WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.897 --> 00:00:10.562
اون در موردش ميشنوه

00:00:10.563 --> 00:00:12.227
يا بدتر ، ميبينه

00:00:12.229 --> 00:00:14.688
ميشه اين مسخره‌بازي رو ببريم بيرون
توي پياده‌رو ادامه بديم؟

00:00:17.555 --> 00:00:19.553
پس همه پاکت پول ها به مافيا ميرسه؟

00:00:19.563 --> 00:00:21.147
نميدونم چطور ازش بيرون بيام

00:00:23.396 --> 00:00:25.853
خب، پس بچه‌ت رو مياري سر کار؟

00:00:27.605 --> 00:00:29.104
... اگه بخوايم

00:00:29.107 --> 00:00:31.615
سعي کنيم از هر داستان (دختر) فراري
حمايت مالي کنيم

00:00:31.618 --> 00:00:33.769
فرصت تغيير بوجود آوردن رو از دست‌ميديم

00:00:33.771 --> 00:00:35.292
به سلامتي اميد جديد

00:00:35.293 --> 00:00:36.813
به سلامتي هراميدي

00:01:01.584 --> 00:01:02.956
سلام تامي

00:01:02.959 --> 00:01:05.060
رودي" ميخواد صحبت کنه"

00:01:11.063 --> 00:01:13.186
رودي، چطوري؟

00:01:13.188 --> 00:01:15.394
خوبم ، وينسنت
تو چطوري؟

00:01:15.396 --> 00:01:16.771
خوبم

00:01:20.395 --> 00:01:22.640
ما يک بـار خراب‌شده توي "ايست‌سايد" داريم

00:01:22.641 --> 00:01:24.886
ميتونه منبع درآمد بزرگي باشه

00:01:24.889 --> 00:01:26.725
بين خيابون 46 و دوم

00:01:26.726 --> 00:01:28.561
از اين بخواي به سازمان ملل نزديکتر بشي
بايد ديپلمات باشي

00:01:28.563 --> 00:01:30.103
يک بار ديگه؟

00:01:30.104 --> 00:01:31.644
براي جمعيت بين‌المللي

00:01:31.646 --> 00:01:34.769
ميتوني يکي ديگه رو پيدا کني؟

00:01:34.771 --> 00:01:36.103
خواهش ميکنم، رودي

00:01:36.105 --> 00:01:38.396
يالا! هيچکس تاثير طلايي تو رو نداره

00:01:38.399 --> 00:01:40.020
من خودم اينجا تو کار غرقم

00:01:40.022 --> 00:01:43.479
اينجا..."هاي هت" ...فاحشه خونه ها
و پاتوق ديدزن ها

00:01:43.482 --> 00:01:45.061
باشه نگاه کن

00:01:45.063 --> 00:01:46.978
چرا نميذارين من از اين ماجراي فاحشه‌خونه ها
بيرون بکشم؟

00:01:46.980 --> 00:01:47.145
باشه؟

00:01:47.146 --> 00:01:49.311
يک نفر ديگه رو براي اين کار جور کنين

00:01:49.313 --> 00:01:51.603
من همه مشروب‌فروشي هارو براتون مديريت ميکنم
باشه؟

00:01:51.605 --> 00:01:52.886
اين چطوره؟

00:01:52.889 --> 00:01:54.769
وينس، بيا بريم يک قدمي بزنيم

00:01:54.771 --> 00:01:57.936
ميشه ما يک دقيقه بريم صحبت کنيم، رودي؟

00:01:57.938 --> 00:01:59.105
!يالا

00:02:05.063 --> 00:02:07.561
اينجارو خالي کنين

00:02:07.563 --> 00:02:09.477
خيلي خب دوستان
يا برين بيرون يا برين تو

00:02:09.479 --> 00:02:11.438
خيلي خب، يالا
بزنين بريم

00:02:13.855 --> 00:02:15.249
مشکلت چيه؟

00:02:15.250 --> 00:02:16.644
مشکلي ندارم

00:02:16.646 --> 00:02:18.728
بهم بـار جديد رو بده
پنج تاشون رو بهم بده اصلاً

00:02:18.730 --> 00:02:20.394
همشون رو براتون اداره ميکنم

00:02:20.396 --> 00:02:22.690
فقط بذارين از فاحشه‌خونه‌ها و پاتوق هاي ديدزن ها
کنار بکشم

00:02:22.693 --> 00:02:24.597
چيه؟ دوست دخترت حرف تو دهنت انداخته؟
(روي خايه‌هاته)

00:02:24.600 --> 00:02:27.147
نه... خودم ميگم
...باشه

00:02:28.688 --> 00:02:30.978
بابي، اون خوب فاحشه خونه هارو اداره ميکرده

00:02:30.980 --> 00:02:32.311
براي چندين سال

00:02:32.313 --> 00:02:34.811
آيرين" هم خوب پاتوق ديدزن هارو ميگردونه"

00:02:34.813 --> 00:02:36.186
... من مثل مهره سوم ميمونم

00:02:36.188 --> 00:02:37.584
! که براي هيچي ، پول ميگيره

00:02:37.587 --> 00:02:39.311
نه، خودت رو دست کم نگير

00:02:39.313 --> 00:02:41.561
وقتي تو بري چي ميشه
ها؟

00:02:41.563 --> 00:02:44.374
من فقط يک کلوب شبانه ميخواستم ، تامي

00:02:44.375 --> 00:02:45.186
!فقط همين

00:02:45.188 --> 00:02:46.895
! اين سقفش هست ديگه

00:02:46.897 --> 00:02:49.561
اگه ميخواي مديريت جاي جديد رو قبول نکني، اوکيه

00:02:49.563 --> 00:02:52.198
اما با اين وجود، "رودي" ميخواد اونجا باشي

00:02:52.201 --> 00:02:53.813
اين ختم کلامه

00:02:55.980 --> 00:02:59.063
اگه رد کنم چي؟ اون موقع چي اتفاقي ميفته؟

00:03:00.605 --> 00:03:02.813
ممکنه يه جايي (جسدت) رو پيدا کنن
*به شوخي*

00:03:03.229 --> 00:03:04.396
! گه نخور

00:03:07.409 --> 00:03:08.740
...ببين

00:03:08.743 --> 00:03:10.936
من ازت خوشم مياد، وينس
باشه؟

00:03:10.938 --> 00:03:14.603
اما باشه...وقتي تو بري واقعا چه اتفاقي ميفته؟

00:03:14.605 --> 00:03:17.686
بابي" کارش رو توي فاحشه خونه از دست ميده"
بي کار ميشه

00:03:17.688 --> 00:03:19.686
اين رو ميتوني به زن و بچه هاش توضيح بدي

00:03:19.688 --> 00:03:21.978
و بعد "هاي هت" رو هم به يکي ديگه از دوستامون ميسپريم

00:03:21.980 --> 00:03:23.853
... و "ابي" بي کار ميشه -
...بيخيال -

00:03:23.855 --> 00:03:25.853
و اينم باعث ميشه (اَبي) تورو بندازه از خونه توي خيابون

00:03:25.855 --> 00:03:27.520
... و در اون زمان هم اصلاً

00:03:27.521 --> 00:03:29.186
به باز کردن يک بـار ديگه تو شهر فکر نکن

00:03:29.188 --> 00:03:31.477
. و يا تو هر محله اي

00:03:31.479 --> 00:03:35.136
تو ممر درآمد ما هستي ، وينسنت
باشه؟

00:03:35.139 --> 00:03:37.521
!اگه اين زنجير رو بشکني...ديگه رفتي

00:03:41.396 --> 00:03:44.519
... تا به حال نديدم آدمي اينقدر پول در بياره

00:03:44.521 --> 00:03:47.061
و اينقدر قيافه ش شبيه بدبخت ها باشه

00:03:47.063 --> 00:03:49.730
گورباباش...يالا بيا بريم يک نوشيدني بخوريم

00:04:22.313 --> 00:04:24.603
هي "وينس" همه چي روبراهه؟

00:04:27.888 --> 00:04:29.594
کي برميگردي؟

00:06:24.563 --> 00:06:26.352
بيداري

00:06:26.354 --> 00:06:28.563
آره و دارم يک خرده دستپاچه ميشم

00:06:31.062 --> 00:06:32.814
چطوره بريم يک صبحونه بخوريم؟

00:06:32.817 --> 00:06:34.065
ببخشيد، عزيزم

00:06:34.068 --> 00:06:36.061
نه وقتيکه "رادني" دنبالت هست

00:06:36.063 --> 00:06:37.728
اون ميدونه که من اينجام؟

00:06:37.730 --> 00:06:39.771
نه اما دنبال ميگرده

00:06:43.670 --> 00:06:44.961
!هي

00:06:49.188 --> 00:06:51.563
نميذارم اتفاقي برات بيفته

00:06:59.605 --> 00:07:01.188
يکم تخم مرغ چطوره؟

00:07:10.771 --> 00:07:13.730
چندروز به ماشين نياز دارين، آقاي مارتينو؟

00:07:15.438 --> 00:07:18.269
نميدونم

00:07:18.271 --> 00:07:19.834
ميتوني مهلت‌ش رو باز (نامشخص) بذاري؟

00:07:19.837 --> 00:07:22.352
گمونم يک چيز ويژه بخواين

00:07:22.354 --> 00:07:24.373
کاديلاک؟ يا لينکلن شايد؟

00:07:24.376 --> 00:07:26.310
نه،نه

00:07:26.313 --> 00:07:29.014
فقط...يک ماشين با اندازه‌ي متوسط

00:07:29.017 --> 00:07:30.765
اندازه‌ي متوسط

00:07:30.768 --> 00:07:32.433
اين ميتونه کمک کنه

00:07:32.434 --> 00:07:34.099
يکي بردار

00:07:34.102 --> 00:07:35.434
امکان نداره

00:07:35.437 --> 00:07:36.226
فقط يک کتابچه اصول قانوني هست

00:07:36.229 --> 00:07:39.603
..."توش در مورد "نحوه جواب دادن به اِغفال پليس
*هنگامى‌ كه‌ پليس‌ براى گيرانداختن افراد دست‌ به‌ حيله‌هاى غيرقانونى‌ مى‌زنند*

00:07:39.605 --> 00:07:41.145
"و "تبرئه کردن خود از اتهامات مربوط به ول‌گردي
نکاتي نوشته شده

00:07:41.147 --> 00:07:42.729
تانيا ، عزيزم، اينو بگير

00:07:42.730 --> 00:07:44.311
چيکار ميکني دختر؟

00:07:44.313 --> 00:07:46.186
براي اين مسخره‌بازي بهت پول ميدن؟

00:07:46.188 --> 00:07:48.105
من با "اشلي" هستم
تو که "اشلي" رو يادته

00:07:49.813 --> 00:07:51.878
اشلي" رو يادت نيست؟" -
نه -

00:07:51.881 --> 00:07:53.644
هي -
بعداً ميبينمت -

00:07:53.646 --> 00:07:54.978
اينو بگير، بذار توي کيفت

00:07:54.980 --> 00:07:56.179
...  بهت با گفتن يک سري نکته

00:07:56.181 --> 00:07:57.114
در مورد اينکه هميشه الکي بازداشت نشي
کمک ميکنه

00:07:57.116 --> 00:07:59.208
شهر خشني هست -
در مقايسه با کجا؟ -

00:07:59.211 --> 00:08:01.580
کاليفرنيا -
... منظورت اينه که -

00:08:01.583 --> 00:08:04.248
براي دخترا (فاحشه ها) توي "اوکلند" مهم نبود
اگه جاکِش هاشون ميديدن دارن باهات حرف ميزنن؟

00:08:04.251 --> 00:08:05.709
يک چيز ديگه بهم بگو

00:08:12.813 --> 00:08:15.269
خوب اون در چه وضعيه؟ -
خوبه -

00:08:15.271 --> 00:08:16.787
شيفت 8ساعته داره

00:08:16.790 --> 00:08:19.352
اما مانع کارهاي روزمره‌ش نميشه

00:08:19.354 --> 00:08:21.333
شايد بهتر باشه يک آستر گردوخاک‌گيري هم بديم دستش

00:08:21.334 --> 00:08:23.313
تا کار دوشيفته انجام بده

00:08:33.147 --> 00:08:35.686
... من زياد سروصدا در ميارم يا

00:08:35.688 --> 00:08:37.457
ترجيح ميدم صداي اين جاروبرقي رو بشنوم
تا اون

00:08:37.458 --> 00:08:39.227
!منم

00:08:39.229 --> 00:08:42.576
زود ميخوايم بريم ناهار بخوريم
فکرکن چي ميخواي بخوري

00:09:29.855 --> 00:09:32.561
خب تموم شد؟ -
فيلم؟ -

00:09:32.563 --> 00:09:33.853
تقريباً گمونم

00:09:33.855 --> 00:09:35.728
... خب "کندي" ميخواد يک سري قسمت هارو از نو فيلمبرداري کنه

00:09:35.730 --> 00:09:37.370
فکرميکنه ميتونه بهتر در بياد

00:09:37.373 --> 00:09:39.602
اما بايد دادزدن "هاروي" رو ميشنيدي

00:09:39.605 --> 00:09:41.519
اون داره پولش رو ميده

00:09:41.521 --> 00:09:43.811
هاروي ميگه فيلم "رد هات" ارزشش رو داره

00:09:43.813 --> 00:09:46.394
.... اون ميگه اولين بار در تاريخ فيلم‌هاي سوپره که

00:09:46.396 --> 00:09:48.972
يکي براي يک ملک اجاره اي ، دو بار پول داده باشه

00:09:48.975 --> 00:09:50.157
ببخشين

00:09:52.897 --> 00:09:54.978
من از بازيگري خوشم مياد

00:09:54.980 --> 00:09:58.646
فکرکنم از هرکار ديگه اي که تو زندگيم قبلاً انجام دادم
بيشتر خوشم مياد

00:10:02.771 --> 00:10:04.271
از هرچيزي؟

00:10:22.105 --> 00:10:24.737
خدارو شکر! سيستم تهويه

00:10:24.740 --> 00:10:26.530
!هي!هي!هي

00:10:26.533 --> 00:10:28.226
بزن به چاک

00:10:28.229 --> 00:10:30.938
قضيه اين ديگه چيه؟ -
فعاليت اجتماعي -

00:10:32.313 --> 00:10:33.603
فعاليت اجتماعي

00:10:33.605 --> 00:10:35.769
پولم توش هست؟

00:10:35.771 --> 00:10:37.354
سهم من کجاست؟

00:10:45.789 --> 00:10:47.205
تو خوبي؟

00:10:50.022 --> 00:10:51.245
!سلام

00:10:51.313 --> 00:10:52.978
!سلام

00:10:52.980 --> 00:10:55.311
چي ميخورين؟

00:10:55.313 --> 00:10:56.352
چي؟

00:10:56.354 --> 00:10:58.886
... گفتم چي

00:10:58.889 --> 00:11:01.019
يک "هاي لايف" لطفاً

00:11:01.022 --> 00:11:02.646
سه تا راستش

00:11:23.479 --> 00:11:24.644
باشه

00:11:24.646 --> 00:11:25.823
آره؟ -
آره -

00:11:25.826 --> 00:11:28.450
وقتي آماده شدي بريم
من بيرونم

00:11:30.565 --> 00:11:31.811
چي؟

00:11:31.813 --> 00:11:33.519
مشکلي داري؟

00:11:40.730 --> 00:11:42.479
بابي؟

00:11:43.805 --> 00:11:45.472
عصباني نشو

00:11:49.646 --> 00:11:50.813
اتاق 4

00:11:59.771 --> 00:12:02.644
همه چيز مرتبه؟ -
آره بابي -

00:12:02.646 --> 00:12:03.895
!خداي من! گمشو -

00:12:03.896 --> 00:12:05.145
بابا نميتوني همينجوري سرتو بندازي بياي تو

00:12:05.147 --> 00:12:07.387
... در هست و -
! جاي بـار منتظرم باش -

00:12:09.730 --> 00:12:11.737
اون پولش رو داده، بابي -
برام مهم نيست -

00:12:11.740 --> 00:12:13.644
حتي اگه از کونش اسکناس صددلاري بياد بيرون

00:12:13.646 --> 00:12:16.061
اون اينجا براي کارکردن اومده
! تموم شد رفت

00:12:16.063 --> 00:12:18.730
پسرت...واقعاً آدم خيلي خوبي هست

00:12:21.897 --> 00:12:23.464
!بفرما

00:12:23.467 --> 00:12:25.310
!آقاي سوپرمن

00:12:25.313 --> 00:12:26.644
!قيافتو ببين

00:12:26.646 --> 00:12:27.978
خوب تميز شده ها؟

00:12:27.980 --> 00:12:29.477
پس حرفي که ميزنن راسته.ها؟

00:12:29.479 --> 00:12:30.936
يالا خفه شو، دايي فرانک

00:12:30.938 --> 00:12:32.563
!هه هه هه-
يالا -

00:12:37.063 --> 00:12:39.103
... يک تاجر شراب‌فروش زرنگ

00:12:39.105 --> 00:12:41.980
هيچوقت مزه‌ي جنس خودش رو نميچشه
(منظورش اينه کُس‌ليسي نکن)

00:12:41.983 --> 00:12:44.097
ميدوني منظورش چيه؟

00:12:44.100 --> 00:12:46.034
با کُس، مست نشو؟

00:14:38.182 --> 00:14:39.516
!اه

00:15:31.730 --> 00:15:34.271
دارلين، چقدر ميخواي اون تو باشي؟

00:15:36.022 --> 00:15:38.438
!لعنتي-
بيا -

00:15:44.980 --> 00:15:46.836
وقتي اون حلقه قهوه‌اي (علامت +) رو ديدي
چيکار ميکني؟

00:15:46.839 --> 00:15:49.603
من حامله نيستم -
حتي از "لري"؟ -

00:15:49.605 --> 00:15:51.438
"به خصوص از "لري

00:15:57.271 --> 00:15:59.769
وقتي اين اتفاق بيفته
بايد با يکي بري بموني

00:15:59.771 --> 00:16:01.313
فقط وقتش که رسيد بهم بگو

00:16:03.438 --> 00:16:05.728
خب کي ميان اينجا؟

00:16:05.730 --> 00:16:07.769
هرلحظه ممکنه بيان-
عاليه -

00:16:07.771 --> 00:16:09.978
من فيلم رو آماده پخش ميکنم

00:16:09.980 --> 00:16:12.728
حالا يادت باشه که اين آدما همونان که
که 30هزار دلار اصلي رو دادن

00:16:12.730 --> 00:16:16.145
آره . همونايي که آخر اسماشون حرف مصوت هست
(ايتاليايي هستن)

00:16:16.147 --> 00:16:18.938
درسته...هي، ميخوام درست رفتار کني

00:16:21.022 --> 00:16:22.811
... چرا نبايد خوب رفتار کنم

00:16:22.813 --> 00:16:25.186
وقتي کمک کردن فيلمم رو بسازم؟

00:16:25.188 --> 00:16:28.477
... و فيلمي هم هست که ميخواستي بسازي اما

00:16:28.479 --> 00:16:30.628
اما، آره، به يک تزريق (مالي) ديگه نياز داريم

00:16:30.631 --> 00:16:32.838
کنترل قسمت توزيع و چاپ‌خونه ها هم دست اين آدماست

00:16:32.841 --> 00:16:34.464
هاروي، عاشق فيلم ميشن

00:16:34.467 --> 00:16:36.433
...چه عاشقش بشن چه نشن

00:16:36.436 --> 00:16:37.581
فقط لطفاً خوب رفتار کن

00:16:37.584 --> 00:16:38.998
آيلين، به حرفم گوش کن

00:16:39.001 --> 00:16:41.421
اونا حتي نميخواستن به مراسم اِکران بياي

00:16:41.424 --> 00:16:43.463
اونا به اينکه زن ها حرف اول توي اين بيزنس رو بزنن
عادت ندارن

00:16:43.466 --> 00:16:46.840
... با خودم فکرکردم شايد لازم باشه اينجا باشي

00:16:46.843 --> 00:16:51.352
تا در مورد معاني سينمايي فيلم بهشون توضيح بدي

00:16:51.354 --> 00:16:53.394
گه نخور -
هي گوش کن-

00:16:53.396 --> 00:16:55.058
اگه جواب نداد و خوششون نيومد، لباست رو در بيار

00:16:55.061 --> 00:16:57.376
تا اين حدش رو اين گوريل ها متوجه ميشن

00:17:01.479 --> 00:17:03.895
خواهش ميکنم، دخترجون

00:17:03.897 --> 00:17:07.978
هيچي نگو
بذار من حدس بزنم

00:17:07.980 --> 00:17:09.853
... دوتا تخم‌مرغ نيمرو

00:17:09.855 --> 00:17:12.227
نان چاودار، عسل

00:17:12.229 --> 00:17:13.853
و سيب‌زميني سرخ شده

00:17:13.855 --> 00:17:15.151
اين سفارشت هست .درسته؟

00:17:15.154 --> 00:17:17.811
خيلي خوب بود
ولي الان فقط قهوه ميخوام

00:17:17.813 --> 00:17:20.061
باشه

00:17:20.063 --> 00:17:22.147
نظرت در موردش چيه؟

00:17:23.438 --> 00:17:25.186
"در گرماي گوشت"
*In the Heat of the Meat*

00:17:25.188 --> 00:17:28.362
ورژن پورن اون فيلم "سيدني پوتير" هست
(کارگردان و بازيگر آمريکايي)

00:17:28.365 --> 00:17:29.448
!اهوم

00:17:32.687 --> 00:17:34.102
چرا غذاتو نميخوري؟

00:17:34.105 --> 00:17:36.396
زياد حس خوبي ندارم

00:17:43.562 --> 00:17:46.268
هنوزم باورم نميشه که برگشتي

00:17:47.600 --> 00:17:49.394
سي‌سي" داره پشت سرم حرف ميزنه؟"

00:17:49.396 --> 00:17:51.730
هيچي در موردت نميگه

00:17:53.313 --> 00:17:56.436
خب چيه؟
... ميخواي برام چندتا لباس کرست بسته

00:17:56.438 --> 00:18:00.464
و يک بليت برگشت به "کاپر آيلند" برام بگيري؟

00:18:00.467 --> 00:18:01.592
کجا؟

00:18:02.769 --> 00:18:04.350
U.P.

00:18:04.353 --> 00:18:06.645
­بخش‌ شمالى‌ ايالت‌ ميشيگان‌

00:18:08.646 --> 00:18:11.352
ما از اينکارا نميکنيم
... ما بيشتر تو کارِ

00:18:11.354 --> 00:18:14.229
کمک به دخترايي هست که روزانه کار ميکنن

00:18:15.813 --> 00:18:17.769
آره؟

00:18:17.771 --> 00:18:19.271
پس خبري از بليت اتوبوس نيست؟

00:18:23.271 --> 00:18:25.686
تو اين رو ميخواي؟

00:18:25.688 --> 00:18:27.771
اون دختره چيکار ميکنه؟

00:18:29.396 --> 00:18:30.938
شايد فقط داره باهاش صحبت ميکنه

00:18:34.771 --> 00:18:36.938
دختر، چه درخواستي داري ازم ميکني؟

00:18:40.938 --> 00:18:43.271
... فقط اينه که بعضي وقتا

00:18:46.980 --> 00:18:48.730
...نميدونم

00:18:51.313 --> 00:18:53.271
نميدونم

00:18:54.937 --> 00:18:57.144
من بهرحال همين اطرافم

00:19:24.300 --> 00:19:26.313
چه چشماي گنده‌اي داري

00:19:50.354 --> 00:19:52.002
...اين

00:19:52.005 --> 00:19:54.352
من خودم ميدونم که يک فيلم سوپر مطابقِ استانداردها نيست

00:19:54.354 --> 00:19:56.354
آره.شوخي نکن -
.... اين -

00:19:57.938 --> 00:20:00.020
پورن هنري هست

00:20:00.022 --> 00:20:02.352
پورن هنري -
آره -

00:20:02.354 --> 00:20:04.561
علاوه بر مردها، زن هارو هم جذب ميکنه

00:20:04.563 --> 00:20:07.210
مخاطب فيلماي سوپر رو گسترش ميده

00:20:07.213 --> 00:20:09.853
و شما هم پول پارو ميکنين

00:20:09.855 --> 00:20:11.494
... آره، الان بازار بزرگتري

00:20:11.497 --> 00:20:13.227
براي فيلماي سوپر باکلاس وجود داره

00:20:13.229 --> 00:20:15.394
... فکرکنم اگه بتونيم يکم پول بيشتري بگيريم

00:20:15.396 --> 00:20:17.644
بتونيم توجه مطبوعات رو هم جلب کنيم

00:20:17.646 --> 00:20:19.182
پول بيشتر؟ براي چي؟

00:20:19.185 --> 00:20:20.900
... وقتي همه اون زر زدن هاي توي فيلم رو حذف کردين

00:20:20.903 --> 00:20:23.727
اون موقع، اوکيه -
هي، اين نوار فيلم قابل تغيير نيست -

00:20:23.730 --> 00:20:25.124
يک فيلم سينمايي کامل هست

00:20:25.125 --> 00:20:26.519
براي سينما ساخته شده

00:20:26.521 --> 00:20:30.352
داستان داره
... و براي يک بار هم شده...محض رضاي خدا

00:20:30.354 --> 00:20:32.436
خوب هم داستانش رو تعريف کرديم

00:20:32.438 --> 00:20:34.895
يالا، مارتي

00:20:34.897 --> 00:20:36.936
بهم يک کمکي کن

00:20:36.938 --> 00:20:38.561
حرف حق ميزنه

00:20:38.563 --> 00:20:41.269
وقتي توي سينما براي پخش رزروش کنيم
مدتي ميفروشه

00:20:41.271 --> 00:20:43.519
بعدشم الان "لوري" خيلي جذاب و شاخ شده

00:20:43.521 --> 00:20:45.135
بحثي توش نيست

00:20:45.138 --> 00:20:47.811
کندي" رو فراموش نکن" -
اونم هنوز يک سري چيزهاي خوبي داره -

00:20:47.814 --> 00:20:50.769
اون"؟ من که اينجام"

00:20:50.771 --> 00:20:52.697
ميتوني باهام صحبت کني

00:20:52.700 --> 00:20:54.197
من فيلم رو کارگرداني کردم

00:20:54.200 --> 00:20:56.532
ببخشيد
... منظورم اينه که

00:20:56.535 --> 00:20:58.894
کندي" براي خودش اِسمي پشت دوربين در آورده"

00:20:58.897 --> 00:21:00.477
... و فکرميکنم که

00:21:00.479 --> 00:21:02.769
يک زن کارگردان رو جلوي اين فيلم هم گذاشتيم

00:21:02.771 --> 00:21:04.269
باعث ميشه وجهه‌مون براي مردم مثبت بشه

00:21:04.271 --> 00:21:05.603
راست ميگه، مارتي

00:21:05.605 --> 00:21:07.447
... براي اين يکي ميتونيم اسم کارگردان رو هم بذاريم جلو

00:21:07.450 --> 00:21:09.463
و اون (کندي) رو جزوي از پکيج تبليغ فيلم کنيم

00:21:09.466 --> 00:21:11.508
براي قضيه‌ي فمينيسم ماجرا خوبه
(فمينيسم: حمايت و برابري زنان)

00:21:14.198 --> 00:21:16.560
قضيه‌ي فمينيسم ماجرا"؟"

00:21:16.563 --> 00:21:21.179
منظورم اينه که ...تو يک زني

00:21:21.182 --> 00:21:23.061
و اين هم يک فيلم سوپره که يک زن اون رو ساخته

00:21:23.063 --> 00:21:26.103
براي ما خوبه
فقط همين منظورم هست، يالا

00:21:26.105 --> 00:21:28.197
ببخشيد، کندي

00:21:28.200 --> 00:21:30.310
يه لطفي کن

00:21:30.313 --> 00:21:33.563
چنددقيقه بذار با آقايون تنها باشم
باشه؟

00:21:38.438 --> 00:21:39.938
مرسي

00:21:51.022 --> 00:21:53.895
اوکيه-
مشکلش چيه؟ -

00:21:53.897 --> 00:21:55.980
جدي ميگم
اوکيه

00:21:57.492 --> 00:22:00.073
...چقدر ديگه پول ميخواين تا اونجوري که خودتون ميخواين

00:22:00.076 --> 00:22:02.643
اين فيلم رو بدين بيرون؟

00:22:02.646 --> 00:22:07.061
يالا ! تصور کن اگه بايد به مادرت اينو توضيح ميدادي

00:22:07.063 --> 00:22:08.352
...فقط فکرنميکردم که

00:22:08.354 --> 00:22:11.227
مجبور بشم اينکارو کنم

00:22:11.229 --> 00:22:13.291
لاشي رو ميشناسي؟-
کي به دختره گفته؟ -

00:22:13.294 --> 00:22:16.145
آره -
... يک حرومزاده گفت که -

00:22:16.147 --> 00:22:17.811
يک مجله با عکس من توش، پيدا کرده

00:22:17.813 --> 00:22:19.978
"يک عکس از فيلم "پسراني در شن

00:22:19.980 --> 00:22:22.103
زير تشک تخميش پيداش کرده

00:22:22.105 --> 00:22:23.936
... و الان من اينجا نشستم سعي دارم

00:22:23.938 --> 00:22:26.227
توضيح بدم که چطور بعد از 8 سال
توي 22تا فيلم سوپر

00:22:26.229 --> 00:22:28.020
و يک تبليغ بازرگاني "فورد" بازي کردم

00:22:28.022 --> 00:22:30.855
اينقدر فيلم؟

00:22:31.938 --> 00:22:34.352
شوخي ميکنم

00:22:34.354 --> 00:22:36.352
ببين اون دوستت داره
درسته؟

00:22:36.354 --> 00:22:39.103
آره -
چيزي نميشه -

00:22:43.688 --> 00:22:46.229
دلم برات تنگ شده بود -
تو که هميشه منو ميبيني -

00:22:50.438 --> 00:22:52.354
! اه

00:22:54.062 --> 00:22:55.604
! "اه"

00:23:09.730 --> 00:23:11.978
مدتي ميشه داشتم به رفتن به اونجا فکرميکردم

00:23:11.980 --> 00:23:13.709
اميدوار بودم که بخواي امشب بياي

00:23:13.710 --> 00:23:15.438
باشه، عالي بنظر مياد

00:23:18.229 --> 00:23:20.396
شايدم يکم شراب خوب خورديم -
آره -

00:23:23.771 --> 00:23:26.561
تا ساعت 10 از تخت بيرون نيومديم

00:23:26.563 --> 00:23:28.811
توي ساحل "ميامي" ماه‌عسل بوديم

00:23:28.813 --> 00:23:32.022
من هيچوقت جنوب "فيلادلفيا" نرفته بودم
پس ...تجربه متفاوتي بود

00:23:32.025 --> 00:23:34.780
من توي اتاق بودم
از آفتاب‌سوختگي رنج ميبردم

00:23:34.783 --> 00:23:38.853
و "ليندا" هم جاي ساحل
در حاليکه همه اون کوبايي ها بهش زل زده بودن، راه ميرفت

00:23:38.855 --> 00:23:40.936
نميتونم بگم که مقصر بودن

00:23:40.938 --> 00:23:42.686
!بس کن

00:23:42.688 --> 00:23:44.593
ميتونيم يک سفر ديگه هم بريم

00:23:44.596 --> 00:23:46.853
مرخصي‌ت کي هست؟ -
حالا حالاها نيست -

00:23:46.855 --> 00:23:50.603
اما شايد بتونم جام رو با يکي ديگه از بچه ها
عوض کنم

00:23:50.605 --> 00:23:53.769
آره، همينطور رژه‌طور ميرم دفتر "مک‌دونا" و
درخواست مرخصي ميکنم

00:23:53.771 --> 00:23:55.890
يارو فکرميکنه "جيمز کوبرن" هست
(بازيگر آمريکايي)

00:23:55.893 --> 00:23:57.561
"اِشليتز لايتز"
(اشاره به تبليغ آبجوي "اشليتز لايت" با بازي جيمز کوبرن)

00:23:58.786 --> 00:24:01.117
اين باعث شد تشنه بشم

00:24:01.120 --> 00:24:02.769
ما به يکي از اينا نياز پيدا ميکنيم

00:24:02.771 --> 00:24:04.105
شايدم دوتا

00:24:10.396 --> 00:24:11.938
بعضيا خيلي شيريني دوست دارن بخورن

00:24:14.105 --> 00:24:15.436
بچه هاي دانشگاهي هستن

00:24:15.438 --> 00:24:17.769
از نوشيدني هايي که باعث ميشه
دندوناشون کرم‌خوردگي پيدا کنه، خوششون مياد

00:24:17.771 --> 00:24:20.811
من قبلاً عادت داشتم توي يک بـار کُره‌اي
متصدي باشم

00:24:20.813 --> 00:24:23.358
هر نوشيدنش از يک جعبه مدادشمعي هم بيشتر رنگ داشت

00:24:23.361 --> 00:24:24.936
جدي؟ کجا بود؟

00:24:24.938 --> 00:24:26.396
بذار حدس بزنم
!بوستون

00:24:27.563 --> 00:24:29.436
آره، منهتن

00:24:29.438 --> 00:24:31.088
مرکز شهر-
جدي؟ -

00:24:31.091 --> 00:24:32.510
من توي "واشنگتن هايتز" بزرگ شدم

00:24:32.513 --> 00:24:34.436
"بي‌ريج"

00:24:34.438 --> 00:24:36.145
وينسنت مارتينو" هستم"

00:24:36.147 --> 00:24:37.666
گري مولن" هستم"

00:24:37.667 --> 00:24:39.186
هنوزم متصدي بار هستي؟

00:24:39.188 --> 00:24:41.145
آره. امشب فقط خودت اينجايي؟

00:24:41.147 --> 00:24:43.145
آره..اون يارو ديگه، زنش بچه‌ بدنيا آورده

00:24:47.751 --> 00:24:49.624
اين دفعه شوخي ديگه نميکني

00:24:49.627 --> 00:24:52.147
چرا به جاش چندتا "پين" نميزني؟
(پين: مُهره هاي هدف توي بولينگ)

00:24:55.354 --> 00:24:57.980
به خاطر دست هاي کوچيکشه
! مثل پنجول ميمونن

00:25:00.354 --> 00:25:01.605
!سعي‌ام رو کردم

00:25:02.352 --> 00:25:04.197
ما توپ 85کيلويي ميزنيم

00:25:04.200 --> 00:25:05.978
اينو چطور ميخواي درستش کني؟

00:25:05.980 --> 00:25:08.311
سعي کن دفعه بعد يک توپ سبک‌تر برداري

00:25:08.313 --> 00:25:11.354
مهم نيست...هرکار که نکنه بازم توپ رو ميزنه خارج

00:25:15.980 --> 00:25:17.147
! من اومدم خونه

00:25:26.147 --> 00:25:27.521
شي؟

00:25:44.688 --> 00:25:47.519
هيچوقت يک نوشابه گازدار رو با مشروبت قاطي نکن

00:25:47.521 --> 00:25:49.311
به جاش اينکارو امتحان کن

00:25:49.313 --> 00:25:52.269
بعد فردا صبح ازم تشکر ميکني

00:25:52.271 --> 00:25:53.354
خيلي خب؟

00:25:54.897 --> 00:25:56.855
و ...درست شد

00:25:59.105 --> 00:26:00.521
نظرت چيه؟

00:26:01.855 --> 00:26:04.352
اين...خيلي خوبه

00:26:04.354 --> 00:26:06.145
درسته.ميخواي يکي امتحان کني؟

00:26:06.147 --> 00:26:08.186
البته -
باشه -

00:26:08.188 --> 00:26:09.561
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟

00:26:09.563 --> 00:26:13.205
نه... من "بري" هستم -
پاولا -

00:26:13.208 --> 00:26:15.769
منم "وينسنت" هستم
! از آشنايي با هردوتون خوشوقت شدم

00:26:15.771 --> 00:26:19.396
خب وينسنت...شما به اين چي ميگين؟

00:26:20.521 --> 00:26:21.728
نميدونم والا

00:26:23.271 --> 00:26:24.728
بذار يه چيز بهت بگم

00:26:24.730 --> 00:26:27.519
چرا شمادوتا مغزهاتون رو کنار هم نميذارين

00:26:27.521 --> 00:26:29.063
و سعي کنين يک اسم خوب براش پيدا کنين

00:26:33.147 --> 00:26:35.936
اسمش "نگروني" هست -
!هيس -

00:26:35.938 --> 00:26:37.291
آنيتا" اينجا نيست"

00:26:37.292 --> 00:26:38.644
!فقط بهم بگو کدوم اتاقه

00:26:38.646 --> 00:26:40.477
و گرنه شروع ميکنم به خراب کردن درها

00:26:40.479 --> 00:26:41.853
... فقط کافيه جُم بخوري تا

00:26:41.854 --> 00:26:43.227
هي، حالا...بابي

00:26:43.229 --> 00:26:45.271
بار اول که گفتي، شنيدم

00:26:46.604 --> 00:26:48.435
دني، صبرکن

00:26:48.438 --> 00:26:50.150
من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم

00:26:50.153 --> 00:26:51.818
اون اينجا نيست

00:26:51.821 --> 00:26:53.519
از من داري مخفيش ميکني؟

00:26:53.521 --> 00:26:55.260
به جان مادرم، امشب مرخصيه

00:26:55.263 --> 00:26:56.978
شيفت بعديش فردا شب هست

00:26:56.980 --> 00:26:58.221
اون موقع ميتوني ببينيش

00:26:58.224 --> 00:26:59.849
بهتره اينجا باشه

00:27:01.479 --> 00:27:03.186
!پليس هاي لعنتي

00:27:03.188 --> 00:27:05.186
... پس اونم داد ميزد

00:27:05.189 --> 00:27:07.585
... و لباسش در اومده و بسکتبال

00:27:07.595 --> 00:27:09.570
من به شما دو تا چي گفتم؟

00:27:10.897 --> 00:27:12.978
آروم باش
فقط غذا هست

00:27:12.980 --> 00:27:14.271
!خداي من

00:27:18.022 --> 00:27:21.477
بهترين شبي بود که تا به حال داشتم

00:27:21.479 --> 00:27:24.145
!بهترين

00:27:24.147 --> 00:27:25.947
تو داري زندگيت رو ميکني، پاول

00:27:25.950 --> 00:27:27.269
!همم

00:27:27.279 --> 00:27:29.113
خيلي ها اينو ندارن

00:27:31.336 --> 00:27:32.586
اينطوره؟

00:27:33.813 --> 00:27:35.145
پس بيا اينجا

00:27:41.479 --> 00:27:45.541
اون سراغ رفيقم "تامي لانگو" ميره.خب؟

00:27:45.544 --> 00:27:49.894
اون ايتاليايي هست و آدم قوي هست
و لباس چرم ميپوشه

00:27:49.897 --> 00:27:52.811
از چونه‌ش آبِ "کالزون" ميريزه
*نوعى‌ غذاي ايتاليايي‌*

00:27:52.813 --> 00:27:55.811
... "ميگه که "ببخشيد قربان

00:27:55.813 --> 00:27:58.186
"چطور ميتونم به ميدانِ «کلمبوس» برم؟"
(از ميدان هاي اصلي منهتن که به افتخار کريستف کلمب نامگذاري شده)

00:27:58.188 --> 00:28:00.853
"من به نظرت شبيه «ماژلان» هستم؟"
(دريانورد و جهانگرد پرتغالي - شوخي با کريستف کلمب و ماژلان)

00:28:02.188 --> 00:28:04.166
به نيويورک خوش اومدي
ها؟

00:28:04.169 --> 00:28:06.186
وقتي يه سر به شهر ميزنم، دوستش دارم

00:28:06.188 --> 00:28:08.686
مامانم رو بردم نمايش "اه! کلکته" رو ببينه
(نمايش تئاتر)

00:28:08.688 --> 00:28:10.311
نميدونستم

00:28:10.313 --> 00:28:13.522
... و بهرحال وسط نمايش خوابش برد و

00:28:13.525 --> 00:28:15.837
اشکال نداره چيزي از دست نداده

00:28:15.838 --> 00:28:16.150
... چه اتفاقي

00:28:16.153 --> 00:28:18.852
توي نمايش "اه !ککوتا" ميفته؟

00:28:18.855 --> 00:28:19.812
! "ککوتا"

00:28:19.813 --> 00:28:20.769
همه لخت ميشن

00:28:20.771 --> 00:28:22.686
خب که چي! من خودم
... تا ساعت سه صبح بايد برم

00:28:22.688 --> 00:28:24.463
روي صورت آدما آب سرد بريزم

00:28:24.466 --> 00:28:26.728
مطمئن بشم روي کف سالن رقص من سکس نکنن

00:28:26.730 --> 00:28:28.479
! خداي من
... يک سالن رقص بزرگ

00:28:28.482 --> 00:28:29.689
در ساعت 3 صبح؟

00:28:29.692 --> 00:28:31.352
من بايد برگردم به شهر

00:28:31.354 --> 00:28:33.186
اين حال ميده

00:28:33.188 --> 00:28:35.015
اما الان (آفتاب) خورشيد اينجارو گرفته

00:28:35.018 --> 00:28:36.102
حرف در ميارن

00:28:36.103 --> 00:28:37.186
مردم شهر حرف در ميارن

00:28:37.188 --> 00:28:39.352
بدترين نوعش
(در مورد اينکه سرصبح تو بـار چيکار ميکنن)

00:28:39.354 --> 00:28:40.686
تو جايي ميموني؟

00:28:40.688 --> 00:28:43.061
نه...من ميخواستم برگردم

00:28:43.063 --> 00:28:45.605
گه نخور! با من مياي

00:28:53.147 --> 00:28:54.769
!همم

00:28:54.771 --> 00:28:57.061
خداي من
!خيلي ظاهرت افتضاح شده

00:28:57.063 --> 00:28:59.061
مرسي

00:28:59.063 --> 00:29:00.227
کجا بودي؟

00:29:00.229 --> 00:29:01.811
... من

00:29:01.813 --> 00:29:04.394
شب رو توي دفتر موندم

00:29:04.396 --> 00:29:07.061
پس گمونم به راهپيمايي نياي

00:29:07.063 --> 00:29:08.728
تو کي ميري؟

00:29:08.730 --> 00:29:11.103
نيم ساعت ديگه

00:29:11.105 --> 00:29:14.603
خب، من ميخوام زود ساختمون (بار) رو باز کنم

00:29:14.605 --> 00:29:16.145
....براي جشن بعد از راهپيمايي

00:29:16.146 --> 00:29:17.686
اشکال نداره

00:29:17.688 --> 00:29:20.227
... وقتي بيدار شدم و ديدم تو نيستي

00:29:20.229 --> 00:29:21.563
با خودم گفتم که بايد تنها برم

00:29:30.521 --> 00:29:32.769
فکرنميکردم ديگه اينکارو انجام بدي

00:29:32.771 --> 00:29:33.728
... چرا اينکارو ميکرديم اگه باهم

00:29:33.729 --> 00:29:36.686
توي يک اتاق بوديم
و بيشتر هم بيدار بوديم

00:29:36.688 --> 00:29:37.938
آره؟

00:29:41.771 --> 00:29:43.525
نيم ساعت ديگه؟

00:29:43.526 --> 00:29:45.279
اره، اين چيزا هيچوقت سر وقت شروع نميشن

00:29:45.282 --> 00:29:47.074
آها!باشه

00:29:48.813 --> 00:29:50.186
...صبرکن.وايستا.وايستا.بذار

00:29:50.188 --> 00:29:52.227
بذار من اول برم دوش بگيرم.باشه؟

00:29:53.813 --> 00:29:56.068
وقتي اومدي اينجا، خودت ميدونستي
من چطور آدمي بودم

00:29:56.071 --> 00:29:58.066
... و تو هم ميدوني که برام مهم نيست

00:29:58.067 --> 00:30:00.061
تا وقتيکه چيزي که باهم داريم،سرجاش باشه

00:30:00.063 --> 00:30:02.131
خب، افتتاح اون کلوب خيلي چيزا گرفت

00:30:02.134 --> 00:30:03.895
آره-
درسته -

00:30:03.897 --> 00:30:05.813
خب، چيش مونده؟

00:30:15.479 --> 00:30:17.644
! کير توش

00:30:17.646 --> 00:30:20.020
تو ديگه چي هستي؟يکي از "والتون"ها؟
(اشاره به شخصيت‌هاي سريال آمريکاييِ خانواده والتون)

00:30:41.100 --> 00:30:42.853
... کوه‌پيمايي تابستون گذشته رو يادتون هست

00:30:42.855 --> 00:30:44.644
که از رودخانه رد شديم و اون شاهين رو ديديم؟

00:30:44.646 --> 00:30:47.769
هي دايان
اين "وينس" هست

00:30:47.771 --> 00:30:48.812
سلام بچه ها

00:30:48.813 --> 00:30:49.853
!سلام وينس

00:30:49.855 --> 00:30:52.550
چرا روز يکشنبه لباس پوشيدين و آماده شدين؟

00:30:52.553 --> 00:30:54.482
اردوي طبيعت، بابا

00:30:54.485 --> 00:30:55.857
سلام-
سلام -

00:30:55.860 --> 00:30:58.769
وينس" تمام شب رو بيدار موند"
و جانانه با من کار ميکرد

00:30:58.771 --> 00:31:00.519
اون نياز داره چندساعتي اينجا بمونه
باشه؟

00:31:00.521 --> 00:31:02.519
آره البته. اتاق نشيمن آماده هست

00:31:02.521 --> 00:31:05.394
يکم آب پرتقال ميخواي؟ -
آره -

00:31:05.396 --> 00:31:07.897
مرسي

00:31:09.855 --> 00:31:11.603
خوبه

00:31:11.605 --> 00:31:14.853
نميخوام احساس بشه که ميخوام شمارو
به سمت موضوعي سوق بدم

00:31:14.855 --> 00:31:17.103
و همه توهم بزنن و مشکوک بشن

00:31:17.105 --> 00:31:18.631
... پس بذارين رک و پوست‌کنده بگم

00:31:18.634 --> 00:31:20.978
... در انتهاي روز، من و شما

00:31:20.980 --> 00:31:23.061
تو يک طرفيم

00:31:23.063 --> 00:31:24.365
يک سري چيزهارو ميخوايم

00:31:24.368 --> 00:31:26.241
... و بخ پيش‌رو نگاه ميکنيم و ما داشتيم

00:31:26.244 --> 00:31:27.772
در راستاي دورزدن قوانين جديد مربوط
(به ولگردي در خيابان (از جمله فحشا

00:31:27.775 --> 00:31:29.709
و قوانين ديگه اي که دخترا (فاحشه‌ها) رو هدف قراردادن
کارميکرديم

00:31:29.712 --> 00:31:32.728
منظورم اينه که هدف نهايي ما در اينجا "جرم‌زدايي" هست
(از حالت‌ غيرقانونى‌ به قانوني درآوردن جرمي مثل فاحشه‌گري)

00:31:32.730 --> 00:31:34.561
درست ميگم؟ -
جرم چي چي؟ -

00:31:34.563 --> 00:31:37.103
ما لياقت بهتر از اينو داريم

00:31:37.105 --> 00:31:38.063
بهتر؟

00:31:43.063 --> 00:31:45.394
... اگه اين مسخره‌بازي قانونيه

00:31:45.396 --> 00:31:48.022
پس چرا کسي بايد به جاکش نياز داشته باشه؟

00:31:51.229 --> 00:31:52.897
... باشه -
بببين چي ميگم -

00:31:54.563 --> 00:31:57.936
چرا نسخه منو خودت امضا نميکني؟

00:31:57.938 --> 00:32:00.105
يالا -
جدي ميگم -

00:32:04.229 --> 00:32:08.394
امضاي جنابعالي رو ميخوام، ديو
(اشاره به جان هنکاک، از امضاکنندگان اعلاميه استقلال آمريکا)

00:32:21.897 --> 00:32:23.803
چيز ديگه نميخواي، کوني؟

00:32:39.063 --> 00:32:41.058
من به "جويي" گفتم که اينجارو جارو بکشه

00:32:41.061 --> 00:32:42.407
رفت

00:32:42.408 --> 00:32:43.754
رفت؟ کجا؟

00:32:43.757 --> 00:32:46.714
نميدونم
گفت تو بهش گفتي که بره يک چيزي رو برداره

00:32:46.717 --> 00:32:48.229
من؟؟

00:32:55.855 --> 00:32:56.583
کسي نيست؟

00:32:56.584 --> 00:32:57.311
اون اينجاست؟

00:32:57.313 --> 00:32:58.007
کي؟

00:32:58.008 --> 00:32:58.701
!جويي

00:32:58.704 --> 00:32:59.882
چي شده؟

00:32:59.883 --> 00:33:01.061
هيچي
فقط سوال پرسيدم

00:33:01.063 --> 00:33:02.323
پسرمون رو گم کردي؟

00:33:02.324 --> 00:33:03.584
باشه گفتم که هيچي

00:33:05.771 --> 00:33:08.795
دختره کجاست؟"ريشل" کجاست؟

00:33:08.798 --> 00:33:10.145
...ريشل

00:33:10.147 --> 00:33:11.519
!ريشل

00:33:11.521 --> 00:33:14.061
نميدونم
شايد اونم رفته بيرون

00:33:14.064 --> 00:33:15.771
ازش شماره تلفني داريم؟

00:33:15.774 --> 00:33:18.935
توي "ارچرد" زندگي ميکنه
گوشه "ريوينگتن" ، طبقه‌ي بالاي آرايشگاه

00:33:18.938 --> 00:33:20.686
آدم مهربون و صميمي هست
چي بگم والا؟

00:33:20.688 --> 00:33:22.050
شرط ميبندم همينطوره

00:33:22.051 --> 00:33:23.412
ميخواي برم؟

00:33:23.415 --> 00:33:25.788
نه، همينجا بمون

00:33:25.791 --> 00:33:28.226
حواست باشه باز کسي سعي نکنه اينجارو آتيش بزنه

00:33:28.229 --> 00:33:29.354
!باشه

00:33:34.771 --> 00:33:37.951
نميخوام اون عوضي ها دست به فيلمم بزنن

00:33:39.246 --> 00:33:41.244
نه به ويرايشش و نه پوسترهاش

00:33:41.247 --> 00:33:42.831
و نه بازاريابيش

00:33:44.105 --> 00:33:46.063
ببينم چيکار ميتونم کنم

00:33:50.813 --> 00:33:52.147
!هاروي

00:33:53.271 --> 00:33:56.436
...هرچقدر هم کله خراب و لاشي باشن

00:33:56.438 --> 00:33:59.227
قراره پولشون رو صرفِ فروش فيلمت کنن

00:33:59.229 --> 00:34:01.519
و همينطور تو

00:34:01.521 --> 00:34:03.519
تو قراره مشهور بشي، آيلين

00:34:03.521 --> 00:34:04.853
"يا بهتره بگم "کندي

00:34:04.855 --> 00:34:07.147
بايد براش آماده باشي

00:34:07.877 --> 00:34:09.336
!مشهور

00:34:13.688 --> 00:34:16.022
هاروي، بچه ام چي؟

00:34:18.383 --> 00:34:20.550
پس بيا جلوي (تبليغات) فيلم قرار بگير

00:34:22.938 --> 00:34:25.561
بهش بگو کي هستي

00:34:27.155 --> 00:34:30.571
اگه از تو بشنوه، بهترين چيزه
درسته؟

00:34:34.290 --> 00:34:36.079
... اتوبوس بعدي هرجاي جنوب بره

00:34:36.082 --> 00:34:37.789
و بعد ما وقتي به "ماريلند" رسيديم، پياده ميشيم

00:34:37.792 --> 00:34:40.707
"ببين کي اينجاست؛ "داگوود" و "بلوندي
(شخصيت هاي کارتوني - 'داگوود' شوهر 'بلوندي' هست)

00:34:40.710 --> 00:34:42.226
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:34:42.229 --> 00:34:44.227
چمدون و همه چيز هم برداشتين

00:34:44.229 --> 00:34:47.394
ميخوايم يک مدتي از اينجا دور بشيم

00:34:47.396 --> 00:34:49.519
جدي؟

00:34:49.521 --> 00:34:52.352
...ببين، بابا

00:34:52.354 --> 00:34:53.728
ما عاشق همديگه هستيم

00:34:53.730 --> 00:34:55.603
خب اين عاليه

00:34:55.605 --> 00:34:58.103
.... چطوره برم شما دوتا رو به سازمان بنادر برسونم

00:34:58.105 --> 00:34:59.603
و بهتون کمک کنم برين؟

00:34:59.605 --> 00:35:01.603
جدي ميگم.باشه؟
ما عاشقيم

00:35:01.605 --> 00:35:02.834
عاشقين؟

00:35:02.835 --> 00:35:04.063
تو چطور ريچل؟

00:35:05.147 --> 00:35:07.063
تو هم عاشقي؟

00:35:09.730 --> 00:35:12.062
ما ميخوايم از اول شروع کنيم
فقط همين

00:35:12.065 --> 00:35:14.604
از اول شروع کنين؟
اون يک فاحشه هست و تو هم يک دبيرستانيِ اخراج‌شده‌اي

00:35:14.607 --> 00:35:16.439
بهم بگو شما دوتا چطور ميخواين از اول شروع کنين

00:35:16.440 --> 00:35:18.271
اينو بايد بشنوم

00:35:19.938 --> 00:35:21.248
!ريچل

00:35:21.251 --> 00:35:23.186
ريچل، چيکار ميکني؟

00:35:23.188 --> 00:35:24.537
چيکار ميکني...؟

00:36:26.444 --> 00:36:28.852
امضات؟ -
آره -

00:36:28.855 --> 00:36:31.225
... بعد من اونجا مثل يک اُردک دارم

00:36:31.228 --> 00:36:33.732
در مورد مشاوره قانوني و پزشکي کواک کواک ميکنم

00:36:33.735 --> 00:36:35.456
... و "سي‌سي" جوري به من زل زده

00:36:35.459 --> 00:36:37.352
که انگار ميخواد ببينه
... آيا بالاي جمجمه سرم

00:36:37.354 --> 00:36:38.686
زيرسيگاري خوبي ميتونه باشه يا نه

00:36:38.688 --> 00:36:40.728
!لعنتي!آره

00:36:40.730 --> 00:36:44.521
وقتي بخواي با جاکِش ها دربيفتي، همين ميشه

00:36:46.478 --> 00:36:48.060
به "دوروثي" هم گفتي؟

00:36:48.063 --> 00:36:50.061
امکان نداره
شوخي ميکني؟

00:36:50.063 --> 00:36:51.506
به من که گفتي

00:36:51.509 --> 00:36:53.616
تو فرق ميکني

00:36:55.897 --> 00:36:57.855
نوشيدني ديگه ميخواي؟

00:37:00.980 --> 00:37:02.769
تا وقتي ببندين، کار ميکني؟

00:37:05.730 --> 00:37:07.897
اَنت" ميتونه در اينجارو ببنده"

00:37:13.479 --> 00:37:14.728
!يه چيزي بگو

00:37:14.730 --> 00:37:17.227
داشتم يه چيزي ميگفتم

00:37:17.229 --> 00:37:19.728
و بهت گفتم
من وقت ميخوام

00:37:19.730 --> 00:37:21.956
آره
!تيک، تيک ، تيک

00:37:23.730 --> 00:37:26.020
اگه ازدواج کرده بودي، متوجه ميشدي

00:37:26.022 --> 00:37:29.436
ميدوني چندنفر اينو بهم گفتن؟

00:37:29.438 --> 00:37:30.853
من مثل اونا نيستم

00:37:30.855 --> 00:37:32.639
آره اونا هم همينو گفتن

00:37:32.642 --> 00:37:33.855
...آنيتا

00:37:35.646 --> 00:37:36.812
من عاشقتم

00:37:36.813 --> 00:37:37.979
ثابتش کن

00:37:37.982 --> 00:37:39.728
به يک باجه تلفن برو
به زنت زنگ بزن

00:37:39.730 --> 00:37:41.061
بهش بگو که تموم شده

00:37:41.063 --> 00:37:42.936
...بهش بگو الان با "آنيتا سولانو" هستي

00:37:42.938 --> 00:37:44.730
و ديگه هم برنميگردي

00:37:46.855 --> 00:37:49.686
تو هيچ غلطي براي من نميکني
مگه نه؟

00:37:49.688 --> 00:37:51.318
فقط وقتم رو هدر ميدي

00:37:51.321 --> 00:37:52.384
!هي يالا

00:37:52.387 --> 00:37:54.135
دست تخميت رو ازم بکش

00:37:54.138 --> 00:37:55.469
ما ميتونيم حل و فصلش کنيم

00:37:55.472 --> 00:37:57.894
گورباباي حل و فصل و گورباباي خودت

00:37:57.897 --> 00:38:00.394
بذار برم
و گرنه خودم به زنت زنگ ميزنم

00:38:00.396 --> 00:38:01.728
و فکرنکن اينکارو نميکنم

00:38:01.730 --> 00:38:03.365
هي،هي، بس کن
باشه؟

00:38:03.368 --> 00:38:05.283
بس کن

00:38:05.286 --> 00:38:06.545
!اه

00:38:06.548 --> 00:38:07.734
خدا لعنتت کنه

00:38:07.735 --> 00:38:08.920
!ازت متنفرم

00:38:08.923 --> 00:38:09.831
! خفه شو

00:38:09.832 --> 00:38:10.740
! گوربابات

00:38:10.743 --> 00:38:12.810
! کيرخور عن قيافه

00:38:21.195 --> 00:38:23.225
آره منم.مدتي ميشه

00:38:23.226 --> 00:38:25.256
... خب

00:38:38.813 --> 00:38:42.354
ميخواي بذاري من اينکارو کنم؟

00:38:52.396 --> 00:38:54.020
...از واحد مرکزي به جنوب

00:38:54.022 --> 00:38:55.644
اعزامي 9

00:38:55.646 --> 00:38:56.548
چي داريم؟

00:38:56.549 --> 00:38:57.450
زن غرق‌شده

00:38:57.453 --> 00:38:58.909
... ممکن بود همينجور با جريان آب جسدش بره

00:38:58.912 --> 00:39:00.935
ولي به ستون ها گير کرد

00:39:00.938 --> 00:39:03.313
به واحد 240 غربي 4-3 جواب بديد

00:39:04.479 --> 00:39:05.794
10-4, K

00:39:05.797 --> 00:39:07.712
از واحد مستقر در محل به واحد مرکزي

00:39:07.715 --> 00:39:09.208
ادامه بدين

00:39:09.211 --> 00:39:12.310
واحد مرکزي، گروه تحقيقات و بازرسي صحنه جرم
رو مطلع کنيد

00:39:12.313 --> 00:39:15.557
بهشون بگين به موقعيت بين خيابون 35 و 12 جواب بدن

00:39:15.560 --> 00:39:17.516
زمان تقريبي ورود رو اعلام کنيد

00:39:17.519 --> 00:39:19.061
10-4

00:39:46.229 --> 00:39:48.395
صداي اومدنت رو نشنيدم

00:39:48.396 --> 00:39:50.561
نميخواستم بيدارت کنم

00:39:50.563 --> 00:39:53.603
هي، ميخواستم باهات صحبت کنم

00:39:53.605 --> 00:39:54.855
در مورد چي؟

00:39:56.730 --> 00:39:59.477
ميخواستم از يک سري چيزها سر در بيارم
براي همين رفتم

00:39:59.479 --> 00:40:01.521
برام سوال شده بود کجا رفتي

00:40:01.524 --> 00:40:02.650
همم

00:40:04.813 --> 00:40:06.966
پيداش کردم، اَبي

00:40:06.969 --> 00:40:08.138
چي رو؟

00:40:09.271 --> 00:40:11.020
! اين مکان رو

00:40:11.022 --> 00:40:13.227
يک شهر کوچيک بالاي "ورمونت" هست

00:40:13.229 --> 00:40:16.145
نه خيلي بزرگه ، نه خيلي کوچيک

00:40:16.147 --> 00:40:19.811
... مردم خوبي داره، شهر دانشگاهي هست

00:40:19.813 --> 00:40:22.605
خونه هاي خوبي داره
... موقعيت هاي کاري خوبي داره

00:40:23.605 --> 00:40:25.063
ورمونت؟ -
آره -

00:40:27.105 --> 00:40:30.436
وينس، من خودم اهل "کانتيکت" هستم
يادته؟

00:40:30.438 --> 00:40:31.813
و "ورمونت" رو ديدم

00:40:33.022 --> 00:40:35.730
خدايا! همشون رو ديدم

00:40:40.730 --> 00:40:42.603
ديشب کجا موندي؟

00:40:42.605 --> 00:40:44.302
پيش يک دوست

00:40:44.305 --> 00:40:45.889
کدوم دوست؟

00:40:49.813 --> 00:40:51.505
"ديو هيلر"

00:40:51.508 --> 00:40:54.173
همکار اَشلي

00:40:54.176 --> 00:40:56.895
دوروثي

00:40:56.897 --> 00:40:59.561
دوروثي! حالا هرچي

00:40:59.563 --> 00:41:02.227
بايد کنار اون يارو مراقب باشي

00:41:02.229 --> 00:41:04.394
چرا؟

00:41:04.396 --> 00:41:07.145
چونکه جاکش ها ازش بدشون مياد

00:41:07.147 --> 00:41:09.364
يعني داره کارش رو درست انجام ميده

00:41:09.367 --> 00:41:11.698
... خبر مياد که اَشلي

00:41:11.701 --> 00:41:14.130
دوروثي" يک دختر ديگه رو از شهر بُرده"

00:41:14.133 --> 00:41:16.186
شکلات.درسته؟

00:41:16.188 --> 00:41:18.603
نه، يکي ديگه

00:41:18.605 --> 00:41:20.541
يکم حسودي نميکني، وينس؟

00:41:20.542 --> 00:41:22.477
ما تو کار حسادت نيستيم

00:41:22.479 --> 00:41:25.394
اگه ميخواين شمادوتا باهم سکس خشن کنين،مهمون من باشين

00:41:25.396 --> 00:41:27.853
اينکارو کنين
... ولي وقتي باهاش هستي

00:41:27.855 --> 00:41:30.354
حواست جمع باشه

00:41:40.688 --> 00:41:42.646
... اگه باعث ميشه خيالت راحت بشه

00:41:43.646 --> 00:41:45.354
بگم که منم حسوديم ميشه
(تو با يکي ديگه سکس ميکني)

00:41:47.105 --> 00:41:49.145
بررسي صحنه جرم ممکنه يکم طول بکشه

00:41:49.147 --> 00:41:51.105
برامون يکم قهوه خوب بيارين

00:41:52.855 --> 00:41:55.063
[صحبت پشت بيسيم]

00:42:24.353 --> 00:42:26.685
چيزي دستگيرت شد، کريس؟

00:42:26.688 --> 00:42:28.091
هويتش شناسايي شد؟

00:42:28.094 --> 00:42:30.008
هيچي

00:42:30.011 --> 00:42:32.685
چه نوع پيشنهادي؟

00:42:32.688 --> 00:42:35.061
ميدوني "مارتي هوداس" کيه؟

00:42:35.063 --> 00:42:36.755
پادشاه پاتوق هاي ديدزن ها؟

00:42:36.758 --> 00:42:38.935
... اون يک سري پشتيبان داره که

00:42:38.938 --> 00:42:41.477
علاقمند به فيلماي کامل بيشتري هستن

00:42:41.479 --> 00:42:44.561
سه فيلم، يک شخصيت اصلي

00:42:44.563 --> 00:42:46.354
اونا تورو ميخوان

00:42:47.169 --> 00:42:48.894
سه فيلم

00:42:48.897 --> 00:42:50.519
يک قرارداد انحصاري شش ماهه

00:42:50.521 --> 00:42:52.229
خبري از کار فيلمي ديگه نيست

00:42:52.230 --> 00:42:53.938
خبري از هيچ کاري نيست

00:42:54.981 --> 00:42:56.271
اين خودشه، بچه جون

00:42:58.229 --> 00:43:00.020
پس به نظر مياد بايد انجامش بديم

00:43:00.022 --> 00:43:01.561
مطمئني؟

00:43:01.563 --> 00:43:05.190
آره...منظورم اينه که
بايد با "سي سي" هماهنگ کنم

00:43:05.193 --> 00:43:06.857
اما به نظر مياد خوب باشه

00:43:06.860 --> 00:43:08.400
بايد در موردش صحبت کنيم

00:43:08.403 --> 00:43:12.938
اما اول ميخوام بدونم که واقعاً براي اينکار آماده اي يا نه

00:43:14.521 --> 00:43:17.114
... چونکه اونا قراره يک رقم پيشنهادي بدن

00:43:17.117 --> 00:43:20.075
و منم ميخوام سر ميز مذاکره برم
و مذاکره کنم

00:43:21.039 --> 00:43:23.602
من آمادم
!آره

00:43:23.605 --> 00:43:25.591
اينا بعضي از لباس هاي سِت هستن

00:43:25.594 --> 00:43:27.009
ديوارهاي مصنوعي

00:43:27.010 --> 00:43:28.425
!عاليه

00:43:28.428 --> 00:43:29.720
آره

00:43:31.605 --> 00:43:33.227
خيلي بزرگ به نظر ميان

00:43:33.229 --> 00:43:36.269
وقتي داريم فيلمبرداري ميکنيم
خيلي کوچيکتر بنظر مياد

00:43:36.271 --> 00:43:41.103
ميدوني...8،10 نفر توي تيم هستن

00:43:41.105 --> 00:43:45.436
يکي هست که مسئول نورپردازي هست

00:43:45.438 --> 00:43:47.603
... و يکي هم صدارو ضبط ميکنه

00:43:47.605 --> 00:43:49.216
و همه شون براي تو کار ميکنن؟

00:43:49.219 --> 00:43:51.843
آره..گمونم بشه اينو گفت

00:43:53.396 --> 00:43:55.603
کي فيلم جديد ميسازي؟

00:43:55.605 --> 00:43:57.138
فيلم جديد؟

00:43:57.141 --> 00:43:58.811
هنوز روي اين يکي دارم کار ميکنم

00:43:58.813 --> 00:44:00.811
ميتونم تماشا کنم؟ -
نه -

00:44:00.813 --> 00:44:02.813
اين يکي نه

00:44:03.980 --> 00:44:06.313
... اين

00:44:10.897 --> 00:44:12.646
خب ما الان داريم ويرايشش ميکنيم

00:44:15.105 --> 00:44:18.145
فکرنکنم بنظر خيلي جالب باشه

00:44:18.147 --> 00:44:21.020
اما داستانش رو ميدوني

00:44:21.022 --> 00:44:23.519
چي هست؟

00:44:23.521 --> 00:44:25.731
"شنل قرمزي"

00:44:28.855 --> 00:44:30.638
فکرميکني مسخره‌ست

00:44:30.641 --> 00:44:34.060
من فقط... ميخوام کارت رو ببينم

00:44:34.920 --> 00:44:36.377
به دوستام بگم کارت چيه

00:44:38.938 --> 00:44:40.769
!شايد فيلم بعدي

00:44:40.771 --> 00:44:42.188
اصلا آدم باحالي نيستي

00:44:44.688 --> 00:44:46.688
بذار بهت دوربين رو نشون بدم

00:44:56.302 --> 00:44:57.897
زياد روبراه به نظر نمياي

00:45:06.980 --> 00:45:09.563
ريزي" گفت که گفتي مريضي"

00:45:20.563 --> 00:45:22.229
ساعتت دستش بود

00:45:24.479 --> 00:45:25.769
چي؟

00:45:25.771 --> 00:45:29.063
اون ساعتي که "ليندا" براي سالگردتون داد

00:45:32.730 --> 00:45:34.667
... وقتي از آب بيرون کشيديمش

00:45:34.668 --> 00:45:36.605
ساعت هنوز دستش بود

00:45:39.479 --> 00:45:40.937
الان کجاست؟

00:45:40.938 --> 00:45:42.396
دست "مک‌دونا" هست

00:45:49.354 --> 00:45:51.686
!کريس

00:45:51.688 --> 00:45:54.229
به خدا قسم، تصادفي بود

00:45:56.229 --> 00:45:59.311
... ما داشتيم تو ماشين بحث ميکرديم.بهم پنجول زد

00:45:59.313 --> 00:46:01.477
منم هلش دادم

00:46:01.479 --> 00:46:04.227
فقط ميخواستم يکاري کنم دست برداره

00:46:04.229 --> 00:46:05.813
... قضيه اينه، دني

00:46:07.938 --> 00:46:09.395
...مهمترين چيز اينه که

00:46:09.396 --> 00:46:10.853
الان ميخواي چيکار کني؟

00:46:10.855 --> 00:46:13.936
من هيچوقت عمداً بهش آسيبي نميرسوندم

00:46:13.938 --> 00:46:16.477
تو که منو ميشناسي
ميدوني چه حسي نسبت بهش داشتم

00:46:16.479 --> 00:46:19.227
بهترين گزينه اينه که
... با وکيلت تماس بگيري

00:46:19.229 --> 00:46:20.893
و خودت رو تحويل بدي -
نه -

00:46:20.896 --> 00:46:22.144
نميتونم اينکارو کنم

00:46:22.147 --> 00:46:24.270
از اينکه خودشون بيان دنبالت بگردن
که بهتره

00:46:24.273 --> 00:46:26.229
از اينکه من تحويلت بدم، بهتره

00:46:26.232 --> 00:46:28.981
تو؟ تو همکارم هستي

00:46:28.984 --> 00:46:30.686
تو بهترين دوستم هستي

00:46:30.688 --> 00:46:33.271
براي همين بايد به حرفم گوش بدي

00:46:35.105 --> 00:46:37.269
کار درست رو بکن

00:46:37.271 --> 00:46:38.938
باشه

00:46:40.855 --> 00:46:42.730
فقط بذار برم خونه

00:46:45.938 --> 00:46:47.708
اول با زنم صحبت کنم

00:46:47.709 --> 00:46:49.479
بايد اين کار رو انجام بدم

00:46:51.229 --> 00:46:53.813
من ميرسونمت -
نه -

00:46:55.438 --> 00:46:57.813
کريس، من فرار نميکنم

00:46:58.980 --> 00:47:00.646
جايي براي رفتن ندارم

00:47:06.646 --> 00:47:08.352
!سلام خوشگله

00:47:08.354 --> 00:47:09.813
کجا ميري؟

00:47:10.945 --> 00:47:12.445
!جنده

00:47:18.091 --> 00:47:19.408
*هات‌راد*

00:47:25.313 --> 00:47:27.269
همه جا دنبالت ميگشتم

00:47:27.271 --> 00:47:29.354
من که از گشتن دنبالت، دست کشيدم

00:47:30.354 --> 00:47:32.853
شنيدم که "شکلات" رفته

00:47:32.855 --> 00:47:34.519
اشتباه شنيدي

00:47:34.521 --> 00:47:37.561
به يک جاکِش توي بروکلين فروختمش

00:47:37.563 --> 00:47:41.269
لعنتي
!حتي حاضر بودم مجاني ردش کنم بره

00:47:41.271 --> 00:47:44.855
جنده اينقدر زر زر ميکرد، نزديک بود ديوونم کنه

00:47:50.688 --> 00:47:52.855
و تو هم از خونه‌ت بيرون زدي؟

00:47:54.396 --> 00:47:56.063
يک خونه بهتر گير آوردم

00:47:58.188 --> 00:47:59.730
جنس داري؟

00:48:00.897 --> 00:48:01.980
آره عزيزم

00:48:07.047 --> 00:48:08.881
ميدوني که هوات رو دارم

00:49:04.938 --> 00:49:06.555
....

00:49:06.558 --> 00:49:08.475
...

00:49:09.605 --> 00:49:11.730
...

00:49:24.511 --> 00:49:25.644
!جهنم و ضرر

00:49:33.105 --> 00:49:34.811
الو؟
...سنگر سنتر" ؛ چطور ميتونم"

00:49:34.813 --> 00:49:35.813
!دانا

00:49:37.188 --> 00:49:39.145
آره، فقط از طريق رزرو نوبتي ميشه

00:49:39.147 --> 00:49:41.311
علاقمند هستين چه روزي نوبتتون باشه؟

00:49:41.313 --> 00:49:42.792
ميتونم يک دقيقه پشت خط بذارمتون؟

00:49:42.793 --> 00:49:44.271
مرسي

00:49:45.521 --> 00:49:47.853
سنگر سنتر" ؛ چه کمکي از دستم ساخته ست؟"

00:49:47.855 --> 00:49:50.644
البته!روزهاي کاري کلينيک دوشنبه تا جمعه هست

00:49:50.646 --> 00:49:52.811
وساعات کاري 9 تا 16 هست

00:49:52.813 --> 00:49:54.147
خواهش ميکنم

00:49:55.354 --> 00:49:57.269
باشه، ببخشيد

00:49:57.271 --> 00:50:00.436
بذارين ببينم
گفتين چهارشنبه؟

00:50:00.438 --> 00:50:02.144
شايد داشته تفنگش رو تميز ميکرده

00:50:02.147 --> 00:50:04.172
وسط شب؟ توي ماشينش؟

00:50:04.175 --> 00:50:05.914
بعد از نوشتن يک يادداشت به زنش؟

00:50:05.917 --> 00:50:08.561
من فقط به زنش و مستمري (حقوق بازنشستگيش) فکرميکنم

00:50:08.563 --> 00:50:11.479
ميدونم اما جواب نميده

00:50:13.188 --> 00:50:15.354
و "آنيتا سولانو" هم هست

00:50:23.600 --> 00:50:24.827
مست بوده
به سمت صخره ها سقوط کرده

00:50:24.828 --> 00:50:26.055
سرش شکافته شده

00:50:26.058 --> 00:50:27.851
توي رودخونه افتاده

00:50:34.188 --> 00:50:35.897
بازم خبري از مستمري (براي زن و بچه)نيست

00:50:43.855 --> 00:50:45.416
يکي ديگه ميخواي؟

00:50:45.417 --> 00:50:46.978
البته. اسمش چيه؟

00:50:46.980 --> 00:50:48.062
"ويلج کوئين"

00:50:48.063 --> 00:50:49.145
مخلوط آب آناناس و شربت انار هست

00:50:49.147 --> 00:50:51.394
که روش موردعلاقم براي نوشيدنش هست

00:50:51.396 --> 00:50:52.853
"سلام "کنت

00:50:52.854 --> 00:50:54.311
ميشه صحبت کنيم؟ تنهايي؟

00:50:54.313 --> 00:50:56.022
البته
آره

00:51:11.904 --> 00:51:14.195
اين رابطه جايي نميرسه.درسته؟

00:51:18.105 --> 00:51:20.061
ما خيلي مشغول اينجا شديم

00:51:20.063 --> 00:51:21.987
اونقدر که يادمون رفته جدا بشيم

00:51:23.991 --> 00:51:26.240
من عاشقتم
!لعنتي

00:51:28.938 --> 00:51:30.688
منم دوستت دارم

00:51:31.730 --> 00:51:33.978
اما ...اين جدي هست

00:51:33.980 --> 00:51:35.874
و همينطور بـار

00:51:35.875 --> 00:51:37.769
... و تو قراره اون ساعات رو اينجا بگذروني

00:51:37.771 --> 00:51:40.605
و من؟ اين زندگي من نيست

00:51:42.396 --> 00:51:43.771
کلاب چي ميشه پس؟

00:51:45.313 --> 00:51:46.961
تو هر قروني که داشتي رو روش گذاشتي

00:51:46.964 --> 00:51:48.158
ميخواي شريک بموني؟

00:51:48.159 --> 00:51:49.352
ميخواي بيرون بکشي؟

00:51:49.354 --> 00:51:52.229
چيز قشنگيه.نه؟ -
آره -

00:51:53.779 --> 00:51:55.779
همون اندازه که مال من هست، مال توهم هست

00:51:58.229 --> 00:52:00.269
فکرکنم بخوام بيرون بکشم

00:52:05.605 --> 00:52:07.416
..."قسم ميخورم "سي سي

00:52:07.417 --> 00:52:09.227
اينجا بهترين جايي هست که تا به حال اومدم

00:52:09.229 --> 00:52:11.605
ميدوني که اون کوفتي (کوکائين) اشتهات رو کور ميکنه

00:52:12.855 --> 00:52:14.603
فقط يک کوچولو زدم

00:52:14.605 --> 00:52:16.436
و منم فقط مراقبتم

00:52:16.438 --> 00:52:18.940
همينطوره.مرسي، عزيزم

00:52:20.687 --> 00:52:25.393
ميدوني، بهم گفته شده که اينجا بهترين بيف رو
توي شهر داره

00:52:25.396 --> 00:52:28.188
دست‌ساز و جا افتاده در حد کمال

00:52:29.479 --> 00:52:31.813
!برو که بريم

00:52:42.313 --> 00:52:44.499
خوب پُر کن

00:52:44.500 --> 00:52:46.686
و دوست دخترم رو هم يادت نره

00:52:46.688 --> 00:52:49.561
البته، قربان
... ما امشب چندتا غذاي مخصوص داريم

00:52:49.563 --> 00:52:51.186
... ما با دوتا کوکتل ميگو شروع ميکنيم

00:52:51.188 --> 00:52:52.769
و بعد دوتا "پورترهوس" ميخوريم
(نوعي استيک از گوشت گاو)

00:52:52.771 --> 00:52:53.761
... فقط محض اطلاع

00:52:53.764 --> 00:52:57.643
يک سفارش "پورترهوس" براي دونفر هست

00:52:57.646 --> 00:53:00.456
خب...ما دوتا ميخوايم

00:53:00.459 --> 00:53:02.227
و ميخواين چطور طبخ بشه؟

00:53:02.229 --> 00:53:03.936
اونقدر خوب که تقريباً سياه ميشه

00:53:03.938 --> 00:53:06.686
ببينم جاييش صورتي هست،برميگردونم

00:53:06.688 --> 00:53:08.311
پيش غذا هم امشب ميل دارين؟

00:53:08.313 --> 00:53:10.354
عزيزم، ميذارم خودت انتخاب کني

00:53:11.672 --> 00:53:14.879
...اووم

00:53:14.882 --> 00:53:16.685
سيب‌زميني برشته؟

00:53:16.688 --> 00:53:18.269
هموني که خانم گفتن

00:53:18.271 --> 00:53:20.811
انتخاب عالي بود
!مرسي

00:53:20.813 --> 00:53:23.646
امشب مختص تو هست

00:53:25.086 --> 00:53:27.793
هيچکس جز من نميدونه که چقدر سخت کار ميکني

00:53:27.796 --> 00:53:31.003
اگرچه ...ميخوام يک چيزي بگم

00:53:32.938 --> 00:53:36.352
تو الان قراره موقعيت و فرصت کاري سراغت بياد

00:53:36.354 --> 00:53:39.058
مسافرت، شهرت، همه چيز

00:53:39.061 --> 00:53:41.229
... اما هرجا که ميري

00:53:41.230 --> 00:53:43.398
...بايد قدر ارزش چيزي که

00:53:43.401 --> 00:53:46.438
توي اين شهر با من داري رو بدوني

00:53:47.563 --> 00:53:48.730
ميدونم، ددي

00:53:48.733 --> 00:53:50.189
... هيچکس تورو مثل من

00:53:50.192 --> 00:53:52.357
دوست نداره ، لوري

00:53:52.360 --> 00:53:53.693
اينو باورت بشه

00:53:54.849 --> 00:53:55.890
!همم

00:54:40.229 --> 00:54:41.728
ميتوني بهم بگي

00:54:41.729 --> 00:54:43.227
نميتونم

00:54:43.229 --> 00:54:44.407
چرا نه؟

00:54:44.408 --> 00:54:45.586
آره چطور پيش رفت؟

00:54:47.771 --> 00:54:50.227
لازم نيست از من خجالت بکشي

00:54:50.229 --> 00:54:53.438
يالا! يک اتاق همين اطراف دارم

00:54:55.313 --> 00:54:56.541
خب ميخواي چيکار کني؟

00:54:56.542 --> 00:54:57.769
پول اتاق ميدي

00:54:57.771 --> 00:54:59.519
يا ميخواي بهت نشون بدم ماشين رو کجا پارک کني؟

00:54:59.521 --> 00:55:01.394
من فقط براي (سکس) تو ماشين وقت دارم

00:55:01.396 --> 00:55:03.646
!شي!شي

00:55:28.313 --> 00:55:30.269
سلام پيپيلو

00:55:30.271 --> 00:55:31.353
چطوري مايکل؟

00:55:31.354 --> 00:55:32.436
خوبم

00:55:32.438 --> 00:55:34.097
براي اينکار مجوز دارين؟

00:55:34.100 --> 00:55:35.830
چه خبر؟

00:55:35.831 --> 00:55:37.560
يالا! برات يک سورپرايز دارم

00:55:37.563 --> 00:55:39.269
الان؟ -
اره الان -

00:55:39.271 --> 00:55:41.874
به يک ايرلندي تنه لش بگو بياد اينکارو انجام بده

00:55:41.875 --> 00:55:42.477
به خودت آسيب ميرسوني

00:55:42.479 --> 00:55:44.147
بريم

00:55:57.147 --> 00:55:59.477
خوشت مياد؟ -
از ماشين؟ -

00:55:59.479 --> 00:56:01.022
!نه پس، از شير آتش‌نشاني

00:56:02.479 --> 00:56:03.987
رودي، مجبور نبودي اينکارو کني

00:56:03.990 --> 00:56:06.393
يالا! بيا بريم يک شامي بگيريم

00:56:06.396 --> 00:56:07.832
بايد کلاب رو باز کنم

00:56:07.833 --> 00:56:09.269
قبلش برميگردونمت

00:56:09.271 --> 00:56:11.269
يالا! ببين چطور کار ميکنه

00:56:11.271 --> 00:56:13.722
يالا-
باشه -

00:56:13.725 --> 00:56:15.176
!سوارش شو

00:56:48.286 --> 00:56:50.808
اين چيه؟ -
خودم ميدونم.باشه؟-

00:56:50.811 --> 00:56:52.624
... انگار که يکي پروژکتور پخش فيلم رو برداشته

00:56:52.625 --> 00:56:54.438
و فيلم رو معکوس کرده

00:56:55.521 --> 00:56:56.978
يالا.برش دار

00:56:56.980 --> 00:56:59.227
براي چي؟

00:56:59.229 --> 00:57:00.688
براي غم‌تون
(کُشته‌شدن اون فاحشه)

00:57:03.521 --> 00:57:05.394
فکرکردم که تصادف بوده

00:57:05.396 --> 00:57:06.895
بوده

00:57:06.897 --> 00:57:09.401
فقط فراموش کن که با "دني" قرار ميذاشته

00:57:09.404 --> 00:57:10.811
باشه؟

00:57:10.813 --> 00:57:12.646
!محض رضاي خانوادش

00:57:36.646 --> 00:57:39.103
تا به حال سُس "سگرتو" اينجارو امتحان کردي؟

00:57:39.105 --> 00:57:41.936
!بخواب!بخوابين

00:57:43.938 --> 00:57:46.061
!خدا لعنتتون کنه

00:57:46.063 --> 00:57:47.938
!حرومزاده ها

00:57:49.645 --> 00:57:53.136
!کيرخورا
هيچ ميدونين ما کي هستيم؟

00:57:53.139 --> 00:57:55.560
! خداي من

00:57:55.563 --> 00:57:58.145
اونا به سمت تو داشتن شليک ميکردن، وينس

00:57:58.147 --> 00:58:00.136
اعصاب کي رو خُرد کردي؟

00:58:00.359 --> 00:58:05.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:05.041 --> 00:58:20.041
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.