WEBVTT

00:00:03.039 --> 00:00:04.831
از اينجا ميتوني تا هتل "ماريوت" جديده
تف کني

00:00:05.039 --> 00:00:06.706
بدجور اين بلوک رو ميخواي. آره؟

00:00:08.331 --> 00:00:12.915
اين چيز تا ابد دووم نمياره
به هرچي گير مياد، جواب "آره" بده

00:00:13.414 --> 00:00:14.915
همسايه ها به پليس‌ها زنگ زدن

00:00:15.331 --> 00:00:16.247
لعنتي

00:00:16.915 --> 00:00:18.873
بايد در رابطه با بدن‌هامون هوشيار باشيم

00:00:19.081 --> 00:00:21.414
... بالاخره داره برام جور ميشه و من

00:00:21.623 --> 00:00:23.247
ميخوام به چيزي جواب "نه" بدم

00:00:23.831 --> 00:00:28.289
تو واقعا يک ويژگي درخشنده اي داري
اينو در مورد خودت ميدوني؟

00:00:28.706 --> 00:00:29.790
من يه جشن مجردي گرفتم

00:00:29.873 --> 00:00:31.289
ميخواستم چندتا از دخترارو به اونجا ببرم

00:00:31.373 --> 00:00:32.373
پول ، پول ، پول

00:00:32.456 --> 00:00:33.873
اين ميتونه تبديل به يک خط کاري جديد بشه

00:00:33.956 --> 00:00:36.122
بايد اول از همه در مورد اين کار جديدت به من ميگفتي

00:00:36.206 --> 00:00:39.081
تو هم وقتي بهت ثابت کردم که خوب پول در ميارم
بايد منو راه ميدادي

00:00:40.247 --> 00:00:43.623
بين تو و "رودي" اوضاع چطوره؟ -
کون لق "رودي پيپيلو" لعنتي -

00:01:10.706 --> 00:01:12.164
دوربين‌بر رو آروم‌تر ببر

00:01:12.247 --> 00:01:14.373
مراقب کابل ها باش

00:01:27.831 --> 00:01:29.706
پسر، واسه اين کار ممکنه بندازنت زندان

00:01:33.665 --> 00:01:35.289
کات
! خيلي خوب بود

00:01:35.373 --> 00:01:37.623
بچه ها، به رختکن برين
دخترا، کار شما تموم شد

00:01:37.706 --> 00:01:39.915
لوري، ميتوني 20 دقيقه استراحت کني -
باشه -

00:01:39.997 --> 00:01:41.247
! هي

00:01:41.331 --> 00:01:42.790
تو معرکه بودي

00:01:44.039 --> 00:01:44.915
مرسي

00:01:44.997 --> 00:01:46.331
ژل قرمز بزن

00:01:52.997 --> 00:01:54.373
کرفس و هويج؟

00:01:54.456 --> 00:01:57.331
بايد به کي بدم
تا يک ساندويچ روست‌بيف گير بيارم؟

00:01:57.414 --> 00:01:59.831
خانوم مديسون ، ساندويچ روست بيف ميخواد

00:01:59.915 --> 00:02:01.665
قولم رو عملي کردم يا نه؟

00:02:01.748 --> 00:02:03.247
ميتونم به اين کار عادت کنم

00:02:03.331 --> 00:02:04.790
در مورد روست‌بيف مطمئني؟

00:02:04.873 --> 00:02:07.498
فردا اول وقت يک صحنه "سکس مقعدي" داري

00:02:07.581 --> 00:02:09.790
انما" ، بهترين دوست يه دختره"
( انما : مايع جهت پاکسازي مقعد )

00:02:09.873 --> 00:02:11.539
من يه روال کاري‌اي دارم، کيکي

00:02:16.587 --> 00:02:26.596
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:34.956 --> 00:03:37.956
:فصل سوم، قسمت سوم
« نُرمال، دروغي بيش نيست »

00:03:47.539 --> 00:03:49.122
!کير توش
... به من "مالکيت غيرقانوني مواد" خورده

00:03:49.206 --> 00:03:51.956
اما بيخيال! چهار فقره اقدام به قتل؟

00:03:52.039 --> 00:03:54.039
... اون از پشت به يک بچه

00:03:54.122 --> 00:03:55.997
جلوي شاهدين، شليک کرده -
دقيقاً -

00:03:56.081 --> 00:03:58.081
فقط ما ميتونيم جلوي شاهدين
به يک بچه شليک کنيم

00:04:00.122 --> 00:04:02.247
مرسي که بهم اجازه دادي به
مجله جالبت نگاه بندازم، افسر پاگليا

00:04:02.331 --> 00:04:04.289
کاپيتان، قربان

00:04:04.373 --> 00:04:05.206
ممنونم

00:04:05.289 --> 00:04:06.623
کون لقت، توني

00:04:06.706 --> 00:04:08.790
اين آقا اهل "مينسوتا" هست

00:04:08.873 --> 00:04:10.122
ميشيگان

00:04:10.206 --> 00:04:11.373
يک مشکلي داره

00:04:11.456 --> 00:04:13.039
... و منم با خودم گفتم که يک راهنمايي کلي

00:04:13.122 --> 00:04:14.790
از "نيروي ويژه بخش عفت و اخلاق عمومي" به
کمکش بياد

00:04:14.873 --> 00:04:17.289
از اونجايي که شما ناظر ارشد هستيد، ستوان

00:04:17.373 --> 00:04:20.706
کارآگاه ناردي، يک شکايت توي اتاق 124 داريد

00:04:21.997 --> 00:04:23.081
خب آقاي ...؟

00:04:23.164 --> 00:04:24.831
راس، متيو راس

00:04:24.915 --> 00:04:27.039
چي باعث شده به "نيويورک سيتي" بيايد، آقاي راس؟

00:04:27.122 --> 00:04:29.122
بشينيد -
ممنون -

00:04:30.414 --> 00:04:32.081
... من

00:04:32.164 --> 00:04:34.831
من سعي دارم يکي رو پيدا کنم
... اووم

00:04:39.790 --> 00:04:41.122
ميخوام اين دختره رو پيدا کنم

00:04:41.997 --> 00:04:43.581
... اه، جالبه اما

00:04:43.665 --> 00:04:45.623
بايد فقط اين نوارهارو تماشا کني
نه که عاشقشون بشي

00:04:47.915 --> 00:04:49.206
دخترمه

00:04:50.539 --> 00:04:52.414
... هي، بچه ها

00:04:56.790 --> 00:04:58.039
... روي جعبه اش

00:04:58.122 --> 00:05:00.122
نوشته کار يک شرکت توليدي در نيويورک هست

00:05:00.206 --> 00:05:02.206
اما آدرسي ازش ننوشته

00:05:02.289 --> 00:05:04.539
من به اپراتور زنگ زدم
اما هيچ آدرس و شماره تماسي ازش نيست

00:05:06.748 --> 00:05:09.039
دخترتون ...اون...زير سن قانونيه؟

00:05:09.122 --> 00:05:13.289
نه، اون 30 ... الان دقيقاً 33 سالشه

00:05:13.373 --> 00:05:15.581
... خب با توجه به اينکه به سن قانوني رسيده و

00:05:15.665 --> 00:05:18.122
... مدرکي دال بر اين نيست که

00:05:18.206 --> 00:05:19.748
... بدون رضايت خودش، (پورن) اجرا ميکرده

00:05:19.831 --> 00:05:21.414
فکر نکنم اين قضيه در حوزه اختيارات پليس باشه

00:05:21.498 --> 00:05:24.539
آره، ميدونم، فقط... من
... به کمک نياز دارم

00:05:25.997 --> 00:05:27.081
ميخوام پيداش کنم

00:05:29.039 --> 00:05:31.289
آخرين باري که ديدينش، کي بود؟

00:05:31.373 --> 00:05:35.915
آوريل 1966 ، اون موقع 14 سالش بود

00:05:35.997 --> 00:05:40.081
ميفهمم.ميفهمم
من...من خودمم بچه دارم

00:05:43.498 --> 00:05:44.665
ببين، آقاي راس

00:05:44.748 --> 00:05:46.331
... ميتونم يک سري اسم و شماره بهت بدم

00:05:46.414 --> 00:05:47.915
اما هيچکس در مورد دخترتون
باهاتون صحبت نميکنه

00:05:47.997 --> 00:05:49.122
باور کنيد

00:05:49.206 --> 00:05:50.665
... بعضيا به ميدون "تايمز" ميان

00:05:50.748 --> 00:05:52.164
نميخوان ديگه پيدا بشن
و هرگزم پيدا نميشن

00:05:52.247 --> 00:05:54.331
اينجوريا پيش ميره

00:05:54.414 --> 00:05:56.956
اما من ...من
... بيش از دو دهه ميشه که

00:05:57.039 --> 00:05:59.748
توي قسمت "مبارزه با فساد" کار ميکردم
... و

00:06:00.915 --> 00:06:02.373
... ميدونم که اگه بخوام يکي رو پيدا کنم

00:06:02.456 --> 00:06:04.414
... و اگه بخوام به آدم‌هاي اينکاره پول بدم يا

00:06:04.498 --> 00:06:07.373
آدم هاي اشتباهي رو بزنم
... جاهايي برم که نميشه رفت، من

00:06:07.456 --> 00:06:11.122
ممکنه...بتونم دخترتون رو پيدا کنم

00:06:12.790 --> 00:06:15.247
مشکل اينه که تو وقت اداري
. نميتونم اينکارو انجام بدم

00:06:15.331 --> 00:06:18.498
خب، اگه استخدامت کنم چي؟

00:06:19.456 --> 00:06:20.831
به عنوان يه کارآگاه خصوصي

00:06:20.915 --> 00:06:22.247
فقط بهم بگو چي ميخواي

00:06:22.331 --> 00:06:24.498
روزي دويست دلار
واسه حداقل 5 روز

00:06:24.581 --> 00:06:25.623
به اضافه مخارج

00:06:26.498 --> 00:06:27.581
آره

00:06:35.623 --> 00:06:38.289
شَستت رو بردار -
ببخشيد، نميخواستم -

00:06:38.373 --> 00:06:40.706
! اه، هي! نه، نه
گيتار ميزني؟

00:06:40.790 --> 00:06:41.915
نه

00:06:42.748 --> 00:06:44.122
خب، ميتونيم يکاريش کنيم

00:06:46.456 --> 00:06:47.498
بيا

00:06:47.581 --> 00:06:48.706
حالا؟

00:06:48.790 --> 00:06:50.790
آره، ببين

00:06:53.956 --> 00:06:55.331
يک دست روي دسته

00:06:55.414 --> 00:06:56.581
يک دست روي تخته‌ي ساندبورد

00:06:56.665 --> 00:06:57.956
خوبه، آره -
آره -

00:06:58.039 --> 00:07:00.956
نه، اين دو تا انگشت رو پايين بگير

00:07:01.873 --> 00:07:03.164
درسته

00:07:03.247 --> 00:07:04.748
... و انگشت هاي دست ديگه رو

00:07:04.831 --> 00:07:07.206
باهاشون شش تار رو بزن

00:07:09.164 --> 00:07:11.289
خيلي باحاله، ها؟

00:07:11.373 --> 00:07:13.581
آره

00:07:13.665 --> 00:07:17.206
هي، "کيت" مريضه. من "بتسي" هستم
امروز گريم ـت با من هست

00:07:17.289 --> 00:07:18.956
اون براي چيه؟ -
بايد صورتت رو تميز کنم -

00:07:19.039 --> 00:07:21.665
من کرم پودر زدم -
ميدونم، بايد تميز کار رو شروع کنم -

00:07:21.748 --> 00:07:23.414
اين تنها کرم پودري هست که ميتونم بزنم

00:07:23.498 --> 00:07:25.539
به همه چيز آلرژي دارم -
... همه چيزايي که داريم -

00:07:25.623 --> 00:07:28.247
ضدحساسيت و آلرژي هست -
خواهش ميکنم، شما درک نميکني -

00:07:28.331 --> 00:07:29.623
بسپرش به من
تاد" با من"

00:07:29.706 --> 00:07:31.956
جسيکا با تو -
... اما هميشه وقتي "کيت" نميتونه بياد -

00:07:32.039 --> 00:07:33.997
من حواسم به بازيگراش هست -
تغيير برنامه رخ داده -

00:07:38.206 --> 00:07:39.790
ببخشيد که زودتر نرسيدم

00:07:39.873 --> 00:07:41.956
قطارها ، آشغال شدن

00:07:42.039 --> 00:07:44.373
کيت" در مورد آلرژي هات بهم گفت"

00:07:44.456 --> 00:07:46.873
نگران نباش
من ميفهمم

00:07:46.956 --> 00:07:49.289
دوست منم همچنين مشکلي داره

00:07:49.373 --> 00:07:50.414
ممنونم

00:07:55.456 --> 00:07:58.373
آره، يک کيسه بزرگتر لازمه بياري

00:08:02.706 --> 00:08:04.665
سلام
! اون

00:08:06.081 --> 00:08:07.206
موني

00:08:08.122 --> 00:08:09.790
لذت ببر

00:08:09.873 --> 00:08:11.498
موني، يالا
! اين دختر

00:08:11.581 --> 00:08:13.289
اسمش چيه؟
ميدوني الان کجا زندگي ميکنه؟

00:08:13.373 --> 00:08:17.206
من؟ نه، اما اون يکي از نوارهاي "مارتينو" هست
به اون زنگ بزن

00:08:17.289 --> 00:08:19.873
فرانکي؟ نه، خودت بهش زنگ بزن -
من؟ چرا من؟ -

00:08:19.956 --> 00:08:21.831
چونکه تو اونجا يک تلفن داري

00:08:21.915 --> 00:08:24.164
يالا، وقت طلاست، موني
بزن بريم

00:08:26.373 --> 00:08:29.289
وقت طلاست ولي من دارم پول تلفن ميدم

00:08:30.748 --> 00:08:32.414
من برات بازش ميکنم

00:08:36.456 --> 00:08:38.122
نظرت چيه؟

00:08:38.206 --> 00:08:42.122
آخه، به کمي کار نياز داره
اما طرف به فروختنش علاقه داره

00:08:42.206 --> 00:08:43.456
گُنده هست

00:08:43.539 --> 00:08:45.081
صبر کن تا طبقه بالا رو ببيني

00:08:45.164 --> 00:08:47.665
سالن رقصش به بزرگي اين يکي هست

00:08:47.748 --> 00:08:51.456
ميدوني، يکم رنگ آميزي
ارتقاي سيستم صوتي

00:08:54.289 --> 00:08:56.206
چرا ميفروشش؟

00:08:56.289 --> 00:08:59.039
نميدونه چطور يک کلاب رو مديريت کنه

00:08:59.122 --> 00:09:02.247
نتونست گرگ هارو دور نگه داره
ميدوني؟

00:09:03.289 --> 00:09:04.331
خب...؟

00:09:06.122 --> 00:09:07.498
... اگه بگيريمش

00:09:09.915 --> 00:09:11.915
... به اين فکرميکردم که

00:09:13.081 --> 00:09:14.956
ميدوني، شايد بهتر باشه اسمشو بذاريم
"کلاب مايک"

00:09:20.873 --> 00:09:22.289
جدي ميگم

00:09:23.122 --> 00:09:24.164
تو آماده اي

00:09:25.623 --> 00:09:27.247
لازم نيست اسمش رو "کلاب مايک" بذاري

00:09:27.331 --> 00:09:29.206
آخه، لازم نيست شلوغش کني

00:09:29.289 --> 00:09:31.456
من همينجوريش هوات رو دارم، وينس

00:09:31.539 --> 00:09:33.414
... هرچي ميخواي اسمشو بذار اما

00:09:33.498 --> 00:09:36.790
من يک سهمي ازش ميخوام
رودي" هم سهمي ميخواد"

00:09:38.456 --> 00:09:41.081
اما اگه بخواي، مال خودت ميشه

00:09:45.665 --> 00:09:47.206
فقط بهش فکر کن

00:09:59.164 --> 00:10:00.164
... اه

00:10:01.247 --> 00:10:03.122
اين واسه من راحت نيست

00:10:03.206 --> 00:10:04.915
در رابطه با بيماران جديد

00:10:04.997 --> 00:10:07.706
بهترين کاري که براي جلسه اول ميکنم
...اينه که

00:10:07.790 --> 00:10:09.498
درمورد خودت بهم بگي

00:10:10.873 --> 00:10:13.414
من پليسم. تو مرکز شهر

00:10:13.498 --> 00:10:15.247
چند وقته که افسر پليس بودي؟

00:10:15.331 --> 00:10:18.081
گمونم خيلي وقته

00:10:18.164 --> 00:10:20.581
...همه استرس‌ها-
ميفهمم-

00:10:20.665 --> 00:10:23.665
خيلي ببخشيد ولي خيلي آدم لاشي ميبينم

00:10:26.289 --> 00:10:28.706
مثلا يک يارويي هست

00:10:28.790 --> 00:10:31.039
که تو مرکز شهر يک هتل داره

00:10:31.122 --> 00:10:36.498
يکي از اون مسافرخونه‌هاي قديمي
يک آشغال‌دوني به تمام معنا تو ميدون تايمز

00:10:36.581 --> 00:10:38.081
با اون منطقه آشنايي؟

00:10:38.164 --> 00:10:41.373
مرکزشهر؟
تا جايي که بتونم ازش دوري ميکنم

00:10:43.206 --> 00:10:47.748
افسر "آلستون" ، دقيقا بهم بگو چي تو ذهنته

00:10:47.831 --> 00:10:53.122
باشه. من.... کلمه اي که
شما ازش استفاده ميکنين، چيه؟

00:10:53.206 --> 00:10:56.331
در مورد اتفاقاتي که توي اون ساختمون ميفته...
مضطرب هستم

00:10:57.456 --> 00:11:01.039
جاکش ها، فاحشه ها
محل‌ هاي تزريق‌ مواد مخدر

00:11:01.122 --> 00:11:02.331
همه جور فساد و فحشا

00:11:02.414 --> 00:11:03.997
قضيه اينه که
... يک گروه سرمايه‌گذاري هست

00:11:04.081 --> 00:11:06.665
که براي خريد ملک ، پيشنهاد ميده
تا اون بلوک رو سروسامون بده و تميز کنه

00:11:06.748 --> 00:11:10.206
يک پروژه رو آغاز کنه که واقعا بتونه
باعث از اين رو به اون رو کردن منطقه بشه

00:11:10.289 --> 00:11:12.206
... اما اين کثافت آشغال

00:11:12.289 --> 00:11:13.915
... ببخشيد عذر ميخوام

00:11:13.997 --> 00:11:15.373
نميفروشه ...

00:11:15.456 --> 00:11:18.414
خدمتتون عرض کنم که
بهش پيشنهاد قيمتي بالاتر از قيمت بازار دادن

00:11:20.915 --> 00:11:25.456
... شايد اين کثافت آشغالي که ميگيد

00:11:25.539 --> 00:11:27.456
پيش‌بيني ميکنه که منطقه ممکنه از اين رو
به اون رو بشه

00:11:27.539 --> 00:11:29.206
... ميخواد مِلکش رو حفظ کنه

00:11:29.289 --> 00:11:31.373
و صبرکنه تا از فرصت مناسب بهره ببره

00:11:31.456 --> 00:11:35.498
اما ببين
اون هيچ کاري براي کمک به اين قضيه نميکنه

00:11:35.581 --> 00:11:37.831
... اون يه سر مشکل نشسته

00:11:37.915 --> 00:11:40.164
و وايستاده تا بقيه، کارهارو انجام بدن

00:11:40.247 --> 00:11:42.081
و بعد وقتي همه ماجرا تموم شد
... در آخر

00:11:42.164 --> 00:11:44.247
ميخواد بيشتر از اون چيزي که لياقتش رو داره
پول بگيره

00:11:44.331 --> 00:11:46.665
و اين شمارو اذيت ميکنه؟ -
آره -

00:11:46.748 --> 00:11:47.997
اذيتم ميکنه

00:11:51.790 --> 00:11:54.414
اما نه اونجور که اين يارو قراره اذيت بشه

00:11:54.498 --> 00:11:59.456
اون اينجا بين خيابون "پارک" و چهل و هفتم
به روانپزشکي ميپردازه

00:11:59.539 --> 00:12:02.164
و يک خونه از جنس سنگ "براون‌استون" توي
خيابون 85 شرقي داره

00:12:02.247 --> 00:12:04.498
و يک خونه کنار ساحل توي
"آماگانست"

00:12:04.581 --> 00:12:08.081
و يک زندگي خيلي خوب و مرتب هم داره

00:12:08.164 --> 00:12:10.873
و مايه شرم هست اگه يکي
... کاري کنه اسمش پاي

00:12:10.956 --> 00:12:12.581
روزنامه هاي "پست" و "ديلي نيوز" کشيده بشه

00:12:12.665 --> 00:12:14.581
تا وقتي که واسه فروشش، به التماس کردن بيفته

00:12:14.665 --> 00:12:18.414
آخه، دُکي
اين کار ... آخرالزماني ميشه

00:12:21.456 --> 00:12:24.539
افسر "آلستون" ، ميخواين نظر تخصصي من رو
در اين رابطه بدونيد؟

00:12:24.623 --> 00:12:25.873
براي همين به اينجا اومدم

00:12:25.956 --> 00:12:27.331
... بر اساس صحبت هايي که داشتيم

00:12:27.414 --> 00:12:30.039
به نظرم مشکل شما مزمن هست

00:12:30.122 --> 00:12:32.498
در واقع، ميگم که واسش علاجي وجود نداره

00:12:33.164 --> 00:12:34.539
درسته

00:12:40.498 --> 00:12:41.831
سلام

00:12:41.915 --> 00:12:43.581
... نميدوني تو چه آشغال هايي

00:12:43.665 --> 00:12:44.748
که بايد ميگشتم

00:12:44.831 --> 00:12:46.247
بين من و خودت باشه
... يکي هست که

00:12:46.331 --> 00:12:47.581
آره
پيداش کردي؟

00:12:47.665 --> 00:12:49.414
... يک آدرس ازش دارم اما

00:12:49.498 --> 00:12:51.581
اما چي؟ -
اون نميخواد کسي پيداش کنه -

00:12:51.665 --> 00:12:53.915
براي همينم مجبور شدم به عده اي پول بدم
و اونا هم مجبور شدن به آدم هايي پول بدن

00:12:53.997 --> 00:12:56.289
چقدر؟ -
چهارصد تا -

00:12:59.289 --> 00:13:00.498
... من

00:13:03.164 --> 00:13:05.247
بايد جاي يکي از اون دستگاه هاي عابربانک برم

00:13:05.331 --> 00:13:06.665
البته

00:13:06.748 --> 00:13:08.790
اول خانواده و بعد پول. درسته؟ -
آره -

00:13:08.873 --> 00:13:12.206
نوشيدني ميخواي؟ -
نه، مرسي، برميگردم -

00:13:19.414 --> 00:13:20.997
يالا، سه تا گاز ديگه

00:13:21.081 --> 00:13:23.456
ببين، چيزه...بچه انگور و و مامان انگور

00:13:23.539 --> 00:13:26.164
...يادته چقدر باهام بازي ميکردي تا

00:13:26.247 --> 00:13:28.039
يکاري کني نخودسبزهارو بخورم؟

00:13:28.122 --> 00:13:30.414
اين انتقام من از تو هست

00:13:30.498 --> 00:13:31.748
يالا، ببين

00:13:31.831 --> 00:13:33.373
ببين، هواپيما جايي واسه رفتن نداره

00:13:33.456 --> 00:13:35.915
خيلي ناراحته، بازش کن
! بازش کن، مامان

00:13:35.997 --> 00:13:38.706
بخورش. بخورش -
! نه -

00:13:44.873 --> 00:13:46.122
بفرمـا

00:13:48.289 --> 00:13:49.873
چيزي نيست
چيزي نيست

00:14:04.748 --> 00:14:08.289
فکر کنم تو بدترين بيمار توي دنيا باشي

00:14:10.539 --> 00:14:11.748
خب که چي؟

00:14:11.831 --> 00:14:15.331
چه هدفي داره؟

00:14:15.414 --> 00:14:17.289
اينو نگو

00:14:17.373 --> 00:14:18.539
حقيقته

00:14:20.206 --> 00:14:22.247
من به اندازه کافي زندگي کردم -
مامان -

00:14:24.081 --> 00:14:26.206
پس "آدام" چي؟

00:14:26.289 --> 00:14:28.539
خبري نشنيدي؟ اون کجاست؟

00:14:28.623 --> 00:14:31.414
نه،نه
اون خودش بايد اين جور چيزارو بفهمه

00:14:31.498 --> 00:14:33.748
و وقتي آماده باشه به ما زنگ ميزنه

00:14:36.164 --> 00:14:38.331
پدرت اومده خونه -
آره -

00:14:44.289 --> 00:14:47.331
برو
تو و پدرت دوباره حرف ميزنين

00:14:47.414 --> 00:14:50.289
آره، تلاشمون رو ميکنيم

00:14:50.373 --> 00:14:54.997
کار درست اينه که ببخشي
لازمه

00:14:58.122 --> 00:14:59.373
آره؟

00:14:59.456 --> 00:15:01.623
آدم فقط يک خانواده داره، آيلين

00:15:02.915 --> 00:15:04.706
... بايد از اون نهايت استفاده رو ببري

00:15:04.790 --> 00:15:07.873
و گرنه توي اين دنياي لعنتي تنهايي

00:15:21.289 --> 00:15:23.414
اَبي؟ "ميو" هستم

00:15:23.498 --> 00:15:27.081
واو...خيلي وقته

00:15:27.164 --> 00:15:29.706
با دوستم "پيلار" آشنا شو

00:15:29.790 --> 00:15:31.081
سلام -
سلام -

00:15:31.164 --> 00:15:33.956
چند وقت ميشه؟ 16، 17 سال؟

00:15:34.039 --> 00:15:37.247
از زمان کمپ، سال آخر؟ -
تو کمپ زدي؟ امکان نداره -

00:15:37.331 --> 00:15:40.456
ما توي يک باشگاه برون‌شهري، مشاور بوديم

00:15:40.539 --> 00:15:42.081
در واقع چندتا پرستار بچه ستوده‌شده بوديم

00:15:42.164 --> 00:15:44.623
درسته؟ خب در مورد همه چيز بهم بگو، اَبي

00:15:44.706 --> 00:15:46.997
هنوز اسمت "ابي پارکر" هست؟ -
آره -

00:15:48.623 --> 00:15:51.414
اه... اهدايي‌هامون رو کجا بذاريم؟

00:15:51.498 --> 00:15:53.206
يک جعبه اونجا روي ميز هست

00:15:53.289 --> 00:15:54.956
خيلي لطف ميکني که کمک مالي ميکني

00:15:55.039 --> 00:15:56.997
شرکت من داره روي پرونده "مايکل استوارت" کار ميکنه
(هنرمند گرافيتي آفريقايي-آمريکايي که کُشته شد)

00:15:57.081 --> 00:16:00.039
يادمه پدرت توي کار حقوقي شرکت ها بود

00:16:00.122 --> 00:16:02.206
خب منم تقريباً تا نصفه ، راه اون رو دنبال کردم

00:16:02.289 --> 00:16:03.790
من وکيل حقوق مدني هستم

00:16:03.873 --> 00:16:06.164
وقتي که در حال تعقيب يک بچه 6 و 4 ساله

00:16:06.247 --> 00:16:07.706
دور و ور خونه نيستم...

00:16:07.790 --> 00:16:09.456
تو چي کار ميکردي؟

00:16:09.539 --> 00:16:10.748
من مدير يک بـار هستم

00:16:10.831 --> 00:16:12.748
کجا؟-
مرکز شهر -

00:16:12.831 --> 00:16:14.748
چه باحال -
وايستا ببينم -

00:16:15.831 --> 00:16:17.331
هاي هت" مال تو هست"

00:16:17.414 --> 00:16:20.498
من ادارش ميکنم، آره -
من اونجا ديدمت -

00:16:20.581 --> 00:16:22.081
ميدونستم که قيافت آشناست

00:16:22.164 --> 00:16:24.456
من نمايشگاه عکاسي "زنان شب" رو ديدم

00:16:24.539 --> 00:16:27.122
خيلي عاليه که کارهاي هنرمندهاي محلي رو
به معرض ديد ميذاري

00:16:27.206 --> 00:16:29.373
تو توي بـارت ، کارهاي هنري نشون ميدي؟

00:16:29.456 --> 00:16:31.373
پيلار" يک هنرمنده"

00:16:31.456 --> 00:16:32.873
خيابوني
! هنرمند خيابوني

00:16:32.956 --> 00:16:35.456
قراره که کارهاي من با آدم‌هاي بيرون
ارتباط برقرار کنه

00:16:35.539 --> 00:16:37.790
نه اينکه توي گالري اونارو بزنن

00:16:37.873 --> 00:16:41.748
فقط تو ميتوني اين حرف رو بزني
و شبيه فخرفروش ها نباشي

00:16:41.831 --> 00:16:43.623
بايد اَبي رو به "خيابون اي" ببري

00:16:43.706 --> 00:16:47.623
توي خيابون "اي" چه خبره؟ -
بايد بياي ببيني -

00:16:47.706 --> 00:16:50.164
همين حالا برو قبل از اينکه سخنراني ها شروع بشه

00:16:50.247 --> 00:16:53.373
... بايد سر کار برگردم

00:16:53.456 --> 00:16:54.748
بعدا اينکارو کنيم؟

00:16:54.831 --> 00:16:57.956
آره، شمارم رو بهت ميدم
... اما

00:16:58.039 --> 00:16:59.956
بايد قول بدي که ازش استفاده کني

00:17:11.790 --> 00:17:13.039
اون زنگ زد

00:17:18.081 --> 00:17:20.206
کي؟ -
ديشب -

00:17:20.956 --> 00:17:22.289
ساعت 2 شب

00:17:22.373 --> 00:17:23.831
خدارو شکر بابت مُسکن ها

00:17:23.915 --> 00:17:25.956
و گرنه مادرت صداش رو ميشنيد

00:17:26.039 --> 00:17:27.873
چي ميگفت؟

00:17:27.956 --> 00:17:29.748
گفت که 800 دلار ميخواد

00:17:32.915 --> 00:17:35.081
اگه دوباره زنگ زد
. بهش بگو که سراغ خودم بياد

00:18:30.915 --> 00:18:31.997
مارگارت؟

00:18:33.498 --> 00:18:36.831
منم
باباتم

00:18:39.081 --> 00:18:41.665
مارگارت؟ ميخوام صحبت کنم

00:18:44.956 --> 00:18:47.247
ميشه صحبت کنيم؟ لطفا؟

00:18:49.206 --> 00:18:52.373
من تقريباً دوسال ميشه که لب به مشروبي نزدم

00:19:19.706 --> 00:19:21.122
سلام

00:19:21.206 --> 00:19:23.289
دقيقاً يک منشي چيکار ميکنه؟

00:19:23.373 --> 00:19:27.915
من از دستگاه‌ نگارش‌ بهاى سهام‌
اطلاعات جمع ميکنم

00:19:27.997 --> 00:19:30.331
تا دلال ها بتونن معاملات آگاهانه‌اي رو انجام بدن

00:19:30.414 --> 00:19:33.790
دواير، امروز ترکوندي

00:19:33.873 --> 00:19:38.539
مرسي، جيمي
اين پدرم هست

00:19:38.623 --> 00:19:41.206
به دفتر ما خوش اومدين، آقاي دواير

00:19:41.289 --> 00:19:44.373
تو هم منشي هستي؟ -
نه قربان، من دلالم -

00:19:45.373 --> 00:19:47.331
چقدر طول ميکشه تا تو دلال بشي؟

00:19:47.414 --> 00:19:51.073
خب من بايد مورد بررسيِ
مركز فروش‌ سهام‌ و اوراق‌ بهادار نيويورک قرار بگيرم

00:19:51.122 --> 00:19:54.081
و بعد يک صندلي توي بازار يک جايگاه ميخرم
يا اجاره ميکنم

00:19:54.164 --> 00:19:55.748
اينجوري يک عضو ميشي

00:19:55.831 --> 00:19:57.164
بخري؟ مگه چقدر هزينش هست؟

00:19:57.247 --> 00:19:59.081
تقريبا الان 200هزارتاست

00:19:59.164 --> 00:20:01.414
دويست هزارتا براي يک جايگاه؟

00:20:01.498 --> 00:20:03.748
خب، در کنارش حق عضويت هم ميگيري

00:20:03.831 --> 00:20:05.498
بيشتر به خاطر دستشويي هاش هست

00:20:08.122 --> 00:20:10.873
اعضا....دستشويي خودشون رو دارن

00:20:10.956 --> 00:20:12.539
چي؟ مگه بايد بري توي خيابون بريني؟

00:20:12.623 --> 00:20:13.915
بابا

00:20:13.997 --> 00:20:15.206
چيه؟ دارم سوال ميپرسم

00:20:15.289 --> 00:20:16.873
افراد غيرعضو دستشويي هاي خودشون رو

00:20:16.956 --> 00:20:18.498
در طبقه پايين در قسمت خريد و فروش دارن

00:20:18.581 --> 00:20:20.456
مثل کاري که با رنگين‌پوست ها کردن؟

00:20:20.539 --> 00:20:22.623
... من دويست هزارتا ميخوام

00:20:23.539 --> 00:20:26.247
پدر "جيمي" رييسم هست

00:20:26.331 --> 00:20:28.581
قبل از اينکه پدرم به "سگ هاربر" بره
بايد باهاش صحبت کنم

00:20:28.665 --> 00:20:30.247
... خب -
من باهات ميام. آره -

00:20:30.331 --> 00:20:31.498
همينجا صبر کن

00:20:31.581 --> 00:20:33.414
از ملاقات باهاتون خوشوقت شدم آقاي دواير -
باشه -

00:20:34.623 --> 00:20:36.956
بعداً سر ناهار دو پوک بزنيم؟

00:20:44.831 --> 00:20:48.414
منم

00:20:48.498 --> 00:20:51.581
هي، کسي رو نديدي؟ -
نه، و لابي رو هم چک کردم -

00:20:51.665 --> 00:20:52.706
باشه

00:20:56.997 --> 00:20:58.623
... اگه اينقدر ميترسي

00:20:58.706 --> 00:21:00.414
شايد بايد به پليس زنگ بزني -
نه -

00:21:00.498 --> 00:21:03.539
فکر ميکنم فقط اون يک آدم معموليه
فکر نکنم برگرده

00:21:03.623 --> 00:21:05.498
اما گفتي که اسمت رو ميدونسته

00:21:05.581 --> 00:21:08.498
اه. اينو گفتم؟ من...نميدونم

00:21:08.581 --> 00:21:10.081
شايد فکرکردم که اسمم رو ميدونسته

00:21:10.164 --> 00:21:12.289
من گرسنمه
تمام روز هيچي نخوردم

00:21:12.373 --> 00:21:13.831
بيا بريم يه چيز چرب و چيلي بخوريم

00:21:13.915 --> 00:21:15.414
امروز روز سالاده، دخترجون

00:21:15.498 --> 00:21:17.831
باورت بشه يا نه
من حواسم به تناسب اندامم هست

00:21:17.915 --> 00:21:21.414
اين کار واقعا زحمت ميخواد

00:21:23.373 --> 00:21:25.456
صبرکن، ميخواي بري از کجا بگيريش؟

00:21:25.997 --> 00:21:27.164
تو چي...؟

00:21:31.164 --> 00:21:33.539
چيکار ميکني؟
اونجا دفترم نيست

00:21:33.623 --> 00:21:34.790
منظره رو تماشا ميکنم

00:21:34.873 --> 00:21:36.581
منظره رو تماشا ميکني

00:21:37.623 --> 00:21:38.956
صدات رو چرا اينجوري ميکني؟

00:21:39.039 --> 00:21:40.748
کنار اون يارو، يه جور مسخره صحبت ميکردي

00:21:40.831 --> 00:21:43.289
هيچ

00:21:43.373 --> 00:21:46.039
جيمي باحاله . نه؟
براي پسر عموش مهموني مجردي گرفتيم

00:21:46.122 --> 00:21:49.956
چرا چيزي نگفت؟ -
ميخواد محتاط باشه -

00:21:50.039 --> 00:21:53.164
محتاط؟ -
آره، يعني مراقب باشه -

00:21:53.247 --> 00:21:54.915
خودم ميدونم "محتاط" يعني چي

00:21:54.997 --> 00:21:57.164
ببين، بابا
... آدماي اينجا

00:21:57.247 --> 00:21:59.164
مثل آدمايي که به فاحشه‌خونه ميان، نيستن

00:21:59.247 --> 00:22:02.623
آدم‌هايي که به فاحشه خونه ميرن
واسه خونه اي که توش بزرگ شدي، پول دادن

00:22:02.706 --> 00:22:04.748
خودت منظورم رو ميدوني

00:22:04.831 --> 00:22:07.289
چيه؟ ميخواي واسه باقي عمرت، منشيش باشي؟

00:22:07.373 --> 00:22:10.581
نه، من سعي دارم پول کافي واسه اجاره جايگاه
...رو از

00:22:10.665 --> 00:22:12.122
پدر "جيمي" جور کنم

00:22:12.206 --> 00:22:14.456
وقتي جايگاه گير بياري، يک دعوت‌نامه هم واسه رفتن
به خونه اش توي "سگ هاربر" مياد؟

00:22:14.539 --> 00:22:16.039
چي داري ميگي؟

00:22:16.790 --> 00:22:17.956
جويي

00:22:18.039 --> 00:22:19.831
... اين آدم‌ها هيچ جا دعوتت نميکنن

00:22:19.915 --> 00:22:21.539
مگه اينکه دختر و کوکائين هم با خودت بياري

00:22:24.581 --> 00:22:26.498
ميدوني، ميخوام بهت کمک کنم

00:22:26.581 --> 00:22:30.081
اين جا پر از مشتري بالقوه در آينده
براي دخترها هست

00:22:30.164 --> 00:22:32.206
مثل شليک کردن به ماهي ـه

00:22:32.289 --> 00:22:34.873
ماهي رو ميگيرن ، بهش شليک نميکنن

00:22:34.956 --> 00:22:39.206
اين يه استعاره‌طوره، بابا -
ببخشيد، پروفسور -

00:22:40.997 --> 00:22:42.414
زياد به خودت مغرور نشو

00:22:44.831 --> 00:22:46.081
خب من کنجکاوم

00:22:46.164 --> 00:22:47.373
... وقتي متاهل بودي

00:22:47.456 --> 00:22:49.665
تا به حال تو و زنت در مورد بچه‌دار شدن
فکرکردين؟

00:22:49.748 --> 00:22:53.206
آره، اما اون نتونست بچه بياره -
فرزندخوندگي گرفتن چطور؟ -

00:22:53.289 --> 00:22:54.581
... در موردش صحبت کرديم اما

00:22:54.665 --> 00:22:56.289
يک دور ديگه ميخواين؟

00:22:56.373 --> 00:22:58.039
بعدش کم کم مشکل پيدا کرديم...

00:22:58.122 --> 00:22:59.915
و بعد گمونم ديگه باهم حرف نزديم

00:23:01.498 --> 00:23:03.039
چي ميخورين؟

00:23:03.122 --> 00:23:05.206
من يه بچه دارم -
آره؟ -

00:23:05.289 --> 00:23:08.414
آره ، "آدام" ...بيست سالشه
بچه خوبيه

00:23:08.498 --> 00:23:10.331
ولي الان زياد وضعش خوب نيست

00:23:12.623 --> 00:23:14.873
بسپرش به من ، پسر

00:23:14.956 --> 00:23:16.581
يکمي ناآروم ـه

00:23:17.289 --> 00:23:18.665
ميدوني، يکم مواد ميزنه

00:23:18.748 --> 00:23:20.873
فکر کنم که نميدونه چي ميخواد

00:23:20.956 --> 00:23:22.206
اون با تو زندگي ميکنه؟

00:23:22.289 --> 00:23:24.456
نه، با مادر پدرم توي "کويينز" زندگي ميکرد

00:23:24.539 --> 00:23:25.956
تا وقتي که رفت

00:23:29.623 --> 00:23:31.665
الان، در واقع نميدونم کجاست

00:23:33.997 --> 00:23:35.581
يه جورايي منو از زندگيش خط زده

00:23:37.373 --> 00:23:40.206
چرا؟

00:23:41.915 --> 00:23:42.997
... اه

00:23:47.498 --> 00:23:50.456
ميدوني، من واقعا
... برام مهم نيست

00:23:50.539 --> 00:23:52.623
مردم چي ميگن يا چي فکري ميکنن

00:23:52.706 --> 00:23:54.539
بذار حروميا حرفشون رو بزنن

00:23:54.623 --> 00:23:55.873
... من به همه چيزايي که در زندگيم گذروندم

00:23:55.956 --> 00:23:57.247
افتخار نميکنم

00:23:57.331 --> 00:24:01.539
اما به اينکه اونارو چطور گذروندم، افتخار ميکنم

00:24:01.623 --> 00:24:03.081
... و واقعا برام مهم نيست

00:24:03.164 --> 00:24:05.997
بقيه فکر ميکنن چه کاري اخلاقيه

00:24:06.081 --> 00:24:07.331
... ميدوني، آدم هاي زيادي هستن

00:24:07.414 --> 00:24:09.623
... که به خاطر اينکه مردم چطور بهشون نگاه ميکنن

00:24:11.414 --> 00:24:14.790
، و اينکه چطور اونا در ديد بقيه ديده ميشن
شکست ميخورن و پايين کشيده ميشن

00:24:15.997 --> 00:24:18.623
ولي نه تو -
نه -

00:24:18.706 --> 00:24:22.122
نه،ببين
من از خيلي نظرها به گـا هستم، اينو قول ميدم

00:24:22.206 --> 00:24:24.331
اما از اين نظر نه

00:24:24.414 --> 00:24:25.873
... من زندگيم رو

00:24:25.956 --> 00:24:27.498
بر اساس نظر بقيه مردم در مورد اينکه چي نُرمال هست
نميگذروندم

00:24:27.581 --> 00:24:30.873
نُرمالي در کار نيست
من هميشه اينو ميگم. گورباباي نُرمال بودن

00:24:31.539 --> 00:24:32.790
نُرمال دروغي بيش نيست

00:24:32.873 --> 00:24:34.498
چطوري؟

00:24:34.581 --> 00:24:36.623
و من ميتونم اينجوري زندگي کنم
ميتونم

00:24:36.706 --> 00:24:42.997
اما فکر ميکنم
... يه جورايي "آدام" رو مجبور کردم همينکارو کنه

00:24:43.081 --> 00:24:45.623
با اينکه هميشه براش آماده نبوده

00:24:45.706 --> 00:24:46.915
انتخابي نداشت

00:24:55.873 --> 00:24:57.373
باهام مياي؟

00:24:59.873 --> 00:25:00.997
کجا؟

00:25:07.539 --> 00:25:09.373
تو فرانکي هستي؟-
آره-

00:25:09.456 --> 00:25:10.956
پاسکواله" هستم"
بيا تو

00:25:27.081 --> 00:25:29.956
نگران نباش
درسته. خودم وزنش کردم

00:25:30.039 --> 00:25:32.414
تامي" گفت که تو فقط 125 گرم ميخواي

00:25:33.331 --> 00:25:35.039
آره، 125 گرم

00:25:35.122 --> 00:25:37.498
من قبل از اينکه وارد خريد عمده بشم
هر فروشنده اي رو امتحان ميکنم

00:25:40.039 --> 00:25:45.414
خب...مشتري هات قراره خيلي خوشحال بشن

00:25:45.498 --> 00:25:49.247
جنس من

00:25:49.331 --> 00:25:52.206
من با کسخلايي که لباس مارک "آيزاد" ميپوشن
معامله نميکنم

00:25:52.289 --> 00:25:53.665
خودت منظورم رو ميدوني

00:25:54.956 --> 00:25:57.456
فقط وقتي خواستي دوباره انجامش بدي
به تامي بگو

00:25:58.581 --> 00:25:59.956
آره، ببينيم چي ميشه

00:26:07.790 --> 00:26:10.623
مارگارت، منم

00:26:12.873 --> 00:26:15.581
مارگارت؟

00:26:16.498 --> 00:26:17.581
خواهش ميکنم

00:26:20.122 --> 00:26:22.623
باشه، فردا برميگردم

00:27:01.539 --> 00:27:02.790
!کندي

00:27:02.873 --> 00:27:04.581
مارک" رو يادته؟" -
موهاوک مارک؟ -

00:27:04.665 --> 00:27:06.831
آره، همون
برگشته شهر

00:27:06.915 --> 00:27:08.373
لعنتي -
ميدونم -

00:27:08.456 --> 00:27:11.081
هي داداش، فندک داري؟

00:27:16.331 --> 00:27:18.081
مرسي

00:27:32.873 --> 00:27:34.915
باشه، بريم

00:27:34.997 --> 00:27:36.956
بهش بگو تو ليست هستي

00:27:37.039 --> 00:27:39.247
وکيل‌مون روي خط يک هست

00:27:42.456 --> 00:27:43.997
اين واسه تيتر چطوره؟

00:27:45.373 --> 00:27:46.373
اه

00:27:49.081 --> 00:27:50.665
با پول يه سر بهشون ميزنم

00:27:50.748 --> 00:27:52.581
ببينم تحت تاثير قرار گرفتن يا نه

00:27:52.665 --> 00:27:55.790
.... من به صندوق اعانه‌ي خانواده‌ي اون هنرمند گرافيتي

00:27:55.873 --> 00:27:57.122
کمک مالي کردم

00:27:59.956 --> 00:28:01.706
هموني که پليس ها کُشتنش

00:28:02.915 --> 00:28:04.414
آره، در موردش خوندم

00:28:07.289 --> 00:28:08.956
تو چت شده، وينس؟

00:28:13.539 --> 00:28:15.790
چونکه ساکتم به اين معني نيست که چيزيم شده

00:28:24.081 --> 00:28:26.873
اگه ميتونستي يک کار انجام بدي
اون کار چي هست؟

00:28:27.456 --> 00:28:28.748
ها؟

00:28:28.831 --> 00:28:30.623
ميدوني، اگه فقط قرار بود واسه خودت زندگي کني

00:28:32.039 --> 00:28:36.247
نميخوام واسه خودم زندگي کنم
من تو رو دارم

00:28:36.331 --> 00:28:39.873
... اما اگه من نبودم

00:28:39.956 --> 00:28:42.456
... اگه همه اينا وجود نداشتن

00:28:51.414 --> 00:28:53.956
نميدونم چرا اين به ذهنم خطور کرد
... اما

00:28:56.164 --> 00:28:59.831
پدرم قبلاً يک عکس از يک خونه بزرگ
... به ديوار اتاقي که

00:28:59.915 --> 00:29:02.873
توش وسايلش رو نگه ميداشت، زده بود

00:29:02.956 --> 00:29:07.122
درخت و بچه و دوچرخه توي حياط خونه بود

00:29:07.206 --> 00:29:10.873
"ميدوني، از اون چيزهاي خفن تو سبک "راکول
(نورمن راکول: نقاش آمريکايي)

00:29:11.956 --> 00:29:16.915
... مامانم اسم اون رو خونه دوم گذاشته بود

00:29:16.997 --> 00:29:20.539
که وقتي با ما تو خونه نبود، به اونجا ميرفت

00:29:22.122 --> 00:29:23.997
... يادم نمياد کي بود که فهميدم

00:29:24.081 --> 00:29:27.039
اون خونه واقعي نيست...

00:29:27.122 --> 00:29:29.039
اون عکس رو از يک مجله در آورده بود

00:29:34.456 --> 00:29:37.498
ببخشيد، واقعا جواب سوالت رو ندادم . نه؟

00:29:39.997 --> 00:29:41.164
يه جورايي دادي

00:29:44.081 --> 00:29:45.665
بالا -
چي؟ -

00:29:45.748 --> 00:29:47.748
قيمتش حدود 60 درصد بالا رفته

00:29:47.831 --> 00:29:50.498
قيمتش رو که قبلاً غيرمنطقي بوده، بالاتر برده

00:29:50.581 --> 00:29:52.164
! حرومزاده

00:29:52.247 --> 00:29:54.623
کي فکرشو ميکرد يک روانپزشک
اينقدر خايه داشته باشه؟

00:29:55.748 --> 00:29:56.997
ببين، وقتمون داره تموم ميشه

00:29:57.081 --> 00:29:58.581
... به پيش رفتن با نصف بلوک

00:29:58.665 --> 00:30:00.289
که بدستش آوردين، فکر کردين؟

00:30:00.373 --> 00:30:02.456
مشخصات ساختمون نيازمند
مقدار فضاي بيشتري هست

00:30:02.539 --> 00:30:04.498
اما ببين
... اگه شهرداري نتونه معاملات ملکي رو کنترل کنه

00:30:04.581 --> 00:30:06.081
... اونوقت شايد اين پروژه اي نباشه

00:30:06.164 --> 00:30:07.623
که بايد الان انجامش بديم -
ميفهمم چي ميگي -

00:30:07.706 --> 00:30:11.039
اما چندروز بهمون وقت بدين
بررسي مجدد کنيم

00:30:11.122 --> 00:30:12.831
و با يک نقشه ، پيشتون بيايم

00:30:14.206 --> 00:30:16.581
همه مون اينجا دنبال هدف برتر هستيم. درسته؟

00:30:18.289 --> 00:30:20.122
من آمادم -
باشه، لو -

00:30:20.206 --> 00:30:21.956
بريزش

00:30:26.665 --> 00:30:27.997
! کات

00:30:28.081 --> 00:30:31.289
خيلي خب، بچه ها
به صحنه بعدي ميريم

00:30:31.373 --> 00:30:33.331
کارمون که هنوز تموم نشده. مگه نه؟

00:30:33.414 --> 00:30:34.623
من هر چي مي‌خواستم ضبط کردم

00:30:34.706 --> 00:30:35.997
،اگر دوربين صورت‌مو نگيره

00:30:36.081 --> 00:30:37.247
از کجا بايد بفهمن که منم؟

00:30:37.331 --> 00:30:38.581
،مي‌فهمن تويي

00:30:38.665 --> 00:30:40.498
تو يه سکانس ديگه چهره‌ت رو کامل گرفتم

00:30:40.581 --> 00:30:42.373
باشه، مي‌خوام درمورد
سکانس بعدي صحبت کنيم

00:30:42.456 --> 00:30:44.665
.من اينجا معلمم
اون‌وقت چطوري نمي‌دونم

00:30:44.748 --> 00:30:46.665
که جورج واشنگتن اولين رئيس‌جمهورمون بوده؟

00:30:46.748 --> 00:30:50.331
...چون انقدر حشرت زده بالا
که حواست سر جاش نيست

00:30:50.414 --> 00:30:51.623
نمي‌توني درست فکر کني

00:30:51.706 --> 00:30:54.247
مؤکل بنده دوست داره که
ديالوگ‌هاشون عوض بشه

00:30:54.331 --> 00:30:56.498
مي‌تونه با دونستن اين‌که
جورج واشنگتن کي بوده

00:30:56.581 --> 00:30:57.997
.هم به طرف بده

00:30:58.081 --> 00:31:01.956
يه‌چيز ديگه... مي‌خوام کاندوم هم بذاره

00:31:02.039 --> 00:31:05.790
اصلاً راه نداره. سر فيلماي من
کاندوم‌گذاشتن قدغن‌ـه

00:31:05.873 --> 00:31:07.331
وقتي اوني که داره ميده خودت نيستي

00:31:07.414 --> 00:31:09.164
گذاشتن همچين قانوني
.خيلي راحته

00:31:09.247 --> 00:31:12.498
.اون يارو براي پول، نقش گي هم بازي مي‌کنه -
.نصف پسراي فيلماي من همين‌جورين -

00:31:12.581 --> 00:31:13.831
،هي، بدن خودمه

00:31:13.915 --> 00:31:15.873
پس اين‌که باهاش چي‌کار کنم
.تصميم خودمه

00:31:15.956 --> 00:31:18.247
اصلاً شدني نيست

00:31:18.331 --> 00:31:19.623
!عــمــراً

00:31:20.456 --> 00:31:23.831
اين برند و فيلم منه

00:31:24.665 --> 00:31:26.164
حالا ببينم چه کاري از دستم بر مياد

00:31:26.247 --> 00:31:27.706
!بشاش توش
!برو "چز نوس" رو بيار

00:31:27.790 --> 00:31:30.206
از "درياچه تلوکا"؟
.خب، تا برسه خيلي طول مي‌کشه

00:31:30.289 --> 00:31:31.748
!بــه يــه‌ورم

00:31:31.831 --> 00:31:34.373
"!سالاد کيريِ "فريزي لاردون
،محض رضاي خدا

00:31:34.456 --> 00:31:37.706
!سفارش غذاست ديگه
!آپولو که نمي‌خواي هوا کني

00:31:37.790 --> 00:31:38.956
چي شد؟

00:31:40.456 --> 00:31:42.873
،يه سکانس ضبط کرديم
.و اوضاع از کنترل خارج شد

00:31:42.956 --> 00:31:44.456
اميدوارم کبود نشه

00:31:45.456 --> 00:31:46.581
لطفاً چيزي به آرتور نگو

00:31:46.665 --> 00:31:48.873
.نمي‌خوام فکر کنه نازک‌نارنجي‌ام

00:31:48.956 --> 00:31:50.790
آره، نه، باشه، چيزي نميگم

00:31:53.956 --> 00:31:55.456
چطور پيش رفت؟

00:31:55.539 --> 00:31:57.206
.فکر کنم ريديم

00:31:57.289 --> 00:31:58.414
چي شد؟

00:31:58.498 --> 00:31:59.748
داريم دست‌وپا مي‌زنيم

00:31:59.831 --> 00:32:01.915
لامصب هنوزم فروش نمي‌کنه

00:32:01.997 --> 00:32:03.581
خب، هم هويج رو امتحان کردي

00:32:03.665 --> 00:32:05.748
و هم چوب رو. ديگه چه ميشه کرد؟
[ آويزان‌کردن هويج بر سر چوب به عنوان انگيزه حيوان ]

00:32:05.831 --> 00:32:07.289
.يه چوب بزرگتر

00:32:09.206 --> 00:32:10.539
برو برام جورش کن

00:32:12.748 --> 00:32:14.873
...مي‌خوام بدوني که والا من

00:32:16.164 --> 00:32:18.665
واقعاً خيالم راحت شد
.که فهميدم زنده‌اي

00:32:18.748 --> 00:32:21.790
.که هنوزم تو اين دنيايي
...فکر نمي‌کردم

00:32:24.081 --> 00:32:25.164
...يعني، من

00:32:27.915 --> 00:32:29.331
اصلاً روحمم خبر نداشت

00:32:31.956 --> 00:32:33.956
...خلاصه، آم

00:32:35.665 --> 00:32:37.164
...خبر جديد از خونه اين‌که

00:32:38.623 --> 00:32:42.247
بچ? دوم برادرت هم به‌دنيا اومد

00:32:42.331 --> 00:32:43.539
.يکي دو سال پيش

00:32:44.623 --> 00:32:48.289
،با هم‌دانشگاهيش "شريس" ازدواج کرد
...و

00:32:48.373 --> 00:32:51.373
،اون داره تو يه شرکت زغال‌سنگ کار مي‌کنه
.و تو هم عمه شدي

00:32:53.456 --> 00:32:54.748
...اسم يکي‌شون

00:32:55.915 --> 00:32:57.915
،شارون‌ـه که 6  سالشه

00:32:57.997 --> 00:33:00.665
...و سندي هم

00:33:01.498 --> 00:33:02.873
.دو سالش ميشه

00:33:04.331 --> 00:33:06.665
و خيلي بچه‌هاي خوشگلين

00:33:07.997 --> 00:33:09.039
جفت‌شون

00:33:10.289 --> 00:33:13.373
.آره، واقعاً عاشق اين بچه‌ها مي‌شدي
.مطمئنم

00:33:16.414 --> 00:33:17.539
...آره، بچه‌ها

00:33:19.706 --> 00:33:21.081
بچه‌ها مي‌بخشن

00:33:22.665 --> 00:33:23.790
بهت ايمان ميارن

00:33:25.373 --> 00:33:27.247
.به‌گمونم نياز دارن که به آدم ايمان بيارن

00:33:31.498 --> 00:33:32.706
خداي من

00:33:41.706 --> 00:33:46.498
.مي‌دونم که فقط عصباني نيستي، مارگارت
.ناراحتم هستي

00:33:46.581 --> 00:33:48.122
مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟

00:33:48.206 --> 00:33:50.414
چون منم دقيقاً همچين حسي دارم

00:33:54.873 --> 00:33:56.081
شرمنده‌م

00:33:57.956 --> 00:33:59.373
نمي‌تونم از اينجا برم

00:34:01.414 --> 00:34:03.623
،سعي‌مو کردم، همين ديروز
...ولي

00:34:04.873 --> 00:34:06.790
.فقط تونستم تا تونل بيام

00:34:10.915 --> 00:34:12.164
...واقعاً

00:34:13.748 --> 00:34:15.831
واقعاً نياز دارم که صورت‌تو ببينم

00:34:19.498 --> 00:34:21.373
...کمک مي‌خوام

00:34:21.456 --> 00:34:25.623
مي‌خوام خار و مادر قانون رو
.به‌صورت گزينشي تو ناحي? خيابون 45 اجرا کنم

00:34:27.331 --> 00:34:28.623
در چه حد گزينشي؟

00:34:28.706 --> 00:34:30.164
يه بي‌ناموس به‌خصوصي
.رو مد نظر دارم

00:34:30.247 --> 00:34:31.956
دوست دارم زندگي‌شو براش جهنم کنم

00:34:33.164 --> 00:34:35.373
...تو هموني هستي که

00:34:35.456 --> 00:34:38.331
داري اون روان‌کاوه رو
.از ساختمونش بيرون مي‌کني

00:34:38.414 --> 00:34:40.206
فکر کردي من روزنام? واشنگتن‌پست رو نمي‌خونم؟

00:34:40.289 --> 00:34:42.498
فقط به‌خاطره پوله که مي‌خواي

00:34:42.581 --> 00:34:43.706
اون يارو رو بيرون کني

00:34:43.790 --> 00:34:45.873
نه واسه اين‌که اصلاً تخمته

00:34:45.956 --> 00:34:47.623
...وايسا ببينم -
محض رضاي خدا -

00:34:47.706 --> 00:34:50.247
چرا وقتي ملت حقيقت رو مي‌شنون
انقدر بهشون بر مي‌خوره؟

00:34:50.331 --> 00:34:51.623
ها؟

00:34:55.873 --> 00:34:59.039
.خيله‌خب
...تو فکر اين بودم که

00:35:00.665 --> 00:35:03.414
مأمور مخفي زني که
،توي تيم حمل‌ونقلت ديدم

00:35:03.498 --> 00:35:06.997
فکر کنم... راستِ کار
.چيزي باشه که مد نظر دارم

00:35:07.831 --> 00:35:09.706
افسر پرستون؟

00:35:09.790 --> 00:35:11.790
.اسمش پرستون‌ـه؟ آره -
.آره، آره -

00:35:11.873 --> 00:35:13.665
همون افسر پرستوني که

00:35:13.748 --> 00:35:14.831
.شب برديش صبحونه بزنيد

00:35:16.206 --> 00:35:18.373
افرادم همه‌چي رو بهم ميگن

00:35:18.456 --> 00:35:20.331
،اين‌طوري نبوده، جک

00:35:20.414 --> 00:35:22.873
...من -
.اسکلت کردم بابا -

00:35:22.956 --> 00:35:25.997
.تعجبي نداره که دنبالشي
.دختر درجه‌يکيه

00:35:27.039 --> 00:35:28.414
پس يعني آره؟

00:35:34.706 --> 00:35:40.164
فرصت آخرته‌ها. نمي‌شه دوباره
.براي ترک‌کردن غيبت بزنه

00:35:40.247 --> 00:35:43.164
.آره، اين دفعه تحت کنترل دارمش
.گرگ داره کمکم مي‌کنه

00:35:44.748 --> 00:35:47.873
آرتور گفت پسره براي
،سکس مقعدي کاندوم مي‌ذاره

00:35:47.956 --> 00:35:49.539
.ولي بازم بايد اون ديالوگ مسخره رو بگي

00:35:49.623 --> 00:35:52.956
.باشه
ميگم تو امروز "برندي" رو ديدي؟

00:35:53.039 --> 00:35:54.373
من با کسايي که مديربرنامه‌شون نيستم
.صحبت نمي‌کنم

00:35:54.456 --> 00:35:55.623
از... از چي حرف مي‌زني؟

00:35:55.706 --> 00:35:57.997
،خب، يه بازيگري، به‌اسم "تامي" فکر کنم

00:35:58.081 --> 00:35:59.665
کيرشو تا ته کرده
،تو حلق دختره

00:35:59.748 --> 00:36:01.623
و انقدر محکم بهش سيلي زده
.که صورت دختره کبود شده

00:36:01.706 --> 00:36:03.373
ريدم توش بابا -
لوري -

00:36:03.456 --> 00:36:07.122
اين بيزنس توئه؟
يا بيزنس منه؟

00:36:07.206 --> 00:36:08.748
من به‌قدر کافي دارم زحمت مي‌کشم

00:36:08.831 --> 00:36:11.331
که مطمئن شم خواسته‌هاي تو
.سر صحن? فيلم‌برداري برآورده بشه

00:36:11.414 --> 00:36:14.456
.من که درصدي از برندي نمي‌گيرم
تو مي‌گيري؟

00:36:14.539 --> 00:36:18.956
حالا بيا براي آرتور کارو تموم کنيم، خب؟

00:36:19.915 --> 00:36:22.956
باشه؟ -
.باشه -

00:36:23.623 --> 00:36:24.790
مرسي

00:36:27.831 --> 00:36:29.289
...نتايج اوليه

00:36:33.790 --> 00:36:34.915
.حاکي از آنند

00:36:34.997 --> 00:36:37.247
...نتايج اوليه حاکي از آنند

00:36:38.247 --> 00:36:39.915
که؟

00:36:41.581 --> 00:36:44.122
دهنشو، خسته‌م بابا

00:36:44.206 --> 00:36:47.873
،عيب نداره، داري عالي پيش ميري
.درست ميشه

00:36:47.956 --> 00:36:50.623
شايد بد نباشه يه‌کم استراحت کنيم
بيشتر از يک‌ساعته که داريم کار مي‌کنيم

00:36:52.164 --> 00:36:55.081
.هر روز اين همه فيلمنامه رو ضبط کردن

00:36:55.164 --> 00:36:57.665
اون‌موقع که 100% سر حال بودمم
.به‌قدر کافي سخت بود

00:36:57.748 --> 00:37:00.289
خيلي بهت افتخار مي‌کنم، عزيزم
داري عالي پيش ميري

00:37:01.539 --> 00:37:03.539
اخيراً همه‌ش سرم گيج ميره

00:37:07.081 --> 00:37:08.331
ميرم چاي بذارم

00:37:10.706 --> 00:37:13.122
سر يکي از برداشت‌ها
نزديک بود از هوش برم

00:37:13.206 --> 00:37:14.831
چاي بابونه يا ساده؟

00:37:16.206 --> 00:37:17.665
نمي‌شنوي چي ميگم؟

00:37:19.873 --> 00:37:20.956
چرا

00:37:24.790 --> 00:37:28.623
ببين، تو خيلي‌وقته که مي‌خواستي
.اين‌طوري ديده بشي

00:37:28.706 --> 00:37:32.039
.اين سريال... برات موفقيت بزرگيه

00:37:35.289 --> 00:37:37.247
فکر کنم شايد بايد بي‌خيالش شم

00:37:37.331 --> 00:37:39.081
...تاد

00:37:39.164 --> 00:37:41.206
مسئله ديگه ديده‌شدن نيست

00:37:43.247 --> 00:37:46.790
.وقت زيادي برامون نمونده
.من دارم مي‌ميرم، پاول

00:37:52.122 --> 00:37:54.164
در هر صورت که نقشم تو يه سريال آبکي

00:37:54.247 --> 00:37:55.331
.تو خاطره‌ها نمي‌مونه

00:37:56.414 --> 00:37:58.373
.بايد رو کاري که مهمه تمرکز کنم

00:38:05.039 --> 00:38:06.665
خب پس از من چي مي‌خواي؟

00:38:12.206 --> 00:38:13.373
.حمايتت رو

00:38:18.039 --> 00:38:21.164
.و يه فنجون چاي -
بابونه يا ساده؟ -

00:38:22.539 --> 00:38:23.997
خيلي عنتري

00:38:26.373 --> 00:38:28.748
سلام، تامي

00:38:30.206 --> 00:38:32.915
.پاسکواله -
يه‌دقيقه وقت داري؟ -

00:38:32.997 --> 00:38:34.498
نه والا

00:38:34.581 --> 00:38:36.206
،هي، منو خر فرض نکن
،مي‌دونم مي‌توني صحبت کني

00:38:36.289 --> 00:38:38.373
.رودي هنوز داخله -
چي کار داري؟ -

00:38:38.456 --> 00:38:40.997
هنوز هيچي نشده، دارم از کوکائيني که
.فرانکي بهم فروخته شکايت دريافت مي‌کنم

00:38:41.081 --> 00:38:43.247
جنسش خوب نيست؟

00:38:43.331 --> 00:38:44.997
خب، مسئله خوب يا بد نيست، مي‌دوني؟

00:38:45.081 --> 00:38:46.748
،من خودم يکي دو خط ازش اسنيف کردم
يه ثانيه بعدش

00:38:46.831 --> 00:38:48.289
.نزديک بود برينم به خودم

00:38:48.373 --> 00:38:50.289
.مطمئنم يکي "مليّن"ـش رو زيادي ريخته
[ داروي رفع يبوست ]

00:38:50.373 --> 00:38:53.706
.باشه باشه. من با فرانکي صحبت مي‌کنم
.ته‌توشو در ميارم

00:38:55.623 --> 00:38:57.081
.اين قضيه بين خودمون بمونه

00:38:57.164 --> 00:38:59.247
باشه؟ -
.باشه تامي، حتماً -

00:39:01.748 --> 00:39:04.164
رودي سر مشتري‌هاي خصوصي
هم همون درصد رو مي‌گيره؟

00:39:04.247 --> 00:39:05.623
آره

00:39:05.706 --> 00:39:08.331
تو يه پاکت جدا بذارش
.که بفهمه چي به چيه

00:39:08.414 --> 00:39:11.081
ببخشيد

00:39:11.164 --> 00:39:14.122
به دخترا بگيد که 5-5-5
.يعني تماس با فاحشه‌خونه

00:39:15.414 --> 00:39:16.956
اين چه‌قدر برام آب مي‌خوره؟

00:39:17.039 --> 00:39:18.831
سه تا دختر جديد آوردي ديگه

00:39:18.915 --> 00:39:20.581
بايد براي پول در آوردن، پول خرج کني

00:39:20.665 --> 00:39:22.456
از يه اسکلي که تو ون تخميش زندگي مي‌کنه

00:39:22.539 --> 00:39:23.956
.توصي? اقتصادي نخواستم

00:39:24.039 --> 00:39:25.122
يه خون? نقلي دارم

00:39:25.206 --> 00:39:27.331
تا حالا نديدمش

00:39:27.414 --> 00:39:30.997
.حاجي، ما يه ربعه بيرون علافيمـا

00:39:31.081 --> 00:39:32.831
.الان ميام -
.درو ببند -

00:39:32.915 --> 00:39:34.831
.اين جلس? هيئت مديره‌ست

00:39:34.915 --> 00:39:36.623
!چشم، ژنرال

00:39:38.039 --> 00:39:39.456
چه مرگ‌شه اين دختره؟

00:39:59.206 --> 00:40:00.289
بعدي

00:40:06.873 --> 00:40:09.665
ببخشيد

00:40:09.748 --> 00:40:11.206
يکم مونده بود، رفيق

00:40:11.289 --> 00:40:12.915
.نزديک شدي -
.دهنتو سرويس -

00:40:12.997 --> 00:40:15.289
!چي بگم والا

00:40:15.373 --> 00:40:18.081
.آره، امشب داري از کون مياري

00:40:18.164 --> 00:40:20.289
يه لحظه منو ببخشيد

00:40:20.373 --> 00:40:22.665
.گور باباش
.بهرحال که بايد مي‌رفتم دستشويي

00:40:24.414 --> 00:40:28.081
.بدجوري رو دورم -
.آره، اينو بي‌خيال -

00:40:28.164 --> 00:40:31.331
فرانکي، بعد از اين‌که محصول
،رو از جورج مي‌گيري

00:40:31.414 --> 00:40:32.956
چندبار بهش آب مي‌بندي؟

00:40:33.039 --> 00:40:35.831
يک بار، چطور؟ -
.چون صداي ملت درومده -

00:40:35.915 --> 00:40:37.790
کي؟ -
پاسکواله -

00:40:37.873 --> 00:40:40.539
کي همون ايتاليايي‌طوره که سگ‌اخلاقه؟
.کون لقش بابا

00:40:40.623 --> 00:40:42.790
مشتريـاش از کوکائين اسهال شدن

00:40:44.164 --> 00:40:46.456
باشه، خب حالا يه‌کم مانيتول مي‌بندم بهش

00:40:46.539 --> 00:40:48.206
مثل بقيه. که چي؟

00:40:48.289 --> 00:40:49.997
.ببين چي ميگم

00:40:50.081 --> 00:40:52.623
ما الانشم سودمونو دوبرابر کرديم

00:40:52.706 --> 00:40:55.581
پس ديگه نيازي اين به حرکتـا نيست

00:40:55.665 --> 00:40:57.665
،بهت که گفتم

00:40:57.748 --> 00:40:59.498
.من جنس بد بهش نفروختم

00:40:59.581 --> 00:41:01.414
حالا بگو ببينم مي‌خواي
حرف اون بي‌ناموس رو

00:41:01.498 --> 00:41:03.748
به‌جاي من قبول کني؟ -
.پدر پاسکواله کم آدمي نيست -

00:41:03.831 --> 00:41:06.122
،خب؟ خود پسره کس خاصي نيست
.ولي الان تو دنياي منه

00:41:06.206 --> 00:41:08.456
.اصلاً دوست ندارم ناراضيش کنم

00:41:08.539 --> 00:41:11.373
.خب بابا، خب

00:41:11.456 --> 00:41:14.498
فقط... بهش بگو که دفع? بعدي
.مرغوب‌تر بهش مي‌ديم

00:41:14.581 --> 00:41:19.247
،ولي شايد دوست داشته باشي بهش بگي
کس ديگه‌اي شکايتي نکرده

00:41:21.331 --> 00:41:23.331
.ميرم خونه. روز سخت و طولاني‌اي داشتم

00:41:23.414 --> 00:41:24.915
،يکي دو سال ديگه

00:41:24.997 --> 00:41:27.873
مي‌بيني که داريم تو بوکا راتونِ فلوريدا
.شامپاين ميل مي‌کنيم

00:41:31.081 --> 00:41:33.539
بيايد ببينم، کي حس خوش‌شانسي مي‌کنه؟

00:41:33.623 --> 00:41:36.039
فردا چي‌کاره‌ايم؟

00:41:37.748 --> 00:41:41.164
.بايد برم سراغ ماشين تحرير لامصبم

00:41:41.247 --> 00:41:46.873
بايد يه فيلمنامه‌اي جور کنم

00:41:46.956 --> 00:41:50.039
.که براي سرمايه‌گذارا پرزنتش کنم

00:41:50.122 --> 00:41:52.247
،تا يه فيلمنامه‌ي خوب نداشته باشم
نمي‌تونم کسي رو

00:41:52.331 --> 00:41:53.915
براي سرمايه‌گذاري قانع کنم

00:41:55.748 --> 00:41:57.081
چه‌قدر پول؟

00:41:59.915 --> 00:42:03.039
.بستگي داره
اين چه عنيه؟

00:42:06.665 --> 00:42:08.581
به چي بستگي داره؟

00:42:09.665 --> 00:42:11.539
...خب به اين که

00:42:13.956 --> 00:42:16.539
،مي‌دوني، اگر پنجاه هزارتا جور کنم
.پنجاه‌تا

00:42:16.623 --> 00:42:19.164
اگرم صد هزارتا بگيرم ازشون
.که صدهزارتا

00:42:19.247 --> 00:42:20.748
مي‌دوني، هر چقدرم بتونم بگيرم ديگه

00:42:20.831 --> 00:42:21.997
هر چه‌قدر بتونم جور کنم

00:42:22.081 --> 00:42:23.373
هزين? فيلم هم همون‌قدر ميشه

00:42:23.456 --> 00:42:24.748
ولي خب چه‌قدر لازم داري؟

00:42:24.831 --> 00:42:28.498
...با 150 هزار تا

00:42:28.581 --> 00:42:31.289
،مي‌تونم يه سِت نورپردازي خوب جور کنم

00:42:32.956 --> 00:42:35.456
و مي‌تونم يه کاميون بگيرم
.که بذارم‌شون توش

00:42:36.790 --> 00:42:38.414
يه تيم بازيگري و فيلم‌برداري ناب بگيرم

00:42:39.289 --> 00:42:40.289
پايه‌ام

00:42:42.915 --> 00:42:44.748
چي؟ -
صد و پنجاه هزار دلار -

00:42:44.831 --> 00:42:47.164
.والا براي من پول تو جيبي‌ـه، آيلين

00:42:49.122 --> 00:42:53.706
،آره، نه من از تو پولي مي‌خوام
نه تو پولي به من ميدي

00:42:53.790 --> 00:42:55.956
واسه چي؟ -
.نه -

00:42:57.247 --> 00:42:58.623
نمي‌تونم پول تو رو قبول کنم

00:42:59.831 --> 00:43:02.414
فکر نمي‌کني تا حالا رو چيزاي الکي‌تري
ريسک‌هاي بيشتري کردم؟

00:43:04.039 --> 00:43:07.122
.تو حتماً فيلم فوق‌العاده‌اي مي‌سازي
.مطمئنم. بهش ايمان دارم

00:43:07.206 --> 00:43:09.081
به حرفم گوش نميدي

00:43:09.164 --> 00:43:10.498
من نمي‌تونم پول تو رو قبول کنم

00:43:11.581 --> 00:43:12.956
چرک کف دسته، بابا

00:43:21.623 --> 00:43:23.498
آره، چرک کف دسته

00:43:28.373 --> 00:43:29.956
تو کيِ من ميشي؟

00:43:32.456 --> 00:43:35.206
کي هستي؟ کيِ من؟

00:43:39.039 --> 00:43:40.331
.من مردتم

00:43:43.873 --> 00:43:47.206
آره

00:43:48.414 --> 00:43:50.665
...واسه همينم نمي‌تونم دستمو دراز کنم

00:43:50.748 --> 00:43:53.331
.و پول وامونده‌ت رو بگيرم

00:43:55.706 --> 00:43:57.790
مهم نيست اگر اين‌طوري
خيلي طول بکشه تا

00:43:57.873 --> 00:43:59.665
.پولي که مي‌خوامو جور کنم
...يعني

00:44:01.331 --> 00:44:04.498
.حتي اگه اصلاً جور هم نشه مهم نيست

00:44:06.164 --> 00:44:09.873
.نمي‌تونم از تو پولي بگيرم -
.تموم حرفم اين بود که من هستم -

00:44:10.539 --> 00:44:11.581
آره

00:44:15.956 --> 00:44:19.247
مي‌شه قول بدي ديگه هيچ‌وقت
بهم پيشنهاد پول نميدي؟

00:44:19.331 --> 00:44:21.039
اگر تو همينو مي‌خواي، آره

00:44:22.081 --> 00:44:23.956
آره، همينو مي‌خوام

00:44:24.039 --> 00:44:26.122
،يه دختر مي‌ذاريم اونور

00:44:26.206 --> 00:44:28.539
.يه‌دخترم مياريم که برقصه
...الان

00:44:28.623 --> 00:44:30.247
.خب. کمش کن

00:44:32.539 --> 00:44:34.081
.بيايد تو، بيايد تو

00:44:36.915 --> 00:44:38.997
.اين که بهش مي‌خوره گنگ‌بنگ باشه

00:44:39.081 --> 00:44:41.665
پول اين همه آدم بيشتر رو بهمون ميدن؟

00:44:41.748 --> 00:44:42.831
ميدن؟

00:44:42.915 --> 00:44:44.581
.آره، اوکي شده

00:44:44.665 --> 00:44:46.706
،اگر کاري داشتين
.من بيرون منتظرم

00:44:46.790 --> 00:44:48.748
.بگامون ندي، حاجي

00:44:52.498 --> 00:44:53.790
چه خبرا، خانوما؟

00:44:53.873 --> 00:44:56.039
چرا شما خوشگلاي ديوث

00:44:56.122 --> 00:44:57.873
داريد دست‌دست مي‌کنيد؟

00:44:57.956 --> 00:45:00.665
فکر مي‌کردم شما پسرا
پايه‌ي عشق و حاليد؟

00:45:02.414 --> 00:45:04.164
.هي، صداي موزيک رو زيادش کن

00:45:14.665 --> 00:45:16.081
خب؟

00:45:16.164 --> 00:45:19.373
ببين، نمي‌دونستم جيمي
قراره ده نفر با خودش بياره

00:45:19.456 --> 00:45:20.665
قرار بود پنج نفر باشن

00:45:20.748 --> 00:45:22.373
.قرار بود" که براي اين دخترا پول نميشه"

00:45:22.456 --> 00:45:24.373
يه‌راست برن وايسن کنار خيابون
.بيشتر از اين در ميارن

00:45:28.873 --> 00:45:31.122
.جيمي هزارتاي ديگه سُلفيد

00:45:32.122 --> 00:45:33.748
تقسيم بر سه‌ش مي‌کنم

00:45:34.539 --> 00:45:37.623
من و تو و بابام

00:45:38.790 --> 00:45:40.414
پس دخترا چي؟

00:45:41.706 --> 00:45:43.122
همون پولي که قرار بوده رو مي‌گيرن

00:45:43.206 --> 00:45:44.498
پس مي‌خواي دو درشون کني

00:45:44.581 --> 00:45:46.997
ببين. اين الان به‌خاطر من وجود داره

00:45:47.081 --> 00:45:49.081
و حقم هم هست که
.زحماتم جبران بشه

00:45:49.164 --> 00:45:50.456
بعدم به اين دخترا انعام ميدن

00:45:50.539 --> 00:45:52.206
فکر کردي انعام‌شونو با ما تقسيم مي‌کنن؟

00:45:54.956 --> 00:45:56.331
.من ديگه برگردم تو

00:46:03.373 --> 00:46:05.122
بهم گفتن پُرتوقع؟

00:46:05.206 --> 00:46:06.665
.برن بميرن بابا
يکي بايد به اين دخترا

00:46:06.748 --> 00:46:08.122
.نه" گفتن ياد بده"

00:46:09.373 --> 00:46:11.498
.وقتي ميگن نه، منظورشون آره‌ست

00:46:12.581 --> 00:46:15.206
شوخي کردم

00:46:15.289 --> 00:46:17.247
داشتم با بچه‌هاي "وايبرنس" صحبت مي‌کردم

00:46:17.331 --> 00:46:19.873
،درمورد اجاره‌ي دفتر
.واسه وقتي که قراردادت تموم شد

00:46:21.081 --> 00:46:22.748
جدي؟ -
.اوهوم -

00:46:22.831 --> 00:46:24.247
شرکت خودمونو مي‌زنيم

00:46:24.331 --> 00:46:25.498
قدم بعدي‌مون اينه

00:46:25.581 --> 00:46:27.122
اين‌طوري خودمون تصميم مي‌گيرم
،چه‌جور فيلمايي بسازيم

00:46:27.206 --> 00:46:29.331
و تو تصميم مي‌گيري
.به کي بدي و چطوري بدي

00:46:29.414 --> 00:46:30.915
خيلي پايه‌ام -
هوم -

00:46:30.997 --> 00:46:32.706
حدس مي‌زنم يه پونزده هزارتايي
براي شروع نياز داشته باشيم

00:46:32.790 --> 00:46:34.414
به‌علاوه ماهيانه 2 هزارتا
.که اوضاع رو پيش ببريم

00:46:34.498 --> 00:46:35.790
انقدر پول داريم؟

00:46:35.873 --> 00:46:37.623
تو همين‌طور به کارت ادامه بده

00:46:37.706 --> 00:46:39.539
جزئيات ماليش رو بسپر به من

00:46:42.081 --> 00:46:43.956
خب، نظرت چيه؟

00:46:46.122 --> 00:46:47.581
خامه هم بيارم براتون؟

00:46:47.665 --> 00:46:50.456
نه مرسي. اين دوستم قهوه‌ش رو
.فقط با دو قاشق شکر مي‌خوره

00:46:50.539 --> 00:46:52.498
باشه، غذاتون هم الان مي‌رسه

00:46:52.581 --> 00:46:53.665
ممنونم

00:46:54.831 --> 00:46:56.414
يادت موند

00:46:56.498 --> 00:47:00.456
.مأمور داير? جنايي بودم
.جزئيات خوب يادم مي‌مونه

00:47:00.539 --> 00:47:03.456
جک بهم گفت کاري که مشغول‌شي

00:47:03.539 --> 00:47:04.956
.ارزش بررسي‌کردن رو داره

00:47:05.039 --> 00:47:07.373
مي‌خواي وضع خيابون 45 خراب بشه

00:47:07.997 --> 00:47:09.456
اگر امکانش باشه

00:47:09.539 --> 00:47:11.373
و با کاغذبازي اداري
.نميشه کاري پيش برد

00:47:13.665 --> 00:47:16.456
،اگر تيم من بياد تو بازي
.بهترين‌ها رو صاحب ميشي

00:47:16.539 --> 00:47:17.748
شکي در نيست

00:47:24.414 --> 00:47:28.790
".بند موسيقي "بي.تي. اکسپرس
.چه آهنگ زاغارتي

00:47:28.873 --> 00:47:32.498
"آهنگ زاغارت؟"

00:47:32.581 --> 00:47:34.081
بابام اين‌طوري حرف مي‌زد

00:47:34.164 --> 00:47:37.081
.مي‌دونم، پيرمردم

00:47:37.164 --> 00:47:39.247
.اونقدرام پيرمرد نيستي

00:47:42.331 --> 00:47:44.665
،اگر در حد يکي دو روزه
مي‌تونم برنام? کاري رو تغيير بدم

00:47:44.748 --> 00:47:46.790
.قرار نيست حالم بهتر بشه

00:47:46.873 --> 00:47:49.997
ممکنه مجبور شم بازيگر نقشت رو عوض کنم -
مي‌دونم -

00:47:57.956 --> 00:47:59.039
چطور پيش رفت؟

00:47:59.122 --> 00:48:00.915
دوست داري بريم براي شام و رقص؟

00:48:00.997 --> 00:48:02.039
جدي؟

00:48:02.122 --> 00:48:03.790
خودت پايه‌اي؟ -
.صددرصد -

00:48:04.706 --> 00:48:05.790
باشه

00:48:11.289 --> 00:48:12.790
مي‌خواي؟

00:48:33.790 --> 00:48:35.206
مادرت

00:48:35.289 --> 00:48:37.206
اون بيشتر از همه بدبختي کشيد

00:48:37.289 --> 00:48:39.247
اي خدايا، نزديک بود
.بزنم زنه رو بکشمش

00:48:39.331 --> 00:48:41.247
.چرا اتفاقاً، کشتمش

00:48:41.331 --> 00:48:43.456
.روحش رو کشتم

00:48:43.539 --> 00:48:47.748
،تو هم اگر فرار نکرده بودي
.روح تورم مي‌کشتم

00:48:47.831 --> 00:48:49.039
...و من

00:48:51.790 --> 00:48:53.206
.اون لباساش اگر بخواد...

00:48:53.289 --> 00:48:55.498
.خودتم کم لاشي نيستي

00:48:58.748 --> 00:49:00.581
!خيلي شيطونيـا

00:49:03.081 --> 00:49:05.331
...فکر کنم اگه يه‌بار بتونم صورتت رو ببينم

00:49:05.915 --> 00:49:07.164
فقط يک‌بار

00:49:09.414 --> 00:49:10.873
...اگر بتونم

00:49:12.498 --> 00:49:14.331
...همين‌طوري که هستي ببينمت

00:49:15.997 --> 00:49:17.665
.قدرت رفتن رو پيدا کنم

00:50:04.873 --> 00:50:07.373
کاش مي‌تونستم کاري که تو مي‌کني رو بکنم

00:50:07.456 --> 00:50:10.122
آثار هنري جاش اينجاست
.که همه بتونن ببيننش

00:50:13.581 --> 00:50:16.039
با چندتا از دوستام تو
.پارادايس گاراژ" قرار دارم"

00:50:17.956 --> 00:50:19.081
بلدي برقصي؟

00:50:20.039 --> 00:50:22.581
معلومه که بلدم -
باهام بيا -

00:50:42.831 --> 00:50:45.289
.دو به شک بودم که پَسم زني

00:51:32.873 --> 00:51:33.997
سلام

00:51:34.873 --> 00:51:36.164
.بله، نفري حساب ميشه

00:51:37.164 --> 00:51:38.581
آره

00:51:38.665 --> 00:51:39.915
اينا همه‌ش از ديشبه؟

00:51:39.997 --> 00:51:41.456
آره. چي گفتم بهت؟

00:51:41.539 --> 00:51:43.623
.شما هم همين‌طور
.شب‌تون بخير

00:51:43.706 --> 00:51:45.289
.شايد به يه جاهايي برسيم

00:51:46.706 --> 00:51:49.247
يکي ديگه زنگ زد بپرسه که
ميشه چندتا دختر ديگه

00:51:49.331 --> 00:51:50.414
.بفرستيم سمت جزيره

00:51:50.498 --> 00:51:52.331
بايد چندتا رانند? ديگه استخدام کنيم

00:51:52.414 --> 00:51:54.206
.من پول بنزين احدي رو نميدم

00:52:09.539 --> 00:52:12.748
اسم اين دختره چيه؟

00:52:12.831 --> 00:52:15.873
.منم نمي‌دونم. اجرا آزاده
مي‌خواي اسم تورم بنويسم؟

00:52:16.331 --> 00:52:17.956
من؟
.نه

00:52:52.997 --> 00:52:55.122
.واي اينجا... عاليه

00:52:57.706 --> 00:52:58.997
برقصيم؟

00:52:59.081 --> 00:53:01.706
بار اولته اومدي اينجا؟ -
تا حالا همچين کلوبي -

00:53:01.790 --> 00:53:02.831
.نيومده بودم

00:53:02.915 --> 00:53:05.081
.اينجا يه کلوب ساده نيست

00:53:23.997 --> 00:53:26.748
!سلام -
!سلام -

00:53:30.081 --> 00:53:31.289
!سلام

00:53:34.831 --> 00:53:36.581
خيلي خوشحالم که اومدي

00:53:36.665 --> 00:53:37.997
يکي از دوستامو آوردم

00:53:38.081 --> 00:53:40.039
.سلام، دوستش -
!سلام -

00:53:40.122 --> 00:53:42.164
.سلام، پيلارم -
.منم پاولم -

00:53:42.247 --> 00:53:43.498
.سلام، پاول

00:53:49.665 --> 00:53:50.873
.مايکل

00:53:50.956 --> 00:53:52.748
چطوري؟ -
.سلام، آقاي پيپيلو -

00:53:52.831 --> 00:53:55.373
.چندوقتي هست نديدم‌تون -
فرانکي هنوز هست؟ -

00:53:55.456 --> 00:53:56.456
تو سالن وي‌آي‌پي‌ـه

00:53:57.414 --> 00:53:58.539
وينسنت چطور؟

00:53:58.623 --> 00:54:00.289
اون پشته. صداش بزنم براتون؟

00:54:01.456 --> 00:54:05.247
.نه، اوکيه
.شبت بخير، مايکل

00:54:05.331 --> 00:54:06.414
باشه

00:54:09.873 --> 00:54:11.748
شنيدم شب خوبي داشتي

00:54:11.831 --> 00:54:13.623
ببين، رودي

00:54:13.706 --> 00:54:15.289
"ببين، رودي؟"

00:54:15.373 --> 00:54:17.164
اونطور که به‌نظر مي‌رسه نيست

00:54:17.247 --> 00:54:19.164
چطور بنظر مي‌رسه، فرانکي؟

00:54:19.247 --> 00:54:20.456
...يعني ميگم

00:54:20.539 --> 00:54:22.289
.آره، تو همه‌ش داري ميگي

00:54:23.581 --> 00:54:25.122
اين‌طوري تخلي? انرژي مي‌کنم ديگه

00:54:25.206 --> 00:54:27.498
.حق دارم خوش بگذرونم -
نه بابا؟ -

00:54:29.122 --> 00:54:30.539
.بيا، يه پيک بزن

00:54:30.623 --> 00:54:31.748
.نه، فرانکي

00:54:31.831 --> 00:54:32.831
بشين

00:54:35.665 --> 00:54:39.081
مرتيک? مرگ‌مغزي

00:54:39.164 --> 00:54:41.039
خيله‌خب. ديگه بسه

00:54:41.122 --> 00:54:43.164
تو چميدوني بس چيه

00:54:45.414 --> 00:54:47.289
خيله‌خب، باشه

00:54:48.831 --> 00:54:50.498
مي‌دوني چيه؟

00:54:50.581 --> 00:54:53.331
.پولت رو بگير. 5 هزارتاست

00:54:53.414 --> 00:54:54.581
نه

00:54:55.748 --> 00:54:59.706
بيا. مي‌خوام دستت باشه

00:54:59.790 --> 00:55:01.831
نه -
بگير ديگه، رودي -

00:55:09.164 --> 00:55:11.331
دوباره مجبورم کن بهت نه بگم

00:55:35.081 --> 00:55:38.956
بابا... چي از جونم مي‌خواي؟

00:55:39.706 --> 00:55:40.748
هيچي

00:55:42.247 --> 00:55:45.539
اصلاً چطوري پيدام کردي؟

00:55:47.456 --> 00:55:49.997
از فيلمـا

00:55:50.081 --> 00:55:51.915
يکي از همکارام يکي از فيلمات رو ديد

00:55:51.997 --> 00:55:53.831
و انقدر شعورش نرسيد
.که چيزي بهم نگه

00:55:53.915 --> 00:55:55.164
!بره بميره آشغال

00:55:55.247 --> 00:55:56.665
.ببين من فيلما برام مهم نيستن

00:55:56.748 --> 00:56:00.206
.و هيچ‌کدوم از اينام برام مهم نيست
...من فقط

00:56:00.289 --> 00:56:01.956
فقط فهميدم که زنده‌اي

00:56:02.039 --> 00:56:05.915
.و مي‌خواستم بيام ببينمت
.همين

00:56:09.373 --> 00:56:12.122
خب، ديديم ديگه

00:56:15.581 --> 00:56:16.748
آره

00:56:34.873 --> 00:56:36.498
.ليس، درو باز کن، عزيزم

00:56:36.581 --> 00:56:37.790
باز کن ديگه

00:57:17.581 --> 00:57:20.081
.يه دور ديگه -
.نه، اين بارو شما بريد -

00:57:20.164 --> 00:57:21.623
!بيا ديگه

00:57:21.706 --> 00:57:24.623
.اَبي، شماها بريد. ما نگاه مي‌کنيم -
!پاول، تو عاشق اين آهنگي. برو -

00:57:26.456 --> 00:57:28.081
،باشه، يه دور رقص ديگه
ولي بعدش مي‌ريم خونه

00:57:28.164 --> 00:57:29.956
باشه

00:57:32.213 --> 00:57:44.213
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:44.237 --> 00:57:56.237
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:18.956 --> 00:59:20.665
.من خيلي‌وقته تو ميدان تايمزم

00:59:21.331 --> 00:59:22.247
،هر اتفاقي افتاد

00:59:22.498 --> 00:59:24.498
و هر کاري که تا حالا کردن
...و هر حرفي که زده شده

00:59:24.581 --> 00:59:25.623
.بگيرش به چپت

00:59:29.997 --> 00:59:32.539
.من دنبال يه‌چيز ديوونه‌واريم

00:59:32.623 --> 00:59:34.164
خيلي‌وقته تو فکر همه‌مون بوده

00:59:35.623 --> 00:59:38.247
،يه اتفاق مهمي داره ميفته
.و تو همراه ما نيستي

00:59:38.623 --> 00:59:39.873
اصلاً مي‌دوني چي مي‌خواي؟

00:59:40.373 --> 00:59:43.206
همه‌چيز يک قدم رو به جلوئه
.و بعد دو قدم رو به عقب

00:59:45.500 --> 00:59:46.583
يه آرزو کن