.376 --> 00:39:18.742
تو که نميخواي وزنت دوباره مثل سابق بشه

00:39:18.744 --> 00:39:20.111
مگه نه؟

00:39:24.050 --> 00:39:25.216
پنير لور

00:39:25.218 --> 00:39:27.351
کير ،کير، کير -
کير،کير،کير توش -

00:39:30.690 --> 00:39:32.522
سلام -
هيچوقت ازدواج نکن -

00:39:32.524 --> 00:39:35.825
متوجه شدم -
چطور ميتونم کمکتون کنم آقاي مارتينو؟ -

00:39:35.827 --> 00:39:38.361
دنبال شماره يک بازيگر به اسم کريستينا هستم

00:39:38.363 --> 00:39:42.365
البته. اون جواب نميده
سه روزه بهش زنگ ميزنيم

00:39:42.367 --> 00:39:44.033
چرا برات مهم شده؟

00:39:44.035 --> 00:39:46.636
در جستجو و شکار برادرم هستم
!دوباره

00:39:46.638 --> 00:39:49.872
باشه
روي ديوار بالاي تلفن اونجا نوشته شده

00:39:49.874 --> 00:39:52.524
اون...اون يکي که قرمزه

00:39:52.527 --> 00:39:54.415
هي گوش کن
...اگه باهاش صحبت کردي

00:39:54.418 --> 00:39:55.772
بهش بگو دوباره اينجا استخدامش نميکنيم

00:39:55.774 --> 00:39:57.080
اگه قرار باشه اين مسخره‌بازي‌هارو در بياره

00:39:57.082 --> 00:39:58.545
باشه چشم

00:39:58.548 --> 00:40:01.551
فقط بذار اول دهن برادرم رو سرويس کنم

00:40:04.186 --> 00:40:06.477
!لعنتي

00:40:08.226 --> 00:40:10.559
... وقتي حس ميکني دوربين داره اينجوري ميره

00:40:10.561 --> 00:40:12.037
اون کيرخوره

00:40:12.040 --> 00:40:13.678
معلومه که کير ميخوره

00:40:13.681 --> 00:40:15.068
پنجاه سالشه

00:40:15.071 --> 00:40:17.212
يک مرد مجرد هست که وسط شهر زندگي ميکنه

00:40:17.215 --> 00:40:18.857
در مورد شهردار جديد صحبت ميکنين؟

00:40:18.860 --> 00:40:20.537
کاج" معلومه همجنس‌بازه"

00:40:20.540 --> 00:40:21.474
تو اينو نميدوني

00:40:21.477 --> 00:40:23.239
ملکه زيبايي چي؟

00:40:23.241 --> 00:40:24.573
اسمش چي بود؟ مايرسون

00:40:24.575 --> 00:40:26.232
نه که من به تخمم هست

00:40:26.235 --> 00:40:28.611
ايب بيم" اصلاً کير نداشت"

00:40:28.614 --> 00:40:31.498
اما حالا بفرما
... چي شده عالي‌جناب

00:40:31.501 --> 00:40:34.102
به مزرعه قديمي (اداره پليس) برگردن
کارآگاه آلستون؟

00:40:34.105 --> 00:40:36.607
يک پرونده تازه . توي خيابون نهم -
گردشگره؟ -

00:40:36.610 --> 00:40:38.329
فکرنکنم در حال گردشگري بوده

00:40:38.332 --> 00:40:41.990
فکرکنم خونواده رو توي هتل کاشته

00:40:41.993 --> 00:40:45.593
و خودش رفته دنبال چندتا جَک و جنده جوون بره

00:40:45.595 --> 00:40:47.295
خب از من چي ميخواي؟

00:40:48.431 --> 00:40:51.029
نميدونم
کار پليسي؟

00:40:51.040 --> 00:40:54.878
آخرين باري که چک کردم
تو مامور ارشد گروه ويژه "وايس" بودي

00:40:56.506 --> 00:40:58.212
ببينم چيکار از دستم برمياد برات کنم

00:40:58.215 --> 00:40:59.314
مرسي

00:40:59.317 --> 00:41:00.341
!آقايون

00:41:05.582 --> 00:41:06.915
کار پليسي؟

00:41:06.917 --> 00:41:09.517
! خداي من

00:41:11.755 --> 00:41:13.821
!کريسمس مبارک

00:41:21.822 --> 00:41:25.822
Ali EmJay : ترجمه از
| ارائه از سايتِ مووي 98 |

00:41:33.209 --> 00:41:35.274
رندي! پاول کجاست؟

00:41:35.277 --> 00:41:36.743
اون پشت ، فکرکنم

00:41:52.761 --> 00:41:54.194
پاول؟

00:42:12.633 --> 00:42:16.435
ميتوني بموني و حال کني
ولي اينکه زل بزني بي‌ادبيه

00:42:16.438 --> 00:42:18.384
...نه.نه.من فقط

00:42:18.386 --> 00:42:21.354
... دنبال يکي هستم

00:42:21.356 --> 00:42:23.456
"چيزهاي بيشتري در بهشت و زمين هست،هوريشيو"

00:42:23.458 --> 00:42:25.991
"بيشتر از آنچه که در فلسفه‌ت خوابش را ديدي"

00:42:25.993 --> 00:42:28.728
چي؟ -
شکسپيره -

00:42:28.730 --> 00:42:30.496
!اه

00:42:30.498 --> 00:42:32.345
شکسپير مگه گي بوده؟

00:42:32.348 --> 00:42:33.466
!عه

00:42:39.106 --> 00:42:41.840
خب همه چي مرتبه؟-
اره-

00:42:41.842 --> 00:42:43.976
اين تا اخرين قرونش هست

00:42:43.978 --> 00:42:46.479
همه چيزت مرتبه؟

00:42:46.481 --> 00:42:49.415
فرانکي پيداش نيست
دنبالش هستم

00:42:49.417 --> 00:42:50.883
!خداحافظ

00:42:53.655 --> 00:42:54.887
کيف پولش رو کجا گذاشت؟

00:43:05.532 --> 00:43:07.866
اينجا خوبه؟

00:43:07.868 --> 00:43:08.934
اره.اره.آره

00:43:11.972 --> 00:43:13.851
بياين اول صحنه من رو رديف کنيم.باشه؟

00:43:13.854 --> 00:43:15.521
... تا بتونم وانمود کنم

00:43:15.524 --> 00:43:19.644
که به "ماريس" و عصاي جادوييش (کيرش) اهميت ميدم

00:43:19.646 --> 00:43:20.979
رديفه

00:43:28.298 --> 00:43:30.857
... کي فکرشو ميکرد خسته‌کننده‌ترين قسمت اين ماجرا

00:43:30.860 --> 00:43:33.057
کردن‌ش باشه؟

00:43:33.059 --> 00:43:34.859
ما به مردم چيزي رو ميديم که ميخوان

00:43:40.367 --> 00:43:43.368
براي دو ساعت آينده ديگه
چي ميتونيم فيلمبرداري کنيم؟

00:43:47.441 --> 00:43:49.808
يک سکانس موزيکال چطوره؟

00:43:52.312 --> 00:43:54.379
يک کليپ رقص

00:43:56.583 --> 00:43:57.915
اونارو يادته؟

00:43:57.917 --> 00:43:59.283
آره

00:44:02.556 --> 00:44:04.522
...چطوره دوربين رو ببريم طبقه پايين

00:44:04.524 --> 00:44:08.493
و از ما در حال دزدي از مشروب‌فروشي
فيلمبرداري کنين؟

00:44:08.496 --> 00:44:09.827
براي اون کار لباس نپوشيدي

00:44:16.302 --> 00:44:18.469
نه، براش لباس نپوشيدم

00:44:21.875 --> 00:44:24.041
البته،آره

00:44:24.043 --> 00:44:26.477
... هر ماه دنبالش هستم

00:44:26.479 --> 00:44:28.445
يا گندکاري‌ش رو جمع و جور ميکنم

00:44:28.447 --> 00:44:31.082
... و بعد ميبينم يکي از اين روزها

00:44:31.084 --> 00:44:33.584
يک چيزي رو ميزنه خراب ميکنه و به گا ميده
که نميتونم درستش کنم

00:44:33.586 --> 00:44:36.834
دارم به اين فکرميکنم که...ميدوني..اين بار
! گور باباش

00:44:36.837 --> 00:44:40.056
درستش نکن
... فقط بقيه سهم رو به حامي‌هامون بده

00:44:40.058 --> 00:44:42.492
و سهم اون رو بذار پرداخت‌نشده باشه

00:44:45.259 --> 00:44:46.562
نخوابيدي؟

00:44:48.500 --> 00:44:51.201
قرص ميزنم
باعث ميشه بيدار بمونم

00:44:51.203 --> 00:44:54.371
ميخوام صبح سرحال باشي

00:44:54.373 --> 00:44:56.006
يه فکري توي ذهنم دارم

00:44:58.877 --> 00:45:01.144
... زماني بود که همينطور

00:45:01.146 --> 00:45:04.580
يواشکي ميرفتيم تو دستشويي
وقتي سر کار بوديم

00:45:04.582 --> 00:45:08.351
اسم اون کاري که ميکرديم رو چي ميذاشتي؟

00:45:08.353 --> 00:45:10.086
استاندارد آمريکايي

00:45:11.924 --> 00:45:16.959
اما من دوست دارم تو تخت اينکارو کنيم

00:45:19.964 --> 00:45:21.297
!اه

00:45:26.437 --> 00:45:29.838
*يه حسي درونم هست*

00:45:29.840 --> 00:45:33.008
- بعداً يه سر ميام
ببينم چطور شب‌ت پيش ميره

00:45:33.010 --> 00:45:34.476
ميدوني که من کجام

00:45:38.482 --> 00:45:40.950
به اين آشغال چي ميگين بهرحال؟

00:45:40.952 --> 00:45:43.085
اصلا موزيک نيست

00:45:43.087 --> 00:45:44.786
ميدونم که شبيه پيرمرد ها بنظر ميام

00:45:44.788 --> 00:45:47.290
*يک رز جديد تو شهر دارم*

00:45:47.293 --> 00:45:49.924
*اين رز رو بگيري از پا در مياي*

00:45:49.926 --> 00:45:52.493
*زياد نزديک نشو و گرنه چشمات رو ميسوزونه*

00:45:52.495 --> 00:45:55.229
*لازم نيست فرار کني*

00:45:55.231 --> 00:45:57.698
*ميتوني يه روز ديگه برگردي*

00:45:57.700 --> 00:46:00.068
*يه رز جديد دارم. خوب به دستش آوردم*

00:46:00.070 --> 00:46:02.636
*گمونم هميشه ميدونستم بدستش ميارم*

00:46:02.638 --> 00:46:05.273
*نميتونم دست از مسخره بازي بردارم*

00:46:05.275 --> 00:46:07.775
*يه رز جديد تو شهر دارم*

00:46:07.777 --> 00:46:11.879
دخترا ...دخترا...ديوار به ديوار
کُس ...بياين تو

00:46:11.881 --> 00:46:16.717
بيست و پنج سنت براي غرفه
يک دلار حداقل براي استيج اصلي

00:46:16.719 --> 00:46:18.519
فرانکي اين اطراف نيست
درسته؟

00:46:19.922 --> 00:46:22.957
اه...نه

00:46:22.959 --> 00:46:24.625
نه. البته که نه

00:46:24.627 --> 00:46:26.694
ما مشکلي داريم.نه؟

00:46:26.696 --> 00:46:28.929
باز يه هفته ديگه که پول کم هست.درسته؟

00:46:28.931 --> 00:46:29.997
ما دليلش رو ميدونيم؟

00:46:33.469 --> 00:46:34.969
من دليلش رو ميدونم
باهام بيا

00:46:34.971 --> 00:46:36.804
بذار يه چيزي بهت نشون بدم

00:46:36.806 --> 00:46:37.972
!يالا

00:46:39.657 --> 00:46:40.808
!يالا

00:46:40.810 --> 00:46:44.077
ميدوني، ميتونيم عقب بکشيم

00:46:44.079 --> 00:46:45.642
منظورت چيه؟

00:46:45.645 --> 00:46:47.747
آخه، اين جا که همه‌چيز تو دنيا نيست

00:46:47.750 --> 00:46:49.449
اما يک ماشين پول‌درآوردنه

00:46:49.451 --> 00:46:51.018
... حتي بعد از اينکه سهم هفتگيت رو بدي

00:46:51.020 --> 00:46:52.385
بازم پول کافي داريم تا باهاش خوب زندگي کنيم

00:46:52.387 --> 00:46:53.654
ميتونيم يه جاي بزرگتر بگيريم

00:46:53.657 --> 00:46:56.223
و هنوزم پول کافي براي خريد يه جا توي "پاينز" داشته باشيم

00:46:58.627 --> 00:47:00.560
بهش باور نداري؟

00:47:00.562 --> 00:47:02.162
من فقط ميگم بيشتر بايد کار کني

00:47:02.164 --> 00:47:04.398
و کم‌تر از چيزاي ديگه لذت ببريم

00:47:04.400 --> 00:47:06.566
و آره، داريم ريسک ميکنيم

00:47:06.568 --> 00:47:08.035
.. هر ايده خوبي که داري

00:47:08.037 --> 00:47:09.536
معمار برآوردِ هزينه‌ش رو بالا ميبره

00:47:09.538 --> 00:47:11.938
اره اما همونطور که گفتي
ما پول رو داريم

00:47:11.940 --> 00:47:14.574
اگه بقيه زندگيمون خرج نکنيم، آره
البته

00:47:16.045 --> 00:47:18.078
... چرا سراغ "مارتينو" نميري

00:47:18.080 --> 00:47:19.612
ببينه باهامون تو اين برنامه همراه ميشه يا نه؟

00:47:19.614 --> 00:47:21.281
ريسک‌ش رو تقسيم کنيم

00:47:21.283 --> 00:47:24.551
اگه سراغ وينسنت برم، بعد اون سراغ مافياها ميره

00:47:24.553 --> 00:47:26.119
و هيچوقت مال ما نميشه

00:47:26.121 --> 00:47:28.321
و حقيقتش اينه که
ما به اونا نيازي نداريم

00:47:28.324 --> 00:47:29.756
پليس ها ديگه با لگد به در ما نميزنن و وارد بشن

00:47:29.758 --> 00:47:31.326
زندگي کن و بذار زندگي کنن

00:47:31.329 --> 00:47:32.926
تنها دليل سازش با اون پيرپاتال ها اينه که
محافظت کنن

00:47:32.928 --> 00:47:34.768
اونا در مقابل چي از کسي محافظت ميکنن؟

00:47:36.932 --> 00:47:37.931
!همم

00:47:40.068 --> 00:47:43.536
نه

00:47:43.538 --> 00:47:48.975
ما اينکارو خودمون و براي خودمون انجام ميديم

00:47:48.977 --> 00:47:52.178
خيلي خب؟

00:47:52.180 --> 00:47:53.279
همم

00:48:14.102 --> 00:48:16.135
باورم نميشه دارم با تو صحبت کنم

00:48:16.137 --> 00:48:18.003
تو بانمکي

00:48:18.005 --> 00:48:19.056
!لوري

00:48:20.708 --> 00:48:22.975
بفرما.خيلي خب -
مرسي عزيزم -

00:48:22.977 --> 00:48:25.144
فکرميکردم که وقتي اومدم داخل، خودت هستي

00:48:25.146 --> 00:48:27.346
... از زماني که توي اون فيلم دختر مدرسه کاتوليکي ديدمت

00:48:27.348 --> 00:48:28.981
خوابت رو ميديدم

00:48:28.983 --> 00:48:30.282
آره؟
فيلم "اون چيز شيرين"؟

00:48:30.284 --> 00:48:32.084
خب نظرت چيه خوشگل؟

00:48:32.086 --> 00:48:34.052
ميتونيم تا 15 دقيقه ديگه به مکانِ من بريم

00:48:34.054 --> 00:48:36.532
بايد با آقام صحبت کني

00:48:36.535 --> 00:48:37.655
اون؟

00:48:39.359 --> 00:48:41.092
پونصد تا

00:48:41.094 --> 00:48:43.228
جدي ميگي؟

00:48:43.230 --> 00:48:46.131
فيلم "خواب لوئلا" رو ديدي
لوري" توش نقش اول بود"

00:48:46.133 --> 00:48:47.310
براي چي فکرميکني ميخوامش؟

00:48:47.313 --> 00:48:49.834
عزيزم تو اون يکي خيلي جذاب بودي

00:48:49.836 --> 00:48:52.170
آره. قراره با يک ستاره حال کني

00:48:52.172 --> 00:48:55.106
دويست تا به اضافه‌ي يک بطري "دام" و
کمي کوکائين

00:48:55.108 --> 00:48:57.108
من باهاش مشکلي ندارم، بابايي

00:49:01.714 --> 00:49:03.821
از ظاهرت معلومه پول داري، زرنگ

00:49:03.824 --> 00:49:04.957
يا ثابتش کن يا بزن به چاک

00:49:04.960 --> 00:49:06.293
من ازت نميترسم

00:49:10.156 --> 00:49:11.329
بايد بترسي

00:49:12.758 --> 00:49:13.790
مشکلي هست؟

00:49:13.792 --> 00:49:15.725
داشتم با خانم صحبت ميکردم

00:49:15.727 --> 00:49:17.727
سي‌سي؟ -
نه مشکلي ندارم -

00:49:20.642 --> 00:49:21.912
از شب‌ت لذت ببر

00:49:25.471 --> 00:49:27.404
دويست تا تو دستمون ميومد

00:49:27.406 --> 00:49:29.673
الان پول شب جور شده بود
يادته "سي سي"؟

00:49:29.675 --> 00:49:31.841
خب الان وقتش نيست

00:49:31.843 --> 00:49:35.649
نميتوني اون کُس‌ـت رو بذر و بخشش کني

00:49:35.652 --> 00:49:39.216
تو مثل يک کت خزدار هست
يا يک گردنبند تيفاني

00:49:39.218 --> 00:49:40.717
قدر خودت رو بدون

00:49:40.719 --> 00:49:42.986
من يه فاحشه‌ام، سي سي

00:49:42.988 --> 00:49:45.854
تو اينو امروز سر صحنه
به همه ثابت کردي

00:49:45.856 --> 00:49:47.579
و حالا يک فاحشه‌ي بدون مشتري هستم

00:49:56.901 --> 00:50:00.736
باند جمعيت رو جذب کرد
پول به جيب زديم

00:50:00.738 --> 00:50:03.306
خيلي خب

00:50:03.308 --> 00:50:04.318
نميدونم چطور

00:50:04.321 --> 00:50:07.042
خب بعضيا خوششون مياد

00:50:09.247 --> 00:50:10.613
!لعنتي

00:50:21.192 --> 00:50:22.858
! آقاي ولخرج و لارج

00:50:49.686 --> 00:50:54.489
مگه نبايد توي تخت باشي؟

00:50:54.491 --> 00:50:57.825
خب من داشتم به يک بالشت تنها نگاه ميکردم

00:50:57.827 --> 00:51:00.395
بعد به تو فکرميکردم
که تو يک ايستگاه اتوبوسي

00:51:00.397 --> 00:51:02.364
اين موقع سال
اين موقع شب

00:51:02.366 --> 00:51:03.765
! چقدر مهربوني

00:51:20.850 --> 00:51:25.086
ميدوني که من حاضرم 100 مايل راه بيام
تا فقط يک نگاه به تو تو اون لباس بندازم

00:51:25.088 --> 00:51:27.821
باز دوباره داشتي مجله "پنتهوس فروم" ميخوندي؟

00:51:27.823 --> 00:51:30.223
صحنه بيمارستان توي فيلم "فاکسي برون" بود

00:51:30.225 --> 00:51:34.961
دنيامو زير رو کرد -
خب حالا شبيه "پم گرير" شدم -

00:51:34.963 --> 00:51:38.165
لتيشيا...هيچکس شبيه "پم گرير" نميشه
(بازيگر آمريکايي)

00:51:38.167 --> 00:51:41.201
اما عزيزم تو تو همون حول و حوشي
(شبيهش هستي)

00:51:41.203 --> 00:51:45.205
!جدي ميگم

00:51:45.207 --> 00:51:47.007
بريم خونه

00:51:48.344 --> 00:51:51.545
هي پر مو! قاشق کجاست؟

00:51:51.547 --> 00:51:53.614
پول کجاست فرانکي؟

00:51:53.616 --> 00:51:55.248
الان نگران اون نباش

00:51:55.250 --> 00:51:57.518
ميخوام به يه شخصي که خيلي برام مهمه
معرفيت کنم

00:51:57.520 --> 00:52:00.928
اين "کريستينا" هست ؛ خانم فرانکي مارتينوي جديد
خيلي خب؟

00:52:00.931 --> 00:52:02.494
چي؟ -
کمي احترام بذار -

00:52:02.495 --> 00:52:04.079
مواظب حرف زدنت باش

00:52:05.127 --> 00:52:07.357
ابي پارکر هستم -
کريستينا فوئگو هستم -

00:52:07.360 --> 00:52:09.062
به اسپانيايي ميشه = آتش -
آره -

00:52:09.064 --> 00:52:12.532
اون اسم روي صحنه هست؟ -
من هم بازيگر و هم رقاص هستم -

00:52:12.534 --> 00:52:15.235
آره ميرقصه -
"توي "ملودي برلسک -

00:52:16.638 --> 00:52:18.504
يکم شامپاين چطوره.ها؟

00:52:18.506 --> 00:52:20.568
آمريکايي نه
اوني که مال فرانسه هست

00:52:20.571 --> 00:52:23.774
فرانسوي ـه -
آره چطوره، وينسنت؟ -

00:52:23.777 --> 00:52:25.245
آره، چطوره "وينسنت"؟

00:52:25.247 --> 00:52:27.180
يالا

00:52:27.182 --> 00:52:28.648
البته

00:52:28.650 --> 00:52:30.984
هي "ابي" ، دست تقدير من و کريستينا رو بهم رسونده

00:52:30.986 --> 00:52:33.753
... اولين باري که ديدم داره روي صحنه ميرقصه

00:52:33.755 --> 00:52:35.822
مثل اين بود که انگار دست خدا اومد پايين

00:52:35.824 --> 00:52:36.850
و روي شونه ام زد و گفت

00:52:36.852 --> 00:52:38.892
"هي فرانکي! اين خودشه"

00:52:38.895 --> 00:52:41.227
و اون موقع فهميدم
ببين

00:52:41.229 --> 00:52:43.162
يک قسمتي از اون رو اينجا دارم -
واو -

00:52:43.164 --> 00:52:45.431
اون رو ببين -
ميرقصه -

00:52:45.433 --> 00:52:49.068
و همينطور علاقه‌اي به انتخاب برنده‌هاي
داره Big A

00:52:53.307 --> 00:52:55.107
حالا بگو پول کوفتي کجاست فرانکي؟

00:52:55.109 --> 00:52:57.309
ميشه حالا در اين مورد سخت نگيري به خودت
برادر کوچولو؟

00:52:57.312 --> 00:52:58.412
ها؟ داريم جشن ميگيريم

00:52:58.415 --> 00:53:01.280
من تازه ازدواج کردم -
اره ازدواج کردي -

00:53:01.282 --> 00:53:03.774
بازم ميگم بي احترامي نباشه -
هي -

00:53:03.777 --> 00:53:05.797
پول کوفتي کجاست؟

00:53:05.800 --> 00:53:07.593
چونکه ميدونم همه‌اش رو خرج
اون تاتوي کوفتي نکردي

00:53:07.595 --> 00:53:09.201
"پول کجاست؟ پول کجاست"

00:53:09.204 --> 00:53:12.624
خيلي خب ، اينجاست
باشه؟

00:53:12.626 --> 00:53:15.293
حرومزاده -
وينسنت -

00:53:15.295 --> 00:53:17.636
هي! چيه؟ اين جوري يک مرد نشون ميده

00:53:17.639 --> 00:53:19.271
ميدوني، متعهـد هست
باشه

00:53:19.274 --> 00:53:21.485
اين يک نماده
پولش رو برميگردونم

00:53:21.488 --> 00:53:24.302
پولش رو ميدم -
چطور؟ ميخواي باز دوباره بري دزدي کني؟ -

00:53:24.304 --> 00:53:28.573
نه، با سخت و مداوم کار کردن
باشه؟

00:53:28.575 --> 00:53:30.909
... هر روز صبح بلند ميشم بند کفش هام رو ميبندم

00:53:30.911 --> 00:53:33.144
... باکس ناهارم رو برميدارم

00:53:33.146 --> 00:53:36.014
و مثل هر مرد مسئوليت‌پذيري که بايد کار کنه
کار ميکنم

00:53:36.016 --> 00:53:39.983
من عاشقشم "وينس" . اين دختر يار هميشگيم هست
ها؟

00:53:43.022 --> 00:53:44.988
به سلامتي فرانکي و کريستينا

00:53:47.102 --> 00:53:49.259
! بفرما

00:53:49.261 --> 00:53:50.594
!هاها

00:53:50.596 --> 00:53:52.963
نگران نباش
خودت ميبيني

00:53:59.539 --> 00:54:01.939
خيلي خب

00:54:01.941 --> 00:54:03.459
پول رو بيخيال شو، فرانکي

00:54:03.462 --> 00:54:05.476
چي؟

00:54:05.478 --> 00:54:08.211
بدهي‌ت رو ميبخشم

00:54:08.213 --> 00:54:10.303
اون حلقه به حساب من هست
هديه من براي شما دوتاست

00:54:10.306 --> 00:54:11.849
وينس -
مرسي وينسنت -

00:54:11.851 --> 00:54:13.583
اره مثل برادر کوفتيم باش

00:54:13.585 --> 00:54:16.118
و بهش اشاره هم نکن

00:54:28.066 --> 00:54:29.365
عاشقتم، وينسنت

00:54:30.969 --> 00:54:32.821
همه عاشق يک ساده‌لوح ميشن

00:54:36.140 --> 00:54:38.240
!عاليه

00:54:38.242 --> 00:54:40.977
اون پاتوق و بارت که بعد از ساعت اداري هم بازه
داره جواب ميده

00:54:40.979 --> 00:54:43.279
اره -
شو لند" هنوز قوي پيش ميره؟" -

00:54:43.281 --> 00:54:45.615
اره...خوبه

00:54:45.617 --> 00:54:47.517
خودش خودش رو اداره ميکنه
که چيز خوبيه

00:54:47.519 --> 00:54:49.545
چون نميتونيم هيچوقت برادرت رو پيدا کنيم

00:54:49.548 --> 00:54:51.487
پول بدست اومده از بازديدکننده‌هاي غرفه ها
... يکم

00:54:51.489 --> 00:54:53.489
توي چندهفته گذشته کم بوده

00:54:53.491 --> 00:54:55.157
و گمونم دليلش رو بدونيم

00:54:55.159 --> 00:54:56.993
تامي، برو با "وينسنت" يه دوري بزن

00:54:56.995 --> 00:54:58.394
بهش نشون بده چي پيدا کرديم

00:54:58.396 --> 00:54:59.681
بايد اين رو ببيني، وينس

00:54:59.684 --> 00:55:01.602
سعي کرديم به فرانکي نشون بديم
اما غيبش زده بوده

00:55:01.604 --> 00:55:03.737
... اره خب در اين مورد ، من

00:55:05.470 --> 00:55:08.442
هي خوشگل -
مزاحم خوابت شدم ، کارلوس؟ -

00:55:08.445 --> 00:55:10.811
نه آقاي "پيپيلو" . من اوکيم

00:55:10.814 --> 00:55:13.149
برو يه قدم بزن
بذار آدم بزرگ ها يکم صحبت کنن

00:55:17.448 --> 00:55:19.215
کارلوس" از اون ژن ها داره"

00:55:19.217 --> 00:55:21.250
از اونا که يکيش هم زياده و صدتاش هم کمه

00:55:21.252 --> 00:55:24.419
کنياک مثل يک جنده هوس‌باز ميمونه -
آره -

00:55:24.421 --> 00:55:26.454
تو خوبي؟ -
من؟ آره -

00:55:26.456 --> 00:55:29.290
فقط شمع رو سوزوندم
فقط همين

00:55:29.292 --> 00:55:31.264
خب يادت نره لذت ببري

00:55:31.267 --> 00:55:33.995
همه اينا در مورد همينه

00:55:33.997 --> 00:55:35.463
از اين مارک خوشت مياد؟

00:55:35.465 --> 00:55:36.764
اره خوشگله

00:55:36.766 --> 00:55:38.333
هر سال، يک ماشين "لينکلن" جديد

00:55:38.335 --> 00:55:40.048
و اين کت و شلوار

00:55:40.051 --> 00:55:42.537
يک خياط چيني
اينو شخصاً براي من طراحي کرده

00:55:42.539 --> 00:55:45.340
ما خيلي خوش شانسيم، وينسنت
زندگي به وفق مُراده

00:55:45.342 --> 00:55:48.476
! غنيمت‌ها متعلق به پيروزمردان هست

00:55:48.478 --> 00:55:50.611
همونکه تامي گفت

00:55:50.613 --> 00:55:52.580
راه بيفت -
يالا وينسنت -

00:55:52.582 --> 00:55:54.449
بيا يه سر به پاتوق "هوداس" بزنيم

00:55:56.086 --> 00:55:58.218
من به اون لزبين (آيرين) که با برادرت کار ميکنه، نشونش دادم

00:55:58.220 --> 00:55:59.180
!مغزش رد داد

00:55:59.183 --> 00:56:00.019
دختراي خوشگل

00:56:00.021 --> 00:56:02.121
در صحنه براي سرگرمي شما هستن

00:56:02.124 --> 00:56:03.290
همه با يک بيست و پنج سنت

00:56:04.260 --> 00:56:06.226
عاشقت ميشن عزيزم

00:56:06.228 --> 00:56:08.729
! همين حالا توي شلوارتون اِرضا بشين

00:56:08.731 --> 00:56:10.665
اره چيه؟

00:56:10.667 --> 00:56:12.033
چي ؟

00:56:14.070 --> 00:56:17.404
هيچ شيشه اي چيزي نيست
!هيچي

00:56:17.406 --> 00:56:18.439
خب؟

00:56:18.441 --> 00:56:20.174
!خب

00:56:20.176 --> 00:56:21.943
کار نابغه ايه.درسته؟

00:56:21.946 --> 00:56:24.244
انعام ميدين؟ -
... مارتي هوداس" ممکنه" -

00:56:24.246 --> 00:56:26.547
يک کثافت بددهن باشه
اما نبوغ غيرقابل انکاري داره

00:56:26.549 --> 00:56:29.750
پول نميدي تا حسش کني؟ -
براي همين دستمزدمون کمه -

00:56:29.752 --> 00:56:31.619
تا عصر همه لاشيا ميريزن اينجا

00:56:31.621 --> 00:56:34.153
و کون فشار ميدن و کُس ميگيرن تو دست

00:56:34.155 --> 00:56:36.856
و بيست و پنج سنتي هاشون
رو هم به "هوداس" ميدن

00:56:36.858 --> 00:56:38.506
فهميدم.اره -
گرفتي؟ -

00:56:38.509 --> 00:56:40.627
حرکت نابغه ايه -
.. اگه انعام نميدين -

00:56:40.629 --> 00:56:42.796
!در لعنتي رو ببندين، حرومزاده هاي گِدا

00:56:42.798 --> 00:56:44.157
اره خيلي خب
آروم بگير

00:57:02.651 --> 00:57:07.520
هي تازه بيدار شدي؟

00:57:07.522 --> 00:57:11.757
نه. منتظرت بودم

00:57:11.759 --> 00:57:14.127
آره؟ -
اهوم-

00:57:19.700 --> 00:57:23.169
منتظر بودي پس

00:57:27.195 --> 00:57:31.030
کاري که براي فرانکي کردي، قشنگ بود

00:57:31.033 --> 00:57:34.982
آره.خب
.. عاشق بودن

00:57:34.985 --> 00:57:37.450
چيز قشنگيه

00:57:37.452 --> 00:57:39.318
ما چطور؟

00:57:39.320 --> 00:57:43.322
آره. ما رابطه خوبي داريم

00:57:43.324 --> 00:57:46.759
تو گمراه شدي
(با يکي ديگه بودي)

00:57:46.761 --> 00:57:49.528
اره هردومون منحرف شديم

00:57:49.530 --> 00:57:52.831
فقط محض اينکه بهم دروغ نگيم

00:59:25.134 --> 00:59:30.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:59:30.230 --> 00:59:40.819
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.920 --> 01:00:47.128
رويات چيه؟ برات جوابش رو ميدم

01:00:49.379 --> 01:00:54.045
همه چيز تغيير کرده
مثل يک دنياي آزاده

01:00:55.495 --> 01:00:57.334
يک جاکِش يک مجري هست.درسته؟

01:00:57.337 --> 01:00:59.254
هرکار که روش تمرکز کنم، ميتونم انجام بدم

01:00:59.962 --> 01:01:01.292
ديگه اينکارو انجام نميدم

01:01:02.245 --> 01:01:04.212
چطوره يک چيز خاص بسازيم؟

01:01:05.542 --> 01:01:06.837
!به سلامتي اميد جديد