WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.342 --> 00:00:10.257
وقتي گفتم ميتوني پول خوبي
... توي اين شهر در بياري

00:00:10.259 --> 00:00:11.318
جدي گفتم

00:00:12.092 --> 00:00:14.674
قراره يک فرصتي برات بوجود بياد

00:00:16.341 --> 00:00:17.840
يک فرصتي که تنها يک بار تو عمرت تکرار ميشه

00:00:21.119 --> 00:00:23.058
تو مگه هميشه نميخواستي تو فيلم ها باشي؟

00:00:25.298 --> 00:00:28.087
هر خبري که هست
... قراره در مورد فيلم ها باشه

00:00:28.089 --> 00:00:29.336
يا جنده‌خونه

00:00:29.339 --> 00:00:32.003
داري ميگي که اينا با شهرداري هماهنگ شده؟

00:00:32.006 --> 00:00:33.502
ما ميتونيم "ديوس" رو پاکسازي کنيم

00:00:33.504 --> 00:00:35.685
فکرميکني همه چيزهاي کثيف قراره
به کجا بره؟

00:00:35.689 --> 00:00:38.488
هربار که يکي سکه اي توي يکي از اون دستگاه ها
.... ميندازه

00:00:38.491 --> 00:00:40.337
يکي از کاري که کردي پول در مياره

00:00:42.212 --> 00:00:43.709
! جدار پلکسي‌گلس نداره

00:00:43.712 --> 00:00:45.084
من يک نابغه ام

00:00:45.086 --> 00:00:47.208
... به اندازه کافي واسه همه‌مون چيزي تو اين دنيا

00:00:47.211 --> 00:00:48.666
هست تا سهمي ازش ببريم

00:00:48.669 --> 00:00:50.543
دنيا داره تغيير ميکنه

00:00:52.585 --> 00:00:55.432
پس چطوره از اين آشغال‌دوني بزنيم بيرون

00:00:57.001 --> 00:00:58.956
و يک چيز واقعا خاص بسازيم؟

00:00:58.959 --> 00:01:01.456
... هر روز، اين بازي يک قدم

00:01:01.459 --> 00:01:03.081
فراتر ميره

00:01:03.083 --> 00:01:06.205
هرکسي که باهاش کار ميکنم، هرگز فاحشگي نکرده
و هرگز هم اينکارو نميکنه

00:01:06.208 --> 00:01:07.707
يک دنياي آزاده

00:01:09.938 --> 00:01:12.329
وقتي ديدمش
... يک دنياي بزرگي وجود داشت

00:01:12.332 --> 00:01:13.539
که چيزي ازش نميدونست

00:01:14.165 --> 00:01:17.453
ولي الان انگار اون دنيا رو بهتر از من ميبينه

00:01:17.456 --> 00:01:19.203
.... ازت ميخوام اوضاع رو حفظ کني

00:01:19.206 --> 00:01:21.037
و پول بقيه کارهارو انجام ميده

00:01:21.039 --> 00:01:24.619
اوي غرب، دخترا نماينده (مدير برنامه) پيدا کردن

00:01:24.622 --> 00:01:26.452
تو رو ببين -
مارو ببين -

00:01:26.454 --> 00:01:27.659
کي فکرش رو ميکرد. درسته؟

00:01:27.662 --> 00:01:29.534
از اينور، از اينور

00:01:29.537 --> 00:01:31.743
ما اومديم تو
! واسه درازمدت اومديم تو

00:01:31.745 --> 00:01:34.911
به سلامتي اميدهاي جديد -
به سلامتي هر اميدي که باشه -

00:01:37.493 --> 00:01:39.534
کاري که ميکنيم، از بين نميره

00:01:41.105 --> 00:01:42.367
! هرگـز

00:01:44.201 --> 00:01:46.489
نظاره‌گر آينده باش

00:01:57.240 --> 00:01:58.879
نيويورک‌سيتي

00:02:02.281 --> 00:02:04.280
دسامبر 1984

00:02:06.530 --> 00:02:12.277
: نام ترانه
? Modern English - I melt with you ?

00:02:44.733 --> 00:02:46.646
! هي

00:02:46.648 --> 00:02:48.939
منهتن" ميسازه"
بروکلين" ميگيره"

00:02:50.315 --> 00:02:52.021
! "برگرد برو "استوريا

00:02:52.023 --> 00:02:53.188
! لعنتي

00:02:54.001 --> 00:02:55.416
برگردين عقب
برگردين عقب

00:03:15.060 --> 00:03:17.223
سلام -
سلام، ويني -

00:03:17.226 --> 00:03:21.724
هي، بهتون خوش بگذره. باشه؟

00:03:47.722 --> 00:03:49.218
همه چي روبراهه؟

00:03:49.221 --> 00:03:50.387
الان خوبه

00:04:03.984 --> 00:04:05.217
فرنکي

00:04:10.718 --> 00:04:13.923
براي شما قربان
ويژه براي خودتونه

00:04:13.925 --> 00:04:15.463
اميدوارم با کيفيت باشه

00:04:15.466 --> 00:04:19.380
خودت چي فکر ميکني؟
بهترين هست. تضمين ميکنم

00:04:19.382 --> 00:04:20.921
هنوز سرم کلاه نذاشتي، جورجي

00:04:20.924 --> 00:04:23.254
مگه اينکه ازم بخواي، يهودي

00:04:23.257 --> 00:04:24.629
! يوناني عوضي

00:04:24.631 --> 00:04:26.670
با سهمت برميگردم

00:04:26.673 --> 00:04:27.714
[به يوناني]

00:04:29.007 --> 00:04:31.213
افسوس ميخوره کاش يوناني بوده

00:04:51.128 --> 00:04:54.332
نه
هاي هت" خسته‌ام کرده"

00:04:54.334 --> 00:04:55.957
ميرم خونه

00:04:55.960 --> 00:04:58.082
تا آپارتمانت باهات ميام

00:04:58.085 --> 00:04:59.165
اشکالي نداره

00:04:59.167 --> 00:05:00.791
ديروقته
باهات ميام

00:05:13.957 --> 00:05:16.081
! اه، لعنتي

00:05:34.075 --> 00:05:35.614
ديدي، بهت گفتم

00:05:35.618 --> 00:05:36.910
! قهرمان من

00:05:38.953 --> 00:05:41.783
يادمه يک زماني اينجا
جاي قابل احترامي بود

00:05:41.785 --> 00:05:44.907
آره، کي اينطوري بود؟

00:05:44.910 --> 00:05:47.657
يک دلار ورودي
دستگاه‌هاي ديدزدن اون پُشته

00:05:47.659 --> 00:05:50.158
مرسي. اَبي، بيا

00:06:00.323 --> 00:06:02.561
يالا، عوضي
دستت رو بهم بده

00:06:02.564 --> 00:06:04.820
قراره دستبند بخوري -
چرا سر به سرم ميذاري؟ -

00:06:04.823 --> 00:06:06.945
! بخواب

00:06:06.948 --> 00:06:09.280
! آره، يالا
گمونم درد داشت. يالا

00:06:10.613 --> 00:06:13.779
الان ديگه خيلي سرسخت و قوي نيستي. نه؟
سوار ماشين شو

00:06:22.410 --> 00:06:24.574
شنيدم تقريباً کارشون تموم شده

00:06:24.578 --> 00:06:26.984
تقريباً -
وقتشه ديگه -

00:06:26.986 --> 00:06:29.440
خداي من
وقتي (خبر ساختش) رو اعلام کردن، ليندزي شهردار بود

00:06:29.443 --> 00:06:31.816
اونقدر طول کشيده

00:06:31.818 --> 00:06:35.109
خيلي بد شد که واسه ساختنش مجبور شدن
هلن هيز (طرفدار محيط زيست) پير رو از پا در بيارن

00:06:37.483 --> 00:06:40.355
... دو هزار اتاق، پنجاه طبقه

00:06:40.358 --> 00:06:43.814
رستوراني در بالاي ساختمون
که گويا قراره بچرخه

00:06:43.816 --> 00:06:46.481
مثل اين ميمونه روي يک توالت بياي "تاج محل" بسازي

00:06:49.773 --> 00:06:52.313
اگه اونا يه چيزي نميدونستن که نميساختنش

00:06:53.648 --> 00:06:54.772
منظورت از "اونا" کيه؟

00:06:56.022 --> 00:06:57.187
پولدارها

00:06:59.702 --> 00:07:01.658
هميشه ميدونن

00:07:01.661 --> 00:07:06.392
: اين چيزيه که من ميدونم
ديوس" مثل يک سوسکه"

00:07:06.395 --> 00:07:09.142
قبل از ما بوده
... و بعد از اينکه

00:07:09.145 --> 00:07:11.517
من و تو بريم، هم هست

00:07:11.520 --> 00:07:15.392
!وينسنت مارتينو، رومانتيک‌ترين

00:07:15.394 --> 00:07:17.184
خودتم اينو ميدوني، دختر

00:08:37.374 --> 00:08:40.373
:فصل سوم، قسمت اول
« دوربـيـن عـاشـق تـوئه »

00:08:54.143 --> 00:08:55.912
بابت همه چيز ممنونم

00:08:55.915 --> 00:08:57.250
بفرما

00:08:58.584 --> 00:09:01.875
اگه بخواي، ميتونه يه شروع جديد باشه

00:09:04.959 --> 00:09:07.039
قدم هاي آماده‌سازي خودت رو يادت نره

00:09:07.042 --> 00:09:10.122
به جلسات ميتينگ برو
از محرک ها دوري کن

00:09:10.124 --> 00:09:12.663
تو تنها 28 روز اينجا بودي

00:09:12.666 --> 00:09:16.080
پس مفهوم "پسرفت" رو بفهمي
(بازگشت به اعتياد)

00:09:16.082 --> 00:09:19.914
اگه دچار لغزش شدي، زياد به خودت سخت نگير

00:09:22.863 --> 00:09:26.027
يک محيط هشيار (ترک اعتياد) رو پيدا کن
و بپـذيـر

00:09:26.030 --> 00:09:28.278
آدم ها و مکان ها و چيزهاي جديد

00:09:29.876 --> 00:09:31.120
باشه

00:09:32.161 --> 00:09:34.784
... شما همتون خيلي مهربون بودين اما

00:09:34.787 --> 00:09:37.285
نميخوام به اينجا برگردم

00:09:38.036 --> 00:09:39.324
ممنونم

00:09:39.327 --> 00:09:41.282
خداحافظ -
خداحافظ -

00:09:41.285 --> 00:09:42.576
مراقب خودت باش

00:09:46.618 --> 00:09:49.778
سلام خوشگله
تا سه نشه، بازي نشه

00:09:49.781 --> 00:09:51.157
اين بار پنجمم هست

00:09:52.661 --> 00:09:53.950
آروم باش

00:10:00.490 --> 00:10:03.322
خب، يک روز زيباي ديگه در مرکز بازتواني "ريويرا" هست

00:10:04.198 --> 00:10:05.322
بيرون زدن خيلي خوبه

00:10:06.392 --> 00:10:07.806
بهتره به "والي" ببريمت

00:10:07.810 --> 00:10:09.891
با "لري لوين" يک قرارملاقات داري

00:10:09.895 --> 00:10:11.009
امروز؟

00:10:11.012 --> 00:10:13.275
آره، "وايبرنس بويز" برات برنامه دارن

00:10:13.279 --> 00:10:15.266
نميشه يکم استراحت کنم، گِرگ؟

00:10:15.270 --> 00:10:17.110
البته، زياد طول نميکشه

00:10:17.112 --> 00:10:19.528
واست خوبه که سر کار برگردي

00:10:30.443 --> 00:10:32.398
خب اين مال سال قبل از فيلم "راشومون" بود؟

00:10:32.401 --> 00:10:35.857
فرشته مست" مال سال 48 بود"
پس دو سال ميشه

00:10:35.859 --> 00:10:38.189
سال بعدش فيلم "سگ ولگرد" رو ساخت

00:10:38.192 --> 00:10:41.023
و بعد، آره
بعد اون قرار بود از لحاظ ابتکار و خلاقيت، بترکونه

00:10:41.025 --> 00:10:42.522
ميدوني، با فيلمنامه درست درمون

00:10:42.525 --> 00:10:44.271
تونست همش رو سر هم کنه
ممنون

00:10:44.274 --> 00:10:45.357
البته

00:10:46.315 --> 00:10:48.729
... نماهاي شب

00:10:48.732 --> 00:10:51.229
تابلو داد ميزنه که انگار پول نداشته

00:10:51.231 --> 00:10:52.466
درسته -
... اما بهرحال تونست -

00:10:52.469 --> 00:10:55.102
يکاري کنه حس کني
... داري دنياي جديدي رو ميبيني

00:10:55.106 --> 00:10:57.394
و اين...ميدوني، نبوغ خودش رو نشون ميده

00:10:57.396 --> 00:10:59.644
ميدوني، خب بيا روراست باشيم

00:10:59.647 --> 00:11:01.310
هرکسي ميتونه
... فيلم عالي اي بسازه

00:11:01.313 --> 00:11:02.685
اگه همه پول و وقت تو دنيا رو بهش بدي

00:11:02.687 --> 00:11:03.893
آره؟ -
... اما -

00:11:03.896 --> 00:11:06.184
آره، خب نه همه

00:11:06.187 --> 00:11:09.142
اما نه، اينکه همه چيزايي که ميخواي رو
... نداشته باشي، خودش نکته اي داره که

00:11:09.144 --> 00:11:12.141
که ، خب، عظمت خودش رو نشون ميده

00:11:12.144 --> 00:11:14.123
... ميدوني، بعد جنگ

00:11:14.126 --> 00:11:16.063
کوروساوا" آه در بساط نداشت"

00:11:16.067 --> 00:11:17.189
آره

00:11:17.193 --> 00:11:18.395
ميخواي يه چيزي بخوريم؟

00:11:18.399 --> 00:11:21.306
نه، نميتونم
... بايد تيزر رو ويرايش کنم

00:11:21.309 --> 00:11:22.683
CES واسه فردا براي

00:11:22.687 --> 00:11:24.100
پس بايد باانرژي باشم

00:11:24.104 --> 00:11:26.363
مرسي که منو آوردي اين فيلم رو ببينم

00:11:26.366 --> 00:11:28.390
واقعا...کار فوق العاده اي بود

00:11:29.391 --> 00:11:30.839
! و فردا ميبينمت

00:11:30.843 --> 00:11:32.058
آره، البته

00:11:33.016 --> 00:11:34.057
باشه

00:11:45.972 --> 00:11:47.886
دقيقاً چيه؟ CES خب

00:11:47.889 --> 00:11:52.260
نمايشگاه الکترونيک مصرفي توي وگاس

00:11:52.262 --> 00:11:54.927
خرده‌فروش ها از سرتاسر کشور ميان

00:11:54.929 --> 00:11:56.509
تا تکنولوژي هاي جديد رو ببينن

00:11:56.512 --> 00:11:59.926
ميدوني، آدم هايي که
... تلويزيون و دستگاه استريو

00:11:59.929 --> 00:12:02.092
دستگاه پخش ويديو کاست و دوربين ميفروشن

00:12:02.094 --> 00:12:04.674
دقيقاً
... الان ما اونجاها هستيم

00:12:04.677 --> 00:12:06.008
توي اتاق نشيمن همه مردم

00:12:06.010 --> 00:12:08.924
CES و
... يک فرصت فوق العاده براي صنعت ما هست

00:12:08.927 --> 00:12:10.453
تا از اين حقيقت استفاده کنيم

00:12:10.457 --> 00:12:12.381
آدم هاي قسمت الکترونيکي
توي طبقه اول قراره باشن

00:12:12.383 --> 00:12:14.631
ما قراره توي طبقه دوم باشيم
... و باور کن

00:12:14.634 --> 00:12:17.424
پله‌برقي طبقه قراره از شدت جمعيت خراب بشه

00:12:18.508 --> 00:12:19.882
من بايد چيکار کنم، لري؟

00:12:20.460 --> 00:12:22.296
فقط ظاهر شو

00:12:22.299 --> 00:12:25.254
چيزميز امضا کن
با طرفدارهات عکس بگير

00:12:25.256 --> 00:12:27.798
به پارتي برو
! ديده شو

00:12:29.372 --> 00:12:30.827
باشه

00:12:30.831 --> 00:12:32.715
... قراره عنوان "بهترين آثار لوري مديسون" رو معرفي کنيم

00:12:32.719 --> 00:12:34.752
تا همه آدم هايي که منتظر بودن رو راضي کنيم

00:12:34.756 --> 00:12:36.377
... و وقتي از "وگاس" برگشتي

00:12:36.379 --> 00:12:38.126
چندتا صحنه جديد فيلمبرداري ميکنيم

00:12:38.129 --> 00:12:39.960
صحنه براي چي؟ -
مهم نيست -

00:12:39.963 --> 00:12:42.295
فقط به محصول نياز داريم
تا کالکشن رو پُر کنيم

00:12:43.401 --> 00:12:44.628
خوب  به نظر مياي

00:12:45.626 --> 00:12:47.083
استراحت کردي
بُرنزه کردي

00:12:48.509 --> 00:12:49.794
پس هستي؟

00:12:50.669 --> 00:12:53.249
هميشه -
عاليه -

00:12:53.251 --> 00:12:55.250
اونجا ميبينمت -
ايول -

00:13:00.375 --> 00:13:02.289
آقايون، امضا ميکنيد؟

00:13:02.292 --> 00:13:05.206
سلام
لطفاً براي محکوم‌کردن "نيويورک پست" امضا کنيد

00:13:05.208 --> 00:13:07.497
آقايون
لطفاً براي محکوم‌کردن "نيويورک پست" امضا کنيد

00:13:07.500 --> 00:13:09.624
... خواهش ميکنم، خيلي بد قضيه ايدز رو پوشش ميدن

00:13:18.664 --> 00:13:20.121
سلام الکس. "انريکو" کجاست؟

00:13:20.958 --> 00:13:22.121
مرسي

00:13:41.258 --> 00:13:42.616
انريکو

00:13:42.619 --> 00:13:43.908
سلام، پاول

00:13:43.911 --> 00:13:45.115
امروز کار هم کردي؟

00:13:45.117 --> 00:13:47.156
کِسادي قبل تعطيلاته -
آره -

00:13:47.159 --> 00:13:49.156
انتظار دارم توي عيد سال نو
خوب پولي نصيبمون بشه

00:13:49.159 --> 00:13:50.656
فقط يک بروشور اون بيرون هست

00:13:50.658 --> 00:13:51.822
کلي از اينا داشتيم

00:13:51.825 --> 00:13:52.802
اون مال منه

00:13:52.806 --> 00:13:54.155
بقيه‌شون رو دزديدن

00:13:54.158 --> 00:13:55.497
چرا يکي بايد اينکارو کنه؟

00:13:55.501 --> 00:13:56.864
شکاياتي داشتيم

00:13:56.866 --> 00:13:58.613
مردها نميان اينجا تا براشون سخنراني بشه

00:13:58.616 --> 00:14:00.529
بايد جلوي اين مشکل رو بگيريم

00:14:00.532 --> 00:14:02.654
ببين، هيچکس هنوز راجع چيزي مطمئن نيست

00:14:02.656 --> 00:14:04.236
اما بازم منطق زيادي توش وجود داره

00:14:04.239 --> 00:14:06.029
مردم بايد بدونن
کاندوم که تموم نکرديم؟

00:14:06.032 --> 00:14:08.695
همه جا سبد گذاشتيم
ولي داريم تموم ميکنيم

00:14:08.697 --> 00:14:11.486
باشه، يه سري به سازمان "سلامت مردان" ميزنم

00:14:11.489 --> 00:14:12.863
بروشورهاي بيشتري برميدارم

00:14:13.722 --> 00:14:14.802
خوب باش

00:14:14.806 --> 00:14:16.818
ميبنيمت، پاول -
باشه -

00:14:16.821 --> 00:14:19.987
لطفاً براي محکوم‌کردن "نيويورک پست" امضا کنيد

00:14:22.153 --> 00:14:24.108
لطفاً براي محکوم‌کردن "نيويورک پست" امضا کنيد

00:14:24.111 --> 00:14:26.319
قضيه ايدز رو بد پوشش ميدن -
نه، مرسي -

00:14:29.666 --> 00:14:30.912
سيگار داري؟

00:14:30.915 --> 00:14:32.330
سلام
... لطفاً براي محکوم‌کردن "نيويورک پست" امضا کنيد

00:14:32.333 --> 00:14:33.933
اگه با سيگار بدون فيلتر مشکل نداشته باشي

00:14:33.937 --> 00:14:35.358
واسه من که فرقي نميکنه

00:14:50.857 --> 00:14:52.395
مراقب خودت باش، مارکوس

00:14:52.398 --> 00:14:53.896
تو هم همينطور، پاول

00:15:06.312 --> 00:15:08.976
... اه، اين خيلي حس خوبي ميده

00:15:08.979 --> 00:15:11.184
چقدر ديگه؟

00:15:11.186 --> 00:15:13.391
! هي، هي، هي
اينجارو نگاه نکن

00:15:13.394 --> 00:15:15.058
... فقط ميخوام بدونم چقدر ديگه ميخواين

00:15:15.061 --> 00:15:16.437
اينکارو ادامه بدم؟
گردنم درد ميکنه

00:15:16.441 --> 00:15:18.433
بايد جاي پايه تخت بره رو زانوهاش بشينه

00:15:18.435 --> 00:15:20.100
راحت تره -
چي؟ -

00:15:20.745 --> 00:15:21.949
اينجوري انجامش ميدن

00:15:21.953 --> 00:15:23.514
خيلي خب، خيلي خب
... ببين...فقط

00:15:23.517 --> 00:15:25.056
يکم ديگه بيشتر با زبونت براش بليس

00:15:25.059 --> 00:15:27.817
بعد بزودي به پوزيشن دو ميريم. باشه؟

00:15:27.842 --> 00:15:29.181
پوزيشن 2 چيه؟

00:15:29.183 --> 00:15:31.430
مليسا" کيرت رو ساک ميزنه"

00:15:31.433 --> 00:15:34.305
بعد معمولي ميکُنيش
و بعد برميگردونيش

00:15:34.307 --> 00:15:37.554
از عقب ميکُنيش
و بعد کيرت رو مياري بيرون و آبتو ميريزي

00:15:37.557 --> 00:15:39.554
وايستا، کجا؟ رو صورت؟

00:15:39.557 --> 00:15:41.679
نه، رو کونت
! زياد تخيلي نميکنيمش

00:15:41.681 --> 00:15:43.388
باشه

00:15:44.097 --> 00:15:47.303
اه عزيزم...آره

00:15:47.305 --> 00:15:49.135
اينو ميگيري، آيرين؟

00:15:49.138 --> 00:15:50.677
فکر ميکني واسه من خيلي سخته؟

00:15:50.680 --> 00:15:53.594
... آره.. آره

00:15:53.596 --> 00:15:55.617
خيلي خب، خوبه
... حالا، مليسا

00:15:55.621 --> 00:15:57.075
يکم باهاش صحبت کن

00:15:57.078 --> 00:15:59.034
انگار که داري دعا ميکني

00:15:59.038 --> 00:16:01.550
باشه

00:16:01.553 --> 00:16:08.174
اي پدر ما که در آسمان‌هايي
... گناهانم را ببخش

00:16:08.177 --> 00:16:10.549
چي؟ نه،نه،نه

00:16:10.551 --> 00:16:14.882
... مثلا اينجور
"خدايا، خداي من، لطفاً"

00:16:14.884 --> 00:16:15.922
"لعنتي ... خداي من"

00:16:15.925 --> 00:16:17.257
ببخشيد، کاتوليک مُرتد هستم

00:16:18.550 --> 00:16:20.714
اه خداي من -
آره -

00:16:20.716 --> 00:16:22.963
اه خدا -
آره، آره خودشه -

00:16:22.966 --> 00:16:25.423
خداي من، آره، خيلي حس خوبي ميده

00:16:26.548 --> 00:16:28.837
آره، آره، خدا

00:16:28.848 --> 00:16:30.307
به ليسيدن ادامه بده، لاشي

00:16:30.311 --> 00:16:31.920
آره، خداي من

00:16:31.922 --> 00:16:35.463
آره

00:16:39.700 --> 00:16:41.530
نميتونيم اون رو نشون بديم

00:16:41.534 --> 00:16:43.459
چرا؟ اون صحنه خوبيه

00:16:43.462 --> 00:16:44.959
... نه، تيزر غرفه

00:16:44.962 --> 00:16:46.250
واسه طبقه همکف همايش هست

00:16:46.253 --> 00:16:47.436
هرکسي ممکنه بياد داخل

00:16:52.003 --> 00:16:54.002
... باشه، خب

00:16:56.917 --> 00:16:58.789
آره، از اون، از اون استفاده کن

00:16:58.793 --> 00:17:00.667
اون؟ -
اهوم. از اون استفاده کن -

00:17:06.458 --> 00:17:08.246
چرا داره اون رو ميبوسه؟

00:17:08.249 --> 00:17:10.455
دارن عشق‌بازي ميکنن، هاروي

00:17:10.458 --> 00:17:12.163
حال بهم زنه

00:17:12.165 --> 00:17:15.662
شوخي ميکنم
اما نه جداً، مردم نميخوان اون رو ببينن

00:17:15.665 --> 00:17:17.470
اين بازيگرها، زوج واقعي بودن

00:17:17.474 --> 00:17:19.662
واقعا به هم ديگه علاقه داشتن

00:17:19.664 --> 00:17:22.036
براي همينم بهشون گفتم
... هرکاري توي اتاق خواب انجام ميدين رو

00:17:22.039 --> 00:17:23.286
انجام بدين و منم فيلم گرفتم

00:17:23.289 --> 00:17:24.536
آره؟

00:17:24.538 --> 00:17:25.994
... بهرحال از اون صحنه که

00:17:25.997 --> 00:17:28.243
... اون يارو و دختره

00:17:28.246 --> 00:17:29.452
... روبروي همديگه بودن

00:17:29.454 --> 00:17:32.117
... و کيرش تو کُسش بود

00:17:32.120 --> 00:17:34.617
و تکونم نميخوردن، بهتره

00:17:34.620 --> 00:17:36.492
... اون شخصاً -
خوشت مياد؟ -

00:17:36.494 --> 00:17:38.700
آره -
به اون ميگن سکس تانترا -

00:17:38.703 --> 00:17:41.742
خب، اصلا سکس نيست
درسته؟ مثل مجسمه وايستادن

00:17:41.744 --> 00:17:44.032
سکس نيست؟
... چرا واسه تيزر طبقه همکف

00:17:44.035 --> 00:17:45.699
قسمت سکس تانترا رو مونتاژ نکنم؟

00:17:45.702 --> 00:17:47.949
... اگه اون باعث نميشه مشتري هامون واسه

00:17:47.951 --> 00:17:50.698
بلندگوهاي استريويي گرون به طبقه پايين برن
ديگه نميدونم چي ميتونه اينکارو کنه

00:18:02.574 --> 00:18:03.863
کي برميگرديم؟

00:18:03.866 --> 00:18:05.029
شايد هفته ديگه

00:18:05.031 --> 00:18:06.735
نميخوام زياد در معرض ديد قرارت بدم

00:18:06.739 --> 00:18:08.399
...فرنکي، الان چهارساله من دارم

00:18:08.403 --> 00:18:11.861
فيلم سوپر بازي ميکنم
گمونم مردم تا الان منو بشناسن

00:18:11.865 --> 00:18:13.737
پس چرا از کلاه‌گيس استفاده کرديم؟

00:18:13.740 --> 00:18:16.235
بعضي مردم داره کم‌کم حالشون از
پورن‌استارها بهم ميخوره

00:18:16.239 --> 00:18:17.485
... وقتي مردم بازيگر فيلم رو

00:18:17.489 --> 00:18:19.250
به عنوان يک تازه‌کار ببينن، بهتر ميفروشيم

00:18:19.254 --> 00:18:21.777
تازه‌کار؟ يه جورايي از اين حرف بدم اومد

00:18:21.781 --> 00:18:24.653
بيخيالش
به دل نگير، مليسا

00:18:24.656 --> 00:18:26.319
تو هميشه واسه من يک حرفه اي هستي

00:18:26.322 --> 00:18:27.780
مرسي، فرنکي

00:18:28.531 --> 00:18:29.572
کارت خوب بود، قربان

00:18:32.280 --> 00:18:34.027
... هي

00:18:34.031 --> 00:18:35.903
... بعد از اينکه کارمون تموم شد

00:18:35.906 --> 00:18:37.697
من دوربين و وسايل نورپردازي رو جمع و جور ميکنم
باشه؟

00:18:39.740 --> 00:18:42.737
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه ميخوام قرضشون بگيرم -

00:18:42.740 --> 00:18:45.862
براي چي؟ -
اونش به تو ربطي نداره -

00:18:45.865 --> 00:18:47.780
خب، خوش بگذره

00:18:49.914 --> 00:18:51.536
داري ميبيني؟

00:18:51.540 --> 00:18:52.986
کدوم يکي ها؟

00:18:52.990 --> 00:18:54.486
اونايي که اون گوشه هستن؟

00:18:54.489 --> 00:18:56.528
اشکال نداره بگي "سياهپوست ها" ، جين

00:18:56.531 --> 00:18:58.613
بهم کمک ميکنه بدونم به کي داري نگاه ميکني

00:19:00.531 --> 00:19:01.862
چي چي؟

00:19:03.322 --> 00:19:05.485
! کمک ! کمک

00:19:05.489 --> 00:19:06.813
! تحت بازداشت هستي

00:19:06.817 --> 00:19:07.897
! بيا مارو بگير، خيکي

00:19:07.901 --> 00:19:09.444
خب اين گله گرگ هستن

00:19:09.448 --> 00:19:11.361
حالا، من اين صحنه رو نساختم

00:19:11.364 --> 00:19:13.194
تو رو يک زمان تصادفي به اينجا آوردم

00:19:13.197 --> 00:19:15.361
الان چند دقيقه هست که اينجا پارک کرديم
ده دقيقه؟

00:19:15.364 --> 00:19:17.653
اينقدر زياد اين اتفاق رخ ميده

00:19:17.656 --> 00:19:21.445
پس، چيز خوبي نيست

00:19:21.448 --> 00:19:23.820
... بهم گفتي که بهمون نياز داري تا وضع رو حفظ کنيم

00:19:23.823 --> 00:19:25.945
و منتظر تغيير معاملات ملکي بشيم

00:19:25.948 --> 00:19:27.488
ما الان وضع رو حفظ نميکنيم

00:19:28.656 --> 00:19:30.319
چي ميخواي؟

00:19:30.322 --> 00:19:32.278
براي بُردن، به "جک ميپل" نياز دارم

00:19:32.281 --> 00:19:33.570
جک ميپل" کيه ديگه؟"

00:19:33.573 --> 00:19:34.821
پليس قسمت ترابري

00:19:34.825 --> 00:19:36.323
پليس قسمت ترابري؟

00:19:36.327 --> 00:19:38.944
اگه تو و آدم هات بتونين منابع موردنياز رو
براش جور کنين

00:19:38.948 --> 00:19:40.864
اون ميتونه شر اين جور چيزهارو کم کنه

00:19:41.924 --> 00:19:43.299
پس برو يه سر به "جک ميپل" بزن

00:20:24.531 --> 00:20:27.530
سي‌هزار تا سهم "جورجي" واسه محصولش

00:20:28.156 --> 00:20:29.196
پونزده تا براي من

00:20:30.364 --> 00:20:31.488
پونزده تا براي تو

00:20:32.865 --> 00:20:36.319
پول رو دوبرابر کردن

00:20:36.322 --> 00:20:38.799
احتمالا خيلي واسه محصول، اصرار کردي

00:20:38.803 --> 00:20:40.080
آره

00:20:40.084 --> 00:20:41.635
حالا، ميدونم آدم هايي که بهشون
.... ميفروشي

00:20:41.638 --> 00:20:43.134
... نابغه نيستن اما

00:20:43.138 --> 00:20:45.427
فرق گوز رو از چُس تشخيص نميدن

00:20:45.431 --> 00:20:47.236
زياد نگران نباش

00:20:47.239 --> 00:20:51.866
خيلي‌خب، "رودي" ميخواد باهات صحبت کنه

00:20:51.870 --> 00:20:53.455
گفت در مورد کسب و کاره

00:20:54.573 --> 00:20:57.445
... فقط دوباره بهت يادآوري کنم که اين

00:20:57.448 --> 00:21:00.069
آره، آره، ميدونم، ميدونم

00:21:00.072 --> 00:21:03.572
اين توافقي که داريم، بين من و خودت هست

00:21:04.128 --> 00:21:05.447
خيلي خوبه

00:21:45.089 --> 00:21:47.778
و يارو ميگه که
"فکرکردي من احمقم؟"

00:21:47.781 --> 00:21:50.069
"من بهت پولي نميدم. همش رو ميري قمار ميکني"

00:21:50.072 --> 00:21:52.778
بعد اون يارو ميگه که
"نه، من پول زيرميزي دارم"

00:21:52.781 --> 00:21:54.822
پول زيرميزي چيه ديگه؟

00:21:55.615 --> 00:21:57.111
... خب، وقتي تو کازينو هستي

00:21:57.115 --> 00:21:59.069
... پول ميذاري -
هي، من يکي از اينا ميخوام -

00:21:59.072 --> 00:22:00.236
ميدوني... ولش کن

00:22:00.239 --> 00:22:01.572
دوربين عاشق توئه

00:22:03.614 --> 00:22:06.778
آره؟ به منم همينطور گفتن

00:22:06.781 --> 00:22:08.280
خودت رو ببين

00:22:08.856 --> 00:22:10.520
تصوير به شدت واضح

00:22:10.524 --> 00:22:13.610
پاناسونيک، دوربين ويديويي تمام‌کاره
فقط به قيمت 1500 دلار

00:22:13.614 --> 00:22:15.319
... اگه بخواي ويديوهاي خونگي خودت رو مونتاژ کني

00:22:15.322 --> 00:22:16.433
ميتونم سيستم رو هم برات حور کنم

00:22:16.436 --> 00:22:18.183
نه،نه، لازم نيست
... مرسي، ما فقط

00:22:18.186 --> 00:22:20.893
ما اينجاييم تا... ما اينجا فقط دنبال
دستگاه "واتر پيک" جديد ميگرديم

00:22:23.781 --> 00:22:26.361
دوربين هاي لعنتي

00:22:26.364 --> 00:22:28.028
... هاروي -
کار مارو خراب ميکنن -

00:22:28.031 --> 00:22:29.987
ميدوني، وقتي هر احمد و اصغر و رقيه و سُميه‌اي
... فکر کنه

00:22:29.990 --> 00:22:32.361
ميتونه توي خونه پورن بسازه، اون موقع به گا رفتيم

00:22:32.364 --> 00:22:35.989
هي، هاروي، يادته گفتي صنعت تلويزيون
قراره صنعت سينمارو نابود کنه؟

00:22:36.698 --> 00:22:37.862
سينما از بين نرفت

00:22:37.865 --> 00:22:39.862
تازه‌کارها نميتونن به چيزي که ما بهش رسيديم، برسن

00:22:39.865 --> 00:22:42.488
براي همين همه در وهله اول پورن رو ميخوان

00:22:43.531 --> 00:22:45.113
خوش‌بينيت رو تحسين ميکنم

00:22:53.990 --> 00:22:55.989
! سلام هاروي! عاشقتم

00:22:57.906 --> 00:23:00.238
آره، هاروي
من خوش‌بينم

00:23:04.156 --> 00:23:06.697
.... به نمايشگاه الکترونيک مصـ

00:23:11.504 --> 00:23:14.587
خيلي خب، تو

00:23:22.072 --> 00:23:25.028
خداي من
اون پشت خوابم برد

00:23:25.031 --> 00:23:27.864
يک دقيقه دراز کشيدم و بوووم

00:23:29.614 --> 00:23:31.071
حالت خوبه، بابي؟

00:23:33.364 --> 00:23:35.071
نميدونم. دست به سرم بزن

00:23:37.895 --> 00:23:39.559
يکم داغه . نه؟

00:23:39.563 --> 00:23:41.071
به نظر من که خوبه

00:23:43.239 --> 00:23:45.905
پس سرده
صبر کن

00:23:51.072 --> 00:23:53.319
اونو ميبيني؟

00:23:53.322 --> 00:23:55.820
اون پشت؟ چيزي هست يا نيست؟

00:23:55.823 --> 00:23:57.486
چه ميدونم والا، رييس

00:23:57.489 --> 00:23:59.111
مگه تو مسيرت ، پزشکي نداري؟

00:23:59.114 --> 00:24:02.189
نميخوام پيش اون برم
زنم هم اون رو ميبينه

00:24:02.193 --> 00:24:03.952
... من فقط

00:24:03.956 --> 00:24:05.506
ميخوام مطمئن بشم

00:24:06.531 --> 00:24:09.570
... فعال بودم

00:24:09.573 --> 00:24:12.238
يکم...اخيراً ...ميدوني

00:24:28.196 --> 00:24:32.944
سلام، يه چهره آشنا ميبينم -
سلام، کندي -

00:24:32.947 --> 00:24:35.946
همه چيزت آشناست
از باسنت ميتونم تشخيصت بدم

00:24:36.588 --> 00:24:38.110
پس هنوز توي نيويورک هستي؟

00:24:38.113 --> 00:24:40.446
آره، همينطوره
لس آنجلس چطوره؟

00:24:41.530 --> 00:24:44.446
گرمه. محيطش دوستانه هست

00:24:45.530 --> 00:24:46.861
خوب و خوشتيپ به نظر مياي، دختر

00:24:46.864 --> 00:24:47.988
تو هم همينطور

00:24:50.678 --> 00:24:53.501
خيلي خب، مراقب خودت باش

00:24:57.405 --> 00:24:59.277
سلام -
لوري! عکس؟ -

00:24:59.280 --> 00:25:00.404
آره، البته

00:25:02.488 --> 00:25:04.553
کريستينا، يالا، برو اونجا

00:25:04.557 --> 00:25:06.029
بزن بريم

00:25:07.947 --> 00:25:09.485
خوب شدم، فرنکي؟

00:25:09.488 --> 00:25:11.485
عالي شدي. يالا

00:25:11.488 --> 00:25:13.485
برو بين‌شون -
باشه -

00:25:13.488 --> 00:25:17.318
خيلي خب، حالا، هي

00:25:17.321 --> 00:25:19.652
آستين هاي "دام" رو بده پايين
شبيه ژيگول ها شده

00:25:19.655 --> 00:25:22.235
ميخواست مثل "ساني کراکت" بشه
(شخصيت تلويزيوني)

00:25:22.238 --> 00:25:23.819
خيلي خب، خيلي‌خب

00:25:23.822 --> 00:25:25.986
باشه. اوکيه

00:25:25.989 --> 00:25:29.527
و شروع! اسم و سن‌تون رو بگين

00:25:29.530 --> 00:25:32.444
کريستينا فوئگو مارتينو" هستم"

00:25:32.447 --> 00:25:35.110
... يک بازيگر و رقصنده هستم

00:25:35.113 --> 00:25:38.360
و يک مامان

00:25:38.363 --> 00:25:41.290
يالا، رفيق -
اسم من "دومينيک" هست، پنج سالمه -

00:25:41.294 --> 00:25:42.271
بفرما

00:25:42.275 --> 00:25:45.067
... و اين کوچولو

00:25:45.071 --> 00:25:49.694
فرنسيس جونيور" هست"
و 14 ماهشه

00:25:49.697 --> 00:25:51.527
خيلي‌خب، بيا فرنسيس

00:25:51.530 --> 00:25:53.027
برو که رفتيم
برو که رفتيم

00:25:53.030 --> 00:25:56.527
يالا، فرنکي
باباييت رو ميخواي؟ بيا

00:25:56.530 --> 00:25:57.863
چي بگم والا؟

00:25:58.864 --> 00:26:01.527
فرنکي مارتينو" هستم"
سن نميکنم

00:26:01.530 --> 00:26:05.694
با اين خوشگله ازدواج کردم
پدر اين دو تا کوچولو هستم

00:26:05.697 --> 00:26:09.569
يالا رفيق! همه‌کاره ام

00:26:09.572 --> 00:26:11.029
! هرچي که باشه

00:26:15.071 --> 00:26:17.360
خب ما دقيقاً دنيا رو اينجا به آتيش نميکشونيم

00:26:17.363 --> 00:26:18.986
خب، کلي رقيب هست

00:26:18.989 --> 00:26:20.318
کون لقت بابا

00:26:20.321 --> 00:26:21.968
هي، سليطه
[به زبان ييديش]

00:26:21.972 --> 00:26:24.415
اين بيزنس قراره در قسمت خرده‌فروشي
... سال ديگه، سيصد ميليون دلار

00:26:24.419 --> 00:26:26.257
در بياره. من ميخوام طعمش رو بچشم ...

00:26:26.261 --> 00:26:28.860
خب، چرا قيمت ها رو واسه نمايشگاه پايين نمياري؟

00:26:28.864 --> 00:26:29.827
درسته -
... ميتوني -

00:26:29.830 --> 00:26:30.796
چندتا بُن تخفيف پرينت بگيري بدي

00:26:30.800 --> 00:26:32.617
سودي نيست، بعد اون پول رو تو عمده‌فروشي
جبران ميکنيم

00:26:32.621 --> 00:26:35.242
هي، بس کن ديگه -
ماهي -
[به زبان ييديش]

00:26:35.246 --> 00:26:37.568
هاروي، اينقدر لاشي بازي در نيار

00:26:37.572 --> 00:26:38.836
به کسشراي ييديشي خودت يه بار گوش بده

00:26:38.839 --> 00:26:41.045
چيه؟ فکر ميکني به کسشراي تو گوش نميدم؟

00:26:41.049 --> 00:26:42.986
! برادران تاريکي! برادران تاريکي

00:26:42.989 --> 00:26:44.819
اينو ببين
! اينو ببين

00:26:44.822 --> 00:26:46.029
اونا ديگه کدوم خري هستن؟

00:26:46.780 --> 00:26:48.039
برادران تاريکي؟

00:26:48.043 --> 00:26:50.402
يک فيلمي ساختن به اسم
"بذار در مورد دختر سفيدها بهت بگم"

00:26:50.405 --> 00:26:53.070
يک سري صحنه بُکن‌بُکن ـه
که روش موزيک گذاشتن اما ميفروشه

00:26:53.989 --> 00:26:55.444
چرا؟ به نظر مياد يه مُشت صحنه تکراري باشه

00:26:55.447 --> 00:26:58.110
خب، هرچي که هست، مثل چي معروف و جذاب شدن

00:26:58.113 --> 00:26:59.944
چرا اونجوري لباس پوشيدن؟

00:26:59.947 --> 00:27:02.193
توي جاهاي عمومي، لباس جاکش هارو ميپوشن

00:27:02.196 --> 00:27:04.110
ترفند بازاريابي شون هست -
بازاريابي؟ -

00:27:04.113 --> 00:27:07.444
هر جاکشي که من تا به حال ميشناختم
حاضره اونارو تکه تکه کنه بفروشه

00:27:07.447 --> 00:27:09.944
خب ببين، اونا احمق هستن
ولي نابغه ان

00:27:09.947 --> 00:27:13.819
يک فيلم جديد دارن ميدن بيرون
"فاحشه‌هاي موج نو"

00:27:13.822 --> 00:27:15.819
همه دارن در موردش حرف ميزنن

00:27:15.822 --> 00:27:17.235
امشب اِکران دارن

00:27:17.238 --> 00:27:18.281
ميدوني، بايد بريم

00:27:18.285 --> 00:27:20.437
ببينيم چطور مردم از اين کسشرا
پول در ميارن

00:27:20.447 --> 00:27:21.571
! گوربابات بابا

00:27:24.113 --> 00:27:26.819
شرکت "فاحشه هاي عصر نو" ! چه کمکي از دستم
ساخته ست؟

00:27:28.030 --> 00:27:29.610
دو تا جنده جذاب؟

00:27:29.613 --> 00:27:32.027
آره، فوراً ميفرستيمشون

00:27:32.030 --> 00:27:33.773
اما بايد در مورد يک چيزي بهت هشدار بدم

00:27:33.777 --> 00:27:35.316
... اگه ميخواين اين جنده هارو بکنين

00:27:35.320 --> 00:27:37.610
بايد موزيک موج نو رو پخش کنين

00:27:37.613 --> 00:27:40.360
و اگه براشون اينو پخش کنين
! حاضرن تمام روز بهتون بدن

00:27:40.363 --> 00:27:44.402
اونم به يک قيمت ناچيزي! باشه، احمق جون؟

00:27:44.405 --> 00:27:47.444
سلام عزيزم! چه جيگري شدي، خوشگله

00:27:47.447 --> 00:27:49.360
ميخواي به يکم موزيک گوش بدي؟

00:27:49.363 --> 00:27:51.485
باشه -
خم شو -

00:28:03.280 --> 00:28:06.654
واقعا ازم خوشت مياد، مرد سياه بد گنده؟

00:28:14.321 --> 00:28:17.318
ببين، "رودي" ... من الانش هم
... نصف سهم اينجارو

00:28:17.321 --> 00:28:18.988
به صورت مرتب بهت ميدم

00:28:19.864 --> 00:28:23.318
کم و بيش
! معمولا کم

00:28:23.321 --> 00:28:25.402
اما الان ميبينم که الان
... فيلماي مامان‌وبابايي(سوپر) رو

00:28:25.405 --> 00:28:27.694
توي فروشگاه هاي ديگه هم ميفروشي

00:28:27.697 --> 00:28:30.318
يک کسب و کار سفارش کالا هم داري
درست ميگم؟

00:28:30.321 --> 00:28:32.237
فقط ميخوام تنوع به خرج بدم، رودي

00:28:34.140 --> 00:28:35.362
! هي

00:28:40.155 --> 00:28:41.652
... چرا اينقدر به من فشار وارد ميکني

00:28:41.655 --> 00:28:42.861
وقتي خودت اينقدر وضعت خوبه؟

00:28:42.866 --> 00:28:45.197
امثال تو با اين لباساي شيک رو

00:28:45.282 --> 00:28:47.281
،زياد توي روزنامه‌ها مي‌بينم

00:28:47.365 --> 00:28:49.948
...کت‌شلوار مي‌پوشن، و ولخرجي مي‌کنن

00:28:50.032 --> 00:28:51.698
.من هيچ صنمي با اونا ندارم

00:28:53.240 --> 00:28:54.448
،به پاتوق‌هام ضربه خورده

00:28:54.532 --> 00:28:56.489
.با اين مريضي‌اي که تو خيابونا پخش شده

00:29:00.949 --> 00:29:03.406
.نمي‌تونم، رودي
...جسارتي نباشه‌ها

00:29:07.782 --> 00:29:10.031
.تمام اين سال‌ها داشتي مي‌چاپيديم

00:29:10.866 --> 00:29:12.114
.بايد خجالت بکشي

00:29:14.198 --> 00:29:15.239
من بچه دارم

00:29:18.032 --> 00:29:19.072
منم دارم

00:29:23.741 --> 00:29:24.865
مي‌بينمت

00:29:28.657 --> 00:29:30.906
،آره، به پسرم آب‌نبات هم نده، خب

00:29:30.991 --> 00:29:32.614
.چون شکر بي‌خوابش مي‌کنه

00:29:33.115 --> 00:29:34.740
.باشه

00:29:34.824 --> 00:29:36.656
...زيرش، آره معمولاً جا مي‌ذاره، مثلاً -
همچين سکسي؟ -

00:29:36.741 --> 00:29:37.489
.خدافظ -
.نه -

00:29:37.574 --> 00:29:38.573
...نه... براي من

00:29:38.657 --> 00:29:40.531
...خب -
.حالا کسي چيزي نگفت که -

00:29:41.407 --> 00:29:42.948
.امروز خوب بودا

00:29:43.032 --> 00:29:44.656
،آره، بدک... بدک نبود همچين

00:29:44.741 --> 00:29:47.781
.و چندتا فيلم هم فروختيم -
.بي‌خيالش بابا. وضع‌مون خوبه -

00:29:47.866 --> 00:29:51.489
قيمت خرده‌فروشي فيلما
داره مياد پايين، ها؟

00:29:51.574 --> 00:29:53.156
خب اين يعني چي؟

00:29:53.240 --> 00:29:56.031
.يعني سود کمتر
.يعني بايد باهوش‌تر عمل کنيم

00:29:56.115 --> 00:29:57.656
برنامه‌ريزي و ارزيابي تئاتري

00:29:57.741 --> 00:29:59.197
.از روز اول آدمو مي‌ندازه تو قرض

00:29:59.282 --> 00:30:00.990
،به فروش ويدئوها کمک مي‌کنه

00:30:01.073 --> 00:30:05.072
.ولي... خيلي هزينه‌ش رو توجيه نمي‌کنه
...واسه همين

00:30:09.282 --> 00:30:12.948
واسه همين يه‌راست
.مي‌ريم سراغ ويدئو

00:30:16.032 --> 00:30:17.781
...آيلين -
جون؟ -

00:30:19.073 --> 00:30:21.281
محتوامون هم بايد تغيير کنه

00:30:21.365 --> 00:30:22.698
چي بشه؟

00:30:22.782 --> 00:30:24.781
خب، تو هم اون فيلمه رو ديدي ديگه

00:30:26.073 --> 00:30:27.948
همون جنده‌ي موسيقي موج نو؟ -
.هوم -

00:30:28.782 --> 00:30:30.072
.ايستگاه کردي ديگه

00:30:30.157 --> 00:30:32.448
دقيقاً کجاي "سوددهي" رو متوجه نمي‌شي؟

00:30:32.532 --> 00:30:34.489
!بخورش بابا. بخورش

00:30:34.573 --> 00:30:36.989
مي‌خواي دوباره برگردي به عقب؟
خدايي؟

00:30:38.281 --> 00:30:39.405
همينو مي‌خواي؟

00:30:39.489 --> 00:30:40.864
،اگر مجبور بودم همچين خزعبلاتي بسازم

00:30:40.948 --> 00:30:42.822
.از صنعت پورن مي‌اومدم بيرون

00:30:42.906 --> 00:30:44.447
...خب -
،هاروي -

00:30:44.531 --> 00:30:47.572
دخترا موسيقي موج نو رو مي‌شنون
و عقل‌شونو از دست ميدن

00:30:47.656 --> 00:30:49.113
و تبديل به کص‌دِه‌هايي مي‌شن

00:30:49.197 --> 00:30:50.989
که حاضرن هر کاري براي
ارضاء کردنش مردا بکنن؟

00:30:51.072 --> 00:30:52.196
قصه‌ت اينه؟

00:30:52.281 --> 00:30:54.030
بايد محصول‌مونو عوض کنم

00:30:55.364 --> 00:30:57.780
.و ما هم مشتريامون مَردان

00:30:57.865 --> 00:31:01.363
.هم? مشتريامون مرد نيستن -
.اکثرن مردن -

00:31:01.448 --> 00:31:04.947
،اکثراً، ببخشيد، فاسدن... بله

00:31:05.031 --> 00:31:08.196
.مرداي پست و کص‌پرست

00:31:08.281 --> 00:31:09.780
تو فردا يه نگاهي به اون سالن بنداز

00:31:09.865 --> 00:31:12.321
ببين کي داره نگاه مي‌کنه
خريد مي‌کنه، و عکس مي‌گيره؟

00:31:12.406 --> 00:31:13.739
...واسرمن -
.همه‌شون مردن -

00:31:13.823 --> 00:31:15.447
دهن‌سرويس. ببينم... هنوزم

00:31:15.531 --> 00:31:16.905
بعد از اين همه سال

00:31:17.031 --> 00:31:18.321
بر مي‌گرديم سر همين موضوع؟ -
.ببين -

00:31:18.405 --> 00:31:20.112
.تو فيلم‌ساز خوبي هستي

00:31:20.196 --> 00:31:24.696
ولي اين پورن فمينيستي
مخصوص اجتماع محدوديه

00:31:24.780 --> 00:31:29.112
.که ديگه نمي‌تونم روش سرمايه‌گذاري کنم
خب؟

00:31:29.196 --> 00:31:32.279
داره روي صورت وضعيت مالي‌مون
.تأثير منفي مي‌ذاره

00:31:32.363 --> 00:31:33.863
من تو اروپا خيلي معروفم

00:31:34.947 --> 00:31:36.362
.خب پاشو برو اروپا

00:31:36.447 --> 00:31:38.320
يه سرمايه‌گذار اروپايي پيدا کن

00:31:38.405 --> 00:31:40.571
يا محتواي فيلميت رو عوض کن

00:31:40.655 --> 00:31:41.696
پورن ساده؟

00:31:42.905 --> 00:31:44.571
مثل بقيه؟

00:31:46.655 --> 00:31:48.154
من رو همين سرمايه‌گذاري مي‌کنم

00:32:03.030 --> 00:32:05.154
.من برم خونه -
.کندي -

00:32:05.237 --> 00:32:06.611
فردا مي‌خوام با هواپيما برم جايي

00:32:06.696 --> 00:32:08.111
.حقيقتش، بايد مامانم رو ببينم

00:32:08.195 --> 00:32:10.111
ترجيح ميدم سال نو
.رو تو نيويورک باشم

00:32:29.070 --> 00:32:31.486
به به! کجا بودي شما، غريبه؟

00:32:31.571 --> 00:32:32.570
.همين‌طرفا

00:32:35.571 --> 00:32:36.903
چي بيارم برات، عزيزم؟

00:32:36.988 --> 00:32:39.069
.همون اسپرايت بده

00:32:47.487 --> 00:32:48.570
خوبي؟

00:32:50.236 --> 00:32:51.819
.نمي‌دونم

00:32:51.903 --> 00:32:57.986
.تب دارم. نمي‌تونم بدم
.رقصيدن هم که کلاً تعطيله

00:32:58.069 --> 00:32:59.277
ساکن کجايي؟

00:32:59.820 --> 00:33:01.027
.بستگي داره

00:33:01.111 --> 00:33:04.485
.بعضي‌وقتا رو کاناپ? سينما "شو لند" پلاس ميشم

00:33:05.570 --> 00:33:07.318
،فرانکي مشکلي نداره

00:33:08.945 --> 00:33:10.694
...ولي

00:33:10.778 --> 00:33:13.068
.بعضي‌وقتا بقي? دخترا چرا

00:33:13.153 --> 00:33:14.777
الان کجايي؟

00:33:14.862 --> 00:33:18.360
.امشب؟ يه فکري مي‌کنم حالا

00:33:18.445 --> 00:33:21.110
.شِي -
.عه... سلام، ابي -

00:33:23.236 --> 00:33:25.777
.بايد يه سر برم کلينيک
.خيلي طول نميدم

00:33:34.277 --> 00:33:35.818
.گيلاس براي خوشگل‌خانوم

00:33:37.402 --> 00:33:39.735
دکتر، اون داستاني که روي پشتم بود، چي؟
...ممکنه

00:33:39.819 --> 00:33:42.735
.موي زيرپوستيه -
...مطمئني که چيز نيست -

00:33:42.819 --> 00:33:43.985
.صددرصد

00:33:47.736 --> 00:33:49.568
ميگم همين‌طوري نگاهم افتاد
به اين همجنسگراهايي

00:33:49.652 --> 00:33:51.568
.که تو اتاق انتظار بودن

00:33:51.652 --> 00:33:53.609
يعني ميگم، چيزي براي
...نگراني وجود نداشته باشه

00:33:53.694 --> 00:33:56.151
.اين بيماري هوازي نيست، آقاي دوير

00:33:56.235 --> 00:33:59.401
با خوردن به کسي وسط راهرو
.بهت سرايت نمي‌کنه

00:33:59.485 --> 00:34:01.109
اينو خوب مي‌دونيم

00:34:01.193 --> 00:34:03.484
والا به‌نظر مي‌رسه هيچکس
هيچي نمي‌دونه

00:34:07.152 --> 00:34:09.735
مي‌تونم... رک باهاتون صحبت کنم؟

00:34:11.360 --> 00:34:14.192
من يه محيط کاري‌اي دارم

00:34:14.277 --> 00:34:16.860
...يعني اونجا

00:34:17.694 --> 00:34:19.067
.زن‌هاي زيادي دور و برمن

00:34:20.359 --> 00:34:21.775
...آدم

00:34:21.860 --> 00:34:23.025
.وسوسه مي‌شه

00:34:24.192 --> 00:34:25.942
...نه که عاشق زنم نباشمـا

00:34:26.026 --> 00:34:27.442
رابط? جنسي داشتيد؟

00:34:27.526 --> 00:34:29.066
،خيلي زياد بنظر مياد

00:34:29.151 --> 00:34:31.025
چون در طول اين ده سال و اَندي
،رو هم جمع شده

00:34:31.109 --> 00:34:33.025
.ولي آره، منم اشتباهاتي داشتم

00:34:35.234 --> 00:34:37.442
چندصدتا اشتباه، خب؟

00:34:37.526 --> 00:34:39.984
.که همه‌شونم زن بودن
.صرفاً جهت اطلاع

00:34:40.067 --> 00:34:43.358
خب... بله اين ويروس
.با رابط? جنسي منتقل ميشه

00:34:43.443 --> 00:34:45.400
،البته که هميشه بايد کاندوم بذاريد

00:34:45.484 --> 00:34:46.859
و در صورت امکان

00:34:46.943 --> 00:34:50.233
احتمالاً بهتره که قبل از ارضاء شدن
.بکشيد بيرون

00:34:50.317 --> 00:34:53.358
.از وازلين استفاده کنيد که جراحتي ايجاد نشه
.و مقعدليسي هم ممنوع

00:34:53.443 --> 00:34:54.859
چي. اين ديگه چيه؟

00:34:54.943 --> 00:34:57.108
قرار دادن زبان دور کناره‌هاي مقعد

00:34:57.192 --> 00:34:58.400
.يا داخلش

00:34:58.484 --> 00:35:00.191
آخه چرا همچين گوهي بخورم؟

00:35:04.109 --> 00:35:06.108
اين خوني که ازم گرفتيد
رو آزمايشش مي‌کنيد، درسته؟

00:35:06.191 --> 00:35:08.149
.براي فهميدن شمار "لنفوسيت تي"، بله

00:35:08.233 --> 00:35:10.524
نتيجه‌ش يکي دو روز ديگه مياد

00:35:10.608 --> 00:35:13.482
.شايدم ديرتر، به‌خاطر تعطيلات

00:35:13.567 --> 00:35:17.816
اين مشخص مي‌کنه که مريضيه رو دارم يا نه؟
اون چايي مايي‌ها؟

00:35:17.900 --> 00:35:19.858
نمي‌تونيد نتيجه‌ش رو امروز بگيريد؟

00:35:19.942 --> 00:35:21.024
.نه

00:35:22.233 --> 00:35:23.691
شاشيدم به اين زندگي

00:35:23.775 --> 00:35:25.399
يه توصيه‌اي بهت بکنم؟

00:35:27.025 --> 00:35:28.524
اگر انقدر نگران اين قضيه هستيد

00:35:28.608 --> 00:35:31.816
شايد بد نباشه از اين به بعد

00:35:31.900 --> 00:35:33.357
.تک‌همسري رو تمرين کنيد

00:35:33.442 --> 00:35:37.315
.مطمئن باش، دکتر اوشر
.من ديگه کاري با غريبه‌ها ندارم

00:35:37.400 --> 00:35:40.065
.پورن يعني خشونت
.خشونت يعني پورن

00:35:40.150 --> 00:35:41.524
!در کنار همديگه قوي‌تريم

00:35:41.608 --> 00:35:44.024
.پورن يعني خشونت. خشونت يعني پورن
[ از زن‌ها سوء استفاده ميشه، مردا سود مي‌برن ]

00:35:44.108 --> 00:35:47.190
.پورن يعني خشونت
.خشونت يعني پورن

00:35:47.275 --> 00:35:50.482
.پورن يعني خشونت
.خشونت يعني پورن

00:35:50.566 --> 00:35:52.857
.پورن يعني خشونت
.خشونت يعني پورن

00:35:52.941 --> 00:35:54.398
!پورن به همه‌مون آسيب مي‌زنه

00:35:54.482 --> 00:35:57.898
.هي، هي، هي، نه نرو
تو خوشتيپ‌تر از اين حرفايي که بري اون تو

00:35:57.983 --> 00:35:59.440
.و سکه‌هات رو هدر بدي

00:35:59.524 --> 00:36:02.064
...مرسي، ولي

00:36:02.149 --> 00:36:04.857
.والا... من داشتم مي‌رفتم سر کارم
.ببخشيد

00:36:04.941 --> 00:36:05.940
.ببخشيد

00:36:06.024 --> 00:36:07.606
!شرم کن! شرم کن

00:36:09.691 --> 00:36:10.940
!شرم کنيد

00:36:11.024 --> 00:36:13.857
من الان يک سالي ميشه که
هر از گاهي

00:36:13.941 --> 00:36:15.189
اين کارو باهاتون مي‌کنم

00:36:15.274 --> 00:36:16.565
تو چند وقته مشغول اين کاري؟

00:36:16.649 --> 00:36:20.898
.من؟ منم هر از گاهي از سال 81

00:36:20.983 --> 00:36:22.857
يکي دو سال پيش حاميان بيشتري جذب مي‌کرديم

00:36:22.941 --> 00:36:24.523
.اين روزا کمتر و کمتر مي‌شه

00:36:26.941 --> 00:36:28.273
به‌نظرت الان داره جواب ميده؟

00:36:29.482 --> 00:36:31.440
به‌نظر من يه‌چيز متفاوتي
.رو امتحان کنم

00:36:33.441 --> 00:36:35.231
!به ما ملحق شيد، خواهرانم

00:36:35.314 --> 00:36:38.522
!پورن يعني خشونت
!خشونت يعني پورن

00:36:38.606 --> 00:36:41.564
!پورن يعني خشونت
!خشونت يعني پورن

00:36:41.648 --> 00:36:42.689
...پورن

00:36:54.356 --> 00:36:56.272
.بازپرس "برنادتي" زودتر اومدن

00:36:56.356 --> 00:36:57.897
براشون قهوه آوردم و فرستادم‌شون داخل

00:37:01.857 --> 00:37:02.856
.فرانسيس

00:37:04.314 --> 00:37:05.355
بلند نشو

00:37:07.606 --> 00:37:09.063
فقط مي‌خوام بدونم که

00:37:09.148 --> 00:37:12.480
چقدر برام آب مي‌خوره
يه آقاي "ميپل"ـنامي رو ضمانتش کنم

00:37:12.565 --> 00:37:15.397
و بذارم افرادم باهاش درمورد
.اين گنگ‌هاي خيابوني تحقيق کنن

00:37:15.481 --> 00:37:16.564
جک ميپل؟

00:37:16.648 --> 00:37:17.939
مي‌شناسيش، آره؟

00:37:18.023 --> 00:37:19.731
همون پليس ترانزيتي که
.فکر مي‌کنه پليس شهريه

00:37:19.815 --> 00:37:21.647
آره، مي‌شناسمش

00:37:21.731 --> 00:37:23.396
قشقرقي به پا کرده، نه؟

00:37:23.480 --> 00:37:24.938
.خيلي عنه

00:37:25.022 --> 00:37:26.980
.اکثراً حق باهاشه
که بايدم همين‌طور باشي

00:37:27.063 --> 00:37:28.479
.اگر مي‌خواي عنتر باشي

00:37:28.564 --> 00:37:31.021
هر کوفتي که هست مي‌خوام
.افرادم باهاش کار کنن

00:37:31.939 --> 00:37:34.479
مي‌خواستم ببينم که موردي نباشه

00:37:34.564 --> 00:37:36.521
.رديفه، جين. مرسي که پرسيدي

00:37:39.063 --> 00:37:40.646
.وندرس" آلمانيه"
[ يک فيلم‌ساز ]

00:37:40.731 --> 00:37:42.479
بعضي‌وقتا حس مي‌کنم فقط
بايد خارجي باشي

00:37:42.564 --> 00:37:43.771
.که بتوني آمريکا رو خوب ببيني

00:37:43.856 --> 00:37:46.563
.من هنوزم نديدمش
.ولي دوست دارم ببينم

00:37:46.647 --> 00:37:48.938
"،سينه لخت‌هاي بيلي"
"مثل "متروپول

00:37:49.022 --> 00:37:50.563
يا اون کلوب‌هاي در به داغون نيست

00:37:50.647 --> 00:37:52.521
آره، يعني مشتري‌ها
حتي نمي‌تونن دخترا رو لمس کنن

00:37:52.605 --> 00:37:54.146
.چميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:37:54.230 --> 00:37:56.146
ممکنه يه آدم رواني تا خونه
.دختره رو تعقيب کنه

00:37:56.230 --> 00:37:58.229
.آندريا"، باهاش حرف زدم"

00:37:58.313 --> 00:38:00.646
...ويني، اون دخترمونه. نمي‌توني که

00:38:00.731 --> 00:38:02.646
يه تکيلا پرتقال ديگه برات بيارم، آندريا؟

00:38:02.731 --> 00:38:04.896
.نه، هنوز اين تموم نشده

00:38:06.354 --> 00:38:07.687
تو چي وينسنت؟

00:38:07.771 --> 00:38:09.395
.من بايد برم کلوب

00:38:10.938 --> 00:38:14.020
يه مقدار پول براي دختره
.انداختم توي ظرفه

00:38:14.104 --> 00:38:15.311
.مرسي

00:38:20.896 --> 00:38:23.103
خب... ديگه چي ببينم؟

00:38:23.187 --> 00:38:24.854
فيلم "شرخر" رو ديدي؟

00:38:24.938 --> 00:38:26.061
.نوچ

00:38:26.146 --> 00:38:28.812
.هري دين استنتونِ" لامصب توش بازي مي‌کنه"

00:38:31.813 --> 00:38:38.770
وين... من اين اواخر
.يه‌کم دلم برات تنگ شده

00:38:39.646 --> 00:38:40.770
آره منم

00:38:41.312 --> 00:38:42.395
کِي؟

00:38:50.271 --> 00:38:51.729
.فعلاً -
.اوهوم -

00:38:55.311 --> 00:38:56.477
.سکست خوبه

00:38:58.478 --> 00:38:59.602
...تو هم همين‌طور

00:39:00.979 --> 00:39:01.978
مکس؟

00:39:02.061 --> 00:39:03.561
چيه؟

00:39:03.645 --> 00:39:05.185
.موفق شديم

00:39:05.270 --> 00:39:07.102
،چطور بود؟ نگهبانا و اين زندانِ وامونده

00:39:07.186 --> 00:39:08.561
.ما موفق شديم -
.داد نزن -

00:39:08.645 --> 00:39:09.644
.باشه

00:39:13.937 --> 00:39:15.185
ولي از درون دارم فرياد مي‌زنم

00:39:16.729 --> 00:39:19.686
.موفق شديم. اونا نمي‌کشن‌مون
.ما عشق‌بازي کرديم

00:39:19.770 --> 00:39:22.019
.ما واقعي بوديم، انسان بوديم

00:39:22.687 --> 00:39:24.561
.عشق‌بازي کرديم

00:39:24.645 --> 00:39:27.686
قرار نيست بکشن‌مون

00:39:36.144 --> 00:39:38.768
...واقعاً

00:39:38.853 --> 00:39:40.143
سخت مي‌شد اين نمايشه رو خرابش کرد

00:39:40.227 --> 00:39:43.018
".نه، نه. تو ترکوندي، "تاد لنگ

00:39:43.102 --> 00:39:45.643
.بي‌خيال بابا -
.آره بابا. جدي ميگم -

00:39:49.352 --> 00:39:50.268
.تو هيمشه مي‌ترکوني

00:39:50.352 --> 00:39:52.059
.باشه الان. مرسي

00:39:58.561 --> 00:39:59.935
چيه؟ -
...اينا -

00:40:00.019 --> 00:40:01.810
.همه‌ش به‌خاطر توئه -
.نه بابا -

00:40:01.894 --> 00:40:03.101
.چرا

00:40:03.185 --> 00:40:05.184
.اين تئاتر. همه‌چيز

00:40:05.269 --> 00:40:06.393
.بس کن

00:40:13.185 --> 00:40:15.268
.بيرون منتظر مي‌مونم -
.باشه، خيلي طول نميدم -

00:40:15.352 --> 00:40:16.560
.باشه

00:40:19.019 --> 00:40:20.059
.عالي بود

00:40:47.226 --> 00:40:48.642
ازت يه‌چيزايي شنيدم

00:40:48.727 --> 00:40:50.892
.به دفتر شهردار منصوب شدي

00:40:52.143 --> 00:40:55.684
يونيفرم پليس که مي‌پوشيدم
،ميدان تايمز محل خدمتم بود

00:40:55.768 --> 00:40:58.559
و چندين سال تو داير? جنايي کار کردم

00:40:58.643 --> 00:41:01.100
...الانم با "جين گلدمن" توي

00:41:01.184 --> 00:41:02.767
مي‌دونم کي هستي

00:41:02.852 --> 00:41:04.350
چي مي‌خواي؟

00:41:04.435 --> 00:41:06.934
نه. تو چي مي‌خواي؟

00:41:07.017 --> 00:41:08.725
مي‌دونم که داشتي رو اين
گروه‌هاي خيابوني کار مي‌کردي

00:41:08.809 --> 00:41:10.057
.مشکل ما هم هستن

00:41:10.142 --> 00:41:11.808
نمي‌شه ملک و املاک رو فروخت
وقتي ملت

00:41:11.892 --> 00:41:14.016
.از رفتن به مرکز شهر وحشت دارن

00:41:14.100 --> 00:41:16.182
.آره. درسته -
.آره -

00:41:16.267 --> 00:41:17.808
.من دارم ميرم، گروهبان

00:41:17.892 --> 00:41:19.057
.باشه

00:41:21.475 --> 00:41:23.224
افراد من مي‌دونن داريم چي کار مي‌کنيم

00:41:23.934 --> 00:41:24.975
کارمونم انجام مي‌ديم

00:41:26.350 --> 00:41:28.599
،ولي اگر مي‌خواي قال اين قضيه رو بکني

00:41:29.767 --> 00:41:32.141
،چيزي که ازت مي‌خوام تمام مأموران

00:41:32.225 --> 00:41:33.391
دپارتمان شما

00:41:34.934 --> 00:41:36.599
،و دپارتمان من

00:41:36.684 --> 00:41:38.725
که کار رو درست‌حسابي رديفش کنيم

00:41:40.976 --> 00:41:42.641
جون من اينو نخورش

00:41:42.726 --> 00:41:44.558
امشب چي‌کاره‌اي؟

00:41:44.642 --> 00:41:46.141
...مي‌دونم که شب سال نوئه

00:41:50.225 --> 00:41:51.474
.حقيقتش برنامه‌اي نداشتم

00:41:56.266 --> 00:41:57.306
.بفرما

00:42:05.891 --> 00:42:06.974
...ببينم اين براي

00:42:08.975 --> 00:42:09.974
.آره

00:42:13.307 --> 00:42:16.348
ببين، همون‌طوره که داشتم
.بهت مي‌گفتم، دِريا

00:42:17.391 --> 00:42:18.473
خيانت نيست

00:42:19.558 --> 00:42:20.640
هيچي خيانت نيست

00:42:21.975 --> 00:42:22.974
بيا

00:42:24.891 --> 00:42:25.974
بيا ديگه

00:42:43.682 --> 00:42:45.472
چه‌قدر کتاب

00:42:46.348 --> 00:42:48.973
.آره بابا، زيادن

00:43:01.765 --> 00:43:05.180
اون شبي که اين آهنگه
...داشت پخش مي‌شدو يادمه

00:43:05.265 --> 00:43:08.431
.آره. تو شورلت ايمپالاي بابام

00:43:09.765 --> 00:43:12.180
.رفته بوديم "آتلانتيک بيچ" اون سر شهر

00:43:13.557 --> 00:43:14.556
.اوهوم

00:43:15.557 --> 00:43:16.681
...آره

00:43:23.389 --> 00:43:25.054
به اين ميگن يه موزيک درست‌حسابي

00:43:28.014 --> 00:43:29.054
پيرمردي شدي

00:43:34.389 --> 00:43:35.430
.بيا

00:43:39.931 --> 00:43:41.763
چيه؟

00:43:41.848 --> 00:43:44.555
.يه‌جوري شدم، وين
.تخت شما دوتاست

00:43:46.014 --> 00:43:47.054
...آره، خب

00:43:48.889 --> 00:43:50.430
.الان که بي‌استفاده مونده

00:44:04.931 --> 00:44:06.054
حال داد

00:44:32.138 --> 00:44:34.303
.سلام -
.طبق? بالاست -

00:44:34.388 --> 00:44:35.971
در چه حاله؟

00:44:36.054 --> 00:44:37.679
.امروز بدک نيست

00:44:40.138 --> 00:44:41.554
خبري از آدام نگرفتي؟

00:44:41.638 --> 00:44:43.679
اميدوار بودم تو يه‌چيزي شنيده باشي

00:44:53.971 --> 00:44:55.594
هي، مامان؟

00:45:04.971 --> 00:45:05.928
!به سلامتي ما

00:45:06.012 --> 00:45:07.845
بازمانده‌ها

00:45:07.929 --> 00:45:10.344
گل گفتي، خوشگل

00:45:10.429 --> 00:45:12.344
.سال نو مبارک -
.سال نو مبارک -

00:45:17.012 --> 00:45:19.094
،مرسي از مشروب مجاني
...ولي

00:45:19.178 --> 00:45:22.928
.امشب فقط ويسکي "جاني واکر بلک" مي‌خورم

00:45:23.012 --> 00:45:24.428
.اوه، چه باکلاس

00:45:24.512 --> 00:45:26.553
.آره بابا. تازه پول يکي از فيلمامو گرفتم

00:45:30.679 --> 00:45:32.886
تا حالا شده به کاري که مي‌کني فکر کني؟

00:45:32.971 --> 00:45:35.052
پس هنوز با اون ضدحال‌ها مي‌گردي؟

00:45:35.137 --> 00:45:37.136
.زنان بر عليه مردان

00:45:37.220 --> 00:45:39.052
،زنان بر عليه پورنوگرافيه

00:45:39.136 --> 00:45:40.927
و الکي وانمود نکن که خبر نداري

00:45:41.011 --> 00:45:42.677
پورن بلا سر مردا مياره

00:45:42.761 --> 00:45:45.176
منظورت اينه که خوشحال‌شون مي‌کنه

00:45:45.261 --> 00:45:48.260
ببين، چه من تو فيلمه باشم چه نباشم

00:45:48.344 --> 00:45:50.260
مردا با فيلم سوپر جق‌شونو مي‌زنن

00:45:50.344 --> 00:45:53.969
.اين‌طوري برام از فاحشگي‌کردن کم‌خطرتره

00:45:54.052 --> 00:45:56.218
بايد يه روز باهام بياي
به يکي از جلسات‌مون

00:45:56.302 --> 00:45:58.760
ببيني حرف‌مون چيه

00:45:58.845 --> 00:46:01.051
.آره، نه مرسي
.ترجيح ميدم اجاره خونه‌مو بدم

00:46:08.720 --> 00:46:09.844
.سام عليک

00:46:12.594 --> 00:46:13.844
داري ميري کلوب؟

00:46:13.928 --> 00:46:16.176
آره. بايد برم کمکِ مايک
.دکور رو بچينيم

00:46:18.302 --> 00:46:20.218
پس بهتره زودتر بري

00:46:20.302 --> 00:46:24.135
آره، فقط خواستم برات آرزوي
.سال نوي خوب و شادي رو بکنم

00:46:24.218 --> 00:46:26.175
احتمالاً تا فردا نبينمت

00:46:37.760 --> 00:46:38.801
سال نوت مبارک

00:46:39.427 --> 00:46:40.551
سال نوي تو هم مبارک

00:46:53.218 --> 00:46:55.050
.ابي. بيا پيشم بشين

00:46:56.635 --> 00:46:58.759
.خيلي دوست دارم ولي کار دارم

00:47:05.677 --> 00:47:07.175
وگاس

00:47:07.260 --> 00:47:08.718
.آره، براي کار

00:47:08.801 --> 00:47:11.550
.هميشه دوست داشتم برم
.براي نمايش‌هاش

00:47:11.634 --> 00:47:14.717
مي‌خواستم برم اجراي فرانک و دين
.توي "سندز" رو نگاه کنم

00:47:14.801 --> 00:47:16.550
.پيتر لافورد
[ بازيگر ]

00:47:16.634 --> 00:47:18.633
.ولي... هيچ‌وقت فرصت نشد

00:47:21.050 --> 00:47:23.633
نوجوون که بودم طرفدار پر و پاقرص
.فرانک سيناترا" بودم"

00:47:24.467 --> 00:47:26.341
.مي‌دونم -
.جوراب‌پوش" بودم" -
[ اسم خاص طرفداران فرانک سيناترا ]

00:47:37.217 --> 00:47:38.508
آدام هم اومد؟

00:47:40.384 --> 00:47:41.466
.نمي‌دونم، مامان

00:47:44.467 --> 00:47:46.133
چيزيش نميشه اون پسرت

00:47:46.217 --> 00:47:48.133
الان فقط يه‌کم فاز برداشته

00:47:49.300 --> 00:47:50.299
.آره

00:47:52.134 --> 00:47:54.675
خب، بابا گفت روز خوبي داشتي

00:47:54.758 --> 00:47:56.298
همچين بدک نبود

00:47:59.508 --> 00:48:01.340
دلم درد مي‌کنه

00:48:01.425 --> 00:48:03.173
فکر کنم اين دواها مجرام رو بسته

00:48:03.258 --> 00:48:05.799
آره، خب بايد چندتا دوا داروي جديد امتحان کني

00:48:05.883 --> 00:48:07.257
با دکترت صحبت کردي؟

00:48:07.341 --> 00:48:08.924
نمي‌خوام همه‌ش مزاحمش بشم

00:48:09.008 --> 00:48:10.799
.مامان. خيله‌خب -
...والا -

00:48:18.800 --> 00:48:20.507
امشب مي‌خواي بري بيرون؟

00:48:20.591 --> 00:48:24.048
آره. احتمالاً برم يه‌جا يه مشروبي بزنم

00:48:24.133 --> 00:48:26.173
.سال 1985 شده

00:48:27.591 --> 00:48:29.882
باورت ميشه؟

00:48:32.091 --> 00:48:35.757
.تو برو. خوش بگذرون، آيلين

00:48:35.842 --> 00:48:37.007
.آره، باشه

00:48:37.842 --> 00:48:38.882
ولي هنوز زوده

00:48:50.799 --> 00:48:52.881
.خيله‌خب. بيا اينجا مستقر شيم

00:48:56.424 --> 00:48:58.006
.ميرم يه مشروبي بيارم
تو هم مي‌خواي؟

00:48:58.882 --> 00:49:00.214
.يه اسپرايت فقط، گرگ

00:49:11.007 --> 00:49:12.089
.سلام، دختر

00:49:12.924 --> 00:49:13.881
.شانا

00:49:13.966 --> 00:49:16.798
.لوري، با دوست‌پسرم "دن" آشنا شو

00:49:16.882 --> 00:49:18.881
.سلام -
.سلام -

00:49:18.966 --> 00:49:20.715
نوشيدني ميل داريد؟

00:49:21.882 --> 00:49:23.131
.نه، مرسي

00:49:23.215 --> 00:49:26.131
،من ودکا تونيک مي‌خورم
.ودکاش کم باشه

00:49:29.923 --> 00:49:31.630
خب در چه حالي؟

00:49:33.297 --> 00:49:34.630
.برگشتم سر کار

00:49:35.297 --> 00:49:36.672
تو چي؟

00:49:36.756 --> 00:49:39.839
،ديگه کم فرصت کار ميشه
.ولي کاسبي بهتر از هميشه‌ست

00:49:39.923 --> 00:49:42.755
الان بيشتر از تور رقص پول در مياريم

00:49:47.798 --> 00:49:49.255
تو فکر ازدواجي؟

00:49:50.506 --> 00:49:51.755
نمي‌دونم والا. تو هستي؟

00:49:53.631 --> 00:49:55.797
خدا چيزي که مي‌خوامو بهم داده

00:49:55.881 --> 00:50:00.130
.ببين، ميرم يه دوري توي سالن بزنم
.بر مي‌گردم

00:50:31.797 --> 00:50:33.671
.سال نوئه. خيلي طول نمي‌کشه

00:50:48.839 --> 00:50:50.838
ببين، تو رو ولي حس مي‌کنم پليسي

00:50:52.255 --> 00:50:53.921
.بيا، بقلم کن -
چي؟ -

00:50:54.005 --> 00:50:58.004
.يالا ديگه گنده‌بک. بقلم کن
.دوست دارم بقلم کنن

00:51:02.713 --> 00:51:03.837
تو مفعولي؟

00:51:11.838 --> 00:51:12.962
خيله‌خب

00:51:15.337 --> 00:51:17.503
يکي هم براي اين بريز
هر چي دوست داره

00:51:18.170 --> 00:51:19.211
اين کيه؟

00:51:22.170 --> 00:51:23.169
.ليسا

00:51:24.838 --> 00:51:26.044
.ليسا

00:51:26.129 --> 00:51:29.086
مي‌خواي برقصيم؟ -
.نه... من نمي‌رقصم -

00:51:30.796 --> 00:51:31.878
چون متأهلي

00:51:33.713 --> 00:51:34.837
جنازه که نيستم

00:51:35.713 --> 00:51:36.837
.پس ثابت کن، گنده‌بک

00:51:37.879 --> 00:51:40.211
خوبه، ها؟

00:51:44.253 --> 00:51:47.460
فرانکي، مي‌خواي دو تا سيگار بکشي؟

00:51:47.545 --> 00:51:49.627
.يواش‌تر بابا، کسخل

00:51:49.712 --> 00:51:51.127
ببين، جورج

00:51:51.211 --> 00:51:53.460
الان وانمود مي‌کنم که
صفت خوبي بهم دادي

00:51:53.545 --> 00:51:54.627
...چون سر خوشم

00:51:54.712 --> 00:51:56.335
.و ما شريکيم

00:51:56.420 --> 00:51:58.669
قراره با هم بانک خفني بزنيم، ها؟

00:51:58.753 --> 00:52:01.127
!پول هنگفت -
!پول هنگفت -

00:52:07.253 --> 00:52:09.794
!به سلامتي سال سکسيِ 1985

00:52:16.294 --> 00:52:18.293
اينجا جاي کسيه؟

00:52:18.378 --> 00:52:19.961
مي‌خواي ببيني مي‌توني بشيني يا نه؟

00:52:21.086 --> 00:52:22.377
فقط خواستم ادب رو رعايت کنم

00:52:22.461 --> 00:52:23.627
بفرما

00:52:26.085 --> 00:52:28.835
چي مي‌خوري؟ -
.يه... برندي مي‌خورم من -

00:52:28.919 --> 00:52:30.292
.حله -
.درجه يک‌شو بده -

00:52:30.377 --> 00:52:31.543
رديفه

00:52:36.252 --> 00:52:38.960
تو هم مي‌خوري؟ -
.نه، اوکيم. مرسي -

00:52:45.544 --> 00:52:47.584
ايستگاه متروي اشتباهي پياده شدي؟

00:52:48.585 --> 00:52:49.626
مترو؟

00:52:51.961 --> 00:52:53.001
.شرمنده

00:52:54.585 --> 00:52:57.334
آقاي جنتلمني مثل شما
سر سال نو

00:52:57.419 --> 00:52:58.501
همچين جايي اومده چي‌کار؟

00:53:01.085 --> 00:53:03.501
.خب، يه همراه داشتم

00:53:03.585 --> 00:53:06.668
ولي تونستم قبل از نيمه‌شب بذارمش خونه‌شون

00:53:06.752 --> 00:53:09.793
و جفت‌مونو از يه لحظه‌ي
.ناجور و معذب نجات بدم

00:53:11.334 --> 00:53:12.458
انقدر بد بود، ها؟

00:53:13.835 --> 00:53:16.291
.خانم دوست‌داشتني‌اي بود
.فقط راستِ کار من نبود

00:53:17.334 --> 00:53:18.709
حواست به اين برندي باشه

00:53:18.793 --> 00:53:20.542
ممکنه انقدر مست شي
.که جوان ناکام بشي

00:53:20.626 --> 00:53:23.834
براي يه شب توي ميدان تايمز
.زيادي داري پولت رو به رخ مي‌کشي

00:53:23.918 --> 00:53:24.959
ساعت سوئيسيه؟

00:53:27.918 --> 00:53:29.542
پول مگه مهمه بابا؟

00:53:29.626 --> 00:53:30.709
دستاورد خاصي نيست

00:53:30.793 --> 00:53:32.333
فقط وقتي شب سرتو روي بالشت مي‌ذاري

00:53:32.418 --> 00:53:34.333
.يه مشکل کمتريه که بخواي بهش فکر کني

00:53:36.584 --> 00:53:38.333
يه مرد ثروتمند اين حرفو مي‌زنه

00:53:41.501 --> 00:53:43.000
.هنري جافي" هستم"

00:53:43.084 --> 00:53:46.250
يا به قول دوستاي بدجنسم
،تو خيابون‌هاي گرين‌ويچ

00:53:46.334 --> 00:53:47.333
".هنک"

00:53:48.960 --> 00:53:50.000
.منم آيلين مارل هستم

00:53:59.583 --> 00:54:01.374
شما لوري مديسوني؟

00:54:01.458 --> 00:54:04.165
.خود خودشم -
.من عاشق فيلماتم -

00:54:04.250 --> 00:54:05.999
به‌خاطر تو وارد اين بيزنس شدم

00:54:08.417 --> 00:54:10.666
مي‌خواي... باهامون يه کام بگيري؟

00:54:11.834 --> 00:54:13.582
.بيا ديگه. سال نوئه

00:54:20.166 --> 00:54:21.999
چقدر گرمه اينجا

00:54:22.083 --> 00:54:24.749
ميرم دستشويي يه‌چيزيمو در بيارم

00:54:25.375 --> 00:54:26.416
تو هم مياي؟

00:54:28.250 --> 00:54:31.708
.بهتره نيام. دارم سعي مي‌کنم خوب باشم

00:54:31.792 --> 00:54:34.874
.ولي من بهترم

00:55:10.416 --> 00:55:12.540
.منتظر باش -
.اوهوم -

00:55:16.749 --> 00:55:18.665
.ببين، حاجي، انگاري کمک لازمي

00:55:18.749 --> 00:55:21.498
.کبريت تخمي... خيسه

00:55:21.582 --> 00:55:22.957
.بذار کمکت کنم، داداش

00:55:24.332 --> 00:55:25.456
.آره

00:55:25.541 --> 00:55:27.081
.رديفه -
.آره -

00:55:27.164 --> 00:55:28.747
!پليس! ايست

00:55:34.873 --> 00:55:36.622
!بس کن

00:55:36.707 --> 00:55:39.706
ديدي؟ -
!بسه! تکون نخور -

00:55:39.790 --> 00:55:41.747
!دست‌تو مي‌شکونمـا

00:55:41.832 --> 00:55:43.997
من که کاري نکردم بابا

00:55:44.081 --> 00:55:45.622
خوبي؟ -
.آره -

00:55:45.707 --> 00:55:47.706
ببين ما همين‌طوري اين خلافکارا رو نمي‌گيريم

00:55:47.790 --> 00:55:49.997
و بفرستيم‌شون زندان
.و پرونده رو مختومه اعلام کنيم

00:55:50.081 --> 00:55:51.414
و حواست باشه همه جيباشونو بگردي

00:55:51.498 --> 00:55:52.914
قبل از اين‌که سوار ون کني‌شون

00:55:52.998 --> 00:55:55.372
.حله -
.ما باهاشون حرف مي‌زنيم -

00:55:55.456 --> 00:55:57.330
راضي‌شون مي‌کنيم که
اسامي دوستاشونو لو بدن

00:55:57.415 --> 00:55:59.539
.رفيقايي‌شون که فرار کردن
.رمز کار اينه

00:55:59.623 --> 00:56:01.205
.بلند شو -
.اينطوري، همه‌شونو مي‌گيريم -

00:56:01.289 --> 00:56:03.622
بايد يه‌کاري کنيم که
همه به سزاي اعمال‌شون برسن

00:56:03.707 --> 00:56:05.414
ديگه دوست شديم؟ ها؟

00:56:05.498 --> 00:56:06.747
دست مريزاد

00:56:06.832 --> 00:56:08.163
خوش گذشت

00:56:08.248 --> 00:56:09.997
.توي ون مي‌بينمت -
.آره. يالا -

00:56:10.915 --> 00:56:11.997
.بريم از اين طرف

00:56:17.789 --> 00:56:19.496
از اينا زياد داريم

00:56:19.580 --> 00:56:20.746
.دست مَردَمه

00:56:20.831 --> 00:56:22.996
.جدي؟ رديفه

00:56:29.038 --> 00:56:35.162
...شونزده... پونزده... چهارده... سيزده

00:56:35.247 --> 00:56:36.663
...دوازده

00:56:44.080 --> 00:56:49.246
!پنج... چهار... سه.. دو.. يک

00:56:49.330 --> 00:56:51.121
!سال نو مبارک

00:58:38.119 --> 00:58:40.827
سلام. رفيقت رفت؟

00:58:41.828 --> 00:58:43.034
.آره

00:58:43.119 --> 00:58:44.451
.آره، مرد خوبي بود

00:58:45.369 --> 00:58:46.952
.يه پيک باهام بزن، کندي

00:58:50.577 --> 00:58:53.493
به سلامتي تمام اتفاقات خوبي
.که قراره برامون بيفته

00:58:54.202 --> 00:58:55.284
.به سلامتي دوراني خوش، وين

00:58:57.333 --> 00:59:04.332
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:59:04.433 --> 00:59:11.432
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:11.603 --> 00:59:17.602
:آموزش نوين و سريع مکالم? انگليسي با تدريس
AbG ســروش
« eLOLeir :اينستاگرام »

01:00:21.534 --> 01:00:22.866
خب شغلت چيه؟

01:00:26.701 --> 01:00:27.866
پورن نگاه مي‌کني؟

01:00:28.283 --> 01:00:29.825
نصف اين ساختمونا قراره
از اين رو به اون رو شن

01:00:29.909 --> 01:00:31.991
.وقت‌شه -
.بدجوري اين بلوک رو مي‌خواي -

01:00:33.659 --> 01:00:35.825
،اينجا مي‌شه يه بيزنس تازه‌اي راه انداخت

01:00:35.909 --> 01:00:36.908
مي‌دوني؟

01:00:37.826 --> 01:00:39.449
.زودباشيد، همگي، سريع

01:00:40.283 --> 01:00:43.116
دوران اوج لوري مديسون
.بدون اين اتفاق نميفته

01:00:43.200 --> 01:00:45.074
.اين قراره کاسبي بزرگ جديد بشه

01:00:46.824 --> 01:00:48.907
کسي چميدونست اين‌طوري
داشتن روشنش مي‌کردن؟