WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.446 --> 00:00:13.321
بايد يک سر به اون دکتر بزنيم

00:00:16.946 --> 00:00:18.946
داري بد آدمايي رو عصباني ميکني

00:00:20.113 --> 00:00:22.610
ما اين فيلم رو ميسازيم
و اسمش هم "رد هات" هست

00:00:22.612 --> 00:00:24.319
منم توي اون فيلم سهم داشتم

00:00:24.321 --> 00:00:27.111
من قراره برم فيلمي که ساختم رو تبليغ کنم

00:00:27.113 --> 00:00:29.654
اين يکي مناسب سن تو نيست

00:00:33.154 --> 00:00:36.111
مستقيماً با احضاريه هات سراغ مالکين زمين ها ميري

00:00:36.113 --> 00:00:39.032
اگه بتونم مالکين املاک رو لو بدم
و به دادگاه بکشونمشون

00:00:39.035 --> 00:00:40.137
...شايد اون موقع بتونم

00:00:40.140 --> 00:00:41.985
... مشاغل مرتبط با سکس رو

00:00:41.988 --> 00:00:43.363
جايگزين مغازه هاي قانوني کنم

00:00:44.154 --> 00:00:46.278
من پدر و خواهرهام زندگي ميکنم

00:00:46.280 --> 00:00:48.444
اما الان دارم به نقل مکان فکرميکنم

00:00:48.446 --> 00:00:50.111
و اينکه مکان خودم رو بگيرم

00:00:50.113 --> 00:00:52.029
من براي يک پيش پرداخت اومدم اينجا

00:00:53.113 --> 00:00:55.321
نداريم -
چرا دارين -

00:01:51.904 --> 00:01:53.862
هممم؟

00:01:56.029 --> 00:01:57.860
تو خوبي؟

00:01:57.862 --> 00:02:00.154
بهتر از اين نبودم

00:02:08.571 --> 00:02:12.027
من 94 پوند از دست دادم

00:02:12.029 --> 00:02:14.528
خودشه -
کندي دير کرده -

00:02:14.530 --> 00:02:18.177
مُد شده. هي، شب اون هست
فيلمش هست

00:02:18.180 --> 00:02:20.524
بذار خوب وارد بشه -
هي -

00:02:20.527 --> 00:02:23.026
خانم و آقاي واسرمن

00:02:23.029 --> 00:02:26.152
خانم و آقاي مارتينو

00:02:26.154 --> 00:02:27.569
تبريک ميگم

00:02:27.571 --> 00:02:29.716
بابت اولين تلاش جنابعالي به عنوان تهيه کننده

00:02:29.719 --> 00:02:30.958
خيلي خب

00:02:30.961 --> 00:02:34.068
اين چقدر برامون پول مياره؟

00:02:34.071 --> 00:02:37.708
متاسفانه اين يک رويدادي هست که فقط با دعوته
ميفهمي؟

00:02:37.711 --> 00:02:38.927
و بليت ها مجاني هستن

00:02:38.930 --> 00:02:42.568
اما از پنجشنبه توي 10 تا سينما اکران داريم

00:02:42.571 --> 00:02:44.027
همش همين؟

00:02:44.029 --> 00:02:46.569
اين تعداد خيلي بالايي هست
براي پورن زياده

00:02:46.571 --> 00:02:47.735
زياده -
باشه؟ -

00:02:47.737 --> 00:02:48.694
باشه

00:02:48.696 --> 00:02:50.694
خيلي خب.خيلي خب

00:02:50.696 --> 00:02:53.777
آره هاروي

00:02:53.779 --> 00:02:57.152
براي فيلم بعدي که براي "کريستينا" قراره جبران کنيم؟

00:02:57.154 --> 00:02:59.111
منظورم اينه نقش اصلي ميگيره ديگه؟

00:02:59.113 --> 00:03:01.069
براي فيلم بعدي؟ -
اره -

00:03:01.071 --> 00:03:03.755
آخه ما صاحبش هستيم -
منظورت اينه تو صاحبش هستي -

00:03:03.758 --> 00:03:08.194
ميدوني، اين قضيه رو بعد در موردش صحبت ميکنيم
امشب لذت ببرين

00:03:08.196 --> 00:03:10.236
باشه؟
!هردوتون رو ميگم

00:03:10.238 --> 00:03:13.902
تبريک ميگم بهت رفيق -
خداي من -

00:03:13.904 --> 00:03:15.944
عاشق کراواتتم -
زيباست -

00:03:15.946 --> 00:03:18.860
بچرخ اينور
بذار چهره قشنگتو ببينم، عزيزم

00:03:18.862 --> 00:03:20.403
مرسي.مرسي عزيزم

00:03:23.829 --> 00:03:26.410
ببخشيد عزيزم
بذار يک عکس ازت بگيرم . خوشگل؟

00:03:26.413 --> 00:03:28.078
از اينور لطفا

00:03:28.081 --> 00:03:30.277
يالا! يه لبخندي چيزي بده

00:03:30.280 --> 00:03:33.194
ماماني، خوشگل شدي -
يک لبخند برام بزن -

00:03:33.196 --> 00:03:35.919
هي عزيزم
خيلي خوشگل شدي

00:03:35.922 --> 00:03:38.419
يک لبخند قشنگ بزن

00:03:38.422 --> 00:03:41.115
يکي ديگه.يکي ديگه
! چه مرواريد هاي پر زرق و برقي

00:03:41.118 --> 00:03:43.735
يالا -
خوشتيپ شدي -

00:03:43.737 --> 00:03:44.951
! از اينور.از اينور

00:03:50.189 --> 00:03:51.651
!واو

00:03:51.654 --> 00:03:54.319
!تبريک ميگم کندي

00:03:54.321 --> 00:03:57.444
راس! سلام راس -
راسل -

00:03:57.446 --> 00:03:59.902
رييس! راس -
... چندتا از دوستاي قديميم رو ديدم -

00:03:59.904 --> 00:04:02.185
از دوران جووني -
مشکلي نيست -

00:04:02.188 --> 00:04:04.319
باشه
ميام پيشت

00:04:04.321 --> 00:04:06.319
... ده سالن اجرا

00:04:06.321 --> 00:04:08.486
و ادامه هم داره

00:04:08.488 --> 00:04:10.654
و...اين

00:04:12.113 --> 00:04:14.152
کارهارو انجام داديم

00:04:14.154 --> 00:04:16.027
فردا با "ورايتي" مصاحبه داريم
(نام يک مجله آمريکايي)

00:04:20.530 --> 00:04:22.988
!سلام لوري مديسون

00:04:25.233 --> 00:04:27.563
هي "لوري" چي شده؟

00:04:27.566 --> 00:04:29.482
هيچي -
نه.نه -

00:04:29.485 --> 00:04:32.701
بهم بگو ، لوري -
... فقط -

00:04:32.704 --> 00:04:35.152
ميدونم...ميدونم که اون (سي سي) قراره سروکله‌ش اينجا پيدا بشه
ميدونم

00:04:35.154 --> 00:04:38.799
امشب...امشب شب تو هست
باشه؟

00:04:38.802 --> 00:04:41.860
اگه کون گشاد اومد، اصلا نزديکت نميشه

00:04:41.862 --> 00:04:43.694
فهميدي؟

00:04:43.696 --> 00:04:46.530
هي،من سر حرفم هستم

00:04:48.848 --> 00:04:50.490
باشه

00:04:55.405 --> 00:04:57.612
!خداي من! اينو ببين

00:05:05.029 --> 00:05:07.196
! چه جيگري شدي

00:05:08.737 --> 00:05:13.236
و فيلمنامه در مواقعي رُک و زيرکانه هست "

00:05:13.238 --> 00:05:15.735
و خيلي چيزها براي تحسين شدن داره "

00:05:15.737 --> 00:05:17.896
... اونقدر که در حقيقت "

00:05:17.899 --> 00:05:20.568
... اگه به خاطر نقطه‌گذاريِ بي‌جايِ"
(نقطه گذاري: نوعي تکنيک در تدوين فيلم)

00:05:20.571 --> 00:05:23.236
... تصاوير پورنوگرافيِ هاردکور نبود "

00:05:23.238 --> 00:05:25.569
... ميشد از فيلم "رد هات" به عنوانِ يک

00:05:27.571 --> 00:05:30.363
يک "اثر هنري بي بديل و قدرمتند" ياد کرد

00:05:31.904 --> 00:05:34.236
بي جا؟ -
اون رو بيخيال -

00:05:34.238 --> 00:05:36.652
...  بهترين نقد رو براي يک فيلم پورن

00:05:36.654 --> 00:05:37.966
تو بعد از فيلم "پشت در سبز" داري

00:05:37.969 --> 00:05:39.486
يارو چيزي که ميفروختي رو آورده

00:05:39.488 --> 00:05:41.111
اين يک موفقيته، آيلين

00:05:41.113 --> 00:05:43.027
... اين جمعيتي که باروني پوشيدن رو بيخيال

00:05:43.029 --> 00:05:44.777
مردها قراره حتي دوست دخترهاشون رو براي تماشاي فيلم بيارن

00:05:44.779 --> 00:05:47.319
آدم هاي معمولي
آدم هاي عادي

00:05:47.321 --> 00:05:49.569
عادي؟

00:05:49.571 --> 00:05:52.027
هاروي، من هي بهت اينو ميگم
"کون لق چيزهاي عادي"

00:05:52.029 --> 00:05:54.238
هيچکس عادي نيست -
بيا اينجا -

00:05:57.321 --> 00:06:00.487
!آره! لوري!آره

00:06:00.488 --> 00:06:03.236
تبريک ميگم لوري -
آره لوري -

00:06:03.238 --> 00:06:05.403
خوشگل شدي عزيزم

00:06:08.763 --> 00:06:10.154
!باشه

00:06:13.185 --> 00:06:16.159
-راس شبيه اين احمق ها ميشه که گل دستشون گرفتن

00:06:16.162 --> 00:06:18.614
.... بذار بگيم که شبيه گذشته نيست

00:06:18.617 --> 00:06:20.592
.... مثل وقتيکه دنبال دختراي انجمن خواهري "تراي دلت" افتاده بودي

00:06:20.592 --> 00:06:22.069
توي مهموني آشناييِ پاييزي

00:06:22.071 --> 00:06:23.554
... تنها فرق بين "کندي" و

00:06:23.554 --> 00:06:26.319
دختراي انجمن "تراي دلت" اينه که "کندي" بلده چجور بده

00:06:26.321 --> 00:06:29.486
خب چه حسي داره که يک پورن استار رو بکني؟

00:06:29.488 --> 00:06:31.629
شبيه کردن يک پورن استار هست

00:06:40.696 --> 00:06:42.528
!لعنتي

00:06:42.530 --> 00:06:44.027
.... اکران قراره شروع بشه

00:06:44.029 --> 00:06:45.852
و ميخوام تو براي فيلم مقدمه اي بگي

00:06:45.855 --> 00:06:47.563
آماده اي چند کلمه صحبت کني؟

00:06:49.633 --> 00:06:50.966
آره

00:08:30.530 --> 00:08:34.610
خب من بيدارم -
چي باعث شد فکر کني -

00:08:34.612 --> 00:08:36.860
اين فيلم سرگرمشون ميکنه؟

00:08:36.862 --> 00:08:38.444
من عاشق اين فيلمم

00:08:38.446 --> 00:08:40.493
... بيل هولدن
(بازيگر معروف آمريکايي)

00:08:40.513 --> 00:08:42.344
قهرمان فيلم بدون کليشه هاي مزخرف قهرماني ست

00:08:42.946 --> 00:08:46.319
نميخواست برگرده -
اره اما برگشت -

00:08:46.321 --> 00:08:48.944
نميدونم
... توي راهنماي تلويزيون خوندم که پخش ميشه

00:08:48.946 --> 00:08:50.902
و فکرکردم که اونا براش آمادن

00:08:50.904 --> 00:08:52.610
من که همسن اونا بودم،اينطوري بودم

00:08:52.612 --> 00:08:54.095
... يادمه که دو اتوبوس سوار شدم

00:08:54.098 --> 00:08:56.777
تا به "مارين" توي "فلت بوش" برم تا فيلم رو ببينم

00:08:56.779 --> 00:08:59.488
مارين" ديگه الان نيست" -
اره -

00:09:01.321 --> 00:09:03.902
لعنتي، رفتيم سراغ خاطرات

00:09:03.904 --> 00:09:06.944
سال هارو يادته؟-
نه خداي من، وين -

00:09:06.946 --> 00:09:10.111
نه، شروع نکن -
اره حق با توئه -

00:09:10.113 --> 00:09:13.069
Cedarhurst خب با اون يارو از
چيکار ميکني؟

00:09:13.071 --> 00:09:15.403
وکيله -
تموم شد بابا -

00:09:15.406 --> 00:09:18.777
... من خيلي به يارو اميد داشتم

00:09:18.779 --> 00:09:21.569
.... تو اميد داشتي ديگه چک ماهيانه نفرستي

00:09:21.571 --> 00:09:23.986
راست بگو
تو به اين اميد داشتي

00:09:23.988 --> 00:09:27.152
نه. گورباباي پول
!!!پول مثل آب خوردن بدست مياد

00:09:27.154 --> 00:09:28.819
چرا نميشه بخوام خوشحال باشي؟

00:09:28.821 --> 00:09:31.450
آره خب با اون عوضي که نميشد
اين که صد در صد

00:09:33.537 --> 00:09:35.363
و "ابي" چطور؟ اون رابطه تون چطور پيش ميره؟

00:09:36.737 --> 00:09:38.395
خوب

00:09:38.398 --> 00:09:40.189
....منظورم اينه

00:09:40.192 --> 00:09:41.985
نميدونم

00:09:41.988 --> 00:09:44.152
خوبه اما نميدوني؟

00:09:44.154 --> 00:09:48.777
اون چيز خودش رو داره...دنياي خودش رو

00:09:48.779 --> 00:09:52.319
از من زرنگ تره
...که عاليه اما

00:09:52.321 --> 00:09:57.194
تو زرنگي، وين
اَداي مشروب فروش هاي احمق رو برام در نيار

00:09:57.196 --> 00:09:59.528
اون از لحاظ کتابي زرنگه
من اينجوري نيستم

00:09:59.530 --> 00:10:02.860
و قضيه هم فقط در مورد کتاب نيست

00:10:02.862 --> 00:10:05.528
ميدوني وقتي باهاش آشنا شدم، جوون بود

00:10:05.530 --> 00:10:09.236
و يک دنياي بزرگي بود که ازش خبري نداشت

00:10:09.238 --> 00:10:13.652
اما الان اون دنيارو بهتر از من ميبينه

00:10:13.654 --> 00:10:15.278
... و من

00:10:15.280 --> 00:10:17.319
فکرکنم درون منو هم ميبينه و ميشناسه

00:10:17.321 --> 00:10:19.152
... فقط چونکه از تو چيزهاي بيشتري ميدونه

00:10:19.154 --> 00:10:21.652
به اين معني نيست که برات زن خوبي نميشه

00:10:21.654 --> 00:10:24.950
همونقدر که من اصلاً نميخوام سنگ کليه بگيرم
اونم نميخواد ازدواج کنه

00:10:24.953 --> 00:10:26.617
... پس چيز چي

00:10:26.620 --> 00:10:28.329
بچه ها؟

00:10:29.591 --> 00:10:31.714
منظورت چيه؟

00:10:31.717 --> 00:10:33.734
... من يک خونه و يک زن

00:10:33.737 --> 00:10:35.902
... و چندتا بچه کوچولو ميخوام که اينور اونور بدون

00:10:35.904 --> 00:10:39.444
...و يک سگ و يک گربه و يک ماهي طلايي

00:10:39.446 --> 00:10:43.196
و يک زمين چمن و يک مسير ورود (پارک) ميخوام
که ماشين لينکلن رو اونجا بذارم زنگ بزنه

00:10:44.904 --> 00:10:46.944
... و در ضمن ميخوام در مرکز توجه دنيا هم باشم

00:10:46.946 --> 00:10:48.735
و هيچوقت نخوابم

00:10:51.071 --> 00:10:53.152
! مثل هميشه

00:10:53.154 --> 00:10:56.696
اره اما... من نسبت به گذشته بالغ تر شدم

00:10:57.794 --> 00:10:59.418
جدي و با ملاحظه تر هستم

00:10:59.421 --> 00:11:01.361
! با ملاحظه

00:11:01.363 --> 00:11:03.405
اره با ملاحظه

00:11:12.363 --> 00:11:14.569
... بهت کمک ميکنم

00:11:14.571 --> 00:11:16.280
بذاريشون تو تخت خواب

00:11:18.488 --> 00:11:20.610
يالا ، وينسنزو

00:11:20.612 --> 00:11:22.278
!خداي من

00:11:22.280 --> 00:11:25.111
نميتونم بلندش کنم
به اين پسر چي غذا ميدي؟

00:11:25.113 --> 00:11:27.111
الان 11 سالش هست، وين

00:11:27.113 --> 00:11:28.819
بزرگ ميشن

00:11:28.821 --> 00:11:30.111
اره

00:11:30.113 --> 00:11:31.319
يالا بيا رفيق

00:11:31.321 --> 00:11:34.069
يالا.برو که رفتيم

00:11:34.071 --> 00:11:36.238
ديگه نميتونم حملت کنم

00:11:42.154 --> 00:11:44.887
انجي، عزيزم بلند شو
وقت خوابه

00:11:44.890 --> 00:11:46.612
انجي" بلند شو"
وقت خوابه

00:11:48.488 --> 00:11:50.027
بابا هنوز اينجاست؟

00:11:50.029 --> 00:11:53.152
اره داره برادرت رو ميبره طبقه بالا

00:11:53.154 --> 00:11:55.029
!برو! وقت خوابه

00:11:55.974 --> 00:11:58.100
برو مسواک بزن

00:12:07.488 --> 00:12:11.652
اره ميدوني.. اون قسمتش رو خودت ميتوني بفهمي

00:12:11.654 --> 00:12:13.090
برام مهم نيست

00:12:13.093 --> 00:12:14.674
مطمئني؟

00:12:14.677 --> 00:12:16.098
اره

00:12:16.101 --> 00:12:17.724
از کجا ميدوني؟

00:12:17.727 --> 00:12:20.433
ميدونيم
هميشه ميدونيم

00:12:20.436 --> 00:12:22.486
خب، فقط براي اينکه مطمئن باشي

00:12:22.488 --> 00:12:24.321
اره البته

00:12:40.029 --> 00:12:43.111
آره؟ -
سلام رفيق. غذا ميخوري؟ -

00:12:43.113 --> 00:12:45.694
نه هنوز.تو چي؟ -
نه بيا بريم بيرون -

00:12:45.696 --> 00:12:48.156
ميخواي بريم بيرون غذا بخوريم؟
منم هستم باشه؟

00:12:48.159 --> 00:12:50.069
همون رستوران اسپانيايي که منوي خوبي داره؟

00:12:50.071 --> 00:12:52.027
نه، يک جاي جديد پيدا کردم
ميخوام بهش سر بزنم

00:12:52.029 --> 00:12:53.406
آره؟ -
غذاي چيني -

00:12:53.409 --> 00:12:55.694
باشه.ميتونم يکم "لو مين" (غذاي چيني) بخورم

00:12:55.696 --> 00:12:58.196
آره. بيا دنبالم

00:13:01.737 --> 00:13:04.236
خب نميتوني براي منم غذا بياري؟ -
چي ميخواي؟ -

00:13:04.238 --> 00:13:06.571
اگ فو يانگ" و"
"شريمپ توست"

00:13:21.571 --> 00:13:23.860
ازش رد شدي

00:13:23.862 --> 00:13:25.361
اون که اونجاست؟

00:13:25.363 --> 00:13:26.405
اره

00:13:32.280 --> 00:13:35.528
نميدونم پسر
به نظر قراره يه اشتباهي رخ بده

00:13:35.530 --> 00:13:36.779
اره

00:14:08.530 --> 00:14:11.152
اينجوري نزنش

00:14:11.154 --> 00:14:13.486
لعنتي
کوفتي از بس لگدمالي شده

00:14:13.488 --> 00:14:15.361
که لازم نيست کسي نگرانش باشه

00:14:15.363 --> 00:14:18.403
اره خب اشتباه نميگي

00:14:18.405 --> 00:14:21.027
براي همين هم بايد سراغ منبع اصلي بريم

00:14:21.029 --> 00:14:23.111
اينقدر اين حرف مسخره رو نزن، رادني

00:14:23.113 --> 00:14:25.403
زنيکه اصلاً هم مسخره نيست

00:14:26.988 --> 00:14:30.446
هات راد" همه چيزش رو فهميده"

00:14:44.654 --> 00:14:46.319
از جاي جديده هست؟

00:14:46.321 --> 00:14:48.154
نه جاي جديده به درد نميخوره

00:14:53.821 --> 00:14:55.319
سلام

00:14:55.321 --> 00:14:57.361
خداي من

00:14:57.363 --> 00:15:00.319
به نظر ميرسي براي امتحان ميان ترمي درس ميخوني
که 10سال دير شده

00:15:00.321 --> 00:15:02.777
دنبال يک نمايشنامه ام -
کدوم يکي؟ -

00:15:02.779 --> 00:15:04.236
يکي مناسب-
باشه-

00:15:04.238 --> 00:15:06.986
خب گمونم اين انتخاب هارو کم ميکنه

00:15:06.988 --> 00:15:09.758
باغ وحش شيشه اي؟ -
اين به مرحله فينال رسيده -

00:15:09.761 --> 00:15:13.152
اما دارم به کارهاي "اونيل" و "اه، حيات وحش" هم نگاه ميندازم

00:15:13.154 --> 00:15:15.278
و همينطور اينج
(ويليام اينج، نمايشنامه نويس آمريکايي)

00:15:15.280 --> 00:15:17.488
شايدم حتي ريچارد دوم
(نمايشنامه اي از شکسپير)

00:15:18.488 --> 00:15:20.528
کلي تست هنرپيشگي هست

00:15:20.531 --> 00:15:23.822
گورباباشون! من از خودم يه چيزي اجرا ميکنم

00:15:26.488 --> 00:15:28.238
حتي اگه مجبور باشم، به تنهايي اينکارو ميکنم

00:15:29.488 --> 00:15:32.777
تنهايي؟ کجا؟ چطور؟

00:15:32.779 --> 00:15:35.405
نميدونم. اما اينکارو ميکنم

00:15:39.405 --> 00:15:43.069
و يک جايي اين تو، نمايشنامه من هست

00:15:43.071 --> 00:15:45.152
يه چيز توپ با احساسات و انگيزه‌هاي درون متني

00:15:45.154 --> 00:15:47.361
که بشه در پس‌زمينه هاي همجنس‌گرايانه
اجراش کرد

00:15:47.363 --> 00:15:49.860
يک چيزي که همه فکرکنن يک نمايشنامه با تم دگرجنس‌گرايانه هست

00:15:49.862 --> 00:15:51.444
و بعد از اين رو به اون رو ميکنيمش

00:15:51.446 --> 00:15:53.904
و همه مردم رو غافلگير ميکنيم

00:15:56.946 --> 00:15:58.236
باغ وحش شيشه اي؟
( نمايش‌نامه‌اي معروف نوشته‌ي تنسي ويليامز)

00:15:58.238 --> 00:16:00.569
... يالا "تام وينگفيلد" بيشتر
(شخصيت نمايشنامه باغ وحش شيشه اي)

00:16:00.571 --> 00:16:03.323
!به خواستگار خواهرش علاقه داره تا خود خواهره

00:16:03.326 --> 00:16:04.730
هممم

00:16:04.733 --> 00:16:06.485
باشه

00:16:06.488 --> 00:16:09.253
من اينکارو انجام ميدم، پاول

00:16:09.256 --> 00:16:10.902
به هر طريقي

00:16:10.904 --> 00:16:13.528
... ميخوام يک گروه تئاتر باشه

00:16:13.530 --> 00:16:16.403
"توي "ويلج" ، از اهالي "ويلج" براي اهالي "ويلج

00:16:16.405 --> 00:16:20.745
و گورباباي هر آژانس انتخاب بازيگر توي شهر
که منو با زمزمه از اتاق خارج کردن

00:16:20.748 --> 00:16:22.787
هممم

00:16:22.790 --> 00:16:25.538
خب يه جايي به استيج اجرا نياز داري

00:16:25.541 --> 00:16:28.456
و بيشتر از اون به پول

00:16:28.459 --> 00:16:30.839
من تحت فشار نميذارمت -
احساس تحت فشار بودن نميکنم -

00:16:30.842 --> 00:16:32.403
اما اينکارو باهات انجام ميدم

00:16:32.405 --> 00:16:34.027
اين کلاب شبانه نيست، پاول

00:16:34.029 --> 00:16:35.777
تئاتر اجتماعي هست -
ميدونم -

00:16:35.779 --> 00:16:37.069
مردم اينجوري فقير ميمونن

00:16:37.071 --> 00:16:39.071
اره خب
من به اندازه کافي پول در ميارم

00:16:40.472 --> 00:16:42.361
فقط بهم قول بده از ريچارد دور بموني

00:16:42.363 --> 00:16:44.194
هيچکس نميخواد يک گوژپشتِ گي ببينه

00:16:44.196 --> 00:16:46.236
اون ريچارد سوم هست، بي فرهنگ کيوني

00:16:46.238 --> 00:16:49.113
تو که منو ميشناسي
هميشه دنبال کير آدماي اشتباهي ام

00:16:55.071 --> 00:16:57.278
اره اين يکي قراره بد باشه

00:16:57.280 --> 00:16:59.319
اره اگه سيگار داري دودش کن

00:16:59.321 --> 00:17:00.860
يک..دو..سه

00:17:00.862 --> 00:17:03.988
خداي من! از اينجا بوش مياد

00:17:09.113 --> 00:17:10.694
فاسد شده

00:17:10.696 --> 00:17:13.735
وقتي قالي رو از روش ميکشين مواظب باشين
روتون نترکه

00:17:13.737 --> 00:17:16.319
از لباسش به نظر ميرسه
زن بوده

00:17:16.321 --> 00:17:18.444
نه که ميتوني خلافش رو بگي!

00:17:18.446 --> 00:17:20.111
صورتش داره تکون ميخوره

00:17:20.113 --> 00:17:23.319
ويپو راب" ميخواي؟"
(نوعي دارو)

00:17:23.321 --> 00:17:24.862
نه اوکي هستم

00:17:27.988 --> 00:17:30.735
-از آشغالدوني

00:17:30.737 --> 00:17:33.319
از قالي و هردو طرف خيابون عکس گرفتم

00:17:33.321 --> 00:17:35.860
اگه چيزي ديگه اي خواستي بهم بگو، کريس

00:17:35.862 --> 00:17:37.029
باشه

00:17:38.113 --> 00:17:40.027
يکي به نام "اسپينا" ، اسمِش "دوروثي" هست

00:17:40.029 --> 00:17:41.486
سي و چهارساله

00:17:41.488 --> 00:17:43.860
آدرسش "کاليفرنيا" ، "برلين‌گيم" هست

00:17:43.862 --> 00:17:45.652
خيلي خب. نميخوام مدرکي رو گم کنيم

00:17:45.654 --> 00:17:47.152
وقتي اينجا توي کوچه هستيم

00:17:47.154 --> 00:17:48.448
پس بياين جمعش کنيم

00:17:48.451 --> 00:17:51.694
همه اين کوفتي هارو به پزشکي قانوني ببريم

00:17:51.696 --> 00:17:54.111
خانم-
مرسي جناب-

00:17:54.113 --> 00:17:55.986
مادرجنده

00:17:55.988 --> 00:17:58.319
يکي از چيزاش اومد

00:17:58.321 --> 00:18:01.403
چشم شور -
از طرز بيانش خوشم اومد، ددي -

00:18:01.405 --> 00:18:02.777
به کي ميگي "ددي"؟

00:18:02.779 --> 00:18:05.319
داشتم به اين فکرميکردم
حالا که "سي سي" غيبش زده

00:18:05.321 --> 00:18:07.194
شايد بتونم براي يکي از شما پول در بيارم

00:18:07.196 --> 00:18:08.694
پول در بياري؟

00:18:08.696 --> 00:18:10.777
دختر، تو براي جاکش ها مشکل‌سازي

00:18:10.779 --> 00:18:11.892
کي ميگه؟

00:18:11.895 --> 00:18:13.486
اول از همه که "رجي لاو" رو دفن کردي

00:18:13.488 --> 00:18:16.152
حالا هم خبر رسيده که "سي سي" پر پر شده

00:18:16.154 --> 00:18:17.494
کدوم خبر؟

00:18:17.497 --> 00:18:20.126
سي سي" همه پول هاش رو برداشت"
و رفته جايي

00:18:20.129 --> 00:18:22.985
خب اين چيزي نيس افراد تو خيابون که يگن -
کون لق افراد تو خيابون -

00:18:22.988 --> 00:18:25.290
و کاري هم با "رجي" نکردم

00:18:25.293 --> 00:18:26.580
اين منصفانه نيست

00:18:26.583 --> 00:18:28.082
ميگن سه تا که بشه، شانس بد مياره

00:18:28.085 --> 00:18:30.811
پس برو جنده
کسي اينجا جاکِشي‌ت رو نميکنه

00:18:32.862 --> 00:18:36.569
سفارش آماده ست
پنکيک با سوسيس

00:18:36.571 --> 00:18:37.860
آره.آره

00:18:37.862 --> 00:18:40.238
با سيب زميني سرخ کرده
و بيکن

00:18:44.904 --> 00:18:48.403
ببين يک جفت مثل اين جاي ويترين جلويي داريم

00:18:48.405 --> 00:18:51.530
اگه نداريم اينارو ببر اونجا
هميشه به فروش ميرن

00:19:09.612 --> 00:19:12.111
سلام-
کمک ميخواين؟ -

00:19:12.113 --> 00:19:13.737
من ميشناسمت

00:19:14.651 --> 00:19:15.941
فکرنکنم

00:19:15.944 --> 00:19:17.361
چرا ميشناسم

00:19:19.488 --> 00:19:22.236
فکرميکنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:19:22.238 --> 00:19:25.403
عمراً نه
اون چهره رو يادم نميره

00:19:25.405 --> 00:19:29.238
يا هرچيز ديگه اي که همراهش بوده
(دم و دستگاه)

00:19:36.071 --> 00:19:37.777
گمشو برو بيرون

00:19:37.779 --> 00:19:38.986
ميشنوي چي ميگم؟

00:19:38.988 --> 00:19:41.111
گمشو از اينجا بيرون، عوضي

00:19:41.113 --> 00:19:43.857
من منظوري نداشتم.وايستا-
گمشو عوضي -

00:19:43.860 --> 00:19:46.444
گمشو بيرون برو پوزخند بزن

00:19:53.927 --> 00:19:55.508
هرچي کارتوني باشه بهتره

00:19:55.511 --> 00:19:57.616
رامونز، کرمپز،هرچي
(بندهاي موزيک پانک-راک)

00:19:57.619 --> 00:20:00.069
توي انگليس که از اونجا آغاز شد
سياسي هست

00:20:00.071 --> 00:20:02.694
اره درسته
توي لندن رسمي و درست حسابي هست

00:20:02.697 --> 00:20:04.027
منو يک دقيقه ببخشين

00:20:04.029 --> 00:20:05.735
بايد برم اونجا.ميدوني؟

00:20:05.737 --> 00:20:08.528
اونجا اينکارو ميکنن

00:20:08.530 --> 00:20:09.819
سلام

00:20:09.821 --> 00:20:12.041
نفهميدي چطور خرجش کني؟

00:20:12.044 --> 00:20:14.152
ميخواستم همش رو به "دوروثي" بدم

00:20:14.154 --> 00:20:15.652
اره خب ؟

00:20:15.654 --> 00:20:17.652
يک هفته نديدمش

00:20:17.654 --> 00:20:19.518
نه از وقتيکه "ديو هيلر" و گروهش

00:20:19.521 --> 00:20:22.103
اثاثيه شون رو جمع کردن و رفت

00:20:22.106 --> 00:20:23.896
شايد اونم باهاش رفته

00:20:23.899 --> 00:20:25.274
شک دارم

00:20:26.571 --> 00:20:27.986
پيداش ميشه

00:20:27.988 --> 00:20:29.486
وينسنت

00:20:29.488 --> 00:20:32.029
باهام بيا کارت دارم -
الان؟ -

00:20:33.654 --> 00:20:35.654
باشه يک دقيقه بهم وقت بده

00:20:38.654 --> 00:20:40.986
ميخوام جلوي در باشي

00:20:40.988 --> 00:20:43.652
خداي من "رادني" جدي هستي -
اره -

00:20:43.654 --> 00:20:44.986
فقط براي مراقب بودن

00:20:44.988 --> 00:20:47.361
تا کسي نياد تو
و اذيتم کنه

00:20:47.363 --> 00:20:50.069
حالا اگه اينکارو بتوني انجام بدي، اوکي هستيم

00:20:50.071 --> 00:20:52.777
فقط سه ،چهاردقيقه خوب مراقب باشي

00:20:52.779 --> 00:20:54.238
بعد بري

00:20:55.363 --> 00:20:57.652
... خونه ميبينمت

00:20:57.654 --> 00:21:00.363
با هرچقدر شکلات که بتونم بيارم

00:21:05.405 --> 00:21:06.860
کارلوس؟ -
رفته -

00:21:06.862 --> 00:21:10.569
...اما اونا -
رفته وينست، مُرده -

00:21:10.571 --> 00:21:13.154
اما چرا؟ -
از کجا بدونم؟ -

00:21:14.213 --> 00:21:15.669
امروز "بلک فرانکي" اومد

00:21:15.672 --> 00:21:17.860
يه جوري بهم گفت که انگار بهم مربوط نميشه

00:21:17.862 --> 00:21:20.860
تامي لانگو" بهش گفته انجامش بده"
و اونم انجام داده.انجام داده

00:21:20.862 --> 00:21:22.361
اما به چه دليل؟

00:21:22.363 --> 00:21:24.361
بلک فرانکي" ميگه"
... که به "رودي" خبر رسيده که

00:21:24.363 --> 00:21:26.986
کارلوس داشته.... گُنده تر از دهنش حرف ميزده

00:21:26.988 --> 00:21:30.444
مست بوده...نميتونستن تحملش کنن

00:21:30.446 --> 00:21:33.319
کارلوس
!خداي من

00:21:33.321 --> 00:21:35.737
منو داره به گا ميده، وينسنت

00:21:37.571 --> 00:21:40.735
بابي، اين تو رو به گا ميده؟

00:21:40.737 --> 00:21:43.029
اين؟ کارلوس؟

00:21:44.446 --> 00:21:45.735
آخرين باري که صحبت کرديم

00:21:45.738 --> 00:21:48.236
تو و داداشم تو نيمه شب داشتين

00:21:48.238 --> 00:21:51.569
دنبال سفيدکننده براي تميزکردن کف سالن ميگشتين

00:21:51.571 --> 00:21:54.078
چونکه اعصابتون بهم ريخته شده بود

00:21:54.081 --> 00:21:56.152
و تو ملک يک جاکش رو کُشتين

00:21:56.154 --> 00:21:59.361
سر يک قضيه کسشر کُشتيش، بابي
باشه؟

00:21:59.363 --> 00:22:03.069
و حالا ميخواي احساساتي بشي؟

00:22:03.071 --> 00:22:04.694
شوخيت گرفته؟

00:22:04.696 --> 00:22:06.735
اين فرق ميکنه

00:22:06.737 --> 00:22:09.069
چطور فرق ميکنه؟ -
يکي از خودهامون هست -

00:22:09.071 --> 00:22:12.486
فکرميکني من به خاطر "سي سي" اشک ميريزم؟

00:22:12.488 --> 00:22:14.944
حقش بود به 12 دليل مختلف
و خودتم اينو ميدوني

00:22:14.946 --> 00:22:17.694
اما اين يکي از افراد خودمون بود، وينسنت

00:22:17.696 --> 00:22:21.319
و با اين وجود، "رودي" و "تامي" اومدن
... پُشت سر من

00:22:21.321 --> 00:22:25.036
به "بلک فرانکي" گفتن يک گلوله تو مغز يارو خالي کنه

00:22:25.238 --> 00:22:27.610
بلک فرانکي" که ظاهراً براي ما کار ميکنه"

00:22:27.612 --> 00:22:29.528
اما وقتي از "تامي" دستور ميگيره

00:22:29.530 --> 00:22:31.986
يکي از افراد خودمون رو ميکشه
ميدوني چي ميگم؟

00:22:31.988 --> 00:22:35.652
چه اتفاق ميفته اگه "تامي" به "بلک فرانکي" يا
هرکسي بگه که

00:22:35.654 --> 00:22:38.113
نوبت (کشتن) من يا تو هست؟

00:22:42.988 --> 00:22:45.111
بخش جنايي

00:22:45.113 --> 00:22:46.610
اره صبرکن

00:22:46.612 --> 00:22:49.528
سابقه؟-
خيلي-

00:22:49.530 --> 00:22:51.569
همش مرتبط با فحشا

00:22:51.571 --> 00:22:54.902
مشتري جلب کردن، ولگردي
به سال 69برميگرده

00:22:54.904 --> 00:22:56.819
توي 6سال اخير خبري نبوده

00:22:56.821 --> 00:22:58.735
"اسم اون سال هارو بذار "سالهاي کاليفرنيا

00:22:58.737 --> 00:23:01.777
شنيدي "کنستانتين" هم ديشب يک مورد داشتن؟

00:23:01.779 --> 00:23:03.986
توي ماشين. غرب 27؟ -
اره-

00:23:03.988 --> 00:23:05.569
چه طوري بوده؟

00:23:05.571 --> 00:23:06.986
مرتبط با مافيا

00:23:06.988 --> 00:23:08.610
به خانواده "گامبينو" برميگرده

00:23:08.612 --> 00:23:10.986
گرماي تابستون داره همه رو ميگيره

00:23:10.988 --> 00:23:12.944
هميشه آگوست همينجوريه

00:23:12.946 --> 00:23:14.819
و يک ماليات دهنده هم بينشون نيست

00:23:14.821 --> 00:23:16.777
فقط آشغال هارو برميدارم

00:23:16.779 --> 00:23:18.486
قتل هاي کوچيک

00:23:18.488 --> 00:23:20.610
!لعنتي

00:23:20.612 --> 00:23:21.946
ميشناختمش

00:23:23.280 --> 00:23:25.444
اسم خيابونيش "اشلي" بود

00:23:25.446 --> 00:23:28.528
احتمالاً ده باري به جرم هرزگي دستگيرش کرده بودم

00:23:28.530 --> 00:23:30.988
آره؟ خب گويا کافي نبود

00:23:38.904 --> 00:23:40.444
.

00:23:40.446 --> 00:23:42.403
.

00:23:42.405 --> 00:23:44.737
.

00:23:48.862 --> 00:23:52.236
کارآگاه -
براي شما از "گولدمن" حمايت ميکنم -

00:23:52.238 --> 00:23:54.236
بهم گفتين انجامش بدم
و اينکارو ميکنم

00:23:54.238 --> 00:23:55.860
اما شرط و شروطي دارم

00:23:55.862 --> 00:23:57.488
مشکلي نيست، کاراگاه

00:24:04.405 --> 00:24:07.152
اگه دنبال کار هستي
بايد منتظر بابي بموني

00:24:07.154 --> 00:24:09.571
با توجه به سابقت تو اينجا
تضميني نميکنم

00:24:10.696 --> 00:24:12.319
اون مال سال ها پيش بود

00:24:12.321 --> 00:24:14.571
اون مثل فيله
يادش نميره

00:24:15.654 --> 00:24:17.361
منم جزو مديريتم

00:24:17.363 --> 00:24:20.528
اسمم "جوزف" هست
اما ميتوني "جويي" صدام کني

00:24:20.530 --> 00:24:22.069
مديريت؟

00:24:22.071 --> 00:24:24.319
مليسا هستم
... و ميتونم همين الان شروع به کار کنم

00:24:24.321 --> 00:24:26.027
اگه دختري چيزي کم دارين

00:24:26.029 --> 00:24:28.860
جويي، اين دختر و بابات باهم اينجا سابقه اي دارن

00:24:28.862 --> 00:24:31.528
من از يک مشتري دزدي کردم
و از همه فاحشه خونه ها منع شدم

00:24:31.530 --> 00:24:33.694
اما اين قضيه مال خيلي وقت پيشه

00:24:33.696 --> 00:24:36.549
پس تو پسر بابي هستي

00:24:36.552 --> 00:24:37.735
اهوم

00:24:37.737 --> 00:24:39.860
چندسالته؟

00:24:39.862 --> 00:24:41.528
بيست و چهار

00:24:41.530 --> 00:24:44.652
مليسا، چرا شام مهمونت نکنم

00:24:44.654 --> 00:24:47.236
و باهم در مورد اين فکرکنيم
که چطور گذشته رو فراموش کنيم؟

00:24:47.238 --> 00:24:49.737
منظورم اينه همه مستحق يک فرصت دوم هستن

00:24:52.071 --> 00:24:53.944
بهت نميخوره 24ساله باشي، جويي

00:24:53.946 --> 00:24:56.071
همه همينو ميگن
خيلي عجيبه

00:24:57.113 --> 00:24:59.280
خب چي دوست داري بخوري؟

00:25:00.696 --> 00:25:03.405
استيک، جويي

00:25:04.488 --> 00:25:05.779
يا شايدم ميگو

00:25:07.029 --> 00:25:08.944
هردوش چطوره؟

00:25:08.946 --> 00:25:10.238
عاليه

00:25:15.571 --> 00:25:17.111
اما اينو دوست دارن

00:25:17.113 --> 00:25:18.986
نه،نه
جاي درست ، زمان اشتباه

00:25:18.988 --> 00:25:21.194
نه خانوما نرين
امشب اذيتتون نميکنيم

00:25:21.196 --> 00:25:22.321
!قول ميدم

00:25:23.388 --> 00:25:25.776
يکم کمک ميخوايم

00:25:25.779 --> 00:25:27.446
کمک؟

00:25:35.488 --> 00:25:36.946
اون توي خيابون بوده؟

00:25:38.904 --> 00:25:40.446
نميشناسمش

00:25:43.642 --> 00:25:45.432
اينجا جاکش داشته؟

00:25:45.435 --> 00:25:47.569
کسي نديده طي چندهفته پيش
سوار ماشيني بشه؟

00:25:47.571 --> 00:25:50.196
شما ها از بخش "گشت اخلاقي" نيستين؟ -
از بخش جنايي -

00:25:53.071 --> 00:25:54.862
اون مُرده؟

00:25:56.862 --> 00:25:58.444
تو خيابون چي ميگن؟

00:25:58.446 --> 00:26:00.821
مشتري بدي هست که دخترا ازش پرهيز کنن؟

00:26:03.113 --> 00:26:04.696
اون فاحشه نبود

00:26:07.071 --> 00:26:10.530
داري ميگي ميشناختيش؟
کجا داري ميري؟

00:26:14.113 --> 00:26:16.694
بهت ميگم که وقتي ما اومديم هيچي نبود

00:26:18.071 --> 00:26:19.319
اين يکي در مورد چيه؟

00:26:19.321 --> 00:26:20.735
هيچي -
درست ميگي -

00:26:20.737 --> 00:26:22.446
... همونجور که ميگفتم

00:26:23.446 --> 00:26:25.391
!دختر ، بکش عقب

00:26:25.394 --> 00:26:26.685
بذار بينم

00:26:32.446 --> 00:26:35.029
چي چي؟ -
مال تو نيست -

00:26:36.988 --> 00:26:39.610
کي برات چک نوشت؟

00:26:39.612 --> 00:26:41.860
... مال کار من -
مال چي؟ -

00:26:41.862 --> 00:26:43.227
مال اون کارم هست

00:26:43.230 --> 00:26:44.519
کارت؟کارت چيه؟

00:26:44.522 --> 00:26:47.020
من فروشنده هستم
لباس ميفروشم

00:26:47.023 --> 00:26:48.896
چي ميفروشي؟

00:26:48.899 --> 00:26:51.438
چيزي که با تو در بيارم، باهات به اشتراک ميذارم

00:26:51.441 --> 00:26:54.025
پولي که خودم در بيارم، مال خودمه

00:27:00.862 --> 00:27:04.654
کي کار تمام وقت گير آوردي؟

00:27:12.737 --> 00:27:14.069
چي...؟

00:27:14.071 --> 00:27:15.610
!عوضي

00:27:15.612 --> 00:27:17.694
!مادرجنده

00:27:17.696 --> 00:27:18.930
!لعنتي

00:27:20.904 --> 00:27:22.571
!کثافت

00:27:23.867 --> 00:27:25.571
!عوضي

00:27:30.405 --> 00:27:31.944
!!

00:27:31.946 --> 00:27:34.361
اينجا چه خبره؟

00:27:34.363 --> 00:27:35.610
تو اون رو کُشتي

00:27:35.612 --> 00:27:37.986
چي؟ -
اشلي رو کُشتي -

00:27:37.988 --> 00:27:39.610
من هيچکس رو نکشتم

00:27:39.612 --> 00:27:41.724
تو جاکشي
تو اينکارو کردي

00:27:41.727 --> 00:27:44.152
جنده، من نميدونم چي داري ميگي

00:27:44.154 --> 00:27:45.318
اشلي کُشته شده؟

00:27:46.995 --> 00:27:50.313
بذار...بلند...بشم

00:27:59.653 --> 00:28:03.985
من تو کُشتن هيچکسي دست ندارم

00:28:03.988 --> 00:28:07.403
و اگه"آشلي" مُرده
... بايد به اين فکرکنين

00:28:07.405 --> 00:28:09.694
کي قصد کشتن اون دختر رو داشته

00:28:09.696 --> 00:28:11.944
يا کي چندوقته نيست

00:28:11.946 --> 00:28:15.310
اره. ممکنه "سي سي" به يک دليلي غيبش زده باشه

00:28:15.313 --> 00:28:17.152
فرقش چيه؟

00:28:17.154 --> 00:28:19.735
چي داري ميگي؟ -
اشلي مُرده؟ -

00:28:19.737 --> 00:28:21.280
اشلي" کيه؟"

00:28:22.612 --> 00:28:24.361
...لورتا

00:28:24.363 --> 00:28:26.280
!من ديگه به اينجام رسيده

00:28:27.992 --> 00:28:30.571
!ديگه به اينجام رسيده

00:28:43.321 --> 00:28:46.446
هيس،هيس

00:28:52.488 --> 00:28:57.579
فقط سه ساله ميگذره
و جديدش 1600دلاره

00:28:57.582 --> 00:28:59.205
... و الانش هم اين کوفتي

00:28:59.208 --> 00:29:01.029
مثل دايناسور "استگوساروس" فسيل شده

00:29:01.032 --> 00:29:04.463
... حالا رويت کنيد

00:29:04.466 --> 00:29:06.819
! آينده رو

00:29:06.821 --> 00:29:10.152
اين يک نمونه جديد پاناسونيک هست

00:29:10.154 --> 00:29:12.236
که سال آينده قراره به بازار بيارن

00:29:12.238 --> 00:29:15.283
فکرکنم قيمتش کمتر از 1000تا باشه
و اين بهترين کيفيتش هست

00:29:15.286 --> 00:29:18.862
آرتي مورويتز" اينو از"
توي شيکاگو آورده CES نمايشگاه

00:29:21.988 --> 00:29:23.265
فقط خودتي

00:29:23.265 --> 00:29:26.401
توي حريم شخصي خونه خودت
هرکار ميخواي ميکني

00:29:26.404 --> 00:29:30.069
وقتي داري سکس دونفر رو توي تلويزيون خودت تماشا ميکني

00:29:30.071 --> 00:29:31.444
اهوم

00:29:31.446 --> 00:29:34.194
ببين.اينو ببين.باشه؟

00:29:34.196 --> 00:29:36.819
ميتوني...دوباره و دوباره تماشاش کني

00:29:36.821 --> 00:29:38.568
ميتوني عقب بزني

00:29:39.737 --> 00:29:41.860
يا بزني جلو

00:29:41.862 --> 00:29:42.944
ها؟

00:29:42.946 --> 00:29:44.911
و بعد پيش و پس

00:29:44.914 --> 00:29:46.862
ميشه پس و پيش

00:29:48.487 --> 00:29:51.901
همونجور که گفتم
اين براي ما آينده هست

00:29:51.904 --> 00:29:53.944
که يعني امروز

00:29:53.946 --> 00:29:56.361
سر مونتاژ برميگردين
... و براي

00:29:56.363 --> 00:29:59.236
فيلم "زندان لذت" و "لمس شبانه" تريلر درست ميکنين

00:29:59.238 --> 00:30:01.569
براي چي؟ -
... خب قراره -

00:30:01.571 --> 00:30:04.236
روي هر نوار فيلم "رد هات" که ميفروشيم
اونارو بزنيم

00:30:04.238 --> 00:30:07.069
.... عناوين ديگري هم "

00:30:07.071 --> 00:30:09.111
از فيلم هاي بين المللي "اچ دابليو" موجود هست -
اره -

00:30:09.113 --> 00:30:11.361
قراره ليست ديگر عنواين موجود رو هم
روي هر ويديو تبليغ کنيم

00:30:11.363 --> 00:30:12.986
...اره که اگه براي خريد يکي سفارش بدن

00:30:12.988 --> 00:30:14.902
احتمالاً براي فيلم هاي بيشتري به بازار برن

00:30:14.904 --> 00:30:17.315
منطقي به نظر مياد -
و فقط سفارش پستي نيست -

00:30:17.318 --> 00:30:21.403
موروويتز" داره يک مغازه فروش ويديو"
توي خيابون 47 باز ميکنه

00:30:21.405 --> 00:30:23.819
همم؟آره
همين گوشه هست ميتوني پياده بري

00:30:23.821 --> 00:30:26.236
هر عنواني که بشه توي دستگاه ويديو قرارداد
رو بهت ميفروشن

00:30:26.238 --> 00:30:29.819
هم 100 دلار بشه VHS فکرکنم قيمت يک دستگاهِ پخش

00:30:29.821 --> 00:30:31.194
نود دلار براي نسخه آزمايشي؟

00:30:31.196 --> 00:30:33.236
براي يکي؟ مردم براش پول ميدن؟

00:30:33.238 --> 00:30:35.319
... براي تماشاي پورن توي حريم شخصي خونه

00:30:35.321 --> 00:30:37.610
مردم حاضرن بچه هاشون رو هم بفروشن

00:30:39.029 --> 00:30:42.735
و همينطور يک کليپ 45ثانيه اي از "ردهات" ميخوام

00:30:42.737 --> 00:30:46.403
باشه؟ سکس توش نباشه
فقط آدما راه بزنن و حرف بزنن و هرچيزي

00:30:46.405 --> 00:30:48.777
فقط لباس تن‌شون باشه

00:30:48.779 --> 00:30:50.319
براي چي؟

00:30:50.321 --> 00:30:53.111
"براي "جک والنس" و برنامه تاک‌شوي "ليت نايت

00:30:53.113 --> 00:30:56.027
چي؟ -
اونا به عنوان مهمان برات جا گرفتن -

00:30:56.029 --> 00:30:57.986
!نه ! خر خودتي

00:30:57.988 --> 00:31:01.069
"کارگردان فمينيستي که پورن کلاسيک ساخت"

00:31:01.071 --> 00:31:03.486
و اجازه هم ميدن يک کليپ از فيلم نشون بدي

00:31:03.488 --> 00:31:05.610
اگه با استانداردهاي شبکه مطابقت داشته باشه

00:31:05.612 --> 00:31:09.319
... من به تلويزيون ميرم

00:31:09.321 --> 00:31:11.403
تا تبليغ پورن کنم؟

00:31:11.405 --> 00:31:13.405
! دنياي جديد شجاع

00:31:15.071 --> 00:31:19.319
منشي هاي "ولنس" ميخوان که يک پيش‌مصاحبه انجام بدي

00:31:19.321 --> 00:31:21.860
باشه، "کندي رنه"؟

00:31:21.862 --> 00:31:25.569
از تو در اين صنعت به عنوان يک "اينکاره" ياد ميشه

00:31:25.571 --> 00:31:27.944
مک" بهم ميگه که"
ميشه به تو اعتماد کرد

00:31:27.946 --> 00:31:29.694
و ميتونيم بهت اتکا کنيم

00:31:29.696 --> 00:31:31.278
قربان؟

00:31:31.280 --> 00:31:33.944
اين دپارتمان داره تماماً وارد يک شراکت
با مسئولين پروژه مرکز شهر ميشه

00:31:33.946 --> 00:31:36.528
... ميخوايم جواب بده اما

00:31:36.530 --> 00:31:38.652
نميخوايم سورپرايز بشيم

00:31:38.654 --> 00:31:41.194
ميخوايم قبل از اينکه به مرحله اي برسه، ازش خبردار بشيم

00:31:41.196 --> 00:31:43.069
اگه قرار باشه خونه‌تکوني بديم، اوکيه

00:31:43.071 --> 00:31:45.486
شما فقط بهمون خبر بده
تا بهمون فرصتي داده بشه

00:31:45.488 --> 00:31:47.027
دپارتمان رو به حال خودش ول نکن

00:31:47.029 --> 00:31:49.152
... و اگه کسي از شهرداري اومد که اهرم فشار داشت

00:31:49.154 --> 00:31:50.305
قراره مورد هدف قرار داده بشه

00:31:50.308 --> 00:31:52.509
يک مالک يا شرکت مالک (دارنده سهام) يا هرچيزي

00:31:52.512 --> 00:31:54.427
ميخوايم بدونيم دنبال کونِ کي راه افتاديم

00:31:54.430 --> 00:31:56.486
اگه مجبور بشيم هم دشمن‌تراشي ميکنيم

00:31:56.488 --> 00:31:57.986
اما قبلش مارو مطلع کن

00:31:57.988 --> 00:31:59.610
تا بتونيم از خودمون محافظت کنيم

00:31:59.612 --> 00:32:01.196
حالا بگو چي ميخواي؟

00:32:03.238 --> 00:32:06.152
ازتون ميخوام اکثر مامورين لباس‌شخصي بخش "گشت اخلاقي"رو
به بيرون از مرکز شهر منتقل کنين

00:32:06.154 --> 00:32:09.361
به خصوص اونايي که توي
قسمت "اخلاق عمومي" و نيروي اجرايي هستن

00:32:09.363 --> 00:32:13.444
نميتونيم اينکارو انجام بدم
اگه قرار باشه کارهاي اداري معمول رو با زحمت انجام بدم

00:32:13.446 --> 00:32:15.735
چيز ديگه اي نيست؟

00:32:15.737 --> 00:32:18.194
با تمام احترام ، قربان
اگه چيز ديگه اي بود مطلعتون ميکنم

00:32:18.196 --> 00:32:20.194
اينکارو بکن، سرهنگ آلستون

00:32:20.196 --> 00:32:22.694
در دفتر من هميشه به روت بازه

00:32:22.696 --> 00:32:25.319
!تبريک ميگم براي ارتقاي درجه

00:32:25.321 --> 00:32:28.027
قربان، من اصلاً در سطح و تراز سرهنگ بودن نيستم

00:32:28.029 --> 00:32:29.654
الان هستي

00:32:32.778 --> 00:32:35.279
اون الان نميتونه بهت کمک کنه، دختر

00:32:35.282 --> 00:32:36.528
تو مال مني

00:32:36.530 --> 00:32:39.569
نه... خوشم نمياد از اين تيکه

00:32:39.571 --> 00:32:42.902
سعي کن يه چيزي توي سکانس خيابون هشتم
که "لري" و "لوري" توش هستن، پيدا کني

00:32:42.904 --> 00:32:46.319
شايد سکانس دوم تعقيب

00:32:46.321 --> 00:32:47.511
... باشه پس حذف صحنه‌هاي جنسي

00:32:47.511 --> 00:32:49.166
... شايد جاي در يا -
اره.اره -

00:32:49.169 --> 00:32:50.902
باشه

00:32:50.904 --> 00:32:53.069
آيلين؟
... در مورد

00:32:53.071 --> 00:32:56.027
بابت اون شب
...حرفي که به اون رفيقا زدم

00:32:56.029 --> 00:32:57.569
! آره ، برو گمشو، راسل

00:32:57.571 --> 00:32:59.902
... فقط

00:32:59.904 --> 00:33:02.405
من چنين برداشتي از رابطه‌مون ندارم

00:33:04.113 --> 00:33:05.737
نه جدي ميگم
! گهتو بخور

00:33:07.029 --> 00:33:08.986
! و همينطور خاک تو سر خودم

00:33:08.988 --> 00:33:12.610
... ميدوني، من از رابطه مون راضي بودم

00:33:12.612 --> 00:33:14.610
چونکه فکر ميکردم تو آدم مناسب و بي خطري هستي

00:33:14.612 --> 00:33:17.569
تو توي کاري ...ميدوني چيکار ميکنيم

00:33:17.571 --> 00:33:20.236
... ميدوني چي واقعيه

00:33:20.238 --> 00:33:21.730
و چي نيست

00:33:21.733 --> 00:33:24.152
ميدوني، فکرکردم که بتونم يکم گاردم رو پايين بيارم
و سخت نگيرم

00:33:24.154 --> 00:33:28.860
و نگران اين نباشم که يکي داره تظاهر ميکنه
... با "آيلين" سکس ميکنه

00:33:28.862 --> 00:33:31.612
در حاليکه کسي که توي تختش بود، "کندي" بود
(منظورش اينه :تو منو براي خودم نميخواستي براي سکس ميخواستي)

00:33:32.737 --> 00:33:34.610
ميدونم
... من

00:33:34.612 --> 00:33:36.561
من اينارو از قديم ميشناختم

00:33:36.564 --> 00:33:38.062
... و

00:33:38.065 --> 00:33:41.313
و جوگير شدم تا تحت تاثيرشون قرار بدم
... اما

00:33:41.316 --> 00:33:42.735
آره

00:33:42.737 --> 00:33:46.113
مسخره بود
و معذرت ميخوام

00:33:48.904 --> 00:33:50.610
آره
.... هرچي توي آپارتمانم داري رو

00:33:50.612 --> 00:33:53.610
توي يک کيسه برات ميفرستم

00:33:53.612 --> 00:33:57.111
با نماي متوسطِ "لوري" شروع کن
وقتي که از مترو بيرون مياد

00:33:57.113 --> 00:33:58.612
از اونجا ادامه ميديم

00:34:05.071 --> 00:34:06.821
...اه

00:34:13.821 --> 00:34:15.944
شوخي ميکني؟

00:34:15.946 --> 00:34:18.027
اينقدر پول براي "ويلج" شرقي؟

00:34:18.029 --> 00:34:21.486
هزينه سالن تئاتر
توي "ويلج" غربي و يا حتي "چليسي" ،سه برابرِ اجاره در مياد

00:34:21.488 --> 00:34:24.319
با اون خرجي که تو ميخواستي کني
خدات رو هم شکر کن که هنوز جا تو "منهتن" هست

00:34:24.321 --> 00:34:25.321
!اوف

00:34:28.113 --> 00:34:30.486
اون رفته.باشه؟

00:34:30.488 --> 00:34:32.944
اون (سي سي) برنميگرده بياد دنبالت، لوري

00:34:32.946 --> 00:34:35.444
براي هميشه رفته

00:34:35.446 --> 00:34:36.944
بهش پول دادن بره

00:34:36.946 --> 00:34:38.319
تو اون رو نميشناسي

00:34:38.321 --> 00:34:39.652
نميشناسي

00:34:39.654 --> 00:34:41.819
اون برميگرده مياد سراغم
خودت ميبيني

00:34:41.821 --> 00:34:43.194
اين خيلي مسخره هست

00:34:43.196 --> 00:34:46.444
آدم هايي که باهاشون کار ميکنم، بهش پول دادن تا بره

00:34:46.446 --> 00:34:47.696
اون پول رو قبول کرد

00:34:49.321 --> 00:34:51.361
مهم نيست

00:34:53.363 --> 00:34:56.777
...ببين...هرچي که توي خونه اش جا گذاشتي

00:34:56.779 --> 00:34:58.194
رو ميتونيم به جاش بخريم

00:34:58.196 --> 00:35:00.597
و فعلا هم ميتوني با من بموني

00:35:00.600 --> 00:35:03.026
من مشکلي ندارم

00:35:03.029 --> 00:35:04.735
اما جمعه که بشه

00:35:04.737 --> 00:35:08.278
سوار هواپيما ميشي و به لس آنجلس ميري

00:35:08.280 --> 00:35:09.986
و در مراسم اکران لس آنجلس شرکت ميکني

00:35:09.988 --> 00:35:12.361
و کارهاي تبليغاتي و مطبوعاتي که براش برنامه ريزي شده
رو هم انجام ميدي

00:35:12.363 --> 00:35:13.944
ما به کارمون متعهديم

00:35:13.946 --> 00:35:17.111
من تا اون (سي سي) نگه که ميتونم برم، نميرم

00:35:17.113 --> 00:35:18.238
نميرم

00:35:19.321 --> 00:35:21.027
!خداي من ، لوري

00:35:21.029 --> 00:35:23.405
خيلي ديگه توهم زدي

00:35:25.029 --> 00:35:27.319
چقدر کوکائين ميزني؟

00:35:27.321 --> 00:35:29.363
تو متوجه نيستي

00:35:31.904 --> 00:35:34.569
خب کار با خواهرم چطور پيش ميره؟

00:35:34.571 --> 00:35:36.078
خوبه

00:35:36.081 --> 00:35:37.527
!اه

00:35:37.530 --> 00:35:39.777
مرسي که رديفش کردي

00:35:39.779 --> 00:35:42.236
نادين" نگرانه که مبادا بهت بد بگذره"

00:35:42.238 --> 00:35:46.403
من؟ نه ...فقط ديروز يک دعوايي داشتم

00:35:46.405 --> 00:35:48.405
آره بهم گفت

00:35:55.904 --> 00:35:57.737
ميدوني چيه، رنتون؟

00:35:58.821 --> 00:36:00.779
من بهت نميخوام دروغ بگم

00:36:03.571 --> 00:36:06.735
تو لياقت اينو نداري
واقعا نداري

00:36:06.737 --> 00:36:08.694
دروغ ميگي؟

00:36:08.696 --> 00:36:11.405
اينو مطمئن باش که راست هم نميگم

00:36:24.280 --> 00:36:26.278
تو بهتر از اين ميتوني براي خودت پيدا کني

00:36:26.280 --> 00:36:27.610
ببخشيد؟

00:36:27.612 --> 00:36:28.988
!خيلي بهتر

00:36:30.071 --> 00:36:33.071
من با مردها...براي پول خوابيدم

00:36:35.113 --> 00:36:36.444
چندسال انجامش دادم

00:36:36.446 --> 00:36:40.361
و توي فيلم هايي هم بازي کردم
! فيلماي سوپر

00:36:40.363 --> 00:36:43.486
اون يارو...ديروز منو از فيلم ها شناخت

00:36:43.488 --> 00:36:46.612
و اون موقع اعصابم بهم ريخته شد

00:36:48.946 --> 00:36:50.946
خب حالا ميدوني

00:36:52.196 --> 00:36:54.024
اما يک شغل بود

00:36:54.027 --> 00:36:56.559
و انجامش دادم

00:36:56.562 --> 00:36:58.188
هنوزم اينکارو ميکني

00:36:58.191 --> 00:37:00.278
!کم و کمتر

00:37:00.280 --> 00:37:02.612
چرا فکرميکني کار با خواهرت رو قبول کردم؟

00:37:06.280 --> 00:37:09.029
گذشتن از همه اين چيزايي که گفتم سخته
نه؟

00:37:21.238 --> 00:37:23.029
بيا به کلاس

00:37:33.280 --> 00:37:36.403
به نظر يه چيزي عوض شده -
چطور؟ -

00:37:36.405 --> 00:37:39.111
... نميدونم

00:37:39.113 --> 00:37:43.639
...من هميشه به خودمون...ميدوني...من و دوستام

00:37:43.642 --> 00:37:45.141
اين مسخره به نظر مياد

00:37:45.144 --> 00:37:48.985
اما هميشه فکرميکردم ما آدم هاي خوبي باشيم

00:37:48.988 --> 00:37:50.944
چي؟ مگه نيستيم؟

00:37:50.946 --> 00:37:53.027
... شايد همه آدم هاي لاشي که دنيا هستن

00:37:53.029 --> 00:37:55.860
در طول زندگي به اين فکرميکنن که اصلاً لاشي نيستن

00:37:55.862 --> 00:37:59.569
فکرميکنن آدم هاي خوبي هستن
و اينطور نيستن

00:37:59.571 --> 00:38:02.610
لاشي بودن همينه ديگه

00:38:02.612 --> 00:38:04.071
منم همينو ميگم

00:38:05.446 --> 00:38:07.196
!اه

00:38:09.154 --> 00:38:11.486
....اين مادرجنده ها

00:38:11.488 --> 00:38:14.860
ممکنه فردا بيان پيش من
و بهم بگن تو رو بکشم

00:38:14.862 --> 00:38:16.236
چي ميگم؟

00:38:16.238 --> 00:38:19.694
اگه سراغ تو بيان و بهت بگن منو بُکشي
تو چي ميگي؟

00:38:19.696 --> 00:38:21.029
خودت چي فکر ميکني؟

00:38:23.904 --> 00:38:25.444
من فکرميکنم ما لاشي نيستيم

00:38:25.446 --> 00:38:26.696
نه

00:38:29.571 --> 00:38:31.779
اما نميشه هيچوقت مطمئن شد. درسته؟

00:38:38.029 --> 00:38:40.278
چک،يک،دو

00:38:44.446 --> 00:38:46.361
خيلي خوشحالم ميبينمت

00:38:46.363 --> 00:38:48.071
دخترمون (اشلي) کجاست؟

00:39:10.070 --> 00:39:13.609
چک
يک، دو

00:39:17.711 --> 00:39:20.068
آره. کلاسيک هستن

00:39:21.446 --> 00:39:22.946
وينسنت

00:39:24.154 --> 00:39:25.612
اه

00:39:29.612 --> 00:39:30.737
بله؟

00:39:32.821 --> 00:39:34.113
اها

00:39:36.113 --> 00:39:37.403
باشه همونجا بمون

00:39:37.405 --> 00:39:38.819
همونجا بمون

00:39:38.821 --> 00:39:41.194
سلام

00:39:41.196 --> 00:39:43.696
پاشو
يه چيزي برامون بريز

00:39:44.951 --> 00:39:46.654
Ianniello
چي...؟

00:39:48.154 --> 00:39:50.111
شماها ميتونين بيرون منتظر بمونين

00:39:50.113 --> 00:39:51.694
بريز-
اره -

00:39:51.696 --> 00:39:53.610
خيلي خب؟

00:39:53.612 --> 00:39:57.528
چيزي...هست...چه کاري از دستم بر مياد؟

00:39:57.530 --> 00:39:58.986
اين آقارو ميشناسي؟

00:39:58.988 --> 00:40:01.944
ببخشيد...چطورين؟

00:40:01.946 --> 00:40:04.528
من خوبم -
اسمش "رودي پيپلو" هست -

00:40:04.530 --> 00:40:06.152
و بايدم بشناسيش

00:40:06.154 --> 00:40:08.777
دست برقضا 25درصد از فيلم تو سهم داره

00:40:08.779 --> 00:40:10.810
... اما چيزي که برام گيج‌کننده هست اينه که

00:40:10.813 --> 00:40:12.403
من 90درصد ازش سهم دار

00:40:12.405 --> 00:40:13.819
اين چقدر ميشه؟

00:40:13.821 --> 00:40:16.486
ميشه 115درصد

00:40:16.488 --> 00:40:18.152
... و 10درصد سهم خودت و رفقات رو هم اضافه کن

00:40:18.154 --> 00:40:20.260
... اونم اگه اين فيلم کوفتي اصلا سودي داشته باشه

00:40:20.263 --> 00:40:21.825
اين چقدر ميشه، هاروي؟

00:40:21.828 --> 00:40:23.192
ميشه 125درصد

00:40:23.195 --> 00:40:26.388
...چطور...چطور

00:40:26.391 --> 00:40:29.527
فرانکي مارتينو" بهم 15درصد از سهم فيلم رو"
در اِزاي 20000دلار فروخت

00:40:29.530 --> 00:40:32.099
بهت نگفت پول رو از کجا آورده؟

00:40:32.102 --> 00:40:33.652
...اون

00:40:37.196 --> 00:40:38.902
! يهودي کسخل

00:40:38.904 --> 00:40:41.194
ميفهمي چي غلطي کردي؟

00:40:41.196 --> 00:40:44.694
... يک فيلم رو به دوتا سردسته مافيا فروختي

00:40:44.696 --> 00:40:47.860
"يکي از خانواده "گامبينو" و يکي از خانواده "ژنويز

00:40:47.862 --> 00:40:49.278
درسته

00:40:49.280 --> 00:40:51.319
ما هم از هم خوشمون نمياد

00:40:51.321 --> 00:40:53.238
!واقعا خوشمون نمياد

00:41:10.571 --> 00:41:11.571
!هي

00:41:16.946 --> 00:41:19.569
تو راست ميگفتي -
نه -

00:41:19.571 --> 00:41:21.735
جاکش ها

00:41:21.737 --> 00:41:23.902
سي سي" ...ميدونم کار اون بوده"

00:41:23.904 --> 00:41:26.528
ببين

00:41:26.530 --> 00:41:28.852
اين تقصير تو نيست-
نه اصلا -

00:41:28.855 --> 00:41:30.310
ربطي به تو نداره اصلا

00:41:30.313 --> 00:41:31.852
من بايد جلوش رو ميگرفتم

00:41:31.855 --> 00:41:33.734
چطور؟

00:41:33.737 --> 00:41:35.242
قضيه در مورد "اشلي" هست

00:41:35.245 --> 00:41:37.572
و کاري که از عهدش بر نميومد

00:41:37.575 --> 00:41:39.391
خسارتي که زد،همه چيزو نشون ميده

00:41:42.258 --> 00:41:43.571
يالا

00:42:26.904 --> 00:42:29.654
!دارلين

00:42:33.360 --> 00:42:35.651
نميخواي خداحافظي چيزي کني؟

00:42:39.828 --> 00:42:41.703
اينجوري راحت تره

00:42:47.821 --> 00:42:49.319
... قضيه اينه

00:42:49.321 --> 00:42:53.361
نبايد هيچوقت ميذاشتي فيلم بازي کردن‌ت رو ميديدم، لري

00:42:53.363 --> 00:42:55.652
وقتي بهم اون رو نشون دادي
همه چيز رو در حقيقت جلوم گذاشتي

00:42:55.654 --> 00:42:58.486
منظورت چيه؟

00:42:58.488 --> 00:43:00.111
جاکشي" يک نقش هست"

00:43:00.113 --> 00:43:02.486
و همينطور "فاحشه" بودن

00:43:02.488 --> 00:43:05.236
تو وانمود ميکردي اون يکي هستي
و منم وانمود ميکردم اون يکي ديگه هستم

00:43:05.238 --> 00:43:07.652
و چندسال اينجوري ادامه داديم

00:43:07.654 --> 00:43:09.194
ميدوني، به وانمود کردن ادامه داديم

00:43:09.196 --> 00:43:10.902
...اما لعنتي

00:43:10.904 --> 00:43:14.091
... به محض اينکه بذاري يک دختر از نقش بازي کردنت خبردار بشه

00:43:14.094 --> 00:43:16.676
ديگه تمومه.نه؟

00:43:17.794 --> 00:43:19.652
...بعدش هم

00:43:19.661 --> 00:43:23.495
خيلي وقته ديگه تو علاقه اي به جاکِشي نداري

00:43:30.571 --> 00:43:32.652
پس اين لحظه خداحافظيه.اره؟

00:43:32.654 --> 00:43:34.321
آره

00:43:35.696 --> 00:43:38.029
خيلي سال ميشه، دارلين

00:43:39.446 --> 00:43:42.029
شايد ديگه هم رو نبينيم

00:43:48.113 --> 00:43:50.152
... اگه درست اينکارو انجام بدم

00:43:50.154 --> 00:43:52.238
قطعاً هم رو نيمبينيم

00:44:18.696 --> 00:44:23.111
اين...همون کاليبر رو داره اما بيشتر از 6تا گلوله ميخوره

00:44:23.113 --> 00:44:25.236
ميدوني چطور از اسلحه نيمه اتومات استفاده کني؟

00:44:26.862 --> 00:44:28.819
اوکيه

00:44:28.821 --> 00:44:32.610
فقط يادت باشه بعد از اينکه اسلايدش رو کشيدي
يک گلوله ديگه توي محفظه‌ش هست

00:44:32.612 --> 00:44:34.610
... براي اون يکي روزي 60 ميگيرم

00:44:34.612 --> 00:44:35.988
و 10تا ديگه براي گلوله ها

00:44:39.612 --> 00:44:42.112
پنج دقيقه ديگه ميام دنبالت

00:44:42.115 --> 00:44:44.323
چيزي نميخواي؟
آرايش و موت اوکي هست؟

00:44:45.445 --> 00:44:48.235
تو بهم بگو-
خوشگل شدي -

00:44:48.238 --> 00:44:51.777
هارست" اونجا قلعه ساخته.بايد ببينيش"
(کاپيتاليست آمريکايي)

00:44:51.779 --> 00:44:53.777
... دفعه بعد که تو محله تون بودم

00:44:53.779 --> 00:44:55.528
حتماً يک سر ميزنم

00:44:56.946 --> 00:44:59.735
خداي من
اينجا چقدر باکلاسه

00:44:59.737 --> 00:45:01.777
اهوم -
خرج و مخارجش چقدره؟ -

00:45:01.779 --> 00:45:03.486
بيشتر از حد معمول

00:45:03.488 --> 00:45:05.403
هنوزم هفته‌اي، دو سه روز تسويه وام دارم

00:45:05.405 --> 00:45:08.361
! پس آماده اي

00:45:08.363 --> 00:45:11.403
چرا الان بهمون زنگ زدي؟ -
چون الان پول نقد ميخوام -

00:45:11.405 --> 00:45:13.741
اولاً ميخوام سهم همکارم رو بخرم

00:45:13.744 --> 00:45:17.194
اون همه چيز رو ريسک کرد
و حالا که ميخواد بره، بهش بدهکارم

00:45:17.196 --> 00:45:19.444
و ديگه اينکه
يک فرصت کاري جديد پيدا کردم

00:45:19.446 --> 00:45:21.986
چيه؟ -
يک تئاتر -

00:45:21.988 --> 00:45:24.986
براي پخش فيلم؟ -
نه، اجراي تئاتر -

00:45:24.988 --> 00:45:26.361
!همم

00:45:26.363 --> 00:45:27.986
توش پولي هست؟

00:45:27.988 --> 00:45:30.196
معلوم نيست حتي يک قرون هم توش پول باشه

00:45:31.779 --> 00:45:34.902
چقدر ميخواي؟

00:45:34.904 --> 00:45:37.986
هفتاد و پنج هزاردلار
...اما قضيه اينه که

00:45:37.988 --> 00:45:41.136
اگه بتونم اون هزينه رو به "رودي" پس بدم
... با يک سود منصفانه در سال

00:45:41.238 --> 00:45:43.361
ميخوام تسويه حساب کنم

00:45:43.363 --> 00:45:45.860
آره، روند کار اينجوري نيست

00:45:45.862 --> 00:45:49.319
اره -
رودي" آدم طمعکاري نيست" -

00:45:49.321 --> 00:45:51.735
خودت که اينو ميدوني
تحت فشار قرارت نميده

00:45:51.737 --> 00:45:55.571
اما اگه بخوايم تو اين معامله باشيم، بايد دراز مدت باشه

00:45:59.988 --> 00:46:01.403
آره

00:46:01.405 --> 00:46:04.447
... ميدونم که نه تنها فيلم رو کارگرداني کردي

00:46:04.450 --> 00:46:05.865
بلکه توش هم بازي کردي

00:46:05.868 --> 00:46:08.950
کارگرداني کردنِ خودت
چه جوري بود؟

00:46:08.953 --> 00:46:11.734
... اوووم

00:46:11.737 --> 00:46:15.819
... منظورم اينه بازيگرهارو مجبور کردي برداشت بعد از برداشت چيز کنن

00:46:15.821 --> 00:46:18.194
تا وقتيکه راضي بشي؟

00:46:19.839 --> 00:46:21.111
...اووم

00:46:21.113 --> 00:46:23.361
بازيگرهاي من به شدت با استعدادن

00:46:23.363 --> 00:46:26.777
و کارکردن با اونا مايه افتخار بود

00:46:26.779 --> 00:46:28.319
يالا، بيخيال

00:46:28.321 --> 00:46:30.610
فيلم بزرگسالان هست
! نه نامزد اسکار

00:46:30.612 --> 00:46:32.819
...ميدونم...اما

00:46:32.821 --> 00:46:35.528
.... چونکه ما گرايش جنسي انسان هارو به تصوير ميکشيم

00:46:35.530 --> 00:46:38.944
بدين معني نيست که ميتونين با خودتون بگين
که ما حرفه اي نيستيم

00:46:38.946 --> 00:46:41.069
يا داستاني براي گفتن نداريم

00:46:41.071 --> 00:46:43.986
!! درسته! فيل هم پرواز ميکنه
(جمله اصلي: ما هم مجله "پلي‌بوي" رو براي مصاحبه‌هاش ميخونيم)

00:47:09.071 --> 00:47:10.735
بده
! همشرو بده

00:47:10.737 --> 00:47:12.822
قفل زماني داره
!قفل زماني داره

00:47:15.779 --> 00:47:17.735
... احمق

00:47:17.737 --> 00:47:19.902
!بلند شو مادرجنده! پاشو

00:47:19.904 --> 00:47:22.154
ببين مجبورم کردي چيکار کنم

00:47:23.904 --> 00:47:25.252
!لعنتي

00:47:29.405 --> 00:47:31.071
! کير توش

00:47:46.488 --> 00:47:48.986
خب اينکه اصلاً جالب نبود

00:47:48.988 --> 00:47:52.111
نه؟ -
همه لباس داشتن -

00:47:52.113 --> 00:47:54.403
... يادمه قبلاً دوبار در هفته

00:47:54.405 --> 00:47:56.278
توي خيابون دستگيرش ميکرديم

00:47:56.280 --> 00:47:58.986
حالا توي تاک‌شو ها داره زِر ميده

00:47:58.988 --> 00:48:00.654
!خوش به حالش

00:48:01.946 --> 00:48:03.986
!هي

00:48:03.988 --> 00:48:06.239
واحد ها، آگاه باشين
يک موقعيت 10-30در جريانه

00:48:06.242 --> 00:48:08.444
مال ما هست -
باشه بريم -

00:48:08.446 --> 00:48:10.319
بين خيابان 44 و دهم

00:48:10.321 --> 00:48:12.819
آدرسش چي بود؟ -
داروخونه خيابون دهم -

00:48:12.821 --> 00:48:15.111
خيلي خب  . مياي؟

00:48:15.113 --> 00:48:16.488
براي چي؟

00:48:21.737 --> 00:48:23.612
جام رو نگه دار.باشه؟

00:48:54.696 --> 00:48:55.899
!لعنتي

00:48:57.544 --> 00:48:59.084
همکارت کجاست؟

00:48:59.087 --> 00:49:00.734
پُشت رو پوشش ميده -
نه.نه.برو سراغش -

00:49:00.737 --> 00:49:02.727
تا نيروي پشتيباني برسه، هواي اينجارو دارم
بعد ميريم داخل

00:49:02.730 --> 00:49:03.980
!برو

00:49:12.321 --> 00:49:13.610
!شي

00:49:13.612 --> 00:49:16.152
شي! اون بيرون کسي نيست؟

00:49:16.154 --> 00:49:17.363
!شي

00:49:31.922 --> 00:49:33.254
رادني؟

00:49:33.257 --> 00:49:34.944
شوخيت گرفته؟

00:49:34.946 --> 00:49:37.196
"گه نخور، "هديکس

00:49:43.904 --> 00:49:45.696
!کارآگاه سر صحنه جرم هست

00:49:49.488 --> 00:49:50.569
خوبي؟ -
اره -

00:49:50.571 --> 00:49:51.694
يکي به اتوبوس زنگ بزنه بياد

00:49:51.696 --> 00:49:53.919
آبجوم رو ريختم

00:49:53.922 --> 00:49:55.045
کارآگاه . خوبي؟

00:49:55.048 --> 00:49:57.193
...لعنت

00:49:57.196 --> 00:49:59.361
بجنبين.بجنبين -
برين عقب -

00:49:59.363 --> 00:50:02.152
لوري مديسونِ معتاد داره ديوونه ميشه

00:50:02.154 --> 00:50:03.777
... و فکرميکنه که جاکِشش

00:50:03.779 --> 00:50:06.569
پشت هر تيربرقي وايستاده
تا بپره سرش

00:50:06.571 --> 00:50:10.278
کيکي رينز" ميگه براي اکران لس آنجلس"
سوار هواپيما نميشه

00:50:10.280 --> 00:50:12.278
مگه اينکه "سي سي" بهش بگه ميتونه

00:50:12.280 --> 00:50:14.944
سي سي" هيچ کوفتي نميگه"

00:50:14.946 --> 00:50:17.321
خب يکي بايد در اين مورد "لوري" رو قانع کنه

00:50:18.571 --> 00:50:21.777
آره اون با من...انجامش ميدم

00:50:21.779 --> 00:50:24.446
...دوماً...مشکل بزرگتري که هست

00:50:26.363 --> 00:50:29.278
... اينه که مطلع شدم که ما سهام فيلم "ردهات" به

00:50:29.280 --> 00:50:31.569
به دو خانواده مختلف مافيا فروختيم؟

00:50:31.571 --> 00:50:33.975
باشه...خب که چي؟
کي ميناله؟

00:50:33.978 --> 00:50:36.486
آخه فيلم قراره بفروشه
و بعد همه مون پول در مياريم

00:50:36.488 --> 00:50:38.236
نميفهمي ديگه لامذهب

00:50:38.238 --> 00:50:41.403
... تنها چيزي که اين آدما بيشتر از کلاه گذاشتن سرهم دوست دارن

00:50:41.405 --> 00:50:42.777
اينه که چطور سر بقيه مردم رو هم کلاه بذارن

00:50:42.779 --> 00:50:45.735
فکرکردم اون پول رو توي شرط‌بندي بُردي، فرانکي

00:50:45.737 --> 00:50:48.027
... حالا اين ايتاليايي هاي عوضي ميخوان سر اين باهم رقابت کنن که

00:50:48.029 --> 00:50:50.319
ببينن کدوم يکيشون ميتونه بيشتر تو کون ما بذاره

00:50:50.322 --> 00:50:51.467
نه،نه،نه

00:50:51.470 --> 00:50:54.536
من پولي که گذاشتم مال خودم بود.باشه؟

00:50:54.639 --> 00:50:58.905
و "کندي" ، اون يارو طرفش رو توي لس آنجلس داره
که پول داد

00:50:58.908 --> 00:51:00.764
اونم به گا رفته
! و همينطور جنابعالي

00:51:00.767 --> 00:51:02.432
اين منصفانه نيست، هاروي

00:51:02.435 --> 00:51:04.866
عزيزجان، من بهت نميگم چي منصفانه هست چي نيست

00:51:04.869 --> 00:51:06.825
... دارم بهتون ميگم چي هست.من

00:51:06.828 --> 00:51:09.568
ببين.اره، باشه
... اگه سرمون رو بندازيم پايين

00:51:09.571 --> 00:51:11.361
... و فيلم کار خودش رو بکنه و بفروشه

00:51:11.363 --> 00:51:13.986
شايد براي تو هم يک سهمي کنار گذاشتن، فرانکي

00:51:13.988 --> 00:51:16.027
... اره شايد گذاشتن منم

00:51:16.029 --> 00:51:18.014
طعم سهم خودم رو بچشم!

00:51:18.017 --> 00:51:19.343
!شايدم نه

00:51:21.571 --> 00:51:24.278
خيلي سر اين قضيه ساکتي، خانم مريل

00:51:24.280 --> 00:51:25.946
تو چي ميگي؟

00:51:30.154 --> 00:51:33.361
به نظر قراره براشون پول بياريم

00:51:33.363 --> 00:51:35.236
و اونا هم براي من يک اسم و رسمي جور ميکنن

00:51:35.238 --> 00:51:38.403
من از اين شهرت استفاده ميکنم
...تا

00:51:38.405 --> 00:51:41.194
براي فيلم بعدي بدون کمک اونا
بودجه جور کنم

00:51:41.196 --> 00:51:43.860
و بعد براي فيلم بعدي

00:51:43.862 --> 00:51:45.405
! پس گور باباش

00:51:47.530 --> 00:51:48.696
!هي ، هاروي

00:51:49.904 --> 00:51:51.196
!هاروي

00:51:52.571 --> 00:51:54.571
! اين فقط قضيه پوله

00:51:55.571 --> 00:51:56.819
! فقط پوله

00:51:56.821 --> 00:51:59.486
کاري که ميکنيم به هدر نميره

00:51:59.488 --> 00:52:00.821
!هيچوقت

00:52:02.779 --> 00:52:05.735
راستي ديشب توي تلويزيون خوب بودي

00:52:05.737 --> 00:52:08.988
نه، فقط هدف شوخي هاي اون کوني شده بودم

00:52:10.612 --> 00:52:13.071
اما منم پا پس نميکشم

00:52:17.071 --> 00:52:18.694
!لعنتي

00:52:18.696 --> 00:52:20.530
بيداري؟

00:52:23.321 --> 00:52:25.569
چندتا تماس گرفتم

00:52:25.571 --> 00:52:28.904
ترتيب کارهارو...براي "اشلي" دادم

00:52:31.280 --> 00:52:33.361
"دورورثي"

00:52:33.363 --> 00:52:35.902
منظورت چيه؟

00:52:35.904 --> 00:52:38.280
رفتم جسدش رو گرفتم

00:52:40.530 --> 00:52:42.696
کاري لازم باشه انجام ميدم

00:52:46.821 --> 00:52:48.902
ميخواي بري اونجا؟

00:53:03.946 --> 00:53:05.612
سلام-
سلام -

00:53:10.071 --> 00:53:11.654
چطوره؟

00:53:13.154 --> 00:53:14.986
فکر بدي هست اومدم؟

00:53:14.988 --> 00:53:16.278
نه

00:53:16.280 --> 00:53:17.735
...نه، فقط

00:53:17.737 --> 00:53:20.069
چطوره يکم باهاش زمان بگذروني

00:53:20.071 --> 00:53:22.652
منم ميرم کارهارو راست و ريس کنم
باشه؟

00:53:22.654 --> 00:53:23.948
اره-
مرسي-

00:53:23.951 --> 00:53:25.113
همم

00:53:34.654 --> 00:53:35.654
!دينگ دونگ

00:53:39.405 --> 00:53:40.652
تو چرا اينجايي؟

00:53:40.654 --> 00:53:43.986
خودت چي فکر ميکني؟
کار ميخوام

00:53:43.988 --> 00:53:46.522
... فکرميکني ميتونم دوباره سر جندگي برگردم

00:53:46.525 --> 00:53:51.111
حالا که "دوروثي اسپينا" لامذهب تصميم گرفته
براي گناهان من بميره

00:53:51.113 --> 00:53:53.819
اگه اينطور فکرميکني، کسخلي

00:53:53.821 --> 00:53:55.486
خوب منو به گا داده

00:53:55.488 --> 00:53:57.735
حالا بايد شيشه جمع کنم
... و بطري مشروب هارو بريزم

00:53:57.737 --> 00:53:59.264
"توي اون خراب شده که تو بهش ميگي "بار

00:54:05.530 --> 00:54:08.488
اين دنيارو نميشه درست کرد. مگه نه؟

00:54:11.821 --> 00:54:13.610
نميدونم

00:54:13.612 --> 00:54:17.819
هرچي که هست
... اين قضيه فراتر از چندتا جاکِش

00:54:17.821 --> 00:54:21.860
و همه فاحشه ها و مشتري هاست

00:54:21.862 --> 00:54:25.403
به اين ربط پيدا ميکنه
که چطور مغزهامون کار ميکنه

00:54:25.405 --> 00:54:26.821
يا کار نميکنه

00:54:29.904 --> 00:54:31.029
منظورت چيه؟

00:54:32.821 --> 00:54:35.528
نميدونم منظورم چيه
من اونقدر زرنگ نيستم

00:54:35.530 --> 00:54:37.152
همم

00:54:38.488 --> 00:54:42.071
اما لعنتي، شايد خودت بفهمي

00:54:46.029 --> 00:54:48.154
اگه بتونم کمکي ميکنم

00:54:50.363 --> 00:54:51.737
!همم

00:55:10.904 --> 00:55:12.280
کسي هست؟

00:55:18.696 --> 00:55:21.862
هي، کي ميخواد بره مسافرت؟

00:55:31.113 --> 00:55:32.363
سلام بابا

00:55:56.113 --> 00:55:57.661
آدام" اينجاست؟"

00:55:57.664 --> 00:55:59.289
اون باهات جايي نمياد

00:56:00.988 --> 00:56:02.450
مامان

00:56:07.238 --> 00:56:11.444
بهش قول دادم ببرمش ساحل -
برام مهم نيست چي قولي بهش دادي -

00:56:11.446 --> 00:56:13.994
نمياد و تو هم اجازه نداري بياي تو خونه

00:56:13.997 --> 00:56:15.888
بابا -
فکرکردي براي اون چطور ميشه؟ -

00:56:15.891 --> 00:56:18.541
فکرميکني چي اتفاقي توي حياط مدرسه ميفته
وقتي همه حرفا گفته بشه؟

00:56:18.544 --> 00:56:20.756
چرا؟ اتفاقي افتاده؟ -
... وقتي به همه دنيا ميگي که -

00:56:20.756 --> 00:56:22.020
کي هستي؟

00:56:24.567 --> 00:56:26.648
گمشو

00:56:26.651 --> 00:56:29.363
... چونکه تو اصلا نميدوني

00:57:08.664 --> 00:57:11.000
بابا

00:57:17.612 --> 00:57:18.904
بابا

00:58:02.113 --> 00:58:04.612
خب در مورد چي ميخواستي باهام صحبت کني؟

00:58:09.029 --> 00:58:10.446
مُرده

00:58:12.405 --> 00:58:14.446
سي سي" مُرده"

00:58:19.321 --> 00:58:20.904
از کجا ميدوني؟

00:58:21.988 --> 00:58:23.902
ميدونم

00:58:23.904 --> 00:58:25.821
خودم ديدمش
! مُرده

00:58:27.053 --> 00:58:29.110
ديديش؟

00:58:29.113 --> 00:58:30.654
اونجا بودي؟

00:58:33.847 --> 00:58:35.594
چرا؟

00:58:35.597 --> 00:58:38.512
به خاطر من بود؟

00:58:38.515 --> 00:58:39.555
نه

00:58:39.558 --> 00:58:40.779
پس چرا؟

00:58:45.904 --> 00:58:47.612
اتفاق افتاد ديگه

00:58:50.446 --> 00:58:52.236
اما ديگه برنميگرده

00:58:52.238 --> 00:58:54.446
اينو بايد بدوني

00:59:05.113 --> 00:59:06.610
اره

00:59:06.612 --> 00:59:08.654
همه چيز مرتبه؟

00:59:10.196 --> 00:59:12.696
قهوه تازه دارم ميارم

00:59:30.654 --> 00:59:32.280
!لعنتي

00:59:47.862 --> 00:59:50.821
چک‌ت رو برات ميارم عزيزم
صبرکن

01:00:01.530 --> 01:00:04.696
قهوه ميخواي؟
يکم بدون کافئين درست کردم

01:01:00.409 --> 01:01:02.116
<i>در هنگام انجام وظيفه بهش شليک شد...</i>

01:01:02.119 --> 01:01:03.700
<i>... افسر کهنه‌کار با 14سال سابقه</i>

01:01:03.703 --> 01:01:04.971
<i>به بيمارستان "سنت وينسنت" فرستاده شد</i>

01:01:04.974 --> 01:01:07.069
<i>در حاليکه يک گلوله به شانه‌اش اصابت کرده بود</i>

01:01:07.071 --> 01:01:08.777
<i>--در حاليکه</i>

01:01:08.779 --> 01:01:11.528
گمونم يارو رو بشناسي

01:01:11.530 --> 01:01:15.194
... اين فرد ارشد توي قسمت "اخلاق عمومي" هست

01:01:15.196 --> 01:01:17.569
... و چيزي نمونده بود که به يک اداره آشغالي

01:01:17.571 --> 01:01:19.944
توي يک بخش دورافتاده منتقلش کنم

01:01:19.946 --> 01:01:22.194
و حالا...؟ -
حالا؟ -

01:01:22.196 --> 01:01:24.568
حالا براي اداره گلوله خورده
!شده يک قهرمان

01:01:24.571 --> 01:01:25.936
... و اگه کسي خلافش رو بگه

01:01:25.936 --> 01:01:28.777
لباسش رو در مياره و زخم گلوله رو بهشون نشون نميده

01:01:28.779 --> 01:01:31.111
الان توي جايي که هست، فرمانروا شده

01:01:31.113 --> 01:01:32.571
شوخي ميکني

01:01:33.779 --> 01:01:36.069
خدا مثل يک رمان نويس درجه دو ميمونه

01:01:36.071 --> 01:01:37.944
... حقيقت اينه که، سرهنگ

01:01:37.946 --> 01:01:40.027
من نيازندارم تو "ديوس" رو پاکسازي کني

01:01:40.029 --> 01:01:42.027
يا حتي دپارتمان خودت رو پاکسازي کني

01:01:42.029 --> 01:01:43.777
... من ازت ميخوام کنترل اوضاع رو بدست بگيري

01:01:43.779 --> 01:01:45.278
و مطمئن بشي که اوضاع از اين بدتر نميشه

01:01:45.280 --> 01:01:46.946
... اينکارو برام بکن

01:01:48.321 --> 01:01:50.571
و پول خودش بقيه کار رو ميکنه

01:01:52.363 --> 01:01:55.694
آينده فرا رسيده
و من قراره اين حروميارو مديريت کنم

01:01:55.696 --> 01:01:57.461
و از اين شهر بيرون بندازمشون

01:01:57.464 --> 01:01:59.087
شو رو ببينيد

01:01:59.090 --> 01:02:00.982
سه رقاص الانج هستن در است

01:02:00.985 --> 01:02:03.152
فقط يک سکه 25سنتي هزينش هست

01:02:03.154 --> 01:02:04.403
ببينينشون
دستشون بزنين

01:02:04.405 --> 01:02:06.117
و حتي اگه خوش شانس باشين، مزه‌شون کنين

01:02:06.120 --> 01:02:08.319
کُس هاي تر و تازه منتظرتونن

01:02:08.321 --> 01:02:10.363
به اين دخترا نشون بدين چيکاره اين

01:02:14.028 --> 01:02:16.818
"ميگن "اگه چيزي رو دوست داري، رهاش کن بره

01:02:16.821 --> 01:02:20.612
"اگه برگشت اومد، يعني به گاي سگ رفته"

01:02:23.488 --> 01:02:27.194
حالا که حرفش شد، بهم گفتن که برگشتي

01:02:27.196 --> 01:02:29.403
چيه؟ پولي که بدهکاري رو ميخواي بدي؟
با سودش؟

01:02:29.405 --> 01:02:31.319
! به اصطلاح

01:02:31.321 --> 01:02:35.694
دارن هر قرون آخري که از سهمم روي فيلم دارم
 ازم ميگيرن

01:02:35.696 --> 01:02:38.194
و "رودي" يکم بهش احساس گناه دست داده

01:02:38.196 --> 01:02:40.694
اين خراب‌شده رو بهم برگردوند

01:02:40.696 --> 01:02:43.152
حرومي دقيقاً بهم گفت

01:02:43.154 --> 01:02:46.278
"... سعي کن اين دفعه زياد سکه ندزدي"

01:02:46.280 --> 01:02:48.114
"سعي کن دزديت رو در حد منطقي نگهش داري"

01:02:48.117 --> 01:02:49.654
!لعنتي

01:02:52.154 --> 01:02:55.488
هيچي تخمي تر از "جايزه دلگرمي" نيست
(جايزه براي کسى‌ كه‌ خوب‌ بازى كرده‌ باشه ولى‌ برنده‌ نشده‌ باشه)

01:02:57.571 --> 01:02:58.862
آره

01:03:06.230 --> 01:03:08.438
وينس -
سلام -

01:03:18.238 --> 01:03:20.571
بابي

01:03:21.867 --> 01:03:26.755
من قبرستان "سنت گابريل" بودم

01:03:26.758 --> 01:03:28.152
براي کارهاي اشلي

01:03:28.154 --> 01:03:29.236
ميدوني

01:03:29.238 --> 01:03:30.986
اره
باشه

01:03:30.988 --> 01:03:33.694
... براي اون دختر ديگه

01:03:33.696 --> 01:03:35.111
سنگ قبر نذاشتي

01:03:35.113 --> 01:03:36.779
اسمش چي بود؟

01:03:41.946 --> 01:03:43.319
!لعنتي

01:03:43.321 --> 01:03:44.904
آره يادم رفته بود

01:03:46.029 --> 01:03:48.071
رديفش ميکنم، وينس
!ببخشيد

01:03:49.904 --> 01:03:52.610
ما آدم هاي بهتري از اين هستيم، بابي

01:03:52.612 --> 01:03:55.236
ميتونيم بهتر هم باشيم.ميدوني؟

01:04:01.036 --> 01:04:03.494
... خب -
اره يالا -

01:04:03.497 --> 01:04:05.361
همه بلدن چطور برقصن

01:04:05.363 --> 01:04:08.135
خيلي خب. يک آهنگ آروم چطوره؟

01:04:08.138 --> 01:04:09.280
آره

01:04:14.779 --> 01:04:18.190
اينکه آروم نيست، احمق جان

01:04:40.719 --> 01:04:42.969
...باشه

01:04:45.530 --> 01:04:47.869
ميتونم تو يک پوزيشن ديگه ببينمتون؟

01:04:47.872 --> 01:04:50.596
... ميخوام ببينم ميشه

01:04:59.621 --> 01:05:20.921
: نام آهنگ ?
? Pretenders - Mystery Achievement

01:06:00.325 --> 01:06:02.655
... براي صحبت بيشتر در مورد استراتژي هاي خاصي

01:06:02.658 --> 01:06:05.026
که قراره به کار بگيريم، ميخوام
... بهتون

01:06:05.029 --> 01:06:07.342
مدير "پروژه‌ي اجرايي مرکز شهر" و

01:06:07.345 --> 01:06:10.002
رييسم ، "کارل وايزبراد" رو بهتون معرفي کنم

01:06:10.005 --> 01:06:11.402
!کارل

01:06:11.405 --> 01:06:13.779
مرسي

01:06:24.304 --> 01:06:27.304
<i>فيلم پورن "رد هات" در هفته اول اِکرانش
بسيار موفق ظاهر ميشود</i>

01:06:49.094 --> 01:06:50.883
! گِرِگ

01:06:52.321 --> 01:06:55.244
تو اينجايي -
البته که اينجام -

01:06:55.247 --> 01:06:56.694
به لس آنلجس خوش اومدي

01:06:56.696 --> 01:06:58.278
مرسي

01:07:12.779 --> 01:07:14.104
کجا بريم؟

01:07:14.107 --> 01:07:15.439
!صبحونه

01:07:34.946 --> 01:07:37.697
... اگه ميخواي نشانم رو بگيري، کاپيتان هال

01:07:37.700 --> 01:07:39.610
بهتره همين الان اينکارو کني

01:07:39.612 --> 01:07:43.321
چونکه تا زمانيکه اين پرونده رو حل نکنم، دست برنميدارم

01:09:25.721 --> 01:09:32.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:09:32.516 --> 01:09:45.616
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.