WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.600
يه چيزي رو اون شب فهميدم

00:00:01.617 --> 00:00:04.503
هر زني يک برچسب قيمت رو خودش داره

00:00:05.023 --> 00:00:06.023
آماده اي؟

00:00:07.324 --> 00:00:09.526
بايد برگردي سوار اسب بشي
و بري

00:00:09.550 --> 00:00:11.190
و به مردم چيزي رو نشون بدي که قبلا نديدن

00:00:11.219 --> 00:00:13.095
چي کوفتي مونده که قبلا نديدن؟

00:00:14.180 --> 00:00:15.515
دخترها کجان؟

00:00:18.226 --> 00:00:19.352
چرا يه اسلحه لازم داري؟

00:00:19.685 --> 00:00:22.480
به برادرت شليک شده و مُرده
هيچکس دليلش رو نميدونه

00:00:22.563 --> 00:00:24.941
تو يه اسلحه کوفتي داري
بعد انتظار داري من آروم باشم؟

00:00:25.900 --> 00:00:26.901
! اَبي

00:00:28.152 --> 00:00:31.155
تو هيچي نميدونستي که لانگو چيکارا ميکرده؟

00:00:31.239 --> 00:00:32.319
من نميدونستم والا

00:00:32.532 --> 00:00:33.741
... اما اگه حق با تو باشه

00:00:35.034 --> 00:00:36.034
! اوه

00:00:36.202 --> 00:00:38.079
ميفهمم
ازش محافظت ميشه

00:01:12.780 --> 00:01:15.866
سلام. کلاب آقايون کنار دانشگاه رو بلدي؟

00:01:15.950 --> 00:01:17.326
اسکايلر؟ -
آره -

00:01:17.410 --> 00:01:19.330
الان ديرموقع بازه؟ -
تا جايي که ميدونم -

00:01:28.546 --> 00:01:31.340
لوري، تو عالي بودي
خيلي دوست داشتيم که اينجا بودي

00:01:31.424 --> 00:01:35.177
اما اين هفته، تا يکشنبه پُر هستيم

00:01:35.261 --> 00:01:36.721
امبر لين" رو به عنوان اجراکننده اصلي دارم"

00:01:36.804 --> 00:01:38.472
پس بذار قبل از امبر يکي دو سِت اجرا کنم

00:01:38.556 --> 00:01:40.349
لوري، اون اجراکننده اصليم هست

00:01:40.433 --> 00:01:42.226
اگه تو رو قبل اجراي اون روي استيج بذارم

00:01:42.310 --> 00:01:44.937
تا همه انعام هارو جمع کني، منو ميکشه

00:01:45.021 --> 00:01:46.814
بايد از قبلش رزرو کني

00:01:48.733 --> 00:01:50.484
مدير برنامه هات کدوم خريه؟

00:01:52.069 --> 00:01:54.196
الان هيچکس

00:01:54.280 --> 00:01:56.532
ببين، من بدون پول کافي از لس آنجلس خارج شدم

00:01:56.616 --> 00:01:59.160
و تونستم با کارهاي کافي تا اينجا برسم

00:01:59.243 --> 00:02:00.453
... اما من...فقط

00:02:01.329 --> 00:02:02.622
ميدوني، يکم به مشکل مالي خوردم

00:02:02.705 --> 00:02:05.875
من سوار "هوند" کوفتي ميشم. ميدوني؟

00:02:05.958 --> 00:02:10.254
ببين، اگه الان به اندازه کافي
... بهم پول قرض بدي

00:02:10.338 --> 00:02:13.257
...واسه اتوبوس تا شيکاگو و شايد هتل

00:02:13.341 --> 00:02:15.343
دفعه بعد که بيام اينجا، جبران ميکنم

00:02:16.344 --> 00:02:17.344
باشه؟

00:02:36.030 --> 00:02:38.115
هي، اينجا "فيلن پارک" هست؟

00:02:38.199 --> 00:02:40.618
آره

00:02:40.701 --> 00:02:43.954
ميتوني چپ به سمت "فارست" و بعد راست
به سمت "ماري‌لند" بري؟

00:02:44.038 --> 00:02:45.164
باشه

00:02:47.375 --> 00:02:49.335
اينجا. دست راست

00:03:03.808 --> 00:03:05.059
حالا کجا بريم؟

00:03:07.728 --> 00:03:10.481
هتلي نزديک ايستگاه اتوبوس هست؟

00:03:10.564 --> 00:03:11.899
البته

00:03:25.458 --> 00:03:34.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:54.001 --> 00:04:55.127
! وينسنت

00:04:57.296 --> 00:04:59.673
يالا.سوار ماشين شو

00:04:59.757 --> 00:05:04.428
! هي! هي
وينسنت...کدوم گوري ميري؟

00:05:04.512 --> 00:05:07.014
! هي وينسنت

00:05:08.265 --> 00:05:10.059
! هي لاشي
چي کار ميکني؟

00:05:10.142 --> 00:05:13.145
! هي
تو چِته؟

00:05:13.229 --> 00:05:14.980
! هي

00:05:15.064 --> 00:05:16.664
<i>من وقت ندارم</i>

00:05:16.688 --> 00:05:18.288
<i>همونجور که بهت گفتم عجله دارم</i>

00:05:18.359 --> 00:05:21.487
نميدونستم از فيلماي وسترن خوشت مياد

00:05:21.570 --> 00:05:24.281
لعنتي! من هر فيلمي که توش "فارست تاکر" بازي کنه
رو ميبينم

00:05:24.365 --> 00:05:27.743
اون مرد افسانه بود
هم اون و هم جان ايرلند

00:05:27.827 --> 00:05:29.627
شايد زبان من به اندازه کافي قوي نباشه

00:05:29.651 --> 00:05:31.956
دختر، اينقدر همه چيز رو تميز نکن
! و بيا اينجا

00:05:32.039 --> 00:05:33.332
يک جوري رفتار ميکني که انگار خدمتکاري

00:05:33.415 --> 00:05:35.543
فقط ميخوام کمک کنم

00:05:35.626 --> 00:05:38.420
خب، لازم نيست واسه من تست بدي
تو تازه اومدي

00:05:42.925 --> 00:05:46.762
خونه تو هست
يک راهي پيدا ميکنم سهم اجاره خودم رو بدم

00:05:46.846 --> 00:05:48.889
من نگران اون نيستم

00:05:50.808 --> 00:05:53.477
<i>شروع به راه رفتن کن
... اگه تا زماني که به اون درخت رسيدي</i>

00:05:53.561 --> 00:05:56.856
<i>يادت نيومد، ميتوني همه چيزو فراموش کني</i>

00:05:56.939 --> 00:05:58.482
هي، اينجا رو ببين

00:05:58.566 --> 00:06:00.818
خب فيلمبرداري فيلم استوديو فردا شروع ميشه

00:06:00.901 --> 00:06:03.237
مدير واحد توليد بهم زنگ زد
و در مورد مسئول لباس هاي سِت بهم گفت

00:06:03.320 --> 00:06:04.321
اهوم

00:06:04.405 --> 00:06:06.240
... داستان مسخره اي در مورد يک استراليايي داره

00:06:06.323 --> 00:06:08.909
که به "بيگ اپل" ميره

00:06:08.993 --> 00:06:10.202
و بهمون درس ميده

00:06:12.246 --> 00:06:14.081
براي همينم اسمت رو واسه اون کار نوشتم

00:06:14.999 --> 00:06:16.625
چونکه ميدونستم از پسش بر مياي

00:06:18.002 --> 00:06:19.670
مرسي

00:06:19.753 --> 00:06:22.047
آره، خب. بايد حواسم به همکار کوچولوم باشه

00:06:23.674 --> 00:06:25.754
من بايد حواسم به تو باشه

00:06:25.778 --> 00:06:28.531
خب هست
ما يه خونواده ايم

00:07:10.220 --> 00:07:11.513
من پول ندارم

00:07:11.597 --> 00:07:14.016
درسته. هنوز بابت چي بدهکاري؟

00:07:15.434 --> 00:07:16.977
صحنه به صحنه کار

00:07:18.145 --> 00:07:20.606
نصف کل فيلم

00:07:20.689 --> 00:07:23.233
تقريبا همه‌ي صحنه هاي بيروني، هاروي

00:07:23.317 --> 00:07:25.694
نميدونم بهت چي بگم

00:07:25.778 --> 00:07:27.571
قرار بود 20 هزارتا از کارهاي ويديوييت

00:07:27.655 --> 00:07:29.257
برام جور کني -
کردم -

00:07:29.340 --> 00:07:30.845
چي داري ميگي؟ -
خب...خب چي؟ -

00:07:30.869 --> 00:07:33.144
هي، با اينکه در حد 10هزارتا انجامش دادي
بازم بهت 20هزارتا دادم

00:07:33.168 --> 00:07:34.388
فکرکردي شش هفته پيش با کدوم بودجه

00:07:34.412 --> 00:07:36.092
فيلمبرداري ميکردي؟ -
همش رفته؟ -

00:07:36.163 --> 00:07:37.456
همش
! آره

00:07:39.458 --> 00:07:40.793
همش

00:07:40.876 --> 00:07:43.504
! لعنتي

00:07:45.756 --> 00:07:47.424
من نميخوام اون بازيگرهارو از دست بدم

00:07:47.508 --> 00:07:50.260
من تورو مقصر نميدونم
... ميدوني، من

00:07:50.344 --> 00:07:52.429
بعضي از فيلمبرداري هاي روزانه ات رو ديدم

00:07:52.513 --> 00:07:55.766
ببين، اگه ميتونستم دزدي کنم
تا بودجه ات رو تامين کنم

00:07:55.849 --> 00:07:57.726
اينکارو ميکردم اما نميتونم

00:07:57.810 --> 00:08:00.187
ما بي پوليم
... شايد بتونم از ته کيف پولم

00:08:00.270 --> 00:08:01.939
... به اندازه کافي برات پيدا کنم

00:08:02.022 --> 00:08:03.622
.... تا برنامه اين هفته ات رو فيلمبرداري کني

00:08:03.691 --> 00:08:05.150
اما فقط همين
... بعدش

00:08:05.234 --> 00:08:07.194
بايد توليد رو معلق کني

00:08:07.277 --> 00:08:08.862
ميدوني، حداقل واسه فعلاً

00:08:19.123 --> 00:08:21.041
تو اگه جاي من بودي، چيکار ميکردي؟

00:08:24.003 --> 00:08:25.671
ميرفتم يه اسطوره رو توي فيلم مياوردم

00:08:25.754 --> 00:08:26.964
اه باشه

00:08:27.047 --> 00:08:28.132
... خب

00:08:28.214 --> 00:08:29.734
خب بدون اسم و شخص بزرگي نميتوني

00:08:29.758 --> 00:08:31.176
بودجه جديد واسه فيلمت گير بياري

00:08:31.260 --> 00:08:33.470
ميدوني، يک دونه پورن استار هم توي فيلم نيست

00:08:33.554 --> 00:08:35.532
... باشه؟ يکي هم -
نه، هاروي، اونا بازيگرن -

00:08:35.556 --> 00:08:37.784
.... توي فيلم نيست -
من ميخوام فيلم بازي کنن. گورباباي پورن استار ها-

00:08:37.808 --> 00:08:39.268
ببخشيد. تو پول ميخواي ديگه. درسته؟

00:08:39.351 --> 00:08:41.478
خب برو دفترچه ات رو نگاه بنداز
... يکي پيدا کن که طرفدار داشته باشه

00:08:41.562 --> 00:08:43.647
و دنبال فرصت بازي کردن توي يه فيلم واقعيه

00:08:43.731 --> 00:08:45.451
و بعد جوري ازشون استفاده کن
... که صحنه هايي که لازم داري رو

00:08:45.482 --> 00:08:47.026
خراب نکنن

00:08:47.109 --> 00:08:50.320
و بعد مجبورشون کن لباس هاشون رو در بيارن
و سکس کنن

00:08:50.404 --> 00:08:51.530
يک بار

00:08:51.613 --> 00:08:52.740
يا دوبار

00:08:54.366 --> 00:08:56.910
يک اسم بزرگ ميتونه باعث بشه
حمايت مالي جديدي واسه فيلمت پيدا کني

00:08:56.994 --> 00:08:59.997
پس ريسک کن، آيلين
ميدوني؟

00:09:00.080 --> 00:09:01.415
همش که نميتونه هنري باشه

00:09:17.931 --> 00:09:19.683
برات آذوقه آوردم

00:09:19.767 --> 00:09:22.352
شير نياوردي؟

00:09:22.436 --> 00:09:23.854
کي شير رو با آبجو قاطي ميکنه؟

00:09:23.937 --> 00:09:25.647
اه. فقط چيزاي ضروري رو آوردي

00:09:30.486 --> 00:09:31.487
... خب

00:09:33.530 --> 00:09:35.115
نظرت راجع اينجا چيه؟

00:09:36.408 --> 00:09:38.285
تقريبا همون چيزيه که تصورش رو ميکردم

00:09:40.537 --> 00:09:41.872
مرسي، وينس

00:09:41.955 --> 00:09:43.999
آره. از مالکش تشکر کن

00:09:45.459 --> 00:09:46.877
اسم يارو چي بود؟

00:09:46.960 --> 00:09:49.296
جِروم

00:09:49.379 --> 00:09:53.967
اون قبلا... ناهارش رو توي "هاي-هت" ميخورد
ساعت 12 تا يک

00:09:54.051 --> 00:09:55.844
آره يادمه

00:09:56.637 --> 00:09:57.805
مرد خوبي بود

00:09:58.931 --> 00:10:01.016
گفت که با سلامت کامل ازش لذت ببري

00:10:06.939 --> 00:10:08.607
خب، اون از دست من خارجه

00:10:11.276 --> 00:10:13.195
کاري هست بتونم برات انجام بدم؟

00:10:16.657 --> 00:10:18.492
ميتوني بُريدن اون چوب رو تموم کني

00:10:24.164 --> 00:10:26.041
خيلي خب

00:10:28.919 --> 00:10:30.254
پسر، بلدي چيکار کني؟

00:10:30.337 --> 00:10:32.798
بيخيال. مثل دوچرخه‌سواريه

00:10:34.007 --> 00:10:35.968
فقط بشين و استراحت کن -
باشه -

00:10:37.511 --> 00:10:39.596
من از بيزنس بيرون کشيدم

00:10:39.680 --> 00:10:41.557
ممنونم که بهم زنگ زدي

00:10:41.640 --> 00:10:43.440
اما نميتونم قبول کنم -
باشه -

00:10:43.517 --> 00:10:45.310
اما خيلي سکس کمي توش هست

00:10:45.394 --> 00:10:46.634
... آخه فقط براي اينه که

00:10:46.687 --> 00:10:48.127
بتونم اسمت رو روي پوستر بذارم

00:10:48.151 --> 00:10:49.606
و يکم حمايت مالي واسه خودم دست و پا کنم

00:10:49.690 --> 00:10:51.066
... و کاري که ما انجام ميديم

00:10:53.277 --> 00:10:54.505
... فرق ميکنه

00:10:54.530 --> 00:10:56.735
با هرچيز ديگه اي که تو يا من انجام داديم

00:10:56.759 --> 00:10:57.948
و ميتوني بازيگري هم کني

00:10:58.031 --> 00:11:00.284
"بازيگري"

00:11:00.367 --> 00:11:02.077
کي رو خر ميکني؟

00:11:02.161 --> 00:11:03.912
هيچکس تا به حال واسه بازيگري بهم پول نداده

00:11:05.122 --> 00:11:06.582
من ميدونستم واسه چي قراره سر صحنه برم

00:11:08.500 --> 00:11:11.086
لعنتي، شانا

00:11:11.170 --> 00:11:13.213
اگه ميدونستي که قرار نيست اين نقش رو
قبول کني

00:11:13.297 --> 00:11:14.715
چرا قبول کردي منو ببيني؟

00:11:16.091 --> 00:11:17.342
حوصله‌م سر رفته

00:11:19.136 --> 00:11:21.305
ميخواستم با يه دوست قديمي به رستوران برم

00:11:21.388 --> 00:11:23.390
و صحبت کنم

00:11:23.849 --> 00:11:24.892
آها

00:11:25.809 --> 00:11:27.811
اوه عزيزم

00:11:27.895 --> 00:11:29.062
من ازدواج کردم

00:11:30.731 --> 00:11:32.900
لعنتي -
آره -

00:11:32.983 --> 00:11:35.277
با يکي از پولدارترين توسعه‌دهنده هاي ملک و املاک

00:11:35.360 --> 00:11:37.988
توي نيويورک

00:11:38.071 --> 00:11:40.699
آرون ريورز" قبلاً به اکران فيلم هاي من توي شهر ميومد"

00:11:40.782 --> 00:11:42.075
... و فقط توي لابي واي ميستاد

00:11:42.159 --> 00:11:44.870
و به من زل ميزد

00:11:44.953 --> 00:11:47.039
بعد از دوتا قرار بعدي ازم خواستگاري کرد

00:11:47.122 --> 00:11:50.667
اون منو به يک عمارت با معماري تئودوري
و 12 اتاق خواب

00:11:50.751 --> 00:11:51.793
توي "تاکسيدو پارک" بُرد

00:11:51.877 --> 00:11:54.213
و بهم پول تو جيبي بي حد و حصر داد

00:11:55.088 --> 00:11:56.256
خب؟

00:11:56.340 --> 00:11:59.635
فقط شرط کتبي ازدواج اين بود
که از بيزنس بيرون بکشم

00:12:01.220 --> 00:12:02.930
تو که ميدوني من از کجا ميام

00:12:04.223 --> 00:12:05.599
من يه ستاره بودم

00:12:06.600 --> 00:12:08.268
و هرچي که داشتم رو بدست آوردم

00:12:09.603 --> 00:12:11.813
خداي من

00:12:12.940 --> 00:12:14.775
من عاشق تـوجـه بودم

00:12:14.858 --> 00:12:17.027
آره -
ميتونم به اين اعتراف کنم -

00:12:17.110 --> 00:12:19.863
چيزي که خيلي در موردش دوست داشتم
جلب توجه بود

00:12:19.947 --> 00:12:21.323
حتي بيشتر از پول

00:12:25.786 --> 00:12:28.956
ولي الان فقط يه زن ديگه توي قفس هستم

00:12:33.710 --> 00:12:34.920
من يه اشتباه کردم

00:12:36.463 --> 00:12:37.631
چي ميتونم بگم والا؟

00:12:41.802 --> 00:12:44.137
بيا يک دور ديگه بخوريم. ها؟

00:13:21.675 --> 00:13:23.343
خب چي غلطي کنيم؟

00:13:24.011 --> 00:13:25.303
در مورد دخترها؟

00:13:25.387 --> 00:13:27.347
! نه، در مورد بحران توي لبنان

00:13:28.682 --> 00:13:29.891
نميدونم والا، تام

00:13:29.975 --> 00:13:31.535
چجوري ميخواي اونارو توي لونه نگه داري

00:13:31.601 --> 00:13:33.687
وقتي لابي همه‌ي هتل هاي توي شهر رو ديدن؟

00:13:33.770 --> 00:13:35.188
درس عبرت بهشون ميدي

00:13:43.530 --> 00:13:46.950
خب الان گرمه

00:13:47.034 --> 00:13:50.370
آره، ميرم روستا
بگو چندتا هيزم برات بيارن

00:13:51.288 --> 00:13:52.539
به اندازه کافي برام هست

00:13:53.790 --> 00:13:56.543
اينجا سيستم گرمايشي داري؟ -
نه زياد -

00:13:58.462 --> 00:14:00.756
توي زمستون پس ميخواي چيکار کني؟

00:14:00.839 --> 00:14:02.841
زمستون دستش به من نميرسه، پسر

00:14:17.981 --> 00:14:19.066
رودي رفته

00:14:20.734 --> 00:14:21.860
منظورت چيه؟

00:14:23.445 --> 00:14:24.529
مُرده

00:14:25.906 --> 00:14:27.199
افراد خودش کارشو ساختن

00:14:28.492 --> 00:14:29.951
ميدوني، همونجور که هميشه ميکنن

00:14:31.578 --> 00:14:32.621
چطوري؟

00:14:34.206 --> 00:14:35.248
توي ماشينش

00:14:36.458 --> 00:14:39.377
جاي خيابون 49 - جاي رودخونه

00:14:40.337 --> 00:14:41.463
توي سرش شليک شده

00:14:43.381 --> 00:14:45.300
چرا اينجوري بايد بکشنش؟

00:14:49.387 --> 00:14:50.889
خب الان فقط "تامي" هست

00:14:51.598 --> 00:14:52.933
رييس جديد

00:14:54.976 --> 00:14:56.603
تامي عقلش سرجاش نيست

00:14:58.021 --> 00:14:59.815
... ميدوني، اون

00:14:59.898 --> 00:15:03.276
به يه چيزي که فکر ميکنه...انگشتش ميره روي ماشه

00:15:03.360 --> 00:15:04.569
فکر ميکني اون "رودي" رو کشته؟

00:15:04.653 --> 00:15:05.987
نميدونم والا

00:15:06.071 --> 00:15:09.449
اما ديدم آدمايي رو کُشته
براي همينم ميدونم که اينکارو ميکنه

00:15:11.201 --> 00:15:13.620
هرچي که "رودي" داشته، الان مال اون شده

00:15:20.001 --> 00:15:24.297
...ببين، تو...ميخواي برم برات

00:15:26.091 --> 00:15:28.218
دارويي چيزي بگيرم؟
نميدونم

00:15:28.301 --> 00:15:29.302
نه

00:15:30.053 --> 00:15:31.138
خوبم

00:15:34.975 --> 00:15:36.935
کاش اينجا تلفن داشتن

00:15:37.018 --> 00:15:38.687
حداقل ميتونستيم صحبت کنيم

00:15:38.770 --> 00:15:41.189
ميتونم هرازگاهي از شهر بهت زنگ بزنم

00:15:46.903 --> 00:15:49.072
من ماه آينده برميگردم ميام اينجا

00:15:49.156 --> 00:15:50.323
! حتما

00:15:52.450 --> 00:15:53.493
اوقات خوشي داشتيم، پسر

00:15:56.830 --> 00:15:57.956
آره، همينطوره

00:16:00.917 --> 00:16:02.002
آره

00:16:04.713 --> 00:16:06.173
... پدرم عادت داشت ميگفت

00:16:07.424 --> 00:16:09.384
"نذار هيچي همينجوري از کنارت رد بشه"

00:16:10.719 --> 00:16:12.888
من نصيحتش رو آويزه‌ي گوشم کردم

00:16:12.971 --> 00:16:15.640
فکر نکنم کاري باشه که انجام ندادم

00:16:24.357 --> 00:16:25.734
هاني" رو يادته؟"

00:16:26.735 --> 00:16:27.861
البته

00:16:28.987 --> 00:16:30.363
هاني" عجب چيزي بود"

00:16:31.323 --> 00:16:32.490
همشون

00:16:33.617 --> 00:16:35.076
تمام گروه، پسر

00:16:36.536 --> 00:16:37.662
پولدار بودن

00:16:41.541 --> 00:16:43.043
من پشيموني ندارم

00:16:46.004 --> 00:16:47.422
من پِيک رو يه سره بالا ميکشم

00:16:58.558 --> 00:16:59.601
... مايک

00:17:01.561 --> 00:17:02.562
چيه؟

00:17:05.899 --> 00:17:06.900
لعنتي

00:17:08.610 --> 00:17:10.070
اين واقعا برام سخته

00:17:12.989 --> 00:17:14.407
... من -
هيس -

00:17:15.659 --> 00:17:17.285
بيا از آتيش لذت ببريم

00:17:43.895 --> 00:17:46.231
مايکل داره با چندتا از دوستاش خدافظي ميکنه

00:17:46.314 --> 00:17:47.816
قبل از اينکه بره مدرسه

00:17:50.151 --> 00:17:51.653
عاليه

00:17:55.490 --> 00:17:56.908
اين خونه ساکته

00:17:58.702 --> 00:18:00.287
آره

00:18:01.788 --> 00:18:03.248
اين واسه من منصفانه نيست

00:18:06.751 --> 00:18:07.794
درک ميکنم

00:18:10.005 --> 00:18:11.298
درک ميکنم

00:18:15.010 --> 00:18:16.595
... ببخشيد که اذيتت کردم

00:18:21.641 --> 00:18:25.228
... اما از زماني که باهم داشتيم

00:18:27.022 --> 00:18:29.149
يا خانواده اي که ساختيم، پشيمون نيستم

00:18:34.821 --> 00:18:35.864
... من

00:18:38.658 --> 00:18:41.161
دنبال يه خونه اي واسه خودم ميگردم

00:19:26.247 --> 00:19:28.958
ميتونستي صبحونه بياري

00:19:29.042 --> 00:19:31.878
آره خب... رفتم مايک رو ببينم

00:19:58.405 --> 00:20:01.324
خيلي متاسفم

00:20:01.408 --> 00:20:05.161
حس ميکنم اين پوليور مخصوص يه مشاور املاکه

00:20:05.245 --> 00:20:06.871
نه -
"بهم پول اهدا کنين" -

00:20:06.955 --> 00:20:09.165
گمونم نميخوام توي پليور بيشتري ببينمش

00:20:09.249 --> 00:20:10.625
آيلين؟ -
بله؟ -

00:20:10.709 --> 00:20:13.378
يکي به اسم "لوري" پاي تلفنه
و ميخواد با "کندي" صحبت کنه

00:20:15.046 --> 00:20:16.131
لوري مديسون؟

00:20:16.214 --> 00:20:18.174
از باجه تلفن عمومي زنگ ميزنه
هزينشو قبول کنم؟

00:20:18.258 --> 00:20:19.843
... من -
تماسش رو منتقل ميکنم -

00:20:19.926 --> 00:20:20.927
باشه

00:20:25.932 --> 00:20:27.292
لوري؟ -
هزينه تماس رو قبول ميکنيد؟ -

00:20:27.316 --> 00:20:29.185
اوه آره، آره. آره. قبول ميکنم

00:20:29.269 --> 00:20:30.395
بفرمايين

00:20:30.478 --> 00:20:31.813
! لوري

00:20:31.896 --> 00:20:33.273
سلام، کندي

00:20:33.356 --> 00:20:35.984
سلام. کدوم گوري هستي؟ کاليفرنيا؟

00:20:36.067 --> 00:20:38.945
اوه...نه...يانگزتون

00:20:40.363 --> 00:20:41.698
توي اوهايو هستي؟

00:20:41.781 --> 00:20:44.200
آره
ديگه نميدونستم به کي زنگ بزنم

00:20:44.284 --> 00:20:45.702
من پول تموم کردم

00:20:45.785 --> 00:20:47.662
و ميخوام به نيويورک برم

00:20:47.746 --> 00:20:50.707
مجبور شدم با عجله از لس آنجلس برم
... و

00:20:50.790 --> 00:20:53.835
...زياد خوب برنامه‌ريزي نکردم و

00:20:53.918 --> 00:20:55.754
... اگه کاري داري

00:20:55.837 --> 00:20:57.839
يا هر پول چيزي که بتوني بهم قرض بدي

00:20:57.922 --> 00:21:00.049
ميتونم... بعداً بهت پس بدم

00:21:00.133 --> 00:21:02.177
... اوم -
آره -

00:21:02.260 --> 00:21:04.637
چي...ميخواي به کجا انتقال بدم؟

00:21:05.889 --> 00:21:08.141
من...من الان جاي چيزم

00:21:08.224 --> 00:21:09.517
... ميتونم

00:21:09.601 --> 00:21:11.361
فقط بايد برم تو
و اطلاعات حساب رو بگيرم

00:21:11.385 --> 00:21:12.585
اوه خدا.... خيلي ممنونم

00:21:12.609 --> 00:21:13.730
! خيلي

00:21:13.813 --> 00:21:14.898
برميگردم

00:21:14.981 --> 00:21:16.691
! هي، هاروي

00:21:16.775 --> 00:21:20.737
نظرت راجع "لوري مديسون" لعنتي
توي فيلمم چيه؟

00:21:20.820 --> 00:21:23.364
برام يکم پول سريع جور ميکنه؟

00:21:24.866 --> 00:21:26.493
... و بالاخره

00:21:26.576 --> 00:21:29.996
صنعت سرگرمي‌هاي بزرگسالان
ديگه يک صنعت داراي رشد سريع توي مرکز شهر نيست

00:21:31.164 --> 00:21:33.082
... ما در حال گسترش نيروي انتظامي

00:21:33.166 --> 00:21:35.835
در پاسخ به نگراني هاي مربوط به
نفوذِ تاسيسات مربوط به سکس

00:21:35.919 --> 00:21:39.255
اراذل و اوباش

00:21:39.339 --> 00:21:41.257
در قسمت هاي شمال و غربِ مناطق منتخب

00:21:41.341 --> 00:21:43.927
و نشون داده شده، هستيم

00:21:44.010 --> 00:21:48.097
اگه توي محله‌تون هر کدوم از اين موارد رو
مشاهده کردين

00:21:48.181 --> 00:21:50.725
باهامون تماس بگيرين و ما به کمکتون ميايم

00:21:50.809 --> 00:21:52.393
اما اشتباه نکنيد

00:21:52.477 --> 00:21:54.938
اگه از هرکدوم از اين عناصر نامطلوب حمايت کنيد

00:21:55.021 --> 00:21:56.773
بازم سراغتون ميايم

00:21:56.856 --> 00:21:58.525
ممنون، جين

00:21:58.608 --> 00:22:00.235
ميشه سراغ سوالات بريم؟

00:22:00.318 --> 00:22:02.028
به ترتيب به سوالات جواب داده ميشه

00:22:02.111 --> 00:22:03.279
پارازيت نباشه

00:22:03.363 --> 00:22:04.531
خانوم پارکر

00:22:05.949 --> 00:22:08.785
سلام . من "ابي پارکر" هستم

00:22:08.868 --> 00:22:10.036
... به مدت تقريباً 15 سال

00:22:10.119 --> 00:22:12.205
من يک بـار توي خيابون 45 رو اداره ميکردم

00:22:12.288 --> 00:22:15.875
هرکسي که به بـار من بياد، مشتري منه

00:22:18.044 --> 00:22:20.547
توي اين محله
... اين به منزله شناختن تعداد زيادي

00:22:20.630 --> 00:22:23.758
... فاحشه، جاکش، قاچاقچي

00:22:23.842 --> 00:22:27.262
معتاد، بي خانمان و غيره هست

00:22:27.345 --> 00:22:29.472
... همه اين آدمايي که ازشون به عنوانِ عناصر نامطلوب

00:22:29.556 --> 00:22:31.182
توي نطق کمپينت ياد ميکني

00:22:31.266 --> 00:22:34.644
اونا مشتري هاي من هستن
و تعداد زيادي‌شون دوست هام شدن

00:22:34.727 --> 00:22:37.230
و "جين" ، تو داري همه افرادي که اينجا ميان رو
گمراه ميکني

00:22:37.313 --> 00:22:39.774
تا بهمون بگي که اين مرحله جديد نوسازي

00:22:39.858 --> 00:22:42.527
قراره محله رو از خودش نجات بده

00:22:42.610 --> 00:22:45.238
و اينکه شهر و شهرداري حواسش بهمون هست

00:22:45.321 --> 00:22:46.573
البته

00:22:46.656 --> 00:22:48.992
... ميلياردها دلار خرج ميشه

00:22:49.075 --> 00:22:50.743
اما پول بخش خصوصيه

00:22:52.120 --> 00:22:53.246
... به نظر ميرسه نقش تو در اين ماجرا

00:22:53.329 --> 00:22:55.081
... اينه که طراحي مجدد ميدون تايمز رو

00:22:55.164 --> 00:22:56.332
... با تظاهر به اينکه پروژه عمومي هست

00:22:56.416 --> 00:22:59.127
کمي خوش رنگ‌ولعاب‌تر کني

00:22:59.210 --> 00:23:02.422
اما "جين" ، ميدوني که اينو از صميم قلبم دارم ميگم

00:23:03.298 --> 00:23:04.799
... اگه از ما انتظار داري ازت اطاعت کنيم

00:23:04.883 --> 00:23:06.968
! بهتره بري گورتو گم کني

00:23:10.305 --> 00:23:12.682
با تمام احترام، دفتر من از قبل نوسازي

00:23:12.765 --> 00:23:14.309
سعي داشته که مرکز شهر رو

00:23:14.392 --> 00:23:15.560
مطلوب‌تر کنه

00:23:15.643 --> 00:23:17.353
مطلوب واسه کي؟

00:23:17.437 --> 00:23:21.774
ها؟ مطمئئنم توسعه اقتصادي و کارهاي بيشتري
بوجود ميان

00:23:21.858 --> 00:23:24.152
اما آدمايي که من ميشناسم، هرگز اونارو نخواهند ديد

00:23:24.235 --> 00:23:27.530
نه. تو ميخواي ميدون تايمز رو از نو بسازي
و پرزرق و برق کني

00:23:27.614 --> 00:23:29.532
و هرکسي که واجد معيارهاي
...محترم‌شمردن صنفي نباشه

00:23:29.616 --> 00:23:32.493
اسباب اثاثيه‌اش پرت ميشه توي خيابون

00:23:33.369 --> 00:23:35.455
... من يک بـار رو ميگردونم که وظيفه اصليش

00:23:35.538 --> 00:23:38.708
برخورد يکسان با آدماي جهنمي و قابل جهنمي‌شدن

00:23:38.791 --> 00:23:40.418
با کمي شان و احترام هست

00:23:42.712 --> 00:23:45.757
شايد توي 14 سال اخير کار زيادي انجام
... نداده باشم

00:23:47.216 --> 00:23:48.968
اما صادقانه بهشون مشروب سِرو کردم

00:23:50.011 --> 00:23:51.429
و قرار نيست دست بردارم

00:24:31.469 --> 00:24:32.804
مشکلت چيه؟

00:24:38.351 --> 00:24:39.811
ببخشيد که اون روز نتونستم باهات حرف بزنم

00:24:39.894 --> 00:24:41.688
خيلي مشغله ذهني داشتم

00:24:41.771 --> 00:24:43.690
آره ؟ چي؟

00:24:49.946 --> 00:24:51.322
رودي" با ذهنت بازي کرده"

00:24:52.031 --> 00:24:53.074
البته

00:24:55.576 --> 00:24:58.955
اينکه انگار "رودي" اصلا وجود نداشته
خيلي منو به گا ميده

00:24:59.038 --> 00:25:01.249
الان چند هفته ميشه
که پاکت هارو ميگيرم

00:25:01.332 --> 00:25:02.875
و به تو ميدم

00:25:02.959 --> 00:25:05.503
انگار هيچي عوض نميشه -
چي بايد عوض بشه؟ -

00:25:08.297 --> 00:25:09.424
ببين

00:25:12.051 --> 00:25:13.886
من "رودي" رو دوست داشتم

00:25:13.970 --> 00:25:16.597
حس بدي نسبت به اتفاقي که واسش افتاد، دارم

00:25:16.681 --> 00:25:18.474
ميدوني کي اون رو کُشته؟

00:25:18.558 --> 00:25:19.892
ممکنه کار هرکسي باشه

00:25:22.353 --> 00:25:23.771
آره، ممکنه

00:25:24.772 --> 00:25:25.857
گوش کن

00:25:26.399 --> 00:25:27.817
وينسنت

00:25:27.900 --> 00:25:29.235
: يه راز کوچولو بهت بگم

00:25:30.945 --> 00:25:32.405
من نميدونم کي "رودي" رو کُشته

00:25:35.366 --> 00:25:39.245
اما ميدونم که اين اتفاق احتمالاً به اين دليل افتاده که
... وقتي کار به جاي باريک کشيده شد

00:25:39.328 --> 00:25:40.580
اون تو رو لو نداد

00:25:41.581 --> 00:25:42.707
اينو ميدونستي؟

00:25:44.000 --> 00:25:47.295
اون مسئوليت تو رو واسه کشتن "کاکاچي" قبول کرد

00:25:47.378 --> 00:25:48.796
اونجوري تاوان کار تو رو داد

00:25:49.714 --> 00:25:51.174
... براي همينم الان آدماي کاکاچي

00:25:51.257 --> 00:25:52.675
... ديگه دنبال تو نيستن

00:25:52.759 --> 00:25:54.427
چونکه با کُشتن "رودي" حساب تسويه شد

00:25:57.096 --> 00:25:58.097
آره

00:26:02.101 --> 00:26:04.604
خب من در مورد تو و فرنکي بهش گفتم

00:26:04.687 --> 00:26:05.855
در مورد اون قضيه مواد

00:26:05.938 --> 00:26:07.774
فکرميکردم که اونم احتمالا تو قضيه دست داشته

00:26:08.441 --> 00:26:10.151
! نه بابا

00:26:10.234 --> 00:26:12.070
اين چندهفته گذشته
جوري از من فرار ميکردي که انگار

00:26:12.153 --> 00:26:14.197
... اگه جلوي من فقط يک پِلک بزني

00:26:14.280 --> 00:26:15.573
!ميکُشمت

00:26:17.366 --> 00:26:20.828
ببين، "رودي" از اون قضيه مواد نفرت داشت

00:26:20.912 --> 00:26:22.872
خيلي از آدماي مُسن اينطوري هستن

00:26:22.955 --> 00:26:24.373
ميگن که اينجوره

00:26:24.457 --> 00:26:27.919
اما حقيقت اينه که
... اگه از اون بازي کنار بکشيم

00:26:28.002 --> 00:26:30.963
فقط لاشي ها پول در ميارن و سود ميبرن

00:26:31.047 --> 00:26:32.799
رودي" در مورد اين قضيه اشتباه ميکرد"

00:26:34.383 --> 00:26:37.637
... و وقتي هم که بهش گفتن تو رو بُکشه

00:26:37.720 --> 00:26:40.014
اشتباه کرد که اينکارو نکرد

00:26:40.097 --> 00:26:41.974
... توي بيزنس ما وقتي آدم اشتباه کنه

00:26:42.058 --> 00:26:43.518
ديگه...ديگه بازنشسته نميشه

00:26:48.147 --> 00:26:49.190
من چطور؟

00:26:49.982 --> 00:26:51.651
تو چي چطور، وينسنت؟

00:26:51.734 --> 00:26:54.487
حقيقت اينه که من و تو چيزايي رو در مورد هم ميدونيم

00:26:54.570 --> 00:26:57.365
پس تا وقتي که اين چيزارو بين خودمون نگه داريم
باهم مشکلي نداريم

00:27:04.914 --> 00:27:06.290
فقط به کارت ادامه بده

00:27:06.374 --> 00:27:09.001
بابي و آيرين هم همينطور
و همينطور بقيه افراد توي گروهت

00:27:09.794 --> 00:27:11.712
مشکلي پيش نمياد

00:27:11.796 --> 00:27:14.006
من از همين الان دارم دنبال يک جاي جديد
واست ميگردم

00:27:14.090 --> 00:27:15.591
... خب نميدونم که

00:27:15.675 --> 00:27:18.594
نميدونم که واقعا ميخوام
... دوباره به اون زندگي برگردم يا نه. من

00:27:18.678 --> 00:27:20.304
بالاخره دارم دوباره به صورت عادي ميخوابم

00:27:20.388 --> 00:27:23.349
يک جاي جديد برات پيدا ميکنيم
و مثل قبل ميشه

00:27:23.432 --> 00:27:26.310
با اين تفاوت که الان پاکت پول هارو به من ميدي

00:27:30.273 --> 00:27:32.024
يک کلاب خيلي خوب برات دست و پا ميکنم

00:27:34.193 --> 00:27:35.236
ازش خوشت مياد

00:28:07.059 --> 00:28:08.436
! ابي

00:28:17.862 --> 00:28:19.488
سلام -
سلام -

00:28:19.572 --> 00:28:21.892
به نظر نمياد که امشب بتوني جيم کني

00:28:21.916 --> 00:28:24.535
خيلي سرمون شلوغه
. و منم بايد امشب بار رو تعطيل کنم

00:28:24.619 --> 00:28:26.203
تو اخيراً خيلي زياد اينکارو ميکردي

00:28:26.287 --> 00:28:27.788
چي بگم والا؟ سرم بنده

00:28:27.872 --> 00:28:29.248
هي، متصدي بار

00:28:29.332 --> 00:28:30.625
يک آبجو ديگه ميشه بهم بدي؟

00:28:30.708 --> 00:28:31.876
من... من بايد برم

00:28:31.959 --> 00:28:33.878
فردا شب به شوي من بيا

00:28:33.961 --> 00:28:35.171
سعيمو ميکنم

00:28:35.254 --> 00:28:37.006
واسم مهمه، اَبي

00:28:37.089 --> 00:28:38.716
ميام

00:29:23.761 --> 00:29:25.012
مديونتم

00:29:32.728 --> 00:29:34.355
من واسه کار آمادم

00:29:34.438 --> 00:29:36.482
... ميدوني، واسه کار

00:29:36.565 --> 00:29:38.526
مسير اشتباهي ميري

00:29:38.609 --> 00:29:41.278
ميدوني که همه کارها توي لس آنجلس هست

00:29:41.362 --> 00:29:44.240
واسه من نه
! ديگه نيست

00:29:44.323 --> 00:29:49.787
من دوست‌پسرم رو ترک کردم
... و بعد با "کيکي" هم به هم زدم

00:29:49.870 --> 00:29:51.664
اين مال يه ماه پيش بود

00:29:51.747 --> 00:29:53.290
دوباره به رقص برگشتم

00:29:53.374 --> 00:29:55.960
داشتم تو جاهاي سطح پايين براي
.انعام کار مي‌کردم

00:29:56.043 --> 00:29:57.712
.مي‌دوني، چندتا عکس فروختم

00:29:58.337 --> 00:29:59.755
.آره، مي‌فهمم

00:29:59.839 --> 00:30:02.925
ولي ... امشب
بعد از مدت‌ها

00:30:03.009 --> 00:30:05.469
،از ايستگاه اتوبوس توي نيويورک اومدم بيرون

00:30:05.553 --> 00:30:07.179
،از ايست‌بازرسي رد شدم

00:30:07.263 --> 00:30:09.390
و يه دونه جاکش هم
... بهم نگاه نکرد

00:30:10.683 --> 00:30:12.601
.احتمالا ديگه دارم پير مي‌شم

00:30:12.685 --> 00:30:16.397
.نه، دختر، هنوزم هموني

00:30:18.399 --> 00:30:22.445
... خب، ببين
.دارم يه چيز جديد رو فيلم برداري مي‌کنم

00:30:22.528 --> 00:30:25.448
،برنامه‌ها تقريبا رو هواست
،هر وقت که پول بياد دستم فيلم‌برداري مي‌کنم

00:30:25.531 --> 00:30:28.784
ولي چندتا صحنه دارم که
.دارن آماد? فيلمبرداري مي‌شن

00:30:28.868 --> 00:30:30.453
.مي‌تونم برات نقش درست کنم

00:30:30.536 --> 00:30:33.456
منظورم اينه که، ممکنه که همچين هم
... کارت رو راه‌نندازه

00:30:33.539 --> 00:30:35.374
.ولي حداقل يه چيزي هست -
.آره، هر چي باشه -

00:30:37.376 --> 00:30:40.087
،اين شماره‌ي خونه‌ام. باهام تماس بگير

00:30:40.171 --> 00:30:42.214
بهت مي‌گم که کي مي‌توني
.صفحاتت رو دريافت کني

00:30:42.298 --> 00:30:46.010
قراره کجا بموني؟ -
.احتمالاً فعلاً هتل -

00:30:47.720 --> 00:30:51.348
... خب، مگه اين‌که بخواي اتاق اجاره کني

00:30:51.432 --> 00:30:53.267
.به يه کارت اعتباري نياز داري

00:30:54.143 --> 00:30:56.771
سر اين منو به فنا نديـا، باشه؟

00:30:56.854 --> 00:30:59.774
يه جاي تميز باشه، ولي ديگه
والدورف آستوريا نباشه، خب؟

00:30:59.857 --> 00:31:00.941
.باشه

00:31:03.069 --> 00:31:04.361
.خوش برگشتي

00:31:04.445 --> 00:31:08.532
،نه درخت نخلي، نه آفتابي
.و نه آواکادويي

00:31:12.536 --> 00:31:16.290
.ممنونم، کندي، خدافظ

00:31:24.632 --> 00:31:25.716
!ابي

00:31:27.510 --> 00:31:28.594
!ابي

00:32:03.462 --> 00:32:06.549
گفتي زيومارا چي گفت؟

00:32:06.632 --> 00:32:08.193
گفت که اونو دخترا

00:32:08.218 --> 00:32:09.558
.به فاحشه‌خونه‌هاي فرانسوي برنمي‌گردن

00:32:09.618 --> 00:32:12.513
يا اصلا هر فاحشه‌خونه‌ي ديگه‌اي. گفت
.که ديگه اون روزا به سر اومده

00:32:12.596 --> 00:32:14.056
وفاداريش کجا رفته؟

00:32:14.140 --> 00:32:15.420
،آره، من کسي بودم که اونو

00:32:15.445 --> 00:32:17.125
.آوردش تو اينکار

00:32:17.184 --> 00:32:18.384
براش مهم نبود که تو يا پدرت

00:32:18.408 --> 00:32:19.937
.چه فکري درباره‌اش داشتين

00:32:20.020 --> 00:32:22.356
.همه‌تون رو دقيقا نام برد -
.چه آتيشي داره اين دختره -

00:32:22.439 --> 00:32:24.108
ببينم تو طرف کي هستي؟

00:32:24.191 --> 00:32:26.110
اوه، بيخيال، حداقل
.اين رو مي‌شه درباره‌اش گفت

00:32:26.193 --> 00:32:29.738
مي‌دوني، همون کاري که تامي مي‌گه رو
.انجام بديم، ازش يه درس عبرت درست کنيم

00:32:29.822 --> 00:32:32.449
بعدش چي مي‌شه؟
چون زدم زيومارا رو کبود کردم

00:32:32.533 --> 00:32:35.578
تمام دختراي ديگه قراره از بار هتل
بدون بيان بيرون

00:32:35.661 --> 00:32:37.538
کونشون رو بندازن تو خيابونا؟

00:32:37.621 --> 00:32:40.207
قراره که مغازه‌هاشون رو ببندن رو
برگردن تو فاحشه‌خونه‌ها؟

00:32:40.291 --> 00:32:41.917
.هرگز اين اتفاق نمي‌افته

00:32:42.001 --> 00:32:44.545
خب، پس چي بايد به
تامي لانگو بگم، وقتي که مياد؟

00:32:44.628 --> 00:32:47.298
.بهش بگو يه تصميمي گرفتي
.اونم به اين داستان احترام مي‌ذاره

00:32:51.468 --> 00:32:53.429
... وقتي که توي رايکرز بودم

00:32:53.512 --> 00:32:55.931
يه يارويي بود که بهش مي‌گفتن
جو اسپانيايي

00:32:56.015 --> 00:32:58.726
.که درست زماني که رسيدم، به من گير داد

00:32:58.809 --> 00:33:02.229
،اصلا نمي‌دونم چرا
.بعضيـا همين‌طوري عصبي‌ان ديگه

00:33:02.313 --> 00:33:04.315
.مي‌خوان که يکي رو تحقير کنن

00:33:04.398 --> 00:33:08.194
.برگشت بهم گفت: يه‌جوري بُکشمت نفهمي از کجا خوردي

00:33:09.195 --> 00:33:10.696
.اشتباه بزرگش همين‌جا بود

00:33:10.779 --> 00:33:14.617
بعضي از آدما زياد از حد خودشون
حرف مي‌زنن، مثل رفيقم توکو که مي‌گفت

00:33:14.700 --> 00:33:18.037
،وقتي مي‌خواي شليک کني
.شليک کن، حرف الکي نزن

00:33:18.120 --> 00:33:19.705
،جو اسپانيايي بهم وقت داد که فکر کنم

00:33:19.788 --> 00:33:22.458
.براي همين هم تصميم گرفتم
،با نگهبانا رفيق شدم

00:33:22.541 --> 00:33:24.960
اونا هم يکي از اين پيچ‌گوشتي‌هاي
مکانيکا رو بهم دادن

00:33:25.044 --> 00:33:26.629
.که ميله‌ي بلندي دارن

00:33:26.712 --> 00:33:29.673
يه روز صبح، اتفاقي با جو اسپانيايي
تو حموم بودم

00:33:29.757 --> 00:33:31.759
مي‌خواي يه مرد رو تو آسيب‌پذيرترين حالتش
گير بندازي؟

00:33:31.842 --> 00:33:33.385
.وقتي لختـه، بهش حمله کن

00:33:34.220 --> 00:33:35.554
دور گردنش رو گرفتم

00:33:35.638 --> 00:33:37.973
و پيچ‌گوشتي رو کردم تو چشمش

00:33:38.057 --> 00:33:40.142
.تا دسته

00:33:40.226 --> 00:33:42.811
.پيچ‌گوشتي رو خوابوندم تو مغزش

00:33:42.895 --> 00:33:46.732
دقت کردي؟ اون فکر مي‌کرد که
قراره داستان يه طور ديگه بچرخه

00:33:46.815 --> 00:33:49.443
ولي اين من بودم که
.ته داستانش رو نوشت

00:33:49.526 --> 00:33:51.904
گيج شدم. دقيقا داري چي مي‌گي؟

00:33:51.987 --> 00:33:53.781
يعني بايد زيومارا رو بکشيم؟

00:33:53.864 --> 00:33:55.491
.کاملا منظورم رو اشتباه فهميدي

00:33:55.574 --> 00:33:57.368
.يه مشکلي داشتم و حلش کردم

00:33:59.078 --> 00:34:03.040
بذار دوباره بپرسم. بايد به
تامي لانگو چي بگم؟

00:34:03.123 --> 00:34:05.292
ابله بهش بگو که نمي‌‌تونم با
.آينده مبارزه کنم

00:34:05.376 --> 00:34:06.669
.اون دخترا ديگه رفتن

00:34:06.712 --> 00:34:08.232
تو چشماي اون آشغال نگاه کن

00:34:08.256 --> 00:34:09.924
.بايد يه کار ديگه بکنيم

00:34:11.298 --> 00:34:12.925
عزيزم، مي‌شه يه‌ذره سس اردک بدي؟

00:34:16.220 --> 00:34:17.763
توکو ديگه کيه؟

00:34:20.474 --> 00:34:22.074
،خب، من فيلم‌نامه رو خوندم

00:34:22.101 --> 00:34:25.354
،و جسارتي نباشه‌هـا
.ولي خيلي حوصله سربره

00:34:25.437 --> 00:34:28.774
يعني ميگم، من خودم يه واحد تنظيم خانواده
،داشتم که به‌صورت "رد/قبول" ارائه مي‌شد

00:34:28.857 --> 00:34:31.735
،که سال آخر دانشگاهم بود
.و خيلي از اين جذاب‌تر بود

00:34:31.819 --> 00:34:34.154
هي، لري، آدم فاسدي مثل تو

00:34:34.238 --> 00:34:36.198
سر کلاس تنظيم خانواده چي کار مي‌کرده؟

00:34:36.282 --> 00:34:37.992
.دنبال کص بودم ديگه، کندي

00:34:38.075 --> 00:34:41.620
صحيح ... ببينيم موفق هم شدي؟

00:34:41.704 --> 00:34:45.541
بله، يه‌سري از عصبي‌ترين
.کص‌هايي که تصورشـم نمي‌کني

00:34:45.624 --> 00:34:48.544
ولي من حرفم اينه که
براي چي بايد لوري مديسون بهت دوتا

00:34:48.627 --> 00:34:51.130
صحنه‌ي کوتاه مکالمه
،و يه سکس و ساک بازي کنه

00:34:51.213 --> 00:34:52.464
اونم براي يه فيلم مستقل

00:34:52.548 --> 00:34:54.008
که قرار نيست هيچ انتهايي داشته باشه؟

00:34:54.091 --> 00:34:57.845
خب، اون الان تو نيويورکه لري
.و مي‌خواد کار کنه

00:34:57.928 --> 00:34:59.513
اين ديگه مشکل خودشه

00:34:59.597 --> 00:35:02.391
.اون تحت قرارداد انحصاري با ويبرانسـه

00:35:02.474 --> 00:35:03.809
.فقط براي ما کار مي‌کنه

00:35:03.892 --> 00:35:05.612
خب، وقتي که کار نمي‌کنه که قرار نيست

00:35:05.686 --> 00:35:07.062
.براي شماها پولي دربياره

00:35:07.146 --> 00:35:08.689
!بيخيال، کندي

00:35:08.772 --> 00:35:10.190
کي رو گول مي‌زني؟

00:35:10.274 --> 00:35:12.109
فقط داري به اندازه‌اي ازش کار مي‌کشي

00:35:12.192 --> 00:35:13.569
بتوني عکس رو بذاري رو پوستر

00:35:13.652 --> 00:35:16.405
.و از اين طريق پول دربياري

00:35:16.488 --> 00:35:18.741
تازه مي‌خواي با
.تخفيف هم اينکارو بکني

00:35:18.824 --> 00:35:21.118
حقيقتش اينه که هيچ قيمتي نمي‌توني بذاري

00:35:21.201 --> 00:35:23.441
که بخوام از حق و حقوق خودم سر
.لوري بگذرم

00:35:23.495 --> 00:35:26.332
.يا براي من کار مي‌کنه، يا کلاً کار نمي‌کنه

00:35:31.378 --> 00:35:34.548
... آم ... هاروي‌ام

00:35:34.632 --> 00:35:37.217
2,000تا نقدي به خودِ لوري

00:35:37.301 --> 00:35:39.762
... سر روز فيلم‌برداري، 2,000تا هم به تو

00:35:39.845 --> 00:35:44.016
لري، که الان چکش رو برات پست مي‌کنم

00:35:48.395 --> 00:35:50.189
.3,000تا واسه من، هاروي

00:35:51.440 --> 00:35:54.526
.قبوله

00:35:54.610 --> 00:35:57.196
... ولي، کندي، عزيزم

00:35:57.863 --> 00:35:58.947
.بله، لري

00:35:59.031 --> 00:36:00.616
داري چه گوهي مي‌خوري؟

00:36:00.699 --> 00:36:04.370
اگر اين قدر تشنه‌ي پولي که
بخواي براي اين پروژه‌ات دربياري

00:36:04.453 --> 00:36:06.580
واسه چي با ريسک کم بازي مي‌کني؟

00:36:06.664 --> 00:36:09.958
جواهري مثل لوري مديسون
قرار نيست اون قدرا برات پول جور کنه

00:36:10.042 --> 00:36:11.794
چي تو فکرته لري؟

00:36:14.213 --> 00:36:19.843
.يه فيلم بلند. از فيلماي خودم
.بازگشت به عصر طلايي

00:36:19.927 --> 00:36:23.972
توي تئاترها رزرو شده
،يه نمايش واقعي سه پرده‌اي

00:36:24.056 --> 00:36:28.102
.هم تهيه‌کننده‌ها و هم بازيگرهاي فوق‌العاده

00:36:28.185 --> 00:36:31.230
."مثل "گرين دور" يا "بتهوون در مه

00:36:31.313 --> 00:36:33.982
خب، خودت که مي‌دوني
همه چيز به فيلمنامه بستگي داره لري

00:36:34.066 --> 00:36:35.526
... براي همين

00:36:35.609 --> 00:36:38.070
قبل از اين که بخوام هر تصميمي
.بگيرم، اول بايد بخونمش

00:36:38.153 --> 00:36:39.822
.مي‌تونم فيلمنامت رو به دستت برسونم

00:36:39.905 --> 00:36:41.532
درباره‌ي نقش من حرف چرا حرف مي‌زني؟

00:36:41.615 --> 00:36:43.659
مي‌خواي که اينو برات کارگرداني کنم، نه؟

00:36:43.742 --> 00:36:45.661
.مي‌خوايم جلوي دوربين بدي، کندي

00:36:45.744 --> 00:36:47.705
تو و دو يا سه تا ديگه از افسانه‌اي‌هامون

00:36:47.788 --> 00:36:49.373
.که روي فيلم مي‌رن

00:36:49.456 --> 00:36:53.210
.بازگشت کندي رنه

00:36:53.293 --> 00:36:55.879
مي‌دوني که ديگه
.جلوي دوربين نمي‌رم

00:36:55.963 --> 00:36:57.923
.خيلي وقته که نمي‌رم، لري

00:36:58.006 --> 00:37:00.050
.آره، ولي هنوزم مثل گدازه داغي عزيزم

00:37:01.885 --> 00:37:03.804
...حالا اين‌طور هم باشه

00:37:03.887 --> 00:37:05.347
.دو روز کار

00:37:05.431 --> 00:37:08.475
مستقيم مي‌ريم رو دوربين
.کار تر و تميز انجام مي‌شه

00:37:08.559 --> 00:37:12.062
،بدون سکس مقعدي، بدون باز شدنِ مقعد
.خبري از اينا نيست

00:37:12.938 --> 00:37:14.648
.10,000تا، همين و بس

00:37:16.316 --> 00:37:17.901
.بدون باز شدن

00:37:17.985 --> 00:37:20.225
يه همچين 10هزارتايي مي‌تونه
چند هفته از توليد باشه

00:37:20.279 --> 00:37:21.780
.با قيمت‌هايي که تو نيويورک مي‌بينم

00:37:26.618 --> 00:37:27.619
.بيست‌تا

00:37:30.330 --> 00:37:31.707
... نصفش وقتي که امضا کردم

00:37:31.790 --> 00:37:33.125
شوخي مي‌کني درسته؟

00:37:34.251 --> 00:37:35.294
... آره يا نه

00:37:37.463 --> 00:37:42.634
پونزده‌تا. و ... سر لوري
.سهمي برنمي‌دارم

00:37:43.761 --> 00:37:44.970
!براي اينکه دست و دل‌بازم

00:37:49.266 --> 00:37:50.768
.بازي عوض شده

00:37:50.851 --> 00:37:53.091
سه تا دختر با هم ديگه پول جمع مي‌کنن
يه آپارتمان مبله مي‌گيرن

00:37:53.115 --> 00:37:54.575
،تو نزديکي يکي از تونل‌ها

00:37:54.658 --> 00:37:57.232
توي "ويس" تبليغ مي‌کنن
.و بووم، درجا يه فاحشه‌خونه مي‌شن

00:37:57.316 --> 00:37:59.485
هيچي از اين چيزا گيرمون نمياد؟

00:38:02.946 --> 00:38:05.365
!کير توش بابا

00:38:07.826 --> 00:38:09.286
.نه

00:38:09.369 --> 00:38:14.583
.دخترا پا پس نمي‌کشن
.اين کارو نمي‌کنن

00:38:14.666 --> 00:38:18.170
،اگر اين ... زيومارا رو سياه و کبودش کنيم

00:38:18.253 --> 00:38:19.671
.دختراي ديگه برمي‌گردن

00:38:28.847 --> 00:38:31.975
.قرار نيست برگردن

00:38:32.059 --> 00:38:35.020
و سرويس کردن يه بچه‌پررو هم
.کمکي بهمون نمي‌کنه

00:38:35.854 --> 00:38:37.397
.اين پيجرها اينا رو جسور کرده

00:38:37.481 --> 00:38:40.108
به اين نتيجه رسيدن که ديگه به
.جاکش يا فاحشه‌خونه نيازي ندارن

00:38:40.192 --> 00:38:42.319
.حداقل، يه سري‌هاشون

00:38:42.402 --> 00:38:45.405
.و مي‌دوني چيه تامي؟ حق دارن

00:38:47.115 --> 00:38:48.200
.اينا يه کشور آزاده

00:38:49.993 --> 00:38:51.954
،تامي، چند ماه ديگه همين طوري پيش بره

00:38:52.037 --> 00:38:53.747
.تمام فاحشه‌خونه‌ها خالي مي‌شن

00:38:53.831 --> 00:38:55.374
.آره، باشه، باشه

00:38:56.416 --> 00:38:57.918
.خيله خب

00:39:01.380 --> 00:39:03.715
مثل اين ... مشکلات
.اقتصادي مي‌مونه

00:39:05.801 --> 00:39:08.262
.مثل مديريته

00:39:08.345 --> 00:39:10.347
.ترجيه مي‌دم بهش شليک کنم

00:39:20.691 --> 00:39:21.942
.هي، دختر

00:39:26.989 --> 00:39:29.616
نوشيدني مي‌خواي؟ -
.چرا که نه -

00:39:32.953 --> 00:39:34.538
.فيلمنامه‌ت رو ميزه

00:39:34.621 --> 00:39:37.165
.برو بشين

00:39:37.249 --> 00:39:40.210
چه خون? قشنگيه، کِي اسباب‌کشي کردي اينجا؟

00:39:40.294 --> 00:39:41.962
،خب، يه چند سالي مي‌شه

00:39:42.045 --> 00:39:45.299
.زماني که فيلم‌هاي پورنم معروف‌تر بودن

00:39:45.382 --> 00:39:48.427
زمان زيادي رو توي
استوديوي تدوين هاروي مي‌گذروندم

00:39:48.510 --> 00:39:50.888
براي همين به اين نتيجه رسيدم، خوبه
.که يه خورده نزديک‌تر بشم

00:39:56.393 --> 00:39:58.687
خب، يعني قراره برگردي؟

00:39:58.770 --> 00:40:01.857
فکر کنم. بنظر که اينجا
.اوضاعت خوب داره پيش مي‌ره

00:40:01.940 --> 00:40:04.610
نه، کار واقعا تو نيويورک داره
.مي‌خوابه

00:40:04.693 --> 00:40:06.278
.من از آخرين کسايي هستم که مونده

00:40:07.821 --> 00:40:09.114
.يه کاريش مي‌کنم

00:40:09.865 --> 00:40:11.158
.مرسي بابت نقش

00:40:11.783 --> 00:40:12.784
.خواهش مي‌کنم

00:40:14.745 --> 00:40:16.663
.اوايل امسال تو شهر بودم

00:40:16.747 --> 00:40:18.290
اوه، جدي؟

00:40:18.373 --> 00:40:22.628
اومده بودم براي يه کار تو شهر
... براي ساخت ... يه فيلم

00:40:22.711 --> 00:40:24.796
.يه چيزي بازاري

00:40:24.880 --> 00:40:28.175
.خيلي احمقانه بود. همه‌اش
.حتي ديگه باهام تماس نگرفتن

00:40:28.258 --> 00:40:31.386
.خب، هميشه از اين اتفاقا مي‌افته

00:40:31.470 --> 00:40:35.557
بازيگرا ياد مي‌گيرن که چطوري
.تحملش کنن. هيچ اهميتي نداره

00:40:35.641 --> 00:40:36.767
اين طور فکر نمي‌کني؟

00:40:38.101 --> 00:40:39.581
فکر نمي‌کني که ربطي داشته باشه

00:40:39.645 --> 00:40:42.064
به اين که لوري مديسونم؟ پورن استار معروف؟

00:40:42.147 --> 00:40:44.627
،فکر مي‌کني که اهميتي نداره
.بنظرم اين تنها چيزيه که مهمه

00:40:44.651 --> 00:40:46.735
،گوش کن، لوري

00:40:46.818 --> 00:40:50.030
،براي منم آسون نبوده که بخوام
.اوضاع رو تغيير بدم

00:40:51.406 --> 00:40:52.991
،اين روزا که فيلم‌ها مي‌رن رو نوار

00:40:53.075 --> 00:40:55.285
.ديگه چيزي به اسم پورن‌استار سابق وجود نداره

00:40:55.369 --> 00:40:57.829
منظورم اينه که
... اين يکي ديگه براي هميشه هست

00:40:59.164 --> 00:41:03.669
مي‌دوني، خب که چي؟
.سعي کن ازش بگذري رو بهش فکر نکني

00:41:03.752 --> 00:41:07.297
خب، پس داري بهم مي‌گي که
هرگز نمي‌تونم از اين زندگي فرار کنم؟

00:41:09.424 --> 00:41:12.803
.نيازي نيست فرار کني

00:41:12.886 --> 00:41:15.347
اصلا نبايد بخواي فرار کني
.تو لوري مديسوني

00:41:15.430 --> 00:41:18.433
.مردم عاشق لوري مديسونن

00:41:18.517 --> 00:41:21.520
منظورم اينه که، لوري مديسون، چهارتا
.مسابقه‌ي اروتيکا رو برنده شده

00:41:21.603 --> 00:41:22.854
.لوري مديسون خوده پوله

00:41:25.232 --> 00:41:27.359
.خودش کمکم کرده که يه فيلم بسازم که بهش افتخار مي‌کنم

00:41:29.653 --> 00:41:32.489
،مي‌دوني
!تو لوري مديسوني، لامصب

00:41:36.034 --> 00:41:37.619
ولي ... مي‌دوني، اگر مي‌گي که

00:41:37.703 --> 00:41:40.205
.همه‌ي اين چيزا تو نيستي، اينم درک مي‌کنم

00:41:40.288 --> 00:41:42.207
،بايد يه چيزي هم براي خودت بذاري کنار

00:41:42.290 --> 00:41:43.625
.فقط نمي‌توني همون باشي

00:41:43.709 --> 00:41:47.546
از کجا مي‌دوني؟ هميشه که
.من رو اين طوري ديدي

00:41:48.588 --> 00:41:51.717
.مي‌دونم

00:41:55.429 --> 00:41:59.266
... منظورم اينه که، براي بيشتر دنيا
... من کندي رنه‌ام

00:42:00.726 --> 00:42:02.060
... ولي با اينحال

00:42:03.562 --> 00:42:05.063
.آيلين مرل" هم هستم"

00:42:07.482 --> 00:42:09.401
... هم يه مادرم، هم دخترم

00:42:12.529 --> 00:42:14.990
.معشوقه‌ي يک نفرم

00:42:15.073 --> 00:42:19.411
هر دو نفرم، مي‌دوني؟
.دو تا زندگي دارم

00:42:20.370 --> 00:42:21.747
.اين طوري زندگي مي‌کنيم

00:42:24.541 --> 00:42:25.625
.من بچه ندارم

00:42:28.795 --> 00:42:30.797
.ديگه مردي رو هم براي خودم ندارم

00:42:31.923 --> 00:42:33.133
.خانواده‌اي ندارم

00:42:36.136 --> 00:42:38.597
لامصب... از کنار خونه‌ام
توي مينه‌سوتا که مي‌گذشتم

00:42:38.680 --> 00:42:41.183
ديدم دارن روي در و پنجره‌اش
.تير و تخته مي‌زنن

00:42:44.102 --> 00:42:45.395
.من همينم

00:42:51.068 --> 00:42:52.110
.اين طور نيست

00:43:04.289 --> 00:43:05.999
فردا کِي نوبت منـه؟

00:43:11.713 --> 00:43:15.342
.از ساعت 9:00 صبح شروع مي‌کنيم

00:43:15.425 --> 00:43:18.136
،حالا که يه مقدار پول دست‌مون اومده
احتمالا بتونيم

00:43:18.220 --> 00:43:19.805
،تا آخر هفته‌ي بعد بخش تو رو کامل کنيم

00:43:19.888 --> 00:43:21.723
اگر بتونيم لوکيشن‌هاي
.مورد نظرمون رو پيدا کنيم

00:43:21.807 --> 00:43:25.227
،باشه، اصلاً دوست ندارم دوباره اينکارو بکنم

00:43:25.310 --> 00:43:27.145
ولي يه چند دلاري داري براي پول تاکسي؟

00:43:39.282 --> 00:43:41.368
.مي‌دوني چيه؟ اين 40 تا رو بگير

00:43:41.451 --> 00:43:43.995
زماني که پولت رو بهت داديم
.باهم ديگه حساب مي‌کنيم

00:43:44.079 --> 00:43:45.163
.خيله خب

00:43:47.207 --> 00:43:48.291
.هي، لوري

00:43:50.919 --> 00:43:52.170
اسم واقعيت چيه؟

00:43:56.174 --> 00:43:57.217
!هي

00:43:58.468 --> 00:43:59.678
اسم واقعيت چيه؟

00:44:03.932 --> 00:44:07.811
دختر زمين و درياچه. يادته؟

00:44:11.022 --> 00:44:12.482
.فردا مي‌بينمت

00:44:18.405 --> 00:44:21.491
جويي، تو دوست‌دختر داري؟

00:44:21.575 --> 00:44:24.703
.کس خاصي نيست -
.اين يعني هيچکس -

00:44:24.786 --> 00:44:26.746
چيه؟ فکر مي‌کني مشکلي دارم؟

00:44:28.206 --> 00:44:30.584
.حتي هيتلرم يه دوست‌دختر داشت

00:44:30.667 --> 00:44:31.918
!تمومش کن، بابي

00:44:34.713 --> 00:44:36.298
شماها قهوه‌ مي‌خواين؟

00:44:36.381 --> 00:44:37.549
.آره

00:44:41.553 --> 00:44:42.721
.يعني، بله لطفاً

00:44:44.472 --> 00:44:45.849
.براي من نريز

00:44:49.561 --> 00:44:51.104
خب، امروز با تامي چطور پيش رفت؟

00:44:51.188 --> 00:44:53.648
قرار شد که دخترا رو سر عقل بياره؟

00:44:53.732 --> 00:44:56.318
.نه، قرار نيست کسي، کسي رو سر عقل بياره

00:44:56.401 --> 00:44:58.695
خب، لعنت بهش بابا، من اين
چيز پول ساز رو بهت دادم

00:44:58.778 --> 00:45:00.363
تنها کاري که الان مي‌کنيم
.اينه که مي‌شاشيم بهش

00:45:00.447 --> 00:45:03.033
سر اين که تو پول بياد دستت
.هيچ زني رو نمي‌زنم

00:45:03.116 --> 00:45:06.703
.من باشخصيت‌تر از اين‌حرفام
!تو هم همين طور

00:45:06.786 --> 00:45:11.124
.خيله خب، خيله خب
... مهم نيست، براي اينکه

00:45:12.292 --> 00:45:14.461
برات يه فرصت مناسب‌تري
.دارم

00:45:14.544 --> 00:45:15.712
.يه چيز مطمئن

00:45:15.795 --> 00:45:17.672
.چيزي به اسم، چيز مطمئن وجود نداره

00:45:20.342 --> 00:45:23.011
دوستم سر کار يه رفيق داره توي وزارت دارو و مواد

00:45:23.094 --> 00:45:25.305
يه دارويي هست که ضربان نامنظم رو
.درمان مي‌کنه

00:45:25.388 --> 00:45:28.058
براي آدمايي مثل خودته که
.سکته نکنيد

00:45:28.141 --> 00:45:30.936
سهام اين شرکت داروسازي
.سير صعودي داره

00:45:31.019 --> 00:45:33.230
همه فکر مي‌کنن که اين دارو
.قراره تاييد بشه

00:45:33.313 --> 00:45:34.731
خب؟

00:45:34.814 --> 00:45:37.734
پسرعموي دوستم مي‌گه که قرار
نيست تاييد بشه

00:45:37.817 --> 00:45:40.278
.به خاطر اون عوارض جنبي بدي که داره

00:45:41.238 --> 00:45:42.697
.يعني اصلا امکانش وجود نداره

00:45:42.781 --> 00:45:45.867
پس، کسي عکس خريد سهام عمل کنه
.قراره پول درست و حسابي دستش بياد

00:45:45.951 --> 00:45:48.203
منظورت چيه عکس خريد سهام؟

00:45:48.286 --> 00:45:50.166
بجاي اينکه شرط ببندي که
سهام يه چيزي قراره بره بالا

00:45:50.205 --> 00:45:51.623
.شرط مي‌بندي که قراره سقوط کنه

00:45:51.706 --> 00:45:56.127
!اين کار نامرامي آمريکاييه

00:45:57.295 --> 00:45:58.338
.بيخيال بابا

00:45:59.714 --> 00:46:01.967
،بهم 20هزارتا بده، تمام کاراش رو خودم انجام مي‌دم

00:46:02.050 --> 00:46:04.678
همه چيز رو براي خودمون رديف مي‌کنيم
.سودش رو هم با هم ديگه نصف نصف مي‌کنيم

00:46:05.804 --> 00:46:07.138
20هزارتا؟ -
.آره -

00:46:08.848 --> 00:46:09.975
!گور بابات

00:46:16.773 --> 00:46:18.024
چه‌قدري مي‌تونيم ازش در بياريم؟

00:46:34.791 --> 00:46:36.001
هي، آتيش مي‌خواي؟

00:46:40.880 --> 00:46:42.007
کي جنس داره، اين طرفا؟

00:46:43.550 --> 00:46:44.634
.پليسـا

00:46:45.343 --> 00:46:46.761
!کص نگو بابا، جنده‌خانم

00:46:46.845 --> 00:46:49.514
،قبلا کل اينجا زير دست خودم بوده
.از اينجا تا خيابون 47ام

00:46:49.597 --> 00:46:50.807
جنس دست کيه؟

00:46:52.892 --> 00:46:54.394
کوکائين يا ماري؟ -
.کوک -

00:46:56.896 --> 00:46:58.189
اون جاکشه رو مي‌بيني کاپشن جير داره؟

00:47:12.037 --> 00:47:13.597
.خيلي ممنون، شب خوبي داشته باشين

00:47:13.621 --> 00:47:14.706
.تو هم همين طور

00:47:17.208 --> 00:47:19.294
حس مي‌کردم که بالاخره خودتو نشون بدي

00:47:19.377 --> 00:47:21.004
.شرمنده که دير کردم

00:47:22.297 --> 00:47:24.049
.جديداً يه جا بند نمي‌شي

00:47:25.675 --> 00:47:28.970
.واسه اونم شرمنده

00:47:29.054 --> 00:47:31.848
يه زنه که خيلي وقته نديدمش
مي‌خواست

00:47:31.931 --> 00:47:34.225
قبل از اين که برم درباره‌ي
.يه کاري باهام حرف بزنه

00:47:34.309 --> 00:47:35.602
.ديگه مهم نيست

00:47:37.145 --> 00:47:38.396
هنوزم مي‌تونيم وارد شيم؟

00:47:39.564 --> 00:47:40.732
.درب رو بستن

00:47:41.733 --> 00:47:42.776
.ديگه دير شده

00:47:47.739 --> 00:47:49.908
.امشب فقط دوستت نيست

00:47:56.748 --> 00:47:58.458
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:47:58.541 --> 00:48:01.086
،وقتي فهميدم کار نمي‌کنه که

00:48:01.169 --> 00:48:04.089
فهميدم تو اوني نيستي
.که هيچ‌وقت رابطه رو تموم کنه

00:48:04.172 --> 00:48:06.758
.براي همين ... من اين‌کارو برات مي‌کنم

00:48:08.259 --> 00:48:11.012
شايد هنوز آدم درست رو نديدي

00:48:11.096 --> 00:48:12.514
،يا شايدم ديدي

00:48:12.597 --> 00:48:14.397
ولي بهش فرصت کافي ندادي

00:48:37.622 --> 00:48:38.706
تنهايي اوکي هستي؟

00:48:38.790 --> 00:48:42.752
.هميشه هستم

00:49:30.675 --> 00:49:31.718
.هي، عزيزم

00:49:45.148 --> 00:49:47.692
هي عزيزم، امشب پايه هستي؟

00:49:48.359 --> 00:49:49.861
آره، چقدر؟

00:49:49.944 --> 00:49:51.654
.پنجاه‌تا، تو کل دنيا مي‌چرخونتت

00:49:51.738 --> 00:49:54.240
!خدا، چقدر ارزون

00:49:54.324 --> 00:49:57.243
.20تا هم براي اتاق -
.چرا که نه -

00:50:09.589 --> 00:50:11.216
اسمت چيه عزيزم؟

00:50:15.637 --> 00:50:16.721
.سارا

00:50:25.396 --> 00:50:26.731
از وقتي زن و شوهر بوديمم، بهتر بود

00:50:26.814 --> 00:50:29.442
چطور بوده مگه؟

00:50:33.738 --> 00:50:38.451
.هميشه فرصتش رو نداريم
.شايد واسه همينه که حال ميده

00:50:39.494 --> 00:50:41.579
... آره، خب

00:50:42.664 --> 00:50:44.916
.منظورم اينه که ... الان بزرگ‌تر شديم

00:50:46.251 --> 00:50:47.627
بزرگتر بهتره؟

00:50:47.710 --> 00:50:50.547
.بيشتر باهوش‌تر ميشه آدم

00:50:52.257 --> 00:50:54.759
... مي‌دوني، منظورم اينه که

00:50:56.010 --> 00:50:58.972
شايد اگر اين چيزي که الان هستيم
رو اون موقع مي‌بوديم

00:51:00.348 --> 00:51:02.433
.اوضاع متفاوت‌تر مي‌شد

00:51:05.937 --> 00:51:07.897
همين‌طوري ميگم

00:51:09.274 --> 00:51:10.483
.شايد

00:51:13.611 --> 00:51:15.613
.ولي الان ديگه همينه که هست، وين

00:51:20.243 --> 00:51:22.078
ولي چرا فکر مي‌کني که نمي‌تونيم؟

00:51:27.959 --> 00:51:29.294
... فکر مي‌کنم اين طوريه که

00:51:30.295 --> 00:51:31.546
،چيزي که داشتيم رو برداشتيم

00:51:31.629 --> 00:51:34.674
... و انداختيمش رو زمين

00:51:34.757 --> 00:51:37.552
انگار که يه فنجون قديمي
.يا همچين چيزي بوده

00:51:39.304 --> 00:51:45.435
و ... حالا ... که بچه‌ها دارن بزرگ مي‌شن
و سال‌ها مي‌گذره

00:51:45.518 --> 00:51:50.356
مي‌تونيم بشينيم رو زمين و
... يه چسب برداريم

00:51:50.440 --> 00:51:52.066
،همه چيز رو بهم وصل کنيم

00:51:52.150 --> 00:51:54.277
.هر تيکه که بايد جاي خودش بره

00:51:55.903 --> 00:51:59.657
،و بعد، در پايان
... بعد از اينکه کار تموم شد

00:52:01.159 --> 00:52:04.162
مي‌توني تمام ترک‌ها و
.تيکه‌هاي گم‌ شده رو ببيني

00:52:10.752 --> 00:52:14.672
تو و "ابي"؟ -
نه-

00:52:23.348 --> 00:52:26.184
هيچ کسي دوست نداره انتخاب دوم
.کسي باشه، وين

00:52:27.560 --> 00:52:28.686
.اين هيچ‌وقت جواب نمي‌ده

00:52:31.439 --> 00:52:32.815
... ساده‌تر نيست که

00:52:32.899 --> 00:52:34.317
يه فنجونِ نو بگيري؟

00:52:35.526 --> 00:52:36.569
.آره

00:52:37.570 --> 00:52:38.655
.ساده‌تره

00:56:12.076 --> 00:56:13.077
ابي؟

00:56:31.387 --> 00:56:32.430
.لعنتي

00:57:38.996 --> 00:57:40.956
اسم اين يکي رو مي‌خواي چي بذاري؟

00:57:41.874 --> 00:57:44.168
... اپل 30

00:57:47.338 --> 00:57:48.381
.بايد شروع کنيم به فيلم برداري

00:57:49.840 --> 00:57:52.176
اصلا بدون لوري چي رو مي‌توني
فيلم بگيريم؟

00:57:53.010 --> 00:57:54.512
.حتي زنگم نزده

00:57:57.139 --> 00:58:00.768
هي، دب، لوري با
دفتر هاروي تماس گرفته؟

00:58:00.851 --> 00:58:01.869
.خبر ندارم

00:58:01.952 --> 00:58:03.646
.هميشه اين طوري حواس پرت بوده

00:58:09.402 --> 00:58:11.737
.آخه خيلي اين نقش رو مي‌خواست

00:58:11.821 --> 00:58:15.366
،به بازيگراي ديگه زنگ بزنيم
.شايد بتونيم يه سکانس ديگه رو بگيريم

00:58:17.201 --> 00:58:19.954
.نه -
منظورت چيه که نه؟ -

00:58:20.037 --> 00:58:22.915
.اين همه وسايل اجاره کردي
.همه الان هستن

00:58:25.459 --> 00:58:26.877
.امروز نمي‌خوام فيلمبرداري کنم

00:58:37.012 --> 00:58:38.389
.خيله خب، بچه‌ها

00:58:42.101 --> 00:58:43.769
.براي امروز کافيه

00:59:12.869 --> 00:59:23.869
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:00:36.966 --> 01:00:38.592
.اين‌طوري تصورش نمي‌کردم

01:00:39.301 --> 01:00:40.970
فکر کردي قرار بود چه اتفاقي بيفته؟

01:00:42.096 --> 01:00:43.389
.واقعا غم‌انگيزه

01:00:45.808 --> 01:00:47.685
.توي پورن خيلي اتفاق تراژيک نمي‌افته

01:00:50.187 --> 01:00:53.065
تمام اين سال‌ها فقط داشتم
.به خودم فشار مي‌آوردم

01:00:57.236 --> 01:00:59.238
.همه چي خيلي سريع پيش رفت

01:01:00.614 --> 01:01:03.534
،خيلي مدت توش بودم

01:01:03.868 --> 01:01:06.453
.ديگه حتي نمي‌دونم چي هست

01:01:07.121 --> 01:01:08.601
.من با پورنوگرافي آشنايي دارم

01:01:08.664 --> 01:01:10.374
و تو داري يه داستان ديگه‌اي
.رو روايت مي‌کني

01:01:14.712 --> 01:01:16.380
.و بايد تمومش کني

01:01:16.381 --> 01:01:27.381
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.