WEBVTT 00:00:02.654 --> 00:00:05.946 جوري که ما شروع کرديم، نيست مثل يک دنياي آزاده 00:00:06.570 --> 00:00:07.487 دنياي آزاد 00:00:09.988 --> 00:00:11.279 من ديگه اينکارو انجام نميدم 00:00:11.362 --> 00:00:13.612 چطوره يه چيز واقعاً خاص بسازيم؟ 00:00:14.612 --> 00:00:15.988 در مورد آشفته‌بازار اون شب شنيدم 00:00:16.071 --> 00:00:18.154 ما الانش هم با آقاي "پيپيلو" به تفاهم همکاري رسيديم 00:00:18.238 --> 00:00:20.904 من اگه بودم از اون قرارداد همکاري خارج ميشدم و احتمالاً يه قرارداد همکاري جديد مي‌بستم 00:00:21.362 --> 00:00:22.362 ... هيچ ميدوني 00:00:22.445 --> 00:00:23.821 چه اتفاقي قراره بيفته، آقاي کارآگاه؟ 00:00:23.904 --> 00:00:25.862 ميدوني کي از اين ماجرا سود ميبره؟ آدم هايي مثل تو 00:00:27.154 --> 00:00:28.154 من نامزد شدم 00:00:28.529 --> 00:00:30.821 فرصتي براي ملاقات و ديدار با تمامي اهالي صنعت (پورن) ... از هردوساحل 00:00:30.904 --> 00:00:32.737 ميتونم ترتيب ملاقات رو در رو باهاشون رو بدم - قطعاً - 00:00:32.821 --> 00:00:34.445 اونوقت بايد منو به عنوان مديرت استخدام کني 00:00:53.029 --> 00:00:54.988 مطمئني که ميخواي همه اون چيزارو بياري؟ 00:00:55.071 --> 00:00:56.904 اونا بعضي وقت ها چمدون هارو گم ميکنن 00:00:56.988 --> 00:01:00.196 آره خب... براي همين بايد آماده باشي 00:01:00.279 --> 00:01:02.196 ! باشه دَدي 00:01:02.279 --> 00:01:04.113 فکرميکني واقعا به اين کُت نياز دارم؟ 00:01:04.196 --> 00:01:06.029 هوا تو لس آنجلس گرم هست 00:01:06.113 --> 00:01:07.988 توي هواپيما چي؟ سرده؟ 00:01:08.071 --> 00:01:10.279 مگه قبلاً هيچوقت سوار هواپيما نشدي؟ 00:01:10.362 --> 00:01:12.445 تا الان فرصتش پيش نيومده بود 00:01:12.529 --> 00:01:14.362 ... چرا بايد بخوام 00:01:14.445 --> 00:01:16.196 توي يک قوطي (هواپيما) براي چهار ساعت گير بيفتم؟ 00:01:16.279 --> 00:01:19.154 هفت ساعته - هفت؟ - 00:01:19.279 --> 00:01:20.238 آره 00:01:20.320 --> 00:01:22.113 بذار بليت‌هارو ببينم 00:01:25.113 --> 00:01:28.029 ميبيني؟ ساعت 1 فرود ميايم 00:01:28.113 --> 00:01:31.821 اره و ما ساعت 9 ميريم چهار ساعته 00:01:31.904 --> 00:01:33.320 نه، تفاوت زماني داره 00:01:33.404 --> 00:01:34.946 توي زمان به گذشته سفر ميکنيم؟ 00:01:35.029 --> 00:01:36.696 من اهل اين کس‌کلک‌بازي‌ها نيستم - ...نه - 00:01:36.779 --> 00:01:40.362 اونجا ساعت رسمي‌ش متفاوته 00:01:40.445 --> 00:01:41.862 آره. اينو ميدونستم 00:01:43.196 --> 00:01:45.320 فکرميکني من نادونم؟ 00:01:45.404 --> 00:01:48.404 براي پرواز کردن عصبي هستي؟ - من؟ - 00:01:48.487 --> 00:01:50.570 عمراً نه 00:01:50.654 --> 00:01:51.988 خطرناک نيست 00:01:52.071 --> 00:01:55.904 فقط.... هر سال يک چندتا هواپيما سقوط ميکنن 00:01:55.988 --> 00:01:57.821 بهرحال بايد راه بيفتيم 00:01:57.904 --> 00:01:59.612 !صبرکن 00:02:01.154 --> 00:02:02.445 بايد بهش فکرکنم 00:02:02.529 --> 00:02:04.113 به چي فکرکني؟ مراسم اعطاي جايزه امشبه 00:02:04.196 --> 00:02:06.779 ...آره اما اگه توي مزرعه‌هاي ذرت "نبراسکا" سقوط کنيم 00:02:06.862 --> 00:02:08.279 ... هيچکس هيچي نميبره 00:02:08.362 --> 00:02:10.071 به جز جايزه‌ي "بهترين حرومي‌هايي که جزغاله شدن" 00:02:10.154 --> 00:02:11.196 مسخره بازي در نيار 00:02:17.779 --> 00:02:18.696 ! گور باباش 00:02:18.779 --> 00:02:20.654 ما همينجا ميمونيم - چي؟ - 00:02:20.737 --> 00:02:24.071 آره، تو دارايي خيلي باارزشي هستي 00:02:24.154 --> 00:02:25.946 هاروي" ميتونه جايزه ات رو بگيره" 00:02:26.029 --> 00:02:28.946 يا يک جنده‌ي بومي رو بفرسته اون بالا جايزه‌ت رو بگيره مثل کاري که "مارلون براندو" (هنرپيشه معروف) کرد 00:02:29.029 --> 00:02:31.196 سي‌سي" ؛ من بايد برم" 00:02:31.279 --> 00:02:33.362 خودت ميدوني که بايد برم 00:03:11.862 --> 00:03:13.904 اون طلارو برامون بيار 00:03:13.988 --> 00:03:16.238 ميدوني که اينکارو ميکنم، دَدي 00:03:41.239 --> 00:03:53.239 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.946 --> 00:05:13.445 نه اونجوري به من نگاه نکن فقط بشنو چي ميگم 00:05:13.529 --> 00:05:16.821 يادته وقتي اولين بار "هاي‌هت" رو بدست آوردي چه احساسي داشتي؟ درسته؟ 00:05:16.904 --> 00:05:19.529 من خودم يادمه چه احساسي داشتي من خودم ديدمت. من اونجا بودم 00:05:19.612 --> 00:05:21.779 اره فرصت خوبي بود 00:05:21.862 --> 00:05:25.362 يالا تو عاشقش بودي 00:05:25.445 --> 00:05:27.445 اره عاشقش بودم 00:05:27.529 --> 00:05:30.362 ما هم فقط همينو ميخوايم؛ يک فرصت 00:05:31.570 --> 00:05:32.988 بيست‌هزار دلار 00:05:33.071 --> 00:05:35.113 تمام مبلغ رو لازم نداريم 00:05:35.196 --> 00:05:36.570 من هفت‌هزارتا نقد دارم 00:05:36.654 --> 00:05:39.029 تو بقيه‌ش رو بده، بعد ميتونيم هزينه اجاره رو تامين کنيم 00:05:39.113 --> 00:05:42.529 آره شخصاً بگم به نظر ايده عالي‌اي مياد 00:05:42.612 --> 00:05:44.279 بايد ببينيم "رودي" چي ميگه 00:05:44.362 --> 00:05:46.279 !آره، در اين مورد 00:05:46.362 --> 00:05:48.821 ما ميخوايم تنهايي اينکارو انجام بديم 00:05:48.904 --> 00:05:52.154 با پول خودم - سَفته هست - 00:05:52.238 --> 00:05:53.737 با سودش پولت رو بهت ميديم 00:05:53.821 --> 00:05:55.612 و "رودي" هنوزم سهم‌ش از بـار اصلي رو ميگيره 00:05:55.696 --> 00:05:58.445 اما اين بـار جديده، مال ماست 00:06:08.279 --> 00:06:10.946 ميدوني، فکر ميکردم تو آدم زرنگي هستي 00:06:13.612 --> 00:06:15.445 باشه - ! آره - 00:06:15.529 --> 00:06:16.862 مرسي، پسر ! مرسي 00:06:16.946 --> 00:06:20.029 عاشقتم - !خيلي‌خب!خيلي‌خب - 00:06:26.529 --> 00:06:29.113 يک شات از کون "کلي" بگير.ميگيري؟ 00:06:29.196 --> 00:06:31.362 و...کات 00:06:31.445 --> 00:06:32.862 !خيلي خوبه 00:06:32.946 --> 00:06:34.821 دارلين، کِلي...کار شما تمومه 00:06:34.904 --> 00:06:36.862 جنيفر، جايي نرو 00:06:36.946 --> 00:06:39.737 بياين دوربين رو براي راه بندازيم D.P. 00:06:39.821 --> 00:06:43.779 شنيدين چي گفت...بريم هست D.P بچه ها، وقت 00:06:43.862 --> 00:06:47.779 هست؟ Director of Photography مخفـفِ D.P (مدير فيلمبرداري اصلي) 00:06:47.862 --> 00:06:49.279 سرپرست فيلم‌بردارها؟ 00:06:49.362 --> 00:06:51.946 هست Double Penetration نه مخفـفِ (فرو کردنِ دو کير از مقعد و واژن) 00:06:52.029 --> 00:06:54.196 Double Penetration? (دخول دوگانه : فرو کردنِ دو کير از مقعد و واژن) 00:06:54.279 --> 00:06:56.779 يعني دوبار ميکُنيش؟ 00:06:56.862 --> 00:06:58.570 نه دقيقا ...خب 00:06:58.654 --> 00:07:00.779 اون با استعداده - کي؟ اريک؟ - 00:07:00.862 --> 00:07:02.071 خوب بهت حال داده.ها؟ 00:07:02.154 --> 00:07:05.238 نه منظورم اينه که بازيگر تمرين‌ديده‌اي هست 00:07:05.320 --> 00:07:07.362 توي يک تبليغ بازرگاني خميردندون ديدمش 00:07:10.862 --> 00:07:12.737 لبخند قشنگي داره 00:07:12.821 --> 00:07:14.737 !زبون قشنگي هم داره 00:07:14.821 --> 00:07:16.113 حساب‌هاتون تسويه شد 00:07:16.196 --> 00:07:17.821 صحنه عالي بود !خيلي جذاب بود 00:07:17.904 --> 00:07:19.779 مرسي، کَري 00:07:31.529 --> 00:07:33.487 بعداً يک صحنه ديگه هم بايد بازي کني؟ 00:07:33.570 --> 00:07:35.196 نه.چرا؟ 00:07:35.279 --> 00:07:37.487 فقط فکرکردم توي سناريو ديدم 00:07:37.570 --> 00:07:39.487 تمام سناريو رو خوندي؟ 00:07:39.570 --> 00:07:41.612 ... پس يعني کير تو 00:07:41.696 --> 00:07:43.654 به کير اون ميخوره؟ 00:07:43.737 --> 00:07:44.779 نه عمداً 00:07:44.862 --> 00:07:47.904 اما اگه هم اين اتفاق بيفته، کي براش مهمه؟ 00:07:47.988 --> 00:07:50.487 اين خيلي تخمي‌ـه - درو" ، ما آماده ايم که بياي" - 00:07:50.570 --> 00:07:53.529 شخصاً...خودم به اينکار علاقمندم 00:07:55.779 --> 00:07:59.320 ميزان و نرخ بالاي جرايم همچنان باعث کاهش تعداد بازديدکنندگان ميشه 00:07:59.404 --> 00:08:03.529 اما نيروي پليس تنها ... يک قسمت از يک تلاش منسجم 00:08:03.612 --> 00:08:06.988 در راستاي اصلاح منطقه‌اي و توسعه اقتصادي بادوام هست 00:08:07.071 --> 00:08:08.779 اين چه ربطي به ما داره؟ 00:08:08.862 --> 00:08:09.904 نميدونم والا - !هيچي - 00:08:11.988 --> 00:08:14.445 برنامه اقداماتي کلي ما ... شامـلِ 00:08:14.529 --> 00:08:17.320 يک سري اهداف آني، واسطه و طولاني‌مدت هست 00:08:17.404 --> 00:08:19.238 ... براي مثال در کوتاه مدت 00:08:19.320 --> 00:08:21.862 ما از قانون مصوب مربوطه ... براي جلوگيري از "بستر گرم" حمايت ميکنيم که يعني 00:08:21.946 --> 00:08:25.946 "که يعني "اجاره‌ي يک اتاق هتل بيش از دوبار طي 24 ساعت (معني عبارت بستر داغ) 00:08:26.029 --> 00:08:27.904 اين هرگز انجام نشده - درسته - 00:08:27.988 --> 00:08:30.279 موفق باشين - ... ما در حال ارائه‌ي - 00:08:30.362 --> 00:08:32.654 پيشنهادِ طرح ايجاد ممنوعيت شهري براي فاحشه‌خانه ها هستيم 00:08:32.737 --> 00:08:36.487 و همچنين به صورت جانبي ... با دقت بيشتري 00:08:36.570 --> 00:08:39.279 بحث گسترش بيزنس‌هاي مرتبط با سکس رو ساماندهي ميکنيم 00:08:40.779 --> 00:08:42.737 ... يک گردشگر يا ساکن شهر 00:08:42.821 --> 00:08:44.487 ... بايد بتونه توي ميدان تايمز آسوده قدم بزنه 00:08:44.570 --> 00:08:47.696 بدون اينکه مداوم يکي با آگهي پيشنهاد سکس مزاحمش بشه 00:08:47.779 --> 00:08:49.904 ببخشيد. چي گفتين؟ 00:08:49.988 --> 00:08:51.946 آگهي - صورت حساب رو بده بريم - (Hand Bill بازي با کلمه) 00:08:52.029 --> 00:08:55.445 باشه 00:08:56.862 --> 00:08:58.654 ... "محدوده سالن تئاتر "برادوي 00:08:58.737 --> 00:09:02.570 رشد درآمد بيش از 100درصد در طي چهارسال گذشته داشته 00:09:02.654 --> 00:09:04.904 من نبايد کلاس‌هاي رقص رو ول ميکردم 00:09:04.988 --> 00:09:06.696 ممکن بود تو اون کارت خوب مي‌بود 00:09:06.779 --> 00:09:08.362 ... "پروژه مسکن "منهتن پلازا 00:09:08.445 --> 00:09:11.029 ... هزاروهفتصد واحد مسکوني به محله اضافه کرده 00:09:11.113 --> 00:09:13.696 و 70درصدش رو هنرمندان (نوازنده و بازيگر) اشغال کردن 00:09:13.779 --> 00:09:17.529 و شهر برنامه‌هايي براي يک مرکز همايش جديد ... در خيابون يازدهم داره 00:09:17.612 --> 00:09:20.404 که يک خبرگزاري جنوب‌غربي رو راه‌اندازي ميکنه 00:09:23.779 --> 00:09:25.946 چي شد؟ - ببخشيد "جين" . گير کرده - 00:09:26.029 --> 00:09:28.612 لعنتش کنه - !ببخشيد آقايون - 00:09:28.696 --> 00:09:30.445 به خاطر کاهش بودجه لعنتي‌ـه 00:09:30.529 --> 00:09:32.612 چي شد؟ - نميدونم. همينجور وايستاد - 00:09:32.696 --> 00:09:34.487 خيلي خب ميخواين ما برگرديم؟ 00:09:34.570 --> 00:09:36.862 برميگردم ميام پيش‌تون - شايد داغ کرده - 00:09:36.946 --> 00:09:40.238 الان 16 سالن (فاحشه خونه) بين خيابون هفتم و دهم باز شده 00:09:40.320 --> 00:09:43.279 نميتوني بدون اينکه به کُسي برخورد نکني توي خيابون 42 بشاشي 00:09:43.362 --> 00:09:45.279 ما هنوز اينجا پول در مياريم؟ 00:09:45.362 --> 00:09:47.238 آره اما براي مدت طولاني ادامه پيدا نميکنه 00:09:47.320 --> 00:09:50.404 ديشب، من "بلک فرنکي" رو به يکي از اون جاهاي جديد با ده دلار فرستادم 00:09:50.487 --> 00:09:52.779 براش يک کف‌دستي زدن و با پول خرد برگشت 00:09:52.862 --> 00:09:53.988 چي؟ انعام ندادي؟ 00:09:54.071 --> 00:09:55.904 هفت و نيم شد! خوب بود 00:09:55.988 --> 00:09:57.320 هفت و نيم؟ 00:09:57.404 --> 00:09:59.238 چجور پس سود بدست ميارن؟ 00:09:59.320 --> 00:10:02.238 بدست نميارن فقط ميخوان ما رو ورشکسته کنن 00:10:02.320 --> 00:10:03.946 "به اين ميگن "جنس مشتري‌ جمع‌کُن (فروش يک جنس با زير قيمت به منظور جلب مُشتري) 00:10:04.029 --> 00:10:05.779 اره اما قضيه اينه بهش بگو 00:10:05.862 --> 00:10:07.529 عجب هُلو‌هاي تروتازه اي داشتن (استعاره از دختر و فاحشه) 00:10:07.612 --> 00:10:09.904 چي؟ دختراي دبيرستاني؟ 00:10:09.988 --> 00:10:12.404 بيشتر به نظر ميخورد "جونيور هاي" باشن (معادل دوره راهنمايي براي 12-14 ساله‌ها) 00:10:12.487 --> 00:10:13.445 هوداس" کوفتي رو نميشه کنترل کرد" 00:10:13.529 --> 00:10:16.404 آدم‌هاش شايد لاشي باشن اما حتي اونا هم از اين ديوث‌بازي‌ها نميکنن 00:10:16.487 --> 00:10:18.362 رودي" ، آماده اي بياي؟" 00:10:18.445 --> 00:10:20.154 آره عزيزم 00:10:22.029 --> 00:10:23.654 فعلاً شما همين روال رو ادامه بدين 00:10:23.737 --> 00:10:25.654 قيمت ها رو کم نکنين 00:10:25.737 --> 00:10:27.862 من با "کارماين" در اين مورد صحبت ميکنم 00:10:30.904 --> 00:10:32.196 ! رودي 00:10:32.279 --> 00:10:34.071 يک چيز ديگه 00:10:34.154 --> 00:10:36.737 ميخواي بهم ملحق بشي، وينس؟ چونکه باور کن به کمکت نيازي ندارم 00:10:36.821 --> 00:10:39.612 قضيه در مورد "پاول" هست 00:10:39.696 --> 00:10:42.779 ميخواد يک کلوب شبانه ديگه باز کنه 00:10:42.862 --> 00:10:44.320 چي؟ يک پاتوق ديگه مخصوص کوني‌ها؟ 00:10:44.404 --> 00:10:46.570 بيشتر شبيه يک کاباره رستورانِ لوکس‌ـه 00:10:46.654 --> 00:10:49.279 نوازنده پيانو داره نوشيدني درجه يک 00:10:49.362 --> 00:10:51.654 سالن غذاخوري منوي خوب 00:10:51.737 --> 00:10:53.154 توي يک خونه شهري هست 00:10:53.238 --> 00:10:54.946 يک مکانِ اعياني.آره؟ 00:10:55.029 --> 00:10:57.154 ايده بدي نيست چقدر پول ميخواد؟ 00:10:57.238 --> 00:10:58.904 هيچي نميخواد 00:10:58.988 --> 00:11:01.279 پس چرا داريم در موردش صحبت ميکنيم؟ 00:11:01.362 --> 00:11:04.904 ببين، "پاول" براي کارهايي که براش کردي خيلي متشکره 00:11:04.988 --> 00:11:06.570 ... اما قصد بي احترامي نداره 00:11:06.654 --> 00:11:09.362 فقط ميخواد پاتوق خودش باشه ! بي درد و بند 00:11:09.445 --> 00:11:11.404 بي‌درد و بَند؟ 00:11:14.279 --> 00:11:17.113 خب "پاول" دست به دامنِ من ميشه تا "هورس" رو آشفته کنه 00:11:17.196 --> 00:11:18.988 و حالا ميخواد از لونه (از پيش من) پرواز کنه بره؟ 00:11:19.071 --> 00:11:22.570 تو هم دستي توي اين ماجراي کسشر داري؟ 00:11:24.154 --> 00:11:27.071 آره. من چندهزارتايي بهش قرض ميدم 00:11:27.154 --> 00:11:29.320 يک قرض براي اينکه کارش راه بيفته 00:11:29.404 --> 00:11:32.196 با خودم گفتم که سزاوارش هست ! کارهاي خوبي براي ما کرده 00:11:35.696 --> 00:11:37.988 خيلي‌خب پس توجيهش ميکنم باشه؟ 00:11:38.071 --> 00:11:39.862 نه 00:11:41.404 --> 00:11:43.821 نه.اشکالي نداره 00:11:43.904 --> 00:11:46.196 مطمئني؟ 00:11:46.279 --> 00:11:47.779 آره مطمئنم 00:11:49.612 --> 00:11:52.570 خب حالا ميشه برم يکم حال کنم؟ 00:11:52.654 --> 00:11:54.570 زشته بذاري يک زن منتظر بمونه 00:11:58.612 --> 00:12:01.696 هر چهارسال...يک برنامه اقداماتي ديگه 00:12:01.779 --> 00:12:05.696 يک مشت آدم کت‌وشلوار پوش که براي نوشتن گزارش و درست کردن نمودار مدور پول ميگيرن 00:12:05.779 --> 00:12:07.238 چندبار تا به حال اين فيلم رو ديديم؟ 00:12:07.320 --> 00:12:09.696 توسعه و بازسازي شهري يک فرمول مطمئن (براي رسيدن به هدفشون) هست 00:12:09.779 --> 00:12:11.071 روي راي‌دهنده ها خوب تاثير ميذاره 00:12:11.154 --> 00:12:12.612 خب ممکنه روي راي دهنده‌ها خوب تاثير بذاره 00:12:12.696 --> 00:12:14.737 اما توي يک اتاق پر از پليس هيچ تاثيري نميذاره 00:12:14.821 --> 00:12:16.988 ما اکثر شب هاي هفته داريم جسد پيدا ميکنيم 00:12:17.071 --> 00:12:20.196 و اون داره در مورد قبض هاي بليـتِ صحبت ميکنه A Chorus Line و Annie نمايش موزيکالِ 00:12:21.279 --> 00:12:23.654 يکم بيخيال اين "گولدمن" بشو 00:12:23.737 --> 00:12:25.362 اون فقط مسئول کارهاي سياسي‌شون هست 00:12:25.445 --> 00:12:27.196 اونا اغلب مهارت هاي اجتماعي ندارن 00:12:27.279 --> 00:12:29.570 در مورد مسئله سياست هم مطمئن نيستم 00:12:29.654 --> 00:12:33.320 کاچ" داشت در مورد اين ايده‌ي منطقه نظامي" در طول کمپين صحبت ميکرد 00:12:33.404 --> 00:12:35.071 اون موقع چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:35.154 --> 00:12:37.529 محله‌ي فاحشه‌ها؟ نه، اون ديگه باطل شد 00:12:37.612 --> 00:12:40.320 نميخوان محله شون جابه‌جا بشه ميخوان کاملاً از بين بره 00:12:40.404 --> 00:12:44.445 ميدوني چرا؟ - يکي توي قسمت "اخلاق عمومي" ، به اصول اخلاقي پاي‌بنده؟ - 00:12:44.529 --> 00:12:47.570 چونکه هر بلوک توي مرکز شهر ... که توسط بيزنس‌هاي نقدي اِشغال شده 00:12:47.654 --> 00:12:49.196 ....که درآمد واقعي‌شون رو گزارش نميدن 00:12:49.279 --> 00:12:51.904 يک ميليون دلار ضرر به درآمد مالياتي ميزنه 00:12:51.988 --> 00:12:54.654 بحث اصول اخلاقي نيست بحث پول هست 00:12:56.487 --> 00:12:59.404 اين گروه اصلاح‌طلب هاي ساده‌لوج رو دست‌کم نگير 00:12:59.487 --> 00:13:02.570 گولدمن" و امثال اون" ... اونا لحظه‌اي که از دانشکده حقوق فارغ‌التحصيل شدن 00:13:02.654 --> 00:13:04.196 مزخرفات "ليندزي" رو باور کردن 00:13:04.279 --> 00:13:07.404 اين آدم هاي اجرايي پروژه مرکزشهري آرمان‌گرا هستن 00:13:07.487 --> 00:13:11.612 و ممکنه در نتيجه افرادي رو جابه‌جا کنيم 00:13:11.696 --> 00:13:13.570 قربان؟ 00:13:13.654 --> 00:13:15.946 ... "مطمئن نيستم که افسر "صورت حساب رو بده بريم 00:13:16.029 --> 00:13:19.862 بهترين و شايسته‌ترين آدم براي حضور توي بخش (جوخه) مبارزه با فساد باشه 00:13:19.946 --> 00:13:23.320 اگه علاقمند باشي، ميتونم اسم تو رو وسط بيارم 00:13:26.612 --> 00:13:29.362 من چندين سال رو صرفِ تلاش براي بيرون اومدن از اون مَنجَلاب کردم 00:13:29.445 --> 00:13:31.320 خب، نه مرسي 00:13:31.404 --> 00:13:33.362 از جاييکه توش هستم راضيم 00:15:14.238 --> 00:15:15.612 ... اه 00:15:20.113 --> 00:15:22.779 اگه "رنجر" ها بتونن ... خودشون رو به مرحله حذفي برسونن 00:15:22.862 --> 00:15:24.238 ميخواي کي توي تور (دروازه) باشه؟ 00:15:24.320 --> 00:15:25.529 توماس يا ديويدسون؟ 00:15:25.612 --> 00:15:28.737 من آخه از هاکي چي ميدونم، رفيق؟ 00:15:28.821 --> 00:15:30.946 من اهل "وست بالتيمور" هستم 00:15:31.029 --> 00:15:32.404 عصر بخير، خانوما 00:15:32.487 --> 00:15:33.487 سلام بابي 00:15:33.570 --> 00:15:35.029 سلام ماريلز 00:15:35.113 --> 00:15:37.196 تو شب بزرگي در پيش داري 00:15:37.279 --> 00:15:39.612 ! براي کارم ديرم شده 00:15:39.696 --> 00:15:41.570 تو به اين کار کوفتي نياز نداري 00:15:41.654 --> 00:15:43.238 تو نبايد اينجا با اين آدم هاي حال بهم زن کار کني 00:15:43.320 --> 00:15:45.904 شغلم هست و به اين کار نياز دارم 00:15:45.988 --> 00:15:47.696 چونکه يک بچه توي خونه دارم که پوشک ميخواد 00:15:47.779 --> 00:15:49.737 تو ميخواي منو حمايت مالي کني، دني؟ 00:15:49.821 --> 00:15:51.404 انيا، من شوخي ندارم 00:15:51.487 --> 00:15:53.404 فلانگن، شيفتِ اون هست 00:15:53.487 --> 00:15:56.821 به تو هيچ ربطي نداره، بابي 00:15:56.904 --> 00:16:00.279 وقتي داري کارکُن هاي منو اذيت ميکني به من ربط پيدا ميکنه 00:16:00.362 --> 00:16:03.862 مراقب خودت باش رفيق اگه يک تماس بگيرم، برات بد تموم ميشه 00:16:05.362 --> 00:16:08.821 ميشه اين داستان‌ رو بريم بيرون توي پياده‌رو ادامه بديم؟ 00:16:08.904 --> 00:16:10.071 لطفا؟ 00:16:13.821 --> 00:16:15.821 "فقط چونکه گفتي "لطفا 00:16:17.404 --> 00:16:19.279 يالا بريم. يالا 00:16:21.612 --> 00:16:23.862 ! شما گناهکارها به جهنم ميرين 00:16:23.946 --> 00:16:25.779 ! شما گناهکارها به جهنم ميرين 00:16:25.862 --> 00:16:27.487 ! شما گناهکارها به جهنم ميرين 00:16:27.570 --> 00:16:31.029 ! شما گناهکارها به جهنم ميرين 00:16:31.113 --> 00:16:35.445 هي بکي! برو کنار! برو کنار 00:16:40.279 --> 00:16:42.113 ببخشيد. عذرميخوام 00:16:42.196 --> 00:16:43.904 عزيزم! اينجام 00:16:50.612 --> 00:16:53.570 شانا! شانا - اينجا - 00:16:58.570 --> 00:17:00.487 ! سلام - سلام - 00:17:00.570 --> 00:17:03.487 بهترين بازيگر زن مکمل ما اومد - ! فقط نامزدم - 00:17:03.570 --> 00:17:06.529 هيجان زده اي؟ - خيلي هيجان‌زده ام - 00:17:06.612 --> 00:17:08.445 آقات کجاست؟ 00:17:08.529 --> 00:17:09.988 سي‌سي" تصميم گرفت که نياد" 00:17:10.071 --> 00:17:11.988 شوخي ميکني؟ ... فکرکردم ميخواد بياد اينجا 00:17:12.071 --> 00:17:14.904 AFAA با "ديويد فريدمن" و تمام هيئت داورانِ 00:17:14.988 --> 00:17:17.487 براي 50 دلار و يک کوکتل ميگوي اضافه طرح رفاقت بريزه 00:17:17.570 --> 00:17:20.029 به نظر از هواپيما خوشش نمياد 00:17:20.113 --> 00:17:23.862 ترس از پرواز"؟" چيز مناسبيه 00:17:23.946 --> 00:17:25.612 اسم يک کتابه 00:17:26.904 --> 00:17:28.946 حالا گوش کن ... بعد از مراسم 00:17:29.029 --> 00:17:31.362 مطمئن بشو با اون آدم پولدارهايي که دنبالشوني چرب‌زبوني ميکني 00:17:31.445 --> 00:17:35.154 هارولد لايم، نيتن مالون ... بيل آسکو 00:17:35.238 --> 00:17:36.821 برنامه ام همينه 00:17:36.904 --> 00:17:39.445 مسئله اينه که اکثر مردم به فاحشه ها به چشم سرطان نگاه ميکنن 00:17:39.529 --> 00:17:40.988 ... و با تمام اذيتي که پليس ها ميکنن 00:17:41.071 --> 00:17:43.029 خيلي از زن ها هم چنين برداشت و تصويري از خودشون (سرطاني بودن) دارن 00:17:43.113 --> 00:17:46.570 اره اما الان مدتي ميشه افراد خشمگيني از اين مسئله داريم 00:17:46.654 --> 00:17:49.029 چه اتفاقي توي ساحل غرب داره ميفته که متفاوتـه؟ 00:17:49.113 --> 00:17:51.238 اول با يک اعلانِ خشمي شروع شد و اين اوکي بود 00:17:51.320 --> 00:17:53.612 اما منجر به اتفاقي افتاد که سازماندهي شده بود 00:17:53.696 --> 00:17:55.779 ... اگه با اين زنان رابطه برقرار کني 00:17:55.862 --> 00:17:57.779 ... و يک دري به روي 00:17:57.862 --> 00:17:58.946 يک چيز بزرگتر باز ميشه 00:17:59.029 --> 00:18:01.113 هدف ، جرم‌زُدايى‌ كردن‌ هست ((از حالت‌ غيرقانونى‌ به‌ قانوني در آوردن)‌) 00:18:01.196 --> 00:18:03.570 در ضمن هرجور که بتونيم کمک ميکنيم 00:18:03.654 --> 00:18:05.904 خدمات پزشکي کمک قضايي رايگان 00:18:05.988 --> 00:18:08.737 حتي همينکه احساس کنن ... که (فاحشه‌ها) اون بيرون تنها نيستن 00:18:08.821 --> 00:18:11.654 خودش يک تفاوتي ايجاد ميکنه 00:18:11.737 --> 00:18:13.946 ... "اين کاري بود که "آرلين کارمن 00:18:14.029 --> 00:18:15.570 وقتي در ژانويه بازداشت شد داشت انجام ميداد 00:18:15.654 --> 00:18:16.904 در موردش خوندم 00:18:16.988 --> 00:18:19.862 "ول گشتن و وقت کُشي به منظور فحشا" 00:18:19.946 --> 00:18:22.821 ديو" داره با" روي شکايتش کار ميکنه NYCLU 00:18:22.904 --> 00:18:24.821 براي همين با ما به شرق اومد 00:18:24.904 --> 00:18:26.279 چطوري (عليهش) بحث و استدلال ميکني؟ 00:18:26.362 --> 00:18:28.279 اين قانون مخالف قانون اساسي هست 00:18:28.362 --> 00:18:30.862 مغاير با لايحه الحاقي چهارم و چهاردم هست 00:18:30.946 --> 00:18:32.737 و "آرلين" برگشته اومده بيرون 00:18:32.821 --> 00:18:34.071 ميخواي ملاقاتش کني؟ 00:18:34.154 --> 00:18:35.779 امشب داره با وَن ميره بيرون 00:18:37.320 --> 00:18:39.737 بعد از اينکه اينجارو بستم ميتونم ببينمتون 00:18:39.821 --> 00:18:41.071 !حتماً 00:18:41.154 --> 00:18:43.279 به پسرها اجازه ورود نميدن ... اما به "آرلين" ميگم که 00:18:43.362 --> 00:18:45.154 شما دوتا همراهمون مياين 00:18:45.238 --> 00:18:46.904 يادتون نره لباس گرم بپوشين 00:18:46.988 --> 00:18:49.238 خداحافظ ديو - !خدافظ - 00:18:59.570 --> 00:19:00.654 تو خوبي؟ 00:19:00.737 --> 00:19:02.238 اوهوم 00:19:04.696 --> 00:19:07.570 سي‌سي" هنوز هست؟" 00:19:07.654 --> 00:19:09.029 آره 00:19:16.320 --> 00:19:19.821 بابي استير" براي فيلمِ" Barbara Broadcast 00:19:19.904 --> 00:19:23.487 تو کي هستي؟ - من "هاروي وال‌بنگر" هستم - 00:19:25.404 --> 00:19:27.445 باورت ميشه چقدر پول اينجا هست؟ 00:19:27.529 --> 00:19:30.320 اين آدما چقدر پول خرج اين لباس ها کردن؟ 00:19:30.404 --> 00:19:32.071 آخه چطور از پسش بر ميان؟ 00:19:32.154 --> 00:19:34.654 گمونم داري پير ميشي 00:19:34.737 --> 00:19:38.779 چي چي؟ اونا اصلا هيچکدوم...از چيزاي خوب رو نشون نميدن 00:19:38.862 --> 00:19:40.487 يالا! اين کليپ هارو ببين 00:19:40.570 --> 00:19:41.696 ممه‌اي هم نشون نميدن؟ 00:19:41.779 --> 00:19:43.946 نه ممه، نه کُس، نه گاييدني 00:19:44.029 --> 00:19:45.779 چيه؟ ما سالن مهموني رو اشتباه اومديم؟ 00:19:45.862 --> 00:19:48.320 من توي دستشويي آقايون بيشتر کيـر ديدم 00:19:48.404 --> 00:19:51.154 هنوزم کارکردن با تو مايه سروره 00:19:51.238 --> 00:19:54.071 ! هوووو 00:19:54.154 --> 00:19:55.988 آره آره ميتونه بازي کنه 00:19:56.071 --> 00:19:58.654 ... اما توانايي واقعي اينه که 00:19:58.737 --> 00:20:01.988 بتوني کيرت رو براي 14 ساعت سيخ نگه داري ها؟ 00:20:02.071 --> 00:20:05.696 نه! ما بايد به سرباز کلاه‌خود به سرِ (کير) "جيمي گيليس" اداي احترام کنيم (پورن استار معروف دهه 70) 00:20:05.779 --> 00:20:07.404 اگه مامان باباش اينجا باشن چي؟ 00:20:07.487 --> 00:20:09.404 فکرميکني بخوان کيرش رو روي صفحه نمايش ببينن؟ 00:20:09.487 --> 00:20:13.737 منظورم اينه که نبايد به خاطر کاري که ميکنيم شرمسار باشيم 00:20:13.821 --> 00:20:17.113 بايد به انحرافات(جنسي) خودمون افتخار کنيم 00:20:17.196 --> 00:20:19.320 براي فيلمِ Baby Face 00:20:27.445 --> 00:20:29.696 شنيدم که از کمر به پايين فلج شد 00:20:29.779 --> 00:20:32.113 ميدوني چي ميگم؟ انگار اون پايين کلاً ديگه خشک شده بود (از شدت جلق زدن) 00:20:32.196 --> 00:20:34.362 همش به خاطر چندتا عکس سوپر 00:20:34.445 --> 00:20:35.988 ... و حالا اينجوريه 00:20:36.071 --> 00:20:39.071 فهميدم، فرانکي خيلي غمناکه 00:20:39.154 --> 00:20:41.113 شانس آورده که زنده مونده 00:20:41.196 --> 00:20:43.487 احتمالاً با خودش ميگه کاش زنده نميموند 00:20:43.570 --> 00:20:47.654 حرفاي کافرهارو باور نکن، وينس بنظر يک خدايي وجود داره که خيلي منحرفه 00:20:47.737 --> 00:20:49.904 منظورم رو ميفهمي؟ - استغفرالله - 00:20:49.988 --> 00:20:51.196 ! اِلا 00:20:51.279 --> 00:20:53.487 هي جورج متاکزا(نوعي الکل) ميخواي؟ 00:20:53.570 --> 00:20:55.821 هيچ کوفتي نميخوام 00:20:55.904 --> 00:20:57.071 باشه 00:20:57.154 --> 00:20:59.154 اون کُسکش که ژاکت آبي داره رو ميبيني؟ 00:20:59.238 --> 00:21:02.904 آره - داره با ارزون فروختن کاسبي منو خراب ميکنه - 00:21:02.988 --> 00:21:05.570 اونم مثل من بهت زيرسيبيلي ميده؟ (براي فروش جنس توي بار) 00:21:05.654 --> 00:21:08.821 من حتي نميشناسمش 00:21:08.904 --> 00:21:10.696 نميشناسيش 00:21:10.779 --> 00:21:13.279 پس ما يک مشکلي داريم 00:21:13.362 --> 00:21:14.737 خيلي خب آروم باش 00:21:14.821 --> 00:21:16.445 درستش ميکنم 00:21:17.654 --> 00:21:19.862 !مايک!مايک 00:21:22.113 --> 00:21:24.029 وقتشه قوانين ميزبان رو اعمال کرد 00:21:24.113 --> 00:21:26.946 اينجا داره فيلم "آرزوي مرگ 2" پخش ميشه 00:21:27.029 --> 00:21:28.737 دنباله فيلم 00:21:33.362 --> 00:21:36.071 سلام- سلام - 00:21:36.154 --> 00:21:38.154 آماده اي؟ - آره - 00:21:38.238 --> 00:21:39.821 بيا انجامش بديم 00:21:42.737 --> 00:21:44.862 از آشناييت خوشوقتم من "ابي" هستم 00:21:50.196 --> 00:21:53.154 ببخشيد رفيق - سلام برادر - 00:21:53.238 --> 00:21:56.113 جنس ميخواي بخري؟ - از اينجا اخراجي - 00:21:56.196 --> 00:21:57.654 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:21:57.737 --> 00:21:59.821 ... دارم در مورد اينکه داري جنست رو 00:21:59.904 --> 00:22:01.570 ،توي پاتوق يکي ديگه ميفروشي صحبت ميکنم 00:22:01.654 --> 00:22:02.654 اينکارت رو ببر بيرون انجام بده 00:22:04.196 --> 00:22:05.946 اون حرومي گوسفند چي؟ 00:22:06.029 --> 00:22:08.487 اون يک قرارداد (با مدير) داره تو نداري 00:22:10.570 --> 00:22:12.320 من پول اين آبجو رو دادم 00:22:12.404 --> 00:22:14.445 همينجا تمومش ميکنم 00:22:16.946 --> 00:22:21.113 ميخواي برقصي؟ 00:22:21.196 --> 00:22:23.904 !ولم کن !ولم کن داش 00:22:37.821 --> 00:22:40.071 يک پارودي از "وست ورلد" هست (پارودي: ورژن تقليدي و خنده‌دار از يک اثر) 00:22:40.154 --> 00:22:42.988 ...فقط به جاي اينکه گاوچرون ها و سرخپوست ها توش باشن 00:22:43.071 --> 00:22:44.487 توش روبات هاي سکس هستن 00:22:44.570 --> 00:22:47.487 منظورم اينه که محشره 00:22:47.570 --> 00:22:50.612 ... من همينطور خيلي خوشم اومد از 00:22:54.779 --> 00:22:57.196 ... سناريو رو خوندم 00:22:57.279 --> 00:22:59.862 هي! اون شخص خاصي هست؟ 00:22:59.946 --> 00:23:01.612 جکي گيل" هست" 00:23:01.696 --> 00:23:02.946 بود Merv Griffin توي برنامه 00:23:03.029 --> 00:23:04.988 افتتاحيه اجراي "سيناترا" در وگاس هم کار اون بود (فرانک سيناترا، خواننده معروف) 00:23:05.071 --> 00:23:07.279 اون رو ميشناسي؟ 00:23:07.362 --> 00:23:08.779 چندباري ملاقاتش کردم 00:23:08.862 --> 00:23:10.487 تو "لوري مديسون" هستي 00:23:10.570 --> 00:23:12.404 Family Head براي فيلمِ نامزد شدي؟ 00:23:12.487 --> 00:23:14.196 اره خودشه 00:23:14.279 --> 00:23:17.445 در واقع به نظر من توي "هنوز فقط يک دخترم" کارت بهتر بود 00:23:17.529 --> 00:23:20.696 ... اون صحنه که داري از حالت فراموشي در مياي و بهتر ميشي 00:23:20.779 --> 00:23:22.654 و اون همه احساساتِ متضاد و متعارض باهم داري 00:23:22.737 --> 00:23:25.696 من چندين ساله به "تئاتر هنر" رفتم و هنوز نميتونم اينو اجرا کنم (يک دانشکده آموزش تئاتر) 00:23:25.779 --> 00:23:29.029 روش کاري تو چيه؟ - ... خب براي اون فيلم - 00:23:29.113 --> 00:23:32.445 به زماني فکرکردم که عادت داشتم توي خونه مادربزرگ پدربزرگم بخوابم 00:23:32.529 --> 00:23:34.862 و وقتي بيدار ميشدم ... يه جورايي ميدونستم کجا بودم 00:23:34.946 --> 00:23:37.113 اما همينطور يه جورايي نميدونستم کجا بودم 00:23:37.196 --> 00:23:40.654 پس يه جورايي برام (محيط) آشنا بود و در عين حال ناآشنا هم به نظر ميومد 00:23:40.737 --> 00:23:41.988 حرفم با عقل جور در مياد؟ 00:23:42.071 --> 00:23:44.862 آره، مياد صحنه عالي اي هست 00:23:44.946 --> 00:23:46.862 !اوهوم 00:23:46.946 --> 00:23:48.445 گفتي اسمت چي بود؟ 00:23:48.529 --> 00:23:51.154 گِرگ تيلور 00:23:51.238 --> 00:23:52.570 پس تو يک بازيگري 00:23:52.654 --> 00:23:53.988 يکمي بازيگري انجام دادم 00:23:54.071 --> 00:23:55.946 اما الان بيشتر مامور استعداديابي (در تئاتر) هستم 00:23:56.029 --> 00:23:57.946 ... اگه به فکر اومدن به لس آنجلس افتادي 00:23:58.029 --> 00:23:59.404 بايد منو پيدا کني 00:23:59.487 --> 00:24:02.904 با اين مهارت عالي که تو داري جات تو غرب هست 00:24:02.988 --> 00:24:05.113 داره اتفاق ميفته ! همينجا 00:24:05.196 --> 00:24:07.404 !و برنده هست.... لوري مديسون 00:24:07.487 --> 00:24:09.238 فکرکنم تو رو ميگن 00:24:09.320 --> 00:24:11.445 !لعنتي 00:24:11.529 --> 00:24:13.175 برو بگيرش - 00:24:13.176 --> 00:24:14.821 ! محض رضاي خدا! تو پدرم هستي 00:24:16.029 --> 00:24:18.946 ! هووو! آره 00:24:19.029 --> 00:24:20.946 !آره!آره 00:24:29.737 --> 00:24:32.612 ما مرکز سلامتي داشتيم ... اما بعد فهميديم که 00:24:32.696 --> 00:24:34.529 اکثر زن ها نميتونن سراغت بيان 00:24:34.612 --> 00:24:36.113 ... اگه واقعاً ميخواستيم بهشون دسترسي پيدا کنيم 00:24:36.196 --> 00:24:37.779 بايد جايي که بودن، ملاقاتشون ميکرديم 00:24:37.862 --> 00:24:40.612 بهشون کمک ميکنين از اون زندگي (فحشا) بيرون بيان؟ 00:24:40.696 --> 00:24:42.612 اگه درخواست کنن، آره 00:24:42.696 --> 00:24:43.988 اما اکثرشون اينکارو نميکنن 00:24:44.071 --> 00:24:46.404 ما اينجا نيستيم تا روح‌هاي گم‌شده رو نجات بديم 00:24:46.487 --> 00:24:48.862 ... روح هاي اونا به نجات داده شدن نياز ندارن 00:24:48.946 --> 00:24:51.404 ... و وقتي زندانيت کردن 00:24:51.487 --> 00:24:53.946 حداقل بهت اجازه دادن از منو سفارش بدي؟ 00:24:54.029 --> 00:24:56.988 نه. فقط ساندويچ "بولونيا" بهم ميدادن 00:24:59.113 --> 00:25:01.570 ماريا - سلام - 00:25:01.654 --> 00:25:04.362 جسي! بيا تو بشين و گرم شو 00:25:04.445 --> 00:25:07.071 !سلام 00:25:07.154 --> 00:25:08.404 سلام آرلين - سلام - 00:25:14.154 --> 00:25:15.737 ! کيسه چاي 00:25:15.821 --> 00:25:16.904 بفرما 00:25:16.988 --> 00:25:18.404 مرسي 00:25:20.238 --> 00:25:22.404 يک عکس جديد براي تخته آوردم 00:25:26.487 --> 00:25:29.279 اون "دونالد"ـت هست؟ - الان توي پرورشگاه هست - 00:25:29.362 --> 00:25:30.862 اما پس ميگيرمش 00:25:30.946 --> 00:25:32.862 درسته - خيلي بانمکه - 00:25:32.946 --> 00:25:34.529 شبيه باباييش هست 00:25:34.612 --> 00:25:37.279 آره !چشماشون يکيه 00:25:37.362 --> 00:25:39.696 رفتارهاشون هم يکيه - آره - 00:25:48.113 --> 00:25:50.029 ... جيل اسکات" براي فيلمِ" 00:25:50.113 --> 00:25:52.196 اون خوشگل نيست؟ 00:25:52.279 --> 00:25:54.113 تو واقعاً مستحقش هستي 00:25:55.404 --> 00:25:56.654 واقعاً جدي ميگي؟ 00:25:56.737 --> 00:25:58.737 آره جدي ميگم 00:26:01.529 --> 00:26:03.238 خب برو که رفتيم 00:26:04.821 --> 00:26:06.071 "هاروي واسرمن" 00:26:06.154 --> 00:26:08.612 براي فيلمِ "لمسِ شبانه" 00:26:10.821 --> 00:26:13.862 ميخوام بدوني که اگه ... بنابر شانسي 00:26:13.946 --> 00:26:15.445 اين جايزه رو ببرم 00:26:15.529 --> 00:26:18.279 سهم بزرگي ازش مال تو هست 00:26:19.654 --> 00:26:21.946 من فقط اون يک صحنه رو فيلمبرداري کردم 00:26:23.154 --> 00:26:25.445 باعث ساختن فيلم شد 00:26:25.529 --> 00:26:27.071 !درسته 00:26:27.154 --> 00:26:30.196 ... و برنده هست 00:26:32.196 --> 00:26:33.404 "هاروي واسرمن" 00:26:33.487 --> 00:26:35.279 براي فيلمِ "لمس شبانه" 00:26:37.779 --> 00:26:38.779 ! هووو 00:26:38.862 --> 00:26:40.904 ! کيرم به فدات 00:26:40.988 --> 00:26:43.154 ! برو بگيرش، آقاي منحرف 00:26:56.737 --> 00:27:00.029 من براي اينجا بودن خيلي مَستم !هاها 00:27:00.113 --> 00:27:03.320 واو! خيلي ممنون 00:27:03.404 --> 00:27:05.404 خيلي لطف دارين !مرسي! ممنونم 00:27:05.487 --> 00:27:06.529 !لعنتي 00:27:13.988 --> 00:27:15.487 !لعنتي 00:27:15.570 --> 00:27:17.946 حواست به "پانزدهم مارس" باشه ( روز پانزدهم‌ ماه‌هاى مارس‌ و مى‌ و جولاى و اكتبر در تقويم روم باستان) 00:27:18.029 --> 00:27:20.029 قضيه در مورد اون يارو هست که ليز خورد و از پله ها افتاد؟ 00:27:20.113 --> 00:27:22.279 من اصلا نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني 00:27:22.362 --> 00:27:25.362 من فقط اينجام چون وقتش رسيده از قسمت "اخلاق عمومي" بهت يک سري زد 00:27:25.445 --> 00:27:28.113 فردا ساعت 1 ظهر برات خوبه؟ 00:27:28.196 --> 00:27:29.737 آره خوبه 00:27:29.821 --> 00:27:32.279 سهم‌مون رو هم ميگيريم 00:27:32.362 --> 00:27:34.029 ! يکاري کن خوشگل باشه 00:27:34.113 --> 00:27:35.696 !البته 00:27:38.404 --> 00:27:41.113 پونزدهم مارس ديروز بود ( روز پانزدهم‌ ماه‌هاى مارس‌ و مى‌ و جولاى در تقويم روم باستان) 00:27:41.196 --> 00:27:43.612 ! حرومزاده‌ي بي فرهنگ 00:27:43.696 --> 00:27:47.445 يالا "هاروي" ، کفش هاي مخصوص رقص بوگي‌ت رو پات کن (بوگي : موسيقي با ريتم بالا مخصوص رقص) 00:27:47.529 --> 00:27:51.154 من دوتا پاي چپ دارم و با ريتم هم نميتونم برقصم 00:27:51.238 --> 00:27:53.071 بايد از زنم پرسيدم - ازش پرسيدم - 00:27:53.154 --> 00:27:55.071 ... گفت اگه اونقدر خسيسي که براش بليت پرواز نميخري 00:27:55.154 --> 00:27:56.445 اون موقع من پارتنرت ميشم (پارتنر رقص) 00:27:56.529 --> 00:27:58.696 واقعا اينو گفت؟ - بيا بريم - 00:27:58.779 --> 00:28:01.487 فقط يک فانتزي نيست ! يک ترکيب و آميزش هست 00:28:01.570 --> 00:28:02.946 ميفهمم لازم نيست منو متقاعد کني 00:28:03.029 --> 00:28:04.404 عاشق ايده‌ش هستم 00:28:04.487 --> 00:28:06.654 بُعد افسانه (جن و پري) داستان در مخاطب طنين‌انداز ميشه 00:28:06.737 --> 00:28:08.862 اما با 40هزارتا نميتوني بسازيش 00:28:08.946 --> 00:28:13.154 Missionary to the Moon فيلمِ چقدر خرج برداشت؟ 200هزارتا؟300هزارتا؟ 00:28:13.238 --> 00:28:14.487 ... تقريبـاً. فقط 00:28:14.570 --> 00:28:16.529 نميتوني اونقدر پول رو توي شرق گير بياري؟ 00:28:16.612 --> 00:28:19.196 آره اما همش پول مافياست 00:28:19.279 --> 00:28:21.988 ميخوام فيلم صاف و پوست‌کنده (بدون دخالت ديگري) باشه !همش 00:28:22.071 --> 00:28:24.946 ميخوم با تو انجامش بدم - آره - 00:28:25.029 --> 00:28:27.862 نميتونم اون مقدار پول رو برات جور کنم 00:28:27.946 --> 00:28:30.612 اما احتمالاً اگه با يکي که به يک استوديويي دستش بنده صحبت کني، بتوني جورش کني 00:28:30.696 --> 00:28:32.362 جدي؟ 00:28:32.445 --> 00:28:34.320 ... با "الکساندر پول‌من" در تماس باش 00:28:34.404 --> 00:28:35.654 در شرکت Falconhead Productions 00:28:35.737 --> 00:28:37.071 ... جاي کوچيکيه 00:28:37.154 --> 00:28:39.404 اما "الکس" قبلا توي استوديوي «برادران وارن» کار ميکرده (از شرکت هاي بزرگ فيلمسازي) 00:28:39.487 --> 00:28:41.029 بهش بگو "نيت مالون" تورو فرستاده 00:28:41.113 --> 00:28:42.946 شرط ميبندم کارتو راه ميندازه 00:28:43.029 --> 00:28:45.238 الکس پولمن - اهوم - 00:28:45.320 --> 00:28:47.570 مرسي، نيت 00:29:00.154 --> 00:29:03.196 مرسي آرلين - آره مرسي - 00:29:03.279 --> 00:29:04.654 خوشحال شدم ديدمت 00:29:05.904 --> 00:29:06.904 ! حدافظ بچه ها 00:29:10.988 --> 00:29:14.029 من دوست دارم خودم رو به چهره‌هاي جديد معرفي کنم 00:29:14.113 --> 00:29:16.696 اگه بخواي بهم ملحق بشي، قدمت رو چشمه - البته - 00:29:22.612 --> 00:29:24.404 مياي؟ 00:29:24.487 --> 00:29:26.946 اون بيرون هواش براي من خيلي سرده 00:29:27.029 --> 00:29:29.154 گمونم به کاليفرنيا عادت کردم 00:29:30.946 --> 00:29:32.320 باشه 00:29:46.445 --> 00:29:47.529 !سلام بتي 00:30:01.529 --> 00:30:02.737 اه 00:30:09.029 --> 00:30:11.445 يه چيزي برات آوردم - چي؟ - 00:30:11.529 --> 00:30:13.445 خودت ميبيني - اه - 00:30:13.529 --> 00:30:15.196 اره؟ - ! جوون - 00:30:23.445 --> 00:30:24.821 چطوره؟ - خوبه - 00:30:24.904 --> 00:30:26.612 آره؟ - آره خيلي خوبه - 00:30:26.696 --> 00:30:28.320 مرسي - اهوم - 00:30:34.320 --> 00:30:36.279 من يک خونه کنار ساحل توي "سانتا مونيکا" دارم 00:30:36.362 --> 00:30:38.238 عاشقش ميشي 00:30:38.320 --> 00:30:42.404 در واقع من يک اتاق هتل خيلي خوب همين نزديکيا دارم که ويو (ديد) واقعاً عالي داره 00:30:42.487 --> 00:30:44.029 آره؟ - آره - 00:30:44.113 --> 00:30:45.696 من پايه ام 00:30:47.362 --> 00:30:50.821 ...بيسبال باعث شد اون تبديل به 00:30:50.904 --> 00:30:53.821 اولين بازيکن 100هزاردلاري بشه - سلام ددي - 00:30:53.904 --> 00:30:56.862 براي 50 امتياز، اسم اون بازيکن رو بگين - Joe DiMaggio - 00:30:56.946 --> 00:30:59.737 Joe DiMagg جو" تکان دهنده" 00:31:06.113 --> 00:31:08.238 خب اون (لوري) بُرد؟ 00:31:13.279 --> 00:31:14.737 نميدونم 00:31:14.821 --> 00:31:17.445 ديشب بهت زنگ نزد؟ 00:31:19.238 --> 00:31:21.445 پيجر ها نميتونن تماس هاي مسافت طولاني رو بگيرن 00:31:23.320 --> 00:31:24.279 !ها 00:31:26.445 --> 00:31:28.196 ها" چيه؟" 00:31:28.279 --> 00:31:30.570 فقط...نميدونستم که ... پيجرها نميتونن 00:31:30.654 --> 00:31:33.029 تماس هاي از مسافت طولاني رو دريافت کنن !فقط همين 00:31:33.113 --> 00:31:36.071 آره خب به تو ربطي نداره 00:31:36.154 --> 00:31:39.320 چونکه تن لشت تو بهرحال هيچوقت از اين شهر بيرون نمياد 00:31:44.904 --> 00:31:46.279 !خداي من ، سي‌سي 00:32:03.487 --> 00:32:05.570 اين بهترين چيزي بود که ميتونستن پيدا کنن؟ 00:32:05.654 --> 00:32:07.570 خودت ميخواستي توي ميدان تايمز باشي 00:32:10.487 --> 00:32:12.904 صداي چيزي نشنيدي؟ 00:32:24.904 --> 00:32:26.821 کسي هست؟ 00:32:26.904 --> 00:32:29.487 چي چي؟ برام تله گذاشتي؟ 00:32:33.737 --> 00:32:35.570 خيلي ممنون، کثافت 00:32:35.654 --> 00:32:37.029 !اون مشتري ثابتم بود 00:32:42.154 --> 00:32:43.821 .. خب 00:32:45.821 --> 00:32:47.487 شروعي‌ـه ديگه 00:32:47.570 --> 00:32:50.238 .... دارم بهت ميگم که، اون دختراي سفيدپوست 00:32:50.320 --> 00:32:52.529 پنجاه دلار در روز بيشتر ميگيرن 00:32:52.612 --> 00:32:56.821 جنيفر، اون اون کار ديگه رو ميکنه ميدوني؟ 00:32:56.904 --> 00:32:59.821 کلي" اينکارو نکرد و 200 تا گرفت" ما توي يک صحنه بوديم 00:32:59.904 --> 00:33:03.946 اين درست نيست، لري بايد در موردش يه چيزي به "برني" بگي 00:33:04.029 --> 00:33:06.612 باشه هوات رو دارم 00:33:06.696 --> 00:33:08.988 !هوات رو دارم 00:33:09.071 --> 00:33:11.196 ....اگه نميخواي با "برني" در موردش صحبت کني 00:33:11.279 --> 00:33:12.737 خودم انجامش ميدم ! ميتونم انجامش بدم 00:33:15.029 --> 00:33:17.404 من از "برني وولف" نميترسم 00:33:17.487 --> 00:33:20.071 خيلي خب؟ گفتم هواتو دارم 00:33:20.154 --> 00:33:23.904 به محض اينکه به صحنه فيلمبرداري بريم براي اون پولي که بدهکاره باهاش صحبت ميکنم 00:33:23.988 --> 00:33:25.862 قول ميدم 00:33:25.946 --> 00:33:27.071 يالا! 00:33:34.320 --> 00:33:35.654 يالا شکلات 00:33:35.737 --> 00:33:37.737 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:33:39.404 --> 00:33:41.238 !کارآگاه آلستون 00:33:41.320 --> 00:33:45.529 چيه؟ داداش، بالاخره داريم از دست دادن بـِـکارتت رو جشن ميگيريم؟ 00:33:45.612 --> 00:33:47.154 بتمرگ بشين، رادني 00:33:47.238 --> 00:33:48.196 ميخواي کاري کني دستگير بشيم؟ 00:33:48.279 --> 00:33:50.029 اون رفيقم هست بابا 00:33:50.113 --> 00:33:52.362 خوشگل شدي - داره مياد، بچه ها - 00:33:52.445 --> 00:33:53.529 کي کجا مياد؟ 00:33:55.737 --> 00:33:57.529 !سورپرايز 00:34:00.029 --> 00:34:02.487 هي لئون! خوش اومدي 00:34:03.779 --> 00:34:06.071 !کون لق اون حرومزاده آدمکش 00:34:06.154 --> 00:34:08.029 حرومي قد دراز کرده 00:34:10.362 --> 00:34:12.279 !بوي خوبي ميده 00:34:17.946 --> 00:34:19.862 چه خبر، دارلين؟ 00:34:19.946 --> 00:34:21.487 کيکت رو نميخوري؟ 00:34:21.570 --> 00:34:23.362 لئون گرسنه نيست 00:34:23.445 --> 00:34:25.946 تخم مرغ نيمرو و "اسکرپل" .درسته؟ (نوعي خوراک) 00:34:26.029 --> 00:34:30.862 آره - الان برات ميارم - 00:34:30.946 --> 00:34:34.570 خب "نيتن" بهم ميگه که ميخواي يک اقتباس ادبي بسازي؟ 00:34:34.654 --> 00:34:36.904 آره، ايده همينه 00:34:36.988 --> 00:34:39.696 حقوقش (کپي‌رايت) رو بدست آوردي؟ ... چونکه 00:34:39.779 --> 00:34:41.445 حق انتشار غيرمحفوظ 00:34:41.529 --> 00:34:43.737 پس يک کار کلاسيکه "مثل "آليس در سرزمين عجايب 00:34:43.821 --> 00:34:45.404 دقيقاً 00:34:45.487 --> 00:34:47.113 ... اگه ميخواي چنين کاري رو انجام بدي 00:34:47.196 --> 00:34:49.404 شايد بتونم پشتيبانيش کنم 00:34:49.487 --> 00:34:51.362 و ميخوايم دو نسخه هم بسازيم 00:34:51.445 --> 00:34:53.612 ما ميخوايم چندتا شات از اينور اونور رو بُرش بديم 00:34:53.696 --> 00:34:55.821 بزرگسال) بيرون بديم) R و با درجه سنيِ مثل کاري که فاکس با "آليس" کرد 00:34:55.904 --> 00:34:58.612 آره. کدوم داستان؟ 00:34:58.696 --> 00:35:01.113 "شنل قرمزي" 00:35:01.196 --> 00:35:02.821 بد نيست - آره - 00:35:02.904 --> 00:35:05.404 در واقع ميتوني کل خانوادتون رو بياري ببينن 00:35:07.696 --> 00:35:09.445 ... اشتباه برداشت نکن 00:35:09.529 --> 00:35:12.988 اما تو احتمالاً براي بازي کردن نقش "شنل قرمزي" يکم زيادي سنت بالا باشه 00:35:13.071 --> 00:35:15.612 پس گمونم نقش مادربزرگ رو بازي کني؟ 00:35:15.696 --> 00:35:17.154 !نه! من کارگردانم 00:35:17.238 --> 00:35:19.071 بازيگر/کارگردان . درسته؟ 00:35:19.154 --> 00:35:21.821 نه، من پشت دوربينم فقط همين 00:35:21.904 --> 00:35:23.779 کندي، اين يک بيزنس هست 00:35:23.862 --> 00:35:26.320 مردم بليت نميخرن تا اسم کارگردان (توي تيراژ) رو ببينن 00:35:26.404 --> 00:35:28.029 خب منظورت چيه؟ 00:35:28.113 --> 00:35:31.279 من يک سرمايه‌گذارم و بايد در مورد اينکه پولم رو کجا سرمايه‌گذاري ميکنم،زرنگ باشم 00:35:31.362 --> 00:35:37.113 خب يعني چي؟ يعني اگه توي فيلم خودم سکس نکنم سرمايه‌گذاري نميکني؟ 00:35:37.196 --> 00:35:39.404 ... خب من کارهاي اخيرت رو نديدم 00:35:39.487 --> 00:35:42.029 اما مطمئنم هنوزم عالي به نظر مياي 00:35:45.737 --> 00:35:47.404 !بهت ببين چي ميگم 00:35:47.487 --> 00:35:50.113 ... من يک چک به مبلغ 10هزار دلار برات مينويسم 00:35:50.196 --> 00:35:53.570 و ده درصد از کار ... همين حالا انجام ميشه 00:35:53.654 --> 00:35:57.570 اگه بياي اينجا و وقتي اينکارو ميکنم، کيرم رو ساک بزني 00:36:16.445 --> 00:36:18.279 !باشه 00:36:50.612 --> 00:36:53.238 فقط همينو ميخوام - باشه - 00:37:01.029 --> 00:37:03.320 وقتي باز کردين بهم بگو - باشه - 00:37:05.113 --> 00:37:06.487 !بازم مرسي 00:37:11.279 --> 00:37:12.279 !مال خودمونه 00:37:17.988 --> 00:37:19.320 !مال ماست 00:37:19.404 --> 00:37:22.196 هي، اين از اون جاها نيست 00:37:22.279 --> 00:37:25.154 ... ببخشيد. من - آره - 00:37:25.238 --> 00:37:27.071 !متوجه نبودم - اها - 00:37:34.904 --> 00:37:36.821 !من برميگردم 00:38:11.612 --> 00:38:14.445 شماها مجوز فعاليت دارين؟ 00:38:14.529 --> 00:38:16.779 نه نداريم، جناب سروان 00:38:16.862 --> 00:38:21.071 خب، اون موقع متاسفانه بايد اين الکل‌هارو مصادره کنم 00:38:23.154 --> 00:38:25.696 اين برگه احضاريه‌ت هست، وينس 00:38:25.779 --> 00:38:28.279 ... جريمه رو بده و بعد سرهنگ برميگرده 00:38:28.362 --> 00:38:29.862 و قفل (توقيف) در رو برميداره 00:38:29.946 --> 00:38:31.612 بعد تا امشب مغازه‌ت باز ميشه تا کسب و کاسبي کني 00:38:31.696 --> 00:38:33.779 خيلي ممنون، جناب سروان 00:38:33.862 --> 00:38:35.946 هي وينس، گند زدي 00:38:36.029 --> 00:38:38.113 انگار تقريباً يک شات کامل تو اين يکي مونده 00:38:38.196 --> 00:38:41.238 خيلي‌خب، يکاري کنين خوب بنظر بياد ! يک يا دو صندوق 00:38:45.696 --> 00:38:49.279 به همين زودي ساعت از 3 رد شد؟ - بنظر 1:30 ايناست - 00:38:49.362 --> 00:38:52.196 توي خونه چه غلطي ميکني؟ - ! از مدرسه به طور موقت اخراج شدم - 00:38:54.779 --> 00:38:57.654 !خوبه! زنده اي 00:38:57.737 --> 00:39:01.196 خب؟ بهت نگفت چي شده؟ 00:39:01.279 --> 00:39:03.487 نه کاملاً. براي چي تعليق شدي؟ 00:39:03.570 --> 00:39:05.487 !بهش بگو 00:39:05.570 --> 00:39:08.654 با آقاي "لينزانو" توي باشگاه درگير شدم 00:39:08.737 --> 00:39:10.529 منظورت چيه، درگير شدي؟ - دعوا کرديم اينا - 00:39:10.612 --> 00:39:12.362 هُلم داد چونکه با يکي ديگه داشتم دعوا ميکردم 00:39:12.445 --> 00:39:14.154 و منم هلش دادم - کي رو هُل دادي؟ - 00:39:14.238 --> 00:39:15.946 گفتم که - کدوم؟ - 00:39:16.029 --> 00:39:18.154 داري حرف از دوتا دعوا ميزني - ! معلم رو - 00:39:18.238 --> 00:39:22.570 و...؟ - ! و عينکش رو شکستم - 00:39:22.654 --> 00:39:25.445 من لباس ميپوشم برگردونمت مدرسه !قراره عذر خواهي کني 00:39:25.529 --> 00:39:28.279 من تعليق شدم.باشه؟ !بذارين همينجور تعليق باشم 00:39:28.362 --> 00:39:31.988 از اون خراب‌دوني متنفرم !هرروز که اونجا ميرم، احمق‌تر برميگردم خونه 00:39:32.071 --> 00:39:34.445 مدرسه، مدرسه‌ست !قرار نيست ازش خوشت بياد 00:39:44.737 --> 00:39:46.988 آخرين باري که بيش از ده دقيقه باهاش وقت گذروندي کـِي بود؟ 00:39:47.071 --> 00:39:49.862 فقط تو و خودش؟ 00:39:49.946 --> 00:39:54.196 گمونم سرم بند بوده ! مشغول درآوردن خرج و مخارج زندگي بودم 00:39:56.570 --> 00:39:59.279 برني، بذار يک دقيقه باهات صحبت کنم 00:39:59.362 --> 00:40:01.404 لري برون" ، چي شده ؟" 00:40:01.487 --> 00:40:05.737 فرض کنيم يکي ميخواد ... وارد يه کاري مثل اين (پورن) بشه 00:40:05.821 --> 00:40:08.696 اولين چيزي که ميگم اينه که اون شخص بايد سفيدپوست باشه 00:40:08.779 --> 00:40:10.821 اين ديگه چه حرفيه "برني"؟ 00:40:10.904 --> 00:40:13.821 ميدوني 90درصد پروسه انتخاب بازيگر چيه؟ اينکه ظاهرت متناسب با کار باشه 00:40:13.904 --> 00:40:16.071 و براي يکي با ظاهر تو کار زيادي نيست 00:40:16.154 --> 00:40:18.487 يالا رفيق !به اين برادر يه فرصت بده 00:40:18.570 --> 00:40:19.779 بذار برات قضيه رو روشن کنم 00:40:19.862 --> 00:40:23.238 سفيدپوست‌ها، عمده‌ي مصرف‌کنندگان صنعت پورن هستن 00:40:23.320 --> 00:40:25.612 و اونا نميخوان کـير يک سياهپوست رو ببينن 00:40:25.696 --> 00:40:28.071 باعث ميشه احساسِ تضعيف اعتماد به نفس کنن منظورم ميفهمي؟ 00:40:28.154 --> 00:40:31.779 نصف اين دخترا ، حتي حاضر نيستن براي نشون دادن جرئتشون به يک سياهپوست کُس بدن 00:40:31.862 --> 00:40:34.821 سکس بين‌نژادي (سياه و سفيد) باعث ميشه برند و اعتبارشون خدشه دار بشه 00:40:34.904 --> 00:40:37.196 داري ميگي اين جنده ها نژادپرست هستن؟ 00:40:37.279 --> 00:40:39.904 بحث نژادپرستي نيست بحث اقتصادي‌ش هست 00:40:39.988 --> 00:40:41.404 براي اينکار (سکس سياهپوست و سفيدپوست) بازاري نيست 00:40:41.487 --> 00:40:44.696 ... "ببين بهت چي ميگم. اگه "جاني کيز (پورن‌استار سياهپوست _ جاني سينز سياه) 00:40:44.779 --> 00:40:47.071 ...در طول يکي از ماراتُن هاي سکس 45دقيقه‌ايش بميره 00:40:47.154 --> 00:40:49.154 اون موقع تو اولين نفري هستي که باهاش تماس ميگيرم 00:40:55.154 --> 00:40:57.612 ازش پرسيدي؟ - چي رو؟ - 00:40:57.696 --> 00:41:00.529 ! در مورد پول 00:41:00.612 --> 00:41:03.946 آره ازش پرسيدم - و...؟ - 00:41:04.029 --> 00:41:07.487 حرومزاده اونقدر گدا گُشنه هست که پولي که بدهکاره رو نميده 00:41:10.529 --> 00:41:12.862 خب اين قراره آخرين کارت باشه 00:41:12.946 --> 00:41:14.862 ! ديگه اينجا کاري نداريم 00:41:19.946 --> 00:41:21.737 ! خدا لعنتت کنه ،فرانکي 00:41:21.821 --> 00:41:24.862 وينسنت" هرهفته مياد اينجا" در مورد آمار پول‌ها ميپرسه 00:41:24.946 --> 00:41:26.445 ! و همينطور تامي 00:41:26.529 --> 00:41:28.988 ميخواي "رودي" نفر بعدي باشه که مياد در بزنه و سراغ پول‌هارو بگيره؟ 00:41:29.071 --> 00:41:31.862 چونکه نفر بعد از "رودي" ديگه اصلاً در نميزنه (پدرت رو در مياره) 00:41:31.946 --> 00:41:34.362 آروم باش ! عملاً من اينجارو اختراع کردم 00:41:34.445 --> 00:41:38.570 تو "جلق زدن" رو اختراع کردي؟ - اگه از اين ديد بهش نگاه کني، آره - 00:41:38.654 --> 00:41:41.529 ! تو عَن هم اختراع نکردي !برو بذارش توي دفتر 00:41:41.612 --> 00:41:45.445 فقط به برادرم بگو که ميخوام پول هاي امروز رو توي يک قمار شرط‌بندي کنم 00:41:45.529 --> 00:41:47.238 خيلي خب؟ 00:41:49.071 --> 00:41:51.779 شي" چطوري؟" 00:41:51.862 --> 00:41:54.404 ! عاليم 00:41:54.487 --> 00:41:57.320 چطوره قبل از نوبتت يک فنجون قهوه بهت بديم؟ 00:41:57.404 --> 00:41:59.487 قهوه باعث ميشه عصبي بشم 00:41:59.570 --> 00:42:02.696 پس "سنکا" بخور. اونا ميگن که برات بهتره (نوعى‌ قهوه‌ كه‌ كافئين‌ آن‌را گرفته‌اند) 00:42:02.779 --> 00:42:05.154 من ...اوکي هستم 00:42:05.238 --> 00:42:06.487 هي!هي!هي 00:42:06.570 --> 00:42:08.612 گرفتمت 00:42:08.696 --> 00:42:10.696 يکي بايد اون رو درست کنه 00:42:10.779 --> 00:42:13.113 آره تماس ميگيرم 00:42:21.362 --> 00:42:25.029 دارلين" ، بايد شهوتي باشي" نه اينکه خواب باشي 00:42:25.113 --> 00:42:26.862 ... چرا ما توي هواپيما داريم سکس ميکنيم 00:42:26.946 --> 00:42:28.737 وقتي اين همه آدم دورمون هست و هيچکس هم متوجه نميشه؟ 00:42:28.821 --> 00:42:31.279 اين کمدي هست، دارلين ! لازم نيست منطقي باشه 00:42:31.362 --> 00:42:34.238 خب اگه منطقي نباشه، نميتونم باهاش حال کنم 00:42:34.320 --> 00:42:36.320 خيلي‌خب ... تو در ارتفاع 30هزار پا هستي 00:42:36.404 --> 00:42:39.779 اون يک ديپلمات هست هيجان انگيزه، تو هم هيجان‌زده اي 00:42:39.862 --> 00:42:42.154 شايد بهتر باشه در مورد انگيزه‌م صحبت کنيم 00:42:42.238 --> 00:42:43.946 ارتفاعم (انگيزه) داره کم ميشه، برني 00:42:44.029 --> 00:42:47.654 خيلي خب، کات! همه برين يک فنجون قهوه بخورين 00:42:47.737 --> 00:42:50.320 ... يک کاري کنين، ريلکس کنين 00:42:51.445 --> 00:42:52.696 چي وضعشه ، دارلين؟ 00:42:52.779 --> 00:42:55.279 با "لري" صحبت کردي.درسته؟ - آره کردم - 00:42:55.362 --> 00:42:58.487 و هنوزم نميخواي پول بدي؟ - چي؟ مگه "کري" ديروز بهت پول نداد؟ - 00:42:58.570 --> 00:43:00.154 ! به اندازه کافي پول نداد 00:43:00.238 --> 00:43:03.196 ميخوام بدونم چرا من در روز 200تا نميگيرم 00:43:03.279 --> 00:43:04.696 "مثل "کلي" و "جنيفر 00:43:04.779 --> 00:43:06.154 ! حرف حساب ميزنه 00:43:06.238 --> 00:43:07.904 اين درست نيست - نه - 00:43:07.988 --> 00:43:09.696 درستش اينه که اندازه اي پول بدي که ارزشش رو داشته باشه 00:43:09.779 --> 00:43:11.029 ... و منم به آقات گفتم که 00:43:11.113 --> 00:43:14.737 تو قسمت شکلاتي کلوچه‌اي نه خامه‌ايش ( تو سياهپوستي و اولويت با سفيدپوست‌هاست=) 00:43:18.487 --> 00:43:20.862 ! "برو کونت رو بده، "برني 00:43:23.404 --> 00:43:24.696 !ها 00:43:24.779 --> 00:43:26.196 درسته 00:43:26.279 --> 00:43:28.654 .... ما ديگه کارمون تو اين خراب شده تمومه 00:43:28.737 --> 00:43:30.113 برني - !يالا - 00:43:30.196 --> 00:43:32.779 ! من هنوز به شاتِ دخول نياز دارم (رفتن کير تو واژن) 00:43:32.862 --> 00:43:35.570 هفت و نيم براي يک کَف دستي 00:43:35.654 --> 00:43:38.696 و دخترا هم 13،14 سالشون هست؟ 00:43:38.779 --> 00:43:42.238 آخه اون منحرف کثافت ! اصلاً بويي از حيا و شعور نبرده 00:43:42.320 --> 00:43:45.654 اين حقيقت داره؟ از بچه ها استفاده ميکنه؟ 00:43:45.737 --> 00:43:48.821 اينجوري نيست که شناسنامه‌هاشون رو تو پرونده نگه داره کي ميدونه؟ 00:43:48.904 --> 00:43:50.696 بفهمين 00:43:54.904 --> 00:43:57.779 هوداس" توي پاتوق‌هاي ديدزن ها حرف اول رو ميزنه و شاهه" تو اين مورد بحثي ندارم 00:43:57.862 --> 00:44:00.279 حتي اگه از سکه‌هاي 25 سنتي هم قلعه بسازه اهميتي براي من نداره 00:44:00.362 --> 00:44:03.071 اما بايد از بيزنس فاحشه‌خونه ها پاشو دور کنه 00:44:03.154 --> 00:44:06.988 بايد اعتراف کنم با اومدن سراغِ اون آدم کونيت (پاول) توي "ويليج" اشتباه کردم 00:44:07.071 --> 00:44:11.445 و از اينم پشيمونم که اون حيوون‌هاي پورتوريکويي رو فرستادم تا مشتري‌هاش رو اذيت کنن 00:44:11.529 --> 00:44:14.737 اما همونطور که به اون بچه گفتم ... وقتي فهميدم با تو کار ميکنه 00:44:14.821 --> 00:44:16.445 دست از سرش برداشتم 00:44:16.529 --> 00:44:20.779 حالا، همه‌مون موافقيم که "ويليج"، منطقه آزاد محسوب ميشه 00:44:20.862 --> 00:44:22.737 آره؟ 00:44:22.821 --> 00:44:24.279 البته 00:44:24.362 --> 00:44:26.570 من آدم با حُسن نيتي هستم چيزي که مال تو هست، مال خودته 00:44:26.654 --> 00:44:28.320 لامذهب معلومه که همينطوره 00:44:28.404 --> 00:44:31.404 خب خودت از کدوم گوري اومدي و بلد شدي که به من بگي کي مالک مرکز شهره؟ 00:44:31.487 --> 00:44:33.154 ... ما چندين سال پيش به يک توافق رسيديم 00:44:33.238 --> 00:44:35.279 که "ديوس" براي بيزنس بـازه 00:44:35.362 --> 00:44:37.904 ... و اگه پولي توي فاحشه‌خونه هات در نمياري 00:44:37.988 --> 00:44:41.071 يک مغازه لوازم التحرير باز کن و توش مداد بفروش 00:44:41.154 --> 00:44:42.988 به تخمم هم نيست 00:44:43.071 --> 00:44:46.320 ... من به يکي ميگم 00:44:46.404 --> 00:44:48.113 با "هوداس" در مورد دختراي زيرسن قانوني صحبت کنه 00:44:51.529 --> 00:44:53.946 فقط همين؟ 00:44:54.029 --> 00:44:56.570 مرسي که اينو به سمع و نظرم رسوندي 00:45:39.445 --> 00:45:42.612 سلام خانوم "مريل" ، من "دايان روزنتال" هستم 00:45:42.696 --> 00:45:44.821 ... ما به يک سري مدرک در مورد درآمد ثابت‌تون نيازمنديم 00:45:44.904 --> 00:45:47.445 قبل از اينکه توي تقاضاي وام بتونيم جلوتر بريم 00:45:47.529 --> 00:45:50.238 ... ميتونين کپي آخرين واريزي هاي حقوقي‌تون رو 00:45:50.320 --> 00:45:51.946 يک موقع در هفته بعد به بانک بيارين؟ 00:45:52.029 --> 00:45:54.238 لطفاً باهام تماس بگيرين تا بتونيم يک وقت ملاقات مشخص کنيم 00:45:54.320 --> 00:45:55.654 !خداحافظ 00:45:58.570 --> 00:45:59.779 !سلام 00:45:59.862 --> 00:46:01.404 اميدوارم به سلامت رسيده باشي خونه 00:46:01.487 --> 00:46:03.821 من توي دفترم. داشتم "رلودکس"‌ـم رو نگاه مينداختم (صفحه‌اى كه‌ كارت‌ها را روى آن‌ كلاسه‌ مى‌كنند) 00:46:03.904 --> 00:46:06.946 و به چندتا اسم برخوردم که ميتوني اينجا توي شهر باهاشون ملاقات کني 00:46:07.029 --> 00:46:08.737 ... بچه هايي که باهاشون آموزشکده فيلم و سينما ميرفتم 00:46:08.821 --> 00:46:11.029 شايد بتونه تو رو به چيزي که ميخواي کمي نزديکتر کنه 00:46:11.113 --> 00:46:13.071 ... فقط براي شفاف سازي بگم که 00:46:13.154 --> 00:46:16.071 من هنوزم کمکي بهت نميکنم باشه؟ 00:46:16.154 --> 00:46:19.320 اين چيز، بچه (پروژه) خودته بزودي ميبينمت 00:46:20.737 --> 00:46:22.404 ! آيلين" ، مامانم" 00:46:22.487 --> 00:46:24.487 بايد در مورد "آدام" صحبت کنيم 00:46:24.570 --> 00:46:27.654 وقتي اين پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن 00:46:56.404 --> 00:46:59.196 ! چک 00:47:01.196 --> 00:47:03.113 نوبت تو هست، دني جون 00:47:12.487 --> 00:47:13.862 ! من مبلغ شرطبندي رو بالا ميبرم 00:47:13.946 --> 00:47:15.113 با کدوم پولت؟ 00:47:23.279 --> 00:47:24.862 با اين پول 00:47:29.196 --> 00:47:30.612 !باشه پس 00:47:33.821 --> 00:47:35.779 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:47:35.862 --> 00:47:37.946 کليد پاتوقي هست که توي خيابون 49 دارم 00:47:38.029 --> 00:47:41.445 ! احضارت ميکنم (ميخوام کارت هات رو رو کني) 00:47:41.737 --> 00:47:43.821 ... ميدوني 00:47:45.362 --> 00:47:47.862 من هميشه يک آپارتمان توي مرکز شهر ميخواستم 00:47:50.570 --> 00:47:53.529 "بوم! رفيقا به اين ميگن "بال گيم (بُردن همه پول‌ها) 00:47:53.612 --> 00:47:55.696 امکان نداره 00:48:00.029 --> 00:48:01.445 ! کون سوزي داره 00:48:01.529 --> 00:48:03.238 ! هاهاها 00:48:04.862 --> 00:48:06.988 چي بگم والا؟ شانس ما ايتاليايي هاست ديگه 00:48:08.904 --> 00:48:10.862 ... خيلي‌خب 00:48:10.946 --> 00:48:13.529 بريم پرده هارو اندازه بگيريم يا ....؟ 00:48:15.862 --> 00:48:17.113 ! مايکل 00:48:17.196 --> 00:48:20.113 ! آقاي پيپيلو! عصر بخير 00:48:22.320 --> 00:48:25.362 تو آدم زرنگي هستي چرا داري اينجا از مغزت استفاده بيهوده ميکني؟ 00:48:25.445 --> 00:48:26.904 از پارتي خوشم مياد 00:48:26.988 --> 00:48:28.946 ! شرط ميبندم همينطوره 00:48:30.196 --> 00:48:31.654 هي، مراقب باش 00:48:31.737 --> 00:48:33.988 ! ميهمان وارد ميشه! بله قربان 00:48:37.654 --> 00:48:39.113 !هي! وينس 00:48:49.445 --> 00:48:50.821 سلام- سلام - 00:48:53.487 --> 00:48:55.570 اون "جان بلوشي" هست که اونجاست؟ (بازيگر) 00:48:55.654 --> 00:48:58.946 آره ديوونه‌ست اما پول خرج ميکنه 00:48:59.029 --> 00:49:01.570 از اون حرکت سامورايي‌ش که انجام ميده خوشم مياد 00:49:07.279 --> 00:49:08.362 اينو خوب اومدي، رودي 00:49:08.445 --> 00:49:09.904 ميخواي ملاقاتش کني؟ 00:49:09.988 --> 00:49:11.988 نه بذار حالشو کنه 00:49:13.737 --> 00:49:16.612 خب. آخرين خبرا چيه؟ 00:49:16.696 --> 00:49:19.029 در مورد مکان جديد پاول...قرارداد اجاره رو بست؟ 00:49:19.113 --> 00:49:21.570 آره، امروز 00:49:21.654 --> 00:49:25.696 براي اون بچه خيلي خوشحالم بهش بگو من براش آرزوي موفقيت ميکنم 00:49:27.279 --> 00:49:28.570 اما؟ 00:49:28.654 --> 00:49:31.946 اما اوضاع قراره بي‌ريخت بشه !بزودي 00:49:32.029 --> 00:49:35.071 اين قضيه فاحشه‌خونه ها ... "با "هوداس" و "هورس 00:49:35.154 --> 00:49:36.737 ... اگه بخوان از پهلو بهمون ضربه بزنن 00:49:36.821 --> 00:49:38.612 ممکنه تصميم بگيرن سراغ آدمامون برن 00:49:38.696 --> 00:49:40.904 مرکز شهر، پايين شهر، هرجايي 00:49:40.988 --> 00:49:42.946 بايد به "پاول" شهدار بدي .... بذار 00:49:43.029 --> 00:49:45.154 يک تصميم آگاهانه در مورد تلاش ها و اقدامات آينده‌ش بگيره 00:49:45.238 --> 00:49:46.988 مطمئن ميشم که اين خبر به گوشش برسه 00:49:47.071 --> 00:49:48.946 خوبه 00:49:49.029 --> 00:49:52.113 دستور بعدي کار که گفتنش برام سخته 00:49:52.196 --> 00:49:55.404 در مورد برادر شاسگولت هست - الان ديگه چيکار کرده؟ - 00:49:55.487 --> 00:49:59.238 آيرين" ميگه که امروز عصر" باز با يک کاميون پر از پول نقد رفته 00:49:59.320 --> 00:50:02.737 لعنتي - ما پول داريم از دست ميديم، وينس . اون مايه دردسره - 00:50:05.113 --> 00:50:07.279 با توجه به اينکه از گوشت و خون خودته 00:50:07.362 --> 00:50:08.821 بهش آسيبي نميزنم 00:50:08.904 --> 00:50:11.238 اما ميخوام ازش بخوام استعفا بده 00:50:12.988 --> 00:50:15.946 هي اون خوب همکاري ميکرد درسته؟ 00:50:16.029 --> 00:50:19.570 تامي" اين خبر رو به گوشش ميرسونه" البته با اين فرض که بتونه پيداش کنه 00:50:19.654 --> 00:50:22.154 نه، نه خودم انجامش ميدم.باهاش صحبت ميکنم 00:50:22.238 --> 00:50:24.570 تامي! خودم انجامش ميدم 00:50:29.737 --> 00:50:31.529 !آروم باش، وينس 00:50:31.612 --> 00:50:33.071 من کارهاي ديگه اي براي انجام دادن دارم 00:50:36.487 --> 00:50:38.946 هي، دوباره برام مشروب بريز 00:50:39.029 --> 00:50:41.487 امشب خوب بارت پُر شده 00:50:41.570 --> 00:50:42.779 ! خيلي داف زياده 00:50:44.279 --> 00:50:46.529 سلام - تو بُردي - 00:50:46.612 --> 00:50:48.862 بهترين بازيگر نقش مکمل 00:50:48.946 --> 00:50:51.445 واو! اين خيلي باحاله سي‌سي" باحال نيست؟" 00:50:51.529 --> 00:50:53.029 آره 00:50:53.113 --> 00:50:55.154 يک سلبريتي به تمام و کمال اينجا توي خونه داريم 00:50:55.238 --> 00:50:57.696 خب اونجا چطور بود؟ 00:50:57.779 --> 00:50:59.612 لس آنجلس معرکه هست 00:50:59.696 --> 00:51:02.362 خيلي آفتابي و گرم هست 00:51:02.445 --> 00:51:05.570 و همه آدماي اونجا واقعاً قشنگن 00:51:05.654 --> 00:51:08.445 انگار همه طوري به نظر ميان که انگار توي سينما بازي ميکنن 00:51:08.529 --> 00:51:12.029 آدم معروفي رو هم ملاقات کردي؟ - جکي گيل" رو ديدم" - 00:51:12.113 --> 00:51:13.362 کي هست؟ 00:51:13.445 --> 00:51:16.570 احمق جان، براي "سيناترا" توي وگاس اجراي افتتاحيه رو انجام داد 00:51:16.654 --> 00:51:20.779 ... با کلي تهيه‌کننده هم صحبت کردم 00:51:20.862 --> 00:51:23.529 و بعد از اين جايزه همشون من رو ميخوان 00:51:23.612 --> 00:51:27.445 خب، آره الان توي سطح جهاني هستي 00:51:27.529 --> 00:51:31.154 اون مجسمه خانم کوچولو نشون ميده که براي يک سکانس سکس 2000تا مي‌ارزي 00:51:34.154 --> 00:51:35.904 من اين جايزه رو براي بازيگري بُردم 00:51:38.946 --> 00:51:41.404 آره درسته 00:51:41.487 --> 00:51:42.904 براي بازيگري 00:51:42.988 --> 00:51:44.988 جدي ميگم 00:51:45.071 --> 00:51:46.821 و ميدوني ديگه چي؟ 00:51:46.904 --> 00:51:48.821 از فاحشگي خسته شدم 00:51:50.029 --> 00:51:51.821 ! اه 00:51:52.988 --> 00:51:55.737 الان خسته شدي؟ 00:51:55.821 --> 00:51:57.487 همينجوري؟ 00:51:58.487 --> 00:52:00.654 بهترين هنرپيشه نقش مکمل هستم، سي سي 00:52:00.737 --> 00:52:02.821 بخون 00:52:15.071 --> 00:52:17.529 !لعنتي 00:52:21.196 --> 00:52:23.696 يادت نره چي هستي 00:52:33.112 --> 00:52:35.112 "Fluff N Flesh خشکشويي" 00:52:35.113 --> 00:52:36.946 پس اينه، ها؟ 00:52:37.029 --> 00:52:39.320 Fluff N Fresh - آره - 00:52:39.404 --> 00:52:41.779 "ساعت 12 تحويل بديد، ساعت 5 تحويل بگيريد" 00:52:41.862 --> 00:52:45.821 حداقل ساعت هاش بد نيستن 00:52:45.904 --> 00:52:47.487 ! کودن 00:52:49.029 --> 00:52:50.654 چي؟ 00:52:50.737 --> 00:52:52.154 هيچي 00:52:52.238 --> 00:52:55.113 آدمي داري که بتونه اينجارو اداره کنه؟ 00:52:55.196 --> 00:52:57.696 "هايون سوک" 00:52:57.779 --> 00:52:59.154 ساک چي؟ 00:52:59.238 --> 00:53:01.946 به کمکش نياز پيدا ميکني 00:53:02.029 --> 00:53:03.946 خيلي خب 00:53:04.029 --> 00:53:07.362 من مشتاق همکاري باهاش هستم 00:53:07.445 --> 00:53:08.737 ! زنه 00:53:10.529 --> 00:53:11.696 ! هي ليام 00:53:13.071 --> 00:53:14.238 بله؟ 00:53:14.320 --> 00:53:16.154 روز "سنت پاتريک" مبارک (روز ملي ايرلندي ها) 00:53:16.238 --> 00:53:17.570 ! گه‌تو بخور 00:53:18.571 --> 00:53:24.671 Ali EmJay | Movie98.LINK | 00:53:24.737 --> 00:53:28.946 اون "هوداس" حرومزاده هر کثافت کاري انجام ميده 00:53:29.029 --> 00:53:31.196 دختراي غيرقانوني و مهاجر، زيرسن قانوني 00:53:31.279 --> 00:53:32.529 تو گرين کارت داري؟ 00:53:32.612 --> 00:53:33.737 من پورتوريکويي هستم 00:53:33.821 --> 00:53:35.362 خب، بهتره يکي بگيري 00:53:35.445 --> 00:53:37.362 شوخي نميکنم 00:53:37.445 --> 00:53:40.570 پليس ها قراره بريزن بيان اينجا بايد آماده باشي 00:53:40.654 --> 00:53:43.946 دوست‌پسرت "فلانگن" نميتونه کمکت کنه وقتي اوضاع خراب بشه 00:53:44.029 --> 00:53:46.196 بهرحال چي خبره بين شما؟ 00:53:46.279 --> 00:53:48.445 فکرکنم عاشقم هست 00:53:48.529 --> 00:53:50.029 پس مشتري ايده‌آلي داري 00:53:50.113 --> 00:53:52.570 اين نوع اعتياد ...از هروئين هم بدتره 00:53:52.654 --> 00:53:55.279 و براي تو بهتره - اينو نگو - 00:53:55.362 --> 00:53:56.779 يه جوري ميگي که انگار چيز بي‌ارزشيه 00:53:56.862 --> 00:53:59.362 چيه؟ تو هم عاشقش هستي؟ 00:53:59.445 --> 00:54:00.529 آدم خوبي هست 00:54:02.029 --> 00:54:04.862 ... اين آدم ها ميان اينجا دنبال عاشق شدن هستن 00:54:04.946 --> 00:54:06.946 ! يک مُشت کسخل 00:54:07.029 --> 00:54:09.696 !بابي 00:54:09.779 --> 00:54:12.570 جاني واکر، با يخ 00:54:12.654 --> 00:54:15.238 براي کُس اومدي اينجا، تامي؟ 00:54:15.320 --> 00:54:16.904 نه 00:54:16.988 --> 00:54:18.570 فقط گفتم بيام يه سلامي کنم 00:54:18.654 --> 00:54:20.570 توي محله بودم 00:54:23.862 --> 00:54:25.737 هميشه تو دنبال بحث کار و بيزنسي 00:54:29.696 --> 00:54:32.071 !خداي من! اين شهر 00:54:32.154 --> 00:54:35.654 محله "برانکس" داره آتيش ميگيره 00:54:38.946 --> 00:54:40.988 ! اين مال "برانکس" نيست 00:54:42.654 --> 00:54:44.238 دخترارو جمع کن 00:54:44.320 --> 00:54:46.570 احتمالاً مجبور بشيم پُشت جمع‌شون کنيم 00:54:46.654 --> 00:54:47.696 !باشه رييس 00:54:54.570 --> 00:54:58.362 خداي من! فاحشه‌خونه پايين خيابون ! آتيش گرفته 00:54:58.445 --> 00:55:00.988 !آروم باش بابي 00:55:01.071 --> 00:55:03.696 مال ما نيست 00:55:06.445 --> 00:55:08.570 دارم بهت ميگم بايد يه موقع سر بزني 00:55:08.654 --> 00:55:12.279 هوا و بادي که از خليج مياد !خيلي نشاط بخش هست 00:55:12.362 --> 00:55:14.612 !زيباست 00:55:14.696 --> 00:55:17.821 وقتي يک جايي رو اداره ميکني بيرون زدن کار سختي ميشه 00:55:17.904 --> 00:55:22.029 ...و...انرژي الان توي نيويورک 00:55:22.113 --> 00:55:24.071 خيلي معرکه‌ست 00:55:24.154 --> 00:55:25.570 رو چک کني CB بايد راديو 00:55:25.654 --> 00:55:28.029 ويلي دويل" اين آخر هفته اونجاست" (خواننده آمريکايي) 00:55:28.113 --> 00:55:30.445 پايه‌ام - هي - 00:55:30.529 --> 00:55:32.862 اَبي" عزيز" 00:55:32.946 --> 00:55:35.862 به کمي پند و اندرز نياز دارم 00:55:40.779 --> 00:55:42.654 ... يک دختري دارم که 00:55:42.737 --> 00:55:45.154 فکرميکنه گُهش بوي گل رُز ميده 00:55:45.238 --> 00:55:47.570 ... و حقيقت اينه که 00:55:47.654 --> 00:55:49.654 که تو سرما و يخ (به خاطر اعتياد) داغون شده 00:55:49.737 --> 00:55:51.988 و تاريخ انقضاش داره نزديک ميشه 00:55:52.071 --> 00:55:54.487 در مورد اين جنده بايد چيکار کنم؟ 00:55:54.570 --> 00:55:56.570 امضا !شخص مورد بي‌احترامي قرار گرفته 00:55:57.779 --> 00:56:00.612 ... جناب شخص مورد بي‌احترامي قرارگرفته‌ي عزيز 00:56:00.696 --> 00:56:03.320 ... پيشنهاد ميکنم که از نوشيدن مشروب صرفنظر کرده 00:56:03.404 --> 00:56:07.654 برين خونه و کسشراتون رو هم با خودتون ببرين 00:56:10.779 --> 00:56:13.154 !خداي من 00:56:13.238 --> 00:56:15.988 ميبينم دوباره برگشتي به روال سابق 00:56:18.113 --> 00:56:20.071 تو کدوم عضو "بي جي" هستي؟ (يک گروه موسيقي پاپ) 00:56:20.154 --> 00:56:22.904 من "ديو" هستم 00:56:22.988 --> 00:56:25.154 بشين، پسر - ... نه راستش - 00:56:25.238 --> 00:56:26.445 فکرکنم بايد بري، سي‌سي 00:56:29.279 --> 00:56:30.988 !اه 00:56:31.071 --> 00:56:32.612 ببخشيد 00:56:32.696 --> 00:56:34.529 متوجه نبودم 00:56:34.612 --> 00:56:36.320 ... به محض اينکه "هنسي" ـم رو بخورم (آبجو) 00:56:36.404 --> 00:56:39.154 شما دوتا ميتونين برگردين و براي هم پشت چشم نازک کنين و عشوه بياين 00:56:39.238 --> 00:56:41.904 مثل يک جفت دختر پسر بچه‌سال 00:56:55.404 --> 00:56:56.612 حال و احوالت چطوره، "اش"؟ 00:56:56.696 --> 00:56:58.988 اسم من "دوروثي" هست 00:57:23.196 --> 00:57:26.862 ... عصر خوبي داشته باشي 00:57:26.946 --> 00:57:28.487 ! دوروثي 00:57:43.320 --> 00:57:45.029 اون کي بود؟ 00:57:48.529 --> 00:57:50.654 !هيچکس 00:57:52.655 --> 00:57:57.655 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:57.656 --> 00:58:08.656 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.