WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.956 --> 00:00:07.996 ! لعنتي 00:00:09.081 --> 00:00:10.162 خيلي خب، يکاري بکن 00:00:10.163 --> 00:00:11.412 حراست! در رو باز کنين 00:00:11.413 --> 00:00:12.538 ! حرومزاده 00:00:12.539 --> 00:00:13.579 هي، ولش کن 00:00:13.580 --> 00:00:14.704 ! گورباباي همه 00:00:14.705 --> 00:00:15.746 پول نميتونه صبر کنه؟ 00:00:15.747 --> 00:00:18.205 نه حتي يک ماه بيشتر و گرنه يک جاي ديگه ميره 00:00:21.247 --> 00:00:24.830 تو قوي‌شون هستي ... اما چندتا زن ميشناسي که 00:00:24.831 --> 00:00:27.246 نتيجه کارشون مثل تو نبوده؟ 00:00:30.831 --> 00:00:31.996 تو لوري مديسون هستي 00:00:31.997 --> 00:00:34.746 تو بُردي... من هيچ کار ديگه اي نميتونم انجام بدم خوشحالي؟ 00:00:34.747 --> 00:00:35.789 چي شده؟ 00:00:36.580 --> 00:00:39.038 يک خرده خسته ام 00:00:43.288 --> 00:00:44.621 اون حالش خوبه؟ 00:00:44.622 --> 00:00:46.080 ! به آمبولانس زنگ بزن 00:00:46.081 --> 00:00:48.121 ... فرانکي - يکي‌مون رفت - 00:00:48.122 --> 00:00:49.663 ... نه، فرانکي 00:00:49.664 --> 00:00:52.455 خداي من. آمبولانس کوفتي کجاست؟ 00:01:00.622 --> 00:01:02.830 چي بگم والا؟ 00:01:02.831 --> 00:01:05.287 فرنکي مارتينو، هميشه جوون و جاودانه 00:01:05.288 --> 00:01:09.204 با اين خوشگله ازدواج کردم و پدر اين دوتا کوچولوم 00:01:09.205 --> 00:01:11.830 ! يالا رفيق 00:01:11.831 --> 00:01:14.557 همه کاره‌ام، هرکاري که باشه ميکنم 00:01:14.558 --> 00:01:15.996 فعلا که گير افتادي 00:01:15.997 --> 00:01:18.579 حالا، ذهن هاي کنجکاو چي رو ميخوان بدونن؟ 00:01:18.580 --> 00:01:21.704 اين داستان به درازي نيويورک سيتي هست 00:01:21.705 --> 00:01:23.871 درست بعد کريسمس بود 00:01:23.872 --> 00:01:25.704 ... با خودش گفت که واسه پسرا خوبه 00:01:25.705 --> 00:01:28.080 که يه چيزي داشته باشن وقتي بزرگتر شدن، نگاه کنن 00:01:28.081 --> 00:01:30.579 ... زاده در بيمارستان ويکتوري مموريال 00:01:30.580 --> 00:01:33.080 بزرگ شده در "بي ريدج، بروکلين" ... و از روز اول تقديرم واسه رسيدن به عظمت بوده 00:01:33.081 --> 00:01:35.652 فرانکي جونيور" نميتونه تحمل کنه" ... ورزشکار فطري - 00:01:35.653 --> 00:01:37.084 کارش تمومه - ... تيم لس آنجلس داجر - 00:01:37.085 --> 00:01:39.080 من رو براي بازي توي تيمشون انتخاب کرده بود 00:01:39.081 --> 00:01:41.098 اما کي ميخواد توي لس آنجلس زندگي کنه؟ 00:01:41.099 --> 00:01:42.318 ميدوني چي ميگم؟ 00:01:42.319 --> 00:01:44.175 درسته - ... خب اگه ميخواي تمام داستان زندگيت رو بگي - 00:01:44.176 --> 00:01:45.907 من اين يکي رو ميذارم بخوابه. باشه؟ 00:01:45.908 --> 00:01:47.500 انگار ميدونسته - خيلي خب، شب بخير کوچولو - 00:01:47.501 --> 00:01:50.067 تلاش خوبي بود. حالا تو بزرگتره هستي. درسته؟ 00:01:50.068 --> 00:01:52.153 منم همينطور - آره، با 23 دقيقه اختلاف - 00:01:52.154 --> 00:01:53.719 بيخيالش شو - ... حالا - 00:01:53.720 --> 00:01:54.913 ... وقتي بزرگتره شدي 00:01:54.914 --> 00:01:57.329 مسئوليت هاي خاصي داري 00:01:57.330 --> 00:01:59.663 بايد مراقب داداش کوچولت باشي 00:01:59.664 --> 00:02:03.955 هر اتفاقي که ميفته، بايد هواش رو داشته باشي.ها؟ 00:02:03.956 --> 00:02:05.454 ... براي مثال 00:02:05.455 --> 00:02:06.871 ! بفرما 00:02:06.872 --> 00:02:08.955 ... دبيرستان فورت هميلتون 00:02:08.956 --> 00:02:11.412 تيم ورزشي بيسبال - تيم ورزشي بيسبال - 00:02:12.439 --> 00:02:15.538 عموت "وينسنت" در مقابل "ادي دينوتو" قرار گرفته بود 00:02:15.539 --> 00:02:17.746 ... يک لاشي واقعي اهل "نيو اوترکت" بود 00:02:17.747 --> 00:02:19.621 ميدوني، من يک بار با اون پسره بيرون رفتم 00:02:19.622 --> 00:02:21.663 دينوتو؟ برو بابا 00:02:21.664 --> 00:02:24.538 نه، جدي ميگم مامان باباش با مامان باباي من آشنا بودن 00:02:24.539 --> 00:02:25.788 ترتيبش رو دادن 00:02:25.789 --> 00:02:27.371 کدوم بيس رفت؟ 00:02:27.372 --> 00:02:28.913 ! گمشو بابا 00:02:28.914 --> 00:02:30.996 دينوتو از پشت سراغ وينسنت مياد .... 00:02:30.997 --> 00:02:34.204 منم از محل استراحت مستقيم به سمتش هجوم ميارم 00:02:34.205 --> 00:02:37.710 درسته ؟ و ميبينه ... وينس داره اول سمتش مياد 00:02:37.711 --> 00:02:41.913 بدجور بهش نگاه ميکنه براي اينم اصلا انتظارش رو نداشت 00:02:41.914 --> 00:02:43.871 ! و بوووم 00:02:43.872 --> 00:02:47.204 ! محکم زد توي صورت اون خيکي 00:02:47.205 --> 00:02:49.412 پسر منه - دينو" افتاد زمين" - 00:02:49.413 --> 00:02:51.746 مثل يک دخترکوچولو گريه ميکرد 00:02:53.372 --> 00:02:56.204 انگشت کوچيکم يک شکستگي کوچيک داشت 00:02:56.205 --> 00:02:58.080 آره، مجبور شدم بقيه فصل رو نيمکت نشين بشم 00:02:58.081 --> 00:02:59.287 اين حقيقت داره؟ - آره - 00:02:59.288 --> 00:03:00.746 بقيه سال رو نيمکت‌نشين شد؟ 00:03:00.747 --> 00:03:02.287 ... بعد از اينکه گچش رو باز کرد 00:03:02.288 --> 00:03:03.830 واسه چندماه من کاراشو واسش انجام ميدادم 00:03:03.831 --> 00:03:06.121 ! اون موذي 00:03:06.122 --> 00:03:10.080 نميتونست کاري کنه من نميخواستم اون بچه رو بزنم 00:03:10.081 --> 00:03:13.788 اما واسه برادر کوچولوم مجبور شدم 00:03:13.789 --> 00:03:17.871 خيلي خب؟ تا کسي ديگه سر به سرش نذاره متوجهي؟ 00:03:17.872 --> 00:03:20.570 ميشه برم آتاري بازي کنم؟ - آره، يالا - 00:03:20.571 --> 00:03:21.762 اون باهاشون خيلي خوب بود 00:03:21.763 --> 00:03:25.371 ما...يه موقع ديگه اينکارو انجام ميديم 00:03:25.372 --> 00:03:28.329 ... بهرحال منظورم اينه که 00:03:28.330 --> 00:03:31.454 هميشه مجبور بودم حواسم به "وينسنت" باشه 00:03:31.455 --> 00:03:35.080 من شايد زرنگه باشم ولي "وينسنت" ، آدم خوبه هست 00:03:35.081 --> 00:03:37.871 ! تا ديدار مجدد 00:03:37.872 --> 00:03:39.122 همش همين؟ 00:03:40.330 --> 00:03:41.913 ! اه لعنتي 00:03:41.914 --> 00:03:44.579 ... اه خداي من 00:03:44.580 --> 00:03:46.496 باشه، آره...همينجوري 00:03:46.497 --> 00:03:47.955 اين همون فيلم هست؟ 00:03:49.081 --> 00:03:50.412 ! از يک نوار واسه ضبطش استفاده کرده 00:03:50.413 --> 00:03:51.830 ! اون ديوث 00:03:54.372 --> 00:03:56.121 ! چه کلاسيک 00:03:56.122 --> 00:03:57.955 ! منو بکُن 00:03:57.956 --> 00:03:59.246 فرنکي مارتينو 00:04:02.914 --> 00:04:05.162 هميشه جوان و جاودان 00:05:39.247 --> 00:05:41.872 دکتر "کوبلر" ، بخش 423 00:05:44.039 --> 00:05:45.253 حالش چطوره؟ 00:05:45.254 --> 00:05:47.219 ريه هاش داره از مايع پر ميشه 00:05:47.220 --> 00:05:48.335 ذات الريه؟ 00:05:48.336 --> 00:05:50.371 "به طور دقيقتر "ذات الريه‌ي پنوموسيستيس 00:05:50.372 --> 00:05:53.162 شايع‌ترين عارضه مرتبط با ايدز هست 00:05:53.163 --> 00:05:54.871 زياد به اين مورد برميخوريم 00:05:54.872 --> 00:05:57.913 بهش آنتي‌بيوتيک ميديم ولي فقط تا يه حدي جواب ميدن 00:05:57.914 --> 00:06:00.539 سيستم ايمني بدنش به شدت آسيب ديده 00:06:02.997 --> 00:06:05.746 داره علائم پيشرفته زوال عقل هم نشون ميده 00:06:05.747 --> 00:06:08.747 تشخيص روانپزشکي ما نشون داده که اون توانايي فکري نداره 00:06:09.872 --> 00:06:11.871 منظورت چيه؟ 00:06:11.872 --> 00:06:14.288 يعني نميتونه ديگه خودش واسه خودش تصميم بگيره 00:06:21.455 --> 00:06:22.746 وقتشه که به خونه برگرده 00:06:22.747 --> 00:06:24.454 اون نميتونه توي يک بيمارستان بميره 00:06:24.455 --> 00:06:25.788 ... ممکنه اينطور باشه 00:06:25.789 --> 00:06:27.512 ... اگه رسماً به عنوان سرپرست سلامتيش 00:06:27.513 --> 00:06:28.830 .... انتخاب نشده باشين 00:06:28.831 --> 00:06:31.371 نميتونين واسش چنين تصميمي بگيرين 00:06:31.372 --> 00:06:33.246 فقط نزديکترين خويشاوندانش ميتونن تصميم بگيرن 00:06:33.247 --> 00:06:34.913 من 7 ساله باهاش زندگي ميکردم 00:06:34.914 --> 00:06:36.121 من ميدونم اون چي ميخواد 00:06:36.122 --> 00:06:37.955 پس بايد به خونوادش بگين 00:06:37.956 --> 00:06:40.831 اون خانوادش رو از سال 1969 نديده 00:06:41.580 --> 00:06:42.871 متاسفم 00:06:42.872 --> 00:06:45.287 از لحاظ قانوني کاري از دستم بر نمياد 00:06:45.288 --> 00:06:47.788 با اين وضعيت نميتونيم مرخصش کنيم 00:06:47.789 --> 00:06:48.997 براي اومدن پيش شما 00:06:49.997 --> 00:06:51.622 بايد تصميم بگيرين 00:06:55.789 --> 00:06:57.664 جف - جين - 00:07:01.956 --> 00:07:02.997 دکتر؟ 00:07:05.497 --> 00:07:08.038 من معمولا مريض هام رو توي دفترم ميبينم 00:07:08.039 --> 00:07:10.789 دکتر، خواستم بهت بگم که من درمان شدم 00:07:13.330 --> 00:07:15.955 من ميدونم که سرآتش‌نشان چي گفت 00:07:15.956 --> 00:07:17.704 ... اما تو خودت خيلي خوب ميدوني که 00:07:17.705 --> 00:07:19.329 اين واسه بيمه نبوده 00:07:19.330 --> 00:07:23.205 اين يک تحقيقات در حال انجام هست براي همينم نميتونم در موردش چيزي بگم 00:07:31.539 --> 00:07:33.080 چي نصيبش ميشه؟ 00:07:33.081 --> 00:07:35.663 مبلغ اوليه 1.2 00:07:35.664 --> 00:07:37.871 اميدوارم هزاران دلار باشه 00:07:37.872 --> 00:07:39.163 مبلغ منصفانه اي هست 00:07:39.789 --> 00:07:41.162 منصفانه؟ 00:07:41.163 --> 00:07:43.871 من واسه "منصفانه" خودم رو توي خطر انداختم؟ 00:07:43.872 --> 00:07:45.831 ما چيزي که ميخواستيم رو بدست آورديم 00:07:48.831 --> 00:07:51.704 اين تمام چيزي هست که اين بيزنس پورن بدست مياورده؟ 00:07:51.705 --> 00:07:52.953 کم و بيش 00:07:52.954 --> 00:07:55.746 کسخل واسه 2000 تا در ماه پدر منو در مياورده؟ 00:07:55.747 --> 00:07:58.579 بايد واسه تلف کردن وقتم ميگرفتم 00:07:58.580 --> 00:08:01.204 خب، شايد سعي داشته منظورش رو برسونه 00:08:01.205 --> 00:08:03.704 هرچي ميخواي در مورد "فرانکي" بگو ولي اون اصول خودش رو داشت 00:08:05.580 --> 00:08:07.329 خب، پس بهم اينو بگو 00:08:07.330 --> 00:08:08.571 ... چطور پول 00:08:08.572 --> 00:08:10.704 اين عادت قمارکردنش رو جور ميکرد؟ 00:08:10.705 --> 00:08:13.121 اونقدر يعني از پاتوق‌هاي ديدزني پول کِش ميرفت؟ 00:08:13.122 --> 00:08:15.287 يکم هم در کنارش کوکائين ميفروخت 00:08:15.288 --> 00:08:17.914 هرگز فکرنميکردم فرانکي به اون سمت بره تو چي؟ 00:08:20.039 --> 00:08:22.038 ازدواج...بچه 00:08:22.039 --> 00:08:25.371 باعث ميشه آدما تغيير کنن - تو از کدوم گوري ميدوني؟ - 00:08:25.372 --> 00:08:27.579 ميخواي به اين بيزنس پورن ادامه بدي؟ 00:08:27.580 --> 00:08:28.747 شايد 00:08:30.081 --> 00:08:31.247 چقدر ميخواي؟ 00:08:32.081 --> 00:08:33.830 فقط يک مزه اي بهم بده 00:08:33.831 --> 00:08:35.705 من از اول فقط همينو ميخواستم 00:08:37.580 --> 00:08:39.746 اما اون که کاري نکرد 00:08:39.747 --> 00:08:41.704 ! اون مرتيکه خيکي رو نجات داد 00:08:41.705 --> 00:08:43.913 آره، خب ... وقتي پليس ها اومدن داخل 00:08:43.914 --> 00:08:46.246 ...و ديدن که يک سفيدپوست داره از گردن خونريزي ميکنه 00:08:46.247 --> 00:08:47.746 ... و يک سياهپوست بالا سرش هست 00:08:47.747 --> 00:08:50.579 ...و دوتا زن لخت دارن مثل چي جيغ ميزنن 00:08:50.580 --> 00:08:52.287 به ذهنشون خطور کرد که بايد دستگير کنن 00:08:52.288 --> 00:08:53.545 خب بهشون بگو 00:08:53.546 --> 00:08:54.977 چي رو بهشون بگم؟ ... که شما يک مشت فاحشه هستين 00:08:54.978 --> 00:08:57.080 و منم يک فاحشه‌خونه رو اداره ميکنم؟ 00:08:57.081 --> 00:08:59.663 خب چقدر ديگه طول ميکشه تا بتونيم دوباره بريم بيرون؟ 00:08:59.664 --> 00:09:02.622 همم؟ - خيلي خب، گوش کن - 00:09:03.288 --> 00:09:04.621 طرف توي کُما هست 00:09:04.622 --> 00:09:07.204 حالا ما 18 ساعت در روز بيداريم و حواسمون هست 00:09:07.205 --> 00:09:09.162 ... تا وقتي که از کُما به هوش مياد 00:09:09.163 --> 00:09:10.746 مطمئن بشيم وقتي ... با بازپرس بخش صحبت ميکنه 00:09:10.747 --> 00:09:12.246 ماجرا رو درست تعريف کنه 00:09:12.247 --> 00:09:15.034 بعد اتهامات رفع ميشه و "بلک فرانکي" مياد خونه 00:09:15.035 --> 00:09:16.994 و همه‌مون سر کار برميگرديم . باشه؟ 00:09:18.622 --> 00:09:20.121 امبر" و "جومپا" کجان؟" 00:09:20.122 --> 00:09:21.704 قرار بود امشب اينجا باشن 00:09:21.705 --> 00:09:23.788 ديگه نميخوان توي فاحشه‌خونه کار کنن 00:09:23.789 --> 00:09:24.871 چرا؟ 00:09:24.872 --> 00:09:26.496 ... در مقايسه با پارتي هاي بيرون 00:09:26.497 --> 00:09:28.496 اينجا اندازه گُه انعام ميگيريم 00:09:28.497 --> 00:09:30.496 ... من شما خانوم هارو بدون يک نگهبان 00:09:30.497 --> 00:09:32.121 و راننده به هتل ها نميفرستم 00:09:32.122 --> 00:09:34.413 چرا اون رانندگي نکنه؟ 00:09:35.539 --> 00:09:37.329 من گواهينامه رانندگي ندارم 00:09:37.330 --> 00:09:39.246 پس چي غلطي ميکني؟ 00:09:40.789 --> 00:09:42.288 من پارتي هارو جور ميکنم 00:09:43.163 --> 00:09:45.830 اون پيجر هارو پيدا کردي؟ 00:09:45.831 --> 00:09:47.679 ...احتمالا وقتي اوضاع قاراشميش شد 00:09:47.680 --> 00:09:48.871 اونا رو توي اتاق هتل انداختيم 00:09:48.872 --> 00:09:50.455 احتمالا دست پليس هاست 00:09:52.372 --> 00:09:54.038 ! کير توش 00:09:56.747 --> 00:09:58.496 سلام، "لورتا" هستش؟ 00:09:58.497 --> 00:10:00.789 آره، تقريباً شيفتش تمومه 00:10:02.789 --> 00:10:04.330 ميرم صداش کنم - مرسي - 00:10:12.664 --> 00:10:14.287 سلام - سلام - 00:10:14.288 --> 00:10:18.162 خودشه - يک يارويي منتظرته - 00:10:18.163 --> 00:10:20.913 باشه.مرسي 00:10:20.914 --> 00:10:22.788 فقط همين؟ 00:10:22.789 --> 00:10:25.955 الان ديگه بايد در مورد همه کارام بهت بگم؟ 00:10:25.956 --> 00:10:29.538 اگه يکيه که قراره فردا ... باهاش به واشنگتن بري 00:10:29.539 --> 00:10:31.539 اشکالي نداره...فقط کنجکاوم 00:10:32.372 --> 00:10:35.454 راستش همينجا ميمونم 00:10:35.455 --> 00:10:38.246 فکرکردم ميخواي به اين جلسات ضد پورن بري 00:10:38.247 --> 00:10:40.372 فکر کنم که آماده ام تا کنار بکشم 00:10:42.831 --> 00:10:46.663 اما با اين وجود اگه واست اشکالي نداره ميخوام اون چندروز رو مرخصي بگيرم، رييس 00:10:46.664 --> 00:10:48.872 آره، مشکلي نيست 00:10:50.789 --> 00:10:53.205 خب، طرف کيه؟ 00:10:56.539 --> 00:10:58.038 ! واقعا هم کيه 00:11:09.622 --> 00:11:12.496 ميخواستم دعوتت کنم داخل اما روي در پلمب زدن 00:11:12.497 --> 00:11:13.789 آره، ميبينم 00:11:15.705 --> 00:11:18.622 خوب پيش رفتي خيلي خوش گذشت .آره؟ 00:11:20.872 --> 00:11:22.247 يکي ديگه برات جور ميکنيم 00:11:40.081 --> 00:11:42.621 اون واسه "هاي هت" و فاحشه‌خونه هاست 00:11:42.622 --> 00:11:44.246 دست و پاي "پاول" بسته هست 00:11:44.247 --> 00:11:47.580 اشکالي نداره ميدونم بهش سخت ميگذره 00:11:51.163 --> 00:11:52.413 تو چطوري؟ 00:11:53.247 --> 00:11:54.288 خوبم 00:11:55.288 --> 00:11:57.789 اينطور که به نظر نمياد - جدي؟ - 00:11:58.914 --> 00:12:01.371 يک لاشي برادرم رو تازه به قتل رسونده 00:12:01.372 --> 00:12:03.956 هي، ما ميفهميم که کار کي بوده 00:12:07.122 --> 00:12:08.287 چي؟ 00:12:08.288 --> 00:12:09.664 داري ميگي که نميدوني؟ 00:12:11.705 --> 00:12:15.371 ببخشيد؟ - ميخواي کي رو خر کني؟ - 00:12:15.372 --> 00:12:19.621 فکر ميکني من نميفهميدم بين شما دو تا چه خبره؟ 00:12:19.622 --> 00:12:22.871 پول "شو لند" ، نوارهاي پورن 00:12:22.872 --> 00:12:24.663 ... درست سه هفته پيش همينجا 00:12:24.664 --> 00:12:26.746 داشتي جلوش تخريبش ميکردي 00:12:26.747 --> 00:12:28.329 چندين ساله ازش متنفر بودي 00:12:28.330 --> 00:12:31.579 اگه چيزي واسه گفتن بهم داري، بگو 00:12:31.580 --> 00:12:32.831 گمونم گفتم 00:12:33.705 --> 00:12:35.538 اشکالي نداره، رودي درک ميکنم 00:12:35.539 --> 00:12:37.663 ميدوني، فقط بيزنس ـه ديگه 00:12:37.664 --> 00:12:39.663 نه؟ اين چيزي نيست که شماها ميگين؟ 00:12:39.664 --> 00:12:40.831 ! شمـاها 00:12:48.081 --> 00:12:49.412 از اين مکان خوشت ميومد؟ 00:12:49.413 --> 00:12:51.788 .... خوشت ميومد پشت بـار مي ايستادي 00:12:51.789 --> 00:12:53.621 و شاه مجلس بودي؟ 00:12:53.622 --> 00:12:56.496 پول داري هر ماشيني بخواي بخري 00:12:56.497 --> 00:13:00.204 هر لباسي که بخواي هر موادي که بخواي 00:13:00.205 --> 00:13:03.205 و ميتونستي هر زني که از اون در وارد ميشد رو ترتيبش رو بدي؟ 00:13:05.747 --> 00:13:07.621 من جز خوبي بهت نکردم 00:13:07.622 --> 00:13:09.539 و اين بساط رو واسه من پهن ميکني؟ 00:13:15.205 --> 00:13:16.955 تو پولت رو گرفتي 00:13:16.956 --> 00:13:18.330 هفته ديگه ميبينمت 00:13:19.081 --> 00:13:20.247 ! عقلتو بيار سر جاش 00:13:27.956 --> 00:13:30.204 اون کلاه رو از کجا گرفتي؟ 00:13:30.205 --> 00:13:32.080 ميدوني...ميدوني شبيه کي شدي؟ 00:13:32.081 --> 00:13:33.872 شبيه "جون کالينز" شدي (بازيگر زن آمريکايي) 00:13:36.122 --> 00:13:38.121 هنک" واسم خريدش" 00:13:38.122 --> 00:13:39.788 منو داره پيکنيک شرکت ميبره 00:13:39.789 --> 00:13:42.081 من زياد وسيله بيرون نداشتم ... براي همين 00:13:46.664 --> 00:13:48.371 خب ... اون رو خوندي؟ 00:13:48.372 --> 00:13:51.413 بهش نگاهي انداختم 00:13:53.372 --> 00:13:54.539 خب نظرت چيه؟ 00:13:55.914 --> 00:13:57.413 ... به نظرم 00:13:58.372 --> 00:13:59.956 يک داستان کوتاهه 00:14:01.580 --> 00:14:05.246 و...خب من کسي رو توي "نيويورکر" نميشناسم 00:14:05.247 --> 00:14:08.372 خب پس ميدوني... به نظر اوکيه 00:14:11.914 --> 00:14:13.412 چيز خوبيه 00:14:13.413 --> 00:14:14.720 ولي فيلمنامه نيست 00:14:14.721 --> 00:14:16.996 يک متن پاراگراف بعد پاراگراف ... در مورد آدمايي ـه که اينور اونور ميرن 00:14:16.997 --> 00:14:18.454 و احساساتي ميشن 00:14:18.455 --> 00:14:20.644 بيشتر خط عمل هست حتي توش سکس هم نيست 00:14:20.645 --> 00:14:24.204 سکس هست. اما بايد بخونيش تا به اون قسمتش برسي 00:14:24.205 --> 00:14:27.246 بهرحال فيلم شرکت بين‌المللي "اچ دابليو" نيست (شرکت خود هاروي) 00:14:27.247 --> 00:14:29.871 حتي يک فيلم اروتيک فمينيستي معروفِ "کندي رنه" نيست 00:14:29.872 --> 00:14:32.913 اگه بخوام باهات روراست باشم بايد بگم که نميدونم اصلا چه کوفتيه 00:14:32.914 --> 00:14:35.496 باشه اما اينو ميدونم: نميتونم کاري واست بکنم 00:14:35.497 --> 00:14:37.413 بيخيال. جدي ميگي؟ 00:14:38.956 --> 00:14:41.371 حتي توي توزيعش هم نميخواي بهم کمک کني؟ 00:14:41.372 --> 00:14:42.788 الان داري فيلم رو ضبط ميکني . درسته؟ 00:14:42.789 --> 00:14:44.178 آره البته، دارم فيلم رو ضبط ميکنم 00:14:44.179 --> 00:14:46.329 خيل‌خب...خب اونجا فيلمبرداري سريعي داري 00:14:46.330 --> 00:14:49.204 بايد چندتا تيکه کوتاه رو سر هم کني 00:14:49.205 --> 00:14:51.246 ميتوني واسه يکي دوساعت دوربين رو نگه داري 00:14:51.247 --> 00:14:52.496 و بترکوني 00:14:52.497 --> 00:14:53.621 اينکارو ميتونم انجام بدم 00:14:53.622 --> 00:14:56.121 ! عجب ديوث لاشي اي هستي 00:14:56.122 --> 00:14:59.454 خب، چرا نميري از ريچي‌جونت درخواست کني؟ 00:14:59.455 --> 00:15:01.955 بهش بگو چندصدهزار دلاري بهت بده 00:15:01.956 --> 00:15:03.371 ... با پولي که اون باهاش کونشو تميز ميکنه 00:15:03.372 --> 00:15:04.788 احتمالا من بتونم سه تا فيلم طولاني مدت بسازم 00:15:04.789 --> 00:15:05.871 بحث رو به اونجا نکشون 00:15:05.872 --> 00:15:07.926 گوش کن، من تو رو قضاوت نميکنم 00:15:07.927 --> 00:15:09.051 .... باشه؟ فقط - ! داري منو قضاوت ميکني - 00:15:09.052 --> 00:15:10.412 خيلي ها اينجوري انجامش ميدن 00:15:10.413 --> 00:15:11.746 بذار در مورد يه چيزي رُک و پوست‌کنده بهت بگم 00:15:11.747 --> 00:15:14.038 من با اين يارو به خاطر پولش سکس نميکنم 00:15:14.039 --> 00:15:15.200 خب، من که هيچوقت اينو نگفتم 00:15:15.201 --> 00:15:18.162 واقعا بعد اين همه سال، چنين برداشتي از من داري؟ 00:15:18.163 --> 00:15:20.162 خب تو که با اين قضيه مشکلي نداري ... بياي با من 00:15:20.163 --> 00:15:21.371 مثل يک مشتري رفتار کني 00:15:21.372 --> 00:15:22.428 هممم؟ 00:15:22.429 --> 00:15:24.996 هر باري که يه ايده مسخره اي در مورد پروژه اي ...به ذهنت ميزنه 00:15:24.997 --> 00:15:27.162 مشکلي نداري بياي ازم درخواست پول کني 00:15:27.163 --> 00:15:29.246 ! واقعا يک ديوث عوضي هستي 00:15:29.247 --> 00:15:31.371 نه، ميدوني چيه؟ من ديوث نيستم 00:15:31.372 --> 00:15:33.746 من فقط کسخلترين مشتريت هستم 00:15:33.747 --> 00:15:36.329 ... چونکه در مورد تو، تنها چيزي که در قبال پولم ميگيرم 00:15:36.330 --> 00:15:38.454 ! کـلي سـردرد هست 00:15:38.455 --> 00:15:40.705 ! جدي ميگم! برو گهتو بخور 00:15:41.747 --> 00:15:43.288 ! گهتو بخور، واسرمن 00:15:46.930 --> 00:15:49.204 من نميفهمم چرا نميتوني اونجا باشي 00:15:49.205 --> 00:15:50.788 باعث زده‌شدن مشتري‌ها ميشه، عزيزم 00:15:50.789 --> 00:15:52.538 ... اگه مردها ببينن من پشت کلاب دارم ميچرخم 00:15:52.539 --> 00:15:54.204 ميفهمن که در دسترس نيستي - خب نيستم - 00:15:54.205 --> 00:15:56.496 آره، خب منظورم رو که ميدوني 00:15:56.497 --> 00:15:58.080 تو اونجايي تا فانتزي هاي اونارو اِرضا کني 00:15:58.081 --> 00:15:59.996 کيکي" هم وقتي اين قضيه رو ترتيب داد، همينو گفت" 00:15:59.997 --> 00:16:01.538 ...باشه، پس وقتي کار ميکنم 00:16:01.539 --> 00:16:03.371 توي اتاق هتل بمون - ببين - 00:16:03.372 --> 00:16:06.205 من اين هفته توي برنامه ام کلي جلسه دارم . باشه؟ 00:16:07.163 --> 00:16:09.371 VCA ... کاربين، کابالرو 00:16:09.372 --> 00:16:11.080 بعدش هم زمان ميخوام تا روي چيز خودم کار کنم 00:16:11.081 --> 00:16:13.497 يادم رفته بود "چيز خودت" 00:16:14.747 --> 00:16:16.163 پروازت رو از دست ميدي 00:16:23.081 --> 00:16:24.437 هفته بعد ميبينمت 00:16:24.438 --> 00:16:27.246 منطقه سفيد تنها براي بارگيري و تخليه بار مسافران هست 00:16:27.247 --> 00:16:30.705 هرگز در اين منطقه نايستيد 00:16:37.622 --> 00:16:40.872 جلل خالق - يه چيز رُزي رنگ داري؟ - 00:16:48.831 --> 00:16:51.454 اون ياروي مومشکي توي بـار 366 کي بود 00:16:51.455 --> 00:16:53.872 که شبي که "فرانکي" کُشته شد، زر زر ميکرد؟ 00:16:56.039 --> 00:16:57.955 ايتاليوعه؟ 00:16:57.956 --> 00:17:00.122 ايتاليايي ـه، آره 00:17:02.580 --> 00:17:04.081 اسمش "پاسکواله" هست 00:17:05.705 --> 00:17:06.956 فاميلش چيه؟ 00:17:07.580 --> 00:17:09.371 کاکاچي 00:17:09.372 --> 00:17:11.121 خيلي‌خب. اون اونجا چيکار ميکرده؟ 00:17:11.122 --> 00:17:13.204 کوکائينش رو از "فرانکي" ميخريده 00:17:13.205 --> 00:17:16.162 از طرف من ميومده، کاملاً خالص بوده 00:17:16.163 --> 00:17:18.996 اما فرانکي زيادي، مواد رو دست‌کاري کرده بود 00:17:18.997 --> 00:17:21.704 خيلي‌خب کجا ميتونم اين "پاسکواله" رو پيداش کنم؟ 00:17:21.705 --> 00:17:23.455 با "تامي لانگو" صحبت کن 00:17:25.039 --> 00:17:26.162 چرا تامي؟ 00:17:26.163 --> 00:17:28.329 پدر "پاسکواله" عضو خاندان "گامبينو" هست 00:17:28.330 --> 00:17:29.580 تامي رابطشون بوده 00:17:31.455 --> 00:17:33.747 اون حرومي هيچي بهم نگفته 00:17:35.039 --> 00:17:37.704 ... اگه "تامي" نتونست کمکت کنه "پاسکواله" رو پيدا کني 00:17:37.705 --> 00:17:40.246 دنبال ماشين اون ديوث بگرد 00:17:40.247 --> 00:17:42.121 توي خيابون مثل اون کم هست 00:17:42.122 --> 00:17:44.038 مدل و تيپ ماشينه رو ميدوني؟ 00:17:44.039 --> 00:17:48.329 هست SVO فورد ماستنگ توربو داره 00:17:48.330 --> 00:17:53.538 خاکستري پررنگ...سمت راستش کلاهک هواگير داره کلش رو برات گفتم 00:17:53.539 --> 00:17:54.997 تو اينارو از کدوم گوري ميدوني؟ 00:17:56.497 --> 00:17:57.956 !يوناني‌ها عشق ماشينن 00:18:10.580 --> 00:18:12.412 همه کلاسام و اينارو پاس کردم 00:18:12.413 --> 00:18:14.371 همه 20 و 19 ... اما اونش مهم نيست 00:18:14.372 --> 00:18:16.080 چرا؟ چي شد؟ 00:18:16.081 --> 00:18:17.579 ... وقتي براي مجوز و پروانه پرستاري 00:18:17.580 --> 00:18:18.746 ... درخواست ميدي 00:18:18.747 --> 00:18:20.622 ازت ميپرسن که آيا سابقه و پرونده تو اداره پليس داري يا نه 00:18:21.622 --> 00:18:23.454 ... من ميتونستم در موردش دروغ بگم اما 00:18:23.455 --> 00:18:25.162 ... نميخواستم مجبور باشم با يه دروغ زندگي کنم 00:18:25.163 --> 00:18:27.663 و هميشه نگران اين باشم که کسي ازش خبردار ميشه يا نه 00:18:27.664 --> 00:18:29.663 فکر ميکنم تصميم درستي گرفتي 00:18:29.664 --> 00:18:31.330 آره، خب، درخواستم رو رد کردن 00:18:32.539 --> 00:18:34.746 ... خلاف سياست هست اگه 00:18:34.747 --> 00:18:36.955 سابقه فحشا داشته باشم 00:18:36.956 --> 00:18:39.663 ميگن که نشون دهنده "شخصيت اخلاقي" طرفه 00:18:41.413 --> 00:18:43.412 ... به نظر اون همه تلاشي که کردم اهميتي نداره 00:18:43.413 --> 00:18:45.330 چون وقتي بچه بودم اشتباهاتي کردم 00:18:46.664 --> 00:18:47.913 اما تسليم که نشدي و ميجنگي؟ 00:18:47.914 --> 00:18:49.663 آره معلومه که ميجنگم 00:18:49.664 --> 00:18:51.996 با چندتا از اين وکلاي رايگان که دارن، صحبت کردم 00:18:51.997 --> 00:18:53.580 و بهم کمک کردن يک جلسه استماع داشته باشم 00:18:56.247 --> 00:18:58.496 ... داشتم به اين فکرميکردم که 00:18:58.497 --> 00:19:02.121 شايد بتوني بياي ... و در مورد اينکه منو ميشناسيف صحبت کني 00:19:02.122 --> 00:19:03.580 ! البته 00:19:04.455 --> 00:19:06.371 فقط بهم بگو کجا بيام 00:19:06.372 --> 00:19:08.039 ممنون خيلي واسم ارزش داره 00:19:27.047 --> 00:19:29.038 آيلين، اميدوارم به موقع اين پيام رو دريافت کنم 00:19:29.039 --> 00:19:32.121 من خيلي خيلي عذر ميخوام ولي امروز نميتونيم پيکنيک بريم 00:19:32.122 --> 00:19:34.412 اون فرآيند استخراج، تبديل و بارگذاري که روش کار ميکردم 00:19:34.413 --> 00:19:36.412 ... به يک سري مشکل تنظيمي خورده 00:19:36.413 --> 00:19:38.579 و هيئت مديره داره زهر ترک ميشه 00:19:38.580 --> 00:19:39.605 اهوم 00:19:39.606 --> 00:19:42.371 بايد با پرواز برم لندن و همه رو آروم کنم 00:19:42.372 --> 00:19:44.247 تا سه شنبه برميگردم 00:19:45.747 --> 00:19:46.872 دلم برات تنگ شده 00:19:47.622 --> 00:19:48.747 خدافظ، عزيزم 00:19:52.914 --> 00:19:54.663 پدرت هستم 00:19:54.664 --> 00:19:58.788 آدام دوباره زنگ زد درخواست پول کرد 00:19:58.789 --> 00:20:02.246 اين دفعه تونستم ازش يک شماره اي بگيرم 00:20:02.247 --> 00:20:06.246 شماره هست 2173680 00:20:06.247 --> 00:20:09.454 2173680 00:20:09.455 --> 00:20:11.454 هشت تا دختر دارم که کارشون رو 9 شروع ميکنن 00:20:11.455 --> 00:20:13.538 دوبار بين تايم هاي هرکدومشون برو 00:20:13.539 --> 00:20:17.038 اينجوري تا ساعت 11 هستي آهنگات رو داري؟ 00:20:17.039 --> 00:20:18.955 آره 00:20:18.956 --> 00:20:21.663 "آهنگ هاي "دختر جسي" ، "پاها" ، "عکس 00:20:21.664 --> 00:20:23.204 "و "اون يه شيطانه 00:20:23.205 --> 00:20:24.621 موزيک ويديوت 00:20:24.622 --> 00:20:27.454 عاليه. خيلي هوشمندانه هست 00:20:27.455 --> 00:20:28.975 مطمئني که قبلاً اينکارو انجام ندادي؟ 00:20:29.705 --> 00:20:31.287 نه . من باکره ام 00:20:33.455 --> 00:20:35.246 نوارهاي "وايبرنس"ـت امروز صبح رسيد اينجا 00:20:35.247 --> 00:20:37.038 پس ميرم ميز فروش کارهارو برات آماده کنم 00:20:37.039 --> 00:20:39.538 ساعت 10 بيا و دني از پشت ميذاره بياي تو 00:20:39.539 --> 00:20:40.746 به نظر خوبه 00:20:40.747 --> 00:20:42.496 خوشحاليم که اينجا پيشمون هستي 00:20:42.497 --> 00:20:45.287 خداي من، انگار خيلي وقته ميشناسمت 00:21:08.689 --> 00:21:09.746 هيچي؟ 00:21:11.163 --> 00:21:12.288 هنوز بيهوشه 00:21:13.497 --> 00:21:14.913 ... من به اين فکر ميکنم که پريز رو از برق بکشيم 00:21:14.914 --> 00:21:16.496 و شانسمون رو امتحان کنيم 00:21:16.497 --> 00:21:18.830 نميتونيم هميشه دور و ور اين آدماي مريض باشم 00:21:18.831 --> 00:21:21.204 خدا ميدونه چه بيماري اينجا داره پخش ميشه 00:21:21.205 --> 00:21:23.287 تو همچنين بي‌انصافي به داشِت نميکني 00:21:23.288 --> 00:21:25.830 خيلي خب 00:21:25.831 --> 00:21:27.538 مرخصي فردا ميبينمت 00:21:27.539 --> 00:21:28.664 باشه 00:21:35.039 --> 00:21:36.872 آي.سي.يو، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:21:54.831 --> 00:21:56.080 ببخشيد خانوم؟ 00:21:56.081 --> 00:21:58.496 بله؟ - اينجا تست هم ميگيرين .درسته؟ - 00:21:58.497 --> 00:22:00.039 چه جور تستي؟ 00:22:02.205 --> 00:22:05.287 انجل، ميراندا و "جيد" به استيج بار بياين 00:22:05.288 --> 00:22:08.182 انجل، ميراندا و "جيد" به استيج بار بياين 00:22:15.956 --> 00:22:17.704 سلام - ... خيلي خب، بچه ها - 00:22:17.705 --> 00:22:21.371 پنج دقيقه ديگه، لحظه اي هست که منتظرش بودين 00:22:21.372 --> 00:22:22.956 امشب چطوريه؟ 00:22:24.705 --> 00:22:27.080 همه انعام هاشون رو واسه تو نگه داشتن 00:22:27.081 --> 00:22:29.080 دستت درد نکنه 00:22:29.081 --> 00:22:31.996 جيگرترين دختر توي صنعت پورن 00:22:31.997 --> 00:22:34.454 تک تک نقاط بدنش رو ديدين 00:22:34.455 --> 00:22:37.371 اما هرگز حضورا نديدينش 00:22:37.372 --> 00:22:39.080 ! لوري مديسون 00:22:42.413 --> 00:22:46.288 بياين "ايو مک دنيل" رو تشويق کنيم 00:22:48.455 --> 00:22:50.255 هي بابا، ميتونم سويچ رو بگيرم؟ 00:22:52.330 --> 00:22:53.746 بفرما 00:22:53.747 --> 00:22:55.663 زياد دير نکني - مرسي بابا - 00:22:55.664 --> 00:22:57.454 به "کورتني" بگو سلام رسونديم 00:22:57.455 --> 00:22:58.580 باشه 00:23:05.956 --> 00:23:07.454 ميشه صحبت کنيم؟ 00:23:07.455 --> 00:23:08.538 البته 00:23:08.539 --> 00:23:10.162 اون بزودي از پيش ما ميره 00:23:10.163 --> 00:23:13.246 خب، خيلي از بچه ها از خونه ميرن دانشگاه 00:23:13.247 --> 00:23:14.788 حتي نيويورکي ها 00:23:14.789 --> 00:23:19.371 من نگران اون نيستم من نگران خودمون هستم 00:23:19.372 --> 00:23:23.162 وقتي هردوشون از خونه برن، ديگه چي واسمون ميمونه؟ 00:23:23.163 --> 00:23:24.914 چي داري ميگي؟ 00:23:26.455 --> 00:23:27.956 ... ما هم رو داريم 00:23:29.705 --> 00:23:31.287 من دوستت دارم 00:23:31.288 --> 00:23:32.330 مطمئني؟ 00:23:34.122 --> 00:23:36.621 ... آخرين باري که منو غافلگير کردي 00:23:36.622 --> 00:23:37.956 کي بود؟ 00:23:39.288 --> 00:23:40.872 ... برام گل خريدي 00:23:42.247 --> 00:23:43.997 ... منو آخر هفته بُردي بيرون 00:23:45.163 --> 00:23:48.371 اصلا آخرين باري که سکس کرديم، کي بود؟ 00:23:48.372 --> 00:23:50.621 ما بيش از 20ساله باهم ازدواج کرديم 00:23:50.622 --> 00:23:52.162 ... اين چيزا پيش ميان - نه - 00:23:52.163 --> 00:23:53.330 نميان 00:24:04.539 --> 00:24:05.997 من سالم هستم (ايدز ندارم) 00:24:07.705 --> 00:24:10.287 هرگز خانوادم رو در معرض خطر قرار نميدم 00:24:17.330 --> 00:24:20.163 ميدوني، وقتي گفتي بس ميکني ميتونستي بس کني 00:24:25.747 --> 00:24:27.205 نميتونم بس کنم 00:24:34.539 --> 00:24:35.705 آدميه که هستم (همجنس گرا) 00:24:38.413 --> 00:24:39.580 معذرت ميخوام 00:25:24.789 --> 00:25:27.080 پاول؟ 00:25:27.081 --> 00:25:29.746 آقا و خانوم "لنگ" ؟ - اه،فيليس صدام کن - 00:25:29.747 --> 00:25:31.247 و جوناتان 00:25:32.497 --> 00:25:34.830 خيلي ممنون که بهمون زنگ زدي 00:25:34.831 --> 00:25:36.579 نه، از آشناييتون خوشوقتم 00:25:36.580 --> 00:25:38.621 از آشنايي شما هم خوشوقتم 00:25:38.622 --> 00:25:41.122 ميشه...؟ - البته ، لطفا - 00:25:42.330 --> 00:25:43.997 هي، ببين کي اومده 00:25:50.330 --> 00:25:52.789 سلام تاد 00:25:54.163 --> 00:25:55.247 سلام 00:25:57.163 --> 00:25:59.081 خيلي خوبه که ميبينمت 00:26:02.705 --> 00:26:04.122 اجرا چطور بود؟ 00:26:06.580 --> 00:26:08.329 اجرا؟ 00:26:08.330 --> 00:26:10.788 ببخشيد، نتونستم انجامش بدم 00:26:10.789 --> 00:26:12.621 مادر پدرت هستن 00:26:12.622 --> 00:26:14.747 من مادرپدرم رو نديدم 00:26:19.914 --> 00:26:22.622 ما اينجاييم، تاد 00:26:23.372 --> 00:26:25.163 اه، باشه . مرسي 00:26:33.831 --> 00:26:36.080 بايد بدوني که هنوزم جيگري 00:26:36.081 --> 00:26:37.663 نظر لطفته 00:26:37.664 --> 00:26:39.287 روت جوهر ريخته 00:26:39.288 --> 00:26:41.579 لعنتي! گمونم براي همين ميگن غلط‌اندازن 00:26:41.580 --> 00:26:43.831 مرسي 00:26:45.330 --> 00:26:46.872 ! عالي بود 00:26:47.831 --> 00:26:49.039 تو معرکه هستي 00:26:52.539 --> 00:26:54.704 اينا فقط 20 دلار هستن. دوتا ميخواي؟ 00:26:54.705 --> 00:26:56.996 نه فقط يکي بقيه اش واسه خودت 00:26:56.997 --> 00:26:59.454 اه باشه، مرسي 00:26:59.455 --> 00:27:01.705 به اسم کي امضاش کنم؟ - کريگ - 00:27:04.081 --> 00:27:05.622 بفرما، کريگ 00:27:07.831 --> 00:27:09.705 تو خيلي ميتوني بيشتر از اين حرفا باشي 00:27:11.039 --> 00:27:12.081 مرسي 00:27:13.580 --> 00:27:16.372 باشه، آقا ... بيا - بي‌صبرانه منتظرم دوباره ببينمت - 00:27:20.664 --> 00:27:22.304 پاي چپت رو تکون بده 00:27:23.497 --> 00:27:24.539 حالا راستت 00:27:27.539 --> 00:27:28.664 دستم رو فشار بده 00:27:30.872 --> 00:27:32.163 شستت رو به بالا ميگيري؟ 00:27:35.039 --> 00:27:36.621 عاليه 00:27:36.622 --> 00:27:38.704 به نظر ميتونه خودش نفس بکشه 00:27:38.705 --> 00:27:40.080 دستگاه تنفسيش رو قطع ميکنيم 00:27:40.081 --> 00:27:41.705 ببينيم بدون اون وضعيتش چطوره 00:27:42.789 --> 00:27:44.305 برادرزن‌تون حالش خوب ميشه 00:27:45.372 --> 00:27:48.497 مرسي دکتر خيالمون راحت شد 00:27:56.413 --> 00:27:58.288 ميخواي بدوني کي هستم . درسته؟ 00:28:04.622 --> 00:28:08.579 من مالک شرکت "الگنت اينترتينمنت" هستم 00:28:08.580 --> 00:28:09.872 واست آشنا نيست؟ 00:28:11.914 --> 00:28:14.871 شرکتم براي جنابعالي يک سرويس ويژه تدارک ديد 00:28:14.872 --> 00:28:18.830 يک سرويس خيلي ويژه توسط دو تا خانم جوون با استعداد 00:28:18.831 --> 00:28:20.496 يادته؟ 00:28:20.497 --> 00:28:23.871 در زمان اين خدمت، داشتي سر يه تيکه خرچنگ که پريده بود تو گلوت داشتي خفه مي‌شدي 00:28:23.872 --> 00:28:25.162 .تقريبا خودت رو کشته بودي 00:28:25.163 --> 00:28:28.204 .حقيقته 00:28:28.205 --> 00:28:29.579 ،خلاصه که 00:28:29.580 --> 00:28:31.913 يکي از کارمندا‌ي من .زندگيت رو نجات داد 00:28:31.914 --> 00:28:33.121 و به خاطر زحمتي که کشيد 00:28:33.122 --> 00:28:35.038 .افتاده تو زندان رايکرز بدون وثيقه 00:28:35.039 --> 00:28:37.287 پس الان يه کاري مي‌کنيم 00:28:37.288 --> 00:28:39.996 به هر کسي که از دفتر دادستاني فرستادن مي‌گي که 00:28:39.997 --> 00:28:41.955 .پليس‌ها اشتباه کردن 00:28:41.956 --> 00:28:45.830 که "فرانسيس ريد" آدم خوب و يک قهرمانه 00:28:45.831 --> 00:28:47.454 ،وقتي که شنيد برات مشکل پيش اومده 00:28:47.455 --> 00:28:49.121 ،سريع اومد به اتاقت تو هتل 00:28:49.122 --> 00:28:50.288 .و زندگيت رو نجات داد 00:28:52.288 --> 00:28:53.746 ... يا 00:28:53.747 --> 00:28:56.121 مي‌تونيم درباره‌ي اين حرف بزنيم که چطور تو چندتا فاحشه استخدام کردي 00:28:56.122 --> 00:28:57.622 .که جمعه شب حال و حول کني 00:28:58.580 --> 00:28:59.622 گرفتي؟ 00:29:02.413 --> 00:29:03.914 بهم يه اوکي مي‌دي؟ 00:29:07.497 --> 00:29:08.871 .حله 00:29:25.971 --> 00:29:28.971 باهام ازدواج ميکني؟ به زودي ميبينمت - کريگ 00:29:33.789 --> 00:29:35.746 .چقدر جاي قشنگيه 00:29:35.747 --> 00:29:36.997 .ممنون 00:29:40.664 --> 00:29:42.538 .رنگ درست به اندازه‌ي کافيه 00:29:42.539 --> 00:29:44.497 .آره، تاد چشم تيزي داره 00:29:50.580 --> 00:29:53.039 خيله خب ...، آماده‌اي؟ 00:29:54.539 --> 00:29:55.663 .خيله خب 00:29:55.664 --> 00:29:57.204 جان مي‌توني کمکش کني؟ 00:29:57.205 --> 00:29:58.746 .واي، خيله‌خب 00:29:58.747 --> 00:30:01.539 ... ممنون. يک، دو، سه 00:30:02.122 --> 00:30:03.330 .برو که رفتيم 00:30:05.039 --> 00:30:06.080 .درست همين جا 00:30:06.081 --> 00:30:08.580 خيله خب، خيله خب، آماده‌اي؟ 00:30:16.580 --> 00:30:18.454 اينجا ... اينجا توالت داره؟ 00:30:18.455 --> 00:30:21.539 بله قربان، همون در عقب .که سمت چپه 00:30:23.039 --> 00:30:24.163 .ممنون، قربان 00:30:28.747 --> 00:30:30.947 ،اوه، دارمش، دارمش .عزيزم، بسپرش به من 00:30:39.163 --> 00:30:40.872 .تاد 00:30:42.997 --> 00:30:44.788 مي‌خواي ... مي‌خواي برات چيزي بيارم؟ 00:30:44.789 --> 00:30:46.580 .نه، ممنون 00:30:50.747 --> 00:30:51.871 .اينا آدماي خوبين 00:30:51.872 --> 00:30:53.039 .مي‌دونم 00:30:53.956 --> 00:30:55.747 .و واقعا هم بهت اهميت مي‌دن 00:30:58.831 --> 00:31:01.162 .مي‌خوام يه خورده بخوابم - .باشه - 00:31:01.163 --> 00:31:02.747 .ما همينجا هستيم 00:31:04.656 --> 00:31:06.746 .براي اينکه اين دادرسي رو بديم به دانا ... 00:31:06.747 --> 00:31:08.204 .ايشون ابي پارکر هستن 00:31:08.205 --> 00:31:10.412 .براي مدت‌هاي طولاني دوست من بودن 00:31:10.413 --> 00:31:13.080 خانوم پارکر، مي‌خوام ازتون تشکر کنم که وقت گذاشتين 00:31:13.081 --> 00:31:15.496 براي اينکه از طرف خانوم .پيکت، شهادت بدين 00:31:15.497 --> 00:31:17.412 .خواهش مي‌کنم 00:31:17.413 --> 00:31:19.955 چند وقته که خانوم پيکت رو مي‌شناسين؟ 00:31:19.956 --> 00:31:22.746 حدود ... 15 سال؟ 00:31:22.747 --> 00:31:24.955 چطوري باهاش آشنا شدين؟ 00:31:24.956 --> 00:31:27.204 .توي اون باري که کار مي‌کنم همديگه رو ديديم 00:31:27.205 --> 00:31:29.704 ولي اين که بخاطر همکاري نبوده درسته؟ 00:31:29.705 --> 00:31:33.287 ... نه، ايشون مشتري بودن، ولي 00:31:33.288 --> 00:31:35.955 در زماني که يه مشکلي توي .زندگي خانوم پيکت به وجود اومد، بهم ديگه نزديک شديم 00:31:35.956 --> 00:31:38.955 ما متوجه شديم که ايشون ... چندين بار دستگير شده 00:31:38.956 --> 00:31:42.454 .به خاطر يک جا پرسه زني و فاحشگي 00:31:42.455 --> 00:31:44.746 .دانا يه فاحشه بود 00:31:44.747 --> 00:31:47.287 براي سال‌ها توي خيابون پرسه مي‌زد 00:31:47.288 --> 00:31:51.204 ،اون در ازاي پول با مردهاي غريبه مي‌خوابيد 00:31:51.205 --> 00:31:54.621 و براي مردهايي که براش احترامي .قائل نبودن، پول در مي‌آورد 00:31:54.622 --> 00:31:57.789 و درسته، پليس بارها .دستگيرش کرده 00:31:59.622 --> 00:32:02.371 ... اما با اين حال ديپلم خودش رو گرفت 00:32:02.372 --> 00:32:04.080 ،به مدرسه شبانه رفت 00:32:04.081 --> 00:32:07.204 .و توي لباس‌فروشي کار پيدا کرد 00:32:07.205 --> 00:32:09.996 ،وقتي که اون رو ديديم :يه کتاب تو دستش ديدمش 00:32:09.997 --> 00:32:11.539 ".داستان دو شهر" 00:32:13.205 --> 00:32:15.997 باعث شد بفهمم که مردم .غافلگيرکننده‌ان 00:32:17.372 --> 00:32:20.496 ... و کاري که مي‌کنيد 00:32:20.497 --> 00:32:22.497 لزوماً تعريف‌کنند? شخصيت‌تون نيست 00:32:24.664 --> 00:32:26.789 بعد شما خودتون الان شغل‌تون چيه؟ خانم پارکر؟ 00:32:28.455 --> 00:32:31.205 .من ... هنوز هم مدير همون بار هستم 00:32:33.622 --> 00:32:35.913 .خيله خب. مرسي بابت وقتتون 00:32:35.914 --> 00:32:37.412 .بعدي، آليسون ميلز 00:32:37.413 --> 00:32:39.664 ... بله، و مي‌خوام جلوتر از شما تشکر کنم به خاطر 00:32:43.872 --> 00:32:46.081 .خيله خب، عزيزم. پسر خوبي باش - .خيله خب - 00:32:55.439 --> 00:32:56.538 .اينا باحالن 00:32:56.539 --> 00:32:57.747 .فکر کردم ممکنه بهشون نياز پيدا کني 00:32:59.288 --> 00:33:00.871 سالن چطوريه؟ 00:33:00.872 --> 00:33:03.538 مجبور شدم اين داستان دختر فاحشه رو .عقب بندازم 00:33:03.539 --> 00:33:06.162 الان يه گزارش شورش تمام عيار کارمندام رو دارم 00:33:06.163 --> 00:33:08.788 به خاطر اون داستان، ولي در کل .همه چي خوبه 00:33:08.789 --> 00:33:10.538 مي‌خواي يه مدت استراحت کني؟ 00:33:10.539 --> 00:33:12.330 .نه پسر، من خوبم، بريم 00:33:19.539 --> 00:33:21.705 و تئاتر براي شماست؟ 00:33:22.705 --> 00:33:25.538 ... خب، من يه تئاتر دارم 00:33:25.539 --> 00:33:29.246 ولي براي "تاد" همه‌جا کار هست 00:33:29.247 --> 00:33:31.747 .اون فوق‌العاده با استعداده ... اگر اون رو روي صحنه ديده باشين 00:33:32.956 --> 00:33:34.579 .در اون صورت، از استعدادش شگفت‌زده مي‌شديد 00:33:34.580 --> 00:33:36.913 فقط تو همين چند ساله ...کارهايي انجام داده از جمله 00:33:36.914 --> 00:33:41.288 ممت، کريستوفر دورانگ ... مارتين شرمن 00:33:42.956 --> 00:33:44.372 .عاليه 00:33:46.622 --> 00:33:49.080 ...اون همين الان، يه برنامه‌ي 6 هفته‌اي رو 00:33:49.081 --> 00:33:50.663 .از اجراي "ژنرال مرکزشهر" تموم کرد 00:33:50.664 --> 00:33:52.246 ژنرال مرکزشهر؟ - .اوهوم - 00:33:52.247 --> 00:33:55.247 .خب، اي‌کاش بهمون مي‌گفت باورت مي‌شه؟ 00:33:55.997 --> 00:33:57.247 فيلم چي؟ 00:33:57.914 --> 00:33:59.039 .جان 00:34:00.081 --> 00:34:01.789 .شنيدم که چند تا فيلمم بازي کرده 00:34:03.081 --> 00:34:04.454 .همين طوره 00:34:04.455 --> 00:34:05.955 .اونا شگفت‌انگيز بودن 00:34:05.956 --> 00:34:07.287 .و همين طور مهم 00:34:07.288 --> 00:34:10.121 سکس کردن ... با مردهاي .ديگه، تو ساحل 00:34:10.122 --> 00:34:11.704 اين مهمه؟ 00:34:11.705 --> 00:34:13.247 ميشه اينکارو نکنيم؟ 00:34:14.622 --> 00:34:15.664 لطفاً 00:34:18.622 --> 00:34:20.997 .توي ... توي هتل مي‌بينمت 00:34:31.413 --> 00:34:33.122 .خيلي براش سخته 00:34:37.247 --> 00:34:39.122 ... اون تاد رو دوست داره، ولي 00:34:42.205 --> 00:34:43.580 .فقط نمي‌تونه درک کنه 00:34:46.664 --> 00:34:47.664 .مي‌دونم 00:34:50.455 --> 00:34:52.789 .هر دوي ما خيلي به تاد افتخار مي‌کنيم 00:34:54.455 --> 00:34:56.455 .خوشحاليم که تو رو داره 00:35:02.789 --> 00:35:04.622 .ممنونم 00:35:06.580 --> 00:35:08.788 .خب، منم همه چيز رو درباره‌ي کارت مي‌دونم 00:35:08.789 --> 00:35:10.162 براي چي بهم نمي‌گي 00:35:10.163 --> 00:35:11.830 تو و تاد براي خوشگذروني، چي کار مي‌کنيد؟ 00:35:13.664 --> 00:35:15.205 ...خيله خب، آم 00:35:16.413 --> 00:35:18.121 .دوست داريم بريم برقصيم 00:35:19.497 --> 00:35:21.956 خب، آدام، اين پول رو الان براي چي نياز داري؟ 00:35:22.956 --> 00:35:24.330 .دارم يه کار رو شروع مي‌کنم 00:35:31.130 --> 00:35:33.117 مردم سر اينا قراره حسابي ديونه بشن 00:35:33.118 --> 00:35:35.238 و اگر بتونم چاپگر 8 رنگ خودم رو همراه با يه خشک‌کن بگيرم 00:35:35.239 --> 00:35:36.496 .تي‌شرت‌هام خيلي خوشگل‌تر مي‌شن 00:35:36.497 --> 00:35:39.579 خب، کجا قراره اين خشک‌کن و ... اون چيزها رو 00:35:39.580 --> 00:35:41.663 چاپ‌کن هشت رنگت؟ - .چاپگر هشت رنگ - 00:35:41.664 --> 00:35:43.704 .يه يارويي رو مي‌شناسم. اون يه گاراژ داره 00:35:43.705 --> 00:35:45.874 گفتش که مي‌تون نصف اونجا رو .براي ماهي 200تا کرايه کنم 00:35:45.875 --> 00:35:48.371 براي همين، فقط 1000 تا مي‌خوام .که بتونم کارم رو راه بندازم 00:35:48.372 --> 00:35:49.996 ... خب، چنتا ديگه از اينا بايد 00:35:49.997 --> 00:35:51.579 بايد بفروشي که بتوني پس بدي؟ 00:35:51.580 --> 00:35:53.638 مردم، کلي پول درميارن .سر تي‌شرت فروختن 00:35:53.639 --> 00:35:55.245 .نه، مطمئنم که همين طوره فقط مي‌خوام مطمئن بشم 00:35:55.246 --> 00:35:57.454 قرار نيست که .1000دلار رو دور بريزي 00:36:01.163 --> 00:36:03.163 ممنون. مي‌دوني، ممنونم ازت .که باورم داري 00:36:04.539 --> 00:36:06.621 ... کاري که فکر مي‌کنم بايد انجام بدي 00:36:06.622 --> 00:36:10.204 .اينه که يه پلنِ کاري واقعي بريزي 00:36:10.205 --> 00:36:11.746 ،نقطه‌ي سربه‌سرت رو بدست بيار 00:36:11.747 --> 00:36:14.038 که اين طوري بتوني به سرمايه‌گذارهات .اعتماد به نفس بدي 00:36:14.039 --> 00:36:15.469 خودمم همين‌کارو مي‌کنم 00:36:15.470 --> 00:36:17.662 .به خاطر اين نصيحتت ممنونم .حالا تصميم گرفتي که نقش مادر رو بازي کني 00:36:21.122 --> 00:36:23.329 .هميشه مي‌خواستم که مادرت باشم 00:36:23.330 --> 00:36:25.412 .فقط ... نتونستم 00:36:25.413 --> 00:36:28.122 اتفاقاتي برام افتاد که ... اصلا آماده نبودم 00:36:29.497 --> 00:36:31.080 ،پدربزرگت هم من رو پس زد 00:36:31.081 --> 00:36:33.747 و بايد راهي رو پيدا مي‌کردم که .از خودم مراقبت کنم 00:36:34.747 --> 00:36:36.247 .براي همين، من رو گذاشتي پيش اون 00:36:37.330 --> 00:36:38.789 .تو رو گذاشتم پيش مامان‌بزرگ 00:36:41.747 --> 00:36:43.788 .داشتم کاري رو مي‌کردم که به صلاحت بود 00:36:43.789 --> 00:36:45.454 جدي؟ جدي؟ دروغ گفتن؟ 00:36:45.455 --> 00:36:46.746 دروغ گفتن؟ اين کار به صلاح من بود؟ 00:36:46.747 --> 00:36:48.121 ،همه دارن چرت و پرت تحويلم مي‌دن 00:36:48.122 --> 00:36:49.746 مي‌گن که داشتي يه کار سري توي ... واشگتن انجام مي‌دادي 00:36:49.747 --> 00:36:51.496 !خيلي کوچيک بودي - بهم مي‌گفتن که بابام ... - 00:36:51.497 --> 00:36:53.162 .آدم بدي بوده ... - خيلي کوچيک بودي - 00:36:53.163 --> 00:36:55.383 .که درک کني - .و اينکه مجبور بودي منو از دستش قايم کني - 00:36:57.372 --> 00:36:58.996 حالا به اندازه‌ي کافي بزرگ‌ هستم که بفهمم؟ 00:36:58.997 --> 00:37:01.788 .نه، اين طور که بنظر مياد، نيستي 00:37:01.789 --> 00:37:04.080 مي‌دوني وقتي که بچه بودم تمام دوستام چي مي‌گفتن؟ 00:37:04.081 --> 00:37:07.122 مي‌گفتن که تو يه جنده‌اي !فکر مي‌کنم که کاملا هم درست مي‌گفتن 00:37:22.455 --> 00:37:23.747 .تمام تلاشت رو بکن 00:37:32.330 --> 00:37:33.872 مي‌ري مامان‌بزرگت رو ببيني؟ 00:37:35.413 --> 00:37:36.622 .خيلي مريضه 00:37:43.789 --> 00:37:46.621 ،بعد از داستان آتيش سوزي .قانون انسداد اجرا شد 00:37:47.789 --> 00:37:50.329 .نه مستاجري، نه اجاره‌نامه‌اي 00:37:50.330 --> 00:37:53.329 فقط يه تيکه‌ي خراب شده .براي باقي سال 00:37:53.330 --> 00:37:55.913 اون دکتر خوب، به اين نتيجه رسيد که زمانش رسيده که بگذريم 00:37:55.914 --> 00:37:57.204 .و روي درمانش تمرکز کنيم 00:37:57.205 --> 00:37:59.204 کارت خوب بود. بعدي پيش کي مي‌ري؟ 00:37:59.205 --> 00:38:03.163 ... اوه، چشم اندازمون به سمت 45اميه، ببين - مي‌خواي بدوني بعدي رو بايد چي کار کني؟ - 00:38:04.288 --> 00:38:07.955 .نقشه دارم، نمودارهاي آينده‌ 00:38:07.956 --> 00:38:11.496 اصلا، همين فردا برات خروجي شمال شرقي رو مي‌فرستم 00:38:11.497 --> 00:38:12.788 .براي ترمينال اتوبوس‌ها 00:38:12.789 --> 00:38:14.496 ،مردم ديگه اينجا نميان 00:38:14.497 --> 00:38:16.080 ،براي اينکه، زماني که پاشون رو از اينجا مي‌ذارن بيرون 00:38:16.081 --> 00:38:18.121 دزدهاي 10 ساله اونا رو خفت مي‌کنن 00:38:18.122 --> 00:38:21.204 هر چقدر که دوست داري .مي‌توني ساختمون‌هاي خوشگلت رو بسازي 00:38:21.205 --> 00:38:22.871 .خيابون‌ها هنوزم کثيفه 00:38:22.872 --> 00:38:25.770 .اين دفعه، يه نقشه‌ي واقعي وجود داره 00:38:25.771 --> 00:38:28.788 پيدا کردن توسعه‌دهنده‌هايي که مي‌خوان ميدون تايمز رو تيکه تيکه کنن 00:38:28.789 --> 00:38:29.904 .و کمکشون کنيم، اين‌کارو بکنن 00:38:29.905 --> 00:38:32.538 به هر قيمتي که شده ،زماني که تمام تيکه‌ها رو داشته باشيم 00:38:32.539 --> 00:38:34.913 بعدشم، تمام اينجا .يه جا با هم ديگه تميز مي‌شه 00:38:34.914 --> 00:38:38.621 ،آوردن پول خصوصي به اين داستان .اين طوري داستان حل مي‌شه جک 00:38:38.622 --> 00:38:42.205 .نه. چيزي که درستش مي‌کنه، اينه که اهميت بديم 00:38:43.288 --> 00:38:44.788 .بي‌رحم باشيم 00:38:44.789 --> 00:38:48.371 ،من، تو، رئيس .همه يه سپري دارن 00:38:48.372 --> 00:38:51.038 .کارمون رو انجام بديم .شهرمون رو پس بگيريم 00:38:51.039 --> 00:38:53.038 .اين‌کارو که امتحان کرديم 00:38:53.039 --> 00:38:55.997 براي اينکه اين گند رو درست کني .بايد از پايه خرابش کني و از اول بسازيش 00:38:59.747 --> 00:39:02.455 بهم خبرش رو بده که کي اين معماي .آتيش سوزي رو حل مي‌کني 00:39:03.747 --> 00:39:05.288 .مطمئنم که تو مخيله‌ت هم نمي‌گنجه 00:39:09.622 --> 00:39:12.039 بقيه‌اش رو نگه دار .براي خودت يه کتاب مصور بگير 00:39:12.747 --> 00:39:13.913 لوس؟ 00:39:13.914 --> 00:39:15.996 .از ديدنت خوشحال شدم جن - .منم - 00:39:15.997 --> 00:39:19.039 .کريس، از ديدنت خوشحال شدم - .منم همين طور لوسي - 00:39:22.039 --> 00:39:25.622 معما"؟ درباره‌ي چي حرف مي‌زد؟" 00:39:28.747 --> 00:39:30.580 ببينم تو هم توي اين داستان آتيش‌سوزي دستي داشتي؟ 00:39:33.413 --> 00:39:35.580 درک مي‌کنم اگر يه پيک ديگه نخواي 00:39:38.288 --> 00:39:41.956 اتفاقاً فکر نمي‌کردم .تخم اين‌کارو داشته باشي 00:39:44.163 --> 00:39:45.455 .بنظرم که يه جورايي جذابه 00:39:49.330 --> 00:39:50.871 مي‌خواي چي کار کني؟ 00:39:50.872 --> 00:39:52.830 مي‌خوام اون قاتل آشغال رو ردش رو بگيرم 00:39:52.831 --> 00:39:54.454 .و امشب سر و تهش رو هم بيارم 00:39:54.455 --> 00:39:55.955 بنظرت پيداش مي‌کنيم؟ 00:39:55.956 --> 00:39:58.496 مي‌شناسيش؟ 00:39:58.497 --> 00:40:00.538 آره، اون رو مي‌شناسم. خيابون مولبري؟ 00:40:17.122 --> 00:40:18.454 درباره‌ي چي حرف مي‌زدين؟ 00:40:20.039 --> 00:40:22.227 يه داستاني داشتيم سر بلک فرنکي 00:40:22.228 --> 00:40:25.329 .بايد مي‌فهميديم داستان چي بود - .اوه، بلک فرانکي - 00:40:27.205 --> 00:40:28.496 ميشه يه لحظه باهام بياي؟ 00:40:30.831 --> 00:40:31.872 .ابي 00:40:42.997 --> 00:40:46.663 .نکن - چي کار نکنم؟ - 00:40:46.664 --> 00:40:49.162 .هر کاري که مي‌خواي بکني 00:40:49.163 --> 00:40:50.496 .قرار نيست هيچ کاري بکنم 00:40:50.497 --> 00:40:53.497 .مي‌دونم که ناراحتي. مشخصه 00:40:55.163 --> 00:40:58.746 ولي اون مُرده. هر کاري هم .بکني، اون رو برنمي‌گردونه 00:40:58.747 --> 00:40:59.955 .آره، اينشـو خودم مي‌دونم 00:40:59.956 --> 00:41:02.162 .پس تو هم زندگيت رو دور ننداز 00:41:04.039 --> 00:41:06.438 .تو همچين آدمي نيستي 00:41:06.439 --> 00:41:07.538 .خيله خب 00:41:09.413 --> 00:41:10.872 .خيله خب، درست مي‌گي 00:41:12.705 --> 00:41:15.872 .بهم قول بده - .قول مي‌دم - 00:41:19.372 --> 00:41:23.454 !واي خدا! يه دور ديگه 00:41:30.872 --> 00:41:32.246 تا حالا بهت گفته 00:41:32.247 --> 00:41:34.996 اين زخم کوچيک رو کجا برداشته؟ 00:41:37.163 --> 00:41:41.412 ،ما يه سگ "تريتر" اسکاتلندي داشتيم ".به اسم "دوشس 00:41:41.413 --> 00:41:43.914 واقعا خيلي شيرين بود ... عادت داشت 00:41:45.705 --> 00:41:49.539 هِي اسباب‌بازي موردعلاقه‌شو... مي‌دزديد 00:41:50.747 --> 00:41:53.371 .يه دونه از اين عروسک‌هاي گاوچروني هاودي دودي 00:41:53.372 --> 00:41:57.622 هاودي دودي" دوست داشت؟" 00:41:58.497 --> 00:42:00.413 عاشقش بود - .اوهوم - 00:42:03.205 --> 00:42:06.454 وقتي که تاد چهارسالش بود، دوشس انقدر اون عروسک رو مي‌خواست 00:42:06.455 --> 00:42:09.121 .که درست از همين‌جا، گازش گرفت 00:42:09.122 --> 00:42:12.122 .بعد از اون اتفاق، خيلي ازش مي‌ترسيد 00:42:13.497 --> 00:42:15.956 ... مجبور شديم اون رو ببريم 00:42:17.163 --> 00:42:18.789 .پيش "اشنايدر"، انتهاي جاده 00:42:23.205 --> 00:42:25.663 .به من گفته بود که يه گربه داشته 00:42:25.664 --> 00:42:30.330 .همين‌طوره. دليلش هم همين بوده 00:42:49.622 --> 00:42:51.788 ،خواهرش سيندي .فردا مياد اينجا 00:42:51.789 --> 00:42:53.288 .خيله خب 00:42:55.122 --> 00:42:57.704 الان ما توي هتل شريدن هستيم .اتاق 490 00:42:57.705 --> 00:42:59.371 .خيله خب 00:42:59.372 --> 00:43:01.622 ... اگر چيزي نياز شد بهمون زنگ بزن - .حتما اينکارو مي‌کنم 00:43:10.081 --> 00:43:12.162 بنظرت ما رو يادش مياد؟ 00:43:12.163 --> 00:43:15.162 .مطمئنم. بياييد اينجا 00:43:25.664 --> 00:43:26.746 .مرسي پاول 00:43:26.747 --> 00:43:27.996 ... خواهش مي‌کنم. بذار باهات بيام 00:43:27.997 --> 00:43:31.539 .نه، مشکلي نيست 00:43:33.997 --> 00:43:35.330 .باهاش بمون 00:43:42.539 --> 00:43:44.496 .مثل هميشه، مثل قبل - .آره - 00:43:47.580 --> 00:43:49.038 .من ديگه مي‌رم - .باشه - 00:43:49.039 --> 00:43:50.329 .خيله خب، مي‌بينمت کويين 00:43:50.330 --> 00:43:51.413 .مي‌بينمت 00:44:06.122 --> 00:44:08.371 .تامي 00:44:08.372 --> 00:44:11.663 لعنتي ... فکر نمي‌کنم بتوني اينجا باشي .اينجا يه کلاب ـه 00:44:11.664 --> 00:44:13.830 .دنبال کارت عضويت نيستم 00:44:13.831 --> 00:44:15.705 پاسکوالا کاکاچي" رو مي‌شناسي؟" 00:44:17.831 --> 00:44:21.871 .تا حالا اسمش رو نشنيدم - ... اونم توي گامبينوئه - 00:44:21.872 --> 00:44:27.287 ممکنه ... از بچه‌ي يکي باشه شايد "توني کاکاچي"؟ 00:44:27.288 --> 00:44:28.664 کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ 00:44:30.372 --> 00:44:32.913 .بهتره که يه‌خرده بهش فکر کني 00:44:32.914 --> 00:44:34.747 ... درک مي‌کنم که الان 00:44:36.163 --> 00:44:39.080 احساساتي هستي. مي‌فهمم 00:44:39.081 --> 00:44:42.871 ولي اگر اين يارو همون کسي باشه که فکر مي‌کنم باشه، پسر همون پدره 00:44:42.872 --> 00:44:45.956 کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ - ولش کن، باشه؟ - 00:44:47.831 --> 00:44:49.705 بي‌خيالِ اين داستان شو، وينس، باشه؟ 00:44:55.163 --> 00:44:58.872 عين سگ دروغ گفت 00:45:00.039 --> 00:45:01.081 چي کار کنيم؟ 00:45:03.288 --> 00:45:05.371 منتظر يه موستانگ خاکستري تيره 00:45:05.372 --> 00:45:07.539 .با يه اسپويلر دوبل مي‌شينيم 00:46:11.330 --> 00:46:13.496 .دوست دارم 00:46:30.664 --> 00:46:32.162 همه چيز خوبه؟ 00:46:32.163 --> 00:46:35.538 .بله. اگر ميشه ... رسيد رو برام بيارين 00:46:37.247 --> 00:46:38.330 .ممنون 00:46:43.580 --> 00:46:47.080 .ببخشيد - مي‌تونم کمکتون کنم؟ - 00:46:47.081 --> 00:46:49.788 !گفتم خودتيـا - ... عه، حتماً - 00:46:49.789 --> 00:46:52.038 .امشب توي اجرات بودم 00:46:52.039 --> 00:46:55.538 ... کارت فوق‌العاده‌ست. اشکال نداره اگر 00:46:55.539 --> 00:46:58.538 .راستش من داشتم ... مي‌رفتم 00:46:58.539 --> 00:47:01.747 .ولي خوشحالم که بهت خوش گذشته .شب خوبي داشته باشي 00:47:54.081 --> 00:47:56.080 .نه، لعنتي 00:47:56.081 --> 00:48:00.080 .اوه! اوه! اوه 00:48:00.081 --> 00:48:02.287 !آره 00:48:02.288 --> 00:48:04.121 !اوه، آره 00:48:04.122 --> 00:48:05.663 !اوه، آره 00:48:31.705 --> 00:48:34.788 چه خبره؟ 00:48:34.789 --> 00:48:37.246 !اووه، هي، هي، هي 00:48:37.247 --> 00:48:39.081 !حروم‍ ... زاده 00:48:40.330 --> 00:48:42.121 هي آشغال، اين ديگه چه کاري بود؟ 00:48:42.122 --> 00:48:43.163 .دالي، عوضي 00:48:44.580 --> 00:48:46.412 چي، چي شده؟ 00:48:46.413 --> 00:48:49.996 آره. برو بشين عقب .زودباش. بريم 00:48:49.997 --> 00:48:50.997 .آروم 00:49:00.163 --> 00:49:01.372 .بريم بالاشهر 00:49:49.205 --> 00:49:52.205 .هي، لوري مديسون - .لعنتي - 00:49:54.872 --> 00:49:56.412 داري کجا مي‌ري لوري؟ 00:49:57.705 --> 00:49:59.997 .لوري! بيخيال، بيا بريم يه قهوه‌اي بخوريم 00:50:01.622 --> 00:50:02.705 !لوري 00:50:06.039 --> 00:50:10.081 ،داري کجا مي‌ري .لوري؟ بيخيال لوري 00:50:12.163 --> 00:50:15.121 ... لعنتي، لعنتي - !لوري - 00:50:15.122 --> 00:50:18.205 .زودباش، لوري 00:50:30.747 --> 00:50:31.913 !لوري. لوري 00:50:31.914 --> 00:50:33.830 .خواهش مي‌کنم از اينجا برو. من تو رو نمي‌شناسم 00:50:33.831 --> 00:50:35.162 .بيخيال. اين طوري نباش 00:50:35.163 --> 00:50:36.704 .بيا بريم يه قهوه بخوريم. بيا ديگه 00:50:36.705 --> 00:50:38.579 .خواهش مي‌کنم برو. دارم به پليس زنگ مي‌زنم 00:50:38.580 --> 00:50:42.080 !لوري 00:50:42.081 --> 00:50:43.913 !دارم به پليس زنگ مي‌زنم 00:50:43.914 --> 00:50:45.913 .لوري، عزيزم، بذار بيام تو 00:50:45.914 --> 00:50:48.080 ميشه خفه شي؟ .الان ساعت 3:00 صبحه 00:50:48.081 --> 00:50:50.746 من ... من نمي‌شناسمش، ميشه .لطفا کمک کنيد. من نمي‌شناسمش 00:50:50.747 --> 00:50:52.746 !خفه‌خون بگير، خانوم - !لوري - 00:50:52.747 --> 00:50:56.204 !بذار بيام تو! لوري 00:50:56.205 --> 00:50:58.913 چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ - ،يه نفر بيرون در من وايساده - 00:50:58.914 --> 00:51:00.579 لوري، عزيزم، بذار بيام تو - .و کمک ... کمک مي‌خوام - 00:51:00.580 --> 00:51:02.329 .ميشه، خواهش مي‌کنم، همين الان بيايين اينجا 00:51:02.330 --> 00:51:03.746 !لوري - .آروم باشين - 00:51:03.747 --> 00:51:05.254 .لطفا، کمک ... کمک مي‌خوام 00:51:05.255 --> 00:51:06.969 ميشه پليس بفرستيد؟ - لوري، عزيزم، بذار بيام تو - 00:51:06.970 --> 00:51:08.593 .الان ميام اونجا - !خواهش مي‌کنم، فقط به پليس‌ها زنگ بزنيد - 00:51:08.594 --> 00:51:10.034 !در رو باز کن 00:51:10.035 --> 00:51:11.158 !زودباش لوري 00:51:11.159 --> 00:51:14.631 !در رو باز کن عزيزم 00:51:14.632 --> 00:51:16.764 !لوري، اين در لعنتي رو باز کن 00:51:16.765 --> 00:51:20.562 !ببين من شوخي ندارما !بهت مي‌گم اين در رو باز کن 00:51:21.956 --> 00:51:24.287 .خانوم، مدير هستم 00:51:25.455 --> 00:51:27.288 .هيچ کسي اينجا نيست 00:51:53.497 --> 00:51:54.831 !پاشو بيا بيرون 00:51:57.254 --> 00:51:58.337 .بلند شو 00:51:59.622 --> 00:52:01.329 .راه برو - !زودباش مرد - 00:52:01.330 --> 00:52:02.455 !راه برو 00:52:10.039 --> 00:52:12.121 !دارم بهت مي‌گم، کار من نبوده 00:52:12.122 --> 00:52:13.372 .برگرد 00:52:15.039 --> 00:52:17.205 !برگرد. رو به من 00:52:18.497 --> 00:52:19.580 .زانو بزن 00:52:26.063 --> 00:52:27.830 مي‌دوني، برادرت الان زنده بود 00:52:27.831 --> 00:52:30.371 اگر به خاطر اون تامي لانگوي کسکش نبود 00:52:30.372 --> 00:52:32.204 هر دوشون، و اين که .پاشون رو از گليم‌شون درازتر کردن 00:52:32.205 --> 00:52:34.705 همين طوري داشتم کشته مي‌شدم .به خاطر اون آشغالي که بهم فروخته بودن 00:52:35.705 --> 00:52:36.997 .اين به‌خاطر تامي نيست 00:52:39.330 --> 00:52:41.704 اي خدا، خواهش مي‌کنم مرد .بيخيال، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن 00:52:41.705 --> 00:52:43.412 !خواهش مي‌کنم مرد، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن 00:52:43.413 --> 00:52:45.205 .دو دستي - .خواهش مي‌کنم - 00:52:50.455 --> 00:52:52.496 اگر اينکارو بکني، دخلت اومده ... پدرم 00:53:03.872 --> 00:53:05.580 .کار اين بي‌ناموسو يه‌سره کن، پسر 00:53:44.956 --> 00:53:47.412 .هي، هي، هي، هي 00:53:47.413 --> 00:53:48.664 اوه! تو خوبي؟ 00:53:50.122 --> 00:53:52.579 چيه؟ مگه اينجا خوابيدي؟ - .هممم - 00:53:52.580 --> 00:53:58.121 اوه، نه، نه، نه، نه .اومدم اينجا که يه کاري بکنم 00:53:58.122 --> 00:53:59.579 .مشکلي نيست 00:53:59.580 --> 00:54:02.163 .حس بدي دارم 00:54:03.497 --> 00:54:05.580 .احتمالا خيلي داغون بنظر ميام 00:54:07.288 --> 00:54:09.746 .راستش، بنظر خوبم مياي 00:54:09.747 --> 00:54:14.497 چيه؟ شبيه اين دختراي انجمن خواهران شدم که مست کرده؟ 00:54:15.747 --> 00:54:18.080 آره، ولي مي‌دوني بيشتر منظورم همون دختراي انجمن خواهران بود 00:54:18.081 --> 00:54:20.664 فيلم‌هام رو نديدي؟ 00:54:23.163 --> 00:54:25.664 ديشب داشتم به .فيلم‌هام فکر مي‌کردم 00:54:26.664 --> 00:54:28.539 .نگو 00:54:30.664 --> 00:54:32.204 ... داشتم با يه سري از دخترايي 00:54:32.205 --> 00:54:34.663 که قبلا تو خيابون .باهاشون حرف مي‌زدم، صحبت مي‌کردم 00:54:34.664 --> 00:54:37.788 .داستان خيلي خوبي بود 00:54:37.789 --> 00:54:40.287 !داستان‌هاي خيلي خفن 00:54:40.288 --> 00:54:44.455 .داستان‌هاي بامزه 00:54:45.997 --> 00:54:49.621 .بعضي اوقات ترسناک بودن ... و منم مي‌خواستم 00:54:49.622 --> 00:54:53.371 منم مي‌خواستم که يه سري ... آدما رو تو يه شخصيت جمع کنم 00:54:53.372 --> 00:54:55.831 .آره، کامپوزيت - !آره - 00:54:58.956 --> 00:55:00.539 .آره، کامپوزيت [ نوعي شخصيت ترکيبي ] 00:55:03.205 --> 00:55:05.871 .. و ... مي‌خواستم که دربار? 00:55:05.872 --> 00:55:08.872 ...اين باشه که مي‌دوني... واقعاً چه اتفاقي 00:55:10.455 --> 00:55:11.539 واسه زن‌ها ميفته 00:55:12.622 --> 00:55:14.205 ... ولي داشتم اتفاقاتي که 00:55:18.705 --> 00:55:19.872 ميفته رو ناديده مي‌گرفتم 00:55:22.664 --> 00:55:24.039 ... لعنتي، مي‌دوني 00:55:27.497 --> 00:55:32.038 .اين کار يه بهايي داره 00:55:32.039 --> 00:55:36.872 هم? اين کارا. تا حالا بهش فکر کردي؟ 00:55:38.580 --> 00:55:39.914 به اين‌که چي کار مي‌کنيم؟ 00:55:41.081 --> 00:55:43.413 منظورم اينه که، سر اينا چه بلايي مياد؟ 00:55:47.081 --> 00:55:51.247 .خب، خودت که مي‌دوني چطوريه ... اينا سن‌شون زياد مي‌شه و 00:55:52.039 --> 00:55:53.413 .جزء کاره ديگه 00:55:55.081 --> 00:55:56.288 اينا کجا مي‌رن؟ 00:56:01.997 --> 00:56:04.081 .ناپديد مي‌شن - .آره - 00:56:06.997 --> 00:56:10.413 .آره. ناپديد مي‌شن 00:56:17.122 --> 00:56:19.329 .مي‌فهمم 00:56:19.330 --> 00:56:24.288 .خب، بذار کمکت کنم .يه مقدار پول واسه شروع کارت جور کنم 00:56:25.789 --> 00:56:26.831 باشه؟ 00:56:27.997 --> 00:56:31.621 .باشه؟ خواهش مي‌کنم 00:56:31.622 --> 00:56:33.789 .فقط رسيدهاش رو برام بيار 00:57:47.081 --> 00:57:50.038 .سلام، اپراتور - .فهرست راهنما لطفا - 00:57:51.539 --> 00:57:53.371 فهرست راهنما. کدوم شهر هستيد؟ 00:57:53.372 --> 00:57:55.538 لکسينگتون، کنتاکي 00:57:55.539 --> 00:57:58.579 چه ليستي؟ - .ويليام هندريکسون - 00:57:58.580 --> 00:58:00.162 .وصل‌تون مي‌کنم 00:58:03.705 --> 00:58:04.872 سلام؟ 00:58:05.539 --> 00:58:06.539 .سلام، بابا 00:58:08.205 --> 00:58:10.039 بابا؟ - .پاول‌ام - 00:58:12.139 --> 00:58:17.139 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:58:17.239 --> 00:58:28.239 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:29.789 --> 00:59:32.455 ،يه مرد هر چيزي که مي‌خواد ...بايد بهاش رو بپردازه 00:59:33.956 --> 00:59:35.122 .بازي همينه 00:59:37.405 --> 00:59:39.226 ،وقتي اين شرکت رو راه انداختي 00:59:39.227 --> 00:59:40.329 .گفتي که يه برنامه داري 00:59:40.330 --> 00:59:41.788 .واقعاً هم برنامه دارم 00:59:41.789 --> 00:59:43.163 اين دخترا کجان؟ 00:59:44.122 --> 00:59:45.455 خب، برنامه چيه؟ 00:59:47.580 --> 00:59:50.122 بنظر مياد که روزهاي خوب رو .پشت سر گذاشتيم 00:59:52.259 --> 00:59:53.426 هيچ چيز ابدي نيست، مگه نه؟ 00:59:54.914 --> 00:59:57.539 .يه صدايي در بيار، فرياد زنان بمير 00:59:58.330 --> 00:59:59.539 .شروعِ پايان