WEBVTT 00:00:00.459 --> 00:00:01.543 .... مایک 00:00:02.544 --> 00:00:03.754 بیا از این حس و حال لذت ببریم 00:00:05.130 --> 00:00:06.410 من پول تموم کردم 00:00:06.434 --> 00:00:07.894 اگه تو جای من بودی، چیکار میکردی؟ 00:00:07.977 --> 00:00:10.677 حضور "لوری مدیسون" پول محدودی برات جمع میکنه 00:00:10.761 --> 00:00:12.346 چی تو ذهنته، لری؟ 00:00:12.679 --> 00:00:14.806 "بازگشت "کندی رنه 00:00:15.224 --> 00:00:16.625 سرگرمی مخصوص بزرگسالان 00:00:16.650 --> 00:00:19.001 دیگه یک صنعت در حال رشد توی مرکز شهر نیست 00:00:19.061 --> 00:00:21.897 اگه از هرکدوم از این عناصر نامطلوب حمایت کنین 00:00:22.439 --> 00:00:23.440 ما سراغتون میایم 00:00:23.732 --> 00:00:24.892 توی بیزنس ما 00:00:24.916 --> 00:00:26.596 وقتی اشتباه کنی، بازنشسته نمیشی 00:00:27.236 --> 00:00:29.316 حقیقت اینه که من و تو چیزایی در مورد هم میدونیم 00:00:29.340 --> 00:00:32.510 پس تا وقتی این چیزا رو بین خودمون نگه داریم، مشکلی نیست 00:00:33.909 --> 00:00:35.349 من خونواده ای ندارم 00:00:36.370 --> 00:00:37.496 مردی ندارم 00:00:37.913 --> 00:00:39.039 این تنها چیزیه که هستم 00:00:39.063 --> 00:00:50.063 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.435 --> 00:01:01.812 گرفتیش؟ 00:01:03.438 --> 00:01:05.274 سلام بچه ها 00:01:05.357 --> 00:01:08.902 خب اینجا دیگه نوبت پورن میشه چه حسی دارین؟ 00:01:10.112 --> 00:01:12.322 ... لعنتی 00:01:13.115 --> 00:01:15.450 من تصور نمیکردم اینجوری باشه 00:01:15.534 --> 00:01:17.244 نه؟ تصور میکردی چه جوری باشه؟ 00:01:18.120 --> 00:01:22.165 یک پورن مسخره ای چیزی...میدونی؟ 00:01:22.249 --> 00:01:26.044 چندتا آدم که روی ملافه های تمیز سکس میکنن چون میخوان اینکارو کنن 00:01:26.128 --> 00:01:27.504 چیزهای شاد و اینا 00:01:27.588 --> 00:01:29.339 این اینجوری نیست 00:01:29.423 --> 00:01:32.551 چطور صحنه رو اجرا کنیم اما سکس رو نه؟ 00:01:32.634 --> 00:01:35.846 منظورم سکس واقعی هست فقط تظاهر میکنیم 00:01:35.929 --> 00:01:38.724 این پورنه منم پورنوگرافر هستم 00:01:38.807 --> 00:01:41.059 من کمی از پول خودم رو توی این کار به عنوان سرمایه گذاشتم 00:01:41.143 --> 00:01:43.895 اما حقیقتش رو بهتون بگم ... من اسپانسرهای زیادی دارم 00:01:43.979 --> 00:01:46.648 که میخوان سکس واقعی روی صحنه ببینن 00:01:49.318 --> 00:01:50.319 تو خوبی؟ 00:01:51.987 --> 00:01:54.507 یکم نوار چسب بهم میدین؟ نمی چسبه 00:01:54.531 --> 00:01:55.782 بهم بگو چیه، جیمی 00:01:56.825 --> 00:02:00.078 باشه. خب وقتی اینکارو قبول کردم 00:02:00.162 --> 00:02:02.956 فکرکردم که با ساختن یک فیلم سوپر مشکلی نداشته باشم 00:02:03.040 --> 00:02:06.710 آها - ... اما همونجور که برایان گفت - 00:02:06.793 --> 00:02:08.253 فکرکردم قراره یک سکس فانی باشه 00:02:08.337 --> 00:02:11.757 فکر نمیکردم فیلمنامه اینقدر تاریک و شوم بشه 00:02:11.840 --> 00:02:14.718 این یه تراژدیه - آره همینطوره - 00:02:15.886 --> 00:02:18.013 توی پورن ، تراژدی زیادی وجود نداره 00:02:23.393 --> 00:02:24.728 شماها از هم خوشتون میاد؟ 00:02:27.230 --> 00:02:29.024 چی؟ 00:02:29.107 --> 00:02:31.193 به عنوان بازیگر و آدم از هم خوشتون میاد؟ 00:02:31.276 --> 00:02:32.276 با هم کنار میاین؟ 00:02:32.319 --> 00:02:34.079 برایان عالیه - آره، آره. همه چی اوکیه - 00:02:34.103 --> 00:02:38.575 خب اتفاقی که جلوی دوربین میفته بازیگریه 00:02:38.658 --> 00:02:41.495 و حتی اگه خوب پیش برین هم ممکنه بازیگریِ عالی ای ازش در بیاد 00:02:42.788 --> 00:02:44.908 یا جهنم و ضرر! میتونیم همه چیو جمع کنیم و بریم خونه 00:02:44.956 --> 00:02:46.041 اینم اوکیه 00:02:51.254 --> 00:02:53.340 ... ببخشید. من 00:02:55.050 --> 00:02:57.470 ...نمیدونم والا... من دیگه از قانع کردن مردم 00:02:57.553 --> 00:03:00.639 و اینکه ازشون بخوام کاری رو جلوی دوربین انجام بدن که نمیخوان، خسته شدم 00:03:00.722 --> 00:03:03.725 بعضیا با هرچی باشه، مشکلی ندارن بعضیام دارن 00:03:04.226 --> 00:03:05.268 ... من 00:03:07.396 --> 00:03:08.636 بعضیا فکر میکنن با این قضیه مشکلی ندارن 00:03:08.688 --> 00:03:10.190 ولی در واقع به خودشون دارن دروغ میگن 00:03:13.110 --> 00:03:16.947 پس چرا بهتون یه لحظه وقت ندم تا تجدید نظر کنین؟ 00:03:21.076 --> 00:03:23.537 و هر تصمیمی بگیرین، من باهاش مشکلی ندارم 00:03:40.716 --> 00:03:45.716 00:05:07.116 --> 00:05:12.185 00:05:37.379 --> 00:05:38.547 سلام 00:05:39.381 --> 00:05:40.924 سلام، چطوری؟ 00:05:41.967 --> 00:05:43.093 خسته ام 00:05:45.762 --> 00:05:47.889 هی، کارت چطور بود؟ - دارم یاد میگیرم - 00:05:47.973 --> 00:05:49.975 ... دارم با نوسانات اخلاقی مدیر 00:05:50.058 --> 00:05:51.977 و رییس دپارتمان آشنا میشم 00:05:52.060 --> 00:05:53.770 آره، بعضی از اون جماعت خلاق 00:05:53.854 --> 00:05:56.147 از "سیبیل" هم بیشتر شخصیت دارن (کاراکتر سینمایی) 00:05:58.650 --> 00:05:59.734 هی، بیا اینجا 00:06:04.364 --> 00:06:05.407 ... من 00:06:07.158 --> 00:06:09.244 میخوام باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم 00:06:11.246 --> 00:06:14.708 موضوع مورد علاقه‌ات نیست اما باید در مورد برنامه های من 00:06:14.791 --> 00:06:19.045 در صورتی که عقلم رو از دست بدم، صحبت کنیم 00:06:21.006 --> 00:06:22.048 باشه 00:06:23.425 --> 00:06:27.596 حدود 5 سال پیش ... یک جوون خوشگلی 00:06:27.679 --> 00:06:32.350 که بیمه میفروخت، در خونه ام رو زد 00:06:32.434 --> 00:06:34.853 مشکلی ندارم که بهت بگم ... من بیمه خریدم 00:06:34.936 --> 00:06:38.398 چونکه از شلوار پوشیدنش خوشم میومد 00:06:41.276 --> 00:06:43.653 فقط ماهی برام 9 دلار خرج برمیداشت 00:06:43.737 --> 00:06:48.116 و در نتیجه اش، یک بیمه دوره ای به ارزش 15000دلار دارم 00:06:48.950 --> 00:06:50.744 که وقتی بمیرم، پرداخت میشه 00:06:50.827 --> 00:06:54.039 میخوام اسمت رو به عنوان ذی‌نفع بنویسم 00:06:54.122 --> 00:06:57.459 میخوام از اون پول استفاده کنی و برام یک مراسم تشییع جنازه خوب بگیری 00:06:58.835 --> 00:07:03.298 نه توی یک قبرستون خراب شده پر از آدمای معتاد و پیرپاتال سر قبرم 00:07:04.924 --> 00:07:06.760 یه جایی که نورخورشید روش بیفته 00:07:11.199 --> 00:07:12.199 باشه 00:07:12.223 --> 00:07:14.809 و هرچی که بمونه رو میتونی واسه خودت نگه داری 00:07:14.893 --> 00:07:16.269 شاید به کمکت بیاد 00:07:16.353 --> 00:07:18.396 همینطور برم ببینم که میتونم اسمت رو واسه اجاره اینجا هم بنویسم 00:07:18.480 --> 00:07:19.939 تا لازم نباشه از اینجا بری 00:07:22.984 --> 00:07:24.277 من یه نظری دارم 00:07:27.822 --> 00:07:29.407 چی؟ 00:07:29.491 --> 00:07:32.661 بیا ازدواج کنیم - خدای من، سر به سرم نذار - 00:07:32.744 --> 00:07:34.287 نمیذارم 00:07:34.371 --> 00:07:38.792 باهام ازدواج کن، ریچ من دوستت دارم. تو هم دوستت دارم. نه؟ 00:07:39.668 --> 00:07:40.669 آره 00:07:42.087 --> 00:07:43.129 آره 00:07:45.006 --> 00:07:46.716 پس حله 00:07:47.884 --> 00:07:50.136 بهتره پس دست بجنبونیم 00:07:50.220 --> 00:07:53.515 قطعا! میخوام واسه مهمونی هامون بیدار باشم 00:07:55.058 --> 00:07:56.476 کجا جشن بگیریم، دختر؟ 00:07:57.727 --> 00:07:59.354 همین پشت توی حیاط 00:07:59.437 --> 00:08:01.231 وایستا، با اون همه علف هرز و آشغال؟ 00:08:01.314 --> 00:08:03.733 تمیزش میکنم و عالیش میکنم قول میدم 00:08:03.817 --> 00:08:04.859 باشه 00:08:11.199 --> 00:08:13.702 خب این یکی فرق میکرد 00:08:23.169 --> 00:08:25.088 اون از ماشین پرید بیرون 00:08:25.171 --> 00:08:28.091 و منم گفتم "هی، من تامی هستم" 00:08:28.842 --> 00:08:30.635 چی؟ - نمیدونم، پسر - 00:08:30.719 --> 00:08:33.596 نمیدونم! تو میدونی؟ 00:08:37.809 --> 00:08:40.186 تو خیلی سکسی هستی 00:08:44.649 --> 00:08:49.946 تو ...استیون نمیخوای بری تو؟ 00:08:50.447 --> 00:08:51.531 اجرای دیروقت 00:08:52.574 --> 00:08:53.700 اجرای دیروقت؟ 00:09:07.255 --> 00:09:08.506 میتونیم یه جایی بریم 00:09:08.590 --> 00:09:09.758 ایوی؟ - بله؟ - 00:09:11.259 --> 00:09:12.886 ایوی...ایوی...یالا 00:09:17.265 --> 00:09:18.850 منو راه بنداز. باشه؟ 00:09:18.933 --> 00:09:20.351 همینجا؟ - آره - 00:09:33.281 --> 00:09:35.283 یالا 00:09:53.676 --> 00:09:54.677 مایک 00:10:01.893 --> 00:10:03.269 اوه خدای من 00:10:44.269 --> 00:10:45.562 شهردار آماده نیست تا 00:10:45.645 --> 00:10:47.397 اون پیام رو به جامعه ی همجنس‌گرایان برسونه 00:10:47.480 --> 00:10:50.233 چرا نه؟ این یک بحران حوزه سلامت هست یا نه؟ 00:10:50.316 --> 00:10:54.154 خیلی هم بحران حوزه سلامت هست ... اما تعطیل کردن حمام ها 00:10:54.237 --> 00:10:56.614 و بارها کمکی در پاسخ به این بحران نمیکنه 00:10:56.698 --> 00:10:59.659 تنها کاری که میکنه اینه که باعث شیوع اون ویروس 00:10:59.742 --> 00:11:02.420 به جاهایی میشه که نمیتونیم توش مداخله کنیم و آگاه‌سازی بدیم 00:11:02.504 --> 00:11:04.465 ... و شهردار با این مشکل نداره که 00:11:04.489 --> 00:11:06.749 برای انتخابات مجدد اقدام کنه بدون اینکه کاری در زمینه ایدز کرده باشه؟ 00:11:06.833 --> 00:11:08.418 ... هدف این نیست که شهردار صرفاً یک کاری انجام بده 00:11:08.501 --> 00:11:10.253 و درحال انجام دادنش دیده بشه، بازرس 00:11:10.296 --> 00:11:11.656 معلومه که نه 00:11:11.680 --> 00:11:14.140 هدف اینه که کار درست انجام بشه 00:11:15.383 --> 00:11:16.983 ... ما میتونیم 00:11:17.067 --> 00:11:19.348 آیا تعطیل کردن اونا ... حداقل این سیگنال رو نمیفرسته که 00:11:19.372 --> 00:11:20.930 این در واقع یک بحران حوزه سلامته؟ 00:11:21.014 --> 00:11:22.182 مگه ما اینو الانش نمیدونیم؟ 00:11:22.265 --> 00:11:23.951 آره - اهوم - 00:11:23.975 --> 00:11:25.895 قسمت دنیای من چی میشه؟ 00:11:25.919 --> 00:11:27.729 میشه گفت که ما آگاه‌سازی و آموزش 00:11:27.812 --> 00:11:29.647 و برنامه های مداخله 00:11:29.731 --> 00:11:30.982 توی بـارها و حمام‌های "ویلج" داریم 00:11:31.065 --> 00:11:33.026 اما هیچکس چنین کاری رو انجام نمیده 00:11:33.109 --> 00:11:35.361 و فروشگاه های پورن و فاحشه‌خونه‌های اطراف مرکز شهر 00:11:35.445 --> 00:11:37.125 جوری رفتار میکنن که انگار طبق معمول بیزنس هست 00:11:37.149 --> 00:11:38.790 خب، چونکه هست - ببخشید؟ - 00:11:38.873 --> 00:11:41.235 ببین، جین، میدونم که مجله ی "لایف" بهمون گفته که 00:11:41.259 --> 00:11:43.453 هرکسی میتونه ایدز بگیره ... اما ما از الان داریم 00:11:43.536 --> 00:11:45.872 موارد ثانویه و ثالثی میبینیم که 00:11:45.955 --> 00:11:48.333 برای محققان ما به وضوح روشنه که 00:11:48.416 --> 00:11:49.500 ... ایدز به صورت کامل 00:11:49.584 --> 00:11:51.628 از طریق سکس زن و مرد، شیوع پیدا نمیکنه 00:11:51.711 --> 00:11:53.296 آخه، حقیقت نداره 00:11:53.379 --> 00:11:56.257 اگه حقیقت داشت نمونه های بیشتری رو در این مورد میدیدیم 00:11:56.341 --> 00:11:58.176 هیچ جای شهر شیوعی بین دگرجنس‌گراها 00:11:58.219 --> 00:12:00.579 وجود نداره - خوبه که اینو میدونیم - 00:12:00.603 --> 00:12:03.431 هیچ موردی نیست؟ ... من داستان های زیادی 00:12:03.514 --> 00:12:04.557 در مورد فاحشه ها میشنوم 00:12:04.641 --> 00:12:06.410 خب... آره، خیلی خب 00:12:06.434 --> 00:12:08.354 آدمای زیادی داریم که میان گزارش میدن که 00:12:08.437 --> 00:12:09.717 از فاحشه ها ایدز گرفتن اما میدونین چیه؟ 00:12:09.741 --> 00:12:11.564 وقتی واحد من به اون موارد نگاه میندازه 00:12:11.648 --> 00:12:14.088 حدس بزنین متوجه چی میشن - حقیقت داره؟ - 00:12:14.131 --> 00:12:16.251 حقیقت اینه که ... شهردار حاضره هر اقدامی رو 00:12:16.275 --> 00:12:18.488 که متخصصین حوزه سلامت عمومی ... بهش پیشنهاد بدن 00:12:18.571 --> 00:12:21.866 انجام بده ... و چیزی که اونا الان میگن 00:12:21.950 --> 00:12:23.201 ... اون متخصصین میگن 00:12:23.284 --> 00:12:25.453 اینه که بستن حموم ها کمکی به این قضیه نمیکنه 00:12:27.413 --> 00:12:29.916 اگه این فاحشه‌هایی که برام فرستادی درست کارشون رو انجام ندن، چی؟ 00:12:29.999 --> 00:12:33.336 اگه خوشت نیومد، بهم بگو افراد دیگه ای دارم که جایگزینشون کنم 00:12:33.419 --> 00:12:36.005 سهم شون چقدره؟ - میتونن انعام‌شون رو نگه دارن - 00:12:36.631 --> 00:12:38.716 فقط همین؟ - اهوم - 00:12:38.800 --> 00:12:41.636 ممکنه از این مسئله خوششون نیاد - گوربابای اینکه از چی خوششون بیاد و نیاد - 00:12:42.637 --> 00:12:44.389 اونا از دست من فرار نمیکنن. مگه نه؟ 00:12:44.472 --> 00:12:46.641 سوار یک کشتی باربری نمیشن که به روسیه برگردن؟ 00:12:48.184 --> 00:12:49.769 برای این فرار نمیکنن 00:12:54.524 --> 00:12:55.984 بریم یک نگاه دیگه بندازیم 00:13:03.783 --> 00:13:07.161 این گروه واسه شیفت اول هست پنج نفر دیگه واسه امشب میفرستم 00:13:07.870 --> 00:13:09.163 رانندت رو میفرستی؟ 00:13:09.247 --> 00:13:13.334 البته. دوستم، بلک فرنکی میتونه اونارو برسونه و بره دنبالشون 00:13:13.418 --> 00:13:17.547 واسیلی... مو بلوند نداری؟ 00:13:17.630 --> 00:13:19.674 بعضی از مشتری های من سلیقه های مختلفی دارن 00:13:20.758 --> 00:13:22.385 موهاشون رو رنگ کن ! به تخمم هم نیست 00:13:23.469 --> 00:13:26.431 شنیدی چی گفت، برنیس؟ میتونی روی این مسئله نظارت کنی 00:13:26.514 --> 00:13:29.350 آره، البته فوراً به این مسئله رسیدگی میکنم 00:13:29.434 --> 00:13:31.853 خب همکاریم؟ 00:13:37.025 --> 00:13:40.319 خب، بیل... من اونقدر زندگی کردم ... که بشنوم معاون شهردار نیویورک 00:13:40.403 --> 00:13:43.114 بلند توی جمعیت بگه که 00:13:43.197 --> 00:13:45.533 "هدف یک تصمیم سیاسی، انجام کار درسته" 00:13:46.868 --> 00:13:49.149 انگار بقیه آدمای توی اتاق شلغم هستن 00:13:49.173 --> 00:13:51.956 آره. خب الان کار درست توی این موقعیت چیه؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.332 کی میتونه بگه؟ 00:13:53.416 --> 00:13:56.169 هرچی که باشه، "اد کاچ" دنبالش نیست 00:13:56.252 --> 00:13:57.587 ... اگه حمام هارو تعطیل کنه 00:13:57.670 --> 00:13:59.297 رای نصف جامعه همجنس‌گرایان رو از دست میده 00:13:59.380 --> 00:14:01.799 که حاضرن به خاطر اینکه یک مجرد 00:14:01.883 --> 00:14:03.968 توی پایین‌شهر هست، پدرشو در بیارن 00:14:04.052 --> 00:14:06.471 و اگه اینکارو نکنه ... بقیه مردم نیویورک جوری بهش نگاه میکنن 00:14:06.554 --> 00:14:08.194 که انگار میترسیده وسط شیوع یک بیماری لعنتی 00:14:08.218 --> 00:14:11.763 کاری انجام بده - خب، تو اگه بودی چیکار میکردی؟ - 00:14:12.560 --> 00:14:14.479 ... اگه تو هم جوری که مردم فکر میکنن 00:14:14.562 --> 00:14:17.398 اد کاچ" همجنس گرا هست، تو هم همجنسگرا بودی" چیکار میکردی؟ 00:14:17.899 --> 00:14:19.067 من؟ - اهوم - 00:14:20.568 --> 00:14:22.695 معلومه...کار درست رو انجام میدادم 00:14:30.661 --> 00:14:31.704 ممنون 00:14:45.510 --> 00:14:47.386 ! سلام 00:14:49.263 --> 00:14:50.723 رسیدی بیای میدونستم که میای 00:14:50.807 --> 00:14:52.975 خب، راستش شانسی بود 00:14:53.059 --> 00:14:54.227 خب، الان اینجایی 00:14:59.774 --> 00:15:01.400 نوشیدنی میخوای؟ 00:15:01.484 --> 00:15:02.527 آره - اهوم - 00:15:02.610 --> 00:15:04.153 ولی خودم میارم ... به نظر میرسه الانش هم 00:15:04.237 --> 00:15:06.614 به اندازه کافی دستت بند هست بدون اینکه حواست به مشروب دادن باشه 00:15:10.201 --> 00:15:13.079 فیلمبرداری چطور بود؟ - سخت - 00:15:13.704 --> 00:15:14.789 خوشحالی؟ 00:15:16.541 --> 00:15:19.877 میدونی، فیلمسازی اینجوریه که 00:15:19.961 --> 00:15:22.171 ... وقتی شروع میکنی 00:15:22.255 --> 00:15:25.007 صد درصد حرفایی که توی فیلم میخوای بزنی رو در نظر داری 00:15:25.091 --> 00:15:28.344 بعد فیلمنامه رو مینویسی ... و بازیگرها رو استخدام میکنی 00:15:28.427 --> 00:15:31.097 و بعد گروه فیلمبرداریت رو جمع میکنی ... و بعد سعی میکنی تا جایی که میتونی 00:15:31.180 --> 00:15:35.476 به اصل فیلمنامه ات متکی باشی مثلا 80 یا 90 درصدش 00:15:35.560 --> 00:15:40.398 ولی مثلاً امروز ... یکی یه ایده ای داشت و بعد سکانس 00:15:40.481 --> 00:15:42.483 به بیش از چیزی که فکرش رو میکردم، تبدیل شد 00:15:43.442 --> 00:15:47.280 میدونی، برای همین فکر میکنم ... خود پروسه مثل این میمونه که 00:15:47.363 --> 00:15:49.907 با چیزی که در ابتدا در نظر داشتی، خدافظی کنی 00:15:49.991 --> 00:15:53.619 و به چیزی که در ادامه کشف میکنی، سلام کنی 00:15:53.703 --> 00:15:57.331 به نظر میاد داری باهاش کنار میای - اوه هرگز - 00:16:05.339 --> 00:16:06.507 سرت رو درد میارم 00:16:07.152 --> 00:16:08.152 بلک فرنکی 00:16:08.176 --> 00:16:09.886 اسم اون داروی مخصوص قلب چیه؟ 00:16:09.969 --> 00:16:13.514 لومیترا" ... اما اگه دنبال نمادش توی بازار سهامی" 00:16:13.598 --> 00:16:16.100 A-L-A-B هست 00:16:16.184 --> 00:16:18.978 اسم کمپانی که میسازش "ابنر لبز" هست 00:16:20.354 --> 00:16:22.481 تو هم خرید و فروش میکنی؟ 00:16:22.565 --> 00:16:26.152 من قمارباز نیستم اما اگه بودم، واسه باختن شرط‌بندی نمیکردم 00:16:26.861 --> 00:16:27.862 بفرما 00:16:29.071 --> 00:16:32.241 دیروز 50 سنت کمتر شده . میبینی؟ 00:16:32.325 --> 00:16:34.368 ! پول مفت رو آدم باید استفاده کنه 00:16:34.952 --> 00:16:36.204 من پول هام رو نگه میدارم 00:16:46.797 --> 00:16:50.176 عزیزم، یه لطفی کن و اون قسمت روزنامه رو ببوس 00:16:50.259 --> 00:16:52.053 اینجا...واسه خوش شانسی 00:16:52.803 --> 00:16:53.888 باشه 00:16:57.099 --> 00:17:01.812 موی بلوند بهت میاد - خیلی ممنون - 00:17:01.896 --> 00:17:05.733 شرط میبندم پالتوی خز هم خیلی بهت میاد روی یکی هم باشی همینطور 00:17:07.610 --> 00:17:10.530 واسه زنت پالتوی خز بخر 00:17:10.613 --> 00:17:13.783 خریدم اما خیلی قدرش رو نمیدونه 00:17:15.076 --> 00:17:17.245 حقیقتش اینه که زنم منو درک نمیکنه 00:17:18.704 --> 00:17:21.958 شایدم ... خیلی خوب درکت میکنه 00:17:26.337 --> 00:17:28.422 بیخیال ! بیا بریم اون پشت 00:17:30.258 --> 00:17:31.259 ! نوچ 00:17:42.728 --> 00:17:44.608 ربطی به اینکه من چی فکر میکنم، نداره 00:17:44.689 --> 00:17:46.232 در مورد اخلاقیات بی ازرش قشر .... - هنک - 00:17:46.275 --> 00:17:47.595 که فکر میکنی من مقصرم ... 00:17:47.619 --> 00:17:50.194 قضیه این نیست ... به من یک سمَتِ داخلی پیشنهاد داده شده 00:17:50.278 --> 00:17:53.114 مدیر عامل اجرایی 00:17:53.197 --> 00:17:56.450 توی شرکت "لمان برادرز" توی نظارت ادغام ها و خریدها 00:17:56.534 --> 00:17:58.995 میدونی... من... به این فکر میکنم که قبولش کنم 00:17:59.078 --> 00:18:01.247 ....من به کمک چنین شرکت بزرگی 00:18:01.330 --> 00:18:03.958 !چه قراردادهایی که نمیتونم ببندم 00:18:06.919 --> 00:18:08.796 ... کلی چارچوب اجتماعی 00:18:08.879 --> 00:18:13.092 کنار عضو هیئت رییسه بودن بوجود میاد 00:18:13.175 --> 00:18:15.553 آداب خاصی اصلا بوجود میاد - آداب؟ - 00:18:15.636 --> 00:18:18.180 ... واسه من که کسشره ولی 00:18:20.057 --> 00:18:22.643 اما تو به زن های بهتری کنار دستت نیاز داری 00:18:22.727 --> 00:18:25.271 نه! نه! من به تو نیاز دارم ! من تو رو میخوام 00:18:26.564 --> 00:18:29.817 و حقیقتا بگم ... من حاضر بودم به هر شایعه ای که 00:18:29.900 --> 00:18:34.697 با رابطه داشتن با یک سازنده آوانگارد فیلمهای شهوانی ... بوجود میاد، تن بدم 00:18:34.780 --> 00:18:37.199 چونکه گورباباشون اگه نمیتونن درک کنن ! من میتونم 00:18:37.283 --> 00:18:39.827 ... اهوم.. اما اگه من توی فیلم سکس کنم 00:18:39.910 --> 00:18:41.871 واقعا درکش اینقدر سخته؟ 00:18:43.998 --> 00:18:47.543 خب اشکال نداره من از آدمای دیگه بخوام ... توی فیلم سکس کنن 00:18:47.627 --> 00:18:49.170 ... اما اگه خودم انجامش بدم 00:18:49.253 --> 00:18:51.422 فکرمیکردم دیگه اونکارو ول کردی 00:18:51.505 --> 00:18:54.216 هنک، اونا بهم پول دادن ! اونا پول خوبی بهم دادن 00:18:54.300 --> 00:18:56.594 و من بیشتر اون پول رو خرج فیلمم کردم 00:18:56.677 --> 00:18:58.638 و حالا، باید اینکارو براشون انجام بدم 00:18:59.972 --> 00:19:01.182 لطفا اینکارو نکن 00:19:04.685 --> 00:19:06.979 فقط سکسه 00:19:07.063 --> 00:19:09.440 هی اینو میگم فقط کاره دیگه 00:19:09.523 --> 00:19:12.151 ... واسه من نیست - هنک - 00:19:13.903 --> 00:19:16.739 خواهش میکنم میتونیم پول رو بهشون پس بدیم 00:19:16.822 --> 00:19:18.532 خواهش میکنم، آیلین - اینکارو نکن - 00:19:18.616 --> 00:19:20.159 فقط پوله - من که بهت گفتم - 00:19:20.242 --> 00:19:22.078 خواهش میکنم ! فقط بذار پولشون رو بدم 00:19:22.161 --> 00:19:24.246 ! بذار واسه فیلم کوفتیت پول بدم 00:19:41.389 --> 00:19:43.099 لازم نیست اینکارو کنی، وینسنت 00:19:43.182 --> 00:19:47.061 اینجا خیلی بزرگه 00:19:48.604 --> 00:19:50.898 هرچیزی که اینجا میبینم منو یاد خودمون میندازه 00:19:52.191 --> 00:19:53.859 اصلاً تو خیلی بیشتر از من از این آپارتمان 00:19:53.943 --> 00:19:55.194 خوشت میومد، اَبی 00:19:57.530 --> 00:19:59.490 کجا میخوای بری؟ 00:19:59.573 --> 00:20:02.535 یک جایی توی خیابون 47 بین تقاطع 8 و 9 هست 00:20:02.618 --> 00:20:03.869 اهوم 00:20:03.953 --> 00:20:08.749 چندتا بازیگر و اهل تئاتر اونجا زندگی میکنن 00:20:10.042 --> 00:20:11.919 فکر کنم ازش خوشت بیاد 00:20:12.002 --> 00:20:13.254 ... چیزه 00:20:14.255 --> 00:20:15.631 ... اون کلمه چیه؟ چیز 00:20:15.715 --> 00:20:17.049 بورمی 00:20:21.262 --> 00:20:22.304 بوهمی [هنرمندی که در رفتارکردن و لباس پوشیدن، سنت شکن هست] 00:20:22.888 --> 00:20:23.931 آره، همون 00:20:27.977 --> 00:20:29.770 بیا اینجا بیا 00:20:40.281 --> 00:20:42.158 احساس آشنایی برات نداره؟ - اهوم - 00:20:43.409 --> 00:20:44.827 خوبه 00:20:44.910 --> 00:20:46.245 یه چیز دیگه هست 00:20:46.328 --> 00:20:49.039 اوه...اهوم 00:20:49.123 --> 00:20:51.125 من قراره با "تامی لانگو" مذاکره کنم 00:20:52.960 --> 00:20:55.463 میخوام باهاش یک قراردادی ببندم ... که بتونم 00:20:56.505 --> 00:20:58.090 کلوب "های هت" رو مال خودم کنم 00:20:58.174 --> 00:21:01.177 تا دیگه به اون و یا کس دیگه ای توی مافیا پولی ندم 00:21:01.260 --> 00:21:04.221 پس تو و من قراره بازم باهم توی یک بیزنس باشیم 00:21:04.305 --> 00:21:05.848 هنوزم متوجه نشدی 00:21:08.142 --> 00:21:11.645 به محض اینکه کاغذبازی هاش رو ردیف کنم 00:21:11.729 --> 00:21:15.149 های هت" رو به تو میفروشم" و امضا میکنم که مال تو بشه 00:21:17.151 --> 00:21:19.361 وینسنت - مال تو هست، ابی - 00:21:20.446 --> 00:21:22.364 اسمش همه جای اون هست من نمیخوامش 00:21:22.448 --> 00:21:24.116 اگه منم نخوامش، چی؟ 00:21:25.367 --> 00:21:28.788 اشکالی نداره میتونی هرکاری میخوای باهاش بکنی 00:21:31.791 --> 00:21:33.542 و تو میخوای چیکار کنی؟ 00:21:33.626 --> 00:21:35.836 من میخواستم یکم زمان واسه خودم پیدا کنم تا یه چیزایی رو راست و ریس کنم 00:21:37.838 --> 00:21:39.924 ... میدونی، همه 00:21:40.007 --> 00:21:42.551 همه اون سال هایی که کار میکردم و کار میکردم 00:21:43.636 --> 00:21:46.430 خیلی سریع گذشت 00:21:46.514 --> 00:21:51.185 من پادشاه همه چیز بودم و به هیچ جاییم نرسید 00:21:59.527 --> 00:22:03.531 ما مجبور شدیم به هم بزنیم اینو که میدونی. درسته؟ 00:22:04.198 --> 00:22:05.407 ما خیلی باهم فرق میکنیم 00:22:08.410 --> 00:22:10.746 خودمم تعجب میکنم که اینقدر رابطه‌مون طول کشید 00:22:14.333 --> 00:22:15.376 ... اما اَبی 00:22:19.213 --> 00:22:20.256 ما یه رابطه خاصی داشتیم 00:22:20.965 --> 00:22:22.007 آره 00:22:24.677 --> 00:22:26.011 یه رابطه خاصی داشتیم، وینس 00:22:39.191 --> 00:22:41.151 من فقط باورم نمیشه که این پول کوفتی 00:22:41.235 --> 00:22:43.445 با اینکه اینقدر کمه، بیشتر از ما اهمیت داره 00:22:43.988 --> 00:22:45.114 یا قضیه غروره؟ 00:22:46.407 --> 00:22:47.741 مگه غرور چشه؟ 00:22:47.825 --> 00:22:50.244 غرور به درد نخورترین چیزیه که وجود داره 00:22:57.835 --> 00:22:59.336 ... مدت طولانی ای رو بدون غرور زندگی کنی 00:22:59.420 --> 00:23:01.922 بعدش حتی اگه کمی اش رو هم بدست بیاری ازش استفاده میکنی 00:23:03.924 --> 00:23:06.176 خدای من! واقعا کار به اینجا کشیده؟ 00:23:06.260 --> 00:23:09.263 آیلین، من یعنی نباید باور کنم که تو ... داری فرصت احتمالی ای رو 00:23:09.346 --> 00:23:11.932 واسه دوست داشته‌شدن ، از بین میبری؟ 00:23:13.976 --> 00:23:16.228 یا اینکه کسی رو هم بتونی دوست داشته باشی؟ 00:23:38.000 --> 00:23:39.126 ... اوه 00:23:40.169 --> 00:23:41.462 من داشتم فکرمیکردم 00:23:42.671 --> 00:23:43.797 نه.نه.نه.نه.نه 00:23:43.881 --> 00:23:45.961 اینکارو نکن.نه.نه.نه - نه.نه.نه. بیا اینجا - 00:23:45.985 --> 00:23:47.695 بیا اینجا نه، جدی میگم. بشنو چی میگم 00:23:49.345 --> 00:23:51.305 فقط فکر میکنم که خیلی به هم میایم 00:23:52.681 --> 00:23:54.141 میدونی؟ درسته؟ 00:23:55.017 --> 00:23:56.101 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:23:57.895 --> 00:23:59.480 ... راستش، بخوام حقیقت رو بهت بگم 00:24:00.439 --> 00:24:01.857 من از همه چیزت خوشم میاد 00:24:01.941 --> 00:24:03.734 ... جوری که وقتی کارم تعطیل میشه 00:24:03.817 --> 00:24:06.487 نمیخوام به یک آپارتمان خالی بیام 00:24:08.489 --> 00:24:09.531 میخوام تو رو ببینم 00:24:11.241 --> 00:24:14.078 به این فکر میکنم که شاید بتونیم منابع و سرمایه‌هامون رو جمع کنیم 00:24:14.161 --> 00:24:17.539 و با هم به یک جا نقل مکان کنیم این چطوره؟ 00:24:19.667 --> 00:24:21.210 قشنگه - آره - 00:24:23.212 --> 00:24:24.213 اما نه 00:24:28.509 --> 00:24:29.510 چرا نه؟ 00:24:36.433 --> 00:24:38.310 من مدت طولانی‌ای با یکی زندگی کردم 00:24:38.394 --> 00:24:40.187 و الان دیگه اینو نمیخوام 00:24:42.481 --> 00:24:45.734 ببخشید، اما نمیدونم که اصلا دیگه همچین چیزی رو بخوام 00:24:48.654 --> 00:24:51.740 ... من تو رو واسه دوستی و مصاحبت 00:24:51.824 --> 00:24:53.409 و قسمت فیزیکی ماجرا میخوام 00:24:53.492 --> 00:24:55.536 اما به یک آقا بالا سر نیاز ندارم 00:24:58.414 --> 00:24:59.665 از همین وضعی که توش هستم، راضیم 00:25:20.144 --> 00:25:22.062 ... ولی قسمت فیزیکی ماجرا 00:25:24.815 --> 00:25:26.525 خیلی خوبه. مگه نه؟ 00:25:28.444 --> 00:25:30.946 ... مرسی ، عزیزم اما 00:25:32.906 --> 00:25:34.074 من بیخیال نمیشم 00:25:36.577 --> 00:25:38.287 میدونی که هی همینجور میپرسم. درسته؟ 00:25:39.788 --> 00:25:40.873 میدونم - درسته؟ - 00:25:45.878 --> 00:25:48.172 سلام - کندی. کدوم ترمینال، خانوم؟ - 00:25:48.255 --> 00:25:51.050 آره... همونیکه هواپیمایی "کانتیننتال" توش هست مرسی 00:26:03.604 --> 00:26:04.688 آخر هفته بعد ... 00:26:04.732 --> 00:26:06.332 فهمیدم که یه کلیپی با خودت آوردی؟ 00:26:06.356 --> 00:26:07.917 اینو واسمون ردیف کن - باشه - 00:26:07.941 --> 00:26:09.193 خب من سریع ازدواج کردم 00:26:09.276 --> 00:26:10.611 اون جعبه رو باز کنی 00:26:10.694 --> 00:26:13.155 و اون لحظه الماسی رو میبینی ... واقعا 00:26:13.238 --> 00:26:14.998 بهترین پنکیک، سبک هست 00:26:15.022 --> 00:26:16.325 آسون داخل ماهیتابه قرار میگیره 00:26:16.408 --> 00:26:18.702 و قشنگ میشه هر بار ... پنکیک رو از این رو به اون 00:26:18.786 --> 00:26:19.953 فرماندار کومو ... 00:26:19.997 --> 00:26:21.317 ... به بازرسین حوزه سلامت شهر اجازه میده 00:26:21.341 --> 00:26:24.708 که اسم چنین مکان هایی رو به عنوان "عامل مزاحمت عمومی" بنویسن 00:26:24.792 --> 00:26:26.794 ... در پاسخ به تصمیم دولت 00:26:26.877 --> 00:26:29.088 شهردار "کاچ" به نظر در حال تجدید نظر 00:26:29.171 --> 00:26:30.339 پیرامون موضع قبلیش هست 00:26:30.422 --> 00:26:32.574 موضعی که اجازه میداد حمام‌خانه ها باز بمونن 00:26:32.650 --> 00:26:34.110 ... و به "نیویورک تایمز" گفت که عیناً نقل میکنم 00:26:34.134 --> 00:26:35.974 "ما میخوایم جون افراد رو نجات بدیم" - ای خدا - 00:26:36.053 --> 00:26:38.133 مقامات دولتی گفتن که 00:26:38.157 --> 00:26:39.306 از اقدامات نیروی انتظامی حمایت میکنن 00:26:39.389 --> 00:26:41.600 ... که شامل بازرسی های منظم حمام خانه ها 00:26:44.561 --> 00:26:46.021 گمونم کار "پاول" تموم شد 00:26:47.731 --> 00:26:49.483 باید به بیچاره زنگ بزنم 00:26:51.318 --> 00:26:53.198 چیزی که نمیفهمم اینه که ... کی آخه دیگه 00:26:53.222 --> 00:26:54.613 به اون حموم ها میره؟ 00:26:54.696 --> 00:26:57.908 مگه اینکه اول آدم خودش رو توی سلوفان بپیچه 00:27:01.995 --> 00:27:05.249 خب، اون رو بیخیال دوستت رو هم گرفتن 00:27:05.332 --> 00:27:09.169 اون دوست من نیست کاستلانو... اون مال قدیماست 00:27:09.253 --> 00:27:11.839 و "تامی لانگو" چشمش به آینده هست 00:27:13.465 --> 00:27:15.217 من روی آدمای درست حسابی شرط میبندم 00:27:17.010 --> 00:27:20.305 وینسنت، اگه با من باشی کلی پولدارت میکنم 00:27:21.515 --> 00:27:23.684 یکاری میکنم دوست دخترت شلوار "چین چیلا" بپوشه (پارچه‌ى پشمى‌ ضخيم‌ پالتويى) 00:27:26.645 --> 00:27:27.855 من مجردم، تامی 00:27:29.189 --> 00:27:33.610 آره، درسته. شنیدم 00:27:33.694 --> 00:27:38.991 اشکالی نداره. ابی...اون خوشگله 00:27:39.074 --> 00:27:41.074 اما دخترای خوشگل زیادی هستن 00:27:41.098 --> 00:27:42.558 امیدوارم واست درس عبرت شده باشه 00:27:43.245 --> 00:27:44.872 تو اشتباه باهاش برخورد کردی 00:27:46.623 --> 00:27:48.333 من نظر تو رو پرسیدم؟ 00:27:48.417 --> 00:27:50.669 نه . اما من بهرحال نظرم رو میدم 00:27:50.752 --> 00:27:51.920 آها 00:27:52.004 --> 00:27:53.922 ... تو با جنده ها مثل پرنسس رفتار میکنی 00:27:54.006 --> 00:27:55.841 و با پرنسس ها مثل جنده 00:27:57.885 --> 00:27:59.720 آره. اَبی زیادی زرنگ بود 00:27:59.803 --> 00:28:01.722 باید یکمی سر جاش مینشوندیش 00:28:02.514 --> 00:28:03.849 اینجوری آدم زن جماعت رو حفظ میکنه 00:28:03.932 --> 00:28:07.060 تو تا به حال ازدواج کردی، تامی؟ - من شبیه کسخلام ؟ - 00:28:12.232 --> 00:28:15.360 یالا. بیا از اینجا بریم 00:28:17.613 --> 00:28:20.532 تا اینجا سینه داره و فردا هم تولدشه 00:28:20.611 --> 00:28:22.051 میخوای واسش کار خاصی کنی؟ 00:28:22.075 --> 00:28:23.715 آره، یک گردنبند مروارید بهش میدم 00:28:23.744 --> 00:28:26.121 جوزف دوایر و ترنت کرندل 00:28:26.204 --> 00:28:28.665 مرسی که باهم بودین و اینکارو واسمون راحت کردین 00:28:28.749 --> 00:28:30.083 قضیه چیه؟ 00:28:30.167 --> 00:28:32.836 شما به جرم نقض قانون اوراق قرضه 1934 بازداشت هستین 00:28:32.920 --> 00:28:35.497 به خصوص در زمینه خرید و فروش سهام داخلی - چی چی؟ - 00:28:35.581 --> 00:28:37.066 آقای کرندل ... ما فعالیت های بازاریابی پسرعموتون رو 00:28:37.090 --> 00:28:38.570 "به عنوان کارمند شرکت "ابنر لبز 00:28:38.594 --> 00:28:39.843 تحت نظر داشتیم 00:28:39.927 --> 00:28:41.887 اون مقدار زیادی از سهام "ابنر" رو 00:28:41.970 --> 00:28:43.847 مثل شما و دوستتون میخریده 00:28:43.931 --> 00:28:45.602 1934؟ 00:28:45.626 --> 00:28:47.205 اوه - اوه لعنتی - 00:28:47.229 --> 00:28:48.925 احتمالا در جریان نباشین که پسرعموتون 00:28:48.950 --> 00:28:50.351 این هفته داشته اون رو میفروخته 00:28:50.375 --> 00:28:52.760 به نظر میرسه "لومیترا" داره مورد تایید قرار میگیره 00:28:52.814 --> 00:28:55.359 کسشر نگو ... پس اثرات جانبی 00:28:55.442 --> 00:28:56.693 جویی، خفه خون بگیر 00:28:56.777 --> 00:28:58.612 من نباید هرگز بهت اعتماد میکردم 00:28:58.695 --> 00:29:01.198 و به حرفای تو و پسرعموی جاسوس عوضیت گوش میدادم 00:29:01.281 --> 00:29:02.281 جویی؟ 00:29:02.324 --> 00:29:03.801 خب منظورت چیه؟ ... میخوای جاهایی رو تعطیل کنی 00:29:03.825 --> 00:29:05.762 که حتی ویروس رو پخش نمیکنن؟ 00:29:05.786 --> 00:29:07.066 دقیقا همینو میگم 00:29:07.120 --> 00:29:08.480 ... جین، ما به زور میتونیم از پس مخارجِ 00:29:08.538 --> 00:29:10.707 پلمپ کردن حموم خونه‌های همجنسگرا ها 00:29:10.791 --> 00:29:11.808 و پاتوق هاشون بر بیایم 00:29:11.892 --> 00:29:15.212 توی هرمشکلی، یک فرصت نهفته 00:29:15.295 --> 00:29:17.381 و الان ... چونکه اسم این مشکل 00:29:17.464 --> 00:29:18.799 وضعیت فوری در حوزه سلامت عموم" هست" 00:29:18.882 --> 00:29:21.176 ما فرصت اینو داریم تا 00:29:21.259 --> 00:29:22.719 فاحشه خونه‌های مرکز شهر رو هم 00:29:22.803 --> 00:29:25.180 که ازشون پرونده داریم ، پلمپ کنیم 00:29:25.263 --> 00:29:28.767 و دیگه خبری از پروسه تموم نشدنی شکایات نیست ... چونکه داریم 00:29:28.850 --> 00:29:31.395 به شیوع یک بیماری کشنده و قابل انتقال واکنش نشون میدیم 00:29:31.478 --> 00:29:32.729 ... و اینجوریه که 00:29:32.813 --> 00:29:34.773 ... برنامه های نوسازی مرکز منهتن 00:29:34.856 --> 00:29:37.734 جهش بزرگ و غیرقابل بازگشتی به سمت جلو میکنن 00:29:37.818 --> 00:29:41.071 بعدش هم، در وسط سال انتخاباتی 00:29:41.154 --> 00:29:43.156 برای شهردار، پوشش سیاسی جور میکنیم 00:29:43.240 --> 00:29:44.700 چطور؟ 00:29:44.783 --> 00:29:47.577 اون قراره به شدت از سمت جامعه همجنس گرایانی که 00:29:47.661 --> 00:29:48.912 ازش حمایت کردن، مورد انتقاد قرار بگیره 00:29:48.996 --> 00:29:51.915 وقتی حموم خونه ها بسته بشه، به شدت عصبانی میشن 00:29:51.999 --> 00:29:56.128 اما اگه شهردار همزمان فاحشه خونه های 00:29:56.211 --> 00:29:58.463 میدون تایمز رو هم ببنده، کمتر عصبانی میشن 00:29:58.547 --> 00:30:02.300 اگه اینکارو کنه، دیگه کسی نمیگه کارش "همجنس گرا ستیزانه" هست 00:30:02.384 --> 00:30:05.345 نه... صرفاً یک مسئله حوزه بهداشت عمومیه 00:30:09.057 --> 00:30:12.769 خب چی میگی، پیت؟ - من چیزی رو میگم که همیشه میگم - 00:30:12.853 --> 00:30:14.980 این شهردار کار درست رو انجام میده 00:30:24.197 --> 00:30:25.365 باشه 00:30:31.204 --> 00:30:32.564 سلام - سلام - 00:30:32.588 --> 00:30:34.132 چطوری؟ 00:30:37.961 --> 00:30:42.466 اوف! اگه این ده سال اخیر ... فیلم بازی میکردی 00:30:42.549 --> 00:30:45.802 چه پولی که نمیتونستیم ازت در بیاریم 00:30:45.886 --> 00:30:48.430 لطف داری، لری - نه بابا. خودتو ببین، عزیزم - 00:30:48.513 --> 00:30:52.184 آقایون، این خیلی برنامه زیادیه 00:30:52.267 --> 00:30:56.438 هم دو تا سکس و ساک دارم یک صحنه لزبین 00:30:56.521 --> 00:31:00.400 یک سکس مقعدی...خودت گفتی سکس مقعدی نداریم 00:31:00.484 --> 00:31:03.612 ! میخواستم قرارداد رو سریع ببندم 00:31:04.654 --> 00:31:08.325 یک سکس مقعدی...بعد سکس از دو سوراخ ... و بعد 00:31:08.408 --> 00:31:10.494 ... کم مونده چنگال تو من کنین 00:31:10.577 --> 00:31:13.497 یک سکس گروهی شش به یک ... که توش هر کیری 00:31:13.580 --> 00:31:15.780 آبش رو روی من هدف میگیره؟ شوخیتون گرفته؟ 00:31:15.804 --> 00:31:17.793 بیخیال عزیزم این برنامه این روزا استاندارده 00:31:17.876 --> 00:31:20.420 واسه یک بیست ساله که کسخل باشه، آره 00:31:21.713 --> 00:31:23.673 من واسه دو روز باهاتون قرارداد دارم 00:31:23.757 --> 00:31:25.175 این حجم از سکس واسه چهارروزه 00:31:25.258 --> 00:31:27.969 بابت پولی که بابت بازگشت "کندی رنه" میدیم 00:31:28.053 --> 00:31:30.555 واقعا؟ جدی میگم 00:31:34.142 --> 00:31:36.353 من توی سکس مقعدی از کاندوم استفاده میکنم 00:31:36.436 --> 00:31:38.814 اوکیه... تا وقتی که توی فیلم دیده نشه 00:31:39.564 --> 00:31:41.399 !تو ورزشکار خوب و حرفه ای هستی 00:31:43.652 --> 00:31:44.986 این کار منه، درل 00:31:59.626 --> 00:32:00.836 شماها چی میخواین؟ 00:32:00.919 --> 00:32:03.200 به دستور شهرداری نیویورک 00:32:03.224 --> 00:32:05.132 ما این تاسیسات رو به عنوانِ 00:32:05.215 --> 00:32:08.093 عامل ضد سلامت عمومی فوراً تعطیل میکنیم 00:32:08.176 --> 00:32:11.221 پول، وسایل شخصی و گرانبهاتون رو جمع کنین 00:32:11.304 --> 00:32:12.973 و این ملک رو تخلیه کنید 00:32:13.056 --> 00:32:16.893 به محض اینکه اینجا پلمپ بشه اجازه ورود مجدد ندارین 00:32:16.977 --> 00:32:19.271 ! شوخیتون گرفته 00:32:22.232 --> 00:32:23.692 ! اوه تو معرکه ای 00:32:23.775 --> 00:32:26.153 ! منو بکن - من سال ها خوابت رو دیدم - 00:32:27.264 --> 00:32:29.471 میتونی تحملش کنی، خانوم رنه؟ 00:32:29.531 --> 00:32:31.116 آره - آره - 00:32:31.199 --> 00:32:33.618 من دخول هارو جدا فیلمبرداری میکنم ... اما کندی 00:32:33.702 --> 00:32:35.912 اگه جفت دخول به واژن و مقعد رو همزمان انجام بدی، به صورت فریم عریض میگیریمش 00:32:35.996 --> 00:32:37.497 خفه شو و فیلمت رو بگیر 00:32:38.665 --> 00:32:41.334 حس شوخ طبعی داره عاشقشم 00:32:43.170 --> 00:32:44.921 گمونم چاره ی دیگه ای نداشته باشم 00:32:45.005 --> 00:32:48.049 میتونی توی دادگاه علیهش بجنگی ... اما تا اون موقع 00:32:48.133 --> 00:32:49.718 آره، تا اون موقع همه مشتریام رو از دست دادم 00:32:49.801 --> 00:32:51.469 زیاد جوونمردانه نیست. نه؟ 00:32:52.971 --> 00:32:55.131 گمونم فقط کسب و کارهای همجنسگراهارو هدف گرفتن؟ 00:32:55.182 --> 00:32:56.224 راستش ، نه 00:32:57.851 --> 00:33:00.687 ما داریم فاحشه خونه های توی مرکز شهر رو هم پلمپ میکنیم 00:33:00.770 --> 00:33:02.480 ... کاچ" نمیتونه اجازه بده مردم فکر کنن که" 00:33:02.564 --> 00:33:04.566 همجنسگرا ستیز بوده 00:33:06.067 --> 00:33:09.154 .همه یه ضربه‌ای می‌خورن - .سگ توش - 00:33:10.322 --> 00:33:13.158 همه می‌دونیم که کاچ طرف .همجنسگراهاست 00:33:14.201 --> 00:33:17.704 .و همین طور زیر اونا. و روی زانوهاش 00:33:17.787 --> 00:33:20.749 ولی خودت که همه چیزو درباره‌ی .پنهون‌نگه‌داشتن گِی‌بودنت می‌دونی، جین 00:33:20.832 --> 00:33:23.710 ،قبوله. البته الان دیگه به همه گفتم 00:33:23.793 --> 00:33:25.128 .اگر که اهمیتی داشته باشه 00:33:25.212 --> 00:33:26.421 .برای من که نداره 00:33:27.380 --> 00:33:28.798 برای چی اومدی اینجا؟ 00:33:28.882 --> 00:33:30.842 .که بگم متاسفم - .گور بابات - 00:33:32.552 --> 00:33:34.054 .من آدم دورویی نیستم - .آها - 00:33:35.680 --> 00:33:37.891 می‌دونی، عشق حال خودم رو هم اینجا، هم تو بار تو کردم 00:33:37.974 --> 00:33:39.392 .و هر جایی دیگه‌ای تو مرکز شهر 00:33:39.935 --> 00:33:40.936 .آره 00:33:42.646 --> 00:33:46.107 ،و الان اینجایی .و داری همه‌ی ما رو بگا می‌دی 00:33:48.401 --> 00:33:49.402 برای چی؟ 00:33:52.072 --> 00:33:53.240 .برای یه نیویورک جدید 00:33:54.032 --> 00:33:55.575 جدی؟ کی تو اون زندگی می‌کنه؟ 00:33:58.995 --> 00:34:00.080 .شرمنده، پاول 00:34:27.983 --> 00:34:29.276 !حواس‌تـو جمع کن، کونی 00:34:33.321 --> 00:34:34.823 !اومدم 00:34:42.539 --> 00:34:45.250 از چه لنزهایی استفاده می‌کنی؟ 00:34:45.333 --> 00:34:47.043 .چهل 00:34:47.127 --> 00:34:49.421 فقط به خاطر پول‌ریز؟ زیادی عریض نیست؟ 00:34:51.965 --> 00:34:54.342 من چه می‌دونم؟ من که صرفاً یه دختری‌ام که قراره 00:34:54.426 --> 00:34:56.970 ازش با آب‌کیر رو صورتش .عکس بگیرن 00:35:05.604 --> 00:35:07.856 .وکیل‌ها می‌گن که کاملا برای اونا مرده‌ای 00:35:07.939 --> 00:35:09.482 .چه‌جورم 00:35:11.276 --> 00:35:13.445 این طور که معلومه، شهر مساحت زیادی رو 00:35:13.528 --> 00:35:15.238 .توی دوره‌ی اضطراری بهداشت عمومی داره 00:35:16.823 --> 00:35:18.700 .یه هفته بهشون وقت دادم، هیچی نشد 00:35:19.784 --> 00:35:21.161 .پلمپ سرجاش می‌مونه 00:35:22.329 --> 00:35:25.415 باید یه راه دیگه برای گذروندن .شب‌هام پیدا کنم 00:35:25.498 --> 00:35:30.003 خب، می‌تونی یه‌بارم شده .بری خونه پیش خواهرم 00:35:31.838 --> 00:35:32.839 .بخورش بابا 00:35:35.508 --> 00:35:38.345 حالا که حرفش شد، میای برای شام؟ 00:35:39.554 --> 00:35:42.682 .مامان‌بابا میان امشب - .آره، یه سر میام - 00:35:46.478 --> 00:35:47.520 تو خوبی؟ 00:35:49.522 --> 00:35:50.523 ... آره، فقط 00:35:52.150 --> 00:35:54.069 ای بابا، وین، حالا می‌شم شبیه اون آدمایی که 00:35:54.152 --> 00:35:56.404 .براشون دلم می‌سوخت 00:35:56.488 --> 00:36:00.367 .تمام روز رو کار می‌کنن، شب می‌رن خونه "شام چی داریم عزیزم؟" 00:36:01.451 --> 00:36:03.453 دوست داری چه سریالی نگاه کنیم؟ 00:36:03.536 --> 00:36:05.538 فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 00:36:08.750 --> 00:36:10.251 .فکر می‌کردم اوضاع همین‌طوری می‌مونه 00:36:18.551 --> 00:36:19.552 .هی، لیان 00:36:20.762 --> 00:36:21.763 .وینس 00:36:23.682 --> 00:36:27.727 .من دیگه می‌رم، لیان - .خیله خب، این با من عزیزم، مراقبت کن - 00:36:32.148 --> 00:36:35.318 بقیه کجا رفتن؟ اونایی که همیشه بودن؟ 00:36:35.402 --> 00:36:37.696 می‌دونی، وقتی که این بچه بودم اینجا 00:36:38.863 --> 00:36:43.284 زمانی که می‌فهمیدم کسی مرده، از مادرم می‌پرسیدم 00:36:43.368 --> 00:36:44.619 اونا کجا رفتن؟ 00:36:45.745 --> 00:36:46.746 اون چی می‌گفت؟ 00:36:47.789 --> 00:36:50.083 .رفتن در آغوش زمان 00:36:54.963 --> 00:36:56.965 خب، اگر نمی‌تونم یه آبجو بگیرم چی جاش می‌تونم بگیرم؟ 00:36:57.048 --> 00:36:58.967 .هر چی که تو منو هست رو 00:37:00.552 --> 00:37:02.095 ... خب، در این صورت 00:37:03.263 --> 00:37:05.098 برای چی روش واینمیسی عزیزم؟ 00:37:12.772 --> 00:37:15.358 !ایول 00:37:15.442 --> 00:37:16.609 !ممنون 00:37:18.236 --> 00:37:20.780 هی! لس‌آنجلس چطور بود؟ 00:37:21.573 --> 00:37:23.658 .کُلی کیر 00:37:25.201 --> 00:37:26.286 کی برگشتی خونه؟ 00:37:27.996 --> 00:37:29.330 .یه هفته پیش 00:37:30.582 --> 00:37:32.292 فیلمبرداری بیشتر از اون چیزی .که فکر می‌کردم طول کشید 00:37:32.375 --> 00:37:34.544 و فیلمت، تونستی صحنه‌ی دیگه‌ای رو هم فیلم بگیری؟ 00:37:34.627 --> 00:37:35.645 با چی فیلم بگیرم؟ 00:37:35.728 --> 00:37:37.839 هاروی، تا الان .بیشتر پول رو خرج کردم 00:37:39.090 --> 00:37:42.469 تو پیش پیش بهم دادی، منم همه‌اش رو فیلم گرفتم 00:37:42.552 --> 00:37:47.474 برای همین، اگر یه چک 2,500تایی برام بنویسی 00:37:47.557 --> 00:37:51.478 ،بقیه‌اش پولت رو می‌ده .و منم برمی‌گردم به حالت برشکسته 00:37:51.561 --> 00:37:53.563 چقدر ... چقدر دیگه بدهی داری؟ 00:37:53.646 --> 00:37:59.694 16صحنه‌ی دیگه دارم، به‌علاوه‌ی .خرده ریزه‌های دیگه 00:38:01.654 --> 00:38:03.865 .ای خدا - .آره - 00:38:03.948 --> 00:38:06.868 آیلین، اگر ... اگر می‌تونستم .پولش رو می‌دادم 00:38:06.951 --> 00:38:08.578 باشه؟ ولی رفقایی رو دارم 00:38:08.661 --> 00:38:10.705 که می‌خوان بهشون فیلم‌های .پورنشون رو برسونم 00:38:11.331 --> 00:38:12.540 .باید کار اونا رو هم انجام بدم 00:38:14.000 --> 00:38:15.210 .می‌دونم، هاروی 00:38:17.837 --> 00:38:18.880 .من دیگه نیستم 00:38:20.256 --> 00:38:21.257 منظورت چیه؟ 00:38:21.341 --> 00:38:23.101 منظورم اینه که، قرار نیست .همه‌اش رو تموم کنم 00:38:23.125 --> 00:38:24.177 .خیلی بهم ریخته‌ست 00:38:24.260 --> 00:38:26.262 این چیزایی که تا الان گرفتی رو دوست نداشتی؟ 00:38:26.346 --> 00:38:29.224 لعنت بهش، این قدر که توش بودم 00:38:29.307 --> 00:38:34.229 .دیگه حتی نمی‌دونم چی هست !منظورم اینه که... عجب گیری افتادیمـا 00:38:35.688 --> 00:38:37.106 ،هر چیز دیگه‌ای که داری هاروی 00:38:37.190 --> 00:38:39.350 می‌ذاری من فیلمش رو بگیرم؟ .هر چی که باشه 00:38:39.374 --> 00:38:41.236 منو وصل کن، منم برات .جورش می‌کنم 00:38:41.319 --> 00:38:42.737 .باید پول اجاره رو بدم 00:38:49.410 --> 00:38:51.830 ،بعد از من تکرار کن. با این حلقه 00:38:51.913 --> 00:38:54.999 .با تو عهد می‌بندم که هرگز تنها راه نری 00:38:56.709 --> 00:38:59.796 با این حلقه، با تو عهد می‌بندم 00:38:59.879 --> 00:39:01.464 .که تنها راه نخواهی رفت 00:39:01.548 --> 00:39:03.633 باشد که قلب من پناهگاه تو باشد 00:39:03.716 --> 00:39:05.260 .و دستانم خانه‌ی تو باشد 00:39:05.343 --> 00:39:09.055 باشد که قلبم پناهگاه تو باشد .و دستانم خانه‌ی تو 00:39:09.138 --> 00:39:13.309 قلبم رو بهت هدیه‌ می‌دم. هدیه‌ای .بالاتر از این ندارم 00:39:13.393 --> 00:39:16.646 قلبم رو بهت هدیه می‌دم. هدیه‌ای .بالاتر از این ندارم 00:39:16.729 --> 00:39:21.067 و در تمامی روزهای زندگی‌مون .سنگ صبورت خواهم شد 00:39:21.150 --> 00:39:24.571 و در تمامی روزهای زندگی‌مون .سنگ صبورت خواهم شد 00:39:25.488 --> 00:39:27.532 .حالا می‌تونید حلقه‌هاتون رو بدین به هم 00:39:29.993 --> 00:39:32.120 .خیلی زیبا شده - .آره - 00:39:32.203 --> 00:39:34.581 اون موقعی رو یادته که تو تیم ما توپ می‌زد؟ [ همجنس‌گرا بود ] 00:39:38.459 --> 00:39:40.879 .حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:39:47.076 --> 00:39:49.196 خب، دخترای روسی کجا رفتن؟ 00:39:49.220 --> 00:39:51.060 فکر می‌کنم جایی رفتن که بتونن هنوزم 00:39:51.144 --> 00:39:52.896 .برای پول سکس کنن، تو این کشور آزاد 00:39:54.309 --> 00:39:56.019 تو می‌خوای چی کار کنی رئیس؟ 00:39:58.396 --> 00:40:01.858 .دقیق نمی‌دونم ،یه استراحت این وسط بد نیست 00:40:01.941 --> 00:40:04.319 .ولی این طورم نیست که خیلی سرحال باشم 00:40:05.236 --> 00:40:07.155 .سر اون داستان سهامم که کلی پولم رفت 00:40:08.531 --> 00:40:10.158 اوضاع جویی چطور می‌شه؟ 00:40:11.868 --> 00:40:14.078 ،اگر بره شمال نیویورک .بهش سخت نمی‌گذره 00:40:15.288 --> 00:40:16.456 .باید درسش رو یاد بگیره 00:40:18.499 --> 00:40:22.086 منم، احتمالا دوباره برگردم .سر اون کار اتحادیه‌ی خودم 00:40:23.671 --> 00:40:25.131 .همه‌ی ما باید کار کنیم 00:40:25.214 --> 00:40:26.507 .آره 00:40:28.092 --> 00:40:29.302 .ماشین خوبیه 00:40:29.385 --> 00:40:31.346 ،با یه ون اومدم شهر 00:40:31.429 --> 00:40:33.431 به این نتیجه رسیدم که باید .با یه ون هم ازش برم 00:40:35.683 --> 00:40:39.062 کجا می‌ری؟ - .اولین مقصد، بالتیمور - 00:40:39.145 --> 00:40:40.688 ،یه پسرعمو دارم به اسم ناتان 00:40:40.772 --> 00:40:43.441 توی تراس لکسینگتونه .یه آپارتمان تو ضلع غربی‌ش داره 00:40:43.942 --> 00:40:44.984 .به کمکم نیاز داره 00:40:47.528 --> 00:40:48.613 بلک فرانکی 00:40:49.822 --> 00:40:52.367 .دیگه بگو فرانک .الان دیگه فقط یکی‌مون هست 00:40:55.078 --> 00:40:56.120 .فرانک 00:40:59.290 --> 00:41:00.500 .سخت نگیر، مرد 00:41:09.008 --> 00:41:12.428 هی، رگ، بهش درباره‌ی .اون بچهه تو آیوا بگو 00:41:12.512 --> 00:41:16.391 یه پسر گنده‌ی روستایی بود. اسمش ... کلم بود، چرت نمی‌گم 00:41:16.466 --> 00:41:17.826 بعد از اینکار، چیز دیگه‌ای داری؟ 00:41:17.850 --> 00:41:20.603 .همم - .یه فیلم ردفورد هست - 00:41:20.687 --> 00:41:22.647 .داره به شهر میاد. استدیو پیکچرز کار روش کار می‌کنه 00:41:22.730 --> 00:41:25.525 .دبرا وینگر هم توش هست .می‌خوام سعی کنم که منم برم توش 00:41:25.608 --> 00:41:28.736 اگر بتونم برم تو این کارو .جای تو هم محفوظه 00:41:29.529 --> 00:41:32.615 ،ولی، اگر بخوام حقیقتش رو بگم، ملیسا 00:41:32.699 --> 00:41:35.868 واقعا قرار نیست که روی .اون کارای اتحادیه کار کنی 00:41:37.537 --> 00:41:39.956 خب ستوان، حالا که پیروز شدیم 00:41:40.039 --> 00:41:41.249 کجا می‌خواین برین؟ 00:41:42.583 --> 00:41:43.668 من؟ - .بله، شما - 00:41:44.377 --> 00:41:46.754 ،هفت سال، زمان زیادی برای وفاداریه 00:41:46.838 --> 00:41:50.216 .و می‌تونم واسه‌ت جورش کنم، کریس .تو لیاقت‌شـو داری 00:41:51.926 --> 00:41:55.680 برام مهم نیست. دارم آماده می‌شم .که کم‌کم بزنم بیرون دیگه 00:41:56.222 --> 00:41:57.932 بازنشستگی؟ 00:41:58.016 --> 00:42:00.560 به اندازه‌ی دوتا زندگی .چرت و پرت دیدم، جین 00:42:03.187 --> 00:42:06.065 .خب، می‌تونی به عنوان فرمانده بازنشسته بشی 00:42:08.401 --> 00:42:10.361 خیلی به بالای لیست نزدیک شدی درسته؟ 00:42:12.030 --> 00:42:16.451 .می‌تونیم به پروسه سرعت بدیم .حداقل اینکارو می‌تونم بکنم 00:42:22.915 --> 00:42:25.918 برانکس؟ شام منو می‌بری اینجا؟ 00:42:27.628 --> 00:42:29.422 با تمام کاری که برات کردیم؟ 00:42:30.339 --> 00:42:31.674 .به خاطرش ممنونم 00:42:31.758 --> 00:42:34.761 .ولی رفتارت که این طوری نیست 00:42:34.844 --> 00:42:38.014 ،می‌دونی شبیه کار کردن توی دفتر وکلا نیست 00:42:38.097 --> 00:42:39.515 .یا مثلا جنرال الکتریک 00:42:39.599 --> 00:42:41.519 این طوری نیست که بتونی بخش سهامت رو برداری 00:42:41.601 --> 00:42:42.685 .بری 00:42:42.729 --> 00:42:44.289 ازم می‌خوای چی کار کنم تامی؟ 00:42:44.313 --> 00:42:48.191 .تمام فاحشه‌خونه‌ها بسته شدن .فرشتۀ نجات‌مون دیگه مُرده رفته 00:42:48.274 --> 00:42:50.359 .پاول هم تازه یه حمومش رو از دست داد 00:42:50.443 --> 00:42:52.862 روی کل بارش نوار قرمز وزارت بهداشت ،کشیده شده 00:42:52.945 --> 00:42:55.114 .دیگه پاکتی در کار نیست 00:42:56.532 --> 00:42:57.575 .کارم تمومه 00:42:57.658 --> 00:43:00.620 تمومه! تمومه! چندبار گفتی که کارم دیگه تمومه؟ 00:43:01.704 --> 00:43:03.247 .تموم شده، تامی 00:43:03.331 --> 00:43:05.833 منظورم اینکه، می‌خوای چی کار کنی؟ بهم شلیک کنی؟ 00:43:07.752 --> 00:43:09.629 .دیگه خسته شدم که ازت بترسم 00:43:11.672 --> 00:43:12.924 ساز "هات‌هت" چی؟ 00:43:14.634 --> 00:43:19.097 هوم؟ هنوزم یه سری مدرک از .اون ساختمون بریلی‌ها داریم 00:43:21.140 --> 00:43:24.352 .خیله خب، براشون یه سری یادداشت می‌برم .سعی می‌کنم سهم شماها رو بکشم بیرون 00:43:26.145 --> 00:43:27.146 .نه 00:43:29.232 --> 00:43:30.650 .کافی نیست 00:43:30.733 --> 00:43:33.653 باید یه مالیات خروجی هم براش بدی 00:43:35.279 --> 00:43:36.322 چه‌قدر؟ 00:43:38.324 --> 00:43:39.492 .خب، بذار حساب کنم 00:43:42.620 --> 00:43:44.622 تمام این سال‌ها، تقریبا 15 سال 00:43:44.705 --> 00:43:46.499 .داشتی نقدی کار می‌کردی 00:43:47.834 --> 00:43:49.961 .فقط همین بار و فاحشه‌خونه‌ها 00:43:50.044 --> 00:43:52.088 هیچ کدوم از اون مشتری‌ها با کارت اعتباری پول ندادن 00:43:52.171 --> 00:43:54.048 .که بشه ردگیری کرد کاغذبازی‌ها رو 00:43:54.132 --> 00:43:55.883 اون همه پول نقد، اون همه سال؟ 00:43:57.426 --> 00:44:02.056 ،یه مقداری‌شـو خرجِ لباسات کردی .یه مقداری‌شـم خرج حال و حولت 00:44:04.600 --> 00:44:06.686 .ولی تو آدم باهوشی هستی، وینس 00:44:07.478 --> 00:44:08.521 مگه نه؟ 00:44:10.523 --> 00:44:12.191 خیلیش رو هم کنار گذاشتی، درسته؟ 00:44:16.863 --> 00:44:18.322 خب، چقدرش رو پس‌انداز کردی؟ 00:44:20.867 --> 00:44:22.869 چهارصد هزارتا؟ نیم میلیون؟ 00:44:24.036 --> 00:44:26.497 .آره. وضعت بد نبوده 00:44:28.541 --> 00:44:34.255 خیله خب، های‌هت برای خودت، ولی .200هزارتا ازت نقدی می‌گیرم 00:44:34.338 --> 00:44:37.425 .این طوری می‌تونی بری بیرون .این طوری دیگه تو کار نیستی 00:44:44.891 --> 00:44:48.561 و پاول هندریکسون؟ - خب، اون چی؟ - 00:44:49.562 --> 00:44:50.605 .اونم تبرئه می‌شه 00:44:53.566 --> 00:44:54.609 باشه. چرا که نه؟ 00:44:56.527 --> 00:44:57.820 منظورم، هیچ کدوم از مشتری‌هاش 00:44:57.904 --> 00:44:59.906 قرار نیست که دیگه پولی خرج کنن 00:45:00.698 --> 00:45:02.200 .خیلی داره افت می‌کنه 00:45:09.665 --> 00:45:11.042 .خیله خب، اینم قرار ما 00:45:17.757 --> 00:45:19.383 .می‌دونی، این طوری بهتره 00:45:21.469 --> 00:45:23.596 .دوستم می‌مونیم - .آره - 00:45:26.265 --> 00:45:27.391 .می‌بینمت، وینس 00:45:43.574 --> 00:45:48.412 .پیروز؟ ما هیچی رو درست نکردیم، جین 00:45:49.121 --> 00:45:50.581 .فقط هُلش دادیم 00:45:51.582 --> 00:45:53.000 چه توقعی داشتی؟ 00:45:54.460 --> 00:45:57.672 ،اون دختره که تو بار کار می‌کنه همونی که از روت رد شد 00:45:57.755 --> 00:46:02.009 ،وقتی که توی اون جلسه بودیم .درست می‌گفت. اون دیده بود 00:46:03.135 --> 00:46:07.139 .هیچ کسی رو درست نمی‌کنیم .هیچ کسی رو نجات ندادیم 00:46:07.223 --> 00:46:10.059 تنها کاری که می‌کنیم کثافت رو هُل می‌دیم یه گوشه‌ی دیگه‌ 00:46:10.142 --> 00:46:13.271 که ملت جای بیشتری برای گه‌کاری .داشته باشن که بتونن پول دربیارن 00:46:14.730 --> 00:46:16.524 .تنها چیزیه که همیشه اتفاق می‌افته 00:46:16.607 --> 00:46:20.194 یکی یه دلار خرج می‌کنه و 10تا یا 100تا 00:46:20.278 --> 00:46:23.197 یا هزارتا از بقلش درمیاره، ولی مردم چی؟ 00:46:24.573 --> 00:46:27.493 تمام اون بدبخت‌هایی که اون همه سال دستگیرشون کردم 00:46:27.576 --> 00:46:30.705 ،و تمام اون خرابی‌ها .اونا همین‌طوری ادامه پیدا کردن 00:46:32.540 --> 00:46:36.585 هر روز مثل قبلی تا اینکه ،اون زمینی که روش وایسادن رو بخوایم 00:46:36.669 --> 00:46:38.421 .بعدش اونا رو می‌زنیم کنار 00:46:38.504 --> 00:46:41.549 این شهر بهتر می‌شه یا بدتر ستوان آلستون؟ 00:46:43.759 --> 00:46:45.511 .این سوال رو ازتون می‌پرسم 00:46:47.638 --> 00:46:49.348 .نمی‌دونم والا 00:46:58.190 --> 00:47:00.443 برنامه‌ی تو چیه، لورتا؟ 00:47:00.526 --> 00:47:03.487 .قراره که موجودی مشروبات الکلی رو بگیرم 00:47:03.571 --> 00:47:05.197 .باید فردا سفارش بدیم 00:47:06.157 --> 00:47:07.199 .بعدش 00:47:08.826 --> 00:47:10.619 .برنامه‌ت 00:47:10.703 --> 00:47:14.373 سوار قطار می‌شم، میرم هایتس؟ 00:47:14.457 --> 00:47:18.544 لورتا، دارم ازت می‌پرسم که ده سال دیگه خودتـو کجا می‌بینی؟ 00:47:19.712 --> 00:47:21.213 ،یه جا برای خودم خونه گرفتم 00:47:22.673 --> 00:47:25.968 شاید یه خورده بزرگ‌تر از جایی .که الان توش هستم 00:47:26.052 --> 00:47:29.430 .و ... همچنان مجرد 00:47:29.513 --> 00:47:32.183 ،خوان رو دوست دارم. شایدم عاشقشم .نمی‌دونم 00:47:32.683 --> 00:47:33.684 .می‌شه بهش تکیه کرد 00:47:33.768 --> 00:47:36.395 یه‌خرده حوصله سربره، ولی .حوصله‌سربر برام بد هم نیست 00:47:36.479 --> 00:47:38.439 و کجا داری کار می‌کنی؟ 00:47:38.522 --> 00:47:40.274 با زندگیت می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:47:40.358 --> 00:47:42.026 اگر شهر خیلی عوض نشه 00:47:42.109 --> 00:47:46.238 ،و کار هم خیلی عوض نشه .دوست دارم که همین جا باشم 00:47:48.866 --> 00:47:50.076 .من دارم از اینجا می‌رم، لورتا 00:47:51.494 --> 00:47:53.746 تو ژانویه، برمی‌گردم .سراغ درس و دانشگاه 00:47:55.498 --> 00:47:58.793 اگر بخوای، می‌تونم 00:47:58.876 --> 00:48:00.753 .سند اینجا رو به نام تو بزنم 00:48:03.047 --> 00:48:05.758 !جمعش کن 00:48:06.384 --> 00:48:07.927 می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:48:08.010 --> 00:48:09.720 چرا که نه! برای چی می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:48:09.804 --> 00:48:13.140 تمام این سال‌ها پشت این ... پیشخون، فکر می‌کردم 00:48:13.224 --> 00:48:17.561 .دارم دنیا رو عوض می‌کنم .سازماندهی می‌کنم، اعتراض می‌کنم 00:48:17.645 --> 00:48:19.980 ،برای این خیریه می‌زنم ... مشارکت در اون 00:48:22.085 --> 00:48:23.085 .نمی‌دونم 00:48:23.109 --> 00:48:25.569 ،خدا لعنتت کنه، ابی ... نکن ... نکن ... نکن 00:48:25.653 --> 00:48:28.948 حتی برای یه لحظه هم به کاری .اینجا انجام دادی شک نکن 00:48:29.031 --> 00:48:31.492 ... این بار تو این محله 00:48:35.037 --> 00:48:37.081 .اینجا خیلی خوبه 00:48:40.668 --> 00:48:41.669 .شاید 00:48:42.420 --> 00:48:45.089 کی‌ می‌دونه؟ هر طور که پیش بره 00:48:46.132 --> 00:48:49.677 .یه چیز دیگه هم بندازیم تو این انبار کاه 00:48:49.760 --> 00:48:51.887 چیزی که همیشه درست روبه‌روی من بوده 00:48:51.971 --> 00:48:52.972 .تمام این مدت 00:49:07.862 --> 00:49:08.863 چیه؟ 00:49:10.156 --> 00:49:12.241 هی، مشکل چیه؟ 00:49:12.324 --> 00:49:14.994 .بهت گفتم که بخشیدمت - برای چی منو ببخشی؟ - 00:49:15.077 --> 00:49:16.954 .چیز خاصی نیست، فراموشش کن 00:49:18.330 --> 00:49:21.750 .نه، کالین. اینجا نیومدم که بخشیده بشم 00:49:21.834 --> 00:49:23.002 .این درست نیست 00:49:24.670 --> 00:49:26.505 .می‌شنوی چی می‌گم. درست نیست 00:49:45.024 --> 00:49:46.464 برای یکی دیگه آماده‌ای؟ 00:49:46.525 --> 00:49:48.235 .بهتره که نباشم 00:49:48.319 --> 00:49:50.321 چرا؟ قراره امروز زود مغازه رو باز کنی؟ 00:49:50.404 --> 00:49:52.781 ،قراره با مدیر دانشگاه نیویورک بشینم 00:49:52.865 --> 00:49:54.658 .تا یه نگاهی به اعتباراتم بندازه 00:49:54.742 --> 00:49:56.327 پس واقعا قراره اینکارو بکنی؟ 00:50:00.706 --> 00:50:02.333 می‌خوای چی بخونی، اَبی؟ 00:50:03.751 --> 00:50:06.378 .تاکسیدرمی 00:50:08.047 --> 00:50:09.840 .نمی‌دونم والا 00:50:09.924 --> 00:50:12.092 امیدوارم یه چیزی باشه که .قبلاً نخونده باشم 00:50:17.348 --> 00:50:18.557 وینس رو این طرفا دیدی؟ 00:50:21.227 --> 00:50:23.395 .آره، هر از چند گاهی میاد اینجا 00:50:24.355 --> 00:50:27.650 ولی ... نه دیگه برای پاکت پول 00:50:27.733 --> 00:50:30.194 بهم گفت که دیگه نیازی نیست .پولی بپردازم و دیگه چیزی نگفت 00:50:31.987 --> 00:50:33.864 متاسفم که رابطه‌تون .ادامه پیدا نکرد 00:50:36.575 --> 00:50:38.577 .به اندازه‌ی کافی ادامه پیدا کرد 00:50:39.745 --> 00:50:42.623 این برای آبجوم و .چیزی که دیشب سفارش داده بودم 00:50:42.706 --> 00:50:43.832 .حسابمون صاف شد اندی 00:50:43.916 --> 00:50:46.669 خب، تو گردهمایی هفته‌ی بعد شهرداری می‌بینمت؟ 00:50:46.752 --> 00:50:48.504 .حتما. اینجا هم دیگه رو می‌بینیم 00:50:48.587 --> 00:50:51.549 .خیله خب. می‌بینمت پس - .خیله خب، ممنون ابی - 00:50:55.844 --> 00:50:57.012 .بهم توهین نکن 00:51:02.434 --> 00:51:03.561 .بزودی می‌بینمت 00:51:07.715 --> 00:51:08.732 .خدافظ 00:51:12.194 --> 00:51:15.281 ... می‌دونی چیه؟ بذار این طوری 00:51:15.364 --> 00:51:18.701 دوربین رو همین طوری .قفلش می‌کنیم رو این صحنه 00:51:18.784 --> 00:51:21.120 اگر نبینن که کیر از کس می‌ره تو کون 00:51:21.203 --> 00:51:22.705 ،بدون اینکه کات بخوره، انگار تقلب شده 00:51:22.788 --> 00:51:23.788 .انگار که رسمی نیست 00:51:23.831 --> 00:51:26.208 .هی، باهام بیا - چته؟ - 00:51:26.292 --> 00:51:27.292 .باهام بیا 00:51:27.334 --> 00:51:29.628 ... آره. حتی توی فیلمنامه هم هست 00:51:33.799 --> 00:51:36.635 ... اولین صحنه تو فیلمنامه هم 00:51:39.638 --> 00:51:40.639 .بشین 00:51:47.646 --> 00:51:48.814 ،تو این چند روز گذشته 00:51:48.897 --> 00:51:50.649 .تک به تک فریم‌های فیلمت رو دیدم 00:51:51.609 --> 00:51:53.777 .تک تک صحنه‌های فیلمت رو - چرا؟ - 00:51:53.861 --> 00:51:54.862 ... و 00:51:56.030 --> 00:51:58.490 ببین من کسی‌ام که رشتۀ .کارگردانی خونده...آیلین. من 00:51:59.408 --> 00:52:01.285 .سلطان پورن سیداهرست. آره 00:52:01.368 --> 00:52:03.954 .مدرک و اینا هم گرفتم ،می‌دونم که یه دوربین می‌تونه چیکار کنه 00:52:04.038 --> 00:52:05.831 ،و می‌دونم یه داستان عالی یعنی چی 00:52:05.914 --> 00:52:08.250 .ولی من کار فیلمبرداری رو بلدم نیستم 00:52:08.334 --> 00:52:10.628 و هیچ داستانی هم .برای گفتن ندارم 00:52:12.796 --> 00:52:17.468 .تو "آیلین مرل" یه فیلم‌سازی 00:52:19.261 --> 00:52:22.681 .و چیزی که ازش فیلم می‌گیری ... اهمیت داره 00:52:22.765 --> 00:52:26.185 .واقعا ... واقعا ... معنی داره - .چرت نگو بابا - 00:52:26.560 --> 00:52:27.853 .دارم جدی می‌گم 00:52:29.271 --> 00:52:32.608 .باید این فیلم رو تموم کنی - !بمیر بابا، واسرمن. گوه نخور - 00:52:32.691 --> 00:52:35.694 ،آره. من بمیرم. من... نه .خودت بمیری، اگه تمومش نکنی 00:52:37.196 --> 00:52:39.323 .و این که، سکس رو هم ازش دربیار 00:52:39.406 --> 00:52:41.283 چی؟ - .برای اینکه پورن نیست - 00:52:41.367 --> 00:52:42.367 .حتی نزدیکم نیست 00:52:42.409 --> 00:52:44.578 برام مهم نیست که بازیگرا رو مجبور کردی که سکس کنن 00:52:44.662 --> 00:52:46.782 برام مهم نیست که .چقدر از سکس‌شون فیلم گرفتی 00:52:46.806 --> 00:52:47.956 ،اگر بذاری که همون طوری باشه 00:52:48.040 --> 00:52:50.167 مردم متوجه نمی‌شن که .چی داشتی می‌گفتی 00:52:50.250 --> 00:52:51.326 .گور باباشون 00:52:51.410 --> 00:52:53.128 .اون چیزی که واقعا هست رو نمی‌بینن 00:52:53.212 --> 00:52:54.338 !گور باباشون خب 00:52:56.048 --> 00:52:57.758 !سکس رو ازش بکش بیرون 00:52:58.759 --> 00:53:01.095 پشمام! تو هم؟ 00:53:03.055 --> 00:53:05.974 بین تمام مردمی که از سر خجالت صورتشون سرخ می‌شه 00:53:06.058 --> 00:53:07.226 ،سر این که ما داریم چی کار می‌کنیم 00:53:07.309 --> 00:53:09.103 هاروی واسرمن لامصب 00:53:09.186 --> 00:53:12.815 .آخرین کسی بود که انتظارش رو داشتم اینو بگه - .خجالت نمی‌کشم - 00:53:12.898 --> 00:53:15.567 .هرگز هم نمی‌شم. من پورنوگرافرم 00:53:16.735 --> 00:53:19.697 با پورنوگرافی آشنایی دارم، و تو .داری داستان دیگه‌ای رو روایت می‌کنی 00:53:21.949 --> 00:53:23.367 .و باید تمومش کنی 00:53:24.910 --> 00:53:28.288 .نه، هاروی. منم یه پورنوگرافرم 00:53:29.915 --> 00:53:35.379 و اون چرت و پرتی که نگاه کردی .اشتباه بود ... 00:53:37.506 --> 00:53:41.301 !نه پورنه !نه چیز دیگه 00:53:42.594 --> 00:53:44.596 حالا، می‌شه بذاری برگردم سراغ کارم؟ 00:53:44.680 --> 00:53:46.682 دو تا صحنه‌ی لزبین دارم و یه ساک 00:53:46.765 --> 00:53:48.058 .قبل از این که دوربینا رو جمع کنم 00:53:48.142 --> 00:53:50.769 .آیلین - .نه، جدی می‌گم. واسرمن - 00:53:52.438 --> 00:53:53.647 .گوه مفت نخور 00:53:55.607 --> 00:53:58.694 این جا رو یادمه وقتی که .هتل پرنسس بود 00:53:58.777 --> 00:54:01.447 می‌دونی، تا جایی که یادمه .اینجا کامل سوخت 00:54:05.284 --> 00:54:06.618 قرار بود چی بشه؟ 00:54:07.286 --> 00:54:08.328 .یه ترکیب 00:54:09.788 --> 00:54:12.666 ترکیبی از چی؟ - ،یه سری فروشگاه - 00:54:12.749 --> 00:54:14.418 .یه چنتا هم مسکن بالاش 00:54:15.586 --> 00:54:17.504 .چیزی نبود که بشه ازش پول درآورد 00:54:18.630 --> 00:54:22.468 ،حالا فاحشه‌خونه‌ها بسته شدن .و کلوپ‌های خوب 00:54:22.551 --> 00:54:24.845 و فقط بسته شدن ،جاکشا سر خیابون 50 هستن هنوز 00:54:24.928 --> 00:54:26.305 .همونایی که ضلع غربی برادوی بودن 00:54:27.389 --> 00:54:30.017 .بالاخره، شهر داره تمیز می‌شه 00:54:30.100 --> 00:54:35.939 .منم همین طور امیدوارم، داداش. منم همین طور 00:54:36.023 --> 00:54:38.275 .ماه دیگه تو آکادمی شروع به کار می‌کنم 00:54:38.358 --> 00:54:39.401 از رفیقت، گلدمن، تشکر کن 00:54:39.485 --> 00:54:41.195 .که مرکزشهر توصیه‌ی من رو کرد 00:54:41.278 --> 00:54:43.530 قراره به دانجشوهای افسری 00:54:43.614 --> 00:54:45.032 پلیس نیویورک چی درس بدی؟ 00:54:45.115 --> 00:54:47.159 ،صبح‌ها، روند جنایی 00:54:47.242 --> 00:54:48.660 .و ... ببخشید 00:54:48.744 --> 00:54:52.664 ."بعد از ظهرها هم "اصول پلیس 00:55:08.972 --> 00:55:11.308 وینسنت! می‌خوای شرط ببندی؟ 00:55:12.518 --> 00:55:16.522 من؟ فکر کنم منو با .یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:55:17.481 --> 00:55:18.524 .آره، فکر کنم همین طور باشه 00:55:19.608 --> 00:55:21.860 ،اون موقع‌ها خیلی عوضی بود 00:55:21.944 --> 00:55:23.862 .ولی خیلی هم از اون حرومی بدم نمیومد 00:55:26.323 --> 00:55:27.824 ببینم کی هستی مثلاً؟ فرمانده استابینگ؟ 00:55:30.202 --> 00:55:32.538 .شوخی می‌کنم .اتفاقا از این پیرهنت خوشم میاد 00:55:32.621 --> 00:55:33.914 واقعا؟ - .آره - 00:55:33.997 --> 00:55:35.877 بنظرم باید یه دونه دیگه درست مثل همین بگیری 00:55:35.901 --> 00:55:37.125 .که این طوری دوتا داشته باشی 00:55:37.209 --> 00:55:39.044 برای چی باید به دوتا نیاز داشته باشم؟ 00:55:39.127 --> 00:55:41.672 .یکی که روش برینی .یکی دیگه هم واسه این‌که روشـو بپوشونی 00:56:36.268 --> 00:56:38.103 .چطوری کِرگ - .پاول - 00:56:42.649 --> 00:56:45.485 می‌تونم یکی از اونا رو بکشم؟ - .سیگار نعناعیـه - 00:56:45.569 --> 00:56:46.653 .برای من که جوابه 00:56:47.946 --> 00:56:48.947 .بیا 00:56:52.200 --> 00:56:53.952 .خدمت شما - .مرسی - 00:57:03.920 --> 00:57:05.464 .عاشق این موقع از سالم 00:57:05.547 --> 00:57:07.633 ،وقتی که بچه بودم .از پاییز خوشم نمی‌اومد 00:57:09.676 --> 00:57:12.888 آخر تابستون من رو پر از ترس می‌کرد، چون که پاییز 00:57:12.971 --> 00:57:14.681 .وقت برگشتن به مدرسه بود 00:57:16.975 --> 00:57:20.979 یه بیماری‌ای داشتم که حروف .برام کاملا بهم ریخته بودن 00:57:23.523 --> 00:57:24.733 ،الان براش یه اسمی گذاشتن 00:57:24.816 --> 00:57:26.276 .ولی اون موقع، نمی‌دونستن چیه 00:57:27.819 --> 00:57:29.321 .یادگیری برام سخت بود 00:57:36.870 --> 00:57:38.872 .الان عاشق عوض شدن فصل‌هام 00:57:46.004 --> 00:57:47.047 .مراقب خودت باش، داداش 00:58:10.500 --> 00:58:12.500 [ شهر نیویورک ] 00:58:14.241 --> 00:58:16.910 در حالی که انتظار می‌رود جمعیت دنیا [ ماه مِه، سال 2019 ] 00:58:16.993 --> 00:58:19.579 ،تا آخر سال 2075 به 9 میلیارد برسد [ ماه مِه، سال 2019 ] 00:58:19.663 --> 00:58:22.165 دانشمندان نگران این هستند که این افزایش جمعیت 00:58:22.249 --> 00:58:24.418 ... و این گاز گلخانه‌ای که وارد اتمسفر می‌شه 00:58:26.503 --> 00:58:29.464 در حالی که این رژیمی که ،در درجه‌ی اول از میوه هست 00:58:29.548 --> 00:58:32.300 ... مثل انجیر و 00:59:41.328 --> 00:59:44.080 منو براتون بیارم؟ - ... نه - 00:59:44.164 --> 00:59:46.082 .هنسی برام بیارین 00:59:48.251 --> 00:59:51.171 کارت باهاش تموم شده؟ - .آره - 00:59:51.254 --> 00:59:54.049 .بذار امتیازات بوکس رو داشته باشم .بقیه‌اش برای خودت 00:59:54.132 --> 00:59:55.258 .ممنون 01:00:01.640 --> 01:00:03.099 بطری‌های از پیش آماده شده؟ 01:00:05.227 --> 01:00:07.646 دقیقا یه اونس بهت میده درسته؟ 01:00:08.730 --> 01:00:11.483 .هیچ‌وقت بیشتر از یه انس بهت نمی‌ده 01:00:11.566 --> 01:00:15.779 منظورم اینه که، اگر هر نوشیدنی‌ای ،از قبل اندازه‌‌گیری شده 01:00:16.822 --> 01:00:19.199 چطوری می‌تونی به یه مشتری همیشگی یه پیک درست درمون بدی؟ 01:00:23.537 --> 01:00:25.247 .خودم قبلا متصدی بار بودم 01:00:25.330 --> 01:00:27.123 اوه، واقعا؟ - .آره - 01:00:28.834 --> 01:00:33.171 .همین‌جا توی دیوس، نبش خیابون 45ام 01:00:34.089 --> 01:00:35.632 تا حالا اسم های‌هت به گوشت خورده؟ 01:00:39.010 --> 01:00:40.130 .خیلی ممنون، مرد 01:00:40.154 --> 01:00:42.031 تا مدت‌ها پاتوقی بود واسه خودش 01:00:43.598 --> 01:00:45.475 .یه کلوپ هم سر خیابون 38 داشت 01:00:47.769 --> 01:00:49.771 .بیشتر شبا تا نزدیکی سحر اونجا بودیم 01:00:49.855 --> 01:00:51.273 .نه بابا - .آره - 01:00:51.356 --> 01:00:55.527 .بعد از خاموشی، نیویورک بازم کنار نمی‌کشید 01:00:57.153 --> 01:01:00.365 هنوزم تو نیویورکین؟ - .نه، ای‌کاش بودم - 01:01:02.200 --> 01:01:06.621 فلوریدا، اومدم برای .عروسی یکی از خواهرزاده‌‌هام 01:01:06.705 --> 01:01:08.999 .تا سه نشه دیگه واقعاً بازی نشه 01:01:22.387 --> 01:01:23.430 ... ببینم این 01:01:32.003 --> 01:01:34.883 کارگردان پورن فمینیست "آیلین مرل" در سن 73 سالگی فوت کرد 01:01:34.983 --> 01:01:36.026 .یا خدا 01:01:39.613 --> 01:01:41.990 .این کارگردان رو می‌شناختم - واقعا؟ - 01:01:42.073 --> 01:01:43.074 .آره 01:01:44.117 --> 01:01:45.243 .سال‌ها اون رو می‌شناختم 01:01:46.244 --> 01:01:49.039 .توی کلوپم ... یکی از پاهای ثابت بود 01:01:49.831 --> 01:01:52.292 .منظورم اینه که، یه طورایی رفیق بودیم 01:01:52.918 --> 01:01:54.127 .پورن استار 01:01:55.253 --> 01:01:57.631 .می‌گن که 98تا فیلم پورن ساخته 01:01:57.714 --> 01:01:58.924 .چه‌قدر سکس 01:02:00.926 --> 01:02:03.136 .و یه بار هم برای سینمای کلاسیک مشهور شده 01:02:04.346 --> 01:02:05.346 چی؟ 01:02:05.388 --> 01:02:07.682 "یه گرو در بازیشون" ...یه بررسی تاریک 01:02:07.766 --> 01:02:10.435 از زندگی روبه نابود یک زن جوان و درحال کار 01:02:10.518 --> 01:02:12.854 که در حال فرار از دهه 1980 نیویورکه 01:02:12.938 --> 01:02:16.191 حال، در حال بازنگری در یک سینمای کلاسیک 01:02:16.274 --> 01:02:18.151 و در حال ریمستر شدن و پخش شدن 01:02:18.234 --> 01:02:20.737 .توسط "کرایتریون کالکشن" هست 01:02:20.820 --> 01:02:22.989 در زمان خودش فیلم به اندازه‌ی کافی نه پخش شد 01:02:23.073 --> 01:02:24.491 .نه از نظر عموم دیده شد 01:02:25.951 --> 01:02:28.119 .عه، بذار ببینم 01:02:29.621 --> 01:02:30.997 پس یه فیلم واقعی درست کرده؟ 01:02:31.081 --> 01:02:32.290 ندیدیش؟ 01:02:36.127 --> 01:02:39.127 ،کارگردان و پورن‌استار فمینیست» «.در 73 سالگی درگذشت 01:02:40.131 --> 01:02:43.134 !ناموساً پشمام 01:02:47.722 --> 01:02:48.765 .کارت درسته، دختر 01:02:51.935 --> 01:02:52.978 .کارت درسته 01:04:12.640 --> 01:04:13.892 .وینسنت 01:04:25.862 --> 01:04:28.490 .آره، آره، دقیقا - .ایناهاش، اینجاست - 01:04:31.284 --> 01:04:33.203 .همون طوری که گفتم، هیچ کسی بازنشسته نمی‌شه 01:04:34.204 --> 01:04:35.705 .شاید، همه جز تو، وینسنت 01:04:43.421 --> 01:04:44.464 .فعلا، خدافظ 01:04:44.547 --> 01:04:47.092 .اموالم دو شب پیش برگشته 01:04:47.175 --> 01:04:49.385 .دیگه نباید بهم کاری داشته باشی، هدیکس 01:04:50.512 --> 01:04:52.263 !این دستا رو ببین 01:04:52.347 --> 01:04:53.556 .سلام سالی 01:04:55.934 --> 01:04:57.227 .سلام، اَش 01:05:01.106 --> 01:05:04.025 چینی یا ایتالیایی خانوما .انتخاب با شما 01:05:04.109 --> 01:05:05.109 دختر من چطوره؟ 01:05:05.151 --> 01:05:07.195 .چینی! ایتالیایی بخورم باید بخوابم 01:05:07.278 --> 01:05:08.321 .نمی‌دونم، اَش 01:05:08.404 --> 01:05:10.949 .هی اشلی. زودباش دختر. بدو 01:05:11.032 --> 01:05:12.992 .زودباش، اَش. بریم 01:06:02.750 --> 01:06:03.835 !وینسنت 01:06:09.174 --> 01:06:12.302 .بابی. اومدم برای عروسی جویی 01:06:12.385 --> 01:06:15.763 .می‌دونم! خوب کردی که اومدی 01:06:15.847 --> 01:06:18.183 شاید بتونی برای محاکمه‌ی .هفته‌ی بعد هم بمونی 01:06:19.350 --> 01:06:23.021 شنیدم. دوباره به خاطر داستان سهام؟ - .آره - 01:06:24.355 --> 01:06:25.523 ... سعی می‌کنم اونجا براش باشم 01:06:27.650 --> 01:06:29.527 !ولی خب مُردم 01:07:11.444 --> 01:07:15.406 .سلام، تاندر - .سلام، وینسنت - 01:07:20.578 --> 01:07:21.913 !پشمام 01:07:24.540 --> 01:07:29.337 .شنیدم که یه فیلم واقعی ساختی .بدون سکس و هیچی 01:07:29.420 --> 01:07:34.050 آره، سکس رو ازش کشیدم بیرون .هیچکی نگاش نکرد 01:07:34.926 --> 01:07:36.636 .جای تعجبی هم نداره 01:08:40.783 --> 01:08:42.660 !اوف 01:08:44.746 --> 01:08:45.830 .خوشتیپ شدی 01:08:47.081 --> 01:08:48.624 .تو هم کیری شدی 01:08:49.417 --> 01:08:50.460 .می‌دونم 01:08:51.085 --> 01:08:52.128 .همینه دیگه 01:08:53.755 --> 01:08:54.964 .زمان با آدم چه‌ها که نمی‌کنه 01:08:56.382 --> 01:08:58.843 .آره، می‌فهمم 01:09:09.103 --> 01:09:10.104 .آره 01:09:14.461 --> 01:09:15.461 .بیا 01:10:05.685 --> 01:10:07.805 خب، چه باهاش موافق باشن 01:10:07.829 --> 01:10:09.205 یا نه، درخواست تجدید نظر رو می‌دی 01:10:09.288 --> 01:10:10.707 .و جوابش رو کتباً بهت میدن 01:10:10.790 --> 01:10:13.000 باید سر این چیزا .حواست رو جمع کنی 01:10:13.084 --> 01:10:15.128 همین اسناد و مدارکـه که .از مؤکل محافظت می‌کنه 01:10:19.090 --> 01:10:21.884 ریچارد، چه اونا با درخواست ... موافقت کنن یا نه 01:10:26.984 --> 01:10:32.984 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:10:33.084 --> 01:10:37.084 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.