WEBVTT 00:00:03.340 --> 00:00:04.940 ‫ما به این فاحشه خونه ها حمله میکنیم. 00:00:04.943 --> 00:00:07.603 ‫اینجا "دیوس"‌ـه. اونا خبرشو پخش میکنن 00:00:07.605 --> 00:00:10.480 ‫قبل این که به خونتون یا ‫اون قبرستونی که هستی برسی. 00:00:11.788 --> 00:00:13.244 ‫باید به پاول هشدار بدی. 00:00:13.247 --> 00:00:15.732 ‫اگه اونا بخوان به ما حمله کنن ممکنه ‫به آدمامون هم کار داشته باشن. 00:00:15.734 --> 00:00:17.082 ‫میخواد بدونم ریسک 00:00:17.084 --> 00:00:19.399 ‫داشتن چیزی که فقط برای خودمه چیه. 00:00:19.401 --> 00:00:21.912 ‫این در مورد نیاز، 00:00:21.915 --> 00:00:24.514 ‫و وحشت و خطره. 00:00:25.401 --> 00:00:27.440 ‫چه فکرای گنده ای داری. 00:00:29.651 --> 00:00:31.211 ‫خب همگی، بیاید شروع کنیم. 00:00:34.279 --> 00:00:36.232 ‫کاش تو میتونستی مدیر برنامم بشی. 00:00:36.234 --> 00:00:37.303 ‫میخوای بهش بگی؟ 00:01:17.859 --> 00:01:19.691 ‫یه چیزی، 00:01:19.693 --> 00:01:21.941 ‫امروز بازیگری نداری درسته؟ 00:01:21.943 --> 00:01:24.065 ‫اوهوم. 00:01:24.067 --> 00:01:27.816 ‫بیا منو تو بریم یه چیزی بخوریم. 00:01:27.818 --> 00:01:30.315 ‫اما نه توی لئون. 00:01:30.317 --> 00:01:34.774 ‫به یه جای با کلاس تر فکر میکنم، شاید... 00:01:34.776 --> 00:01:36.567 ‫شاید گریکس. 00:01:38.234 --> 00:01:39.567 ‫باشه. 00:01:40.609 --> 00:01:42.941 ‫خیلی خب. 00:01:42.943 --> 00:01:45.232 ‫اگه لاغر استخونی به نظر ‫بیای جلوی دوربین خوب نیست. 00:01:46.984 --> 00:01:51.148 ‫حالا که صحبتش شد، اون مدیر ‫زنه اومد با من حرف بزنه. 00:01:51.150 --> 00:01:54.649 ‫کی؟ کیکی رینز؟ 00:01:56.901 --> 00:02:01.357 ‫اون زنیکه بوی پول به مشامش خورده. 00:02:01.359 --> 00:02:04.529 ‫یه بار دیده ما چی داریم ‫و اونم میخواد شریک بشه. 00:02:04.532 --> 00:02:05.889 ‫یعنی چی؟ 00:02:05.892 --> 00:02:07.691 ‫یعنی دیده نمیتونه تو رو بدزده، 00:02:07.693 --> 00:02:09.607 ‫برای همین میخواد چیزی که میتونه رو بگیره. 00:02:09.609 --> 00:02:11.901 ‫دلم به حالش می سوزه. 00:02:15.150 --> 00:02:18.482 ‫- چرا؟ چی گفت؟ ‫- منو تو همینجوری جلو میریم 00:02:18.484 --> 00:02:21.399 ‫اما وقتی کاری رو اون جور میکنه ‫نصف دستمزد معمولش رو میگیره. 00:02:21.401 --> 00:02:25.261 ‫بهش گفتم با تو در میون میزارم، اما الان ‫فکر میکنم کون لقش، بیا انجامش بدیم. 00:02:25.264 --> 00:02:28.565 ‫بزار اونم باشه تا وقتی که پول در میاد. 00:02:28.567 --> 00:02:30.941 ‫یه بار با شانا اونو دیدم، 00:02:30.943 --> 00:02:33.357 ‫و اون به نظرم بد نبود. 00:02:33.359 --> 00:02:35.524 ‫که اینطور؟ 00:02:38.796 --> 00:02:40.919 ‫لباس میپوشم که بریم، من... 00:02:40.922 --> 00:02:43.940 ‫یه چیزی که باهاش مشکل دارم. 00:02:43.943 --> 00:02:46.607 ‫اون میگه وقتی برامون یه مورد پیدا میکنه، 00:02:46.609 --> 00:02:49.651 ‫دیگه من نمیتونم به صحنه بیام. 00:02:50.943 --> 00:02:54.148 ‫انگار روشش اینجوریه. 00:02:54.150 --> 00:02:55.943 ‫مشتریا میرن کار خودشونو میکنن... 00:02:57.965 --> 00:03:00.048 ‫مدیرا فاصلشون رو حفظ میکنن. 00:03:01.734 --> 00:03:04.482 ‫واقعا؟ 00:03:04.484 --> 00:03:07.357 ‫و اون نمیتونه یه استثنا قائل شه؟ 00:03:07.359 --> 00:03:09.381 ‫نه، من مشکلی ندارم 00:03:09.384 --> 00:03:11.565 ‫با چند تا فیلمبرداری، 00:03:11.567 --> 00:03:14.150 ‫اما من بیشتر نگران تو هستم. 00:03:15.651 --> 00:03:18.440 ‫فکر میکنی تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟ 00:03:18.442 --> 00:03:22.025 ‫اگه تو باهاش مشکلی نداشته ‫باشی، فکر کنم از پسش بر بیام 00:03:23.401 --> 00:03:25.649 ‫همیشه که اینطور نیست. 00:03:25.651 --> 00:03:28.740 ‫وقتی که تو خیابون کار می کردم تنها بودم، 00:03:28.743 --> 00:03:32.107 ‫فکر کنم اینم همونطوره. 00:03:32.109 --> 00:03:34.941 ‫یه کار مختلف، همون روال قبلی. 00:03:38.557 --> 00:03:41.098 ‫- فکر میکنی خرم؟ ‫- چی؟ 00:03:42.359 --> 00:03:44.359 ‫شما دو تا فکر میکنید میتونید منو بازی بدید؟ 00:03:46.441 --> 00:03:48.356 ‫نمیدونم چی داری میگی... 00:03:48.359 --> 00:03:51.396 ‫فکر کردید منو میتونید بپیچونید؟ 00:03:51.399 --> 00:03:54.647 ‫اون نصفشو میخواد؟ 00:03:57.067 --> 00:03:59.816 ‫میتونه نصف خونریزی رو داشته باشه. 00:05:03.587 --> 00:05:20.629 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.678 --> 00:05:35.490 00:05:39.442 --> 00:05:41.649 ‫چرا هر جمعه میری توی صف؟ 00:05:41.651 --> 00:05:43.779 ‫دوباره باید این چرت و پرتا رو بشنوم؟ 00:05:43.782 --> 00:05:45.565 ‫چرا هر جمعه میری تو صف؟ 00:05:45.567 --> 00:05:47.359 ‫خب... 00:05:49.600 --> 00:05:54.223 ‫چون کسی که کارای مالی رو انجام ‫میده شنبه میاد خونت آره؟ 00:05:54.234 --> 00:05:55.649 ‫آره. 00:05:55.651 --> 00:05:58.148 ‫و این دقیقا اون چیزیه که شرکت میخواد. 00:05:58.150 --> 00:06:01.732 ‫که تو رو توی صف نگه داره. اونا هر ‫کاری میکنن که تو توی صف بمونی. 00:06:01.734 --> 00:06:04.190 ‫اونا حبس ابدی ها رو میندازن جلوی جدیدا، 00:06:04.192 --> 00:06:06.623 ‫پیر در برابر جوون، سیاه در برابر سفید، 00:06:06.626 --> 00:06:08.982 ‫همه رو، که ما رو کنترل کنن. 00:06:08.984 --> 00:06:11.065 ‫نمیفهمی اینو؟ 00:06:11.067 --> 00:06:13.399 ‫پس چکار کنیم؟ محل رقص نداشته باشیم؟ 00:06:13.401 --> 00:06:15.524 ‫دارم میگم یه زمین معمولی بزار، 00:06:15.526 --> 00:06:17.107 ‫مثل چیزی که از همون اول میخواستم. 00:06:17.109 --> 00:06:19.315 ‫معمولی. من معمولی تو کتم نمیره. 00:06:19.317 --> 00:06:22.148 ‫من برای معمولی مرمر رو 00:06:22.150 --> 00:06:23.810 ‫از تانزانیا نیوردم اینجا! 00:06:23.813 --> 00:06:24.999 ‫خوب بود که بدونی اونا 00:06:25.001 --> 00:06:26.800 ‫توی این آب و هوا کوچیک میشن و ترک بر میدارن 00:06:26.803 --> 00:06:28.524 ‫قبل این که تو کل بودجه رو نابود کنی 00:06:28.526 --> 00:06:30.982 ‫ببین پاول، من تصورت رو میفهمم واقعا... 00:06:30.984 --> 00:06:33.023 ‫فکر میکردم امشب راجب این حرف نمیزنیم. 00:06:37.457 --> 00:06:39.456 ‫- دیشب چه خبر بود؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:06:39.458 --> 00:06:40.686 ‫- آره ‫- مسخره کردی ما رو؟ 00:06:40.688 --> 00:06:41.780 ‫- آره ‫- سر به سرم گذاشتی؟ 00:06:41.782 --> 00:06:43.211 ‫- خب که چی؟ ‫- اون ممه هاش پیدا بود، 00:06:43.214 --> 00:06:46.018 ‫- بیست و چند سالش بود. ‫- دست بردار. 00:06:46.021 --> 00:06:47.115 ‫- نه. ‫- ای شیطون. 00:06:47.118 --> 00:06:48.798 ‫- فکر میکنی اون نبوده؟ ‫- آره. 00:06:50.734 --> 00:06:52.232 ‫چیه؟ 00:06:52.234 --> 00:06:54.357 ‫هیچی. 00:06:54.359 --> 00:06:55.941 ‫همیشه حالت گرفتس. 00:06:55.943 --> 00:06:57.264 ‫این فقط پوله بابی. 00:06:57.267 --> 00:06:59.338 ‫این باید حداقل برای من یه چیزی بخره. 00:06:59.341 --> 00:07:01.464 ‫تو در مورد یه حمله به من ‫خبر دادی که اتفاق نیوفتاد. 00:07:01.467 --> 00:07:03.857 ‫من چند روز فاحشه خونه ها رو بستم صبر کردم، 00:07:03.859 --> 00:07:05.065 ‫هیچ کس نیومد. 00:07:05.067 --> 00:07:06.482 ‫کلی پول از دست دادم. 00:07:06.484 --> 00:07:08.037 ‫از جون من چی میخوای؟ 00:07:08.040 --> 00:07:10.068 ‫من شنیدم میخوان حمله کنن، بعدش نکردن. 00:07:10.071 --> 00:07:11.965 ‫داری شکایت میکنی که چرا بهت حمله نکردیم؟ 00:07:11.967 --> 00:07:14.399 ‫من فقط اطلاعاتی میخوام که ‫روش بتونم حساب کنم همین. 00:07:14.401 --> 00:07:17.148 ‫کون لقت، برام یه نوشیدنی بخر. 00:07:17.150 --> 00:07:21.065 ‫اون بطری شاشی که برای مشتریای ‫ژیگولت میاری رو نمیخوام. 00:07:21.067 --> 00:07:23.065 ‫جانی واکر مشکی اصل. ‫(یه نوع ویسکی اسکاچ) 00:07:38.400 --> 00:07:41.147 ‫برای همین به اونا میگن "تجربه زندگی" 00:07:41.150 --> 00:07:43.941 ‫اما اگه پایان نامه ‫نهاییتون پر از اشکال باشه، 00:07:43.943 --> 00:07:46.399 ‫اشتباهات لغوی، استفاده ضعیف از کلمات... 00:07:46.401 --> 00:07:48.592 ‫شرمنده چارلی، دوباره باید انجامش بدی. 00:07:48.595 --> 00:07:51.857 ‫یادتون باشه که هر هفته ‫برای بررسی چند صفحه بدید. 00:07:51.859 --> 00:07:54.190 ‫ماشینای تایپ براتون توی ‫طبقه اول فراهم هستن. 00:07:54.192 --> 00:07:55.185 ‫اونا باید.... 00:07:55.188 --> 00:07:57.034 ‫تو اومدی! باورم نمیشه. 00:07:57.037 --> 00:07:59.023 ‫فکر میکردم درگیر اون جا جدیده هستی. 00:07:59.025 --> 00:08:00.774 ‫میخواستم بیام به بار سر بزنم. 00:08:00.776 --> 00:08:03.170 ‫نه، تو مشغول تمرین بودی. 00:08:03.173 --> 00:08:05.523 ‫تو فوق العاده بودی. 00:08:05.526 --> 00:08:07.607 ‫- واقعا باور نکردنی بودی. ‫- آره؟ 00:08:07.609 --> 00:08:09.107 ‫برای یه ذخیره بد نبود مگه نه؟ 00:08:09.109 --> 00:08:10.576 ‫نمیدونم چطور انجامش دادی. 00:08:10.579 --> 00:08:12.834 ‫خیلی طول نمیکشه. هفته بعد میبندیم. 00:08:12.837 --> 00:08:14.764 ‫- خیلی بده. ‫- آره شانس منه دیگه. 00:08:14.767 --> 00:08:16.350 ‫اینو ببین. 00:08:18.109 --> 00:08:19.524 ‫تو یه ستاره ای. 00:08:19.526 --> 00:08:21.816 ‫"من برای عکس آمادم آقای دمایل" 00:08:23.442 --> 00:08:24.690 ‫لباساتو بپوش، 00:08:24.693 --> 00:08:27.273 ‫بیاید بریم یکم الکل بزنیم. 00:08:27.275 --> 00:08:29.273 ‫باشه. 00:08:29.275 --> 00:08:32.816 ‫"چون مردی که کارای اداری رو انجام میده 00:08:32.818 --> 00:08:36.607 ‫شنبه ها میاد خونت آره؟ و این ‫دقیقا چیزیه که شرکت میخواد. 00:08:36.609 --> 00:08:38.607 ‫که توی صف باشی. 00:08:38.609 --> 00:08:41.526 ‫همه توی صف میمونن. 00:08:44.149 --> 00:08:47.981 ‫اونا حبس ابدی ها رو میندازن جلوی جدیدا، 00:08:47.984 --> 00:08:51.107 ‫پیر در برابر جوون، 00:08:51.109 --> 00:08:53.982 ‫سیاه در برابر سفید. 00:08:53.985 --> 00:08:57.607 ‫همه ما رو کنترل میکنن. 00:08:59.401 --> 00:09:03.651 ‫یعنی... نمیفهمی اینو؟ 00:09:04.578 --> 00:09:06.368 ‫یعنی... 00:09:06.371 --> 00:09:08.732 ‫نمیتونی اینو بفهمی؟ 00:09:08.734 --> 00:09:11.107 ‫نمیفهمی اینو جک؟ 00:09:11.110 --> 00:09:12.651 ‫نه اون جک رو نگفت. 00:09:12.654 --> 00:09:15.735 ‫تو اینو نمیفهمی؟ 00:09:20.859 --> 00:09:22.273 ‫اینا تمیزن؟ 00:09:22.275 --> 00:09:24.859 ‫- آره میتونم انجامش بدم. ‫- نه با من. 00:09:28.864 --> 00:09:30.031 ‫باشه. 00:09:32.776 --> 00:09:34.565 ‫اینا چی؟ 00:09:34.567 --> 00:09:35.899 ‫اینا رو لازم داری؟ 00:09:35.901 --> 00:09:37.526 ‫نه. 00:09:44.484 --> 00:09:47.928 ‫خب... حالت خوبه؟ 00:09:49.051 --> 00:09:50.466 ‫خوبی؟ 00:09:50.469 --> 00:09:51.774 ‫حس گندی دارم. 00:09:51.776 --> 00:09:53.190 ‫خب آره... 00:09:53.192 --> 00:09:54.649 ‫البته. 00:09:54.651 --> 00:09:58.100 ‫منظورم اینه که آماده ای؟ 00:09:58.103 --> 00:09:59.475 ‫آره. 00:10:01.025 --> 00:10:02.440 ‫بیا ازینجا بریم بیرون. 00:10:02.442 --> 00:10:04.401 ‫من هوس همبرگر کردم. 00:10:09.400 --> 00:10:12.898 ‫لوس آنجلس... لوس آنجلس... 00:10:12.901 --> 00:10:17.065 ‫مرده. کارو ول کرده. لوس آنجلسه. 00:10:17.067 --> 00:10:19.774 ‫معتاده. عوضیه. 00:10:19.776 --> 00:10:21.482 ‫جنی کول خوشگله. 00:10:21.484 --> 00:10:24.859 ‫اون یه معصومیتی داره که دنبالشی. 00:10:26.109 --> 00:10:27.440 ‫نه، نمیدونم. 00:10:27.442 --> 00:10:30.148 ‫سرینا فوق العاده بود. 00:10:30.150 --> 00:10:32.482 ‫نرخش الان خیلی بالاست. 00:10:32.485 --> 00:10:33.610 ‫آره. 00:10:34.776 --> 00:10:36.857 ‫- کارول کانرز. ‫- لوس آنجلسه. 00:10:36.859 --> 00:10:39.128 ‫لوری مدیسون. داره پیشرفت میکنه. 00:10:39.131 --> 00:10:41.941 ‫- آره راجب لوری فکر کردم. ‫- ولی؟ 00:10:41.943 --> 00:10:44.565 ‫نه، اون قطعا جای پیشرفت داره. 00:10:44.567 --> 00:10:46.475 ‫ببین، میدونم تو ستاره های گنده میخوای، 00:10:46.478 --> 00:10:49.232 ‫اما اونا اعصابتو خورد میکنن و گرونن. 00:10:49.234 --> 00:10:52.607 ‫تو همین الانشم "لنس میکس" رو داری. (پورن استار) 00:10:52.609 --> 00:10:54.607 ‫آره، فکر کنم از پسش بر بیام. 00:10:54.609 --> 00:10:56.232 ‫"جان سیمن" چطور؟ 00:10:56.234 --> 00:10:58.440 ‫- برای نقش گرگ؟ ‫- بس میکنی؟ 00:10:58.442 --> 00:11:00.023 ‫من برای اون نقش یه بازیگر واقعی میخوام. 00:11:00.025 --> 00:11:02.607 ‫خب چی فکر میکنی؟ 00:11:02.609 --> 00:11:04.706 ‫ده درصد بودجم برای حقوقا؟ 00:11:04.709 --> 00:11:06.315 ‫اگه ستاره میخوای بیشتر باید بدی. 00:11:06.317 --> 00:11:09.315 ‫لنس به تنهایی ازت 300 تا میگیره روزی. 00:11:09.317 --> 00:11:11.440 ‫وای کیکی، من فقط میخوام خوب باشه. 00:11:11.442 --> 00:11:14.774 ‫ستاره، غیر ستاره، فقط میخوام درست باشه. 00:11:14.776 --> 00:11:16.816 ‫همه چشما به اینه. 00:11:16.818 --> 00:11:18.982 ‫کسی چه میدونه؟ ما میتونیم ‫به یه فیلم دیگه ربطش بدیم. 00:11:18.984 --> 00:11:20.529 ‫نه، ما میتونیم! 00:11:20.532 --> 00:11:22.209 ‫یه نسخه درجه سنی R میسازیم، 00:11:22.212 --> 00:11:23.623 ‫صحنه ها رو فیلمبرداری میکنیم، 00:11:23.626 --> 00:11:26.833 ‫پس باید مثل توپ صدا کنه. 00:11:26.836 --> 00:11:28.123 ‫- میدونم چی میگی. ‫- خیلی خب. 00:11:28.126 --> 00:11:31.106 ‫بزار سه نفر برترمون رو انتخاب کنیم. 00:11:31.109 --> 00:11:32.357 ‫خب... 00:11:32.359 --> 00:11:34.107 ‫ببین، من متاسفم، من فقط... 00:11:34.109 --> 00:11:36.148 ‫میتونی صداتو بیاری پایین؟ 00:11:36.150 --> 00:11:38.315 ‫من داد نمیزنم. تو کسی ‫هستی که داری شلوغش میکنی. 00:11:38.317 --> 00:11:39.565 ‫خب، آروم باش... 00:11:39.567 --> 00:11:41.774 ‫من یه جواب در مورد کلینیک میخوام. 00:11:41.776 --> 00:11:43.576 ‫میتونیم از 366 استفاده کنیم یا نه؟ 00:11:43.579 --> 00:11:45.940 ‫چر توی "های هت" انجامش ندیم؟ 00:11:45.943 --> 00:11:48.564 ‫چون وقتی اونا به فضا نیاز ‫دارن من دارم کار میکنم. 00:11:48.567 --> 00:11:51.357 ‫و چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:11:51.359 --> 00:11:53.148 ‫بهت گفتم. 00:11:53.150 --> 00:11:55.053 ‫چک کردنا، واکسن زدنا، 00:11:55.056 --> 00:11:56.732 ‫کنترل حاملگی... چیزای ساده. 00:11:56.735 --> 00:11:58.313 ‫چند نفر؟ 00:11:58.316 --> 00:11:59.731 ‫شاید صد نفر. 00:11:59.734 --> 00:12:01.057 ‫اووففف 00:12:01.060 --> 00:12:02.928 ‫در طول روز منظورمه. 00:12:02.931 --> 00:12:05.272 ‫چرا اونا نمیرن پیش یه دکتر معمولی؟ 00:12:05.275 --> 00:12:07.232 ‫فقط دارم میپرسم. 00:12:07.234 --> 00:12:10.440 ‫چند تا ازین دکترا از زنا ‫سو استفاده جنسی میکنن. 00:12:10.442 --> 00:12:12.148 ‫این حقیقت داره. 00:12:12.150 --> 00:12:14.214 ‫کلینیک ها امن ترن. 00:12:14.217 --> 00:12:16.524 ‫آره، هر چی که نیاز داشته باشی. 00:12:16.526 --> 00:12:19.857 ‫فقط این که چقدر میخوای ‫توی این قضیه قاطی بشی؟ 00:12:19.859 --> 00:12:22.107 ‫آره یا نه؟ 00:12:22.109 --> 00:12:23.941 ‫آره، جایی خون نریزید، 00:12:23.943 --> 00:12:26.287 ‫ساعت 10 یا 11 کارتون تموم ‫باشه، من به تخمم نیست. 00:12:27.359 --> 00:12:28.857 ‫- ممنون. ‫- من باید برم. 00:12:28.859 --> 00:12:31.023 ‫تو نمیتونی بزاری بری 00:12:31.025 --> 00:12:32.524 ‫هر باری که بحثمون میشه. 00:12:32.526 --> 00:12:34.691 ‫ببین کی داره حرف میزنه. 00:12:34.693 --> 00:12:36.399 ‫تنها کاری که تو میکنی فرار کردنه. 00:12:36.401 --> 00:12:37.787 ‫من فرار نمیکنم! 00:12:38.984 --> 00:12:40.748 ‫خب، اینجا خوبه. 00:12:44.385 --> 00:12:45.717 ‫رادنی خونه ست؟ 00:12:49.064 --> 00:12:50.662 ‫ممنون. 00:12:52.359 --> 00:12:54.776 ‫- کدوم طبقه؟ ‫- سه. 00:13:04.734 --> 00:13:06.732 ‫تو اونجا نمیری. 00:13:06.734 --> 00:13:08.691 ‫من اونجا زندگی میکنم. 00:13:08.693 --> 00:13:10.146 ‫دوباره داخلش کشیده میشی. 00:13:10.149 --> 00:13:13.170 ‫ده دقیقه نمیکشه اون کوفتی ‫رو دوباره مصرف میکنی. 00:13:13.173 --> 00:13:15.264 ‫- نه ‫- این فایده ای نداره. 00:13:15.267 --> 00:13:16.891 ‫میتونم حسش کنم. 00:13:19.484 --> 00:13:22.901 ‫ببین شی، با من بمون. 00:13:25.859 --> 00:13:27.734 ‫میخوام که با من بمونی. 00:13:32.943 --> 00:13:34.567 ‫راننده برو. 00:13:39.260 --> 00:13:40.468 ‫به کجا؟ 00:13:49.275 --> 00:13:51.107 ‫فکرت چیه؟ 00:13:51.109 --> 00:13:52.717 ‫فکر میکنم هوشمندانست. 00:13:54.693 --> 00:13:57.190 ‫اما اینجوری نیست که... 00:13:57.192 --> 00:13:59.607 ‫- همش راجب گرگه هست؟ ‫- آره. 00:13:59.609 --> 00:14:02.190 ‫اون همه بهترین دیالوگا رو داره. 00:14:02.192 --> 00:14:04.691 ‫اون بیشتر دیالوگا رو داره. 00:14:04.693 --> 00:14:08.273 ‫تنها کاری که شنل قرمزی میکنه... 00:14:08.275 --> 00:14:11.857 ‫اینه که تعقیب میشه، ساک میزنه، ارضا میشه. 00:14:11.859 --> 00:14:13.691 ‫فکر میکنم که اون اصل قضیه رو نفهمیده، 00:14:13.693 --> 00:14:15.104 ‫که اینه که توی این، 00:14:15.107 --> 00:14:17.357 ‫قهرمان دختره هست. 00:14:17.359 --> 00:14:18.857 ‫آره. آره. 00:14:18.859 --> 00:14:20.732 ‫شنل قرمزی موجود قدرتمندیه. 00:14:20.734 --> 00:14:24.565 ‫اون باید مثل بقیه خطرناک باشه 00:14:24.567 --> 00:14:25.982 ‫توی اون جنگل لعنتی. 00:14:25.985 --> 00:14:27.334 ‫آره. 00:14:27.337 --> 00:14:30.190 ‫و اون باید بفهمه که 00:14:30.192 --> 00:14:34.607 ‫هر موقع بخواد میتونه اوضاع رو تغییر بده. 00:14:34.609 --> 00:14:37.484 ‫- و وقتی که این کارو بکنه... ‫- آقا گرگه کارش تمومه. 00:14:38.600 --> 00:14:40.431 ‫بزارید اینو براتون گرم کنم خانوما. 00:14:40.434 --> 00:14:41.810 ‫نه ممنون. 00:14:47.818 --> 00:14:50.498 ‫فکر میکنی بهتر از این میتونی بنویسی؟ 00:14:50.501 --> 00:14:52.523 ‫آره، میتونم راستش. 00:14:52.526 --> 00:14:55.899 ‫حسی که من دنبالشم رو متوجهی؟ 00:14:55.901 --> 00:14:59.065 ‫مثل جو فیلم شهوانی "راننده تاکسی" ؟ 00:15:02.567 --> 00:15:04.357 ‫آره. 00:15:06.442 --> 00:15:07.941 ‫خب خبر بدش اینه... 00:15:07.943 --> 00:15:12.006 ‫الان یه قرون هم ندارم که پول ‫یه نویسنده دیگه رو بدم. 00:15:12.009 --> 00:15:13.843 ‫میخواستی به من پول بدی؟ 00:15:18.651 --> 00:15:19.982 ‫سوپرایز. 00:15:19.984 --> 00:15:21.399 ‫یه چیزی برات گرفتم. 00:15:21.401 --> 00:15:24.232 ‫- یه دیقه دیگه میام باشه؟ ‫- نه، الان. 00:15:24.234 --> 00:15:26.190 ‫ازین خوشت میاد. بیا، چشاتو ببند. 00:15:26.192 --> 00:15:28.901 ‫- سی سی، من باید آماده بشم. ‫- بیا. 00:15:30.067 --> 00:15:31.734 ‫چشاتو ببند. 00:15:33.526 --> 00:15:35.526 ‫بسته نگهشون دار. 00:15:40.567 --> 00:15:41.943 ‫خوبه... 00:15:43.100 --> 00:15:44.234 ‫بازشون کن. 00:15:46.234 --> 00:15:47.732 ‫وای. 00:15:47.734 --> 00:15:51.273 ‫اونا... بزرگن. 00:15:51.275 --> 00:15:53.234 ‫همش همین نیست. بیا اینجا. 00:15:54.733 --> 00:15:56.865 ‫اینجا رو ببین. 00:15:56.868 --> 00:15:59.031 ‫- چی؟؟ ‫- ببین. 00:16:02.567 --> 00:16:03.774 ‫این چیه؟ 00:16:03.776 --> 00:16:05.524 ‫نژاد خالص. 00:16:05.526 --> 00:16:08.107 ‫از یه جای فرانسوی کلاس بالا توی شرق گرفتم. 00:16:08.109 --> 00:16:09.816 ‫- "سی سی" من... ‫- قلادش رو ببین. 00:16:09.818 --> 00:16:12.753 ‫- این خیسه. شاشیده. ‫- خب باید یادش بدی. 00:16:12.756 --> 00:16:15.982 ‫من نمیتونم به یه سگ آموزش بدم ،"سی سی". 00:16:15.984 --> 00:16:19.401 ‫هیچوقت سگ نداشتم. نمیدونم ‫چطور این کارو کنم. 00:16:20.609 --> 00:16:23.941 ‫خب... فکر کردم عاشق سگ‌هایی. 00:16:23.943 --> 00:16:26.984 ‫اونا خوبن. 00:16:29.609 --> 00:16:33.273 ‫- می تونم برش گردونم. ‫- نه... نگهش میدارم. 00:16:33.275 --> 00:16:35.399 ‫به هر حال مال خودته. 00:16:35.401 --> 00:16:37.734 ‫هر کاری میخوای باهاش بکن. 00:16:47.401 --> 00:16:50.107 ‫وقتی که بازش کنیم راحت تری. 00:16:50.109 --> 00:16:52.317 ‫باز میشه... 00:17:07.484 --> 00:17:09.315 ‫این مشکلی نداره؟ من... 00:17:09.317 --> 00:17:11.818 ‫نمیخوام... فکر کردم... 00:17:12.984 --> 00:17:15.107 ‫نه، عیبی نداره. 00:17:15.109 --> 00:17:17.565 ‫تا حالا با زن بودی؟ 00:17:17.567 --> 00:17:18.982 ‫برای خوشگذرونی نه. 00:17:18.984 --> 00:17:23.649 ‫منظورم اینه که بعضی وقتا ‫برای کار بوده، اما... 00:17:23.651 --> 00:17:25.150 ‫من خوشم میاد. 00:17:26.234 --> 00:17:27.357 ‫مطمئنی؟ 00:17:27.359 --> 00:17:29.232 ‫چیزی نیست. 00:17:29.234 --> 00:17:31.399 ‫خوبه. 00:17:31.401 --> 00:17:33.148 ‫به هرحال تو یکم شبیه مردایی. 00:17:33.150 --> 00:17:36.482 ‫به جز این که پستون داری... یه جورایی. 00:17:36.484 --> 00:17:37.859 ‫و کیر نداری. 00:17:39.275 --> 00:17:40.899 ‫این خیلی خوبه. 00:17:40.901 --> 00:17:42.359 ‫واقعا. 00:17:43.820 --> 00:17:45.779 ‫کیرا عوضین. 00:17:47.359 --> 00:17:49.857 ‫از کیر حالم بهم میخوره. 00:17:49.859 --> 00:17:52.241 ‫اگه مجبور نبودم برای ‫بقیه عمرم یه کیرم نبینم، 00:17:52.244 --> 00:17:53.742 ‫باور کن... 00:17:53.745 --> 00:17:55.579 ‫لازم نیست ببینی. 00:18:01.817 --> 00:18:05.022 ‫میتونم برای یه مدت هواتو داشته باشم. 00:18:05.025 --> 00:18:07.982 ‫میتونی استراحت کنی... تا اماده بشی. 00:18:07.984 --> 00:18:10.524 ‫و بعدش شاید بتونی یه شغل دیگه پیدا کنی، 00:18:10.526 --> 00:18:12.941 ‫یه جور کار دیگه. 00:18:12.943 --> 00:18:14.440 ‫مثلا چی؟ 00:18:14.442 --> 00:18:17.232 ‫هر چیزی که بخوای. میتونه هر چیزی بشه. 00:18:17.234 --> 00:18:21.774 ‫توی اخبار دیدم که الان زن فضانورد دارن. 00:18:21.776 --> 00:18:23.850 ‫پس من باید فضانورد بشم؟ 00:18:23.853 --> 00:18:25.358 ‫منظورم این نبود. 00:18:25.361 --> 00:18:27.773 ‫من فقط... 00:18:27.776 --> 00:18:30.482 ‫دارم حرفامو بلند میگم. 00:18:30.484 --> 00:18:32.273 ‫فکرهاتو. 00:18:32.275 --> 00:18:34.061 ‫فکرهاتو داری بلند میگی 00:18:36.192 --> 00:18:37.482 ‫بیا اینجا. 00:18:47.442 --> 00:18:49.399 ‫ورودی توی این طرفه، 00:18:49.401 --> 00:18:51.649 ‫برای همین اصلا برای اون ‫ساختمون مزاحمتی نداریم. 00:18:51.651 --> 00:18:54.645 ‫- اما درب پشتی دارید. ‫- فقط برای خروج اضطراریه. 00:18:54.648 --> 00:18:56.896 ‫- من هنوز متوجه نشدم. ‫- باشه. 00:18:56.899 --> 00:18:59.272 ‫شما مجاور یه منطقه مسکونی بزرگ هستید. 00:18:59.275 --> 00:19:01.357 ‫- یه کلاب شبانه خیلی... ‫- بیشتر رستوران غذاخوریه. 00:19:01.359 --> 00:19:03.681 ‫مشروب هست، موسیقی هست، رقص هست. 00:19:03.684 --> 00:19:07.273 ‫ما میدونیم اینا به کجا میرسه، ‫مخصوصا با این مشتری ها. 00:19:07.275 --> 00:19:08.899 ‫این جا براش مناسب نیست. 00:19:08.901 --> 00:19:11.705 ‫رستوران ها و بارهای خیلی ‫زیادی اون اطراف هستند. 00:19:11.708 --> 00:19:13.174 ‫کلوب های شبانه نیستن. 00:19:13.177 --> 00:19:15.440 ‫فکر میکنم نظرم رو در مورد اون کلمه گفتم. 00:19:15.442 --> 00:19:18.697 ‫جایی که من دارم یه جذابیت بی صدا داره. 00:19:18.700 --> 00:19:21.273 ‫هالیوود قدیمی. شبیه فیلمای کمدی "اسکروبال". ‫(یک ژانر کمدی کلاسیک) 00:19:21.275 --> 00:19:23.982 ‫تو هر دقیقه انتظار داری "کارول لمبارد" بیاد تو. ‫(بازیگر زن دهه 30 آمریکایی) 00:19:23.984 --> 00:19:25.064 ‫من یه سوال دارم. 00:19:25.067 --> 00:19:26.982 ‫ما یکم دیگه سوالات رو شروع میکنیم. 00:19:26.984 --> 00:19:31.145 ‫خواهر من روبروی یکی از اینجور ‫بارها توی خیابون دهم زندگی میکنه. 00:19:31.148 --> 00:19:33.143 ‫- این یه بار نیست. ‫- خیلی تعداد بارها زیاد شده. 00:19:33.146 --> 00:19:35.466 ‫و هر باری که یه مغازه بسته ‫میشه، تبدیل به بار میشه. 00:19:35.469 --> 00:19:37.356 ‫میتونم حرف بزنم؟ 00:19:37.359 --> 00:19:39.649 ‫اونا بدون پیرهن راه میرن، 00:19:39.651 --> 00:19:41.607 ‫توی ملاء عام همدیگه رو میگیرن. 00:19:41.609 --> 00:19:43.982 ‫- الان همه جا هست. ‫- بزار جوابت رو بدم. 00:19:43.984 --> 00:19:46.447 ‫همه ما داریم بهش فکر میکنیم. ‫یکی باید اینو بگه. 00:19:46.450 --> 00:19:48.106 ‫بسه... مری. 00:19:48.109 --> 00:19:50.224 ‫فکر میکنم حق با اونه. فکر ‫میکنم همه به این فکر میکنن. 00:19:50.227 --> 00:19:52.731 ‫- اما من نمیدونم چطور... ‫- بزار من یه چیزی بگم. 00:19:52.734 --> 00:19:54.606 ‫این داره از موضوع بحث خارج میشه. 00:19:54.609 --> 00:19:56.356 ‫- ممنون. ‫- من همجنسگرا هستم. 00:19:56.359 --> 00:19:58.036 ‫من به همجنس علاقه دارم. 00:19:58.039 --> 00:20:01.037 ‫همجنسگرای دیگه ای اینجا تو شورا هست؟ 00:20:01.040 --> 00:20:03.123 ‫خوب، پس دو نفر شدن. 00:20:03.126 --> 00:20:05.147 ‫و توی اعضای کامل شورا بیشترم هستن باور کن. 00:20:05.150 --> 00:20:07.524 ‫تا جایی که من میدونم این قضیه ربطی نداره. 00:20:07.526 --> 00:20:09.232 ‫- باشه. ‫- میتونیم ما ادامه بدیم؟ 00:20:09.234 --> 00:20:12.440 ‫محض اطلاع، اگه منظورت این بود که نظر من... 00:20:12.442 --> 00:20:14.982 ‫من منظوری نداشتم. من شنیدم چی گفتی. 00:20:14.984 --> 00:20:17.442 ‫و من برای 20 سال گذشته توی این شهر 00:20:17.445 --> 00:20:18.984 ‫به عنوان یک فرد همجنسگرا زندگی کردم. 00:20:18.987 --> 00:20:21.777 ‫همه اینا رو هشتصدهزار بار شنیدم. 00:20:21.780 --> 00:20:25.107 ‫- نگرانی های من فقط برای مسائل دیگه بوده. ‫- باشه. 00:20:25.109 --> 00:20:26.857 ‫پس ما توافق کردیم. 00:20:26.859 --> 00:20:28.691 ‫میشه برگردیم به این قضیه؟ 00:20:28.693 --> 00:20:31.732 ‫دوباره بگو روز بازگشایی‌تون کی بود؟ 00:20:33.526 --> 00:20:36.857 ‫من واکسن ها و قرص کنترل حاملگی رو گرفتم... 00:20:36.859 --> 00:20:40.440 ‫من اینا رو نمیدونم. فقط ‫احتمالا بتونم غذا رو جور کنم. 00:20:40.442 --> 00:20:42.148 ‫میتونی ساندویچ بگیری یا... 00:20:42.150 --> 00:20:43.399 ‫آره میتونم. 00:20:43.401 --> 00:20:44.599 ‫سلام ابی. 00:20:44.602 --> 00:20:46.606 ‫سلام 00:20:46.609 --> 00:20:48.513 ‫چی میخوای کندی؟ 00:20:48.516 --> 00:20:49.890 ‫ابی. 00:20:51.075 --> 00:20:52.357 ‫همه دوستات، 00:20:52.359 --> 00:20:54.649 ‫که تو کار موسیقی و فیلم 00:20:54.651 --> 00:20:56.315 ‫و نمایشگاه هستن، 00:20:56.317 --> 00:20:58.023 ‫از کجا پول در میارن؟ 00:20:58.025 --> 00:21:02.148 ‫بیشترشون از والدینشون میگیرن. 00:21:02.150 --> 00:21:04.607 ‫پول کم آوردی، کندی؟ 00:21:04.609 --> 00:21:06.399 ‫آره. 00:21:06.401 --> 00:21:08.982 ‫آره، پول برای فیلمم کم اوردم. 00:21:08.984 --> 00:21:11.776 ‫نصف چیزی که میخوام رو دارم. 00:21:13.359 --> 00:21:15.109 ‫خب چی میگی وینس؟ 00:21:16.359 --> 00:21:18.524 ‫- چی؟ ‫- میخوای باشی؟ 00:21:18.526 --> 00:21:20.482 ‫بیخیال! 00:21:20.484 --> 00:21:24.065 ‫ریسکی بالاتر از سرمایه ‫گذاری توی یه رستوران نیست. 00:21:24.067 --> 00:21:27.691 ‫کاسبی بار به اندازه کافی برام ریسک داره. 00:21:27.693 --> 00:21:29.234 ‫مطمئنی؟ 00:21:31.734 --> 00:21:35.649 ‫من یه مایر و تونیک میخورم. 00:21:35.651 --> 00:21:37.023 ‫باشه. 00:21:37.025 --> 00:21:38.816 ‫متنفرم از این که بهت بگم اما میدونی که 00:21:38.818 --> 00:21:41.565 ‫فرانکی خشکشویی‌ش رو فروخته. آره؟ 00:21:41.567 --> 00:21:43.941 ‫فرانکی یه خشکشویی داشته؟ 00:21:43.943 --> 00:21:45.273 ‫توی ورق بازی برده، 00:21:45.275 --> 00:21:47.649 ‫بعدش به صاحب اصلیش فروخته. 00:21:47.651 --> 00:21:49.649 ‫برای یه بارم که شده پول تو دست و بالشه. 00:21:49.651 --> 00:21:51.565 ‫حداقل بود الانو نمیدونم. 00:21:51.567 --> 00:21:53.982 ‫- میدونی کجاست؟ ‫- تو یکی از پاتوقاشه، 00:21:53.984 --> 00:21:55.755 ‫اما نمیتونم تضمین بدم ‫تو هر کدوم ازونا باشه. 00:21:55.758 --> 00:21:56.982 ‫میدونی چیه؟ من کریستینا رو میشناسم. 00:21:56.984 --> 00:21:58.552 ‫- نه نه نه. ‫- من بهش زنگ میزنم. 00:21:58.555 --> 00:22:01.595 ‫به دردت نمیخوره. اونم دنبال فرانکیه. 00:22:01.598 --> 00:22:04.856 ‫- اینو بنویس. ‫- خب 00:22:04.859 --> 00:22:06.857 ‫اولین جایی که من دنبالش میگردم ورق بازیه 00:22:06.859 --> 00:22:08.899 ‫- ممنون ‫- توی خیابون 49 بین خیابون 8 و 9. 00:22:08.901 --> 00:22:11.331 ‫- بین 8 و 9. ‫- اگه اینجا نبود، هر سینمایی.. 00:22:11.333 --> 00:22:13.273 ‫فکر میکردم شاید از من خوشت نیومده. 00:22:13.275 --> 00:22:15.649 ‫خوشم بیاد؟ من حتی تو رو نمیشناسم. 00:22:15.651 --> 00:22:18.357 ‫میخواستم اینجوری از خودم دفاع کنم. 00:22:18.359 --> 00:22:20.482 ‫دفاع؟ تو توی دادگاه نیستی. 00:22:20.484 --> 00:22:22.565 ‫همه ما توی دادگاهیم عزیزم. 00:22:22.567 --> 00:22:25.091 ‫این حرفت شبیه یه جمله از ‫لیست کتاب خوانیمون بود. 00:22:25.094 --> 00:22:27.468 ‫دستم رو شد. 00:22:27.471 --> 00:22:30.981 ‫خب، برای چی میای "دونا"؟ 00:22:30.984 --> 00:22:34.023 ‫پروانه شغلی؟ ارتقاء توی اتحادیه؟ 00:22:34.025 --> 00:22:37.941 ‫ارتباط ...فکر کنم. 00:22:37.943 --> 00:22:39.982 ‫مطمئنم نیستم. تو چی؟ 00:22:39.984 --> 00:22:42.982 ‫هدف بلند مدت: پرستار قانونی. 00:22:42.984 --> 00:22:45.567 ‫- خوبه. ‫- الان دارم روی مدرک پرستاریم کار میکنم، 00:22:45.570 --> 00:22:48.981 ‫و امیدوارم بهار بعدی لیسانسم رو بگیرم. 00:22:48.984 --> 00:22:53.107 ‫- وای چه برنامه ریزی. ‫- آره، راهش همینه. 00:22:53.109 --> 00:22:56.315 ‫صحبت برنامه شد... 00:22:56.317 --> 00:22:58.649 ‫منو تو، فردا شب. 00:22:58.651 --> 00:23:01.482 ‫رنتون، تو به نظر خوب میای، 00:23:01.484 --> 00:23:04.565 ‫و ما میتونیم به هم ‫توی کلاس کمک کنیم، 00:23:04.567 --> 00:23:09.359 ‫اما من یه آقا دارم، برای ‫همین نمیتونم اینجوری باشم. 00:23:10.818 --> 00:23:14.234 ‫دیگه چیزی نگو. من هیچوقت یه ‫خانم رو تحت فشار نمیزارم. 00:23:15.984 --> 00:23:18.401 ‫کسی نمیخواد سفارش ما رو بگیره؟ 00:23:19.776 --> 00:23:20.857 ‫سلام؟ 00:23:23.484 --> 00:23:25.315 ‫همینه. 00:23:25.317 --> 00:23:26.482 ‫همینه! 00:23:52.526 --> 00:23:55.437 ‫حالا که آروم شدی، 00:23:55.440 --> 00:23:57.507 ‫میخوای راجب اون قضیه بدونی؟ 00:23:57.510 --> 00:23:59.382 ‫بگو. 00:23:59.385 --> 00:24:01.717 ‫سالن 12 آپولو، فقط یه خونست؟ 00:24:01.720 --> 00:24:04.941 ‫بازی، پوکر، گاهی اوقات کرپس و یه بار ‫(یه بازی قمار با تاس) 00:24:04.943 --> 00:24:06.943 ‫شاید چند تا دختر. 00:24:08.234 --> 00:24:10.679 ‫- کس دیگه ای هست؟ ‫- فقط خانواده. 00:24:10.682 --> 00:24:13.221 ‫خانم کوکی، دوست پسرش و پسرش. 00:24:13.224 --> 00:24:15.981 ‫کلاهبردارا، گنگسترا، موادفروشا، 00:24:15.984 --> 00:24:18.145 ‫جاکشا، اوراقچی ها، مال خرا. 00:24:18.148 --> 00:24:20.148 ‫همشون اونجا پول در میارن، اما دوست ندارن 00:24:20.150 --> 00:24:22.179 ‫برای خرج کردنش از اون محله بیان بیرون. 00:24:22.182 --> 00:24:24.190 ‫و پولا؟ 00:24:24.192 --> 00:24:26.734 ‫بستگی داره کی اونجا باشه. 00:24:28.317 --> 00:24:32.440 ‫ممکه 20 تا 40 هزار تا اونجا روی میز باشه. 00:24:32.442 --> 00:24:34.941 ‫- پول نقد. ‫- اسلحه؟ 00:24:34.943 --> 00:24:39.482 ‫اسلحه ای نیست. عموی کوکی ‫موریس همه رو دم در میگرده. 00:24:39.484 --> 00:24:42.941 ‫برای همین به من نیاز داری ‫که اسلحه رو بیارم داخل، 00:24:42.943 --> 00:24:45.315 ‫برات جاسازیش کنم تو اتاق امانات. 00:24:45.317 --> 00:24:47.710 ‫عمو موریس اسلحه داره؟ 00:24:47.713 --> 00:24:49.081 ‫یه قمه داره. 00:24:49.084 --> 00:24:51.106 ‫و دلت نمیخواد ببینی که اونو در میاره. 00:24:51.109 --> 00:24:53.941 ‫آره. کیرم تو قمه. 00:24:53.943 --> 00:24:56.776 ‫عزیزم. یه سر بزن ببین چی به چیه. 00:24:58.651 --> 00:25:00.232 ‫همشون بازیگرای بدی هستن آره؟ 00:25:00.234 --> 00:25:01.593 ‫نگران نباش، 00:25:01.596 --> 00:25:03.594 ‫تنها چیزی که تو میخوری آدمخوران. 00:25:05.681 --> 00:25:07.273 ‫یه چیزی برای تو دارم. 00:25:07.275 --> 00:25:08.774 ‫کل آخر هفته رو کار میکردم... 00:25:08.776 --> 00:25:10.609 ‫کوفکس... ‫(سندی کوفکس بازیکن بیسبال) 00:25:12.802 --> 00:25:14.424 ‫به حرکت در میاد، 00:25:14.427 --> 00:25:17.314 ‫پرتابش رو انجام میده. 00:25:17.317 --> 00:25:19.941 ‫"تونی کوبک" نمیتونه بگیره. 00:25:21.354 --> 00:25:23.690 ‫کودکی دومت رو میگذرونی؟ 00:25:23.693 --> 00:25:26.179 ‫- منظورت چیه؟ ‫- سربه‌سرت میزارم. 00:25:31.109 --> 00:25:33.442 ‫تو راجب فیلمی که دارم میسازم شنیدی آره؟ 00:25:34.567 --> 00:25:36.816 ‫- آقا گرگ بده. ‫- آره. 00:25:36.818 --> 00:25:40.816 ‫من مشکل مالی دارم. 00:25:40.818 --> 00:25:42.523 ‫آره، به دنیای من خوش اومدی. 00:25:42.526 --> 00:25:44.023 ‫این چیزی نیست که من شنیدم. 00:25:44.025 --> 00:25:46.524 ‫آره؟ چی شنیدی؟ 00:25:46.526 --> 00:25:49.187 ‫اون خشکشویی رو چند فروختی؟ 00:25:51.685 --> 00:25:53.309 ‫بستگی داره کی میپرسه. 00:25:54.981 --> 00:25:58.064 ‫آره، 12 هزار و 500 دلار گرفتم براش 00:25:59.149 --> 00:26:01.523 ‫تا امروز صب شد ده هزار دلار. 00:26:01.526 --> 00:26:05.190 ‫یه پیشنهادی برات دارم. 00:26:05.192 --> 00:26:08.065 ‫دوست داری تهیه کننده فیلم باشی؟ 00:26:08.067 --> 00:26:11.524 ‫- من؟ ‫- آره تو. 00:26:11.526 --> 00:26:14.526 ‫- تهیه کننده چکار میکنه؟ ‫- هیچی. 00:26:15.838 --> 00:26:17.690 ‫اون توی یه فیلم سرمایه گذاری میکنه، 00:26:17.693 --> 00:26:19.280 ‫تا ساخته بشه صبر می کنه، 00:26:19.283 --> 00:26:21.335 ‫میره اسمش رو توی تیتراژ میبینه. 00:26:22.464 --> 00:26:24.212 ‫و شاید پول پارو کنه، 00:26:24.215 --> 00:26:25.898 ‫شاید پیرهنشم از دست بده. 00:26:25.901 --> 00:26:28.232 ‫قمار یه قمار باز. 00:26:28.234 --> 00:26:31.482 ‫این کاریه که اون میکنه مگه نه؟ 00:26:31.484 --> 00:26:33.982 ‫اون 12 هزار و پونصد تایی ‫که امروز صبح شد ده هزار تا، 00:26:33.984 --> 00:26:37.399 ‫فکر میکنی چقدر طول می کشه تا تموم بشه؟ 00:26:37.401 --> 00:26:39.482 ‫خب هیچوقت نمیشه فهمید. 00:26:41.818 --> 00:26:45.232 ‫آخرین باری که اونقدر از دست دادی رو یادته؟ 00:26:45.234 --> 00:26:47.565 ‫کدوم آخرین بار؟ 00:26:47.567 --> 00:26:49.899 ‫همینو میگم. 00:26:49.901 --> 00:26:51.899 ‫بیا با من. بیا. 00:26:51.901 --> 00:26:54.357 ‫همکار تهیه کننده فیلم شو. ‫حتی اگه همشم از دست بدی، 00:26:54.359 --> 00:26:58.065 ‫این یه شرط بستنی‌ـه که ‫راجبش داستانا میگی 00:26:58.067 --> 00:27:02.065 ‫برای بقیه عمرت. 00:27:02.067 --> 00:27:03.774 ‫همکار تهیه کننده. 00:27:03.776 --> 00:27:06.899 ‫تو گفتی که من یه تهیه کننده میشم. 00:27:06.901 --> 00:27:10.192 ‫ما شریکیم. این منو هم یه ‫همکار تهیه کننده میکنه. 00:27:11.901 --> 00:27:13.567 ‫چرا که نه. 00:27:14.693 --> 00:27:15.982 ‫باشه. 00:27:15.984 --> 00:27:17.651 ‫دست بده. 00:27:20.025 --> 00:27:22.941 ‫همراهت داریش؟ 00:27:22.943 --> 00:27:25.399 ‫- خیلی عجله داری. ‫- آره. 00:27:25.401 --> 00:27:27.399 ‫میخوام یه فیلم بسازم. 00:27:27.401 --> 00:27:29.357 ‫خیلی خب. 00:27:29.359 --> 00:27:32.273 ‫- میام ازت بگیرم. ‫- باشه شریک. 00:27:32.275 --> 00:27:35.524 ‫همه ما موافقیم که حمله ها بدون ‫عنصر غافلگیری فایده ای ندارن. 00:27:35.526 --> 00:27:37.210 ‫"غافلگیری" و "حمله" دو کلمه هستند 00:27:37.213 --> 00:27:39.232 ‫که با هم توی یه منطقه نمیرن. 00:27:39.234 --> 00:27:41.774 ‫وقتی که اینا بهشون خبر برسه، 00:27:41.776 --> 00:27:44.117 ‫تنها چیزی که لازمه بدونن ‫اینه که چند تا پلیس میان 00:27:44.119 --> 00:27:46.438 ‫که برای همه اونا به اندازه کافی الکل بزارن. 00:27:46.441 --> 00:27:48.440 ‫برای همین من اولین عملیات رو لغو کردم. 00:27:48.442 --> 00:27:50.065 ‫برای همین تو رو برای عملیات جدید میخوام. 00:27:50.067 --> 00:27:51.991 ‫این حمله مرتبط با فساده آره؟ 00:27:51.994 --> 00:27:54.952 ‫درسته. گردوننده های فاحشه خونه ها ‫به ترویج فاحشه گری 00:27:54.955 --> 00:27:56.816 ‫و نقض قوانین مشروبات الکی متهم میشن. 00:27:56.818 --> 00:27:58.774 ‫اما میخوام تو عملیات رو به دست بگیری. 00:27:58.776 --> 00:28:01.148 ‫مامورای مبارزه با فساد توی صحنه ‫هستن اما تو هدایتشون میکنی. 00:28:01.150 --> 00:28:03.999 ‫واقعا فکر میکنی از حمله های ‫بیشتر چیز مثبتی عایدمون میشه؟ 00:28:04.002 --> 00:28:05.500 ‫میبینیم. 00:28:05.503 --> 00:28:07.856 ‫میخوام لحظه آخر اونا رو اعلام کنم. 00:28:07.859 --> 00:28:09.357 ‫نظرت چیه؟ 00:28:09.359 --> 00:28:12.732 ‫انجامش میدم... اگه رئیسم موافق باشه. 00:28:12.734 --> 00:28:14.524 ‫معاون بازرس؟ 00:28:14.526 --> 00:28:15.857 ‫دستور داده شده. 00:28:15.859 --> 00:28:17.565 ‫یک چیز دیگه، کارآگاه. 00:28:17.567 --> 00:28:19.671 ‫دوست ما "جین گلدمن" یکم دلخور شد 00:28:19.674 --> 00:28:21.691 ‫وقتی دفعه اول حمله رو کنسل کردم. 00:28:21.693 --> 00:28:25.148 ‫اما وقتی قانعش کردم که ما ‫داشتیم لو میرفتیم، کوتاه اومد. 00:28:25.150 --> 00:28:28.148 ‫میخوام نشونش بدم که از همکاریش ممنونیم. 00:28:28.150 --> 00:28:30.651 ‫یه چیزی به گلدمن بده و اونم وارد بازی کن. 00:28:32.651 --> 00:28:36.273 ‫من یه عفونت دارم. چقدر پول قرص میشه؟ 00:28:36.275 --> 00:28:38.435 ‫ما باید معاینت کنیم، اما همه چی مجانیه. 00:28:39.484 --> 00:28:41.190 ‫خودمم باورم نمیشد. 00:28:41.192 --> 00:28:42.567 ‫لعنتی. 00:28:44.275 --> 00:28:46.879 ‫پنی سیلین. مطمئن شو که همش رو مصرف میکنی. 00:28:46.882 --> 00:28:49.941 ‫اولین باریه که دارویی گرفتم که مجبور ‫نبودم به خاطرش برای یه دکتر ساک بزنم. 00:28:49.943 --> 00:28:51.982 ‫میتونم برای دخترمم شربت سرفه بگیرم؟ 00:28:51.984 --> 00:28:53.913 ‫ببخشید، اینو نمیتونم. 00:28:53.916 --> 00:28:56.039 ‫با یه پیک ودکا خیلی میچسبه. 00:28:56.042 --> 00:28:58.171 ‫من دارم مجانی میدم. 00:28:58.174 --> 00:29:01.640 ‫فکر میکنی داری شوخی میکنی، اما من ‫یه بار یه مشتری داشتم، میخواست... 00:29:01.643 --> 00:29:03.181 ‫لازم نیست بشنوم اینو. 00:29:03.184 --> 00:29:04.767 ‫واقعا لازم نیست. 00:29:08.859 --> 00:29:10.357 ‫راضی شدی؟ 00:29:10.359 --> 00:29:11.941 ‫تازه شروع کردم. 00:29:11.943 --> 00:29:13.640 ‫کار بعدی که ما میخوایم ‫امتحان کنیم بستن یه قرار داد... 00:29:13.643 --> 00:29:15.351 ‫بین دخترا و ساکنین‌ـه 00:29:15.354 --> 00:29:17.481 ‫توی اون مجتمع سمت غرب. 00:29:17.484 --> 00:29:20.317 ‫- آروم پیش برو باشه؟ ‫- نمیخوام. 00:29:28.484 --> 00:29:30.030 ‫به عنوان یه آدم شیک، 00:29:30.033 --> 00:29:32.074 ‫فکر میکردم سلیقت توی دکور بهتر باشه. 00:29:32.077 --> 00:29:34.482 ‫من نمیخوام جلب توجه کنم. 00:29:34.484 --> 00:29:36.857 ‫مردم ساکن اطراف خیلی طرفدار تغییر نیستن. 00:29:36.859 --> 00:29:38.694 ‫چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:29:38.697 --> 00:29:41.940 ‫من میخوام به فاحشه خونه ها ‫یه یورش انجام بدم. 00:29:41.943 --> 00:29:43.949 ‫گفتم شاید بخوای بدونی. 00:29:43.952 --> 00:29:47.449 ‫این کارت اصلا به شخصیتت نمیخورد، کاراگاه. 00:29:47.452 --> 00:29:49.440 ‫به من در مورد برنامه هات بگو. 00:29:49.442 --> 00:29:52.107 ‫شاید دوست داشته باشی شاهد ‫یه عملیات واقعی پلیس باشی. 00:29:52.109 --> 00:29:53.484 ‫ببینیم چکار میتونیم بکنیم. 00:29:53.487 --> 00:29:55.726 ‫اونا این بار منتظر ما نیستن. 00:29:55.729 --> 00:29:57.143 ‫داره کاراش انجام میشه... 00:29:57.146 --> 00:29:59.852 ‫اما میخوام بسپاریش به من. 00:29:59.855 --> 00:30:03.061 ‫میتونم حداقل یه پیشنهاد بکنم؟ 00:30:03.064 --> 00:30:06.106 ‫میتونم به چند نفر توی روزنامه ها ‫که میشناسم زنگ بزنم. 00:30:06.109 --> 00:30:08.065 ‫کسایی که اعتماد دارم. 00:30:08.067 --> 00:30:09.943 ‫اونا هم میتونن اونجا باشن. 00:30:11.275 --> 00:30:13.232 ‫البته اگه تو مشکلی نداشته باشی. 00:30:13.234 --> 00:30:17.065 ‫فقط در صورتی که یه ساعت قبل این ‫که حمله کنیم بهشون زنگ بزنی. 00:30:17.067 --> 00:30:20.109 ‫زودتر نباشه. نمیخوام کسی خبرو پخش کنه. 00:30:21.275 --> 00:30:22.816 ‫موافقم. 00:30:22.818 --> 00:30:24.774 ‫یه شایعاتی در مورد "باشگاه آقایان" هست 00:30:24.776 --> 00:30:26.941 ‫- توی برانکس. ‫- کجا؟ 00:30:26.943 --> 00:30:29.357 ‫بین نعشه ها و ورشکسته ها. 00:30:29.359 --> 00:30:31.691 ‫دقیقا کجا؟ 00:30:31.693 --> 00:30:34.816 ‫"برتو" توی اسپافورد. اونا وضعشون خوبه. 00:30:34.818 --> 00:30:36.649 ‫میخوام دستبرد بزنم. 00:30:36.651 --> 00:30:39.232 ‫- کی رو میبری؟ ‫- فقط فرانکی. 00:30:39.234 --> 00:30:40.816 ‫فرانکی؟ 00:30:40.818 --> 00:30:42.440 ‫یه فرانکی سیاه. 00:30:42.442 --> 00:30:45.649 ‫میخوای از سیاه ها بدزدی، به خودت مربوطه. 00:30:45.651 --> 00:30:48.065 ‫- من چرا اینجام؟ ‫- میخواستم مطمئن بشم 00:30:48.067 --> 00:30:50.482 ‫که هدف کسی نیست که تو میشناسی. 00:30:50.484 --> 00:30:52.482 ‫- اگه توی "برتو" باشه نه. ‫- همین فکرو میکردم. 00:30:52.484 --> 00:30:55.023 ‫اما نمیخواستم پا رو دم کسی بزارم. 00:30:55.025 --> 00:30:56.732 ‫خوبه که پرسیدی. 00:30:56.734 --> 00:30:59.357 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:30:59.359 --> 00:31:01.107 ‫آره، یه ماشین میخوام. 00:31:01.109 --> 00:31:03.065 ‫میتونی کارلوس رو بدی من؟ 00:31:03.067 --> 00:31:05.941 ‫- باعث میشه منم سهم داشته باشم. ‫- البته. 00:31:05.943 --> 00:31:09.565 ‫- بعد از دزدی پولشو بده به تامی. ‫- مشکلی نیست. 00:31:13.192 --> 00:31:15.776 ‫این 3 دلار برای موز ها بود؟ 00:31:19.818 --> 00:31:21.526 ‫برو توی موقعیت. 00:31:23.234 --> 00:31:25.030 ‫برو تو. 00:31:35.150 --> 00:31:37.148 ‫- پلیس! ‫- حرکت نکن. 00:31:37.150 --> 00:31:38.857 ‫- من میرم سمت چپ. ‫- این یعنی چی؟ 00:31:38.859 --> 00:31:40.482 ‫- پلیس اینجاس! ‫- کسی به ما نگفت. 00:31:40.484 --> 00:31:43.941 ‫ای خدا. شوخیت گرفته. 00:31:43.943 --> 00:31:46.816 ‫دارن میان. دارن میان خانم! 00:31:46.818 --> 00:31:48.482 ‫خانم چیزی هست که بخواید بگید؟ 00:31:48.484 --> 00:31:50.649 ‫بگید اتهامات چی هستن! 00:31:50.651 --> 00:31:54.357 ‫برگردید، برگردید! 00:31:56.455 --> 00:31:58.953 ‫دوست دارید زن یا دخترتون اینجا کار کنه؟ 00:31:58.956 --> 00:32:00.996 ‫خانم حرفی برای گفتن دارید؟ 00:32:00.999 --> 00:32:03.107 ‫میخوای چیزی بخوری؟ 00:32:03.109 --> 00:32:05.107 ‫نه من خوبم ممنون. 00:32:05.109 --> 00:32:07.440 ‫نه؟ 00:32:07.442 --> 00:32:09.101 ‫بیا بشین. 00:32:14.734 --> 00:32:18.899 ‫میخواستم باهات در مورد این نقش حرف بزنم. 00:32:18.901 --> 00:32:22.565 ‫آره، کیکی گفت که میخوای ‫من شنل قرمزی رو بازی کنم. 00:32:22.567 --> 00:32:25.315 ‫- نقش اصلیه آره؟ ‫- خب میخواستم در موردش باهات حرف بزنم. 00:32:25.317 --> 00:32:28.691 ‫- شاید چند تا صحنه رو بخونی. ‫- مثل یه تست بازیگری. 00:32:28.693 --> 00:32:30.067 ‫آره. 00:32:31.943 --> 00:32:34.649 ‫در ضمن ما خیلی زود شروع میکنیم. 00:32:36.693 --> 00:32:40.565 ‫من خیلی زود خوب میشم،... 00:32:40.567 --> 00:32:43.632 ‫با یکم آرایش چند روز یا شاید یه هفته 00:32:43.635 --> 00:32:45.591 ‫- مشکلی نیست. ‫- باشه. 00:32:45.594 --> 00:32:48.398 ‫فقط قضیه تست بازیگری رو نمیفهمم، 00:32:48.401 --> 00:32:50.816 ‫چون منو تو خیلی از فیلما دیدی. 00:32:50.818 --> 00:32:53.273 ‫آره، همینطوره. 00:32:53.275 --> 00:32:55.442 ‫اما این یکی... 00:32:57.693 --> 00:32:59.734 ‫من این یکی برام مهمه. 00:33:01.853 --> 00:33:03.477 ‫اینجا تنها زندگی میکنی؟ 00:33:03.480 --> 00:33:05.230 ‫آره. 00:33:07.484 --> 00:33:08.901 ‫خوبه. 00:33:10.275 --> 00:33:11.609 ‫هی. 00:33:12.502 --> 00:33:14.502 ‫"سی سی" تو رو زد؟ 00:33:17.609 --> 00:33:18.691 ‫ 00:33:18.693 --> 00:33:21.171 ‫به یه برنامه دیگه نیاز داری 00:33:21.174 --> 00:33:23.091 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:33:25.859 --> 00:33:28.440 ‫میتونم یه دقیقه از دستشوییت استفاده کنم؟ 00:33:28.442 --> 00:33:30.569 ‫آره. همونجاست. 00:33:34.150 --> 00:33:37.482 ‫میدونی چیه، برای تو آسونه از این حرفا رو بزنی. 00:33:37.484 --> 00:33:39.679 ‫تو کسی رو نداری بیخ گوشت باشه که نزاره جُم بخوری. 00:33:39.682 --> 00:33:42.589 ‫تو پول خودتو داری. میتونی هر ‫جوری دلت میخواد بیای و بری. 00:33:42.592 --> 00:33:44.256 ‫فکر میکنی یکی اینو آماده به من داده؟ 00:33:44.259 --> 00:33:47.030 ‫این زندگی که من انتخاب کردم. ‫تو یه چیز متفاوتی رو انتخاب کردی. 00:33:47.033 --> 00:33:49.429 ‫فکر میکنی این یه انتخابه؟ 00:33:49.432 --> 00:33:52.440 ‫خب، من قراره چکار کنم الان؟ 00:33:52.442 --> 00:33:54.607 : همینجوری بگم 00:33:54.609 --> 00:33:57.899 "سلام سی سی، ببخشید من نظرم عوض شد. بعداً میبینمت" 00:33:57.901 --> 00:34:00.524 ‫این چه جور نصیحت تخمییه؟! 00:34:00.526 --> 00:34:04.315 ‫اصلا خبر داری واقعیت چیه؟ 00:34:04.317 --> 00:34:07.107 ‫هر کاری که میکنم، هر جایی که میرم، 00:34:07.109 --> 00:34:10.421 ‫هر پولی که خرج می کنم، همه چی برای اونه. 00:34:10.424 --> 00:34:12.679 ‫اون روی منه. توی سرمه. 00:34:12.682 --> 00:34:14.305 ‫اون همه چی رو میدونه. 00:34:14.308 --> 00:34:17.014 ‫من چی میپوشم، من کجا ‫میخوابم، به کی میدم. 00:34:17.017 --> 00:34:19.202 ‫هیچ چیز من متعلق به خودم نیست. 00:34:19.205 --> 00:34:21.330 ‫همش برای اونه. 00:34:30.442 --> 00:34:33.524 ‫متاسفم. 00:34:33.526 --> 00:34:36.065 ‫عیبی نداره. برات نوشیدنی میارم. 00:34:36.067 --> 00:34:38.234 ‫خودمم میخوام. 00:34:53.567 --> 00:34:55.776 ‫چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟ 00:34:56.984 --> 00:34:58.734 ‫منظورت چیه؟ 00:35:04.859 --> 00:35:06.192 ‫ 00:35:08.901 --> 00:35:10.440 ‫وای لوری، 00:35:10.442 --> 00:35:14.732 ‫برای یه ثانیه اونجا شبیه... 00:35:14.734 --> 00:35:18.232 ‫یه بچه سر به هوا بودی که توی جنگل سرگردونه، 00:35:18.234 --> 00:35:21.359 ‫که یه گرگ بدجنس دنبالشه. 00:35:25.234 --> 00:35:26.649 ‫من بازی نمیکردم. 00:35:26.651 --> 00:35:28.567 ‫آره، هیچکس اینقدر خوب نیست. 00:35:29.901 --> 00:35:32.343 ‫حداقل هیچکسی که ما باهاش ‫کار میکنیم اینطور نیست. 00:35:46.818 --> 00:35:48.857 ‫منو نگفتی؟ 00:35:48.859 --> 00:35:50.077 ‫...اون میدونه که 00:35:50.080 --> 00:35:51.984 ‫تو کی هستی، لری. 00:35:51.987 --> 00:35:55.693 ‫- کندی میدونه من چقدر خوبم. ‫- همه میدونن. 00:35:55.696 --> 00:35:56.765 ‫میدونم. 00:35:56.768 --> 00:35:58.244 ‫ببین، ببین. 00:35:58.247 --> 00:35:59.581 ‫خیلی خب. 00:36:01.274 --> 00:36:03.606 ‫پس چرا اون از من نخواست که توی فیلمش باشم؟ 00:36:03.609 --> 00:36:05.265 ‫- چرا ازش نمیپرسی؟ ‫- نه، نه، نه. 00:36:05.268 --> 00:36:08.099 ‫لری براون التماس نمیکنه. 00:36:08.102 --> 00:36:10.977 ‫برو، مشتریای ثابتت هستن هنوز. 00:36:12.609 --> 00:36:14.107 ‫باید بگم، 00:36:14.109 --> 00:36:15.982 ‫با این که دارم توی فیلما بازی میکنم، 00:36:15.984 --> 00:36:18.148 ‫از توی خیابون بودنم دارم خسته میشم. 00:36:18.150 --> 00:36:21.732 ‫من به زور دارم پول خودمو در میارم. 00:36:21.734 --> 00:36:24.982 ‫ما یه خانواده داریم که ‫ازشون باید نگه داری کنیم. 00:36:24.984 --> 00:36:27.148 ‫پس برو. 00:36:27.150 --> 00:36:28.609 ‫باشه عزیزم؟ 00:36:30.139 --> 00:36:32.633 ‫کارت شناسایی تازه ساخته شده، بدو بدو 00:36:32.636 --> 00:36:33.967 ‫کی میخواد؟ 00:36:33.970 --> 00:36:35.859 ‫تیغ، چاقو ضامن دار... 00:36:39.651 --> 00:36:41.132 ‫سلام. 00:36:41.135 --> 00:36:42.676 ‫کسی خونست؟ 00:36:44.901 --> 00:36:47.649 ‫چند روز قبل کجا بودی؟ 00:36:47.651 --> 00:36:50.148 ‫توی مسیر، سینما... 00:36:50.150 --> 00:36:52.976 ‫وقتی منو دیدی میدونستی. من آزادم مثل باد. 00:36:52.979 --> 00:36:54.727 ‫من دیگه اینجوری زندگی نمیکنم فرانکی، 00:36:54.730 --> 00:36:56.319 ‫من هزار بار گفتم بهت. 00:36:56.322 --> 00:36:58.314 ‫میدونم، میدونم. 00:36:58.317 --> 00:37:00.155 ‫ببخشید. 00:37:00.158 --> 00:37:01.533 ‫من پیتزا اوردم. 00:37:02.759 --> 00:37:04.675 ‫چه جور پیتزایی؟ 00:37:04.678 --> 00:37:06.800 ‫چی فکر میکنی؟ 00:37:06.803 --> 00:37:08.757 ‫قارچ و ماهی؟ 00:37:09.963 --> 00:37:12.249 ‫وقتی به تو میرسه ،ذهنم خوب کار میکنه. 00:37:12.252 --> 00:37:14.866 ‫بیا دیگه. 00:37:16.526 --> 00:37:17.693 ‫بخور. 00:37:20.734 --> 00:37:25.691 ‫خب... حدس بزن کی رفته تو کار فیلم؟ 00:37:25.693 --> 00:37:27.691 ‫من. 00:37:27.693 --> 00:37:29.524 ‫آره؟ چه کاری؟ 00:37:29.526 --> 00:37:32.482 ‫من همکار تهیه کننده فیلم کندی هستم. 00:37:32.484 --> 00:37:35.273 ‫من با تقریبا هیچی وارد شدم. 00:37:35.275 --> 00:37:36.607 ‫همکار تهیه کننده چکار میکنه؟ 00:37:36.609 --> 00:37:38.210 ‫یکم از همه چیز. 00:37:38.213 --> 00:37:40.693 ‫پول منه، پس من رئیسم. 00:37:42.401 --> 00:37:44.734 ‫فکر میکنی برای منم نقشی باشه؟ 00:37:44.737 --> 00:37:46.232 ‫البته. 00:37:46.234 --> 00:37:48.273 ‫باید ولی تست بدم آره؟ 00:37:50.401 --> 00:37:52.232 ‫الان قبول شدی. 00:37:52.234 --> 00:37:53.749 ‫مبارکه. 00:37:58.651 --> 00:38:01.190 ‫چطوره دارلین؟ 00:38:01.192 --> 00:38:03.668 ‫- این چیه؟ ‫- این مدار بسته‌ست. 00:38:03.671 --> 00:38:05.133 ‫رفتم تا دم پذیرش و اینو سفارش دادم. 00:38:05.135 --> 00:38:07.106 ‫نه نه. 00:38:07.109 --> 00:38:09.774 ‫فکر میکردم خوشحال میشی... 00:38:09.776 --> 00:38:12.482 ‫من این فکر رو داشتم که میریم روی تخت 00:38:12.484 --> 00:38:15.232 ‫و وقتی که کردن تو رو میبینیم خودمون میکنیم. 00:38:15.234 --> 00:38:17.190 ‫باید این فکرو از سرت بیرون کنی. 00:38:17.192 --> 00:38:19.023 ‫بهت میگم قضیه چطور پیش میره. 00:38:19.026 --> 00:38:21.440 ‫من میشینم روت ،پشت به تلویزیون، 00:38:21.442 --> 00:38:25.607 ‫من نمیخوام فیلم رو ببینم و ‫نمیخوامم صداش رو بشنوم. 00:38:25.609 --> 00:38:27.649 ‫چیز دیگه ای نیست؟ 00:38:27.651 --> 00:38:29.504 ‫آره در واقع. 00:38:29.507 --> 00:38:31.982 ‫دو نفر از من توی این اتاق اینجوره ‫که انگار منو دوبار داشتی. 00:38:31.984 --> 00:38:34.401 ‫پس دو برابر هزینه داره برات. 00:38:38.977 --> 00:38:40.309 ‫بده من. 00:38:40.312 --> 00:38:41.398 ‫چی؟ 00:39:06.234 --> 00:39:10.273 ‫- 300 تا میزارم روش. ‫- 300 تا؟ همین؟ 00:39:10.275 --> 00:39:14.065 ‫باید پول بیشتری بیاری. 00:39:14.067 --> 00:39:17.857 ‫- کسی که از پول گذاشتن میترسه چیزی نمیبره. ‫- شنیدم اینو قبلا. 00:39:17.859 --> 00:39:20.982 ‫دوباره میگم اینو. 00:39:25.674 --> 00:39:27.380 ‫کریس، پلیس نیویورک 00:39:27.383 --> 00:39:29.606 ‫امروز توی شهرگناه کار مهمی کرد، 00:39:29.609 --> 00:39:32.723 ‫که به پنج سالن ماساژ در فاصله کمی از هم 00:39:32.726 --> 00:39:35.107 ‫بین خیابون تئاتر و ردیف رستورانها حمله کرد 00:39:35.109 --> 00:39:36.999 ‫و بیش از 20 نفر رو دستگیر کرد، 00:39:37.002 --> 00:39:39.649 ‫از جمله زنانی که مظنون به فاحشه گری هستند 00:39:39.651 --> 00:39:41.607 ‫و مدیران اونا. 00:39:44.818 --> 00:39:46.899 ‫بزارید دخترا حرف بزنن! 00:39:46.901 --> 00:39:48.390 ‫تو از این استفاده نمیکنی؟ 00:39:48.393 --> 00:39:50.962 ‫برای کسی که فراریه خیلی چرت و پرت میگی. 00:39:50.965 --> 00:39:53.640 ‫با این میخوای چکار کنی؟ یارو رو با کزاز بکشی؟ ‫(بیماری که بر اثر زخم به وجود میاد) 00:39:53.643 --> 00:39:55.607 ‫- بکن تو کونت. ‫- بتمرگ باو. 00:39:55.609 --> 00:39:57.065 ‫شما دوتا بیاید اینجا! 00:39:57.067 --> 00:39:59.023 ‫بیاید اینجا! 00:39:59.025 --> 00:40:01.526 ‫- اون کونی توی اتاق امانات. ‫- عزیزم! 00:40:03.567 --> 00:40:05.899 ‫نه! لطفا نه! 00:40:05.901 --> 00:40:07.481 ‫خواهش میکنم به من صدمه نزن. 00:40:07.484 --> 00:40:10.025 ‫- خواهش میکنم به من صدمه نزن. ‫- بیا بریم. 00:40:15.526 --> 00:40:16.691 ‫خیلی خب. 00:40:16.693 --> 00:40:18.191 ‫جیباتون رو خالی میکنید، 00:40:18.194 --> 00:40:20.413 ‫هر دو دستتون رو میزارید ‫روی میز کف دست بالا. 00:40:20.416 --> 00:40:22.940 ‫نه. کیرم دهنتون مادرجنده ها. 00:40:22.943 --> 00:40:24.484 ‫من هیچ کاری نمیکنم. 00:40:37.859 --> 00:40:39.565 ‫بزار ببینم. 00:40:39.567 --> 00:40:42.952 ‫"امیکا" هست نه "اومگا" ، خیلی فرقشه داداش. 00:40:42.955 --> 00:40:44.816 ‫کاکا سیاه، شمردن بلد نیستی؟ 00:40:44.818 --> 00:40:46.442 ‫گفتم دو دست. 00:40:55.818 --> 00:40:57.732 ‫بیا دیگه! بیا، بیا، بیا! 00:41:00.192 --> 00:41:02.109 ‫بریم کارلوس. 00:41:04.651 --> 00:41:06.780 ‫لعنتی! 00:41:08.567 --> 00:41:10.524 ‫کس بازا، بیاید عقب برای.... 00:41:10.526 --> 00:41:13.941 ‫مقامت اومد پایین؟ الان پول خورد میدی؟ 00:41:13.943 --> 00:41:15.315 ‫چی شده رادنی؟ 00:41:15.317 --> 00:41:17.315 ‫اومدی اینجا نمایش رو ببینی؟ 00:41:17.317 --> 00:41:19.982 ‫از کی تا حالا برا نگاه ‫کردن به کُس باید پول بدم؟ 00:41:19.984 --> 00:41:22.440 ‫من خیلی تیکه خفنیم. کُس ها ‫پول میدن که منو ببین. 00:41:22.442 --> 00:41:25.607 ‫- "شی" تو کدوم غرفه هست؟ ‫- "شی" اینجا نیست. 00:41:25.609 --> 00:41:27.232 ‫پس کجاست؟ 00:41:27.234 --> 00:41:29.273 ‫ندیدمش. 00:41:29.275 --> 00:41:31.405 ‫میدونم کارش دیگه تمومه. 00:41:31.408 --> 00:41:32.864 ‫اون زنیکه باید بره توی خیابونا، 00:41:32.867 --> 00:41:34.694 ‫اون درآمد از دست رفته رو جبران کنه. 00:41:34.697 --> 00:41:37.564 ‫مطمئنم که اونم همینو میخواد. 00:41:37.567 --> 00:41:39.607 ‫این نمایش کمدیه؟ 00:41:39.609 --> 00:41:41.718 ‫یه سکه بندازم که قیافه مسخرت جوک بگه؟ 00:41:43.552 --> 00:41:45.343 ‫دیدیش بگو دنبالشم. 00:41:49.943 --> 00:41:51.818 ‫اه اه 00:41:54.943 --> 00:41:56.359 ‫میخوای تا تموم شدنش صبر کنی؟ 00:41:56.362 --> 00:41:57.866 ‫چیزای خوبی اینجا هست. 00:41:57.869 --> 00:41:59.529 ‫چقدر؟ 00:42:00.743 --> 00:42:02.366 ‫حدود 40 هزار تا کم و بیش. 00:42:03.984 --> 00:42:05.524 ‫خیلی خوب. 00:42:05.526 --> 00:42:07.012 ‫کارلوس خوب بود؟ 00:42:07.015 --> 00:42:09.886 ‫باید میفرستادمش خونه. مست لعنتی ‫نزدیک بود ما رو به کشتن بده. 00:42:09.889 --> 00:42:12.012 ‫من اینجا نخودیم؟ 00:42:12.015 --> 00:42:14.190 ‫میخواید به من بگید قضیه چیه؟ 00:42:14.192 --> 00:42:16.804 ‫- ما یه ماجراجویی داشتیم. ‫- ماجراجویی؟ 00:42:16.807 --> 00:42:18.796 ‫- آره. ‫- وینس اینجا رو ببین. 00:42:18.799 --> 00:42:21.255 ‫یا خدا. کسی مرده؟ 00:42:21.258 --> 00:42:23.296 ‫- تقریبا. ‫- خب، باید بگم 00:42:23.299 --> 00:42:26.272 ‫دیشب تو طبق نقشت عمل کردی و نتیجه گرفتی. 00:42:26.275 --> 00:42:29.691 ‫که به نظرم شما رو یه تیم خیلی خوب میکنه. 00:42:29.693 --> 00:42:31.691 ‫فراموش نکن به رئیست پول بدی. 00:42:31.693 --> 00:42:34.316 ‫آره، هر کاری که کردی من نمیخوام جزئش باشم. 00:42:34.319 --> 00:42:37.482 ‫خب، من سهم اونو میگیرم. 00:42:37.484 --> 00:42:39.148 ‫باشه بابا. 00:42:39.150 --> 00:42:40.921 ‫فقط دفعه بعد منم بیارید باشه؟ 00:42:40.924 --> 00:42:42.607 ‫تامی، مواظب خودت باش. 00:42:42.609 --> 00:42:44.565 ‫درو قفل کن، مایک. من میرم بیرون. 00:42:44.567 --> 00:42:46.023 ‫باشه. 00:42:46.025 --> 00:42:48.426 ‫- این سهم رودی، آقای لانگو. ‫- خیلی خب. 00:42:48.429 --> 00:42:51.899 ‫گوش کنید، کسی از شماها آقایون میخواد 00:42:51.901 --> 00:42:54.693 ‫توی یه فیلم همکار تهیه کننده بشه؟ 00:42:56.359 --> 00:42:58.691 ‫میرم ببینم اون خانم مدیر مجتمع رو پیدا میکنم یا نه. 00:42:58.693 --> 00:43:00.524 ‫- ما اینجا شروع میکنیم. ‫- باشه. 00:43:02.359 --> 00:43:03.399 ‫هی رفقا. 00:43:03.401 --> 00:43:05.232 ‫"هی، رفقا". 00:43:05.234 --> 00:43:08.023 ‫ما اومدیم ببینم میتونیم کمکتون کنیم یا نه. 00:43:09.689 --> 00:43:11.479 ‫این چیه؟ های کاراتی؟ ‫(ژل پس از اصلاح ارزون) 00:43:11.482 --> 00:43:14.064 ‫من خودم "بروت" میزنم. 00:43:14.067 --> 00:43:16.524 ‫خب آقایون، قضیه اینه. 00:43:16.526 --> 00:43:19.232 ‫شما همسایه ها رو ناراحت میکنید، ‫همسایه ها به پلیسا زنگ میزنن، 00:43:19.234 --> 00:43:21.857 ‫پلیسا دختراتونو دستگیر ‫میکنن و قضیه ادامه داره. 00:43:21.859 --> 00:43:24.107 ‫اینجوری خوشتون میاد؟ عیب نداره. 00:43:24.109 --> 00:43:26.249 ‫میخواید اینو عوض کنید؟ بهترش کنید؟ 00:43:26.252 --> 00:43:27.857 ‫شاید بتونیم بهتون کمک کنیم. 00:43:27.859 --> 00:43:28.899 ‫همین. 00:43:28.901 --> 00:43:30.732 ‫اسمت چیه خوشگله؟ 00:43:30.734 --> 00:43:33.190 ‫اوه اوه 00:43:33.192 --> 00:43:34.795 ‫ابی. 00:43:34.907 --> 00:43:36.030 ‫ابی 00:43:36.033 --> 00:43:38.690 ‫عزیزم تو خیلی محترمانه حرف میزنی... 00:43:38.693 --> 00:43:40.881 ‫و کسی که محترمه میدونه چی درسته. 00:43:40.884 --> 00:43:42.452 ‫این خیابونا مکان عمومیه. 00:43:42.455 --> 00:43:43.655 ‫هیچ کس چیزی به ما نمیتونه بگه. 00:43:43.658 --> 00:43:45.225 ‫آره، این کاریه که اونا هر روز میکنن. 00:43:45.228 --> 00:43:46.602 ‫اونا با هم میشینن علف میکشن، 00:43:46.605 --> 00:43:48.898 ‫دخترا رو میریزن توی خیابونا. 00:43:50.712 --> 00:43:52.564 ‫بیاید واقع بین باشیم. 00:43:52.567 --> 00:43:55.023 ‫چند نفر اینجا زندگی میکنن، چند صد نفر؟ 00:43:55.025 --> 00:43:56.984 ‫حدود هزار نفر توی همه این ساختمونا. 00:43:56.987 --> 00:44:00.226 ‫- پس این خیلی بزرگه. ‫- ما میتونیم یه برنامه بچینیم، 00:44:00.229 --> 00:44:02.606 ‫یه قرارداد بزاریم، حتی شیفتی کار کنیم. 00:44:02.609 --> 00:44:04.941 ‫شما پارک رو از این ساعت تا ‫این ساعت داشته باشید... 00:44:04.943 --> 00:44:06.649 ‫نه، نه، نه، ما می خوایم اونا نباشن. 00:44:06.651 --> 00:44:08.280 ‫ما میخوایم تو نباشی، ننه. 00:44:08.283 --> 00:44:09.694 ‫اینجوری جواب نمیده. 00:44:09.697 --> 00:44:11.440 ‫ما میتونیم یه راهی پیدا کنیم که... 00:44:11.442 --> 00:44:12.565 ‫بهشون بگو، دوروثی. 00:44:12.567 --> 00:44:14.107 ‫ما میتونیم... 00:44:14.109 --> 00:44:16.148 ‫میتونیم یه کاریش بکنیم. 00:44:16.150 --> 00:44:17.774 ‫کمکتون کنیم مذاکره کنید. 00:44:17.776 --> 00:44:20.273 ‫من پوستی برای این آب و هوا ندارم، 00:44:20.275 --> 00:44:21.649 ‫و گرمازده میشم. 00:44:21.651 --> 00:44:23.524 ‫آفتاب سوخته نه، گرما زده. 00:44:23.526 --> 00:44:25.982 ‫میتونی یه عینک دودی بزنی. 00:44:25.984 --> 00:44:28.524 ‫میتونی منو تو یه وان یخ بزاری... 00:44:28.526 --> 00:44:30.857 ‫دفتر شهردار چی شد؟ 00:44:30.859 --> 00:44:32.827 ‫مجوزت رو گرفتی؟ 00:44:32.830 --> 00:44:34.565 ‫نه، اونا منو رد کردن. 00:44:34.567 --> 00:44:38.011 ‫کلیات و جزئیات فیلم 00:44:38.014 --> 00:44:39.647 ‫در حد استاندارد های اونا نبود. 00:44:39.650 --> 00:44:42.100 ‫چی بهت گفتم؟ 00:44:42.103 --> 00:44:43.924 ‫شهر نمیخواد بخاطر فیلمای پورن‌ـش شناخته بشه. 00:44:43.927 --> 00:44:46.259 ‫الان اینو داری میزنی تو صورتم؟ 00:44:46.262 --> 00:44:49.564 ‫میدونی چیه؟ کون لقشون. 00:44:49.567 --> 00:44:53.107 ‫کون لقشون و اون مجوزشون. 00:44:53.109 --> 00:44:55.639 ‫من از هر چیزی که بخوام فیلمبرداری میکنم... 00:44:55.642 --> 00:44:57.514 ‫هر جایی که دلم بخواد. 00:44:57.517 --> 00:44:59.482 ‫و جریمه و بازداشت بشی. 00:44:59.484 --> 00:45:01.649 ‫پول وثیقه رو توی بودجت داری؟ 00:45:01.651 --> 00:45:04.550 ‫حواسم هست "هاروی"، حواسم هست. 00:45:04.553 --> 00:45:07.315 ‫وقتی که پولت تموم شد نگران بودجه باش باشه؟ 00:45:07.317 --> 00:45:09.100 ‫طرح خوبیه. 00:45:09.103 --> 00:45:10.819 ‫این آخر کلامه باشه؟ 00:45:10.822 --> 00:45:13.940 ‫دخترای شما تو روز اینجا کاری نمیکنن. 00:45:13.943 --> 00:45:16.320 ‫- پس شاید اینجا جای شبانه باشه. ‫- نه، ما اینو نمیخوایم. 00:45:16.322 --> 00:45:18.707 ‫دوروثی، بهشون در مورد اون ...‫ساختمون بگو که 00:45:18.709 --> 00:45:20.315 ‫ما کمک کردیم با هم معامله کنن. 00:45:20.317 --> 00:45:22.694 ‫آره، آخرش به نتیجه خوبی رسید، 00:45:22.697 --> 00:45:23.903 ‫چون کاری که ما کردیم... 00:45:23.906 --> 00:45:25.439 ‫ببخشید. 00:45:25.442 --> 00:45:27.065 ‫چی؟ صبر کن... 00:45:27.067 --> 00:45:28.780 ‫اون دیگه از تو خوشش نمیاد. 00:45:28.783 --> 00:45:31.319 ‫- تو بازنشسته شدی! ‫- بزارید برگردیم به بحث. 00:45:31.322 --> 00:45:34.482 ‫انگار داره بر میگرده. 00:45:34.484 --> 00:45:37.288 ‫- فراری کوچولوی من. ‫- الان میبینی که فرار کنم؟ 00:45:37.291 --> 00:45:39.357 ‫ای بابا. تازه رسیدی اینجا. 00:45:39.359 --> 00:45:41.897 ‫یه جوری اونجا به من نگاه میکردی ‫که انگار میخوای منو بکشی. 00:45:41.900 --> 00:45:44.316 ‫میخوای منو بکشی "سی.سی"؟ چون من اینجام. 00:45:44.319 --> 00:45:45.899 ‫زنیکه، مواظب خودت باش. 00:45:45.901 --> 00:45:49.401 ‫شاید یه چیزی میخوای به من بگی. ‫چیزی میخوای به من بگی "سی.سی"؟ 00:45:50.858 --> 00:45:54.189 ‫میدونی "اَش"، وقتی دور و ورت شلوغه، جرات داری. 00:45:54.192 --> 00:45:56.459 ‫من یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم. 00:45:56.462 --> 00:45:58.524 ‫میخوام بگم ممنون. 00:45:58.526 --> 00:46:01.857 ‫ممنون. چون همه اون سالهایی ‫که باهات زندگی کردم، 00:46:01.859 --> 00:46:04.334 ‫همه اون کیر تو حلق‌کردن ها و بریدن ها، 00:46:04.337 --> 00:46:07.481 ‫همه اون کتک ها که خوردم و ‫ازش جون سالم به در بردم؟ 00:46:07.484 --> 00:46:10.148 ‫همه اونا به من نشون داد که چقدر قوی هستم. 00:46:10.150 --> 00:46:13.999 ‫همه اینا منجر شد آدمی بشم که امروزه هستم، 00:46:14.002 --> 00:46:15.711 ‫که بدترین کابوس توئه. 00:46:18.025 --> 00:46:20.315 ‫کسی که تو هستی؟ 00:46:20.317 --> 00:46:23.482 ‫نه 00:46:23.484 --> 00:46:25.440 ‫نه، کسی که تو هستی... 00:46:25.442 --> 00:46:27.899 ‫کسی که بودی و همیشه هستی 00:46:27.901 --> 00:46:33.234 ‫جنده دوزاری منی که دوست داشتن رو التماس ‫میکنه و میگه "هر کاری که بگی میکنم سی سی" 00:46:34.197 --> 00:46:36.147 ‫ای بابا دختر... 00:46:36.150 --> 00:46:39.273 ‫تو ساده ترین کسی بودی که جندش کردم. 00:46:39.275 --> 00:46:41.565 ‫میخوای بدونی چرا؟ 00:46:41.567 --> 00:46:44.225 ‫چون از روز اول من شمارت رو داشتم. 00:46:47.693 --> 00:46:50.273 ‫بدترین کابوس من؟ 00:46:50.275 --> 00:46:52.155 ‫"اش"، من الان میتونم تو رو ببرم 00:46:52.158 --> 00:46:54.399 ‫پشت ماشینم، 00:46:54.401 --> 00:46:56.857 ‫بدون این که وقتی ازم بگیره، لنگاتو بدم هوا 00:46:56.859 --> 00:46:59.065 ‫جوری صدامو داد بزنی انگار توی کلیسایی، 00:46:59.067 --> 00:47:02.273 ‫بعدش تو رو توی طوفان میفرستم تو خیابون تا پول برام در بیاری. 00:47:02.275 --> 00:47:04.107 ‫بابا دختر... 00:47:04.109 --> 00:47:06.107 ‫مردم هیچوقت عوض نمیشن. 00:47:06.109 --> 00:47:07.691 ‫تا الان اینو نفهمیدی؟ 00:47:07.693 --> 00:47:10.190 ‫و همه اون چرت و پرتای اونجا؟ 00:47:10.192 --> 00:47:12.857 ‫بیخیال "اش". 00:47:12.859 --> 00:47:14.982 ‫داری فقط ادا در میاری. 00:47:14.984 --> 00:47:17.109 ‫حق با توئه. 00:47:18.651 --> 00:47:20.107 ‫حق با توئه. 00:47:20.109 --> 00:47:21.374 ‫چون خود واقعیم، 00:47:21.377 --> 00:47:23.753 ‫میخواد ببینه که تو نابود میشی. 00:47:33.898 --> 00:47:36.816 ‫- ادگار رو ندیدی؟ ‫- اونجاست 00:47:38.127 --> 00:47:40.165 ‫قرار بود با "کال" بری بالاشهر 00:47:40.168 --> 00:47:41.540 ‫دنبال پرده باشی. 00:47:42.317 --> 00:47:45.649 ‫حواسم پرت بود. 00:47:45.651 --> 00:47:47.649 ‫چته؟ 00:47:47.651 --> 00:47:49.649 ‫فکر می کنم بتونم این ‫شورای پیرپاتالو راضی کنم 00:47:49.651 --> 00:47:51.607 ‫اگه ساعت های کارکرد و ظرفیت رو کم کنم. 00:47:51.609 --> 00:47:53.684 ‫ظرفیت جدیدمون چقدره؟ 140؟ 150؟ 00:47:53.687 --> 00:47:55.038 ‫- حداکثر 120 نفر. ‫- نه... 00:47:55.041 --> 00:47:57.731 ‫تازه برای همین هم باید برای اون یارو توی آتش‌نشانی ساک میزدم 00:47:57.734 --> 00:47:59.804 ‫شوخی کردم. واقعا اینطور نیست. 00:47:59.807 --> 00:48:03.499 ‫چرت نگو، 130 تا بود قبل این که ‫شاه نشین رو اضافه کنیم. 00:48:04.734 --> 00:48:06.774 ‫چرا ما رو چشم میزنی؟ 00:48:06.776 --> 00:48:08.593 ‫چشم زدن. این کاریه که من میکنم؟ 00:48:08.596 --> 00:48:11.107 ‫- کنت... ‫- من میخوام کاری کنم که نابود نشیم، 00:48:11.109 --> 00:48:12.848 ‫اگه میخوای بدونی، و من ‫بهترین تلاشمو میکنم. 00:48:12.851 --> 00:48:14.273 ‫- واقعا ‫- اما این مزخرفه. 00:48:14.275 --> 00:48:16.524 ‫- تو دیوونه شدی. ‫- من دیوونه شدم؟ 00:48:16.526 --> 00:48:18.317 ‫- من دارم رویامون رو محقق میکنم! ‫- داری چوب رو از.... 00:48:18.319 --> 00:48:21.741 ‫جنگلای آفریقا سفارش میدی، مبل های ‫مخملی، دستشویی های از جنس سنگ مرمری... 00:48:21.744 --> 00:48:23.327 ‫این عمارت "وندربیلت" نیست. ‫(یک موزه در نیویورک) 00:48:23.330 --> 00:48:25.023 ‫باید دست از رویایی فکر کردن برداری! 00:48:25.025 --> 00:48:26.732 ‫صداتو بیار پایین. 00:48:26.734 --> 00:48:28.567 ‫ببخشید. 00:48:30.978 --> 00:48:32.309 ‫میرم "کال" رو ببینم. 00:48:32.312 --> 00:48:34.691 ‫ما باید این بحثو تموم کنیم پاول. 00:48:34.693 --> 00:48:36.171 ‫خب من نمیتونم. 00:48:37.275 --> 00:48:39.085 ‫اصلا نمیتونم. 00:48:42.901 --> 00:48:45.982 ‫بقیه بچه ها کجان؟ 00:48:45.984 --> 00:48:47.649 ‫اونا زودتر غذا خوردن. 00:48:47.651 --> 00:48:50.065 ‫پاتریک، شیرت رو بخور. 00:48:50.067 --> 00:48:52.148 ‫بس کن! داری میشکنیش! 00:48:52.150 --> 00:48:54.629 ‫بیا اینجا! 00:48:54.632 --> 00:48:56.848 ‫سیب زمینی هندیا رو بده. 00:49:01.859 --> 00:49:04.234 ‫- بده! ‫- نه! 00:49:06.693 --> 00:49:08.851 ‫من غذام تموم شد. میتونم برم تلویزیون ببینم؟ 00:49:08.854 --> 00:49:10.399 ‫امشب نه. 00:49:10.401 --> 00:49:12.192 ‫هر دوتون برید بالا. 00:49:13.275 --> 00:49:14.609 ‫باشه. 00:49:24.317 --> 00:49:26.941 ‫ای مادرجنده. 00:49:26.943 --> 00:49:29.774 ‫چیه؟ این خیلی راز بزرگی بود که نمیدونستی؟ 00:49:29.776 --> 00:49:32.360 ‫گفتی تا وقتی که خودم جنده نمیکنم ‫میتونی باهاش کنار بیای. 00:49:32.362 --> 00:49:34.439 ‫- و تو گفتی که حفاظت شدی. ‫- آره. 00:49:34.442 --> 00:49:36.190 ‫برای همینه که اینجام به غُرهای تو گوش میکنم، 00:49:36.192 --> 00:49:38.440 ‫به جای این که توی یه سلول باشم. 00:49:38.443 --> 00:49:40.918 ‫بعد از این که اظهاریه دادم ‫امروز صبح برام وثیقه گذاشتن. 00:49:40.921 --> 00:49:42.941 ‫و اگه نگران منی... 00:49:42.943 --> 00:49:45.941 ‫فقط اگه... من یه روزم زندان نمیرم. 00:49:45.943 --> 00:49:47.866 ‫وکیلم برای "ای سی دی" گرفته. 00:49:47.869 --> 00:49:50.117 ‫این دیگه چیه؟ 00:49:50.120 --> 00:49:51.993 ‫موکول کردن وقت دادگاه... 00:49:51.996 --> 00:49:54.940 ‫به دلیل بررسی پیرامون ناوارد دانستن دعوی !یا همچنین چیزی 00:49:54.943 --> 00:49:57.357 ‫یعنی فقط باید جریمه پرداخت کنم. 00:49:57.359 --> 00:49:59.774 ‫بابی، تو توی تلوزیون بودی! 00:49:59.776 --> 00:50:01.857 ‫- آره شنیدم. ‫- تو بچه داری! 00:50:01.859 --> 00:50:04.232 ‫اونا دوست دارن، معلم دارن. 00:50:04.234 --> 00:50:06.649 ‫اونا فردا با چه رویی قراره برن بیرون؟ 00:50:06.651 --> 00:50:08.460 ‫من با چه رویی خودمو نشون بدم؟ 00:50:08.463 --> 00:50:10.524 ‫لازم نیست! میتونی قایم شی 00:50:10.526 --> 00:50:13.732 ‫توی اون لباس پشم روباه نقره ای ‫که هفته پیش برای خودت خریدی! 00:50:13.734 --> 00:50:16.857 ‫مامان! اون اسباب بازیمو برداشت! 00:50:16.859 --> 00:50:18.746 ‫ببخشید. من نباید اینو میگفتم. 00:50:18.749 --> 00:50:22.440 ‫نمیدونی با چه استرسی سرو کار دارم. 00:50:24.651 --> 00:50:27.538 ‫من میرم بیرون! 00:50:33.859 --> 00:50:36.693 ‫پورت اتوریتی. دو نفر میرن هیلتون 00:50:41.693 --> 00:50:44.565 ‫برنی، من میرم "پورت اتوریتی" 00:50:44.567 --> 00:50:48.023 ‫راننده، منو ببر بین خیابون غربی و یازدهم. 00:50:48.025 --> 00:50:49.484 ‫باشه. 00:50:55.609 --> 00:50:58.107 ‫لورتا، یه بچه اینجا زندگی میکنه. 00:50:58.109 --> 00:51:00.741 ‫باید بری بیرون اگه میخوای سیگار بکشی. 00:51:07.859 --> 00:51:10.440 ‫چت شده؟ 00:51:10.442 --> 00:51:13.632 ‫سوال بهتر. بپرس "لری" راجبش چکار کرده. 00:51:16.693 --> 00:51:18.982 ‫جواب؟ هیچی. 00:51:18.984 --> 00:51:22.190 ‫و اگه یه مشتری تو رو به جای من میزد، 00:51:22.192 --> 00:51:25.607 ‫میدونی که اون یارو رو سریع نفله می کرد. 00:51:25.609 --> 00:51:27.530 ‫باید این قضیه رو با خودش حل و فصل کنی. 00:51:27.533 --> 00:51:30.481 ‫این قضیه بازیگری که شما دوتا دارید؟ 00:51:30.484 --> 00:51:33.233 ‫من و "تفی" اینجا اصلا دیده نمیشیم. 00:51:33.236 --> 00:51:34.403 ‫منظورت چیه. 00:51:36.067 --> 00:51:39.232 ‫لری دیگه اصلا به ندرت منو میکنه. 00:51:39.234 --> 00:51:42.691 ‫مثل اینه که با یه استاد دانشگاه حواس پرت زندگی میکنم. 00:51:42.693 --> 00:51:46.343 ‫خب همونطوری که گفتم، این ‫قضیه بین تو و اونه. 00:51:46.346 --> 00:51:49.690 ‫پس الان بازیگر شده آره؟ 00:51:49.693 --> 00:51:53.007 ‫یه نفر باید مجبورش کنه ‫نقش یه جاکش رو بازی کنه. 00:52:24.234 --> 00:52:27.343 ‫- سلام سیسیل. ‫- چطوری بچه. 00:52:27.346 --> 00:52:30.606 ‫چی گفتی؟ 00:52:31.859 --> 00:52:33.941 ‫میبینمت. 00:52:33.943 --> 00:52:35.232 ‫خداحافظ عزیزم. 00:52:35.241 --> 00:52:37.074 ‫سلام. 00:53:27.943 --> 00:53:30.651 ‫آره، آره. 00:53:32.901 --> 00:53:34.943 ‫خوبه. خوبه. 00:54:02.109 --> 00:54:05.359 ‫اوه... 00:54:07.176 --> 00:54:08.718 ‫هفت و هفت. ‫(یه نوع کاکتل) 00:54:12.651 --> 00:54:14.526 ‫سلام؟ 00:54:17.046 --> 00:54:19.461 ‫اون چشه؟ 00:54:19.464 --> 00:54:21.439 ‫- آنت! ‫- چیه؟ 00:54:21.442 --> 00:54:22.899 ‫- هفت و هفت. ‫- باشه. 00:54:22.901 --> 00:54:24.565 ‫تو خونه به اندازه کافی دردسر دارم. 00:54:24.567 --> 00:54:26.275 ‫اینجا هم نمیخوام. 00:54:31.093 --> 00:54:32.759 ‫اینم از این. 00:54:42.588 --> 00:54:44.628 ‫سلام. 00:54:44.631 --> 00:54:46.815 ‫نمیخوام دیگه اینجا بیاد. 00:54:46.818 --> 00:54:48.774 ‫چرا، بخاطر قضیه تلویزیون؟ 00:54:48.776 --> 00:54:50.232 ‫اون حقش نیست. 00:54:50.234 --> 00:54:52.288 ‫اون حقش نیست؟ 00:54:52.291 --> 00:54:54.371 ‫اون یارو یه جنده خونه داره، وینس. 00:54:54.374 --> 00:54:57.645 ‫نه. اون اونجاست تا مطمئن بشه ‫ از دخترا محافظت میشه. 00:54:57.648 --> 00:55:00.190 ‫اون گولشون نمیزنه، اونا رو نمیکنه... 00:55:00.192 --> 00:55:02.901 ‫و نقش تو این وسط چیه؟ 00:55:04.234 --> 00:55:06.023 ‫هیچی. 00:55:06.025 --> 00:55:07.982 ‫هیچی؟ 00:55:07.984 --> 00:55:10.357 ‫بعضی از اون دخترا میان اینجا نوشیدنی بخورن. 00:55:10.359 --> 00:55:12.218 ‫و وقتی میخورن حرف میزنن. 00:55:12.221 --> 00:55:14.078 ‫در مورد پاکتی که هر هفته بهت میدن میدونم. 00:55:14.080 --> 00:55:17.523 ‫چی؟! اون پاکتا برای من نیست. 00:55:17.526 --> 00:55:20.065 ‫اونا برای بازرسای ساختمونه، 00:55:20.067 --> 00:55:21.565 ‫بازرسان بهداشت، 00:55:21.567 --> 00:55:23.732 ‫پیمانکاران، پلیسا. 00:55:23.734 --> 00:55:27.065 ‫پاکتایی که من از تو میگیرم با اونایی ‫که از بابی میگیرم فرقی نداره. 00:55:27.067 --> 00:55:29.774 ‫همه اون پولا، 00:55:29.776 --> 00:55:31.857 ‫همش میره یه جا، 00:55:31.859 --> 00:55:33.524 ‫همش میره به یه جیب. 00:55:33.526 --> 00:55:35.899 ‫منظورت چیه وینس؟ 00:55:35.901 --> 00:55:38.315 ‫اینجا پشتش مافیاست؟ 00:55:38.317 --> 00:55:40.734 ‫هیچوقت اینو نگفتم. 00:55:42.275 --> 00:55:44.734 ‫من اصلا منظورم این نبود. 00:55:45.776 --> 00:55:47.482 ‫ابی. 00:55:47.484 --> 00:55:50.315 ‫دوست داری مدیر اینجا باشی؟ 00:55:50.317 --> 00:55:53.065 ‫دوست داری دوستای موسقی‌دان خودتو بیاری؟ 00:55:53.067 --> 00:55:54.649 ‫دوستای هنرمندت رو؟ 00:55:54.651 --> 00:55:57.399 ‫دوست داری وقت و پولی داشته ‫باشی که برای هدفت بزاری؟ 00:55:57.401 --> 00:55:59.482 ‫پس اینجوری راهشه. 00:55:59.484 --> 00:56:02.020 ‫توی شهر ده فوت نمیتونی بری 00:56:02.023 --> 00:56:04.482 ‫بدون این که به یه عوارضی برنخوری. 00:56:04.484 --> 00:56:08.273 ‫اما اگه میخوای من دیگه از بابی پاکت نگیرم، 00:56:08.275 --> 00:56:10.065 ‫باشه. 00:56:10.067 --> 00:56:12.607 ‫خوشحال میشم. 00:56:12.609 --> 00:56:15.023 ‫راستش، دوست دارم دیگه نگیرم. 00:56:15.025 --> 00:56:17.190 ‫میخوام دیگه اینجا نیاد. 00:56:17.192 --> 00:56:22.315 ‫اگه "های هت" برای تو بود، مشکلی نیست. ‫هرکی رو که میخوای ورودشو ممنوع کن. 00:56:22.317 --> 00:56:25.399 ‫اما تو صاحب "های هت" نیستی. منم. 00:56:25.401 --> 00:56:28.859 ‫و بابی خانوادست. من خانواده رو نمیپیچونم. 00:56:30.478 --> 00:56:32.602 ‫اینو بپیچون. 00:56:47.025 --> 00:56:49.148 ‫میگه "یا جای اونه یا من" آره؟ 00:56:49.150 --> 00:56:51.316 ‫اون اینجا به جاکشای لعنتی سرویس میده. 00:56:51.319 --> 00:56:54.482 ‫حالا یهویی من کمتر از یه جاکش ‫سیاه شدم؟ اون خیلی دوروئه. 00:56:54.484 --> 00:56:56.065 ‫بابی، میخوام یه لطفی کنی. 00:56:56.067 --> 00:56:57.732 ‫خیلی رو داره. 00:56:57.734 --> 00:57:00.524 ‫میخوام چند روز دور بمونی 00:57:00.526 --> 00:57:02.023 ‫تا وقتی که قضیه تموم شه. 00:57:02.025 --> 00:57:03.899 ‫و تو چه رویی داری که از من اینو میخوای! 00:57:03.901 --> 00:57:05.585 ‫دو تا آدم دو رو! 00:57:05.588 --> 00:57:09.690 ‫من توی اینجا برای حداقل چند شب صلح میخوام. 00:57:09.693 --> 00:57:11.691 ‫آقای متصدی بار، یه دونه دیگه بریز برام. 00:57:11.693 --> 00:57:15.374 ‫میدونی چیه؟ نوشیدنی همه به حساب من! 00:57:15.377 --> 00:57:18.085 ‫به سلامتی همه! 00:57:23.898 --> 00:57:25.067 ‫سلام. 00:57:29.354 --> 00:57:30.598 ‫خب. 00:57:30.601 --> 00:57:32.273 ‫همگی بیاید. 00:57:32.276 --> 00:57:34.941 ‫آماده اید؟ 00:57:34.944 --> 00:57:36.569 ‫تو آماده ای؟ 00:57:38.234 --> 00:57:39.484 ‫خیلی خب. 00:57:42.024 --> 00:57:44.564 ‫- فیلمبرداری رو شروع کن. ‫- رفت. 00:57:44.567 --> 00:57:47.515 ‫- سرعت صدا ‫- داره میره. 00:57:47.518 --> 00:57:49.217 ‫"ردهات" 00:57:49.220 --> 00:57:51.843 ‫صحنه یک... 00:57:51.846 --> 00:57:53.263 ‫برداشت یک. 00:57:57.609 --> 00:57:59.190 ‫و اکشن. 00:57:59.214 --> 00:58:03.614 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:58:03.638 --> 00:58:33.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.