WEBVTT

00:00:01.148 --> 00:00:02.993
...به اندازه کافي توي دنيا

00:00:02.995 --> 00:00:04.909
براي همه‌مون چيزي هست
که دستي توش داشته باشيم

00:00:04.912 --> 00:00:06.412
ميتونيم "ديوس" رو از نو باز کنيم

00:00:07.616 --> 00:00:09.114
! يک شروع تازه

00:00:09.117 --> 00:00:12.117
احتمالا رفته بود چندتا فاحشه جوون
تور کنه

00:00:12.904 --> 00:00:14.742
"من يک فاحشه‌ام، "سي‌سي

00:00:14.745 --> 00:00:17.620
تو اين رو امروز به همه توي صحنه فيلمبرداري
ثابت کردي

00:00:18.310 --> 00:00:20.205
يادت نره لذت ببري

00:00:20.208 --> 00:00:21.638
! هيچ پلکسي‌گلاسي نداره
(نوعي پلاستيک شيشه مانند)

00:00:22.208 --> 00:00:23.539
اين واقعا حرکت نابغه‌ايه

00:00:25.901 --> 00:00:26.998
!هي

00:00:27.901 --> 00:00:29.868
... کساني که اين فيلم رو نگاه ميکنن

00:00:29.870 --> 00:00:32.437
نميخوان توي سر يه زن باشن

00:00:32.440 --> 00:00:33.730
پورن

00:00:33.733 --> 00:00:35.410
تنها دليل تحمل کردن اون عوضيا
براي محافظت‌شون هست

00:00:35.412 --> 00:00:37.157
اونا در مقابل چي ميخوان از کسي محافظت کنن؟

00:00:37.159 --> 00:00:39.786
دوستت دارم، وينسنت -
همه يک آدم ساده‌لوح رو دوست دارن -

00:00:54.370 --> 00:00:55.826
! توجه کنيد، مشتريان

00:00:55.829 --> 00:00:58.451
براي اتوبوس مستقيم آلباني اکسپرس

00:00:58.454 --> 00:01:01.285
اتوبوس در گيت 32 در حال سوارکردن مسافرين هست

00:01:01.287 --> 00:01:02.909
اين جا گيت خود را بايد تغيير دهيد

00:01:02.911 --> 00:01:06.454
اتوبوس "اکسپرس ديرکت آلباني" در گيت 32 در حال
سوارکردن مسافرين هست

00:01:09.037 --> 00:01:12.118
خودت را ببين. از راه دوري آمدي، اي يار

00:01:12.120 --> 00:01:13.995
مي‌‌زيم و مي‌دمم برايت، اي يار

00:01:16.203 --> 00:01:18.452
عزيزم تو دختر دانشجويي؟ -
ترک تحصيل کردم -

00:01:18.454 --> 00:01:20.201
... احتمالا برگردم اما -
نه -

00:01:20.203 --> 00:01:22.201
براي جوون ها تحصيلات وقت تلفيه

00:01:22.203 --> 00:01:25.160
کلاس مثل يک جعبه هست
چي ميخواي توي يک جعبه ياد بگيري؟

00:01:25.162 --> 00:01:27.993
من هفته پيش همين رو به مامان بابام گفتم

00:01:27.995 --> 00:01:30.618
شرط ميبندم همينطوره
و الان به شهر کَلاني

00:01:30.620 --> 00:01:32.368
براي يک آموزش واقعي اومدي

00:01:32.370 --> 00:01:34.327
"دانشگاه "زندگي‌شناسي با زندگي کردن و تجربه

00:01:34.329 --> 00:01:36.535
آره.بله صحيح

00:01:36.537 --> 00:01:39.493
توي چشمات ميتونم ببينمش

00:01:39.495 --> 00:01:41.868
مثل روز روشن ـه

00:01:44.351 --> 00:01:46.826
اسم من "لري براون" هست

00:01:46.828 --> 00:01:48.554
"برندا پيترسون"

00:01:48.557 --> 00:01:50.049
هي، بفرما

00:01:50.052 --> 00:01:51.236
از صندلي من گمشو برو کنار

00:01:51.239 --> 00:01:53.279
... وسايل شخصي‌تان همراهتان باشد

00:01:53.282 --> 00:01:54.484
هميشه

00:01:54.487 --> 00:01:57.527
اتاق داري؟ -
چي؟ -

00:01:57.530 --> 00:02:00.028
آخور! يه جا واسه موندن

00:02:00.031 --> 00:02:04.918
مامانم يک پسرعمه داره که من هرگز نديدمش
ببينم چطور پيش ميره

00:02:04.921 --> 00:02:06.868
من ازت يک سوال ميپرسم

00:02:06.870 --> 00:02:09.368
و خودم برات جوابش ميدم

00:02:09.370 --> 00:02:10.828
باشه

00:02:12.287 --> 00:02:14.535
رويات چيه؟

00:02:14.537 --> 00:02:18.160
اين کَلان شهر چه ويژگي داره
که تورو به اينجا کشونده؟

00:02:18.162 --> 00:02:20.389
...خب -
ببند -

00:02:20.390 --> 00:02:22.531
گفتم که به جات جوابش ميدم

00:02:24.370 --> 00:02:26.826
تو ميخواي يک بازيگر بشي

00:02:26.828 --> 00:02:29.368
ميخواي خودت رو توي فيلم ها ببيني

00:02:29.370 --> 00:02:32.406
خب ديگه داري منو ميترسوني

00:02:33.953 --> 00:02:37.187
"امروز روز شانسته، "برندا پيترسون

00:02:37.190 --> 00:02:39.201
... با رابط‌هايي که من توي صنعت (فيلمسازي) دارم

00:02:39.203 --> 00:02:41.701
و البته بعد از اينکه بتونيم يکم بهتر هم رو بشناسيم

00:02:41.703 --> 00:02:43.460
... ميتونم قطعاً بهت

00:02:43.463 --> 00:02:46.075
پيشنهاد همکاري و راهنمايي مسير حسابي بدم

00:02:46.078 --> 00:02:49.076
منم به همين نياز دارم
! راهنمايي مسير

00:02:49.078 --> 00:02:52.993
پس تو و من
خوب قراره باهم کنار بيايم

00:02:52.995 --> 00:02:56.231
چطور به اين آدرس برم؟
[آدرس يک استوديوي فيلم پورن]

00:02:56.234 --> 00:02:59.076
... من قراره يکي رو ساعت 3 ببينم و
[آدرس يک استوديوي فيلم پورن]

00:02:59.078 --> 00:03:00.578
نميخوام خرابش کنم

00:03:00.581 --> 00:03:03.512
... حالا از گيت 7 مسافران ميتوانند سوار شوند

00:03:03.515 --> 00:03:05.201
اشکال نداره

00:03:05.203 --> 00:03:06.786
خودم پيداش ميکنم

00:03:11.287 --> 00:03:13.076
ميدوني که ازت سواستفاده ميکنن.درسته؟

00:03:13.078 --> 00:03:16.579
! قراره کاري کني ازت سواستفاده بشه

00:03:21.580 --> 00:04:00.580
: نام آهنگ
Elvis Costello – This Year's Girl

00:04:30.281 --> 00:04:41.620
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:55.162 --> 00:04:57.321
آيرين، اين ديگه چيه؟

00:04:57.324 --> 00:05:00.951
هي ببين بذار ازتون اينو بپرسم
باشه؟

00:05:00.953 --> 00:05:05.577
کدوم يکي از شما نميخواد سهم روزانه‌شون
سه برابر بشه؟

00:05:05.579 --> 00:05:06.828
بذارين حالا دستاتون رو ببينم

00:05:10.751 --> 00:05:11.993
!خيلي خب

00:05:11.995 --> 00:05:13.743
اينو ببينين

00:05:13.745 --> 00:05:16.423
... اينو بگير..اينو بگيرين

00:05:16.426 --> 00:05:18.993
خيلي خب برو که رفتيم

00:05:18.995 --> 00:05:20.577
اون کدوم گوري داره ميره؟

00:05:20.579 --> 00:05:22.577
خيلي‌خب، آيرين

00:05:22.579 --> 00:05:24.032
چيز رو بذار توي چيز

00:05:24.035 --> 00:05:25.410
!خيلي خب

00:05:25.412 --> 00:05:27.201
اين قرار نيست چيز قشنگي باشه

00:05:28.620 --> 00:05:30.659
خيلي خب، پنجره ها مياد بالا

00:05:30.661 --> 00:05:32.327
اين شما هستين

00:05:32.329 --> 00:05:34.618
*بوم! بوم! بوم*

00:05:34.620 --> 00:05:36.909
خيلي خب
مرسي

00:05:36.911 --> 00:05:39.048
... به رقصيدن ادامه ميدين

00:05:39.051 --> 00:05:42.160
يکي ديگه؟

00:05:42.162 --> 00:05:43.909
!مرسي! اينو ببينين

00:05:43.911 --> 00:05:46.615
به خاطر يک ضربه ملايم روي باسنم
دوبرابر بهم انعام داده شد

00:05:46.618 --> 00:05:48.765
اگه بتونين انجامش بدين، کار خوبي محسوب ميشه
منظورم رو ميفهمين؟

00:05:48.768 --> 00:05:51.099
بار سوم چه اتفاقي ميفته؟

00:05:51.102 --> 00:05:53.243
نميدونم
اتل متل توتوله بازي ميکنين

00:05:53.245 --> 00:05:55.142
من براي يک شو (رقص) ثبت نام کردم
!نه لمس شدن

00:05:55.145 --> 00:05:56.909
هي، زيرش نزنين

00:05:56.911 --> 00:05:58.384
دختراي توي پاتوق خيابون 49 دارن

00:05:58.387 --> 00:06:00.217
دارن مثل چي پول در ميارن

00:06:00.220 --> 00:06:01.160
!درسته

00:06:01.162 --> 00:06:03.462
خيلي خب؟
حالا نوبت قوانين ـه

00:06:03.465 --> 00:06:05.243
قانون شماره يک.خيلي خب؟

00:06:05.245 --> 00:06:08.368
بايد مطمئن بشي طرف پليس نباشه

00:06:08.370 --> 00:06:11.076
قانون دوم

00:06:11.078 --> 00:06:14.452
مطمئن بشين که جايي لمستون نکنه

00:06:14.454 --> 00:06:16.431
که اول شما بهش چراغ سبزش رو ندادين

00:06:16.434 --> 00:06:18.287
يعني چي... يعني قسمت هاي دروني بدن؟

00:06:19.953 --> 00:06:22.577
نه. گور باباش

00:06:22.579 --> 00:06:25.909
چي؟ دي! برگرد -
! دي -

00:06:25.911 --> 00:06:28.285
... اگه از من ميپرسين . ما با انعام خيلي بيشتر در مياريم

00:06:28.287 --> 00:06:30.118
اگه فقط پول رو توي سوراخ بندازن

00:06:30.120 --> 00:06:32.118
درسته
!بسيار حرف عاقلانه ايه

00:06:32.120 --> 00:06:33.410
باشه

00:06:33.412 --> 00:06:36.909
قانون سوم
.... مطمئن بشين که دستش

00:06:36.911 --> 00:06:39.048
دستش از محفظه به سمت شما مياد
باشه؟

00:06:39.051 --> 00:06:42.076
شما هيچ قسمت از بدنتون رو
به قسمت اون نبريد

00:06:42.078 --> 00:06:45.327
و اگه اينکارو کردين ، مطمئن بشين که قسمتي از
بدنتون هست که بدون اون ميتونين زندگي کنين

00:06:45.329 --> 00:06:47.618
ها؟

00:06:47.620 --> 00:06:49.868
داشتم شوخي ميکردم فقط

00:06:49.870 --> 00:06:51.618
داشتم شوخي ميکردم
باشه؟

00:06:51.620 --> 00:06:53.353
ببينين. نگران نباشين
باشه؟

00:06:53.356 --> 00:06:54.854
هر اتفاقي بيفته
... يک دکمه هست

00:06:54.857 --> 00:06:58.064
کنار پنجره
... اگه اون رو بزنين

00:06:58.067 --> 00:06:59.993
... و جواب نداد اون موقع

00:06:59.995 --> 00:07:01.478
اون موقع چي؟

00:07:01.481 --> 00:07:02.815
جيغ بزنين -
جيغ بزنين -

00:07:05.245 --> 00:07:06.659
باشه

00:07:06.661 --> 00:07:09.784
اين چيز خوبيه! براي همه‌مون

00:07:09.786 --> 00:07:11.160
اين نشون دهنده پيشرفته

00:07:11.162 --> 00:07:13.493
!بهشون بگو

00:07:13.495 --> 00:07:16.784
آره

00:07:16.786 --> 00:07:19.368
چيزي به اسم "پولي که مُفت بدست بياد" وجود نداره

00:07:21.270 --> 00:07:23.389
ديشب سِت خوبي بود.درسته؟

00:07:23.392 --> 00:07:24.932
سِت عالي بود

00:07:24.935 --> 00:07:26.892
خوشم مياد دارين باهاش چيکار ميکنين

00:07:26.895 --> 00:07:29.060
شخصي تر شده -
بالاخره! درسته؟ -

00:07:29.063 --> 00:07:30.784
... چونکه صادقانه بگم

00:07:30.786 --> 00:07:33.493
اون کسشرا در مورد اينکه
"رمبو (شاعر فرانسوي) حيوان درونم هست"

00:07:33.495 --> 00:07:35.784
داشت واقعاً سرم رو درد مي آورد

00:07:35.786 --> 00:07:37.535
"اون، "بودلر
(شاعر فرانسوي)

00:07:37.537 --> 00:07:39.701
آپولينر، فريجيدر
(شعراي فرانسوي)

00:07:39.703 --> 00:07:42.095
"و همه اون قيافه‌گيرهاي "بد بوي

00:07:42.098 --> 00:07:45.179
رمبو" قيافه‌گير نبود"

00:07:45.182 --> 00:07:49.868
"من يه جانورم ..يه کاکاسياه...اما من ميتونم نجات داده بشم
شما کاکاسياه‌ها رياکار هستين"

00:07:49.870 --> 00:07:52.535
! بي احترامي نباشه، داداش

00:07:52.537 --> 00:07:55.784
"من به قلمروي فرمانروايي بني «حَم» وارد ميشوم"
(حَم : فرزند نوح)

00:07:55.786 --> 00:07:57.345
هَم" (همبرگر) با سيب‌زميني سرخ کرده"
(اون 'حَم' رو با 'هَم' اشتباه گرفت)

00:07:57.348 --> 00:07:59.118
! دقيقـاً

00:07:59.120 --> 00:08:00.868
ميخواي وارد يک هنر شرافتمندانه بشي؟

00:08:00.870 --> 00:08:02.203
به جايي که توش بودي، نگاه کن

00:08:07.703 --> 00:08:08.911
برام امضاش ميکني؟

00:08:10.953 --> 00:08:13.035
چرا دوباره امشب برنميگردي؟

00:08:13.037 --> 00:08:16.410
يک هديه واقعي برات دارم

00:08:16.412 --> 00:08:18.953
اگه بتونم رايگان وارد بشم

00:08:35.734 --> 00:08:38.024
نورسنج من کجاست؟

00:08:38.027 --> 00:08:40.908
اون مقنعه کوفتي کجاست؟

00:08:40.911 --> 00:08:42.618
روي سرت هست

00:08:42.620 --> 00:08:45.243
عاشق اين کلمه هستم

00:08:45.245 --> 00:08:48.201
جاس، ميتوني هاروي رو بگي بياد؟ -
آره -

00:08:48.203 --> 00:08:50.454
"مقنعه"
(مخصوص راهبه‌ها)

00:09:01.287 --> 00:09:03.704
... کندي" ميگه که"

00:09:03.707 --> 00:09:05.285
چي؟ چي ميخواد؟

00:09:05.287 --> 00:09:07.228
اونا کجان؟

00:09:07.231 --> 00:09:08.728
اونا؟

00:09:08.731 --> 00:09:10.979
نه.بيخيال

00:09:10.982 --> 00:09:12.772
فقط چندتا سيب‌زميني هست

00:09:12.775 --> 00:09:15.367
هاروي! بس کن

00:09:15.370 --> 00:09:17.078
خودت ميدوني حق با من هست

00:09:19.037 --> 00:09:20.745
کندي" ميخواد باهات صحبت کنه"

00:09:25.537 --> 00:09:27.501
کندي -
هاروي -

00:09:28.870 --> 00:09:30.259
ديگه اينکارو انجام نميدم

00:09:30.262 --> 00:09:31.950
چيکار؟ -
اين کار -

00:09:31.953 --> 00:09:34.850
کشيش، راهبه‌ها ...خاخام ها

00:09:34.853 --> 00:09:36.452
الان مذهبي شدي؟

00:09:36.454 --> 00:09:37.826
نه، فقط بهم اهانت ميشه

00:09:37.828 --> 00:09:39.993
من تمام شب رو براي نوشتن اين صحنه
بيدار موندم

00:09:39.995 --> 00:09:44.076
از "جاس" بپرس -
هاروي، تمام اين فيلمنامه کسشره -

00:09:44.078 --> 00:09:47.452
هي، من سعي دارم توي اين فيلم

00:09:47.454 --> 00:09:49.327
يه چيزي در مورد دين سازمان‌يافته بگم

00:09:49.329 --> 00:09:50.452
يک بيانيه هست

00:09:50.454 --> 00:09:52.035
دقيقاً چي بگي؟

00:09:52.037 --> 00:09:55.993
داستان اون طرف نابينا توي شام "صادر" رو شنيدي؟
(از اعياد يهوديان)

00:09:55.995 --> 00:09:57.951
بهش يک تيکه "مصا" ميدن
(نان فطير مخصوص يهوديان)

00:09:57.953 --> 00:09:59.618
اونم ميگه "کي اين خزعبلات (کتاب آسماني) رو نوشته"؟

00:09:59.620 --> 00:10:01.243
بايد از شر "مليندا" خلاص شي

00:10:01.246 --> 00:10:03.577
حتي وقتي گاييده نشده
!انگار به گـا رفته

00:10:03.579 --> 00:10:06.659
مشکلي نيست
چيز ديگه اي نيست؟

00:10:06.661 --> 00:10:09.076
چرا

00:10:09.078 --> 00:10:12.243
من ديگه صحنه هاي "بابايي بهتر ميدونه" انجام نميدم

00:10:12.246 --> 00:10:13.451
اين يک فانتزي‌ـه

00:10:13.454 --> 00:10:14.571
فانتزي من نيست

00:10:14.574 --> 00:10:16.239
فانتزي يکي که هست

00:10:16.242 --> 00:10:20.326
... هي اگه ميخواي برات فيلم بسازم

00:10:20.329 --> 00:10:22.693
بايد بهم يک چيز بهتر بدي باهاش کار کنم

00:10:22.696 --> 00:10:25.775
و بايد بهم اجازه بدي براي خودم يک سري محدوديت
ترسيم کنم

00:10:25.778 --> 00:10:27.759
... و گرنه -
باشه. حتماً -

00:10:30.828 --> 00:10:33.577
من همينطور داشتم به يه چيز ديگه فکرميکردم

00:10:33.579 --> 00:10:38.035
من 20،25 تا ميز و يک استيج کوچيک ميخوام

00:10:38.037 --> 00:10:39.743
موزيک زنده؟

00:10:39.745 --> 00:10:41.243
آره اما ملايم

00:10:41.245 --> 00:10:43.452
"کتاب شعر آمريکايي... مثل "کارلايل
(کافه‌اي معروف)

00:10:43.454 --> 00:10:45.327
پس يعني يک سالن رقص

00:10:45.329 --> 00:10:46.696
شايد يک کوچيکش

00:10:46.699 --> 00:10:48.152
چيزي نباشه که کسي ديوونه‌ش بشه

00:10:48.155 --> 00:10:50.569
به اندازه کافي ديسکو توي مرکز شهر هست

00:10:50.572 --> 00:10:53.201
اين يکي از اون کلوب هاي شبانه شبيه
نيک و نورا چارلز" هست"

00:10:53.203 --> 00:10:54.368
که تو فيلما نشون داده ميشه
ميدوني؟

00:10:54.370 --> 00:10:56.571
فهم و کلاس داره

00:10:56.574 --> 00:10:59.034
صحبت بيشتر، کيـر کمتر

00:10:59.037 --> 00:11:00.868
همچنين چيزي

00:11:00.870 --> 00:11:03.035
چندباري به اون کلوب ديگه تون اومدم

00:11:03.037 --> 00:11:04.493
بهت خوش گذشت؟

00:11:04.495 --> 00:11:05.868
آره

00:11:05.870 --> 00:11:07.275
خوبه

00:11:07.278 --> 00:11:09.867
با اين وجود، 20000تا پيش ميخوام

00:11:09.870 --> 00:11:12.243
همونجور که به "کنت" گفتم، 15000تا براي وثيقه هست

00:11:12.245 --> 00:11:15.076
پنج هزار تاي ديگه براي اجاره پيش دو ماه هست

00:11:15.078 --> 00:11:16.853
بايد با چندنفري صحبت کنيم

00:11:16.856 --> 00:11:18.528
ميشه يکم زمان بهمون بدي؟

00:11:18.531 --> 00:11:20.365
هرچي که ميخواين

00:11:24.579 --> 00:11:27.076
اين، اون نيست

00:11:28.745 --> 00:11:31.701
فيلمايي که بيش از يک ماه توي سينما اکران ميشن

00:11:31.703 --> 00:11:34.251
هزينه‌هاشون بيشتره
و از فيلماي ما هم بهترن

00:11:34.254 --> 00:11:37.576
... پس چطوره از اين خراب‌شده بزنيم بيرون

00:11:37.579 --> 00:11:39.693
و يک چيز واقعاً خاص بسازيم؟

00:11:39.696 --> 00:11:42.243
... چونکه اين کار مسخره اي که الان انجام ميديم

00:11:42.245 --> 00:11:46.701
... من شخصاً شگفت‌زده ميشم اگه مردهايي که توي سينما نشستن

00:11:46.703 --> 00:11:49.076
بعد از جلق‌زدن‌شون تا آخر فيلم توي سينما بمونن

00:11:49.079 --> 00:11:51.147
و بهترين فيلم ها

00:11:51.150 --> 00:11:52.784
باعث ميشن يک خرده فکرکني

00:11:52.786 --> 00:11:54.454
باعث ميشن واقعاً بخندي

00:11:54.457 --> 00:11:55.830
چونکه بهت داستان ميدن

00:11:55.833 --> 00:11:58.160
ما داستان بهشون ميديم -
نه! پول‌سازهاي واقعي ؟ -

00:11:58.162 --> 00:11:59.642
آليس در سرزمين عجايب؟

00:11:59.645 --> 00:12:02.735
درسته؟ بر اساس داستان "آليس در سرزمين عجايب" هست

00:12:02.738 --> 00:12:06.285
ميستي بتهوون" بر اساس داستان "بانوي زيباي من" هست" -
در واقع بر اساس داستان پيگماليونِ "شاو" هست -

00:12:06.287 --> 00:12:08.618
شيطان درون خانم جونز" بر اساسِ يک نمايشنامه فرانسوي‌ـه"

00:12:08.620 --> 00:12:11.285
در بسته" از سارتر" -
ميشه بس کني لطفا؟ -

00:12:11.287 --> 00:12:12.681
اما يک خرده کشش دادن

00:12:12.684 --> 00:12:14.766
نميخواد اَداي فيلم‌خورهاي زرنگ رو در بياري

00:12:14.769 --> 00:12:16.275
من سعي دارم باهات يک کلام صحبت کنم

00:12:16.278 --> 00:12:17.867
منم سعي دارم باهات يک کلام صحبت کنم

00:12:17.870 --> 00:12:19.452
دارم بهت گوش ميدم

00:12:19.454 --> 00:12:22.410
... و من پيش اون ايتاليايي‌هاي چاقال که

00:12:22.412 --> 00:12:25.118
براي پول بيشتر بايد باهاشون سروکله بزنم، نميرم

00:12:25.120 --> 00:12:27.535
تو هم همينطور -
براي پول در آوردن نياز به پول هست -

00:12:27.537 --> 00:12:30.620
چي؟ -
خودت شنيدي چي گفتم -

00:12:31.778 --> 00:12:34.327
تو هم همينطور، خانم "بروت"؟

00:12:34.329 --> 00:12:36.160
باشه

00:12:36.162 --> 00:12:38.659
خودم رديفش ميکنم -
آره؟ -

00:12:38.661 --> 00:12:40.951
خب موفق باشي

00:12:40.953 --> 00:12:44.285
الان ديگه چي شده؟

00:12:47.786 --> 00:12:50.659
معرکه‌ست -
کارت عالي بود، لوري -

00:12:50.661 --> 00:12:52.993
چي شد؟ -
من نامزد شدم -

00:12:52.995 --> 00:12:55.338
براي چي؟ -
جايزه بهترين بازيگر زن مکمل -

00:12:55.341 --> 00:12:57.993
اين محشره! براي کدوم فيلم؟

00:12:57.995 --> 00:13:00.784
رأس خونواده" ! دارم خواب ميبينم.درسته؟"

00:13:00.786 --> 00:13:03.060
اين معرکه هست -
هرچي که ميدونه رو من يادش دادم -

00:13:03.063 --> 00:13:06.567
برو بابا! من وقتي از اون اتوبوس پياده شدم
خودم استعداد داشتم و تو هم اينو ميدوني

00:13:06.570 --> 00:13:08.325
بسيار هم صحيح، لوري
! بسيار درسته

00:13:08.328 --> 00:13:10.870
تو طرف کي هستي؟ -
هاروي؛ بهترين کارگردان -

00:13:12.828 --> 00:13:15.701
برو گمشو -
بذار اينو ببينم -

00:13:15.703 --> 00:13:18.083
... خداي

00:13:19.911 --> 00:13:21.703
! يالا

00:13:24.828 --> 00:13:26.868
هيچکس چيزي در موردش نميگه

00:13:26.870 --> 00:13:29.685
کسي از دوستات نبوده که رفتار غيرمعمولي داشته باشه؟

00:13:29.688 --> 00:13:31.201
مثلا چطوري؟

00:13:31.203 --> 00:13:33.080
مثلاً پارانويا و توهم زده باشه؟

00:13:33.083 --> 00:13:35.076
آره..همه ...هرروز

00:13:35.078 --> 00:13:36.947
تو هم اگه يکي از ما بودي، اينطوري ميشدي

00:13:36.950 --> 00:13:39.535
کي از اون موقع سروکله‌ش پيدا نشده؟

00:13:39.537 --> 00:13:40.661
نميدونم

00:13:43.162 --> 00:13:45.201
... يک پسره هست

00:13:45.203 --> 00:13:48.618
يک جورايي مثل دلقک ميمونه
هميشه همه رو به خنده ميندازه

00:13:48.620 --> 00:13:50.452
براي همينم به اون فکرميکنم

00:13:50.454 --> 00:13:52.951
يه جورايي غيبش زد
اما اسمش رو نميدونم

00:13:52.953 --> 00:13:55.036
شايد "اسکيف" يا "اسکف"؟

00:13:55.039 --> 00:13:57.371
سياه،سفيد يا پورتوريکويي؟

00:13:57.374 --> 00:14:00.185
يه چيزي هست که بايد در مورد من بدوني

00:14:00.188 --> 00:14:02.076
همم؟

00:14:02.078 --> 00:14:05.743
من کاري رو ميکنم که مجبورم
اما خودم هم دوست دختر دارم

00:14:05.745 --> 00:14:08.083
!هممم

00:14:08.086 --> 00:14:10.583
ميدونستي "دفاع قيامت" قراره پيداش بشه
(نام دفاع تيم دالاس کاوبويز)

00:14:10.586 --> 00:14:12.168
اما خداي من
هشت بار لو دادنِ توپ؟

00:14:12.171 --> 00:14:14.942
خجالت آوره
کون "مورتون" رو پاره کردن

00:14:14.945 --> 00:14:17.484
توجيه و دفاع ازش سخته

00:14:17.487 --> 00:14:19.569
پرونده‌ت چطور پيش ميره؟

00:14:19.572 --> 00:14:21.903
ميدوني، يک مظنون پيدا ميشه
و يک مظنون از ليست حذف ميشه

00:14:21.906 --> 00:14:23.700
... ديگه لازم نيست

00:14:23.703 --> 00:14:25.283
براي اينکه به من جا ندادي بمونم، احساس گناه کني

00:14:25.286 --> 00:14:27.076
من اصلاً احساس گناه نداشتم

00:14:27.078 --> 00:14:28.868
پيش زنم برگشتم

00:14:28.870 --> 00:14:30.410
اين چيز خوبيه؟

00:14:30.412 --> 00:14:33.666
فلسفه جديد من: هر تصميمي که ميتوني در زندگي بگيري
افتضاحه

00:14:33.669 --> 00:14:38.083
با اين وجود، بهترين کاري که ميتوني بکني
اينه تصميمي بگيري که کمتر افتضاح باشه

00:14:41.953 --> 00:14:44.745
اونجا

00:14:53.828 --> 00:14:57.143
تيلور، تايلر

00:14:57.146 --> 00:15:01.369
ران هاش رو حدود 6 اينچ بالا بيار
و گرنه نميشه دُخول رو ديد

00:15:01.372 --> 00:15:03.909
اگه اينکارو بکنه، تخمک هام رو ضربه ميزنه

00:15:03.911 --> 00:15:06.552
نميخوام بهش اسيبي بزنم -
... شانا، خود داوينچي -

00:15:06.555 --> 00:15:08.021
مجبور شد ده سال به پشت دراز بکشه

00:15:08.024 --> 00:15:09.364
و رنگ توي چشماش ريخته بشه

00:15:09.367 --> 00:15:12.122
اما حدس بزن چي شد؟
اثر و نقشِ "نمازخانه‌ى سيس‌تين‌ " رو بوجود آورد -

00:15:12.125 --> 00:15:14.539
براي هنر بايد از خودگذشتگي کرد.باشه؟

00:15:14.542 --> 00:15:18.216
رندل، يک کلام باهات حرف دارم لطفا -
کات -

00:15:18.219 --> 00:15:20.258
يک زاويه کوفتي ديگه پيدا کنين که جواب بده
! لطفاً

00:15:20.261 --> 00:15:23.575
ميدونم که فکرميکني يک هنرمندي
اما اينجا کليسا نيست

00:15:23.578 --> 00:15:27.310
.. اون زن همين الان گفت که راحت نيست -
خيلي خب. شنيدم چي گفتي -

00:15:30.911 --> 00:15:34.327
خب چي اينقدر مهم بود که نتونستي
سر فيلمبرداري امروز بياي؟

00:15:34.329 --> 00:15:36.160
حالا که اينجاست
چيه؟

00:15:36.162 --> 00:15:38.330
و امروز صبح توي استوديوي "هاروي" هم بود

00:15:38.333 --> 00:15:40.689
خبرها ميرسه، لوري
خودت رو براي دو نفر رزرو کردي

00:15:40.692 --> 00:15:42.492
تقاضا براش زياده -
تقصير منه -

00:15:42.495 --> 00:15:44.160
من به هردوتون گفتم که ميرسم انجامش بدم

00:15:44.162 --> 00:15:46.993
و متوجه نبودم
ببخشيد.ببخشيد

00:15:46.995 --> 00:15:49.037
برو لباس بپوش، خانم پرمتقاضي

00:15:51.953 --> 00:15:53.474
تو کي هستي؟

00:15:53.477 --> 00:15:54.951
آژانس منو فرستاده

00:15:54.953 --> 00:15:56.495
امروز مصاحبه کاري دارم

00:15:59.412 --> 00:16:01.622
توي فيلم "اورجي" ازت استفاده ميکنيم
(مجلس سکس)

00:16:01.625 --> 00:16:04.451
برو با اون صحبت کن
اوني که تخته‌رسم داره

00:16:04.454 --> 00:16:06.370
در مورد آرايش مو و لباس راهنماييت ميکنه

00:16:08.456 --> 00:16:09.560
!يالا

00:16:16.329 --> 00:16:17.703
لوري

00:16:18.828 --> 00:16:20.410
آره

00:16:20.412 --> 00:16:22.577
براي کسي که هستي، عذرخواهي نکن

00:16:22.579 --> 00:16:26.535
ميبيني دختر
ما فقط داريم ترقي ميکنيم

00:16:26.537 --> 00:16:30.063
... و با اين جايزه -
فقط يک نامزدي جايزه هست، سي سي -

00:16:32.034 --> 00:16:33.534
!اهوم

00:16:34.216 --> 00:16:36.007
تو قراره ببري، دختر

00:16:47.786 --> 00:16:50.243
دلت به همين زودي برام تنگ شد؟ -
سلام اَبي -

00:16:50.245 --> 00:16:53.076
خب چرا منو فرا خوندي؟

00:16:53.078 --> 00:16:54.577
اه -
قضيه چيه؟ -

00:16:54.579 --> 00:16:56.516
داري هفت‌تايي ميندازي

00:16:56.519 --> 00:16:58.976
هي مايک
تو امشب مسئولي

00:16:58.979 --> 00:17:00.555
چي؟ -
وايستا...وايستا -

00:17:00.558 --> 00:17:02.171
وينس؟ اون؟ بيخيال

00:17:02.174 --> 00:17:04.034
من گفتم "مايک مسئول هست"؟

00:17:04.037 --> 00:17:05.452
آره گمونم همينو گفتم

00:17:05.454 --> 00:17:07.410
چي چي؟ -
کجا داريم ميريم؟ -

00:17:07.412 --> 00:17:09.743
سفرجاده اي
فقط امشب

00:17:09.745 --> 00:17:12.029
هاي‌هت" چي پس؟" -
آره، "هاي‌هت" چي شده؟ -

00:17:12.032 --> 00:17:14.209
من به "اَنِت" زنگ زدم

00:17:14.212 --> 00:17:15.909
اون مياد و به جات کارهات رو انجام ميده

00:17:15.911 --> 00:17:19.118
رييس، گمون نکنم من دنبال هرگونه ترفيع مقامي
بوده باشم

00:17:19.120 --> 00:17:21.452
جدا از اينکه تو اين مورد داري خط قرمزهارو رد ميکني

00:17:21.454 --> 00:17:23.035
آخه من از خونت هستم (برادرتم). درسته؟

00:17:23.037 --> 00:17:24.829
مايک، برات مشکلي بوجود نمياد
ميدوني چرا؟

00:17:24.832 --> 00:17:25.955
چونکه بهت اعتماد دارم

00:17:25.958 --> 00:17:27.331
! گورباباش

00:17:27.334 --> 00:17:28.618
!گورباباي اين بازي

00:17:28.620 --> 00:17:30.743
!بابابزرگم "جين" بازي ميکنه
(يک نوع بازي ورق قديمي)

00:17:30.745 --> 00:17:32.868
بيا بريم
يک ماشين بيرون هست کرايه کردم

00:17:32.870 --> 00:17:34.659
اگه ميخواي دوربينت رو بيار

00:17:34.661 --> 00:17:37.287
مايک، عالي ميگذره

00:17:40.370 --> 00:17:41.661
!موفق باشي

00:17:46.287 --> 00:17:48.786
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

00:17:51.786 --> 00:17:52.953
البته

00:17:54.579 --> 00:17:59.535
يک دختره توي کلاس درسم هست
"به اسم "فرنسيس ماترازو

00:17:59.537 --> 00:18:03.571
من واقعا ازش خوشم مياد
و به گمونم اونم از من واقعاً خوشش مياد

00:18:03.574 --> 00:18:04.730
خيلي خب

00:18:04.733 --> 00:18:08.198
اما بهترين دوستم "استن" ، اونم واقعا ازش خوشش مياد

00:18:08.201 --> 00:18:11.076
... منم ميخوام ازش درخواست کنم بريم سينما

00:18:11.078 --> 00:18:13.201
اما از طرفي هم نميخوام
به "استن" احساس بدي دست بده

00:18:13.203 --> 00:18:15.415
و نميخوام از دستم عصباني بشه

00:18:15.418 --> 00:18:16.866
و ديگه دوستم نباشه

00:18:16.869 --> 00:18:18.992
آره، به نظر مشکلي هست

00:18:18.995 --> 00:18:21.493
آخه مامان، "فرنسيس" حتي از اون (استن) خوشش هم نيماد

00:18:21.495 --> 00:18:24.162
اگه توي جاي من بودي، چيکار ميکردي؟

00:18:28.953 --> 00:18:32.160
نميدونم
خيلي دخترا قراره (تو زندگيت) بيان و برن

00:18:32.162 --> 00:18:35.868
مامان، من واقعاً واقعاً ازش خوشم مياد

00:18:35.870 --> 00:18:38.659
...اگه جات بودم از خودم ميپرسيدم

00:18:38.661 --> 00:18:43.118
..."کدوم يکي برام مهم تره؟"

00:18:43.120 --> 00:18:46.035
"دوستي يا قرار سينما؟"

00:18:46.037 --> 00:18:48.743
خب ديگه حالا با دخترا قرار ميذاري؟

00:18:48.745 --> 00:18:49.826
!فقط يک چندتايي

00:18:49.828 --> 00:18:51.915
در مقابل تمام دخترهاي توي دنيا؟

00:18:51.918 --> 00:18:54.492
بس کن.باشه؟

00:18:54.495 --> 00:18:57.784
ميدوني، من اخيراً توي کار خيلي خوب پيش رفتم

00:18:57.786 --> 00:19:00.654
در مورد اينکه دنبال يک اتاق دوخوابه باشم
نظرت چيه؟

00:19:00.657 --> 00:19:03.745
باشه -
براي خودمون -

00:19:07.188 --> 00:19:08.659
ايده خوبي نيست؟

00:19:08.661 --> 00:19:12.245
ميتونيم باهم دنبالش باشيم -
آره -

00:19:14.078 --> 00:19:17.368
منظورم بلافاصله نيست، اما بزودي

00:19:17.370 --> 00:19:19.412
چقدر زود؟ -
بزودي -

00:19:29.078 --> 00:19:30.454
بفرما رسيديم

00:19:37.018 --> 00:19:38.141
!واو

00:19:38.144 --> 00:19:39.519
! يالا

00:19:44.078 --> 00:19:46.048
الان زياد مالي نيست

00:19:46.051 --> 00:19:48.843
اما بايد وقتي بچه بودم، اينجارو ميديدي

00:19:50.495 --> 00:19:53.035
خداي من-
چيه؟ -

00:19:53.037 --> 00:19:55.993
اينجا قبرستان کاندوم هست

00:19:55.995 --> 00:19:58.577
"ماهي سفيد "کوني آيلند

00:19:58.579 --> 00:20:01.452
آره، تابستون زن و شوهرها ميومدن اينجا

00:20:01.454 --> 00:20:05.243
و همه کارميکردن
از ماچ و بوس تا سکس

00:20:05.245 --> 00:20:07.701
من و دوستام ميومديم اينجا زل ميزديم

00:20:07.703 --> 00:20:10.243
و وقتي سکس و کردن يک زوج رو ميديديم

00:20:10.245 --> 00:20:13.327
از روي پره ها روشون آب ميريختيم
و بعد مثل چي فرار ميکرديم

00:20:13.329 --> 00:20:15.273
! چه با کلاس

00:20:15.276 --> 00:20:17.232
خيلي ها اينجا حامله ميشدن

00:20:17.235 --> 00:20:20.412
و خيلي بچه ها با اسم "سندي" توي بروکلين
مي‌گشتن

00:20:24.785 --> 00:20:27.451
تو هم تا به حال دختري اونجا بُردي؟

00:20:27.454 --> 00:20:30.701
يک بار
"ماري اَملفيتانو"

00:20:30.703 --> 00:20:34.495
اما ما کلاس ششم بوديم
پس بيشتر ماچ و بوس بوديم

00:20:37.162 --> 00:20:39.784
براي من هميشه خونه‌قايقي بود

00:20:39.786 --> 00:20:41.786
کلوب مامان بابام

00:20:43.495 --> 00:20:47.828
به ايالت بزرگ "کنتيکت" خوش اومدي

00:20:49.745 --> 00:20:52.495
گمونم اينجا بيشتر بهم خوش ميگذشت

00:20:54.620 --> 00:20:58.493
آره، شنيدم الان دستيار دندانپزشک شده

00:20:58.495 --> 00:21:00.993
کي؟ -
ماري -

00:21:00.995 --> 00:21:03.118
"اَمالفيتانو"

00:21:05.537 --> 00:21:09.577
شدي AFAA ديدم تو هم نامزد يک جايزه
(جايزه مخصوص فيلمهاي بزرگسالان)

00:21:09.579 --> 00:21:13.120
تو هم همينطور؟ تو براي چي نامزد شدي؟

00:21:14.495 --> 00:21:16.993
جايزه بهترين هنرپيشه نقش اول

00:21:16.995 --> 00:21:18.659
! ايول

00:21:18.661 --> 00:21:20.784
من فقط توي قسمت مکمل

00:21:20.786 --> 00:21:23.953
همش مثل يک کيک ميمونه.درسته؟ -
اوهوم -

00:21:25.870 --> 00:21:28.285
ديشب منو تو تلويزيون ديدي؟ -
نه -

00:21:28.287 --> 00:21:30.410
"برنامه "ميدنايت بلو

00:21:30.412 --> 00:21:32.243
برنامه کانال جي

00:21:32.245 --> 00:21:34.485
با اون يارو بُکنه
"ال"

00:21:34.488 --> 00:21:36.820
اون برنامه کانال 35؟
آره ديدمش

00:21:36.823 --> 00:21:39.951
اها! درست مثل "جاني کارسون" باهات مصاحبه ميکنه
(ستاره و مجري برنامه تونايت شو)

00:21:39.953 --> 00:21:44.162
فقط با اين تفاوت که در مورد "سکس" و "ساک زدن" ازت
سوال ميپرسه

00:21:45.370 --> 00:21:46.784
بايد پيشش بري

00:21:46.786 --> 00:21:48.235
ميليون ها مرد تماشاش ميکنن

00:21:48.238 --> 00:21:51.774
و لازم هم نيست کار زيادي انجام بدي

00:21:51.777 --> 00:21:55.634
اون فقط ازت خواست به برنامش بري؟ -
نه  ؛ "کيکي" هماهنگش کرد -

00:22:00.453 --> 00:22:02.367
اون مديربرنامه‌ات هست؟

00:22:02.370 --> 00:22:05.203
مديربرنامه، وکيل
هرچيزي که ميخواد خودش رو خطاب کنه

00:22:08.454 --> 00:22:10.203
ميخواي اون (کيکي) رو ملاقات کني؟

00:22:11.412 --> 00:22:13.454
شايد يه وقت ديگه

00:22:16.287 --> 00:22:19.076
... خب بهرحال بعد از اينکه برنامه رو ضبط کرديم

00:22:19.078 --> 00:22:21.618
يارو "ال" منو به دفترش دعوت کرد

00:22:21.620 --> 00:22:24.410
و منم با خودم گفتم
"خيلي خب. باز دوباره شروع شد"

00:22:24.412 --> 00:22:27.493
"حالا بايد براي پخش برنامه ام براش ساکي چيزي بزنم"

00:22:27.495 --> 00:22:31.162
اما در واقع فقط ازم درخواست کرد
که اون ميتونه برام کُس‌ليسي کنه يا نه

00:22:31.165 --> 00:22:35.076
جوري ميپرسيد که انگار بايد بهش اجازه بدم

00:22:35.078 --> 00:22:37.032
چي؟

00:22:37.035 --> 00:22:40.467
و بعدش نصف ساندويچش رو بهم داد

00:22:40.470 --> 00:22:43.243
و بعد باهام در مورد اين صحبت کرد
... که نميتونه کاري کنه اغذيه‌فروشي موردعلاقه‌ش‌

00:22:43.245 --> 00:22:46.076
براش پايين خيابون بيست و سوم غذا بياره

00:22:46.078 --> 00:22:47.938
منم گفتم حالا هرچي

00:22:52.649 --> 00:22:54.493
چي چي؟ -
خيلي خب! برو کنار وايستا -

00:22:54.496 --> 00:22:57.663
ببين اين کار نيازمند هنر هست
خب؟

00:23:06.636 --> 00:23:07.677
!اه

00:23:09.995 --> 00:23:13.493
چونکه به نظر مياد آسون باشه
بدين معني نيست که واقعا آسونه

00:23:13.495 --> 00:23:15.493
اه -
آره -

00:23:15.495 --> 00:23:17.743
درسته؟-
اها -

00:23:17.745 --> 00:23:19.798
خيلي خب. رازش اينه

00:23:19.801 --> 00:23:21.591
بايد بانکش کني
(توپ رو جوري بزني که اول به ديوار بخوره و بعد توي گل بره)

00:23:21.594 --> 00:23:22.969
ببين

00:23:26.578 --> 00:23:29.352
هاه؟ اوکي افتاد؟

00:23:29.355 --> 00:23:33.034
"نه ببخشيد. اونجا نوشته "ضربه بانک زدن ممنوعه
(زدن توپ جوري که اول به ديوار بخوره و بعد توي گل بره)

00:23:33.037 --> 00:23:35.993
آره.دقيقاً

00:23:35.995 --> 00:23:37.162
همم؟

00:23:39.370 --> 00:23:41.160
!يالا

00:23:41.162 --> 00:23:43.360
برو بريم.برو بريم -
خيلي خب -

00:23:46.245 --> 00:23:48.035
! آره
!اه

00:23:48.038 --> 00:23:51.330
بچه جون، با من باش و پادشاهي کن
ها؟

00:23:54.703 --> 00:23:57.563
! دستم رو بذار بردارم

00:23:57.566 --> 00:23:59.067
! کون لقت

00:24:03.578 --> 00:24:05.034
!بذار برم

00:24:05.037 --> 00:24:06.577
... حداقل يک دلار

00:24:06.579 --> 00:24:07.931
تا بوش کنين

00:24:07.934 --> 00:24:09.992
لمسش کنين، مزه اش کنين
! همين حالا

00:24:09.995 --> 00:24:11.579
!لعنتي

00:24:11.582 --> 00:24:12.913
! گوربابات

00:24:12.916 --> 00:24:15.825
! دستم رو پس بده

00:24:15.828 --> 00:24:17.493
!کون لقت عوضي -
هي تو خوبي؟ -

00:24:17.495 --> 00:24:19.368
منو از اينجا در بيار -
اليس" ، بيار بالا" -

00:24:19.370 --> 00:24:21.535
کون لقت، فرانکي -
باشه -

00:24:21.537 --> 00:24:24.370
خيلي‌خب.آروم باش.آروم باش -
کجا داري ميري؟ -

00:24:25.745 --> 00:24:27.285
! ببخشيد

00:24:27.287 --> 00:24:30.368
...بهترين کُس هاي شهر نيويورک سيتي

00:24:30.370 --> 00:24:31.370
! اينجان

00:24:33.078 --> 00:24:34.868
هي اليس
!هي

00:24:34.870 --> 00:24:36.268
دکمه! دکمه رو بزن

00:24:36.271 --> 00:24:37.659
ميبيني باهام چيکار کرده؟

00:24:37.662 --> 00:24:39.202
خب اون ناخن‌هاي بلندي داره

00:24:39.205 --> 00:24:40.951
حالا ميخواي دستش رو قطع کني؟

00:24:40.953 --> 00:24:42.368
جدي ميگي فرانکي؟

00:24:42.370 --> 00:24:43.701
! دکمه لعنتي رو بزن

00:24:43.703 --> 00:24:45.737
!عوضي کثافت -
دکمه رو بزن -

00:24:45.740 --> 00:24:48.576
دکمه...دکمه کوفتي رو بزن

00:24:48.579 --> 00:24:51.037
بزنش -
! زدم! خرابه -

00:24:52.442 --> 00:24:53.649
!کير توش

00:24:53.652 --> 00:24:56.693
خيلي خب قربان
همونجا صبرکنين

00:24:57.685 --> 00:24:59.100
! زنيکه جنده

00:24:59.103 --> 00:25:00.367
! خيلي خب آروم باش

00:25:00.370 --> 00:25:01.868
منو از اينجا در مياري؟

00:25:01.870 --> 00:25:03.410
!آروم باش! آروم باش

00:25:03.412 --> 00:25:04.743
خيلي خب آروم باش -
بازش کن -

00:25:04.745 --> 00:25:06.160
! اه -
بفرما -

00:25:06.162 --> 00:25:08.201
ببين باهام چيکار کرد

00:25:08.203 --> 00:25:10.743
ساعتم...! ساعتم کجاست؟

00:25:10.745 --> 00:25:12.909
چي؟ اليس -
ساعتم رو برداشت -

00:25:12.911 --> 00:25:14.243
! ساعت

00:25:14.245 --> 00:25:16.327
!لعنتي -
اونجاست -

00:25:16.329 --> 00:25:17.868
! دخترا! دخترا

00:25:17.870 --> 00:25:19.243
من پيش پليس ميرم

00:25:19.245 --> 00:25:21.118
! همين حالا -
ممکن بود اتفاق بدتري بيفته -

00:25:21.120 --> 00:25:23.080
ممکن بود حلقه ازدواجت رو برداره

00:25:23.083 --> 00:25:25.034
! گمشو

00:25:25.037 --> 00:25:27.035
!خيلي خب

00:25:27.037 --> 00:25:28.743
اليس، تو خوبي؟

00:25:28.745 --> 00:25:30.577
! گه نخور فرانکي

00:25:30.579 --> 00:25:32.096
خوبي عزيزم؟

00:25:37.785 --> 00:25:41.117
نه، من حسابم رو صاف نميکنم

00:25:41.120 --> 00:25:42.493
من چيزي گفتم؟

00:25:42.495 --> 00:25:44.327
اما اگه پنجشنبه همه چيز خوب پيش بره
شايد اينکارو کنم

00:25:44.329 --> 00:25:47.368
پنجشنبه چي خبره؟ -
يک بازگشت درست حسابي -

00:25:47.370 --> 00:25:48.979
محشره! براي چي؟

00:25:48.982 --> 00:25:50.658
احياي داستان باغ‌وحش

00:25:50.661 --> 00:25:51.801
توي نيو هوپِ "پنسلوانيا" هست

00:25:51.803 --> 00:25:53.452
اما الان هرجايي ميرم

00:25:53.455 --> 00:25:54.953
فکرميکردم سرت بنده

00:25:54.956 --> 00:25:57.787
فقط چندتا پورن هست
سعي ميکنم زياد انجامش ندم

00:25:59.245 --> 00:26:01.327
Juilliard سه سال
La MaMa دو سال

00:26:01.329 --> 00:26:04.120
انگار يک برند از اونا روي پيشونيم زدن

00:26:06.120 --> 00:26:07.604
... هر مدير انتخاب بازيگري توي شهر

00:26:07.607 --> 00:26:09.577
داره يه چيز در مورد سايز کيرم
پچ پچ ميکنه

00:26:09.579 --> 00:26:11.118
حتي قبل از اينکه برم تا بفهمن

00:26:11.120 --> 00:26:14.120
خب تا وقتيکه حرفاي خوبي بزنن

00:26:15.881 --> 00:26:17.253
! به سلامتي نيو هوپ
(نيو هوپ: اميد جديد)

00:26:17.256 --> 00:26:19.073
به سلامتي هر اميدي

00:26:34.620 --> 00:26:37.838
به "نپان‌زيت" خوش اومدي -
اينجا خونه کي هست؟ -

00:26:37.841 --> 00:26:39.452
"عمه ام "سلست

00:26:39.454 --> 00:26:41.868
رفته شمال ايالت
به دخترش سر بزنه

00:26:41.870 --> 00:26:43.495
! اهوم

00:26:46.661 --> 00:26:49.327
آره-
واو -

00:26:49.329 --> 00:26:52.577
کيک عروسي خانم "هويشام" کجاست؟
(اشاره به کاراکتر داستان آرزوهاي بزرگ چارلز ديکنز)

00:26:52.579 --> 00:26:54.454
منظورت چيه؟ هنوز گرسنه‌ات هست؟

00:26:57.786 --> 00:26:59.329
چي؟

00:27:03.444 --> 00:27:04.901
آره

00:27:04.904 --> 00:27:07.320
خونواده بزرگ

00:27:14.579 --> 00:27:16.535
!اهم

00:27:16.537 --> 00:27:19.187
وقتي بچه کوچولو بودي خيلي ناز بودي

00:27:19.190 --> 00:27:22.151
آره گمونم اوني که داري بهش نگاه ميکني "فرانکي" باشه

00:27:22.154 --> 00:27:23.612
نه خيرم

00:27:26.805 --> 00:27:28.428
لعنتي راست ميگي

00:27:28.431 --> 00:27:29.679
منم

00:27:40.120 --> 00:27:41.618
جين، چيزي نميخواي؟

00:27:41.620 --> 00:27:43.410
نه اوکيم، پاول

00:27:43.412 --> 00:27:45.201
ميتونم يکي ديگه داشته باشم؟
! از همون چيز

00:27:45.203 --> 00:27:46.541
بذار برات يک نوشيدني درست درمون بيارم

00:27:46.544 --> 00:27:47.710
باشه

00:27:54.162 --> 00:27:56.537
هي آروم باش

00:28:02.995 --> 00:28:05.993
اون اول منو زد -
من بهت دست هم نزدم -

00:28:05.995 --> 00:28:09.285
!برگرد عقب -
بچه کوني -

00:28:09.287 --> 00:28:11.993
خوبي؟ -
خوبم -

00:28:11.995 --> 00:28:15.382
بُزدل هاي عوضي -
با چي تورو زد؟ -

00:28:15.385 --> 00:28:18.195
نميدونم. داشتم از بار بيرون ميومدم
و از پشت بهم ضربه زده شد

00:28:18.198 --> 00:28:20.951
پس با مُشت بهت زد؟ -
جناب سروان، اينجا تاريکه -

00:28:20.953 --> 00:28:23.743
شايد سعي داشته يک کير کلفت سياه تو دهنش بذاره
ولي موفق نشده

00:28:23.745 --> 00:28:25.746
هيچکس با تو صحبت نميکنه -
برگردين عقب آقايون -

00:28:25.748 --> 00:28:27.485
اگه از پشت بهت ضربه زده
از کجا ميدوني کار اون بوده؟

00:28:27.487 --> 00:28:29.493
... ميدونم چونکه -
چرا ميدوني؟ -

00:28:29.495 --> 00:28:31.932
چونکه اين کونيا از عقب دوست دارن بـِـدن

00:28:31.935 --> 00:28:34.451
ميخواي شکايت کني؟

00:28:34.454 --> 00:28:38.035
يا ميتونيم به اورژانس ببريمت
و شب رو هم پشت سر بذاريم؟

00:28:43.078 --> 00:28:46.330
دي، از بالا شروع کن

00:28:46.333 --> 00:28:47.872
فکرميکنم جذابتر باشه

00:28:47.875 --> 00:28:49.867
اگه آروم بازشون کني

00:28:49.870 --> 00:28:51.213
بياين دوباره صحنه صحبت کردن رو بگيريم

00:28:51.216 --> 00:28:54.127
نميخوام که از خونه بيرونت کنم

00:28:54.130 --> 00:28:56.815
آروم و قشنگ
! تو مسئولي

00:28:56.818 --> 00:28:59.159
شايد بتونيم يک توافقي کنيم

00:28:59.162 --> 00:29:00.620
چطور؟

00:29:03.120 --> 00:29:05.953
بذار فکرکنيم ببينيم چي به ذهن مياد

00:29:08.661 --> 00:29:12.995
اون بهت پول بدهکاره
از قدرتت لذت ببر

00:29:14.162 --> 00:29:15.659
آره

00:29:15.661 --> 00:29:18.265
اين اجاره يک هفته هست
که پرداخت شده

00:29:18.268 --> 00:29:20.773
خيلي خب "تري" ، يک خرده از خودت مقاومت نشون بده

00:29:20.776 --> 00:29:22.618
اين موقعيت عجيبي هست

00:29:22.620 --> 00:29:25.534
چرا بايد مقاومت کنم؟ -
چونکه تو اينجا رييس نيستي -

00:29:25.537 --> 00:29:27.033
يک جورايي مثلاً اينجا دخترم؟

00:29:27.036 --> 00:29:28.429
به من نگاه نکن
به اون نکاه کن

00:29:28.432 --> 00:29:29.862
آره "تري" ، يجورايي هستي

00:29:29.865 --> 00:29:31.529
کندي، اون چقدر به من اجاره بدهکاره؟

00:29:31.532 --> 00:29:33.057
از رنگ اون مبل خوشم نمياد

00:29:33.060 --> 00:29:35.393
! کونم گذاشتين ديگه بچه ها
!لعنتي

00:29:35.396 --> 00:29:37.299
کات
!کات

00:29:44.870 --> 00:29:46.618
خيلي‌خب، ببخشيد

00:29:46.620 --> 00:29:48.874
ميدونم همه خسته هستن

00:29:48.877 --> 00:29:52.701
اما بايد تا صبح اين صحنه هارو ضبط کنيم
باشه؟

00:29:52.703 --> 00:29:55.160
الانش هم پرداختي دوربين
يک روز عقب افتاده

00:29:55.162 --> 00:29:56.537
ميشه از اول شروع کنيم؟

00:29:58.112 --> 00:29:59.784
! بياين مستقيم بريم سراغ کـَـردن

00:30:22.037 --> 00:30:24.579
! خداي من

00:30:27.703 --> 00:30:29.493
ببين کي اومده خونه، جرمي

00:30:29.495 --> 00:30:31.868
باباي لامذهبت

00:30:31.870 --> 00:30:35.245
نميشه اينجا نفسي بکشم؟ -
بيا با اون نفس بکش -

00:30:36.995 --> 00:30:39.784
تمام روز داشته گريه ميکرده
!خستم

00:30:39.786 --> 00:30:42.452
پيش متخصص اطفال بُرديش؟

00:30:42.454 --> 00:30:43.909
امروز صبح

00:30:43.911 --> 00:30:45.618
ميخواد براي آلرژي آزمايشش کنه

00:30:45.620 --> 00:30:48.535
کدوم آلرژي؟ -
همه شون -

00:30:50.245 --> 00:30:52.035
من ميرم تو تخت

00:30:52.037 --> 00:30:53.518
منو نذاري خوابت ببره
باشه؟

00:30:53.521 --> 00:30:56.228
! ديگه خيلي ديره

00:30:56.231 --> 00:30:59.868
خوبي رفيق؟

00:31:06.745 --> 00:31:08.743
!کندي

00:31:08.745 --> 00:31:10.953
ميخوام در مورد يک چيزي باهات صحبت کنم

00:31:13.042 --> 00:31:15.542
هي عزيزم
يک لحظه بهمون وقت بده باشه؟

00:31:17.370 --> 00:31:19.743
مرسي، دي

00:31:19.745 --> 00:31:21.452
ببين، من مدتيه به اينجا ميام

00:31:21.454 --> 00:31:24.618
تا ببينم چيکار ميکنين و چطور انجامش ميدين

00:31:24.620 --> 00:31:26.784
... و بايد بگم

00:31:26.786 --> 00:31:29.118
... مردهايي که ازشون استفاده ميکني

00:31:29.120 --> 00:31:32.118
اصلا شبيه مردهاي واقعي نيستن

00:31:32.120 --> 00:31:34.370
و حتي شبيه مردهاي واقعي هم سکس نميکـُنن

00:31:34.373 --> 00:31:35.866
آره شوخي نکن

00:31:37.870 --> 00:31:40.452
چطوره که از داداشي (سياهپوستي) به ندرت استفاده ميکني؟

00:31:40.454 --> 00:31:42.745
ميخوايم با اين حرفا به کجا برسيم، لري؟

00:31:53.162 --> 00:31:56.743
جدي ميگي؟ -
چرا که نه؟ -

00:31:56.745 --> 00:31:59.035
آخه يک جاکِش يک هنرپيشه هست
درسته؟

00:31:59.037 --> 00:32:00.698
من هرروز نقش ايفا ميکنم

00:32:00.701 --> 00:32:03.783
و بسته به اينکه با کي سروکله بزنم، نقشم فرق ميکنه

00:32:03.786 --> 00:32:07.160
جنده ها، پليس ها ، جاکش هاي ديگه

00:32:07.162 --> 00:32:11.077
من کسي ميشم که بايد براي کنترل موقعيت بشم

00:32:11.080 --> 00:32:12.452
آره اما مشکل همينه

00:32:12.454 --> 00:32:15.784
براي مردهايي مثل تو
همه چيز در مورد کنترل کردن هست

00:32:15.786 --> 00:32:18.951
اون کارها اينجا جواب نميده
بايد خودت رو وا بدي

00:32:18.953 --> 00:32:21.454
کونت رو نشون بدي
و هرکاري بهت ميگن بکني

00:32:23.329 --> 00:32:26.037
فکرميکني بتوني اينکارو کني، لري؟

00:32:27.661 --> 00:32:30.951
من هرکاري که روش تمرکز کنم
رو ميتونم انجام بدم

00:32:30.953 --> 00:32:33.329
نميتوني جاکِشي دوربين رو کني

00:32:54.817 --> 00:32:56.150
! اه

00:32:59.329 --> 00:33:01.203
شب و روز طولاني بود

00:33:03.055 --> 00:33:04.429
مرسي

00:33:17.619 --> 00:33:20.409
اون زن‌ـه که داشتي باهاش امروز صحبت ميکردي
کي بود؟

00:33:20.412 --> 00:33:22.076
منظورت "ژنويو فيوري" هست؟

00:33:22.078 --> 00:33:24.035
!نه

00:33:24.037 --> 00:33:26.452
چي غلط‌ها هاروي؟!! از قبل چرا بهم نگفتي؟

00:33:26.454 --> 00:33:28.038
نميخواستم استرسي‌ت کنم

00:33:28.041 --> 00:33:30.210
! محض رضاي خدا

00:33:30.213 --> 00:33:31.380
... اه

00:33:33.828 --> 00:33:35.535
چيزي نگفت؟

00:33:35.537 --> 00:33:37.120
ميخواي ملاقاتش کني؟

00:33:57.204 --> 00:33:58.910
ميدوني که کيه، درسته؟

00:33:58.913 --> 00:34:01.118
ميدونم که بايد يک کلاه‌گيس جديد بگيره

00:34:04.579 --> 00:34:05.826
! هي! هي!هي

00:34:05.828 --> 00:34:07.452
! گوش بدين

00:34:07.454 --> 00:34:09.701
موزيک رو کم کن

00:34:09.703 --> 00:34:11.659
! صداي موزيک رو کم کن

00:34:13.454 --> 00:34:15.561
ساعت 4 صبح هست
... و همتون ميدونين که

00:34:15.564 --> 00:34:17.368
... "در اين لحظه هست که رفيقم "وينسنت

00:34:17.370 --> 00:34:18.639
... با مطمئن شدن از اينکه

00:34:18.642 --> 00:34:21.034
همه يک نوشيدني رايگان ميگيرن، به همه حال ميده

00:34:21.037 --> 00:34:23.803
درسته

00:34:23.806 --> 00:34:26.285
ساعت 4 صبح هست
و همتون دارين يک نوشيدني جديد ميخورين

00:34:27.454 --> 00:34:28.577
اما من "وينسنت" نيستم

00:34:28.579 --> 00:34:30.210
اصلا مگه قيافم ايتاليايي هست؟

00:34:30.213 --> 00:34:32.826
... در واقع، من اصلاً هيچ شباهتي به کسي ندارم که

00:34:32.828 --> 00:34:35.285
بياد به هرکسي نوشيدني مجاني بده
! اصلا و ابدا

00:34:35.287 --> 00:34:37.717
... پس اگه ميخواين اين پارتي ادامه داشته باشه

00:34:37.720 --> 00:34:39.052
... بايد بياين به بار

00:34:39.055 --> 00:34:41.367
و براي الکل کمي پول بدين

00:34:41.370 --> 00:34:42.826
... و گرنه اول صبحي توي اين هواي سرد

00:34:42.828 --> 00:34:44.868
از کيون پرتتون ميکنم بيرون

00:34:44.870 --> 00:34:46.460
مايک

00:34:46.463 --> 00:34:48.076
! تو به صورت افتخاري ايتاليايي هستي

00:34:48.078 --> 00:34:50.243
! هي چاکر پاکرم

00:34:50.245 --> 00:34:51.951
! بچه ها بياين بنوشيم

00:35:01.703 --> 00:35:03.868
اون دختره که امروز به صحنه فيلمبرداري اومد

00:35:03.870 --> 00:35:05.327
اها؟

00:35:05.329 --> 00:35:07.493
همينجور با عشوه مياد داخل

00:35:07.495 --> 00:35:09.993
و ميگفت که ميخواد با ما فيلم بسازه

00:35:09.995 --> 00:35:12.530
.. و شبيه اين دختراي دانشجو هست

00:35:12.533 --> 00:35:14.701
که از يک خرابه اي اومدن

00:35:14.703 --> 00:35:16.826
و قضيه همينه

00:35:16.828 --> 00:35:18.826
الان همه اينجوري شدن

00:35:18.828 --> 00:35:22.327
مثل همه کسايي که باهاشون کار ميکنم
همه دخترا

00:35:22.329 --> 00:35:24.909
هيچوقت جنده نبودن
و هرگزم اينکارو نميکنن

00:35:24.911 --> 00:35:27.535
... انگار يه دفعه تصميم گرفتن

00:35:27.537 --> 00:35:30.035
که ميخوان فيلم پورن بسازن

00:35:30.037 --> 00:35:34.370
انگار با مشاورها و راهنماهاشون نشستن و برنامه اي چيدن

00:35:36.870 --> 00:35:39.327
... قضيه اينه

00:35:39.329 --> 00:35:42.686
... همه چيز و همه کس

00:35:42.689 --> 00:35:45.022
... فقط شده

00:35:47.661 --> 00:35:49.535
... نميدونم

00:35:49.537 --> 00:35:51.703
وضعيت عوض شده،‌سي‌سي
ميدوني؟

00:35:53.037 --> 00:35:55.405
مثل وقتي نيست که ما شروع کرديم

00:35:55.408 --> 00:35:57.360
فرق..متفاوته

00:35:57.363 --> 00:35:59.658
... کارگردان ها

00:35:59.661 --> 00:36:03.828
و بازيگرها
... و فقط

00:36:06.412 --> 00:36:08.410
شبيه يک دنياي آزاده

00:36:08.412 --> 00:36:10.577
يک دنياي آزاد

00:36:10.579 --> 00:36:12.037
آره

00:36:13.579 --> 00:36:15.993
... ميدوني، جوايز

00:36:15.995 --> 00:36:17.612
... ميگن که همه نامزدها

00:36:17.615 --> 00:36:20.242
...براي مراسم جايزه به لس آنجلس ميرن

00:36:20.245 --> 00:36:21.743
بي شوخي!

00:36:21.745 --> 00:36:23.285
مثلاً سوار هواپيما؟

00:36:23.287 --> 00:36:27.018
آره.آره ميگن که يک چيز رسمي هست

00:36:27.021 --> 00:36:30.200
... مثل

00:36:30.203 --> 00:36:33.577
مثل يک چيز مهم براي بيزنس

00:36:33.579 --> 00:36:36.076
ميگن همه قراره اونجا باشن

00:36:36.078 --> 00:36:38.448
نميدونم
شايد بايد بريم

00:37:07.010 --> 00:37:09.133
!هي

00:37:19.120 --> 00:37:22.452
ميري؟ AFAA براي مراسم
(!مراسم اسکار پورن)

00:37:22.454 --> 00:37:24.799
اميدوارم

00:37:24.802 --> 00:37:27.175
من قبلا به لس آنجلس نرفتم

00:37:27.178 --> 00:37:30.327
فرصتي براي ملاقات و ديدار با تمام اعضاي صنعت فيلمسازي هست
... از هر دو ساحل غرب و شرق

00:37:30.329 --> 00:37:32.951
مثل کي؟

00:37:32.953 --> 00:37:35.026
... ديرنزي" ، داميانو"

00:37:35.029 --> 00:37:37.277
"اسپينلي" ، "آرتور مورويتز"

00:37:37.280 --> 00:37:39.242
ميچل ها

00:37:39.245 --> 00:37:42.452
اگه بخواي ميتونم ترتيب صحبت باهاشون رو بدم

00:37:42.454 --> 00:37:43.948
! قطعاً

00:37:43.951 --> 00:37:46.327
اون موقع بايد منو به عنوان مديرت استخدام کني

00:37:46.329 --> 00:37:48.088
من ده درصد از همه چيز رو ميگيرم

00:37:48.091 --> 00:37:50.326
نه بيشتر و نه کمتر
! تعهدي هم در کار نيست

00:37:50.329 --> 00:37:53.163
چرا من؟ -
... چونکه وقتي توي يک فيلم تماشات ميکنم -

00:37:53.166 --> 00:37:57.179
زني رو ميبينم که واقعاً به نظر مياد
داره از کارش لذت ميبره

00:37:57.182 --> 00:37:59.937
... بعضي وقت ها خب آره اما بعضي اوقات هم

00:37:59.940 --> 00:38:01.893
منظورم اون چيزي که فکرميکني، نيست

00:38:01.896 --> 00:38:05.573
دارم ميگم که تو يک هنرپيشه‌اي

00:38:05.576 --> 00:38:07.672
... ميدوني اين چه موهبتي هست

00:38:07.675 --> 00:38:10.867
که بتوني روي پرده بتوني کاري کني به خرج (مخاطب) بره؟
(باورپذير باشه)

00:38:10.870 --> 00:38:12.452
... من هيچوقت واقعاً بهش فکرنکردم

00:38:12.454 --> 00:38:15.618
همونطور که داشتم به "شانا" ميگفتم
... تمام اين ماجراها براي پورن جديده

00:38:15.620 --> 00:38:18.618
... مديربرنامه ها در واقع نماينده استعدادها هستن

00:38:18.620 --> 00:38:20.535
حداقل، توي اين قسمت چيز جديديه

00:38:20.537 --> 00:38:22.909
... اينجا تنها کاري که مديربرنامه‌ها ميکردن

00:38:22.911 --> 00:38:25.868
پيداکردن تن‌هاي تازه (پورن استار) براي کارگردان ها بود

00:38:25.870 --> 00:38:26.737
ما براشون کار کرديم

00:38:26.740 --> 00:38:31.312
اما توي ساحل غربي
دخترا نماينده دارن

00:38:31.315 --> 00:38:32.791
اگه بذاري من کارت رو هدايت کنم

00:38:32.794 --> 00:38:35.460
هردومون کلي پول در مياريم

00:38:40.078 --> 00:38:41.995
اين چيزيه که هميشه "سي‌سي" ميگه

00:38:44.453 --> 00:38:47.932
اون روز سر صحنه فيلمبرداري
در مورد چي داشتي با کارگردان صحبت ميکردي؟

00:38:47.935 --> 00:38:50.933
در مورد رفتارکردن با موکلم با احترام

00:38:50.936 --> 00:38:53.820
احترام کاري

00:38:53.823 --> 00:38:57.815
... ببين "سي‌سي" يک جاکش هست

00:38:57.818 --> 00:39:00.101
که خيلي از حدش جلوتر رفته
(در سطح اينکارا نيست)

00:39:00.104 --> 00:39:02.885
و تنها کاري که ميکنه
پايين‌کشيدن تو هست

00:39:05.995 --> 00:39:08.076
تابستون ها
..."عمه ام "سلست

00:39:08.078 --> 00:39:11.070
همه بچه پسرعمو و عمه هارو به ساحل اينجا ميفرستاد

00:39:11.073 --> 00:39:14.743
توي ايوان با خواهراش مينشست
و کاناستا (نوعي بازي ورق) بازي ميکرد

00:39:14.745 --> 00:39:17.327
و در مورد چيزايي صحبت ميکرد
که حتي باورت هم نميشد

00:39:17.329 --> 00:39:19.909
... "مثلا "اگه با يک ايتاليايي نميتوني ازدواج کني

00:39:19.911 --> 00:39:21.743
"بهترين انتخاب بعديت چي ميتونه باشه؟"

00:39:21.745 --> 00:39:24.076
و من و فرانک
... از ساحل ميومديم

00:39:24.078 --> 00:39:25.924
... و کلي شن توي شورت هامون بود

00:39:25.927 --> 00:39:27.950
... "و اون عمه ديگه‌مون "کارمن

00:39:27.953 --> 00:39:31.285
ميذاشت توي يک فنجون کاغذي
کمي از شرابش رو مزه کنيم

00:39:31.287 --> 00:39:33.701
و بعد به خونه برميگشتيم
و به حياط پشتي ميرفتيم

00:39:33.703 --> 00:39:35.909
و عمو "اِرني"‌ـم با تمام شوهراي خونواده
اونجا بود

00:39:35.911 --> 00:39:37.338
و اونم يکم بهمون مزه (از شرابش) ميداد

00:39:37.341 --> 00:39:40.535
و اگه در حال بُردن بود، ميذاشت يک دست براش بازي کنيم

00:39:40.537 --> 00:39:43.618
تمام روز به طور مرتب
! اينجوري پس و پيش ميشد

00:39:43.620 --> 00:39:45.701
خب بهترين انتخاب بعدي چي هست؟

00:39:45.703 --> 00:39:47.493
براي شوهر؟ -
اوهوم -

00:39:47.495 --> 00:39:49.452
عمه "سلست" از يهودي‌ها خوشش ميومد

00:39:49.454 --> 00:39:51.659
... يهودي ها بهتر پول در ميارن

00:39:51.661 --> 00:39:54.620
و معمولاً دست به زن ندارن و بچه هارو هم نميزنن

00:39:57.791 --> 00:39:59.125
عاشق اينجام

00:40:00.828 --> 00:40:03.743
آره. بهترينه

00:40:03.745 --> 00:40:05.579
! اين ماييم که اينجاييم

00:40:10.447 --> 00:40:12.914
لعنتي بايد برگرديم -
چه عجله اي هست؟ -

00:40:12.917 --> 00:40:17.251
لعنتي! يادم رفته بود مراسم "بيبي شَوِر" هست -
کدوم مراسم ؟ -
(يک جشن سيسموني که توش براي بچه بدنيا نيومده کادو ميارن)

00:40:33.229 --> 00:40:35.080
ميخوام D-80 من
!نصفش

00:40:35.083 --> 00:40:36.940
چاقوي خوني رو داري؟ -
اره درسته -

00:40:36.943 --> 00:40:39.451
ميخوام بُريدگي رو ببينم.ميدوني؟ خوبه

00:40:39.454 --> 00:40:41.987
از توپ هوا براي ريختن (خون) رو ديوار استفاده کن

00:40:41.990 --> 00:40:43.742
ميدوني چيکار کني -
عاليه -

00:40:43.745 --> 00:40:45.109
اورن" فکرکنم بخوايم"

00:40:45.112 --> 00:40:48.159
با يک نماي دونفري عريض شروع کنيم
... و بعد تو از اونجا وارد ميشي

00:40:48.162 --> 00:40:49.843
و روي صورتش متمرکز ميشي

00:40:49.846 --> 00:40:51.057
من اون رو درستش ميکنم

00:40:51.060 --> 00:40:52.455
... جنت" وقتي داري"

00:40:52.458 --> 00:40:53.409
براي اولين بار چاقوش ميزني

00:40:53.412 --> 00:40:55.034
ميخوام خشم رو توي چشمات ببينم

00:40:55.037 --> 00:40:57.210
خشم.باشه؟
! کارت عاليه

00:40:57.213 --> 00:40:58.577
پوزيشن اول هست، دوستان

00:40:58.579 --> 00:41:00.701
کسي خرابش نکنه
ميخوام به يک بار فيلم بگيرمش

00:41:00.703 --> 00:41:02.868
اين يکي رو خودم با دست ميگيرمش

00:41:02.870 --> 00:41:04.315
باشه "اورن" ، آماده اي؟

00:41:04.318 --> 00:41:06.701
آره -
باشه -

00:41:06.703 --> 00:41:08.493
بالاتر بيارش

00:41:08.495 --> 00:41:10.729
خوبه ولي چونه‌ات رو يکم بالاتر بيار

00:41:10.732 --> 00:41:12.524
باشه؟ عالي به نظر مياي
... خيلي خب

00:41:16.995 --> 00:41:19.868
کدوم گوري بودي؟ -
شروع نکن.باشه؟ -

00:41:19.870 --> 00:41:23.285
قرار بود دو ساعت پيش "پاتريک" رو پيش دندونپزشک ببري

00:41:23.287 --> 00:41:26.124
جاي پل چندتا ماشين تصادف کرده بودن
! کاري از دست من بر نميومد

00:41:26.127 --> 00:41:28.868
يک جوري ميشه که تعداد حفره هاي دندون‌هاش
از ‌تعداد دندون‌هاش بيشتر ميشه

00:41:28.870 --> 00:41:31.701
بيا ببرش -
الان نه، فرن -

00:41:31.703 --> 00:41:33.868
... من بايد برم -
! گفتم الان نه -

00:41:33.870 --> 00:41:35.078
! بابــي

00:41:40.494 --> 00:41:42.565
... خانوم "فيوري" ، بايد بگم که

00:41:42.568 --> 00:41:44.451
"آنيژکا"

00:41:44.454 --> 00:41:47.577
ژنويو فيوري" فقط براي شو هست"

00:41:47.579 --> 00:41:50.901
آنيژکا" من خيلي چيزها"
... از

00:41:50.904 --> 00:41:53.076
تماشاي فيلمايي که کارگرداني کردين، ياد گرفتم

00:41:53.078 --> 00:41:54.618
و همشون رو ديدم

00:41:54.620 --> 00:41:57.368
چونکه ميدونم شما هم مثل من از فيلماي لختي شروع کردين

00:41:57.370 --> 00:41:59.323
... و حالا -
... و حالا...اونا -

00:41:59.326 --> 00:42:01.198
ميذارن تو سبک "اسلش" و آشغال

00:42:01.201 --> 00:42:03.407
و ترسناک کار کنم
... ولي

00:42:03.410 --> 00:42:06.160
بازم پورن هست
! فقط فرق ميکنه

00:42:06.162 --> 00:42:08.745
خب از فيلم سوپر که بيشتره

00:42:10.695 --> 00:42:11.945
آره

00:42:17.244 --> 00:42:19.367
خب چرا به صحنه فيلمبرداري ما اومدي؟

00:42:19.370 --> 00:42:21.596
هاروي" ازم خواست"

00:42:21.599 --> 00:42:23.118
اون از تو خوشش مياد

00:42:23.120 --> 00:42:25.659
و باهم گذشته اي داريم

00:42:25.661 --> 00:42:28.493
من از زن ها خوشم نمياد
ميدوني؟

00:42:28.495 --> 00:42:30.993
اونا خيلي حرف ميزنن
همه چي رو کُند ميکنن

00:42:30.995 --> 00:42:34.120
نميتونن يک دوربيني بردارن
... نميتونن دوربين رو تکون بدن

00:42:37.329 --> 00:42:38.495
مرسي

00:42:41.120 --> 00:42:43.452
... من اگه معلمت بودم

00:42:43.454 --> 00:42:45.909
... با توجه به چيزي که ديروز ديدم

00:42:45.911 --> 00:42:47.287
ميدم C بهت نمره

00:42:49.088 --> 00:42:50.784
... اول از همه، يارو فيلمبردارت

00:42:50.786 --> 00:42:52.452
فکرميکنه کارگردان دوم هست

00:42:52.454 --> 00:42:54.237
بشونش سرجاش

00:42:54.240 --> 00:42:56.034
يا اخراجش کن و خودت فيلمبرداري کن

00:42:56.037 --> 00:42:58.663
دوماً گروهت آشغاله

00:42:58.666 --> 00:43:01.035
کلي آدم حرفه اي و درست درمون هست

00:43:01.037 --> 00:43:03.659
که خوشحال ميشن براي چند دلار بيشتر
کارهاي نورپردازي رو انجام بدن

00:43:03.661 --> 00:43:06.784
فقط کافيه خبرش رو پخش کني
و اونا خودشون پيدات ميکنن

00:43:06.786 --> 00:43:11.368
سوماً ، هرکسي ميتونه تو فيلم سکس کنه

00:43:11.370 --> 00:43:13.368
. اما به ندرت کسي پيدا ميشه بتونه بازيگري کنه

00:43:13.370 --> 00:43:16.327
آره -
... شخصاً ترجيح ميدم از يک بازيگر واقعي استفاده کنم -

00:43:16.329 --> 00:43:18.120
که سايز کيرش متوسط باشه -
آره -

00:43:18.123 --> 00:43:20.826
چونکه وقتي که مجبور بشن تو سکس توقف کنن
چه اتفاقي ميفته؟

00:43:20.828 --> 00:43:23.307
وقتي قرار باشه دهنشون رو باز کنن و کاري کنن
مخاطب کاراکترشون رو باور کنه؟

00:43:23.310 --> 00:43:24.495
درسته؟ -
آره -

00:43:25.495 --> 00:43:28.828
چهارماً، از فاحشه ها استفاده نکن

00:43:30.279 --> 00:43:32.279
اونا ديگه تقريباً مُرده و از پا در اومدن

00:43:41.162 --> 00:43:43.701
براي خانوما يکم شامپاين آوردم

00:43:43.703 --> 00:43:47.549
!مرسي

00:43:47.552 --> 00:43:48.760
!اه

00:43:55.174 --> 00:43:57.463
مطمئني دختره، درسته؟ -
آره -

00:43:57.466 --> 00:43:59.008
!اه

00:44:01.260 --> 00:44:02.783
صرفاً در صورتي که دکتر اشتباه کرده باشه

00:44:04.661 --> 00:44:06.452
! هي يالا

00:44:06.454 --> 00:44:08.701
اينجا چندتا مشتري داري که خايه هامون منجمد داره ميشه

00:44:08.703 --> 00:44:11.203
!يالا -
آقا گرگه اومده -

00:44:17.995 --> 00:44:19.368
خيلي خب

00:44:19.370 --> 00:44:22.745
به سلامتي آدم يا حوا يک ليوان مشروب بنوشين

00:44:32.286 --> 00:44:35.507
اوهو! ما اينجا نيومديم اين بيرون بمونيم بخوريم

00:44:35.510 --> 00:44:39.203
آقايون يک پارتي "بيبي شور" هست...يه چيز دخترونه ست
(يک پارتي که به زن حامله براي بچه اش کادو ميارن)

00:44:40.329 --> 00:44:42.784
بذارين جشن‌شون رو داشته باشن

00:44:42.786 --> 00:44:44.786
سلام بابايي

00:44:46.745 --> 00:44:48.243
اونجا چه خبره؟

00:44:48.245 --> 00:44:49.784
گفتم که!

00:44:49.786 --> 00:44:52.452
براي زنيکه يک کادو آوردم

00:44:52.454 --> 00:44:54.526
! لطف کردي

00:44:54.529 --> 00:44:57.870
اگه مهموني دخترونه هست
پس چرا "وينسنت" اونجاست؟

00:45:12.953 --> 00:45:16.070
يک لطفي کن
يک قبيله جاکِش اون بيرون‌ـه

00:45:16.073 --> 00:45:18.911
ميشه قبل از اينکه در رو خراب کنن
بري مراقبشون باشي؟

00:45:22.287 --> 00:45:25.201
ديدين اون بقالي توي خيابون نهم
آتيش زده شده؟

00:45:25.203 --> 00:45:27.370
براي همين بهش ميگن "هلز کيچن"؟

00:45:27.373 --> 00:45:31.585
هي سيگار آوردم -
رفيق خودم -

00:45:31.588 --> 00:45:33.993
ميدوني دارن اون تو چيکار ميکنن
درسته؟

00:45:33.995 --> 00:45:35.493
فکرميکني چيکار ميکنن؟

00:45:35.495 --> 00:45:38.038
عليه ما دارن توطئه ميکنن -
آره -

00:45:38.041 --> 00:45:41.010
زن جماعت رو روش خط بندازي
ميبيني زيرش توطئه چيده

00:45:49.537 --> 00:45:52.243
خيار ناراحتت نميکنه

00:45:52.245 --> 00:45:54.846
خيار کتکت نميزنه

00:45:54.849 --> 00:45:56.781
و نميگه
"اون (بچه) مال من نيست"

00:45:56.784 --> 00:45:58.868
تازه خيار بهت مرض "سفيليس" نميده

00:45:58.870 --> 00:46:01.452
يا از بچه هات نفرت پيدا نميکنه -
يا پولت رو برنميداره -

00:46:01.454 --> 00:46:03.643
يا کتکت نميزنه -
اينو که گفتي -

00:46:03.646 --> 00:46:06.534
دوباره ميگم

00:46:06.537 --> 00:46:09.963
کسي "نرم شدن" رو گفت؟ که خيار نرم نميشه؟
(از حالت سيخ و شق شدن در نمياد)

00:46:09.966 --> 00:46:10.229
آره

00:46:10.232 --> 00:46:11.524
صبرکن
کدوم يکي؟

00:46:17.454 --> 00:46:19.784
ببخشيد که منو از اونجا بيرون انداختن

00:46:19.786 --> 00:46:22.162
اره اونا بهرحال نميخواستن من اونجا باشم

00:46:25.307 --> 00:46:26.680
داره سرد ميشه

00:46:33.330 --> 00:46:37.940
همش در مورد "راجر استابک" و "دفاع قيامت"‌ـش هست
(مربي و دفاع تيم دالاس کاوبويز)

00:46:39.537 --> 00:46:41.743
پرونده جديد برميداري يا پرونده کنار ميذاري؟

00:46:41.745 --> 00:46:43.535
چه اهميتي براي تو داره؟

00:46:43.537 --> 00:46:45.026
سوالم رو پس ميگيرم

00:46:45.029 --> 00:46:46.904
کون لقت
! آدم بايد يک لقمه نون بخوره

00:46:49.828 --> 00:46:51.870
داستان گردشگرت چطور پيش ميره؟

00:46:53.870 --> 00:46:57.452
در مورد يک فاحشه چيزايي ميشنوم
که بلافاصله غيبش زده

00:46:57.454 --> 00:46:59.368
... اسکيف، اسکيف

00:46:59.370 --> 00:47:00.410
منظورت "اسکيتز" هست

00:47:00.412 --> 00:47:02.701
اسکيتز"؟" -
انجل اِرويو -

00:47:02.703 --> 00:47:05.448
اگه اون غيبش زده، جاي دوري غيبش نزده

00:47:05.451 --> 00:47:07.577
مادرش توي "برانکس" زندگي ميکنه
(منطقه اي در نيويورک)

00:47:07.579 --> 00:47:12.120
... اين کارم اسمش هست
"از من چيزي گير آوردن"

00:47:14.694 --> 00:47:17.736
تيم "دالاس کاوبويز" سال ديگه دوباره انجامش ميدن
! فقط وايستا

00:47:33.479 --> 00:47:35.311
! کير توش

00:47:35.314 --> 00:47:38.535
به اين گوش بده.گوش بده

00:47:38.537 --> 00:47:42.535
"... ميتونست از دور در ميان درختان ديده بشه"

00:47:42.537 --> 00:47:45.577
"... در حاليه دستش رو داره دور کمرش ميذاره"

00:47:45.579 --> 00:47:48.909
"و راه ميره و تا وسط خم ميشه"

00:47:48.911 --> 00:47:53.076
"به قسمت جلوي سينه‌بندش با سرش فشار وارد ميکنه"

00:47:53.078 --> 00:47:54.413
چهارتا فصل کوفتي داره

00:47:54.416 --> 00:47:57.747
کسي تا به حال به قسمت سکس‌ـش
از اين نزديکتر نشده

00:47:59.579 --> 00:48:03.618
آنيژکا" گفت که به کارهاي کلاسيک نگاهي بندازم"
! لعنتي

00:48:03.620 --> 00:48:06.467
موبي ديک"؟" -
ميخواي در مورد يه نهنگ عنبر جوک بسازي؟ -

00:48:06.470 --> 00:48:08.429
يخ فروش مي‌آيد"؟" -
چي چي؟ -

00:48:08.432 --> 00:48:09.604
"Crotch-22"?

00:48:09.607 --> 00:48:11.314
"ماجراجويي هاي فاکلبري فين؟"
(هاکلبري فين نوشته مارک تواين)

00:48:11.317 --> 00:48:13.221
بس کن
! مسخره بازي که نيست

00:48:17.495 --> 00:48:19.701
داستان هاي جن و پري چي؟

00:48:19.703 --> 00:48:21.993
بهرحال اکثرشون در مورد سکس هستن

00:48:21.995 --> 00:48:25.452
به عنوان مثال ...؟

00:48:25.454 --> 00:48:27.285
"سفيد برفي"

00:48:27.287 --> 00:48:29.412
بايد کوتوله پيدا کني

00:48:30.786 --> 00:48:32.826
سيندرلا"؟ نه،نه"

00:48:32.828 --> 00:48:34.618
ادامه بده -

00:48:34.619 --> 00:48:36.619
"دختر موطلايي"
(در مورد دختر كوچكى‌ كه‌ به‌ منزل‌ سه‌ خرس‌ مى‌رود)

00:48:36.620 --> 00:48:38.490
"يکي در تخت من ميخوابيده"

00:48:38.493 --> 00:48:41.203
"زيباي خفته"

00:48:46.828 --> 00:48:48.452
*سلام*

00:48:48.454 --> 00:48:53.535
*دختر کوچولوي شنل قرمز*

00:48:53.537 --> 00:48:59.160
*مطمئناً خيلي خوب و خوشگل بنظر مياي*

00:48:59.162 --> 00:49:01.535
*... تو همون چيزي هستي که*

00:49:01.537 --> 00:49:07.410
*که آقا گرگه آرزوش رو داره ...*

00:49:20.828 --> 00:49:23.243
چطوري؟

00:49:23.245 --> 00:49:24.537
تو اين خراب شده رو اداره ميکني؟

00:49:26.536 --> 00:49:28.576
... من

00:49:28.579 --> 00:49:29.701
آره

00:49:29.704 --> 00:49:30.827
بهم يک "دوار" با يخ بده

00:49:30.830 --> 00:49:32.955
همينطور براي "فريک" و "فرک" که اينجان

00:49:39.130 --> 00:49:41.224
در مورد داستان گندکاري اون شب شنيدم

00:49:44.828 --> 00:49:46.037
ميدوني من کي هستم؟

00:49:49.037 --> 00:49:50.607
هورس -
درسته -

00:49:50.610 --> 00:49:52.743
چندجا توي هر دو سر خيابون کريستوفر دارم

00:49:52.745 --> 00:49:54.327
و يکي هم همين گوشه

00:49:54.329 --> 00:49:56.537
کسي سر به سر اونا نميذاره. مگه نه؟

00:50:02.321 --> 00:50:04.027
... آقاي لنيلو

00:50:04.030 --> 00:50:07.743
من الانش هم يک تفاهم همکاري
با آقاي "پيپيلو" داريم

00:50:07.745 --> 00:50:09.909
اه آقاي پيپيلو

00:50:09.911 --> 00:50:12.743
لعنتي. نميدونستم که با "رودي" هستين

00:50:12.745 --> 00:50:14.659
... آخه از کجا بايد بدونم

00:50:14.661 --> 00:50:16.452
... که با کسي (همکار) هستين

00:50:16.454 --> 00:50:19.410
... وقتي هربار مشتري‌هاتون از پاتوق‌تون ميرن بيرون و ميان

00:50:19.412 --> 00:50:22.160
دهنشون رو ميگيرن سرويس ميکنن؟

00:50:22.162 --> 00:50:23.493
من اومدم اينجا تا کمکتون کنم

00:50:23.495 --> 00:50:26.201
... جسارت بکنم که

00:50:26.203 --> 00:50:28.618
بخوام در روابط کاري‌تون با "رودي پيپيلو" مزاحمت ايجاد کنم

00:50:28.620 --> 00:50:32.327
اما من اگه جاي تو بودم
ميخواستم که از اين قرارداد بيرون بکشم

00:50:32.329 --> 00:50:34.285
و يحتملاً يک قرارداد جديد ببندم

00:50:34.287 --> 00:50:37.076
که واقعاً در اِزاي پولي که ميدين
ازتون محافظت بشه

00:50:37.078 --> 00:50:39.745
اما اين به خودت بستگي داره
! نه من

00:50:56.703 --> 00:50:59.495
هي دوباره برامون پُر کن

00:51:02.554 --> 00:51:05.120
اون تورو به در سرنشين چسبونده بود

00:51:19.786 --> 00:51:22.118
ميخوام بشنوم که اينو ميگي

00:51:22.120 --> 00:51:23.909
"من رو به در چسبوده بود.آره"

00:51:23.911 --> 00:51:25.995
پس راهي نداشتي از دستش فرار کني؟

00:51:27.495 --> 00:51:28.828
نه

00:51:29.911 --> 00:51:32.285
و اون عصباني بود؟

00:51:32.287 --> 00:51:34.661
وزنت چقدر هست؟

00:51:35.828 --> 00:51:38.035
وزني نداره
! يک نگاهش بکن

00:51:38.037 --> 00:51:41.037
ميتونم بهت بگم که وزن مرد ديگه چقدر بوده؟

00:51:42.620 --> 00:51:44.659
صد و ده کيلو

00:51:44.661 --> 00:51:45.828
! خداي من

00:51:47.370 --> 00:51:50.329
بنابراين ميگي که ميترسيدي جونت رو از دست بدي؟

00:51:55.745 --> 00:51:57.786
آره

00:52:01.579 --> 00:52:03.327
خوبه

00:52:03.329 --> 00:52:04.961
خب کجا بودي؟

00:52:04.964 --> 00:52:08.743
اون من رو به در سرنشين چسبونده بود

00:52:08.745 --> 00:52:12.285
کار ديگه اي نبود از دستم بر بياد

00:52:12.287 --> 00:52:15.701
گرفتيش؟ -
آره خوبه -

00:52:15.703 --> 00:52:18.579
خيلي خب مراقب سرت باشه -
اره -

00:52:24.037 --> 00:52:26.370
! داگن

00:52:28.120 --> 00:52:29.993
بابي دواير" بزرگ"

00:52:29.995 --> 00:52:31.493
! جلل خالق

00:52:31.495 --> 00:52:34.743
از زمان اون کار تعميرگاه نيروي دريايي
ديگه نديدمت

00:52:34.745 --> 00:52:36.868
کي بود؟ 6،7 سال پيش؟

00:52:36.870 --> 00:52:38.995
اينجا چي خبره؟

00:52:40.203 --> 00:52:41.579
به نظر مياد چي خبر باشه؟

00:52:44.419 --> 00:52:46.002
و چه اهميتي براي تو داره؟

00:52:50.615 --> 00:52:52.282
کارآگاه "آلستون"؟

00:52:55.010 --> 00:52:57.883
پس حلش کردي

00:52:57.886 --> 00:53:00.035
سريع شنيدي

00:53:00.037 --> 00:53:01.784
معمولاً سريع خبرا ميرسه بهم

00:53:01.786 --> 00:53:04.909
خب؟ دزدي بود؟ از اون سرقت شده بود؟

00:53:04.911 --> 00:53:08.493
... اون توي خيابون "ديوس" دنبال چندتا فاحشه (مرد و جوون) بود

00:53:08.495 --> 00:53:12.160
و به جاش يک بچه اي رو اشتباهي مجبور به انجام کاري کرده بود
که نميخواست انجام بده

00:53:12.162 --> 00:53:15.201
و بعد شما دنبال اين هستين که از گردشگرها
در مقابل (اهالي)نيويورک محافظت کنين

00:53:15.203 --> 00:53:18.909
به نظر بايد از (اهالي) نيويورک در مقابل گردشگرها
محافظت بشه

00:53:18.911 --> 00:53:21.993
پرونده غلطي به بال‌تون خورد
عذرخواهم

00:53:21.995 --> 00:53:25.148
هيچ ميدوني چه چيزي در راه هست، کارآگاه؟

00:53:25.151 --> 00:53:29.374
چي؟ يک کميسيون "نپ" جديد؟
(براي تحقيق در مورد فساد پليس)

00:53:29.377 --> 00:53:31.285
يک "مرد تغيير" جديد؟

00:53:31.287 --> 00:53:33.618
ميدوني کي از اين ماجرا نفع ميبره؟

00:53:33.620 --> 00:53:37.285
آدم هايي مثل شما که همه قرارداد ها و امتيازها
گيرتون مياد

00:53:37.287 --> 00:53:39.118
ميدوني کي تنبيه و نکوهش ميشه؟

00:53:39.120 --> 00:53:42.618
پليس هايي که گول ميخورن

00:53:42.620 --> 00:53:45.327
بعد ميبيني که تير ميخورن
و هيچکس اعتراضي نميکنه

00:53:45.329 --> 00:53:49.140
دو سال بعد هم
همه جوري دزدي ميکنن که انگار اتفاقي نيفتاده

00:53:49.143 --> 00:53:51.618
قضيه اين نيست

00:53:51.620 --> 00:53:55.454
ميدوني دوتا از بزرگترين مبارزان عليه جرم و جنايت
که توي اين شهر داريم، چي هستن؟

00:53:56.995 --> 00:53:59.786
تخته گچي و جرثقيل

00:54:12.964 --> 00:54:15.171
! خداي من

00:54:15.174 --> 00:54:17.380
مشکل چيه؟

00:54:17.383 --> 00:54:21.118
ميبيني چه اتفاقي داره اون گوشه
توي "داير" ميفته؟

00:54:21.120 --> 00:54:24.535
دارن از يک کاميون اسباب اثاثيه بيرون ميارن

00:54:24.537 --> 00:54:26.399
بعد ميرم ببينم چي خبره

00:54:26.402 --> 00:54:29.240
ميبينم دوباره "هوداس" هست
داره يک فاحشه‌خونه ديگه باز ميکنه

00:54:29.243 --> 00:54:31.329
اين يکي درست بين دوتا از يکي‌هاي ما هست

00:54:31.332 --> 00:54:32.666
! حرومزاده

00:54:37.579 --> 00:54:40.618
وين؟ منم
حدس بزن چي شده؟

00:54:40.620 --> 00:54:43.162
يک پاتوق کوفتي "هوداس" ديگه داره باز ميشه

00:54:44.203 --> 00:54:45.535
! درست انتهاي خيابون

00:54:45.537 --> 00:54:47.243
"درست بين مال ما و "گيشا هوس

00:54:47.245 --> 00:54:48.961
خيلي خب پس با "رودي" تماس ميگيرم

00:54:48.964 --> 00:54:49.964
خداحافظ

00:54:53.454 --> 00:54:55.208
هي وينس -
بله -

00:54:55.211 --> 00:54:58.118
بايد با "تامي لانگو" صحبت کنم، رفيق
و شايد "رودي" هم بايد باشه

00:54:58.121 --> 00:54:59.352
دارم يه جورايي ميترسم

00:54:59.355 --> 00:55:01.482
ببين، من امشب بايد جايي باشم

00:55:01.485 --> 00:55:03.774
چرا خودت نميري باهاش صحبت کني؟

00:55:06.745 --> 00:55:07.868
تنهايي؟ -
آره -

00:55:07.870 --> 00:55:09.368
تو هم بهش پول ميدي
درسته؟

00:55:09.370 --> 00:55:11.535
آره-
آره-

00:55:11.537 --> 00:55:13.951
عزيزم، يالا
بايد بريم

00:55:13.953 --> 00:55:16.368
کيچن" ميبنده"
تا ديروقت باز ميمونن اما زودباش

00:55:16.370 --> 00:55:18.951
حالا؟ -
اره حالا -

00:55:18.954 --> 00:55:21.951
الان يا هيچوقت ! يالا ! فکرکردم ميخواي
يک چيزي بخوريم

00:55:21.953 --> 00:55:23.368
.. باشه فقط

00:55:23.370 --> 00:55:25.235
ابي" باهات کار دارن"

00:55:26.995 --> 00:55:28.071
"ابي"

00:55:29.640 --> 00:55:30.890
الو؟

00:55:32.690 --> 00:55:34.065
خداي من
سلام

00:55:35.870 --> 00:55:37.909
البته...البته.کجا؟

00:55:37.911 --> 00:55:39.245
!ابي

00:55:41.037 --> 00:55:43.287
الان دارم ميام
!باشه

00:55:44.868 --> 00:55:47.784
وين" ، يک کاري پيش اومد"
ببخشيد

00:55:47.786 --> 00:55:49.911
منظورت چيه "يک کاري پيش اومد"؟

00:55:51.911 --> 00:55:52.953
چي کاري؟

00:55:55.703 --> 00:55:56.870
شام چي پس؟

00:56:14.553 --> 00:56:16.467
اون لباس خواب خيلي برات بلند هست

00:56:16.470 --> 00:56:18.552
ميفتي گردنت رو ميشکني

00:56:18.555 --> 00:56:21.162
از خواهرم قرض گرفتم
که غوليه واس خودش

00:56:27.203 --> 00:56:29.410
اين چطوره؟

00:56:29.412 --> 00:56:32.849
همه ميگن وقتي بحث لباس زنونه مياد وسط
من سليقه عالي اي دارم

00:56:32.852 --> 00:56:34.891
اگه بهم اعتماد داري
...فردا چندتا چيز قشنگ انتخاب ميکنم

00:56:34.894 --> 00:56:37.433
و فردا برات ميارم

00:56:37.436 --> 00:56:40.104
من با دوستام اينطوري هستم

00:56:42.870 --> 00:56:45.993
طرف بدجور عاشقه

00:56:50.379 --> 00:56:52.379
... هرکار ميخواي کني

00:57:18.329 --> 00:57:20.346
.... و يک استراتژي که بهش فکرميکردم

00:57:20.349 --> 00:57:23.160
تمرکز کردن روي سالن هاي ماساژ (فاحشه خونه) و
... سالن هاي ديدزدن هست

00:57:23.162 --> 00:57:25.451
يک گروه از ما در کنار با دوربين ايستاديم

00:57:25.454 --> 00:57:27.244
و تو رفتنِ مشتري هارو فيلمبرداري ميکنيم

00:57:27.247 --> 00:57:28.737
فيلمبرداري از مشتري ها

00:57:28.740 --> 00:57:31.867
خوشم نمياد
داري در مورد حيا و عفت عمومي صحبت ميکني

00:57:31.870 --> 00:57:33.630
ممکنه بدجور يقه خود مارو بگيره

00:57:33.633 --> 00:57:35.021
ربطي به مشتري ها نداره

00:57:35.024 --> 00:57:37.085
به کساني ربط داره که دارن از اين زن ها
پول در ميارن

00:57:37.088 --> 00:57:38.779
يک لحظ صبر کن

00:57:38.782 --> 00:57:40.294
حقيقت اينه که جاکش ها
هميشه جاکشي ميکنن

00:57:40.297 --> 00:57:42.237
و مشتري ها هم هميشه پول خرج ميکنن

00:57:42.240 --> 00:57:44.974
و کساني هم که اون بالابالاها هستن
هميشه راهي براي پول درآوردن پيدا ميکنن

00:57:44.977 --> 00:57:48.034
پس چرا کاري کنيم؟
منظورت اينه؟

00:57:48.037 --> 00:57:49.341
نه. منظورم اين نيست

00:57:49.344 --> 00:57:51.844
منظورم اينه که زن ها براي خارج شدن به چي نياز دارن؟

00:57:53.870 --> 00:57:55.368
... و اگه آماده نباشن بيرون بزنن

00:57:55.370 --> 00:57:57.826
اون موقع براي بقا و نجات پيدا کردن
به چي نياز دارن؟

00:57:57.828 --> 00:58:01.160
... ببين مسائل بزرگتر هميشه ماهيتشون ثابته

00:58:01.162 --> 00:58:04.724
سياسي، جنايي، آگاهي عمومي
هرچي

00:58:06.074 --> 00:58:12.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:12.492 --> 00:58:20.492
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:20.729 --> 00:59:22.311
برو برامون اون طلا رو بيار

00:59:22.314 --> 00:59:23.853
ميدوني که اينکارو ميکنم، بابايي

00:59:27.620 --> 00:59:29.468
! محله‌ي روسپي ها و فاحشه ها
ميخوان جمع بشه

00:59:29.471 --> 00:59:31.510
يکي توي قسمت "اخلاق نيک" پيدا شده
اخلاق داشته باشه؟

00:59:31.513 --> 00:59:33.538
بحث اخلاق نيست
بحث پول هست

00:59:33.541 --> 00:59:36.783
اون دخترهاي سفيدپوست
روزي 50 دلار بيشتر ميگيرن

00:59:36.786 --> 00:59:37.908
به آقات هم گفتم که

00:59:37.910 --> 00:59:39.367
تو براي اينکار مناسب نيستي

00:59:43.287 --> 00:59:45.743
ما داريم به غرب ميريم
داره اتفاق ميفته...همينجا

00:59:47.245 --> 00:59:49.160
ميخواي ازش يه اقتباس ادبي بسازي؟

00:59:49.162 --> 00:59:51.327
از داستان شنل قرمز -
بد نيست -

00:59:51.329 --> 00:59:53.495
آره، تقريباً ميشه کل خانواده رو جمع کني بياري