WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.616 --> 00:00:09.491
پليس -
هيچکس به ما چيزي نگفت -

00:00:11.622 --> 00:00:13.406
خانم، چيزي نيست بخواين بگين؟

00:00:13.454 --> 00:00:14.870
من از فاحشه‌خونه ها فاصله ميگيرم

00:00:14.953 --> 00:00:16.120
ميخوام ازش بيرون بکشم

00:00:17.953 --> 00:00:19.370
مافيا اسپانسر اينجاست؟

00:00:19.953 --> 00:00:21.195
... من دوست دارم پول و وقت داشته باشم

00:00:21.245 --> 00:00:24.078
که براي اهداف شما خرج کنم
و اين طوري هست

00:00:24.536 --> 00:00:26.287
من مشکل مالي دارم

00:00:26.578 --> 00:00:28.828
چقدر از فروختن اون خشک‌شويي در آوردي؟

00:00:28.912 --> 00:00:29.828
بستگي داره کي ميپرسه

00:00:29.912 --> 00:00:31.661
دوست داري تهيه‌کننده فيلم بشي؟

00:00:31.745 --> 00:00:33.745
حدس بزن کي تو بيزنس فيلم رفته؟

00:00:34.578 --> 00:00:37.287
ردهات-صحنه 1 - برداشت اول

00:00:49.412 --> 00:00:52.037
! خداي من
... چطور من بايد

00:00:52.120 --> 00:00:54.037
عاليه.باهاش برو.باهاش برو

00:00:54.120 --> 00:00:55.204
!مراقب باش

00:00:55.287 --> 00:00:57.245
فقط باهاش برو
!عالي بنظر مياد

00:00:57.329 --> 00:00:59.912
مراقب باش کجا ميري -
اره.اره -

00:00:59.995 --> 00:01:02.078
اينجا "ديوس" هست، رفيق

00:01:02.162 --> 00:01:04.162
! مامان ، تو خوبي

00:01:04.245 --> 00:01:06.078
!هي

00:01:06.162 --> 00:01:07.786
چي چي؟

00:01:07.870 --> 00:01:09.912
نه.نه.اوکيه
اون توي فيلم هست

00:01:09.995 --> 00:01:11.528
اون توي فيلمي هست که داريم با دختره ميسازيم

00:01:11.578 --> 00:01:13.120
فيلم؟

00:01:13.204 --> 00:01:15.995
آره ببين
داريم فيلم ميسازيم

00:01:16.078 --> 00:01:17.578
توي ديوس -
آره -

00:01:17.661 --> 00:01:20.620
درسته اينجا توي خيابون

00:01:20.703 --> 00:01:22.995
! لعنتي! پسر

00:01:23.078 --> 00:01:25.536
بايد بدي يک دندونپزشک اون دندون هات رو نگاهي بندازه

00:01:28.037 --> 00:01:29.786
اين يک شوخي کوفتي‌ـه

00:01:29.870 --> 00:01:32.536
لنس مينکس" اينجوري کار نميکنه" -
نه.نه -

00:01:32.620 --> 00:01:34.120
آروم باش -
تو هم توي فيلمي؟ -

00:01:34.204 --> 00:01:36.786
قبلاً تو يه چيزي ديدمت

00:01:36.870 --> 00:01:39.329
ولي يادم نيست چي بود

00:01:39.412 --> 00:01:42.287
صبرکن. فيلم "شامپو" رو ديدي؟

00:01:42.370 --> 00:01:43.870
اون ديگه چيه؟

00:01:43.953 --> 00:01:46.329
فيلم "بذر شيطان" چطور؟ -
لعنتي -

00:01:46.412 --> 00:01:49.162
! تو همون دختره‌اي که يک بچه کامپيوتري حامله بود

00:01:49.245 --> 00:01:52.370
! اين کلاً خيلي غيرحرفه‌اي هست

00:01:52.454 --> 00:01:55.620
باورم نميشه شماها اينجوري کار ميکنين

00:01:55.703 --> 00:01:57.037
هي آقايون

00:01:57.120 --> 00:02:00.454
...از اونجا که طرفدار پروپاقرص خانم "کريستي" هستين

00:02:00.536 --> 00:02:02.703
چرا يک کاري براي ما انجام نميدين؟

00:02:04.786 --> 00:02:06.903
ببخشيد رفيق -
!بايد برين کنار -

00:02:06.953 --> 00:02:09.454
!برين کنار

00:02:09.536 --> 00:02:11.078
! از اون سمت راه برين

00:02:11.162 --> 00:02:12.870
از خيابون رد شو
برو از راه کنار

00:02:12.953 --> 00:02:14.953
يکم کمک؟
برو بابا رفيق

00:02:15.037 --> 00:02:17.661
باهات شوخي ندارم. برو کنار، حالا

00:02:17.745 --> 00:02:19.495
آره. راهتو برو

00:02:19.578 --> 00:02:22.870
يک دقيقه بيشتر باهاش بمون و بعد بذار بره اون پايين

00:02:28.078 --> 00:02:29.162
!عاليه

00:02:29.245 --> 00:02:30.703
!خداي من!لعنتي

00:02:32.204 --> 00:02:33.870
چيه؟ -
... يک موش کوفتي -

00:02:33.953 --> 00:02:36.204
به اندازه يک سگ‌ "كاكر اسپانيل‌" روي پله‌هاست

00:02:38.412 --> 00:02:42.329
وقتي درستش کردين بهم زنگ بزنين
! نه قبلش

00:02:42.412 --> 00:02:44.287
من توي هتلم ميمونم

00:02:47.037 --> 00:02:48.786
يک موش؟

00:02:50.995 --> 00:02:53.329
هيچ بيزنسي مثل حرفه‌ي هنرپيشگي نميشه

00:04:25.953 --> 00:04:27.786
آسونه

00:04:27.787 --> 00:04:29.620
ما 100 دلار براي نقض قانون مشروبات الکلي پرداختيم

00:04:29.703 --> 00:04:31.329
يک ماه براي پرداخت بقيه جريمه‌ها وقت داري

00:04:31.412 --> 00:04:33.745
دستمزد من پرداخت شده -
دخترا چي؟ -

00:04:33.828 --> 00:04:35.620
جريمه‌هاشون پرداخته شده
و بازداشت‌شون هم درست شده

00:04:35.703 --> 00:04:38.454
اگه ميخواي مخارج رو پوشش بدي
مستقيماً خودت باهاشون رديفش کن

00:04:38.536 --> 00:04:40.412
همه تو اين ماجرا سهم دارن؟

00:04:40.495 --> 00:04:42.912
فقط سرت رو پايين بگير
جريمه هات رو بده

00:04:42.995 --> 00:04:46.120
و با مشتري‌هاي ثابتت دوستانه برخورد کن

00:04:46.204 --> 00:04:48.995
موکل‌تون رو بيارين بازبيني و امضا کنه

00:04:56.536 --> 00:04:58.287
مطمئن شو چيزي کم و کسر نيست

00:05:07.037 --> 00:05:09.245
ماشين سيگار کوفتي؟

00:05:09.329 --> 00:05:11.995
يک دست اضافه آوردين؟

00:05:13.412 --> 00:05:16.661
کون لقتون، کون لقتون، کون لقتون

00:05:16.745 --> 00:05:21.120
بياين ساعتش رو 10 کنيم
شما تا 6 ميرين

00:05:21.204 --> 00:05:22.204
يک نگاه بنداز

00:05:22.287 --> 00:05:24.162
تا به حال اينجوري تحريک نشده بودم

00:05:24.245 --> 00:05:25.703
! دخترام منو زير سوال نميبرن

00:05:25.786 --> 00:05:27.528
... وقتي صبح از پنجره‌م بيرون رو نگاه کنم

00:05:27.578 --> 00:05:29.279
و ببينم اونا هنوز اونجان، چي؟ -
... نبايد اين اتفاق بيفته -

00:05:29.329 --> 00:05:30.695
اگه هردو طرف به قرارداد پايبند باشن

00:05:30.745 --> 00:05:31.945
... اگه طي اين ساعات اينجا باشين

00:05:31.995 --> 00:05:33.454
اونا به پليس زنگ نميزنن

00:05:33.536 --> 00:05:34.862
... توي اين خيابون زمان ترافيک شبانه براي شماست

00:05:34.912 --> 00:05:36.412
اما به پارکينگ نميتونين برين

00:05:36.495 --> 00:05:38.454
صبرکن! ميخواين ما خودمون آشغال هارو جمع کنيم؟

00:05:38.536 --> 00:05:40.329
اُسگل، اطرافت رو يه نگاه بنداز

00:05:44.120 --> 00:05:46.162
گمونم بتونيم اين مورد رو حذف کنيم

00:05:46.245 --> 00:05:48.412
!خيلي خب

00:05:48.495 --> 00:05:50.661
آنا، ميخواي يک بار ديگه اين رو بخوني؟

00:05:58.120 --> 00:06:00.287
مگه شانس من از اين بدتر هم ميشه؟

00:06:02.745 --> 00:06:05.078
بطري 20 دلاري کوفتي

00:06:07.245 --> 00:06:09.070
... کارهاي ديگه ميتونم انجام بدم اما نه -
آره -

00:06:09.120 --> 00:06:10.536
فرانکي، "فرن" هست -
سلام فرن -

00:06:10.620 --> 00:06:12.037
جويي" دعوا کرده"
اون هستش؟

00:06:12.120 --> 00:06:13.080
آره اينجاست

00:06:13.162 --> 00:06:14.828
پسرت دعوا کرده

00:06:20.495 --> 00:06:21.912
چي چي؟ -
... جوئي -

00:06:21.995 --> 00:06:24.078
براي کتک‌زدن اون بچه "کاردوچي" تو مدرسه بازداشت شده

00:06:24.162 --> 00:06:25.862
دستگيرش کردن -
بعد از اين همه مشکل که خودم داشتم -

00:06:25.912 --> 00:06:27.620
آره خب بچه‌ت هست

00:06:27.703 --> 00:06:28.912
خب ديگه بچه نيست

00:06:28.995 --> 00:06:30.953
کدوم پاسگاه بردنش؟

00:06:31.037 --> 00:06:33.536
پاسگاه 68 - تنها هست
... من بايد

00:06:33.620 --> 00:06:35.745
!خداي من

00:06:35.828 --> 00:06:36.995
اونا هنوز علف ميکشن؟

00:06:36.996 --> 00:06:38.162
دروغ ميگن اما ميتونيم بوش کنيم

00:06:38.245 --> 00:06:40.828
ننه جان، تو بوش ميکني؟
چونکه داره از پنجره خونت بوش مياد

00:06:40.912 --> 00:06:43.912
همه ميدونن پسرت عاشق ماريجواناست
باشه؟

00:06:43.995 --> 00:06:45.495
خداي من، پسرم،عشقم
(به اسپانيايي)

00:06:45.578 --> 00:06:47.454
اونا بهتون اختيار تام ميدن
... محافظت

00:06:47.536 --> 00:06:50.703
براي هشت ساعت در روز
و نميتوني دهنت رو بسته نگه داري

00:06:50.786 --> 00:06:53.245
...ببين سليطه، نتونستي توي خيابون دووم بياري

00:06:53.329 --> 00:06:56.078
حالا اومدي اينجا ااَداي حضرت عيسي رو در مياري؟
(براي گناهان ما مُردي؟)

00:06:56.162 --> 00:06:57.695
قضيه لازم نيست شخصي بشه

00:06:57.745 --> 00:06:58.828
لعنتي -
!هوي -

00:06:58.912 --> 00:07:00.412
عزيزم، من مرد بيزنس ام

00:07:00.495 --> 00:07:02.078
بياين سعي کنيم نسبت به هم محترم باشيم

00:07:02.162 --> 00:07:03.786
اون زنيکه به ما بي‌احترامي ميکنه

00:07:03.870 --> 00:07:05.695
با اين کسشرا چي رو ميخوايم عوض کنيم؟

00:07:05.745 --> 00:07:07.995
تو هميشه در مورد اين صحبت ميکني
که چي واقع‌گرايانه هست

00:07:08.078 --> 00:07:09.724
...وقتي ساکنين به پليس زنگ بزنن

00:07:09.725 --> 00:07:11.370
اين دخترا (فاحشه‌ها) هستن
که بخاطرش مجازات ميشن

00:07:11.454 --> 00:07:13.162
پس ما داريم با جاکِش ها مذاکره ميکنيم؟

00:07:13.245 --> 00:07:14.745
از سود و زيان‌شون محافظت ميکنيم؟

00:07:14.828 --> 00:07:16.953
فقط ميدونم که در اين موقعيت

00:07:17.037 --> 00:07:18.703
دخيل کردن جاکِش ها در بحث کاري هست

00:07:18.704 --> 00:07:20.370
که باعث ميشه از دستگيري ها جلوگيري کنيم

00:07:26.287 --> 00:07:28.620
من ميدونم کي هستي

00:07:28.703 --> 00:07:31.620
اونا بهم گفتن مراقبت باشم

00:07:31.703 --> 00:07:34.120
که هميشه سراغ دخترايي مثل من مياي

00:07:34.204 --> 00:07:35.786
اين تورو ميترسونه؟

00:07:37.370 --> 00:07:39.287
خيلي خب...اکشن، وولف
برو، لنس

00:07:43.495 --> 00:07:45.578
... دختر کوچولو

00:07:45.661 --> 00:07:48.703
... جوون و خوشگل

00:07:51.162 --> 00:07:53.578
اه -
کات -

00:07:53.661 --> 00:07:54.995
اين برداشت 12 هست

00:07:55.078 --> 00:07:56.661
اول از همه، کيرم تو اين دندون‌ها

00:07:56.745 --> 00:07:58.536
بياين بدون اين دم و دستگاه‌هاي کوفتي
انجامش بديم

00:07:58.620 --> 00:08:01.786
بعدش هم اين اين روکِش هاي دندون
برام 400دلار خرج برداشتن

00:08:01.870 --> 00:08:04.745
... از وقتي که تو شهر اومدي

00:08:04.828 --> 00:08:06.745
يک سره داري غُر ميزني

00:08:06.828 --> 00:08:08.611
... سيندي" تمام صبح اينجا نشسته"

00:08:08.661 --> 00:08:10.037
با يک نورسنج کُس‌ـش

00:08:10.120 --> 00:08:11.528
! جيکش رو هم نشنيدم در بياد

00:08:11.578 --> 00:08:13.828
دوماً اين اصلا سکسي نيست

00:08:13.912 --> 00:08:16.828
سوماً ، "لنس مينکس" نياز نداره به دختري تجاوز کنه

00:08:16.912 --> 00:08:18.578
نه، تجاوز نيست

00:08:18.661 --> 00:08:20.870
فانتزيش هست
خيلي جذاب ميشه

00:08:20.953 --> 00:08:22.536
اون قراره کنترل به دست باشه

00:08:22.620 --> 00:08:24.370
!تو گرگي، مادربه‌خطا

00:08:24.454 --> 00:08:26.745
بايد مثل يک گرگ هم فکر کني

00:08:26.828 --> 00:08:29.370
... بايد جوري بهش نگاه کني که انگار يک هفته‌ست غذا نخوردي

00:08:29.454 --> 00:08:31.912
و کُسش مزه گوشت گاو مرغوب ميده

00:08:31.995 --> 00:08:34.195
حالا ديگه بازيگرهاي نخودسياه ميان بهم
!در مورد فيلم سوپر درس بدن

00:08:34.245 --> 00:08:35.287
...پسرم

00:08:35.288 --> 00:08:38.329
.... وقتي تو داشتي به ياد زيـد دوران دبيرستانت جلق ميزدي

00:08:38.412 --> 00:08:41.370
لنس مينکس" داشت جلوي دوربين تلمبه ميزد"

00:08:41.454 --> 00:08:43.078
کندي، ميشه بگيرم دهن اينو سرويس کنم؟

00:08:44.120 --> 00:08:45.495
! من نيستم ديگه

00:08:45.578 --> 00:08:47.953
... من همين اطراف توي اون مشروب فروشي خيابون 43هستم

00:08:48.037 --> 00:08:50.287
وقتي همه چيز رو رديف کردين بيان سراغم

00:09:00.287 --> 00:09:03.329
لري برون" بدِ بـد"

00:09:03.412 --> 00:09:04.536
!هي

00:09:06.037 --> 00:09:06.995
اندازه‌ت هستن؟

00:09:15.828 --> 00:09:17.703
پس بزن

00:09:19.329 --> 00:09:21.745
خيلي خب. ده دقيقه؟

00:09:24.162 --> 00:09:25.370
چيکار ميکني؟

00:09:30.204 --> 00:09:31.287
اون ديگه چيکار بود؟

00:09:33.745 --> 00:09:35.578
!خداي من

00:09:35.661 --> 00:09:38.703
خيلي ديگه داري قضيه رو شخصي ميکني

00:09:38.786 --> 00:09:40.620
چي؟ -
...فقط دارم ميگم که -

00:09:44.412 --> 00:09:46.204
گمشو بلند شو

00:09:48.912 --> 00:09:49.995
ميدوني چي فکرميکنم؟

00:09:53.536 --> 00:09:56.037
من يک کارگر مشروب فروشي جلوم ميبينم

00:10:01.204 --> 00:10:03.536
ما پول رو گرفتيم
چونکه ستاره داشتيم

00:10:03.620 --> 00:10:05.120
ولي خيلي آدم لوس و از خودراضي بود

00:10:05.204 --> 00:10:07.245
... تو خودت بهم گفتي که هيچکس

00:10:07.329 --> 00:10:09.037
به خاطر کيرهاي آويزون توي فيلم
بليت نميخره

00:10:09.120 --> 00:10:10.953
اونا براي ديدن دخترا ميان

00:10:11.037 --> 00:10:14.287
اسپانسرها به خاطر اينکه قولِ اسم طرف (مينکس) رو
روي پوستر داديم، ميان

00:10:14.370 --> 00:10:15.661
.... و حالا ميخواي جاش رو

00:10:15.745 --> 00:10:17.412
با يک جاکِش خيابوني سياهپوست (لري) عوض کني

00:10:17.495 --> 00:10:19.078
هوي -
قصد جسارت ندارم، لري -

00:10:21.245 --> 00:10:23.120
لري برون" خودش گرگ هست"

00:10:23.204 --> 00:10:25.329
هميشه بوده و هميشه هم گرگ ميمونه

00:10:25.412 --> 00:10:27.120
اصلا گرگينه هست
حدس بزن که چي؟

00:10:27.204 --> 00:10:29.028
... آخرين چيزي که يک مُشت سفيدپوست ميخوان ببينن

00:10:29.078 --> 00:10:31.445
... وقتي پورن نگاه ميکنن -
خجالت بکش -

00:10:31.495 --> 00:10:33.204
من شخصاً در مورد خودم اين حرفارو نميزنم

00:10:33.287 --> 00:10:35.536
... اصلا به تخمم هم نيست اگه شنل قرمزي به 10 تا سياهپوست بده

00:10:35.620 --> 00:10:38.995
يا به يک گله پورتوريکويي بده يا يک هواپيما رُباي فلسطيني
(ميخواد بگه نژادپرست نيست)

00:10:39.078 --> 00:10:40.432
نميتوني تبليغش کني

00:10:40.433 --> 00:10:41.786
"پشت در سبز"
(يک فيلم بلند پورن محصول 1972)

00:10:41.870 --> 00:10:44.454
سياهپوسته ترتيبِ سفيدبرفي رو ميده

00:10:44.536 --> 00:10:46.224
... اين اصلا برابر نيست با -

00:10:46.225 --> 00:10:47.912
با خلوص 99/44درصدي -

00:10:47.995 --> 00:10:50.620
يک ميليون دلار فروش توي باکس آفيس
که رو به رُشده

00:10:50.671 --> 00:10:51.495
!ببخشيد

00:10:51.578 --> 00:10:53.445
.... تو ميخواي تو اين فيلم گرگ رو توي جنگل دور بدي

00:10:53.495 --> 00:10:55.162
فيلم "در سبز" يک سکانس بود کلاً

00:10:55.245 --> 00:10:56.495
و همه در موردش صحبت ميکنن

00:10:56.578 --> 00:10:58.037
چونکه استثنا بود

00:10:58.120 --> 00:10:59.786
سلام به جک و جنده‌ها

00:10:59.870 --> 00:11:00.995
چي شد؟

00:11:01.078 --> 00:11:02.828
کندي "لنس مينکس" رو اخراج کرد

00:11:02.912 --> 00:11:05.037
آره؟ براي چي؟

00:11:05.120 --> 00:11:07.370
کيرش خميده بود

00:11:07.454 --> 00:11:09.745
کيرش خميده بود؟ -
!کيرش خم شده بود -

00:11:09.828 --> 00:11:12.078
اين مشکله الان؟

00:11:12.162 --> 00:11:15.287
... وقتي اون ايتاليايي ها اومدن مارو "ريساتو" کنن
(دهنمون رو سرويس کنن * ريساتو : غذاي ايتاليايي)

00:11:15.370 --> 00:11:17.204
اميدوارم اول از همه تو رو ببرن

00:11:17.287 --> 00:11:18.661
من؟ -
آره -

00:11:18.745 --> 00:11:20.745
مگه چيکار کردم؟
... رفتم يک دقيقه نهار بخورم

00:11:20.828 --> 00:11:22.953
بعد تمام فيلم به گاي سگ رفت؟

00:11:23.037 --> 00:11:24.745
چي کوفتي شد؟

00:11:24.828 --> 00:11:26.828
... فرانکي

00:11:26.912 --> 00:11:28.536
فکرکردم ميخواي با "کندي" صحبت کني

00:11:28.620 --> 00:11:30.620
چي؟ -
ميدوني، نقش مامان‌بزرگه رو نميخوام -

00:11:30.703 --> 00:11:33.370
من بايد عمه‌اي دختر عمه‌اي چيزي باشم

00:11:33.454 --> 00:11:37.329
تينا، اصلا مهم نيست
داستان هاي قديمي همينجوري هستن

00:11:37.412 --> 00:11:39.412
!هي اُسگل

00:11:39.495 --> 00:11:42.620
بنظرت اين تيپ من شبيه مامان‌بزرگ‌هاست؟

00:11:47.995 --> 00:11:50.245
جدي؟

00:11:50.329 --> 00:11:52.078
دسيتين" هست"
(کرم سوختگي)

00:11:52.162 --> 00:11:54.195
تنها چيزي هست که باعث ميشه
...رون‌هام بهم ماليده نشن

00:11:54.245 --> 00:11:57.661
و بنظر نياد تو کُسم بستني ميهن ريخته شده
(عفونت قارچي واژن)

00:11:57.745 --> 00:12:00.578
بيا

00:12:00.661 --> 00:12:02.703
بسته تازه هست، عزيزم

00:12:05.828 --> 00:12:08.037
دوتا بچه ازش دارم
[صداي افراد پياده‌رو]

00:12:08.120 --> 00:12:09.828
جنده در مورد مادر بچه هام حرف ميزنه
[صداي افراد پياده‌رو]

00:12:09.912 --> 00:12:12.287
قراره سه تا بشن -
چي؟ -

00:12:12.370 --> 00:12:14.250
... خيلي با جو وقت گذرونده
[صداي افراد پياده‌رو]

00:12:14.329 --> 00:12:16.454
.... وقتي بيرون خونه بودي
[صداي افراد پياده‌رو]

00:12:16.536 --> 00:12:18.912
امشب تنهايي؟

00:12:18.995 --> 00:12:20.745
خودت که ميدوني، دختر

00:12:22.620 --> 00:12:24.870
اکثر شب ها تنهام -
جدي؟ -

00:12:24.953 --> 00:12:26.703
لري" زده تو يک کار ديگه"

00:12:26.786 --> 00:12:28.953
فکرميکنه هنرپيشه شده

00:12:29.037 --> 00:12:31.912
دارلين" چطور؟"
اونم هنوز تو کار فيلمه؟

00:12:36.245 --> 00:12:38.828
خب...گورباباش

00:12:38.912 --> 00:12:40.912
من دارم جاي اتوبوس هاي "جادسن" ميرم

00:12:40.995 --> 00:12:43.078
يالا! باهام بيا

00:12:43.162 --> 00:12:46.162
اگه "لري" اومد
... يک کاريش ميکنم

00:12:46.245 --> 00:12:48.078
نمياد -
...داشتم به اين فکرميکردم که -

00:12:48.162 --> 00:12:49.620
...ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

00:12:49.703 --> 00:12:52.412
تا يک سري از چهره‌هاي جديد اين اطراف
رو بشناسيم

00:12:54.495 --> 00:12:56.536
... بهت پول ميدم

00:12:56.620 --> 00:12:58.661
براي وقتي که ميذاري

00:12:58.745 --> 00:13:01.287
اتوبوس کليسا خرج و مخارج روزانه‌ام رو نميده

00:13:01.370 --> 00:13:04.370
آره اما خرج امشبت که در مياد

00:13:07.995 --> 00:13:09.245
!يالا

00:13:14.786 --> 00:13:16.078
آره

00:13:16.162 --> 00:13:19.078
فيلم "رد هات" صحنه 6الف - برداشت يک

00:13:19.162 --> 00:13:20.578
مارک

00:13:24.204 --> 00:13:25.536
! و اکشن

00:13:30.536 --> 00:13:32.245
و پنجره

00:13:40.329 --> 00:13:43.536
شنل قرمزي کجاست؟ -
يک ساعت پيش رفت -

00:13:43.620 --> 00:13:47.037
رفت بالا شهر
مامان بزرگش رو ببينه

00:13:47.120 --> 00:13:49.703
منم دارم الان ميرم
(خودمو اِرضا ميکنم)

00:13:49.786 --> 00:13:52.786
من دنبال شنل قرمزي هستم
ما اينو ميدونيم

00:13:52.870 --> 00:13:57.162
خداي من! چه چشماي گنده اي داري

00:13:59.287 --> 00:14:01.703
!عينک "ري‌بن" زدم، دختره خنگ

00:14:01.786 --> 00:14:03.953
... همونجا دراز ميکشي و پاهاتو ميدي هوا

00:14:04.037 --> 00:14:07.578
و در مورد بزرگيِ چيزميزهام نظر ميدي؟

00:14:07.661 --> 00:14:10.412
خب چرا اصلا يک راست نريم سر اصل مطلب؟
نظرت چيه؟

00:14:10.495 --> 00:14:12.412
ما اينو ننوشتيم

00:14:12.495 --> 00:14:17.245
ميشه گفت که ‌زوزه الکي هم نميزنم
(چاخان نميکنم)

00:14:17.329 --> 00:14:20.620
آره اينو هم ننوشته بوديم
کاش مينوشتيم

00:14:22.329 --> 00:14:24.370
پس ميگي که رفته ننه بزرگش رو ببينه

00:14:24.454 --> 00:14:26.661
آره -
... خب -

00:14:26.745 --> 00:14:29.912
... خب من بايد همينجور فوت و پوف کنم

00:14:29.995 --> 00:14:32.370
و تمام اين اتاقک رو خراب کنم؟

00:14:34.120 --> 00:14:36.412
... يا اينکه مياي اينجا

00:14:36.495 --> 00:14:39.495
و مسير درست رو بهم نشون بدي؟

00:14:39.578 --> 00:14:41.786
... هي کندي

00:14:41.870 --> 00:14:43.536
فکرکردم قراره تنها کار کنم
(جلق بزنم)

00:14:43.620 --> 00:14:45.204
حالا شد صحنه کف‌دستي زدن؟

00:14:45.287 --> 00:14:46.661
ميخواي انجامش بدي؟

00:14:53.620 --> 00:14:55.661
چي شده؟

00:14:57.786 --> 00:14:59.412
ببخشيد

00:15:03.703 --> 00:15:06.620
اشکالي نداره
چي شده؟

00:15:08.536 --> 00:15:10.995
رادني" ديگه ازم مراقبت نميکنه و بهم نميرسه"

00:15:11.078 --> 00:15:12.745
فقط من بايد بهش برسم

00:15:12.828 --> 00:15:14.287
کار جديدش شده

00:15:14.370 --> 00:15:17.120
... بعضي وقتا که به آپارتمان‌مون برميگردم

00:15:17.204 --> 00:15:18.995
نميتونم بخوابم

00:15:19.078 --> 00:15:21.620
... بعضي وقتا حتي نميتونم کيفم رو بذارم زمين

00:15:21.703 --> 00:15:23.037
بعد اون منو دوباره ميفرسته برم بيرون

00:15:23.120 --> 00:15:24.912
مجبورت ميکنه کار کني؟

00:15:24.995 --> 00:15:27.745
هم ممردرآمدش شدم هم پرستارش

00:15:31.578 --> 00:15:34.245
اگه هرگز از اين اتوبوس (فاحشگي) پياده نشم چي؟

00:15:36.078 --> 00:15:39.245
لعنتي
دارم آرايشم رو خراب ميکنم

00:15:51.536 --> 00:15:54.454
برات کارگر جديد آوردم -
سلام دايي -

00:15:54.536 --> 00:15:56.162
!سلام

00:15:56.245 --> 00:15:58.037
جاي اشتباهي اومدي

00:16:02.745 --> 00:16:05.786
چه خبره؟ -
وينس، اون کار ميخواد -

00:16:05.870 --> 00:16:08.995
نميخوام باز بهم يک گوني عن ديگه تحويل بدي

00:16:09.078 --> 00:16:11.598
گوش کن! اون رو از مدرسه بيرون کردن
بايد بهش درسي بدم

00:16:11.661 --> 00:16:12.953
... بايد يک کاري

00:16:13.037 --> 00:16:14.661
براش بين اين جا و "هاي هت" باشه که انجام بده

00:16:14.745 --> 00:16:16.162
نميتونم اين رو به "اَبي" تحميل کنم

00:16:16.245 --> 00:16:19.745
و اين جا هم از نيمه‌شب باز هست تا 10صبح

00:16:19.828 --> 00:16:23.703
جوئي چندسالشه؟15؟ -
هفده سالشه -

00:16:23.786 --> 00:16:24.828
سي‌اُم 17سالش تموم ميشه

00:16:24.912 --> 00:16:26.620
!چيزي نشکني

00:16:28.162 --> 00:16:30.204
!به اين نياز داره که دنياي واقعي تو کونش بذاره

00:16:30.287 --> 00:16:33.661
و منم نميتونم بيارمش باخودم کار کنه
مگه نه؟

00:16:33.745 --> 00:16:36.995
باشه.خيلي خب

00:16:37.078 --> 00:16:38.495
منظورت رو گرفتم

00:16:38.578 --> 00:16:40.162
به حرف دايي "وينس" گوش بده

00:16:40.245 --> 00:16:41.578
داره تن لعشت رو نجات ميده

00:16:50.204 --> 00:16:51.912
شام ميخواي؟

00:16:51.995 --> 00:16:55.204
... هي کندي فقط دارم ميگم که

00:16:55.287 --> 00:16:57.370
... اگه شنل قرمزي به خونه خاله‌ش سر بزنه

00:16:57.454 --> 00:17:00.745
خط داستاني رو تغيير ميده؟

00:17:00.828 --> 00:17:03.828
آخه کي به تخمش هست اصلاً؟

00:17:03.912 --> 00:17:06.745
همه ترجيح ميدن ترتيب يک خاله رو بدن تا مادربزرگ
درسته؟

00:17:06.828 --> 00:17:07.932
درست ميگم؟

00:17:07.933 --> 00:17:09.037
خودت منظورم رو ميگيري

00:17:09.120 --> 00:17:11.037
فرانک، ميدوني کار يک تهيه کننده چي هست؟ -
چي؟ -

00:17:11.120 --> 00:17:13.703
اينکه مشکلات رو حل کنه
نه اينکه خودش مشکل بتراشه

00:17:13.786 --> 00:17:15.765
اين که مشکل نيست

00:17:15.766 --> 00:17:17.745
... شنل قرمزي يک خاله داره که خيلي دافه

00:17:17.828 --> 00:17:20.870
... شايد چندسال از خودش بزرگتر باشه

00:17:20.953 --> 00:17:24.287
فرانکي، تو خودت بهم التماس کردي
که به "تينا" يک نقشي بدم

00:17:24.370 --> 00:17:26.578
و منم دادم
! اون نقش ، "مادربزرگه" هست

00:17:26.661 --> 00:17:28.661
کندي، زيپش خراب شد

00:17:30.078 --> 00:17:31.828
چيکار کردي؟
ورجه وورجه کردي مگه؟

00:17:31.912 --> 00:17:33.495
نه، در آوردم يک نفسي بکشم

00:17:33.496 --> 00:17:35.078
خيلي چَسب و تنگه

00:17:35.162 --> 00:17:37.412
گير کرده؟ -
لعنتي -

00:17:37.495 --> 00:17:39.912
هي، جاس، بازم از اينا داريم؟

00:17:39.995 --> 00:17:41.495
نه . نه-
نه؟ -

00:17:41.578 --> 00:17:44.120
تو تمام شات هايي که ديشب گرفتيم، ديده ميشه

00:17:45.245 --> 00:17:46.912
!لعنتي

00:17:46.995 --> 00:17:50.536
کسي توي اين تيم نميدونه چطور يک زيپ رو درست کرد؟

00:17:50.620 --> 00:17:51.995
جاس" ، عزيزم"
بيا اينجا

00:17:53.120 --> 00:17:54.495
بيا

00:17:54.578 --> 00:17:55.620
..اين

00:17:55.703 --> 00:17:59.162
آلميدا؟ -
آلموندا -

00:17:59.245 --> 00:18:00.578
آلموندا -
بفرما -

00:18:00.661 --> 00:18:02.237
!بفرما

00:18:02.287 --> 00:18:04.162
مشکل حل شد

00:18:06.495 --> 00:18:07.578
! تهيه‌کننده

00:18:09.329 --> 00:18:11.329
نه دروغ نميگم پسر

00:18:11.412 --> 00:18:14.454
پسر. چي؟

00:18:14.536 --> 00:18:15.953
!سلام کارل

00:18:16.037 --> 00:18:18.204
بدم نمياد يک ساندويچ بخورم

00:18:18.287 --> 00:18:20.287
آره

00:18:20.370 --> 00:18:22.245
شب خوبي داشته باشي

00:18:25.037 --> 00:18:27.120
چرا اينکارو کردي؟

00:18:27.204 --> 00:18:28.828
چي؟ کارل؟ -
آره -

00:18:28.912 --> 00:18:30.245
چندساله اونجاست

00:18:30.329 --> 00:18:32.495
از وقتي شروع به کار تو اين محله کردم

00:18:32.578 --> 00:18:35.828
اون اُسگل چندساله داره گدايي ميکنه
و هنوز اونجاست؟

00:18:35.912 --> 00:18:38.786
آخه حتي کفش هم پاش نيست

00:18:38.870 --> 00:18:41.661
قبلا "اِل دي" صداش ميزديم
ميخواي دليلش رو بدوني؟

00:18:55.245 --> 00:18:58.912
مراقب سرت باش، تام
!خداي من

00:18:58.995 --> 00:19:01.786
بايد تا سه ساعت ديگه تمومش کنيم

00:19:01.870 --> 00:19:03.661
تا ساعت 5 لابي رو ميخوان

00:19:03.745 --> 00:19:05.204
براي شب دومي پول نميدم

00:19:05.287 --> 00:19:06.953
امکان نداره. مفهومه؟

00:19:07.037 --> 00:19:08.570
آره ضبطش ميکنيم -
آره ميکنيم -

00:19:08.620 --> 00:19:10.995
براي يک لوکيشن 500دلاري
بايد هم اينکارو کني

00:19:11.078 --> 00:19:13.195
ما ضبطش ميکنيم
... هي، اسم اون فيلمه چي بود

00:19:13.245 --> 00:19:15.620
که توش يارو پُشت کت‌ش
داشت؟ M علامت

00:19:15.703 --> 00:19:17.037
M -
M -

00:19:17.120 --> 00:19:18.953
! فريتز لنگ
(کارگردان فقيد آمريکايي)

00:19:19.037 --> 00:19:22.078
صبرکن
... کي آخه براي لوکيشن فيلم سوپر

00:19:22.162 --> 00:19:23.370
پونصد دلار پول ميده؟

00:19:23.454 --> 00:19:24.870
شما بهم بگين -
!هاروي -

00:19:24.953 --> 00:19:26.912
ما ضبطش ميکنيم -
آره . صد در صد -

00:19:38.828 --> 00:19:41.495
يک ملاقات‌کننده (يا تماس‌گيرنده) داشتين، خانم

00:19:41.578 --> 00:19:43.828
يک جنتلمن که تماس گرفت؟

00:19:43.912 --> 00:19:46.870
درستش "ملاقات‌کننده جنتلمن" هست

00:19:46.953 --> 00:19:49.329
چي؟ -
ملاقات‌کننده جنتلمن؟ -

00:19:49.412 --> 00:19:50.695
"ملاقات‌کننده جنتلمن" -
درست -

00:19:50.745 --> 00:19:53.204
بياين ادامه بديم
از نو شروع کنين

00:19:53.287 --> 00:19:54.903
برام مهمه چون من کوفتي رو نوشتم

00:19:54.953 --> 00:19:56.204
به تخمم! باشه؟

00:19:56.287 --> 00:19:57.661
! و حرکت

00:19:57.745 --> 00:19:59.828
گوربابات -
گورباباي خودت و هفت جدت -

00:20:02.287 --> 00:20:04.536
! يک ملاقات‌کننده داشتين، خانم

00:20:05.703 --> 00:20:07.953
خداي من

00:20:12.454 --> 00:20:13.828
! يک ملاقات‌کننده داشتين، خانم

00:20:13.912 --> 00:20:15.703
يک ملاقات‌کننده جنتلمن؟

00:20:15.786 --> 00:20:18.204
به هيچ وجه "جنتلمن" خطابش نميکنم

00:20:18.287 --> 00:20:22.620
در واقع...بنظر ميرسيد يک گرگ باشه

00:20:22.703 --> 00:20:24.329
البته، گفتم که بره

00:20:24.412 --> 00:20:26.620
... خب اگه جنتلمن نبود

00:20:26.703 --> 00:20:28.786
... چرا بهش زنگ نميزني

00:20:28.870 --> 00:20:31.661
و به طبقه بالا راهنماييش کني؟

00:20:35.495 --> 00:20:39.245
"و خودت هم بيا"

00:20:39.329 --> 00:20:40.329
لعنتي

00:20:42.661 --> 00:20:46.870
چرا به طبقه بالا راهنماييش نميکني، الدوو؟

00:20:46.953 --> 00:20:50.245
و خودت هم ، نيز بيا

00:20:50.329 --> 00:20:52.454
درستش "آلدو" هست، کريستينا

00:20:52.536 --> 00:20:54.495
لعنتي! خودم ميدونستم
"آلدو"

00:20:54.578 --> 00:20:57.287
آلدو! فهميدم -
اره -

00:20:57.370 --> 00:20:59.454
اين چيز کوفتي چيه
... نميشه لطفاً

00:20:59.536 --> 00:21:01.370
يک سيگار معمولي مثل آدميزاد بکشم؟

00:21:01.454 --> 00:21:02.745
چرا ميتوني
بياين کات کنيم

00:21:02.828 --> 00:21:04.287
از نو شروع کنيم -
! نه ...لعنتي -

00:21:04.370 --> 00:21:05.786
! داري منو دِق ميدي

00:21:05.870 --> 00:21:07.912
بيست و پنج دقيقه رو تو چاه ريختي، آيلين

00:21:09.370 --> 00:21:11.661
اميدوارم بيشتر از اين طول نکشه

00:21:13.370 --> 00:21:15.370
بهتر ميشه

00:21:15.454 --> 00:21:18.412
نه...اَلدوو

00:21:21.037 --> 00:21:22.870
... کندي...من

00:21:22.953 --> 00:21:24.620
من که نميتونم زنم رو اخراج کنم

00:21:24.703 --> 00:21:27.745
چرا نميتوني؟ خودت استخدامش کردي

00:21:27.828 --> 00:21:32.495
کدوم قسمت از "حل کردن مشکل" رو نميفهمي، آقاي تهيه‌کننده؟

00:21:32.578 --> 00:21:35.245
باشه خيلي خب

00:21:35.329 --> 00:21:36.495
...بياين

00:21:36.578 --> 00:21:38.745
بياين 5دقيقه استراحت کنيم

00:21:42.078 --> 00:21:44.786
ممنون وينسنت -
ممنون از خودت -

00:21:47.578 --> 00:21:49.454
تامي

00:21:51.912 --> 00:21:54.703
... از اون جريان آتش گرفتن فاحشه‌خونه ها قراره

00:21:54.786 --> 00:21:56.620
بازم داشته باشيم يا تموم شد؟

00:21:56.703 --> 00:21:58.495
گفتنش سخته
چرا ميپرسي؟

00:21:58.578 --> 00:22:00.018
.... ديشب داشتم از شام برميگشتم

00:22:00.078 --> 00:22:02.454
احساس کردم چندنفري منو تحت نظر دارن

00:22:02.536 --> 00:22:04.245
چندنفري؟

00:22:05.745 --> 00:22:06.953
اسمي ازشون داري؟

00:22:09.120 --> 00:22:10.162
نميدونم

00:22:10.245 --> 00:22:12.370
شايد توهم زدم

00:22:15.953 --> 00:22:17.703
درآمد هفتگي فاحشه‌خونه

00:22:17.786 --> 00:22:20.454
سهم تو بالاست، وينسنت
چطور پيش رفت؟

00:22:20.536 --> 00:22:22.329
... سعي کردم ديشب بيام و يک سر بزنم

00:22:22.412 --> 00:22:24.120
اما ميخواستيم فاحشه‌خونه فرانسوي
رو بازگشايي کنيم

00:22:24.204 --> 00:22:26.786
... بهش گفتم به حرف دايي "وينسنت"ش گوش بده

00:22:26.870 --> 00:22:29.037
... پس اگه دردسري برات بوجود آورده -
...ببين -

00:22:29.120 --> 00:22:30.745
قبل اينکه باز کنيم، مرخصش کردم بره خونه

00:22:32.703 --> 00:22:35.370
... اون يارو اسپانيايي رو داري برات کار ميکنه

00:22:35.454 --> 00:22:37.661
بعد براي خواهرزاده خودت نميتوني يک کاري جور کني؟

00:22:37.745 --> 00:22:39.642
محض رضاي خدا، خودش نميخواست اينجا باشه

00:22:39.693 --> 00:22:41.495
ما از نيمه‌شب تا صبح باز هستيم

00:22:41.578 --> 00:22:43.037
... اينجا مواد هست

00:22:43.120 --> 00:22:45.412
VIP و يک سري هم توي قسمت
يه جورايي سکس ميکنن

00:22:45.495 --> 00:22:46.903
فکرميکني خودم ميخوام خواهرزادم اينجا باشه؟

00:22:46.953 --> 00:22:48.204
... خيلي جالبه

00:22:48.287 --> 00:22:49.953
که تو بخواي بهم در مورد تربيت بچه درس بدي

00:22:50.037 --> 00:22:51.912
بچه هاي خودت چطورن؟
جديداً با "آندريا" صحبت کردي؟

00:22:51.995 --> 00:22:53.786
بيخيال بابي -
ميدوني چيه؟ -

00:22:53.870 --> 00:22:55.162
!گوربابات

00:22:58.995 --> 00:23:00.536
!هي

00:23:03.329 --> 00:23:05.495
امروز "پاي" تازه داريم، بچه ها

00:23:06.995 --> 00:23:09.078
... گوش کن

00:23:09.162 --> 00:23:12.536
ميدوني، تهيه‌کنندگي باعث شده خيلي چيزها ياد بگيرم
... در مورد

00:23:12.620 --> 00:23:14.578
جوابگويي مالي

00:23:14.661 --> 00:23:17.578
مردم هميشه بهم ميگن اين چيزي هست
که بايد توش بهتر باشم

00:23:17.661 --> 00:23:19.454
خب تو از خشک‌شويي پول در آوردي

00:23:19.536 --> 00:23:22.703
اين يعني يک بيزنس‌من موفق هستي

00:23:22.786 --> 00:23:26.245
... عليرغم اين

00:23:26.329 --> 00:23:29.078
فکرميکنم...ميدوني
... به عنوان يک تهيه‌کننده

00:23:29.162 --> 00:23:30.912
دادنِ بعضي تغييرات لازم هست

00:23:30.995 --> 00:23:33.037
مثلا چي؟

00:23:33.120 --> 00:23:35.661
مثلاً ميدوني تو نبايد نقش يک مادربزرگ رو بازي کني

00:23:35.745 --> 00:23:37.786
آخه، تو اين مورد باهات موافقم

00:23:37.870 --> 00:23:40.661
محض رضاي خدا 28 سالم هست -
آره دقيقاً -

00:23:40.745 --> 00:23:42.620
... بايد نقش گُنده‌تري داشته باشي

00:23:42.703 --> 00:23:44.578
... توي يک فيلم

00:23:44.661 --> 00:23:47.454
يک نقش آبرومندتر از اين يکي

00:23:47.536 --> 00:23:49.995
ميشه برام پُر کني؟

00:23:51.162 --> 00:23:52.536
تو نميخواي؟

00:23:54.370 --> 00:23:55.661
چي داري ميگي؟

00:23:57.370 --> 00:24:00.661
...ببين

00:24:00.745 --> 00:24:02.536
من يک اشتباهي کردم

00:24:02.620 --> 00:24:05.204
تو بايد خودت قهرمان داستان باشي
و ماجراجويي‌هاي خودت رو داشته باشي

00:24:05.287 --> 00:24:08.953
من نميخوام نقش فرعي داشته باشي
ميدوني؟

00:24:09.037 --> 00:24:11.912
پس "لوري" رو اخراج کن
و منو بازيگر نقش اول کن

00:24:14.037 --> 00:24:15.703
برات پُر کنم، عزيزم؟

00:24:17.370 --> 00:24:19.495
فکرنميکردم

00:24:19.578 --> 00:24:21.287
!دروغگوي کثافت! زن تهيه‌کننده

00:24:21.370 --> 00:24:23.703
"قبل از اينکه تو بياي، من خيلي پورن بازي کردم "فرانکي

00:24:23.786 --> 00:24:27.162
آره و توي خيلي پورن هاي بيشتر هم قراره بازي کني
! خيلي زود

00:24:27.245 --> 00:24:28.828
باشه؟
... و

00:24:28.912 --> 00:24:32.412
ببين ... من اينو ميگم چونکه واقعيت داره

00:24:33.578 --> 00:24:35.703
تو يک مامان بزرگ نيستي
باشه؟

00:24:35.786 --> 00:24:37.995
نه توي کتاب داستانِ من و نه داستان ديگه اي

00:24:38.078 --> 00:24:41.745
داري منو اخراج ميکني؟

00:24:43.412 --> 00:24:46.037
هي، چي بود از اون "پاي" تعريف ميکردي؟
(نوعي شيريني)

00:24:48.287 --> 00:24:50.370
اينجا "پاي" بهت کمکي نميکنه، برادر من

00:24:52.120 --> 00:24:55.287
واشنگتن، آدامز، جفرسون، مديسون

00:24:55.370 --> 00:24:58.953
مونرو، آدامز
جکسون...هريسون

00:24:59.037 --> 00:25:02.536
ون بيورن" رو فراموش کردي"
و هريسون هم خيلي کم رييس جمهور بود

00:25:02.620 --> 00:25:04.204
اما بالاخره رييس‌جمهور که بود

00:25:04.287 --> 00:25:06.495
ميدوني اولين رييس‌جمهوري که توي آمريکا به دنيا اومد
کي بود؟

00:25:08.786 --> 00:25:11.536
ون بيورن" ، درست بعد از انقلاب به دنيا اومد"

00:25:11.620 --> 00:25:13.454
اهل نيويورک بود

00:25:14.828 --> 00:25:16.620
خداحافظ

00:25:16.703 --> 00:25:19.370
واشنگتن، آدامز، جفرسون

00:25:19.454 --> 00:25:21.870
مديسون، مونرو

00:25:21.953 --> 00:25:25.329
آدامز، جکسون

00:25:25.412 --> 00:25:27.037
... ون بيورن

00:25:27.120 --> 00:25:28.162
هريسون

00:25:29.870 --> 00:25:33.786
همه چيزهايي که چهارشنبه ضبط کرديم؟
توي مترو جاش گذاشتي؟

00:25:33.870 --> 00:25:35.454
"آره، يه جايي توي خط "کانارسي

00:25:35.536 --> 00:25:37.329
رييس ايستگاه داشت مثل چي نگاه ميکرد

00:25:40.120 --> 00:25:42.078
به هاروي نگو -
نه -

00:25:42.162 --> 00:25:44.287
... ما

00:25:44.370 --> 00:25:47.828
بهش ميرسيم
... ما

00:25:47.912 --> 00:25:50.495
امروز يکم بهش فيلم سوپر ميديم

00:25:50.578 --> 00:25:53.703
و تا فردا براي اخبار بد آماده ميشه

00:25:53.786 --> 00:25:55.329
فرانکي" اين اطرافه؟"

00:25:55.412 --> 00:25:57.620
توي صحنه فيلمبرداري دوم خوابيده

00:25:59.620 --> 00:26:01.536
دسته‌ش اونجا بلندتره

00:26:01.620 --> 00:26:03.695
[صداي متفرقه]

00:26:03.745 --> 00:26:05.661
[صداي متفرقه]

00:26:07.912 --> 00:26:10.078
اينجوري؟ -
آره از نو امتحان کن -

00:26:10.162 --> 00:26:12.661
فرانکي -
چيه؟ -

00:26:12.745 --> 00:26:14.329
تمام روز رو اينجا خوابيدي؟

00:26:14.412 --> 00:26:15.703
آره

00:26:15.786 --> 00:26:18.120
کريستينا" پرتم کرد بيرون"

00:26:18.204 --> 00:26:21.661
لعنتي
عذر ميخوام

00:26:25.245 --> 00:26:26.953
بايد انجام ميشد
درسته؟

00:26:28.620 --> 00:26:30.578
اه لعنتي
براي سکس به اين مبل نياز داري؟

00:26:30.661 --> 00:26:31.912
نه.نه

00:26:35.370 --> 00:26:36.953
به پول نياز داريم

00:26:37.037 --> 00:26:38.370
بيشتر؟

00:26:38.454 --> 00:26:40.495
آره
براي تموم کردنش

00:26:40.578 --> 00:26:42.703
پول هنگفت

00:26:45.703 --> 00:26:47.245
!لعنتي

00:26:49.245 --> 00:26:51.953
برام سواله تيم "متز" با کي بازي داره

00:26:52.037 --> 00:26:54.495
فقط يک بار

00:26:54.578 --> 00:26:56.786
براي يک گرگ خيلي ديالوگ هاش زياده

00:26:56.870 --> 00:26:59.536
من کارهاي خودم رو براي انجام دادن دارم
! و زمان هم مثل پول ارزشمنده

00:26:59.620 --> 00:27:01.953
يا حداقل آقام هميشه بهم اينو ميگفت

00:27:02.037 --> 00:27:04.661
مسئوليت زيادي رو شونه هام هست
سنگينه...نقش گرگه

00:27:04.745 --> 00:27:06.912
! فرصت ستاره شدنم هست

00:27:11.620 --> 00:27:13.370
... خب

00:27:13.454 --> 00:27:17.287
اگه بهت پول بدم چي؟

00:27:20.329 --> 00:27:21.245
بهم پول بدي

00:27:23.245 --> 00:27:27.495
بهم پول بدي تا باهات ديالوگ کار کنم -
آره -

00:27:27.578 --> 00:27:31.037
.... اره اينم يکي از اون حقه هات هست

00:27:31.120 --> 00:27:33.620
که ميخواي امروز کمکت کنم ولي ميگي بعداً پولت رو ميدم

00:27:55.120 --> 00:27:57.120
آقايون
مرسي که اومدين

00:27:57.204 --> 00:27:59.703
... من شمارو اينجا دور هم به يک دليل ضروري جمع کردم

00:27:59.786 --> 00:28:02.745
که در صنعت فيلم ، اين حرکت به "مورد اورژانسي" شناخته ميشه

00:28:05.786 --> 00:28:08.828
من 20هزاردلار ميخوام

00:28:08.912 --> 00:28:11.370
از من عَن هم نخواه

00:28:11.454 --> 00:28:14.912
من نيازمند عن نيستم
پول ميخوام

00:28:14.995 --> 00:28:17.786
باشه؟
براي من و "کندي" تا فيلم‌مون رو تموم کنيم

00:28:17.870 --> 00:28:19.995
... خب

00:28:20.078 --> 00:28:22.661
آخرين فرصت براي يک شرط بندي با بُرد مسلم
"براي فيلم "رد هات

00:28:22.745 --> 00:28:25.454
تو ديوونه شدي -
بيست هزارتا -

00:28:25.536 --> 00:28:26.495
!لعنتي

00:28:26.578 --> 00:28:29.245
کسي ايده اي نداره؟
يالا

00:28:29.329 --> 00:28:32.204
... من که نيستم و هرکسي که يک عقل نصفه نيمه داشته باشه

00:28:32.287 --> 00:28:34.120
ميدونه که بايد کنار بکشه

00:28:34.204 --> 00:28:36.828
يالا برادر
من سعي دارم يک حرکتي بزنم

00:28:36.912 --> 00:28:39.912
با ساختن فيلم سوپر؟
! چه حرکتي

00:28:39.995 --> 00:28:42.828
... و حتي اگه بتوني فيلمه رو هم رديف کني

00:28:42.912 --> 00:28:45.204
.... فرداش ميري پولي که بدست آوردي رو

00:28:45.287 --> 00:28:47.412
توي کون يک اسبي ميکني

00:28:47.495 --> 00:28:48.703
و باز دوباره ورشکسته ميشي

00:28:48.786 --> 00:28:51.245
چه فايده اي داره؟

00:28:51.329 --> 00:28:52.995
اين مَـنِ جديد هست که ميبيني

00:28:54.329 --> 00:28:56.745
توي جديد! ميدوني چيه؟

00:28:56.828 --> 00:28:58.557
...کنفوسيوس (فيلسوف چيني) ميگه که

00:28:58.558 --> 00:29:00.287
... مردي که با يک برادر احمق بدنيا اومده باشه "

00:29:00.370 --> 00:29:02.162
" بدون پول ميميره ...

00:29:05.037 --> 00:29:06.661
! کون لق کنفوسيوس

00:29:08.287 --> 00:29:10.078
من خودم پولم رو در ميارم

00:29:10.162 --> 00:29:13.329
من يه چيزايي شنيدم

00:29:15.495 --> 00:29:16.912
چي؟

00:29:22.162 --> 00:29:24.370
کت! "ابي" کجاست؟

00:29:24.454 --> 00:29:26.245
جلسه انجمن

00:29:26.329 --> 00:29:28.578
کجا؟ -
خيابون نهم -

00:29:28.661 --> 00:29:30.912
مرکز اونجا توي خيابون "فورتي" اينا

00:29:34.620 --> 00:29:37.287
ميخواي باهام چيکار کني؟

00:29:37.370 --> 00:29:40.204
هرچي که بخواي رو بهت ميدم

00:29:44.828 --> 00:29:48.037
هرچيزي که بخواي رو...بهت ميدم

00:29:49.204 --> 00:29:52.620
ببين تو خودت ديالوگ هارو بلدي

00:29:52.703 --> 00:29:55.245
خيلي ساده ست
تو آدم بده هستي

00:29:55.329 --> 00:29:58.495
نه.نه.اين درست نيست

00:29:58.578 --> 00:30:01.953
اون داره کاري رو انجام ميده
که به نظرش طبيعيه

00:30:02.037 --> 00:30:04.995
يک گرگ بايد حريص و وحشتناک باشه

00:30:05.078 --> 00:30:07.495
دنبال کساني ميره که خودشون ميخوان

00:30:07.578 --> 00:30:09.570
اين تغييري هست که "کندي" تو سناريو بوجود آورده
درسته؟

00:30:09.620 --> 00:30:12.078
سراغ کسايي که نميخوان، نميره

00:30:12.162 --> 00:30:14.037
اون توي کلان شهره

00:30:14.120 --> 00:30:16.661
دنبال کساني هست که دنبال خودش هستن

00:30:16.745 --> 00:30:19.495
اونا هم گرسنه هستن -
نه براي چيزي که ميگيرن -

00:30:19.578 --> 00:30:22.329
کسي براي اين گرسنه نيست

00:30:22.412 --> 00:30:25.912
اما هيچکس نميدونه چي قراره نصيبش بشه
مگه نه؟

00:30:25.995 --> 00:30:28.786
آخه اينجا که خبري از قصه داستاني نيست

00:30:28.870 --> 00:30:31.370
خب قصه ها خيلي خوب تموم نميشن
مگه نه؟

00:30:33.703 --> 00:30:34.661
اين يکي ميشه

00:30:37.454 --> 00:30:42.537
داريم ميبينيم که هرچه ساکنين بيشتري
...براي گشت فحشا به پليس زنگ ميزنن

00:30:42.828 --> 00:30:46.287
. محافظت در برابر دزدي و جرايم خشن کمتر ميشه

00:30:46.370 --> 00:30:49.870
به ازاي هر مورد دستگيري مرتبط با فحشا
... پليس ها حدود 7 ساعت زمان وقت ميذارن

00:30:49.953 --> 00:30:51.745
تا در پاسگاه پرونده زنان دستگير شده رو بررسي کنن

00:30:51.828 --> 00:30:55.495
و حتي زمان بيشتري هم توي دادگاه ها و بازداشتگاه ها
صرف ميشه

00:30:55.578 --> 00:30:58.578
پليس ها سهم کار خودشون رو انجام ميدن

00:30:58.661 --> 00:31:02.536
اما اساس اين بازداشت‌ها
تحريک به ارتکاب جرم (فحشا) نيست

00:31:02.620 --> 00:31:04.391
مبنا و بهونه دستگيري شون

00:31:04.392 --> 00:31:06.162
زن بودن در اجتماع با ظاهري خاص" هست"

00:31:06.245 --> 00:31:09.162
جاکش ها و مشتري ها...هرگز دستگير نميشن

00:31:09.245 --> 00:31:11.486
ميدونين که اين حقيقت داره -
...آره و بعد بايد -

00:31:11.536 --> 00:31:14.828
برگردن توي خيابون
و جريمه‌اش رو پرداخت کنن

00:31:14.912 --> 00:31:17.786
... اين قوانين با زنان مثل دختران کوچيک برخورد ميکنه

00:31:17.870 --> 00:31:19.590
و اين زنان هستن که بهاش رو ميدن

00:31:19.661 --> 00:31:22.037
ميدوني اون زن کي هست؟

00:31:22.120 --> 00:31:24.454
مدير يک بـار هست

00:31:24.536 --> 00:31:27.245
حرف دهنش رو ميفهمه چي ميگه

00:31:27.329 --> 00:31:28.828
!هميشه

00:31:28.912 --> 00:31:30.745
... ميخوام "ديو هيلر" رو معرفي کنم

00:31:30.828 --> 00:31:33.162
که ايده‌ش همکاري با شوراي ساکنين هست
... تا

00:31:40.287 --> 00:31:41.995
همش رو داريم ميبريم بيرون فيلمبرداري کنيم؟

00:31:46.661 --> 00:31:47.912
... آخه

00:31:47.995 --> 00:31:51.204
صبرکن. اين کدوم سکانس هست؟

00:31:51.287 --> 00:31:53.245
هموني که خانوما ريختن سر گرگ

00:31:53.329 --> 00:31:54.703
نه، اون رو توي صحنه خودمون فيلمبرداري ميکنيم

00:31:54.786 --> 00:31:57.828
گورباباي صحنه فيلمبرداريمون
!اون رو ببين

00:31:57.912 --> 00:31:59.703
درست اينجا فيلمبرداري ميکنيم

00:31:59.786 --> 00:32:01.703
اينجا توي پارکينگ؟

00:32:01.786 --> 00:32:04.745
الان که نه...بعداً
وقتي کسي اطراف نباشه

00:32:08.536 --> 00:32:10.578
به دخترا سلام کن

00:32:13.287 --> 00:32:15.120
اون "برنيس" هست
... ميشه گفت

00:32:15.204 --> 00:32:17.454
در اين مرحله اون تقريباً اينجارو اداره ميکنه

00:32:17.536 --> 00:32:19.287
اين "آنيتا" هست
اين "پورتيا" هست

00:32:19.370 --> 00:32:21.454
و اين "ماريليز" هست

00:32:21.536 --> 00:32:22.536
!سلام

00:32:22.620 --> 00:32:23.953
پسرم...جويي

00:32:24.037 --> 00:32:25.745
قول ميدم که ادب و نزاکت داره

00:32:25.828 --> 00:32:27.078
بلک فرانکي" کجاست؟"

00:32:27.162 --> 00:32:28.620
گفت که امشب ميره يک شيطنتي کنه

00:32:28.703 --> 00:32:31.745
شيطنت؟

00:32:35.454 --> 00:32:38.204
خب...بچه ات رو آوردي سر کار؟

00:33:01.412 --> 00:33:04.370
... ما که ستاره تلويزيون شديم

00:33:04.454 --> 00:33:07.245
ميخواي تظاهر کني که نميدوني اينجا چي خبره؟

00:33:09.078 --> 00:33:10.620
باهام بيا

00:33:20.620 --> 00:33:22.495
ياالا

00:33:28.828 --> 00:33:31.120
اول از همه اتاق استراحت رو تميز کن
بعد جارو بکش

00:33:31.204 --> 00:33:34.037
بعد برو پيش "برنيس" ازش بپرس
امشب به چي نياز داره

00:33:34.120 --> 00:33:36.495
منو انداختي با اون جنده کار کنم

00:33:36.578 --> 00:33:39.162
جويي، اون جنده رييست هست

00:33:47.245 --> 00:33:48.661
بشين
!بخور

00:33:48.745 --> 00:33:51.745
نميتونم
تا 30 دقيقه ديگه نوبت من ميشه

00:33:51.828 --> 00:33:53.828
امشب تو محيط بيرون فيلمبرداري داريم

00:33:56.287 --> 00:33:57.953
بهم پول داده شده

00:34:01.620 --> 00:34:04.620
... خب اوضاع سر صحنه فيلمبرداري چطور پيش ميره

00:34:04.703 --> 00:34:06.412
با اون جناب "لانسلات" گرگ؟
(اشاره به داستان شاه آرتور)

00:34:06.495 --> 00:34:08.620
کي؟

00:34:10.078 --> 00:34:13.912
لنس مينک" ديگه"
"يا "لنس دينک

00:34:13.995 --> 00:34:16.661
يا هر کوفتي که اون بچه خوشگل
خودش رو صدا ميکنه

00:34:20.995 --> 00:34:22.912
پسر، اين خيلي تخمي هست

00:34:22.995 --> 00:34:24.745
لاشي هست؟

00:34:24.828 --> 00:34:26.536
دهنم رو سرويس کردن

00:34:26.620 --> 00:34:28.120
لنس" رو فرستادن خونه"

00:34:28.121 --> 00:34:29.620
و بعد حدس بزن "کندي" تصميم گرفت
کي رو به جاش بياره؟

00:34:30.995 --> 00:34:34.578
لري برون" کوفتي"

00:34:34.661 --> 00:34:36.703
جدي؟ -
اهوم -

00:34:36.786 --> 00:34:38.245
باورت ميشه؟

00:34:38.329 --> 00:34:40.703
... من که با تو هستم

00:34:40.786 --> 00:34:43.286
...و حالا بايد وانمود کنم با يک جاکش چُس‌فيلي
(لري براون)

00:34:43.287 --> 00:34:45.786
که چندساله ميشناسيمش، هستم؟

00:34:45.870 --> 00:34:48.370
! خداي من

00:34:53.329 --> 00:34:56.578
کوفت! من که به "لري" اهميتي نميدم

00:34:56.661 --> 00:34:59.620
اون حتي ديگه يک جاکش واقعي هم نيست

00:34:59.703 --> 00:35:02.287
!فقط يک دغل‌بازه

00:35:02.370 --> 00:35:06.786
اينجوري نيست که بهت کمتر پول بدن
درسته؟

00:35:06.870 --> 00:35:08.412
نه

00:35:19.454 --> 00:35:23.078
ميبيني؟ اون به من دروغ نميگه

00:35:23.162 --> 00:35:25.536
هيچکدوممون دروغ نميگيم، بابايي

00:35:30.120 --> 00:35:31.620
اين قشنگه

00:35:31.703 --> 00:35:33.578
حالا بياين دوباره ديالوگ هارو بگيم

00:35:35.703 --> 00:35:39.995
اين کاري که ميکنيم خوبه ها
... اما خودتون ميدونين که

00:35:40.078 --> 00:35:43.245
من براي يکي به اسم "شنل قرمزي" به شهر اومدم

00:35:43.329 --> 00:35:47.162
يک آدرس ازش بهم بدين...بعد ميذارم جفتتون زنده بمونين

00:35:47.245 --> 00:35:48.820
... واقعاً قراره منتظر باشيم تا شات هاي فرو کردن رو بگيريم

00:35:48.870 --> 00:35:50.028
يا ميشه بعداً هم انجامش داد؟ -
آره -

00:35:50.078 --> 00:35:51.578
! چراغ هارو ببين

00:35:51.661 --> 00:35:52.786
آره! بياين بگيريمشون

00:35:52.787 --> 00:35:53.912
خداي من

00:35:58.661 --> 00:35:59.261
باشه اونارو بپوشون

00:35:59.262 --> 00:35:59.862
!لعنتي

00:35:59.912 --> 00:36:01.287
!بپوشون اونارو

00:36:01.370 --> 00:36:02.850
پول وثيقه دست کي هست؟

00:36:06.412 --> 00:36:08.370
سلام

00:36:08.454 --> 00:36:09.912
اينجا ديگه چه خبره؟

00:36:09.995 --> 00:36:13.578
ما...داريم يک صحنه از يک فيلم دانشجويي رو
فيلمبرداري ميکنيم

00:36:15.454 --> 00:36:18.370
آره -
... آره خب -

00:36:18.454 --> 00:36:20.786
! شنيدن کي بود مانند ديدن
(! ديدن‌ همان‌ و باور كردن‌ همان‌)

00:36:23.204 --> 00:36:25.162
آره

00:36:25.245 --> 00:36:27.412
آره مشکلي نيست

00:36:29.454 --> 00:36:30.870
...باشه خب

00:36:30.953 --> 00:36:32.495
بياين برگرديم سرجاي اولمون

00:36:32.578 --> 00:36:34.070
همه برگردين سرجاي اول

00:36:34.120 --> 00:36:34.762
فريم رو بيارين بالا

00:36:34.763 --> 00:36:35.404
آغاز صدابرداري

00:36:35.454 --> 00:36:37.412
شروع به فيلمبرداري

00:36:37.495 --> 00:36:39.370
فيلمبرداري

00:36:39.454 --> 00:36:41.195
هجده سيب، برداشت سه

00:36:41.245 --> 00:36:43.120
و حرکت

00:36:45.703 --> 00:36:49.078
عاشق اين شهرم

00:36:52.037 --> 00:36:54.912
... چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:36:54.995 --> 00:36:58.370
خيلي وقته يک دروغ رو دارم ميگم

00:36:59.495 --> 00:37:01.120
به همه کس

00:37:01.204 --> 00:37:04.786
به تو و خودم...به طرز عجيبي

00:37:04.870 --> 00:37:09.578
انگار که يه چيزي رو ميدونستم

00:37:09.661 --> 00:37:11.370
و توي يک جعبه مخفيش کردم

00:37:11.454 --> 00:37:15.454
و ديگه هيچوقت نخواستم بازش کنم
و بهش نگاه بندازم

00:37:15.536 --> 00:37:17.745
... ميدونم اين حرفم زياد منطقي نيست

00:37:17.828 --> 00:37:21.037
ولي چندسال پيش خودم رو درگير اين ماجرا کردم

00:37:21.120 --> 00:37:22.329
... اول با اين بـار

00:37:22.412 --> 00:37:24.578
و بعد براي فاحشه‌خونه ها سراغم اومدن

00:37:24.661 --> 00:37:25.495
و منم گفتم
"نه"

00:37:25.578 --> 00:37:27.329
اما بابي اون رو ميخواست

00:37:27.412 --> 00:37:30.953
... و منم اوني بودم که ميتونستن بهش اعتماد کنن

00:37:31.037 --> 00:37:33.120
و بعد ماجراي فاحشه خونه ها راه افتاد

00:37:33.204 --> 00:37:36.620
.... بعد من توي 366 بودم و "پاول" توي بـار خودش تو پايين شهر

00:37:36.703 --> 00:37:39.078
و فرانکي با اون مشتري هاي ديدزدن خودش

00:37:39.162 --> 00:37:41.120
اونا فقط صاحب ملک و حامي نيستن

00:37:41.204 --> 00:37:42.953
يا هرجور که جلوه دادم

00:37:43.037 --> 00:37:45.204
پس همه اون پاکت (پول ها) به مافيا ميرسه؟

00:37:48.703 --> 00:37:49.953
حتي مال من؟

00:37:50.037 --> 00:37:51.953
آره اما ديگه دروغ نميگم

00:37:52.037 --> 00:37:53.745
نميدونم چطور ازش بيرون بکشم

00:37:53.828 --> 00:37:56.578
... و نميدونم چه اتفاقي ممکنه براي "بابي" يا "فرانکي" بيفته

00:37:56.661 --> 00:37:57.786
يا دخترا يا کس ديگه اي

00:37:57.870 --> 00:37:59.745
... ميدوني...اينجوري نيست که

00:37:59.828 --> 00:38:02.454
اگه من برم، همه چيز متوقف بشه

00:38:02.536 --> 00:38:05.870
اين کوفتي مثل ماشين ميمونه
کار ميکنه و کار ميکنه و کار ميکنه

00:38:05.953 --> 00:38:08.037
مسئوليت دخترا با تو هست

00:38:08.120 --> 00:38:09.912
آره، منم همينو ميگم

00:38:12.037 --> 00:38:14.578
... و اينکه تمام اين سالها بهت دروغ گفتم

00:38:16.412 --> 00:38:19.204
... و تقصير رو گردن بابي و فرانک انداختم

00:38:19.287 --> 00:38:21.266
... وانمود ميکردم که ميتونم

00:38:21.267 --> 00:38:23.245
کنار بکشم

00:38:25.245 --> 00:38:27.037
اينم پاي من هست

00:38:30.454 --> 00:38:32.370
معذرت ميخوام، اَبي

00:38:33.495 --> 00:38:35.120
ميدونستم

00:38:36.661 --> 00:38:38.912
حداقل فکرميکنم که ميدونستم

00:38:41.078 --> 00:38:42.912
شايد منم دروغ ميگفتم

00:38:50.078 --> 00:38:51.912
خب الان ميخواي چيکار کني؟

00:38:51.995 --> 00:38:55.495
نميدونم

00:38:55.578 --> 00:38:58.661
اينو ميدونم که يک قرون ديگه هم
از درآمد فاحشه‌خونه هارو برنميدارم

00:39:01.578 --> 00:39:04.037
سهم من اونجاست

00:39:04.120 --> 00:39:05.953
براي تو هست

00:39:06.037 --> 00:39:07.870
براي من؟

00:39:07.953 --> 00:39:10.786
من ميخوام با پول فاحشه‌خونه هاي تو چيکار کنم؟

00:39:10.870 --> 00:39:12.870
... خودت ميدوني براي چه کاري بايد صرف بشه

00:39:12.953 --> 00:39:14.786
و ميتوني باهاش يک حرکت خوب بزني

00:39:14.870 --> 00:39:16.287
وينسنت، من نميخوامش

00:39:16.370 --> 00:39:17.620
خب، منم نميخوامش

00:39:19.162 --> 00:39:21.620
من برنميدارمش

00:39:34.703 --> 00:39:37.287
وقتي دنبالش بودي، درست همينجاست

00:39:55.661 --> 00:39:57.912
خبر بازي رو شنيدي؟
... آموس اوتيس" لعنتي"

00:39:57.995 --> 00:40:00.578
توي بيس نهم "هوم‌ران" داشت
(زدن‌ گوى بخارج‌ از زمين‌ و دويدن‌ از روى همه‌ى بيس ها)

00:40:00.661 --> 00:40:03.287
و اونم توي پارک بود
اين ديگه ممکنه؟

00:40:03.370 --> 00:40:06.162
خيلي خب
برين که رفتيم

00:40:28.912 --> 00:40:29.870
!لعنتي

00:40:33.037 --> 00:40:35.329
بردارين
! من چيزي نديدم

00:40:38.037 --> 00:40:39.912
... وقتي ازت پرسيدن کار کي بود

00:40:39.995 --> 00:40:41.745
برو چيزي رو بگو
: که ميخواي بگي

00:40:41.828 --> 00:40:43.370
"دوتا کاکاسياه جلوم رو گرفتن"

00:40:44.870 --> 00:40:46.329
کيف پولت رو بهم بده

00:40:46.412 --> 00:40:47.828
بريم

00:40:52.620 --> 00:40:55.287
والتر ماير" اهل هوبوکن"

00:40:55.370 --> 00:40:56.953
اسم پسرت چيه؟

00:40:57.037 --> 00:40:59.245
تامي

00:40:59.329 --> 00:41:02.037
اسم خوبيه
اسم قشنگيه

00:41:02.120 --> 00:41:03.578
"راه بيفت برو "والتر ماير

00:41:05.578 --> 00:41:08.578
اونقدري فراموش کن که مبادا به "جرزي" بيام

00:42:01.786 --> 00:42:05.370
ديروقت گفتي بزنم بيرون، فرانسيس
!ببينيم چي تو دست و بال داريم

00:42:05.454 --> 00:42:08.495
ببين آقاي پيپلو
نميدونم چطور اين اتفاق افتاد

00:42:08.578 --> 00:42:12.078
واقعا نميدونم -
مشکل چيه؟ -

00:42:14.953 --> 00:42:17.162
دوتا کفش جا گذاشته

00:42:23.078 --> 00:42:26.245
اونا اينکارو ميکردن
چونکه ما کورکورانه ازشون دزدي ميکرديم

00:42:26.329 --> 00:42:28.037
... تو يک کاميون کفش فرستادن

00:42:28.120 --> 00:42:30.454
و جنس هارو توي يکي ديگه -
گاوم زاييد -

00:42:30.536 --> 00:42:34.078
پس داري ميگي که بايد کاميون کفش رو بدزديم
تا جنس هاي اصلي گيرمون بياد؟

00:42:36.329 --> 00:42:38.287
... در مقابل

00:42:38.370 --> 00:42:40.495
کي بهتون در مورد سوژه خبرداد؟ -
کارلوس -

00:42:40.578 --> 00:42:42.661
! همين مادربه‌خطا

00:42:42.745 --> 00:42:46.578
شماها گروه مورد علاقه من هستين

00:42:46.661 --> 00:42:49.329
اين حس جه‌طلبي‌تون برام قابل احترامه

00:42:51.953 --> 00:42:54.120
... خب

00:42:54.204 --> 00:42:56.245
.... با اين وجود

00:42:56.329 --> 00:42:57.745
بازم به گـا رفتم

00:42:57.828 --> 00:42:59.620
حداقل فيلمم به گا رفته

00:42:59.703 --> 00:43:01.995
کدوم فيلم؟ -
... فيلم پورن هست اما -

00:43:02.078 --> 00:43:04.245
ميدونين، يک فيلم واقعيه

00:43:04.329 --> 00:43:06.412
شنل قرمزي توي شهر بزرگ

00:43:06.495 --> 00:43:08.703
لوري مديسون" تو نقش شنل قرمزي"

00:43:08.786 --> 00:43:10.495
آره فيلم به نظر عالي مياد

00:43:10.578 --> 00:43:13.245
اما از حد معمول بيشتر داره خرج برميداره

00:43:13.329 --> 00:43:16.953
... و منم که تهيه‌کننده‌ام و اين حرفا

00:43:17.037 --> 00:43:19.370
و داري الان اين فيلم رو ميسازي؟

00:43:20.745 --> 00:43:22.703
آره
آره

00:43:26.870 --> 00:43:27.803
واگن هارو چک کن

00:43:27.804 --> 00:43:28.736
واگن هارو چک کن

00:43:28.786 --> 00:43:31.120
! کندي، به نظر اين يکي خاليه

00:43:31.204 --> 00:43:32.987
نه، چندنفر اينجان

00:43:33.037 --> 00:43:35.578
فکرميکنم آخريه برگ برندمون باشه

00:43:37.245 --> 00:43:39.703
!اينجا خاليه

00:43:41.370 --> 00:43:43.578
چطور ميخوايم اجازه نديم مردم سوار بشن؟

00:43:43.661 --> 00:43:44.744
ميتونن جزوي از فيلم باشن

00:43:44.745 --> 00:43:45.828
باشه

00:43:45.912 --> 00:43:47.412
ساعت 3 صبح هست

00:43:47.495 --> 00:43:49.099
دوتا فيلم‌دان داريم

00:43:49.100 --> 00:43:50.703
واگن قطار زيرزميني در اختيار داريم

00:43:50.786 --> 00:43:52.454
تا "اينوود" هم 15 تا ايستگاه هست

00:43:52.536 --> 00:43:54.703
چوب بُر ، شلوارت رو در بيار"

00:43:54.786 --> 00:43:56.578
شنل قرمزي، لخت شو

00:43:56.661 --> 00:43:58.162
خيلي خب، دوستان عجيب الخلقه

00:43:58.245 --> 00:43:59.995
بياين اين فيلم رو ضبط کنيم

00:44:00.078 --> 00:44:02.412
جاس، تبرم کجاست؟

00:44:28.703 --> 00:44:31.745
من که نميفهمم
... من الان دختر معصوم و شيرينم

00:44:31.828 --> 00:44:33.287
يا يک جنده فريبنده؟

00:44:33.370 --> 00:44:35.870
... نه اول يکيش هستي

00:44:35.953 --> 00:44:38.287
بعد اون يکي ديگه

00:44:38.370 --> 00:44:39.870
بعضي وقتا هم جفتش هستي

00:44:39.953 --> 00:44:42.204
... ميدونم ممکنه گيج کننده باشه

00:44:42.287 --> 00:44:44.454
وقتي داستان رو مياي بدون رعايت نوبتِ سکانس ها
فيلمبرداري ميکني

00:44:47.120 --> 00:44:49.536
... يا ميدوني

00:44:49.620 --> 00:44:52.454
ميتوني از اون چال هاي گونه‌ت استفاده کني، عزيزم

00:44:52.536 --> 00:44:54.661
با اون چال ها شيشه خرد کني

00:44:58.370 --> 00:45:01.745
بيرون اومدن به اين پياده‌روي قديمي
حس عجيبي داره

00:45:01.828 --> 00:45:03.287
بهرحال براي من که اينطوره

00:45:04.995 --> 00:45:07.078
ميدوني، اولين باري که ديدمت

00:45:07.162 --> 00:45:09.661
فکرميکنم اونجا بوديم

00:45:10.995 --> 00:45:12.745
... سي‌سي" ازت خواست بياي پيش من"

00:45:12.828 --> 00:45:14.628
و ازم فندکي چيزي بگيري
يادته؟

00:45:17.162 --> 00:45:18.412
نه

00:45:18.495 --> 00:45:19.953
چرا يادته

00:45:22.287 --> 00:45:24.287
تا به حال شده به اون روز اول برگردي فکر کني؟

00:45:25.495 --> 00:45:28.454
... از اون اتوبوس پياده شدي

00:45:28.536 --> 00:45:30.828
از کدوم گوري اومدي؟ "هيکسويل"؟

00:45:32.454 --> 00:45:36.412
خيلي بدجور ميخواستي يک گاز از سيب ممنوعه بزني
(معروف بشي)

00:45:36.495 --> 00:45:38.536
و اينکه (شهرت)چه حسي داره

00:45:40.995 --> 00:45:42.745
آماده بودي فرمانروايي کني

00:45:42.746 --> 00:45:44.495
همه چيز مال تو بود

00:45:46.162 --> 00:45:48.536
هيچ چيز نميتونست بهت آسيب بزنه

00:45:51.870 --> 00:45:54.120
هيچوقت چنين احساسي نداشتم

00:45:54.204 --> 00:45:55.620
هيچوقت اينجوري نبودم

00:45:55.621 --> 00:45:57.037
نه؟

00:46:00.536 --> 00:46:02.828
فکرکردي ميتوني گولم بزني

00:46:09.162 --> 00:46:11.578
هي کندي
دوربين آمادست

00:46:36.703 --> 00:46:38.912
خودشه

00:46:43.329 --> 00:46:45.287
... چي؟ دوربين اونقدر سنگينه

00:46:45.370 --> 00:46:47.786
که بايد روي ويلچير بذارنش؟

00:46:47.870 --> 00:46:49.661
آره

00:46:49.745 --> 00:46:51.037
! و حرکت

00:46:53.412 --> 00:46:55.078
يالا برو
برو

00:47:11.204 --> 00:47:13.287
خداي من

00:47:13.370 --> 00:47:15.287
!لعنتي

00:47:15.370 --> 00:47:17.037
تو خوبي؟

00:47:22.329 --> 00:47:25.745
! افسر! جناب سروان

00:47:25.828 --> 00:47:26.949
اون واقعاً تعقيبش نميکنه

00:47:26.950 --> 00:47:28.070
بازيگره

00:47:28.120 --> 00:47:30.454
جدي تعقيبش نميکنه
داريم فيلم ميسازيم

00:47:30.536 --> 00:47:32.287
.... ما دوربين داريم و تجهيزات نورپردازي

00:47:32.370 --> 00:47:33.870
وقتي بزنيمش، بايد ببريمش پاسگاه

00:47:33.953 --> 00:47:35.620
جناب سروان، اون کاري نکرد

00:47:35.703 --> 00:47:37.536
ببخشيد خانم
خيلي خب رفيق

00:47:37.620 --> 00:47:38.953
! اين خيلي تخميه

00:47:39.037 --> 00:47:40.703
اون معرکه بود

00:47:40.786 --> 00:47:43.745
جوري به نظر ميرسيد که انگار واقعا کتکش زدن

00:47:45.454 --> 00:47:47.370
آره

00:47:47.454 --> 00:47:50.786
همين حالا حاضرم 20هزاردلار
براي 25درصد سود بهت بدم

00:47:51.912 --> 00:47:52.912
!قبوله

00:48:14.578 --> 00:48:16.370
امشب افتتاحيه بار "پاول" هست

00:48:19.661 --> 00:48:21.495
از دستش نميدم

00:48:34.329 --> 00:48:35.745
خيلي خب

00:48:35.746 --> 00:48:37.162
اونا هنوز توي کاميون هستن

00:48:37.245 --> 00:48:39.412
شيشه خيلي ضخيمه

00:48:39.495 --> 00:48:41.578
چهارتا ميز گرد ديگه

00:48:43.204 --> 00:48:45.578
توي اين کارهاي دقيقه آخري خودت رو غرق نکن

00:48:45.661 --> 00:48:47.329
تو تو اين داستان تنها نيستي

00:48:47.412 --> 00:48:50.495
من کارهارو راست و ريس ميکنم-
باشه -

00:48:50.578 --> 00:48:52.786
کسي مياد تجهيزات صدا رو راه بندازه
درسته؟

00:48:52.870 --> 00:48:55.661
من نميدونم...کدوم کابل کجا ميخوره

00:48:55.745 --> 00:48:57.620
درسته.آره.باشه

00:48:57.703 --> 00:49:01.870
... ما الان تو همه چيز بدهکاريم

00:49:01.953 --> 00:49:06.120
اتاق خواب مامان بزرگ
و فيلمبرداري مجدد سکانس پارک

00:49:06.204 --> 00:49:10.078
که کسخل ها توي مترو جاگذاشتن

00:49:10.162 --> 00:49:11.786
...اما خبر خوب اينه که

00:49:11.870 --> 00:49:14.828
اون لوکيشن لابي بالا شهر
رو به نصف قيمت گرفتم

00:49:14.842 --> 00:49:15.661
عاليه

00:49:15.682 --> 00:49:17.786
... بايد يک مامان بزرگ ديگه استخدام کنيم

00:49:17.870 --> 00:49:20.287
... قبل از اينکه فيلمبرداري دوباره کنيم

00:49:20.370 --> 00:49:22.745
اصل مطلب اينکه بي پوليم

00:49:22.828 --> 00:49:25.786
و تو هم تقريباً يک هفته تو فيلمبرداري
کمبود بودجه داري؟

00:49:25.870 --> 00:49:28.703
چقدر بي پوليم؟ -
سي و پنج هزارتا بدهي داريم -

00:49:28.786 --> 00:49:31.329
باشه

00:49:31.412 --> 00:49:32.745
من خودم نقش مامان بزرگ رو بازي ميکنم

00:49:32.828 --> 00:49:34.703
مجاني -
آره خب -

00:49:34.786 --> 00:49:36.870
اما اون الان تبديل به "خاله سو" شده

00:49:38.536 --> 00:49:40.912
و مثل چي هم جذابه

00:49:44.745 --> 00:49:46.995
کندي، بايد اين رو بهت نشون بدم

00:49:47.078 --> 00:49:50.495
فقط ميدونم بايد يک جاي ديگه مستقر بشه

00:49:50.578 --> 00:49:52.162
و بليت اتوبوس يه چيزه

00:49:52.245 --> 00:49:56.162
اما بايد براش بليت رفت و برگشت هم بخرم

00:49:56.245 --> 00:49:58.287
فکرميکني چقدر در بياد؟

00:49:58.370 --> 00:50:01.162
چندصد دلار
... به اندازه کافي تا يک جاي جديد بگيره

00:50:01.245 --> 00:50:03.412
و زمان بخره تا بتونه دنبال کار بگرده -
ما اينکارو نميکنيم -

00:50:03.495 --> 00:50:06.703
سرمايه مون محدوده و براي استخدام عضو جديد گروه
و کمک رساني خرج ميشن

00:50:06.786 --> 00:50:08.370
براي تغيير در مقياس بزرگ استفاده ميشه

00:50:08.454 --> 00:50:11.495
يک جلسه انجمن هر از گاهي

00:50:11.578 --> 00:50:13.536
در دراز مدت، اينجوري جواب ميده

00:50:13.620 --> 00:50:15.287
براي "شکلات" نه

00:50:17.204 --> 00:50:18.953
...دوروثي

00:50:20.120 --> 00:50:22.204
... اگه ما بخوايم

00:50:22.287 --> 00:50:24.786
وارد بيزنس حمايت مالي از هر داستان دختر فراري بشيم

00:50:24.870 --> 00:50:28.120
فرصت تغييردادن به يک طريق واقعي رو
از دست ميديم

00:50:28.204 --> 00:50:30.828
افرادي که با "جادسن" هستن
... اعتبارشون رو بين جاکش ها از دست ميدن

00:50:30.912 --> 00:50:34.037
... اگه خبر برسه که -
گور باباي جاکش ها -

00:50:34.120 --> 00:50:37.204
همه اينا براي اينه با "رادني" تسويه حساب کني؟

00:50:37.287 --> 00:50:40.245
سر يکي از دختراش؟
يا قضيه در مورد "سي سي" هست؟

00:50:40.329 --> 00:50:41.953
... چونکه اگه قضيه اينه

00:50:53.828 --> 00:50:56.578
! بالاخره! يک گرگ! ياهو

00:50:56.661 --> 00:50:58.786
عجله ات چيه، هري؟

00:51:02.536 --> 00:51:05.578
گورباباي چوب‌بُر...درسته؟

00:51:05.661 --> 00:51:06.995
آره

00:51:08.162 --> 00:51:09.953
ما خودمون هواشو داريم

00:51:11.828 --> 00:51:14.454
!سلام

00:51:43.745 --> 00:51:46.204
عالي بنظر مياي -
مرسي-

00:51:49.037 --> 00:51:50.536
آره

00:51:58.786 --> 00:52:02.912
اين برات شهواني هست؟ -
آره -

00:52:02.995 --> 00:52:05.526
"... قبلاً در منو زدي. حالا مجبور نيستي"

00:52:05.577 --> 00:52:06.420
نه فقط من

00:52:06.495 --> 00:52:08.870
مرد و زن جونورهاي متفاوتي هستن

00:52:08.953 --> 00:52:12.329
آره، يکي ازماها جونوريم

00:52:12.412 --> 00:52:15.287
وقتي بحث سکس بياد وسط
همه مون جونوريم

00:52:15.370 --> 00:52:17.578
سلام فرانکي -
سلام -

00:52:24.037 --> 00:52:27.661
اين چيه؟ -
بازش کن-

00:52:27.745 --> 00:52:29.412
!جلل خالق

00:52:31.412 --> 00:52:32.578
چقدر؟

00:52:32.579 --> 00:52:33.745
بيست هزارتا

00:52:33.828 --> 00:52:35.745
قضيه چيه ديگه؟

00:52:35.828 --> 00:52:37.828
بيست هزارتا

00:52:37.912 --> 00:52:39.828
چي؟؟

00:52:39.912 --> 00:52:41.578
! چي چي؟؟

00:52:41.661 --> 00:52:43.078
! حالا به اين ميگن يک تهيه کننده

00:52:43.162 --> 00:52:44.870
!فرانکي

00:52:44.871 --> 00:52:46.578
!خداي من

00:52:47.786 --> 00:52:49.661
! همش اينجاست

00:52:51.287 --> 00:52:53.329
هي فرانکي، دو تا کفش پا چپ ميپوشي؟

00:52:56.245 --> 00:52:57.828
آره

00:53:09.661 --> 00:53:12.120
تاد! هي چطوري؟

00:53:13.329 --> 00:53:14.536
مرسي

00:53:14.620 --> 00:53:18.078
کتت زيباست

00:53:18.162 --> 00:53:20.162
توي اين بـار، چلچراغ هم داري؟

00:53:20.245 --> 00:53:21.870
لعنتي آره

00:53:21.953 --> 00:53:23.454
!سلام

00:53:25.786 --> 00:53:26.744
بيا اينجا

00:53:26.745 --> 00:53:27.703
خيلي خب
خيلي خب

00:53:27.786 --> 00:53:28.536
پسر

00:53:28.537 --> 00:53:29.287
بيام اينجا؟

00:53:29.370 --> 00:53:30.661
خوشحالم ميبينمت

00:53:30.662 --> 00:53:31.953
تبريک ميگم

00:53:32.037 --> 00:53:33.578
مرسي. به تو هم تبريک ميگم

00:53:33.579 --> 00:53:35.120
تحت تاثير قرار گرفتم

00:53:35.204 --> 00:53:36.245
تحت تاثير قرار گرفتم

00:53:36.329 --> 00:53:38.536
معرکه ست

00:54:19.120 --> 00:54:21.245
...اه

00:54:23.329 --> 00:54:25.703
مرسي از همتون که تشريف آوردين

00:54:28.204 --> 00:54:31.870
من ...من نميدونم راستش چي بگم
... اما

00:54:34.245 --> 00:54:35.578
بيا اينجا.بيا اينجا

00:54:35.661 --> 00:54:38.454
... همکارم و من

00:54:38.536 --> 00:54:42.953
خيلي هيجان زده ايم
که دوستامون امشب کنارمون هستن

00:54:43.037 --> 00:54:44.849
اما ميدونيم که دليل اصلي اومدنتون چيه

00:54:44.850 --> 00:54:46.661
پس بياين وقت رو تلف نکنيم

00:54:46.745 --> 00:54:48.786
خانوم سارا وان

00:54:59.786 --> 00:55:02.745
*چه اينجا باشي*

00:55:02.828 --> 00:55:05.287
*يا اونجا*

00:55:06.995 --> 00:55:10.703
*چه غلط باشي*

00:55:10.786 --> 00:55:13.245
*چه درست*

00:55:15.287 --> 00:55:17.454
*... چه*

00:55:17.536 --> 00:55:19.703
*چه بموني*

00:55:19.786 --> 00:55:22.995
*يا چه بري*

00:55:23.078 --> 00:55:27.661
*... من  بيشتر بهت*

00:55:27.745 --> 00:55:30.412
*علاقه پيدا ميکنم*

00:55:33.870 --> 00:55:36.245
*حتي با اينکه دوستات*

00:55:36.329 --> 00:55:38.828
*ترکت کردن*

00:55:40.703 --> 00:55:43.703
*... حتي با اينکه*

00:55:43.786 --> 00:55:47.620
*موفق نميشي*

00:55:47.703 --> 00:55:51.870
*... من خوشحال نميشم اگه*

00:57:23.037 --> 00:57:24.454
... خداي من

00:57:24.536 --> 00:57:26.661
چه چشماي گنده اي داري

00:57:48.536 --> 00:57:49.912
! خداي من

00:57:51.745 --> 00:57:54.037
يه چيزي اينجا داري

00:58:00.038 --> 00:58:05.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:05.039 --> 00:58:16.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:15.460 --> 00:59:17.490
فقط بذار از اين قضيه فاحشه خونه و اينا کنار بکشم

00:59:17.540 --> 00:59:18.790
تو براي ما ممر درآمدي

00:59:18.870 --> 00:59:20.660
اگه اين زنجير رو بشکني، خودت رفتي

00:59:21.540 --> 00:59:23.540
کي برميگردي؟

00:59:28.540 --> 00:59:30.830
داري زندگيت رو ميکني
خيلي ها اينکارو نميکنن

00:59:33.120 --> 00:59:34.370
ميخوام خوب تا کني

00:59:34.460 --> 00:59:36.420
اونا پولشون رو خرج ميکنن
تا فيلم تو بفروش بره

00:59:36.500 --> 00:59:37.580
اين خودشه بچه جان

00:59:37.660 --> 00:59:39.290
ميخوام بدونم که آماده اي يا نه

00:59:39.910 --> 00:59:41.910
براي چي کسي به جاکش نياز داره؟