WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:12.960 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.720 --> 00:01:35.620 (وضعیت کنونی کمک های مالی) 00:02:09.110 --> 00:02:11.110 !عزیزان، این سرنوشته 00:02:11.910 --> 00:02:15.450 سرنوشتی که حتی دلم نمیخواد بهش فکر کنم 00:02:15.480 --> 00:02:18.850 در حالی که هرگز چنین بلایی در کشور پخش نشده بود 00:02:18.850 --> 00:02:22.260 شرکت ها دارن سقوط میکنن و مردم دارن بی خانمان میشن 00:02:22.660 --> 00:02:26.160 ... تحریک بی اساس علیه خوشبختی 00:02:26.330 --> 00:02:28.660 باعث به وجود اومدن اعمال تروریستی شده 00:02:29.500 --> 00:02:30.760 ...در نهایت 00:02:31.500 --> 00:02:35.900 !درسته، منجر به شورش گوانگهامون شد 00:02:41.140 --> 00:02:43.580 !سرنگونشون کنید 00:02:48.750 --> 00:02:52.620 مشکلات اقتصادی، مشکلات گذشته ست 00:02:59.030 --> 00:03:01.030 همه شو فراموش کنین 00:03:01.030 --> 00:03:02.830 من همه چیز رو عوض میکنم 00:03:02.830 --> 00:03:05.100 این بلایی که به جونمون افتاده 00:03:05.160 --> 00:03:08.130 بالاخره و در نهایت، تونستیم بهش غلبه کنیم 00:03:08.530 --> 00:03:09.970 !مبارزه 00:03:10.800 --> 00:03:12.870 !دست از بهانه آوردن بردارید 00:03:15.580 --> 00:03:17.110 (وضعیت کنونی کمک های مالی) 00:03:17.110 --> 00:03:19.250 (سو جونگ هاک، رئیس هیئت مدیره بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:03:19.910 --> 00:03:21.580 (چا کیونگ هی، وزیر دادگستری) 00:03:22.780 --> 00:03:24.320 (مین یونگ شیک، رئیس گروه مین بو) 00:03:24.320 --> 00:03:26.020 (پارک دو مان، رئیس خبرگزاری سارام ) 00:03:35.960 --> 00:03:36.960 (جویای کار) 00:03:36.960 --> 00:03:38.230 کار؟ 00:03:39.300 --> 00:03:41.270 من اشتغال زایی میکنم 00:03:50.380 --> 00:03:53.710 ...من هو جونگ سه، مردی که مردم محترم و دوست داشتنی 00:03:53.710 --> 00:03:56.220 ...کره انتخاب کردند 00:03:56.220 --> 00:03:59.690 ...من کره رو دوباره به همون کشور 00:03:59.690 --> 00:04:02.590 بزرگ و باشکوهی که بود، تبدیل میکنم 00:04:02.590 --> 00:04:05.790 !من روی زندگیم شرط می بندم 00:04:07.130 --> 00:04:08.460 (کمکهای مالی ورودی) 00:04:08.460 --> 00:04:10.700 هر وقت دوربین میره روش، زیادی واکنش نشون میده 00:04:10.700 --> 00:04:13.100 نمیتونه این عادتشو ترک کنه 00:04:13.100 --> 00:04:15.940 دلقک درونش، هیچ وقت از بین نمیره 00:04:17.040 --> 00:04:18.840 برای اینکه کره دوباره رو پای خودش بایسته 00:04:18.840 --> 00:04:21.240 اول، باید نظام قانونی رو اصلاح کنیم 00:04:21.240 --> 00:04:24.110 من برای اصلاح اساسی قوانین قضایی لایحه ای رو به تصویب رسوندم 00:04:24.110 --> 00:04:25.850 !و از حالا شروع میشه 00:04:25.850 --> 00:04:26.950 برای اولین بار در تاریخ 00:04:26.950 --> 00:04:30.920 تمام مردم میتونن به عنوان هیئت منصفه در محاکمه حاضر باشن 00:04:30.920 --> 00:04:33.120 ...ما یک قاضی داریم که 00:04:33.120 --> 00:04:35.490 به بیرحمی و تهور شهرت داره 00:04:35.490 --> 00:04:37.990 ...قاضی کانگ یوهان 00:04:37.990 --> 00:04:40.360 ...ریاست این دادگاه ها را به عهده خواهد داشت 00:04:40.360 --> 00:04:43.430 و حکمی که شما می خواهید را، صادر خواهد کرد 00:04:43.430 --> 00:04:44.800 من این مساله رو ممکن کردم 00:04:44.800 --> 00:04:47.970 !هو جونگ سه کاری کرد این مساله محقق بشه 00:04:47.970 --> 00:04:52.000 ! یک تغییر اساسی در کره 00:04:58.280 --> 00:05:01.580 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:05:18.130 --> 00:05:19.870 خیلی ها به این مساله علاقه نشون دادن 00:05:34.550 --> 00:05:37.180 سلام، من کانگ یوهان هستم 00:05:43.360 --> 00:05:46.830 قاضی کانگ، این نگرانی وجود داره که پخش زنده دادگاه ها، بر خلاف قانون اساسی باشه 00:05:46.830 --> 00:05:48.030 نظر شما در این رابطه چیه ؟ 00:05:48.030 --> 00:05:49.230 ...انتقاداتی هست که میگن این 00:05:49.230 --> 00:05:51.100 برخلاف حقوق انسانی و فقط برای نمایشه، درسته ؟ 00:05:51.100 --> 00:05:53.100 ...نگرانی هایی هم وجود داره که 00:05:53.100 --> 00:05:56.240 شما مجازات های خیلی سنگینی در نظر می گیرید و نیست به ضعفا بی توجه هستین 00:05:56.240 --> 00:05:58.700 کی ضعیفه؟- ببخشید؟- 00:05:58.700 --> 00:06:01.370 از بین افرادی که من محکوم کردم کدومشون جز اقشار آسیب پذیر جامعه بودن؟ 00:06:02.580 --> 00:06:04.240 یه متجاوز جوان بینشون بود 00:06:04.240 --> 00:06:07.510 بعضی ها هم به شدت فقیر و بیخانمان بودن و یا دارای معلولیت ذهنی بودن 00:06:07.510 --> 00:06:09.680 یه همکلاسی متجاوز، یه کیف قاپ 00:06:09.680 --> 00:06:11.180 و قاتلی با قربانیان تصادفی 00:06:11.480 --> 00:06:13.120 اینا از نظر اجتماعی محروم هستن؟ 00:06:13.120 --> 00:06:15.120 ...با این حال، باید برای افراد محروم جامعه 00:06:15.120 --> 00:06:16.460 اونها متهم بودن 00:06:16.760 --> 00:06:19.660 من اهمیتی نمیدم که کسی قدرتمند باشه یا نه 00:06:19.660 --> 00:06:23.030 تو برنامه زنده میتونین برای کسی حکم سنگین صادر کنین؟ 00:06:23.030 --> 00:06:25.870 رئیس جو ایل دو به خاطر روابط و آشناهای زیادی که داره، شناخته شده ست 00:06:25.870 --> 00:06:28.370 ...اگه شرکتشون و یا مقامات سیاسی شما رو تحت فشار بزارن 00:06:28.370 --> 00:06:30.200 من خودم قدرت هستم 00:06:30.700 --> 00:06:32.770 !من، من، من 00:06:32.810 --> 00:06:34.370 !من خودم قدرت هستم 00:06:40.210 --> 00:06:43.650 ...من از قدرت قضایی که توسط مردم جمهوری کره 00:06:43.650 --> 00:06:46.150 به من داده شده، استفاده میکنم 00:06:47.450 --> 00:06:49.160 کی از مردم بالاتره؟ 00:06:52.020 --> 00:06:54.460 مردم، قدرتن 00:06:54.830 --> 00:06:56.160 شما رو تو دادگاه می بینم 00:07:05.100 --> 00:07:06.310 درسته 00:07:15.350 --> 00:07:16.950 کارش خوبه 00:07:17.050 --> 00:07:18.280 آره 00:07:23.920 --> 00:07:26.730 به قاضی ستاره مون تبریک میگم 00:07:43.240 --> 00:07:44.510 ما هم باید این کار رو بکنیم؟ 00:07:48.280 --> 00:07:51.320 برای قدرت جذاب و سکسی 00:07:58.160 --> 00:08:03.360 قاضی شیطان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:08:03.700 --> 00:08:06.800 (قسمت 1) 00:08:10.470 --> 00:08:13.840 ...من از قدرت قضایی که توسط مردم جمهوری کره 00:08:13.840 --> 00:08:15.980 به من داده شده، استفاده میکنم 00:08:16.180 --> 00:08:17.740 کی از مردم بالاتره؟ 00:08:17.940 --> 00:08:20.180 مردم، قدرتن 00:08:50.580 --> 00:08:53.280 (چادر اعتراضات) 00:08:55.680 --> 00:08:58.920 (!دولت باید به شرکتهای ورشکسته، خسارت بدهد) 00:08:59.550 --> 00:09:00.650 صبر کن 00:09:00.650 --> 00:09:01.890 ببخشید 00:09:02.720 --> 00:09:04.060 اینجا چیکار دارین؟ 00:09:04.720 --> 00:09:06.860 از امروز کارمو اینجا شروع میکنم 00:09:07.360 --> 00:09:09.930 اوه، شما قاضی دادگاه پخش زنده هستین 00:09:10.000 --> 00:09:11.200 بفرمایین داخل 00:09:12.530 --> 00:09:14.900 (توقف) 00:09:33.120 --> 00:09:34.820 (مین جونگ هو، رئیس دادگستری) 00:09:34.820 --> 00:09:35.990 بیا تو 00:09:37.820 --> 00:09:38.960 استاد 00:09:40.060 --> 00:09:41.590 ببخشید، جناب رئیس دادگستری 00:09:41.590 --> 00:09:44.230 یه مدتی طول میکشه که به عنوان جدیدتون عادت کنم 00:09:44.230 --> 00:09:46.630 جناب رئیس دادگستری "دیگه چیه بچه جون" 00:09:47.230 --> 00:09:49.340 خدایا، عالی به نظر میاین 00:09:49.900 --> 00:09:51.000 پسره لوس 00:09:58.040 --> 00:09:59.650 یه جورایی شبیه معبده 00:10:00.350 --> 00:10:01.950 همینطوره 00:10:05.450 --> 00:10:07.020 این معبد عدالته 00:10:11.560 --> 00:10:13.530 این دادگاهه؟ 00:10:14.430 --> 00:10:17.230 دادگاه بصورت زنده پخش میشه 00:10:18.530 --> 00:10:21.770 چرا قاضی کانگ یوهان، داره اینطوری شهرتش رو به خطر میندازه؟ 00:10:21.770 --> 00:10:25.670 قاضی؟" اون یه قاضی عادی نیست" 00:10:26.610 --> 00:10:29.940 اون یه انقلابیه که فساد رو تو دستگاه قضایی، ریشه کن میکنه 00:10:29.940 --> 00:10:33.310 تنها امید این ملت نابود شده 00:10:34.010 --> 00:10:35.750 مطمئنا خیلی محبوبیت بالایی داره 00:10:35.750 --> 00:10:38.250 هیولا همیشه تو روزهای سخت، ظهور میکنه 00:10:38.250 --> 00:10:41.120 ...همه اون قوانین پوچی که تا الان تصویب کرده 00:10:41.120 --> 00:10:45.020 اون مثل یه حقوقدان فکر نمیکنه مثل یه سیاستمدار فکر میکنه 00:10:47.960 --> 00:10:50.030 به نظر میاد خیلی دوستش ندارین 00:10:50.030 --> 00:10:52.530 ولی بازم میخواین من با اون کار کنم ؟ 00:10:55.700 --> 00:10:57.600 یکی باید اونجا باشه 00:10:58.300 --> 00:11:02.340 یکی که تو این گردباد دیوانه وار بتونه خوب چشماشو باز نگه داره 00:11:03.540 --> 00:11:06.680 هیچ کس دیگه ای اینجا نیست که بخواد در مقابل این گردباد بایسته 00:11:06.780 --> 00:11:10.320 میخواین مثل یهودا باشم؟ (منظور خبرچین بودن) (یکی از شاگران حضرت عیسی که به اون خیانت کرد) 00:11:12.850 --> 00:11:14.050 خواهش میکنم 00:11:14.050 --> 00:11:17.190 یادته سر کلاسهام چی میگفتم؟ 00:11:18.620 --> 00:11:19.860 یادمه 00:11:23.700 --> 00:11:25.400 در دنیای انسانها 00:11:25.400 --> 00:11:28.030 چیزی به عنوان عدالت آسون وجود نداره 00:11:43.150 --> 00:11:44.550 از دیدارتون خوشوقتم 00:11:58.600 --> 00:12:00.130 (همه قدرت قضاوت دارند) 00:12:05.500 --> 00:12:06.870 مشکلی پیش اومده ؟ 00:12:08.240 --> 00:12:11.710 هیچی. شرمنده قاضی کیم گائون هستین، درسته ؟ 00:12:11.980 --> 00:12:13.750 ...بله، لطفا هوای منو داشــ- ...به میدون نبرد- 00:12:14.250 --> 00:12:15.680 خوش اومدی 00:12:45.610 --> 00:12:47.210 (فقط میخواستم کارمون رو خوب انجام بدیم) 00:12:47.210 --> 00:12:49.010 (زن و شوهر صاحب رستوران که خودکشی کردند) 00:12:53.690 --> 00:12:57.290 (اطلاعات شخصی کیم گائون) 00:12:57.290 --> 00:12:58.820 درست عین اونه 00:12:59.120 --> 00:13:00.590 بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم 00:13:07.700 --> 00:13:11.770 (اوه جین جو، کیم گا ئون) 00:13:13.770 --> 00:13:16.480 (دستیار قاضی اوه جین جو) 00:13:16.480 --> 00:13:18.310 قاضی کیم گائون؟ 00:13:20.650 --> 00:13:22.880 از دیدنتون خوشوقتم من اوه جین جو هستم 00:13:22.920 --> 00:13:24.750 از دیدنتون خوشوقتم، قاضی اوه 00:13:24.850 --> 00:13:26.620 یکمی درهم برهمه اینجا، نه؟ شرمنده 00:13:26.620 --> 00:13:29.250 از راه خیلی دور اومدم خیلی هم خرت و پرت دارم 00:13:29.290 --> 00:13:30.420 مشکلی نیست 00:13:30.960 --> 00:13:32.460 همینجا می خوابین؟ 00:13:32.460 --> 00:13:34.990 نه، اینطور نیست حداقل هر روز نه 00:13:34.990 --> 00:13:37.330 اینا مهارتهای پایه این که برای کار بهشون نیاز داری 00:13:37.330 --> 00:13:40.200 اولش برای تحت تاثیر قرار دادن رئیست، سخت کار کن 00:13:40.730 --> 00:13:41.930 متوجه ام 00:13:42.770 --> 00:13:44.440 این اولین مقامی هست که تو سئول گرفتین، درسته ؟ 00:13:45.000 --> 00:13:46.110 بله 00:13:46.240 --> 00:13:48.770 منم تمام مدت تو شهرای کوچیک بودم 00:13:48.770 --> 00:13:50.340 منم اولین باره که دارم تو سئول کار میکنم 00:13:50.680 --> 00:13:52.950 ...راستش، همچین فرصتایی معمولا 00:13:52.950 --> 00:13:54.280 به آدم رو نمیکنه 00:13:58.580 --> 00:14:01.750 چیه؟ از این آدمای خجالتی هستی؟ 00:14:01.890 --> 00:14:04.790 نه راستش، خیلی مشتاق همکاری با شما هستم 00:14:07.630 --> 00:14:10.300 وقتی لبخند میزنی، کامل یکی دیگه میشی 00:14:10.530 --> 00:14:13.270 حالا معیار انتخاب قضات برای این دادگاه رو فهمیدم 00:14:13.270 --> 00:14:14.700 معیار انتخاب؟ 00:14:14.700 --> 00:14:18.100 اگه بخوام با کلمات بیانش کنم 00:14:18.970 --> 00:14:20.140 تصویرشون؟ 00:14:21.510 --> 00:14:23.780 این ربطی به کار قضاوت داره ؟ 00:14:23.840 --> 00:14:25.950 آره ربط داره، خوب بهش فکر کن 00:14:25.950 --> 00:14:29.080 ما دادگاهی که قراره همه مردم ببینن رو اداره می کنیم 00:14:29.080 --> 00:14:31.720 ...و چیزی که در مورد مردم هست، اونا 00:14:31.720 --> 00:14:35.050 حرف کسایی که دوست دارن رو به جای حقیقت، قبول میکنن 00:14:36.890 --> 00:14:39.120 جذابیت، قدرتـه 00:14:40.430 --> 00:14:42.090 قدرت"؟"- چی؟- 00:14:44.330 --> 00:14:45.830 هیچی، هر چی گفتم رو فراموش کن 00:14:45.830 --> 00:14:47.800 من الان خیلی هیجانزده ام 00:14:47.800 --> 00:14:50.870 بدون فکر، همینطوری یه چیزایی میگم 00:14:52.440 --> 00:14:53.970 ...راستش، من 00:14:55.670 --> 00:14:57.680 طرفدار پروپا قرص رئیس کانگ یوهان هستم 00:14:59.140 --> 00:15:01.950 همین که اینجا رسیدم، نشون دهنده موفقیتمه 00:15:02.310 --> 00:15:05.820 اوه جین جو، تو موفق شدی ! سخت کار کن 00:15:11.320 --> 00:15:16.530 هنوزم میخواین پرونده صنایع شیمیایی جی یو اولین پرونده تون باشه ؟ 00:15:16.530 --> 00:15:18.660 این بهترین مورده 00:15:18.830 --> 00:15:22.100 من مطمئنم که موارد ساده تر و آسون تری هم هست 00:15:22.100 --> 00:15:25.370 جای نگرانی نیست ما طبق قوانین پیش میریم 00:15:27.270 --> 00:15:29.980 اون بهترین موسسات حقوقی کشور رو استخدام میکنه 00:15:30.440 --> 00:15:31.510 مطمئنم این کار رو میکنه 00:15:31.510 --> 00:15:35.150 میدونی که فوقش ده درصد مردم به دادگاه اعتماد میکنن دیگه ؟ 00:15:35.910 --> 00:15:37.050 میدونم 00:15:39.390 --> 00:15:43.590 احتمالا احساسات عمومی رو رای دادگاه تاثیرگذار خواهد بود 00:15:43.590 --> 00:15:45.660 ...واسه چی میخوای همچین پرونده سختی رو برداری 00:15:45.660 --> 00:15:46.860 قربان 00:15:47.830 --> 00:15:49.960 این دادگاه مردم نیست 00:15:50.300 --> 00:15:53.100 فقط میخوایم محاکمه رو برای مردم شفاف سازی کنیم 00:15:56.240 --> 00:15:57.640 همین برای من کافیه 00:16:09.820 --> 00:16:11.650 من دیگه میرم 00:16:11.880 --> 00:16:13.150 باشه.فردا می بینمتون 00:16:13.150 --> 00:16:14.250 فعلا 00:16:23.560 --> 00:16:25.560 بیاین از خیابان رد بشیم دستهای راستتون رو بالا بگیرین 00:16:25.560 --> 00:16:27.970 دنبالم بیاین از همین طرف 00:16:40.480 --> 00:16:41.750 !حرومزاده ها 00:16:42.350 --> 00:16:43.480 (توقف) 00:16:44.780 --> 00:16:45.880 چه خبره؟ 00:16:48.090 --> 00:16:51.290 آماده شلیک- وضعیت اضطراری، آماده باش- 00:16:51.920 --> 00:16:54.730 اتاق بحران ، یک اتوبوس 200 متر جلوتر به سرعت به سمت دروازه اصلی حرکت می کند 00:16:54.730 --> 00:16:57.000 راننده ناشناس بهمون بگید چیکار باید بکنیم 00:16:57.330 --> 00:16:58.460 چه خبر شده؟ 00:16:58.900 --> 00:17:01.030 !بچه ها عجله کنید و رد بشین 00:18:07.530 --> 00:18:08.670 حالت خوبه؟ 00:18:14.270 --> 00:18:16.310 فایده اسلحه داشتن چیه وقتی شلیک نکنی؟ 00:18:16.310 --> 00:18:17.710 ببخشید، قربان 00:18:24.480 --> 00:18:26.850 !راننده هنوز تو اتوبوسه- اگه اتوبوس منفجر بشه چی؟- 00:18:27.050 --> 00:18:28.950 !یه مرد داخل اتوبوسه 00:19:27.750 --> 00:19:29.280 آقا، حالتون خوبه؟ 00:19:32.890 --> 00:19:35.750 حالتون خوبه؟- !با آمبولانس تماس بگیر- 00:19:48.600 --> 00:19:50.570 (...رئیس جو ایل دو که با تخلیه فاضلاب سمی ) 00:19:50.570 --> 00:19:52.100 (باعث مرگ مردم شده رو مجازات کنین) 00:19:52.100 --> 00:19:53.770 ...امروز صبح، درمقابل دادگاه عالی 00:19:53.770 --> 00:19:56.710 .یک اتوبوس مهدکودک منفجر شد 00:19:56.710 --> 00:19:59.610 ...حکم بازداشت جو ایل دو، رئیس صنایع شیمیایی جی یو 00:19:59.610 --> 00:20:01.580 ...به حالت تعلیق درآمده و راننده اتوبوس مهد کودک 00:20:01.580 --> 00:20:03.520 ...که از تعلیق حکم ناراضی بود - این دیگه چیه ؟- 00:20:03.520 --> 00:20:04.520 ...اتوبوس رو به سمت دادگاه عالی هدایت کرد 00:20:04.520 --> 00:20:07.120 چون حکم بازداشتش رو معلق کرده بودن این کار رو کرده ؟ 00:20:07.150 --> 00:20:09.690 این فقط برای به چالش کشیدن قدرته 00:20:09.960 --> 00:20:12.960 با کمال احترام، فکر نمی کنم چالشی در کار باشه 00:20:12.960 --> 00:20:14.390 بیشتر شبیه فریاد بود 00:20:14.930 --> 00:20:16.260 منظورت چیه؟ 00:20:16.660 --> 00:20:18.860 وقتی موش را در یک فضای کوچیک بزارین ...و بهش گرسنگی بدین 00:20:18.860 --> 00:20:21.170 سخت تلاش می کنه و سرشو به دیوار می کوبونه 00:20:21.830 --> 00:20:24.440 فکر می کنی برای آدما فرق می کنه؟ 00:20:27.440 --> 00:20:30.540 قربان، باید این مشکل رو حلش کنیم 00:20:30.610 --> 00:20:32.480 بنابراین بنیاد باید به ما کمک کنه 00:20:32.480 --> 00:20:34.450 ما موفق شدیم اپیدمی را کنترل کنیم 00:20:34.450 --> 00:20:36.920 ولی خیلی بیکار داریم نمیتونیم مالیات بگیریم 00:20:36.920 --> 00:20:39.580 اگه خشکسالی بیش از حد طولانی بشه ، شورش میشه 00:20:39.580 --> 00:20:40.620 درسته 00:20:40.620 --> 00:20:42.690 رئیس پارک- بله- 00:20:42.690 --> 00:20:44.790 آماده سازی برای برنامه پخش زنده دادگاه چطوری پیش می ره؟ 00:20:44.990 --> 00:20:47.690 لازم نیست نگرانش باشید مطمئنم عالی پیش میره 00:20:47.760 --> 00:20:49.590 باید سخت روش کار کنی 00:20:49.800 --> 00:20:52.970 وزیر دادگستری عزیزمون به این پرونده توجه ویژه داره 00:20:52.970 --> 00:20:54.330 !یعنی شخصا علاقمنده بهش 00:21:29.040 --> 00:21:31.080 کره به یک کشور امن تبدیل شده 00:21:31.110 --> 00:21:32.810 ...مسئولیت اجتماعی 00:21:36.680 --> 00:21:38.550 (رفاه اجتماعی برای فقرا) 00:21:38.550 --> 00:21:41.190 (وام تضمینی محرمانه ) 00:22:22.510 --> 00:22:24.710 تصمیم داری اینجا جنگل درست کنی؟ 00:22:25.280 --> 00:22:26.450 اومدی؟ 00:22:26.450 --> 00:22:28.650 شنیدم جلوی دادگاه عالی حمله تروریستی شده 00:22:30.380 --> 00:22:31.580 به همین زودی خبردار شدی؟ 00:22:32.210 --> 00:22:34.420 احتمالا چون ستوان یون سوهیون همیشه گوش به زنگه 00:22:36.020 --> 00:22:37.420 آسیب که ندیدی، نه؟ 00:22:37.420 --> 00:22:39.120 دوباره پریدی وسط، ها؟ 00:22:39.120 --> 00:22:40.560 دوباره؟ نگران نباش 00:22:40.560 --> 00:22:42.590 اونقدر ترسیده بودم که اون پشت قایم شده بودم 00:22:42.660 --> 00:22:44.030 مثل یه مرد واقعی 00:22:45.330 --> 00:22:47.330 خوبه، بالاخره داری بالغ میشی 00:22:47.430 --> 00:22:48.560 بیا بریم بالا 00:22:48.560 --> 00:22:51.100 تو زودتر برو، من اینو تمومش کردم میام 00:22:51.100 --> 00:22:53.700 زود تمومش کن و بیا دنبالم 00:22:53.700 --> 00:22:55.470 باشه، چرا باز عصبانی شدی؟ 00:22:55.470 --> 00:22:57.010 زودی بیا 00:22:59.170 --> 00:23:00.310 به سلامتی 00:23:04.650 --> 00:23:05.850 شام مهمونم نمیکنی؟ 00:23:06.450 --> 00:23:08.720 چرا؟ - چون قراره بری تو تلویزیون - 00:23:09.150 --> 00:23:11.920 اگه مثل کانگ یوهان، ستاره بشی دیگه نمی تونم ببینمت که 00:23:12.150 --> 00:23:13.390 نمیتونم منتظر بمونم 00:23:13.760 --> 00:23:15.020 این نیشخند چی میگه ؟ 00:23:15.590 --> 00:23:16.830 به سلامتی 00:23:17.390 --> 00:23:18.530 مشروبمونو بخوریم 00:23:19.830 --> 00:23:22.760 اگه کنار ستاره ای مثل اون باشی آسیبی بهت نمیرسه 00:23:23.030 --> 00:23:24.930 و اونم کلی داستانهای تاثیرگذار داره 00:23:25.130 --> 00:23:27.270 وارث شانس و اقبال بلند 00:23:27.270 --> 00:23:28.840 بازمانده یه تصادف تراژدیک 00:23:29.500 --> 00:23:31.170 مردم دیوونه همچین داستانایی هستن 00:23:33.310 --> 00:23:34.510 حق با توئه 00:23:35.080 --> 00:23:36.780 داستانش با داستان من به کل فرق داره 00:23:37.150 --> 00:23:38.310 مگه داستان تو، چشه ؟ 00:23:40.980 --> 00:23:43.990 حالا که بعد این همه سال قاضی شدی 00:23:43.990 --> 00:23:45.420 باید بری یه محله بهتر 00:23:45.750 --> 00:23:46.820 مگه اینجا چشه ؟ 00:23:46.820 --> 00:23:49.360 خب، دیگه خیلی چیزا مثل سابقشون نیست 00:23:49.720 --> 00:23:52.090 اما این تنها جاست - منظورت چیه؟ - 00:23:53.400 --> 00:23:55.000 این تنها جاییه که منو یاد والدینم میندازه 00:24:01.100 --> 00:24:02.340 باهام شام بخور، من غذا درست میکنم 00:24:02.340 --> 00:24:04.340 شام؟ - خیلی وزن کم کردی - 00:24:04.340 --> 00:24:05.570 خوب غذا نمی خوری، نه؟ 00:24:07.040 --> 00:24:08.210 هی 00:24:09.080 --> 00:24:11.450 اگه به این کارات ادامه بدی بازم ازت میخوام باهام قرار بزاریا 00:24:15.520 --> 00:24:17.950 از مهد کودک تا الان، 5بار بهت اعتراف کردم و ردم کردی 00:24:17.950 --> 00:24:20.060 اما هیچ وقت تا موقعی که واقعا تموم شه، تموم نمیشه 00:24:20.060 --> 00:24:21.260 نمیخوام بهترین دوستم رو از دست بدم 00:24:21.260 --> 00:24:22.320 باهام شام بخور 00:24:22.320 --> 00:24:23.860 نوشیدنیتو تموم کردی، درسته؟ - آره - 00:24:25.030 --> 00:24:26.260 !خیلی بی عاطفه و آشغالی 00:24:27.130 --> 00:24:28.560 عاشقتم 00:24:46.150 --> 00:24:48.520 ...هدف اینه که تاکید کنیم که رئیس از ماجرای 00:24:48.520 --> 00:24:50.620 تخلیه فاضلاب اطلاعی نداشته 00:24:50.620 --> 00:24:52.120 پس این حادثه، خارج از کنترلش بوده 00:24:52.320 --> 00:24:55.590 اگه نتونیم موقع دادگاه، افکار عمومی رو به سمت خودمون بکشونیم 00:24:55.690 --> 00:24:57.060 به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:24:57.060 --> 00:25:00.800 باید روی مساله بهبود تجهیزات تصفیه تاکید کنیم 00:25:01.030 --> 00:25:03.400 پس باید نشون بدیم که این حوادث خارج از کنترلش بوده 00:25:03.400 --> 00:25:05.900 رئیس- بیا تو - 00:25:06.670 --> 00:25:10.240 فکر نمیکنی اذهان عمومی داره بر ضد ما میشه؟ 00:25:12.070 --> 00:25:13.840 مردم قدرنشناس 00:25:13.910 --> 00:25:17.250 زندگی کلی از این مردم به من وابسته ست 00:25:17.310 --> 00:25:18.780 ...سخته که یه مدرک واضح و مشخص 00:25:18.780 --> 00:25:20.920 در مورد پرونده های زیست محیطی پیدا کرد 00:25:20.920 --> 00:25:24.450 رئیس شرکت چطور میتونه دقیق بدونه که فاضلاب صنعتی شرکتش، کجا و چطوری تخلیه میشه ؟ 00:25:24.550 --> 00:25:25.990 ما تصمیم داریم ادعای بیگناهی کنیم 00:25:25.990 --> 00:25:27.690 و حتی اگه اوضاع خوب پیش نره 00:25:27.760 --> 00:25:29.860 محکوم میشیم به قصور حرفه ای منجر به مرگ 00:25:29.890 --> 00:25:32.130 قصور حرفه ای منجر به مرگ 00:25:34.600 --> 00:25:36.060 چند سال مجازاتشه؟ 00:25:36.930 --> 00:25:39.030 نهایت مجازاتش پنج سال حبسه 00:25:39.030 --> 00:25:40.100 پنج سال؟ 00:25:40.100 --> 00:25:42.700 خب، یه چندتا قانون ویژه تصویب شدن 00:25:42.700 --> 00:25:45.040 اما دادگاه خیلی محافظه کاره 00:25:45.040 --> 00:25:47.840 پس خیلی با حکمای زندان جدی برخورد نمیکنن 00:25:47.940 --> 00:25:50.850 ...نمیدونی من فقط روی یه تخت خوب 00:25:51.010 --> 00:25:52.810 میتونم خوب بخوابم؟ 00:25:53.010 --> 00:25:55.050 اوه خدای من، رئیس 00:25:55.450 --> 00:25:58.320 فقط برای یه سال کتاب بخونید و روی مدیتیشن کار کنین 00:25:58.490 --> 00:26:00.720 بعدش توی دادگاه تجدید نظر عفو مشروط میخورین و آزاد میشید 00:26:00.960 --> 00:26:03.320 وقتی بیاین بیرون، از قبل هم سالم تر میشین 00:26:04.490 --> 00:26:05.960 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:26:06.800 --> 00:26:08.430 اگر نمی تونید بهم اعتماد کنید 00:26:10.500 --> 00:26:12.230 میدونید باید از کی درخواست کمک کنید 00:26:16.300 --> 00:26:18.270 البته، میدونم 00:26:23.950 --> 00:26:25.110 قربان 00:26:27.720 --> 00:26:30.320 ممنون که دیروز نجاتم دادید 00:26:30.490 --> 00:26:31.620 خواهش میکنم 00:26:31.620 --> 00:26:33.150 تو تیراندازی، اصلا تعلل نکردین 00:26:37.960 --> 00:26:39.160 نکردم؟ 00:26:40.030 --> 00:26:41.930 میخواستین اون مرد رو بکشید؟ 00:26:41.930 --> 00:26:43.870 اگه نیاز بود- اگه نیاز بود؟- 00:26:43.870 --> 00:26:47.200 ولی اگه اون مرده رو کشته بودم احتمال اینکه اتوبوس به حرکت مستقیم ادامه بده زیاد بود 00:26:47.200 --> 00:26:50.270 پس فقط میخواستید بترسه و فرمون رو بچرخونه 00:26:50.570 --> 00:26:52.510 حتی اگه به جایی میخورد و می مرد؟ 00:26:52.510 --> 00:26:53.880 آره، این ریاضیاته 00:26:54.110 --> 00:26:56.080 دو بزرگتر از یکه 00:26:58.250 --> 00:26:59.410 گمونم همینطوره 00:26:59.550 --> 00:27:01.350 پس با کانگ یو هان ملاقات کردی 00:27:02.250 --> 00:27:03.620 چطوره؟ 00:27:05.550 --> 00:27:08.120 نمیدونم - خب، من به لطف شما زنده ام - 00:27:08.290 --> 00:27:09.420 خواهش میکنم 00:27:09.660 --> 00:27:12.360 حدس میزنم نباید جلوی شما عدد کمتری باشم 00:27:13.660 --> 00:27:14.830 حالا هرچی 00:27:16.560 --> 00:27:18.970 ...بنظرت چرا اون رئیس جو یی دو رو 00:27:18.970 --> 00:27:21.970 به عنوان اولین متهمش توی اولین دادگاه پخش زنده انتخاب کرد؟ 00:27:23.570 --> 00:27:27.310 به خاطر این نیست که داغترین موضوع این روزاست؟ 00:27:27.310 --> 00:27:29.280 آره، درسته 00:27:29.980 --> 00:27:34.050 اما اون بزرگترین حامی بنیاد مسئولیتهای اجتماعیه 00:27:34.720 --> 00:27:36.920 ...و اصلاحات قضایی کانگ یو هان 00:27:37.050 --> 00:27:38.950 ...به لطف وزیر دادگستری ممکن شده 00:27:38.950 --> 00:27:42.020 و بنیاد، از این ایده حمایت کرده 00:27:44.390 --> 00:27:48.030 پس خیلی عجیبه که بخواد به عنوان اولین پرونده ...این پرونده رو برداره 00:27:48.030 --> 00:27:49.560 ولی روی همین پرونده اصرار کرده 00:27:51.430 --> 00:27:54.070 به همین دلیل، فکر میکنم یه انگیزه پنهانی داره 00:27:59.570 --> 00:28:02.680 رئیس کانگ، درباره راننده اتوبوس تصادف دیروز 00:28:02.810 --> 00:28:04.680 فعلابدون محاکمه بازداشتش کنین 00:28:04.680 --> 00:28:06.610 بعدا دادگاهشو برگزار کنین، چطوره ؟ 00:28:07.620 --> 00:28:09.580 چرا فکر میکنی این ایده خوبی باشه؟ 00:28:09.580 --> 00:28:11.590 اولین دادگاه پخش زنده خیلی نزدیکه 00:28:11.590 --> 00:28:14.560 پس نمیتونیم اشتباهی بکنیم که باعث جلب توجه عمومی بشه 00:28:15.060 --> 00:28:17.230 در ضمن، دیروز یه شیرین کاری کردی 00:28:17.230 --> 00:28:19.260 تاثیرگذاری اولیه، خیلی مهم نیست؟ 00:28:21.630 --> 00:28:24.930 یعنی باید با یه تروریست با مهربونی رفتار میکردم؟ 00:28:27.370 --> 00:28:31.310 نه، اما باید در نظر داشته باشی که مردم چی فکر میکنن 00:28:31.440 --> 00:28:33.470 فکر نمیکنم خیلی هم بد به نظر اومده باشم 00:28:34.010 --> 00:28:36.010 فقط توجهات بیشتری جلب میشه 00:28:36.010 --> 00:28:37.780 درباره این مدل بازاریابی چیزی نشنیدی؟ 00:28:38.380 --> 00:28:41.550 تو همچین پرونده ای ، عادلانه ترین کار اینه که زندانیش کنیم 00:28:43.180 --> 00:28:44.320 منو ببخشید 00:28:44.650 --> 00:28:46.620 میتونم یه چیزی بگم؟ 00:28:47.720 --> 00:28:49.860 ...دختر سه ساله راننده اتوبوس 00:28:49.860 --> 00:28:52.090 یکی از قربانیان پرونده نشتی فاضلاب شیمیایی جی یو هستش 00:28:52.090 --> 00:28:57.030 و مادربزرگش سر اون پرونده خودکشی کرده 00:28:57.030 --> 00:28:58.200 خب که چی؟ 00:28:59.800 --> 00:29:02.470 با وجود این، حکم بازداشت رئیس جو ایل دو رو معلق کردین 00:29:02.470 --> 00:29:04.540 و با این حال، میخواین راننده اتوبوس رو بندازین زندان 00:29:05.040 --> 00:29:06.940 نگرانم چون عادلانه نیست 00:29:06.940 --> 00:29:08.080 قاضی کیم 00:29:08.210 --> 00:29:11.180 اگه برای جو ایل دو دادگاه برگزار کنیم اون فقط یه متهمه 00:29:11.180 --> 00:29:12.950 ضمنا، راننده اتوبوس هم سر صحنه جرم دستگیر شد 00:29:13.650 --> 00:29:14.950 اینو میدونی؟ 00:29:14.950 --> 00:29:17.450 ...با این حال، باید به انگیزه اش توجه کنیم 00:29:17.450 --> 00:29:19.620 اگه تو یه قربانی باشی، حق داری که به بقیه آسیب برسونی؟ 00:29:19.620 --> 00:29:21.960 ...نه، ولی اون الان صدمه دیده 00:29:21.960 --> 00:29:23.930 تو بازداشتگاه هم دکتر دارن 00:29:27.360 --> 00:29:28.930 بیاین طبق قوانین پیش بریم 00:29:37.410 --> 00:29:40.380 یو، کودکی که به خاطر حادثه نشتی فاضلاب سمی کارخونه شیمیایی جِی یو 00:29:40.380 --> 00:29:43.510 تحت درمان بود، از دنیا رفت 00:29:43.510 --> 00:29:45.710 ...و مادربزرگش، کیم 00:29:45.710 --> 00:29:48.650 به طرز ناراحت کننده ای تصمیم گرفت که به زندگی خود خاتمه بده 00:29:48.650 --> 00:29:51.420 و در کل، ۱۱ نفر به خاطر این اتفاق جان خودشان را از دست دادند 00:29:51.420 --> 00:29:53.760 ...تعداد قربانی ها به علاوه کسایی که تحت درمان هستند 00:29:53.760 --> 00:29:56.220 کلا ۴۷ نفر میشود 00:29:56.220 --> 00:29:58.960 در حال حاضر این پرونده به صورت ویژه در حال تحقیق و بررسیه 00:29:58.960 --> 00:30:01.360 ...و رئیس جو ایل دو به عنوان متهم در دادگاه حضور خواهد یافت 00:30:03.360 --> 00:30:05.500 شرمنده، سختمه ببینمش 00:30:05.870 --> 00:30:07.800 منو یاد جایی میندازه که توش بزرگ شدم 00:30:07.800 --> 00:30:11.010 از حومه شهرم، هرچند از ظاهرم نمیشه اینو تشخیص داد 00:30:11.010 --> 00:30:13.680 همونطور که میبینی، من اهل سئولم 00:30:14.310 --> 00:30:15.480 محله زاغه نشین ها 00:30:16.080 --> 00:30:17.850 تابلوئه ؟- آره - 00:30:19.350 --> 00:30:22.120 فکر کنم اونایی که تو فقر بزرگ شدن میتونن اونایی که مثل خودشون بودن رو سریع تشخیص بدن 00:30:22.120 --> 00:30:24.420 مثل یه جور رادار میمونه 00:30:25.420 --> 00:30:27.390 پس وقتی به رئیس کانگ نگاه میکنی، چی میبینی؟ 00:30:28.320 --> 00:30:29.720 رئیس کانگ خودمون؟ 00:30:31.790 --> 00:30:32.860 مطمئن نیستم 00:30:32.860 --> 00:30:34.560 (!تو میتونی، اوه جین جو. بزن بریم) 00:30:34.560 --> 00:30:36.360 (قاضی مربوطه، اوه جین جو) 00:30:36.360 --> 00:30:38.000 هیچی نمیبینم 00:30:39.370 --> 00:30:41.370 اینم جز اصول زندگی کاریه 00:30:41.370 --> 00:30:44.670 کنجکاوی کردن بیهوده درباره بالا دستیات، ممنوعه 00:30:45.340 --> 00:30:47.210 بیا برگردیم سر کار - باشه - 00:30:48.780 --> 00:30:51.310 یه اساسنامه دادگاه هست، میتونی بخونیش 00:30:51.310 --> 00:30:52.480 اساسنامه دادگاه؟ 00:30:52.480 --> 00:30:54.780 آره، اساسنامه دادگاه شبیه ساز شده مون 00:30:54.780 --> 00:30:58.020 ممکنه یکم اذیتت کنه 00:31:11.630 --> 00:31:14.440 قربان، به نظر میاد خیلی از بازی کردن با اعداد خوشتون میاد 00:31:15.100 --> 00:31:18.370 یعنی میخواین با رای هیات منصفه ای که بر اساس رای بیننده های برنامه تعیین میشه، کنار بیاین؟ 00:31:18.370 --> 00:31:20.170 فکر میکنی این بازی با اعداده؟ 00:31:20.170 --> 00:31:22.180 من بهش میگم دموکراسی 00:31:22.640 --> 00:31:25.380 اگه میخوای یه دادگاه دموکرات داشته باشی، پس چه نیازی به ما داری؟ 00:31:25.380 --> 00:31:26.680 فکر کنم اساسنامه دادگاه رو خوندی 00:31:26.680 --> 00:31:27.980 واقعا یه دادگاهه؟ 00:31:32.020 --> 00:31:33.520 ...اگه میخوای به نظر قاضی مربوطه بی توجهی کنی 00:31:33.520 --> 00:31:36.020 و بر اساس رای گیری نظر نهاییت رو بگی 00:31:36.020 --> 00:31:37.760 پس برای چی به ما نیاز داری؟ 00:31:37.990 --> 00:31:40.260 توی موقعیت های اضطراری، به روش های اضطراری هم نیاز داریم 00:31:40.260 --> 00:31:42.360 تازه، منظره خوبی نداره 00:31:43.300 --> 00:31:44.400 منظره خوب؟ 00:31:44.630 --> 00:31:47.200 اگه هر طرف من یکی نشینه !خیلی ظاهر خوبی نداره 00:31:47.200 --> 00:31:48.440 به هر حال این یه برنامه تلویزیونیه 00:32:02.920 --> 00:32:05.190 منم، میخواستم یه کاری برام بکنین 00:32:05.420 --> 00:32:06.650 باشه. چیه؟ 00:32:06.650 --> 00:32:08.560 کلید زاپاس اتاق بایگانی مدارک دادگاه عالی 00:32:09.520 --> 00:32:11.590 بچه جون، فکر کردی اینقدر ساده ست ؟ 00:32:11.590 --> 00:32:14.900 اگه در این حد هم نمیتونین ، به نظرم از ریاست دادگستری استعفا بدین 00:32:15.500 --> 00:32:16.630 الو؟ 00:32:17.170 --> 00:32:19.700 شما منو کشوندین تو این ماجرا 00:32:19.700 --> 00:32:21.570 اگه اتفاقی، مدارک مخدوش بشه 00:32:21.700 --> 00:32:23.040 دستگیر میشی 00:32:24.270 --> 00:32:26.840 همدستم رو لو نمیدم، قربان 00:32:53.370 --> 00:32:54.640 پیداش کردم 00:32:55.240 --> 00:32:56.400 برچسب زن 00:33:03.710 --> 00:33:07.150 خیلی کله شقی، رفتی پرونده های 20سال پیش تا حالا رو گشتی؟ 00:33:08.080 --> 00:33:11.120 انگار مثل عشق اولت برات خیلی عزیزه 00:33:12.520 --> 00:33:13.650 عشق اول؟ 00:33:15.560 --> 00:33:18.490 وقتی رئیس جو اون اوایل کارش برای اولین بار، دردسر درست کرد 00:33:18.490 --> 00:33:20.660 کسی که بهش کمک کرد یه دادستان نخبه سئولی بود 00:33:20.660 --> 00:33:21.800 چا کیونگ هی 00:33:21.860 --> 00:33:24.430 سه بار بهش کمک کرده و هربار هم موضوع بی سرو صدا تموم میشد 00:33:24.430 --> 00:33:25.730 برای همین موضوع رو نمیشد 00:33:25.970 --> 00:33:27.840 البته، اینا مجانی نبود 00:33:29.100 --> 00:33:31.940 وقتی اولین بار چا کیونگ هی سعی داشت نماینده مجلس بشه 00:33:31.940 --> 00:33:33.740 کی رئیس کمپینش شد به نظرتون ؟ 00:33:35.510 --> 00:33:36.710 جو ایل دو؟ 00:33:39.410 --> 00:33:40.820 خب بخوایم همه چیو روشن کنیم 00:33:40.820 --> 00:33:44.720 وقتی که چا کیونگ هی دادستان بوده جو ایل دو ازش حمایت میکرد 00:33:44.720 --> 00:33:46.220 چا کیونگ هی تو این دم و دستگاه نفوذ و قدرت زیادی داره 00:33:46.220 --> 00:33:48.420 و داشته از کانگ یو هان هم حمایت میکرده 00:33:48.420 --> 00:33:49.760 ...ولی کانگ یو هان 00:33:50.360 --> 00:33:54.130 اصرار کرده که جو ایل دو رو میکشونه دادگاه؟ 00:33:54.600 --> 00:33:59.570 و چا کیونگ هی هم دست رو دست گذاشته و همینطوری نگاه کرده ؟ 00:33:59.670 --> 00:34:02.640 ...فکر میکنی این دادگاهیه که قرار جرائمش رو افشا کنه 00:34:04.310 --> 00:34:05.510 یا برعکسش؟ 00:34:07.310 --> 00:34:10.540 مشکل اینه که همه اینا حدس و گمانه 00:34:13.450 --> 00:34:15.320 مهم نیست چه اتفاقی میفته باید یه کاری انجام بدیم 00:34:15.550 --> 00:34:18.150 حس میکنم دارم سر راه آینده خودم می مونم 00:34:20.720 --> 00:34:22.420 ولی فکر میکنم برای برگشت خیلی دیره 00:34:33.200 --> 00:34:35.600 عشق اولی که برات خیلی ارزش داره 00:34:38.110 --> 00:34:39.570 جه هی خوبه ؟ 00:34:45.550 --> 00:34:46.710 هی، گائون 00:34:46.810 --> 00:34:48.350 مشکلی نداره، باهام حرف بزن 00:34:49.950 --> 00:34:52.620 یه دستگاه شنود؟ چرا بهش نیاز داری؟ 00:34:54.460 --> 00:34:56.290 !یکی بهم کمک کنه 00:34:56.290 --> 00:34:57.930 !ساکت شو 00:34:57.930 --> 00:34:59.690 گائون، بعدا بهت زنگ میزنم 00:34:59.790 --> 00:35:01.330 !یکی نجاتم بده 00:35:01.330 --> 00:35:02.500 !سر جات وایسا 00:35:04.000 --> 00:35:06.700 پلیسم، برو عقب 00:35:07.200 --> 00:35:08.670 لطفا نجاتم بده 00:35:08.670 --> 00:35:10.040 خواهر کوچیک ترمه 00:35:10.040 --> 00:35:11.270 کنار دیوار بمون 00:35:13.370 --> 00:35:15.510 بهت گفتم که خواهر کوچیک ترمه 00:35:17.380 --> 00:35:18.880 خوبی؟ - آره - 00:35:27.590 --> 00:35:29.320 عقب بمون، خانم 00:35:48.580 --> 00:35:49.740 بریم 00:36:01.460 --> 00:36:03.360 مشکلی نیست 00:36:03.360 --> 00:36:05.630 الان دیگه همه چی مرتبه 00:36:10.530 --> 00:36:14.370 (از این پس، معنای امنیت را در کره درک خواهید کرد) 00:36:28.250 --> 00:36:30.320 ...قربان، مدیر جونگ سون آه 00:36:30.320 --> 00:36:31.990 از بنیاد مسئولیتهای اجتماعی اینجا هستن 00:36:32.750 --> 00:36:33.890 بفرستشون داخل 00:36:33.890 --> 00:36:35.260 بله، خانم وزیر 00:36:43.000 --> 00:36:44.630 سلام، خانم وزیر 00:36:44.630 --> 00:36:47.170 من اینجام تا یه پیامی رو از آقای سو بهتون برسونم 00:36:47.170 --> 00:36:48.700 چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:36:50.970 --> 00:36:54.640 ببخشید، ولی میشه بشینم؟ 00:36:56.940 --> 00:36:58.350 ممنون 00:37:10.960 --> 00:37:14.560 آقای سو، که اسپانسر موسسه ماست 00:37:14.560 --> 00:37:17.570 خیلی در رابطه با این دادگاهی که قراره برگزار بشه، نگرانن 00:37:17.700 --> 00:37:19.500 واسه چی نگرانن؟ 00:37:20.530 --> 00:37:24.740 ببخشید، ولی بزارین باهاتون رک صحبت کنم 00:37:24.740 --> 00:37:27.840 ...دلیل برگزاری این محاکمه شبیه سازی شده 00:37:27.840 --> 00:37:31.250 اینه که بتونیم مجرمای کوچیک رو بگیریم تا شهروندا خشمشون رو از بین ببرن 00:37:31.880 --> 00:37:32.980 خب؟ 00:37:32.980 --> 00:37:36.050 خب، میخوایم بدونیم در این شرایط محاکمه یک تاجر بزرگ، ضروریه یا نه 00:37:36.050 --> 00:37:37.650 ...اگه یه مجازات شدید براش در نظر گرفته بشه 00:37:37.650 --> 00:37:40.350 روی سابقه بقیه تجار تاثیر منفی خواهد داشت 00:37:41.220 --> 00:37:43.460 بخاطر همین اونا نگرانن 00:37:44.130 --> 00:37:46.630 تا حالا دیدی که کانگ یو هان اشتباه کنه؟ 00:37:46.630 --> 00:37:48.200 ...راست می‌گید ولی 00:37:48.200 --> 00:37:50.670 ...فکر می‌کردیم شاید بهتر باشه برای دادگاه اول 00:37:50.670 --> 00:37:52.170 یه پرونده ساده تر در نظر می گرفتین 00:37:53.170 --> 00:37:57.340 چرا در مورد این پرونده انقدر اصرار داری؟ 00:37:57.610 --> 00:37:59.010 داری میگی من یک دنده‌ ام؟ 00:38:00.270 --> 00:38:03.910 ببخشید، فقط اون چیزی که اونا گفتن رو میگم 00:38:08.780 --> 00:38:11.950 ...چرا کسایی که تو کار رفاه اجتماعی هستن 00:38:12.090 --> 00:38:14.890 ...نه، دقیق‌تر بخوام بگم، چرا یکی از متحدان افراد ثروتمند 00:38:14.890 --> 00:38:18.090 تا این حد به اداره این کشور علاقه داره؟ 00:38:18.360 --> 00:38:20.930 مطمئنم که گفتم حواسم بهش هست 00:38:21.200 --> 00:38:22.600 !چه خودبین 00:38:32.010 --> 00:38:36.080 ببخشید وزیر چا، من زیاده روی کردم 00:38:50.460 --> 00:38:51.730 ...میتونم این اجازه رو به خودم بدم 00:38:52.060 --> 00:38:55.530 یه چیز دیگه ای که در حد و اندازه ام نیست رو هم بگم؟ 00:38:57.630 --> 00:39:00.870 میز و صندلی ای که شما پشتش نشستین 00:39:01.100 --> 00:39:04.310 نقاشی روی دیوار و ماشینی که باهاش میاید سر کار 00:39:04.770 --> 00:39:08.510 می‌دونین که هزینه همه‌ی این ها توسط موسسه ما پرداخت شده؟ 00:39:08.580 --> 00:39:10.880 چون امسال بودجه وزارتخانه‌تون کم شده 00:39:11.080 --> 00:39:12.480 ...زندان ها کافی نیستن 00:39:12.480 --> 00:39:15.350 پس ممکنه خودمون یه خصوصیشو بسازیم 00:39:17.080 --> 00:39:19.490 در عجبم، خانم وزیر 00:39:21.090 --> 00:39:23.060 ... که کی 00:39:24.390 --> 00:39:26.130 داره به کشور خدمت می‌کنه؟ 00:39:40.140 --> 00:39:41.310 چیه ؟ 00:39:41.980 --> 00:39:44.480 چرا یه قاضی به دستگاه شنود نیاز داره؟ 00:39:45.380 --> 00:39:47.210 دوست دخترت بهت خیانت می‌کنه؟ 00:39:47.410 --> 00:39:49.950 اگه این‌طوری فهمش راحتتره پس فکر کن همینه 00:39:49.950 --> 00:39:51.790 میفهمم، ولی نمی‌تونم ببخشم 00:39:51.790 --> 00:39:53.790 حتی اگه نمی‌تونی، فقط باهاش کنار بیا 00:39:54.460 --> 00:39:57.090 مسخره بازی در نیار، واسه چی میخوای؟ 00:40:01.630 --> 00:40:03.930 اگه زیادی فضولی کنی صدمه می‌بینی 00:40:04.270 --> 00:40:07.470 اولین بارت نیست که داری کله شق بازی در میاری 00:40:07.940 --> 00:40:09.800 بیا امتحانش کنیم، برو پشت بوم 00:40:09.800 --> 00:40:11.040 پشت بوم؟- آره- 00:40:12.340 --> 00:40:14.110 باید اینو بپوشی 00:40:23.880 --> 00:40:25.150 به چی زل زدی؟ 00:40:25.150 --> 00:40:27.150 تنهایی نمیتونی کاری کنی، برو بیرون 00:40:28.060 --> 00:40:30.890 یه متخصص هنرهای رزمی نباید به مردم حمله کنه 00:40:38.470 --> 00:40:41.040 صدای منو می‌شنوی، قاضی کیم؟ 00:40:41.800 --> 00:40:43.170 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:40:43.240 --> 00:40:44.840 داشتم شوخی می‌کردم 00:40:44.870 --> 00:40:46.040 !عاشقتم 00:40:49.780 --> 00:40:51.050 صدای قشنگی داره 00:40:54.080 --> 00:40:55.280 شنیدیش؟ 00:40:56.080 --> 00:40:57.990 واضحه- و جوابت چیه؟- 00:40:58.850 --> 00:41:01.190 باید وانمود کنی نشنیدی 00:41:01.520 --> 00:41:03.320 پس جواب نمی‌دی؟ 00:41:03.360 --> 00:41:05.630 باشه، دوست دختر خیانتکارتو بگیر 00:41:07.430 --> 00:41:09.060 هی، احضار شدم 00:41:09.060 --> 00:41:10.530 بهت زنگ می‌زنم- دوباره؟- 00:41:10.530 --> 00:41:12.330 آره، می‌بینمت 00:41:12.330 --> 00:41:14.230 باشه، مراقب باش 00:41:18.070 --> 00:41:19.470 آره، تو راهم 00:41:28.620 --> 00:41:29.950 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:41:30.020 --> 00:41:31.550 داشتم شوخی می‌کردم 00:41:31.620 --> 00:41:32.820 عاشقتم 00:41:36.390 --> 00:41:37.690 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:41:37.730 --> 00:41:39.230 داشتم شوخی می‌کردم 00:41:39.360 --> 00:41:40.590 عاشقتم 00:41:45.590 --> 00:41:50.590 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:42:39.740 --> 00:42:40.940 هی 00:43:51.430 --> 00:43:52.730 ممنونم 00:44:37.210 --> 00:44:38.480 قاضی کیم؟ 00:44:40.410 --> 00:44:41.880 زود اومدین 00:44:41.880 --> 00:44:43.280 ما یه محاکمه پیش رو داریم 00:44:45.650 --> 00:44:46.990 حالا مناسبتش چیه ؟ 00:44:49.120 --> 00:44:50.660 کتابخونه بسته است 00:44:51.960 --> 00:44:53.360 با چراغ خاموش؟ 00:44:53.660 --> 00:44:56.400 من تو تاریکی خیلی خوب می‌بینم 00:45:01.800 --> 00:45:03.000 فعلاً خداحافظ 00:45:07.710 --> 00:45:08.910 مشکل چیه؟ 00:45:12.810 --> 00:45:15.050 تو تنها زندگی می‌کنی، آره؟- بله- 00:45:17.150 --> 00:45:18.390 سخته، نه؟ 00:45:19.350 --> 00:45:21.090 لباست مچاله شده 00:45:22.460 --> 00:45:24.190 وقت ندارم اتوش کنم 00:45:25.960 --> 00:45:27.160 که این طور 00:45:28.430 --> 00:45:29.660 برگرد سرکارت 00:45:37.400 --> 00:45:38.710 اون بچه باحالیه 00:45:40.540 --> 00:45:45.110 ( 11کشته، 36از کارافتادگی دائمی) 00:45:47.250 --> 00:45:50.020 (دستیار قاضی کیم گائون) 00:45:58.430 --> 00:45:59.660 بله، جناب وزیر 00:46:00.160 --> 00:46:03.760 قاضی کانگ، درمورد برنامه پخش زنده دادگاه 00:46:04.870 --> 00:46:07.370 از صمیم قلبم بهت اعتماد دارم 00:46:08.270 --> 00:46:09.500 نگران نباشین 00:46:10.000 --> 00:46:11.440 طبق قانون پیش میره 00:46:12.240 --> 00:46:14.170 مردم این قدر احمق نیستن 00:46:16.610 --> 00:46:17.740 منم 00:46:17.910 --> 00:46:19.280 همه چی آماده است؟ 00:46:19.710 --> 00:46:21.210 دکتر رو دیدی؟ 00:46:21.950 --> 00:46:23.350 اون چی گفت؟ 00:46:23.950 --> 00:46:26.250 خوبه، عالیه 00:46:27.290 --> 00:46:29.190 وقتی که بیرونه، وکیل رو می بینم 00:47:18.170 --> 00:47:20.070 اون وکیلِ جو ایل دوئه 00:47:27.750 --> 00:47:29.920 رزرو به اسم کیه؟ 00:47:30.150 --> 00:47:31.320 کانگ یو هان 00:47:55.010 --> 00:47:58.310 ...قاضی قبل از محاکمه با وکیل مدافع ملاقات کرد 00:47:58.310 --> 00:48:01.820 و با وزیر که مظنون به محافظت از متهمه، صحبت کرد؟ 00:48:03.150 --> 00:48:04.750 و آقای پارک کیه؟ 00:48:06.290 --> 00:48:07.950 مشکوکه 00:48:08.490 --> 00:48:12.490 ولی می‌دونین که این چیزی رو اثبات نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:48:12.590 --> 00:48:15.760 اون می‌تونه وانمود کنه با وکیل مدافع درباره روش کار مشورت کرده 00:48:15.760 --> 00:48:17.330 ...و تنها چیزی که به وزیر گفته 00:48:18.500 --> 00:48:20.700 اینه که طبق قانون پیش میره 00:48:24.500 --> 00:48:26.410 محاکمه فرداست 00:48:27.410 --> 00:48:28.580 ...ما فقط باید 00:48:30.880 --> 00:48:32.750 تو دادگاه از نزدیک حواسمون بهش هست 00:48:33.710 --> 00:48:38.420 ...برای جذب تسهیلات پیشرفته مثل ایستگاه های شارژ 00:48:38.420 --> 00:48:40.720 ...سیستم طبقه بندی ساختمون باید بهبود پیدا کنه 00:48:40.720 --> 00:48:43.160 و نقشه های طبقه باید در دسترس عموم قرار بگیره 00:48:43.160 --> 00:48:46.060 ...همچنین باید یه مرکز ساخت و ساز ایجاد کنیم 00:48:46.060 --> 00:48:48.430 ...نقشه های راهنمای اطلاعات ساختمان رو توسعه بدیم 00:48:48.430 --> 00:48:51.300 که استفاده از اطلاعات ساختمان قابل دسترسی باشه 00:48:52.770 --> 00:48:55.040 لطفاً ادامه بدید 00:48:55.470 --> 00:48:57.840 یه چیزی هست که امروز باید حتما ببینمش 00:49:01.140 --> 00:49:05.780 (برنامه پخش زنده دادگاه به زودی آغاز می‌شود) 00:49:07.110 --> 00:49:11.380 ببینید قاضی کانگ یوهان چی پیدا کرده 00:49:39.050 --> 00:49:41.550 پدر، ببخششون 00:49:41.580 --> 00:49:45.350 برای اینکه نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن 00:50:08.510 --> 00:50:10.040 30ثانیه تا شروع 00:50:10.740 --> 00:50:12.750 میکروفن رو آماده کن- بله قربان- 00:50:12.910 --> 00:50:14.510 صدارو بررسی کن 00:50:15.520 --> 00:50:19.690 از اینکه عموم باید تو دادگاه شرکت کنن هیجان زده‌ام 00:50:19.690 --> 00:50:23.290 این امر به دستیابی به رضایت عمومی کمک می کنه 00:50:23.290 --> 00:50:26.630 هرکسی که مرتکب جرم میشه باید مجازات بشه 00:50:26.630 --> 00:50:28.800 صرف نظر از موقعیت اجتماعی متهم 00:50:28.800 --> 00:50:31.130 مردم باید برای اعلام حکم، نظر بدن 00:50:31.130 --> 00:50:33.670 انگار دادگاه بالاخره داره درست کار میکنه 00:50:33.670 --> 00:50:35.640 قراره خیلی جالب بشه 00:50:35.870 --> 00:50:38.610 اولین برنامه پخش زنده دادگاه قراره امروز پخش بشه 00:50:38.610 --> 00:50:40.510 با توجه به اینکه دادگاه اعتماد عمومی رو از دست داده 00:50:40.510 --> 00:50:44.080 آیا دادگاه پخش زنده می‌تونه این واقعیت رو تغییر بده؟ 00:50:44.080 --> 00:50:47.010 به امید برابری در مقابل قانون 00:50:47.010 --> 00:50:49.280 کل ملت منتظر اولین دادگاه پخش زنده هستن 00:50:49.280 --> 00:50:51.520 باید منتظر بمونیم و ببینیم آیا قاضی کانگ یوهان 00:50:51.520 --> 00:50:54.120 و بقیه قضات، انتظارات رو برآورده میکنن یا خیر 00:51:13.670 --> 00:51:16.040 سلام به همگی 00:51:16.040 --> 00:51:19.910 این یه لحظه ی تاریخیه از پخش زنده دادگاه خدمتتون هستیم 00:51:19.910 --> 00:51:22.150 ...برای اولین بار در تاریخ، کل ملت 00:51:22.150 --> 00:51:25.720 میتونن تو دادگاه شرکت کنن 00:51:25.720 --> 00:51:27.590 روند کار ساده ست 00:51:28.820 --> 00:51:30.020 همون‌طور که اینجا میبینین 00:51:30.020 --> 00:51:33.230 خدای قضاوتDIKEنرم افزار رو نصب کنین 00:51:33.230 --> 00:51:36.760 اگه روی مجسمه ضربه بزنید ... میتونید دادگاه پخش زنده رو 00:51:36.760 --> 00:51:38.930 تماشا کنین- مامان- 00:51:38.930 --> 00:51:41.670 هی بیا اینجا - ...پایین، دو دکمه- 00:51:41.670 --> 00:51:45.270 می بینید 00:51:45.270 --> 00:51:46.640 (انتخابت چیه؟) 00:51:46.640 --> 00:51:48.880 ...هنگام دیدین دادگاه 00:51:48.880 --> 00:51:52.410 اگه فکر میکنین متهم باید به سختی مجازات بشه 00:51:53.250 --> 00:51:54.680 دکمه قرمز رو می زنید 00:51:54.680 --> 00:51:58.820 در غیر این صورت، دکمه دیگه رو فشار میدید 00:51:59.050 --> 00:52:02.090 رای شما جمع آوری میشه در نمودار مشاهده میشه 00:52:02.090 --> 00:52:05.020 و به دادگاه فرستاده میشه 00:52:05.190 --> 00:52:08.800 ...قضات میتونن همزمان 00:52:08.800 --> 00:52:12.600 نظرات مردم رو ببینن و بر اساس اون تصمیم بگیرن 00:52:12.600 --> 00:52:16.400 بزارید بهتون رییس دادگاه امروز رو معرفی کنم 00:52:16.770 --> 00:52:19.470 !قاضی کانگ یو هان 00:52:28.010 --> 00:52:29.350 ...خانم ها و آقایان 00:52:29.350 --> 00:52:33.620 الان دادگاه خودتون، شروع میشه 00:52:41.900 --> 00:52:43.800 ...دیگه هیچ محاکمه ای برخلاف 00:52:43.800 --> 00:52:46.870 نظر عموم مردم، وجود نخواهد داشت 00:52:47.530 --> 00:52:49.900 کل روند دادرسی شفاف سازی خواهد شد 00:52:49.900 --> 00:52:52.210 و ما به حرفهای مردم گوش خواهیم داد 00:52:52.270 --> 00:52:55.840 ما نظرات مردم و همچنین قانون رو در نظر می گیریم 00:52:56.540 --> 00:52:58.040 ...این دادگاه متعلق به شما 00:52:58.040 --> 00:53:00.380 مردمه 00:53:05.520 --> 00:53:08.390 (وکیل مدافع) 00:53:14.530 --> 00:53:16.100 آماده باش 00:53:17.700 --> 00:53:22.670 (برنامه پخش زنده دادگاه) 00:53:22.670 --> 00:53:27.810 اول، بزارین درمورد پرونده ای که امروز رسیدگی می کنیم بشنویم 00:53:27.810 --> 00:53:29.680 دادستان، لطفا بفرمایید 00:53:29.680 --> 00:53:31.210 (دادستان) 00:53:43.860 --> 00:53:45.460 (متهم) 00:53:47.490 --> 00:53:50.400 شهری وجود داره که افراد جوون اون رو رها کردن 00:53:53.530 --> 00:53:55.470 جمعیت47نفر 00:53:55.470 --> 00:53:57.640 متوسط سن ساکنین، 72 00:53:57.640 --> 00:54:00.110 یازده نفر اونها فوت کردن 00:54:00.110 --> 00:54:02.840 بیست و سه نفر اونها هنوز در آی سی یو هستن 00:54:02.840 --> 00:54:05.650 سی نفر مرخص شدن، ولی از عوارض طولانی مدت 00:54:05.650 --> 00:54:09.250 مثل مشکلات تنفسی و عصبی رنج میبرن 00:54:10.180 --> 00:54:13.190 یکی از قربانی های فوت شده فقط سه سالش بوده 00:54:13.190 --> 00:54:15.690 قربانی دیگه مادربزرگ اون بوده 00:54:15.760 --> 00:54:17.220 ...بعد از از دست دادن نوه عزیزش 00:54:17.220 --> 00:54:18.830 که در وقتایی که دخترش تو سئول مشغول به کار بوده، ازش نگهداری میکرد 00:54:18.830 --> 00:54:20.690 جون خودش رو گرفت 00:54:21.390 --> 00:54:25.430 نوه اش تنها بچه این شهر بوده 00:54:26.500 --> 00:54:29.970 فرد مسئول این فاجعه اینجا نشسته 00:54:29.970 --> 00:54:33.070 این فرد رییس کارخونه شیمیایی جِی یو4 00:54:33.070 --> 00:54:35.610 که تنها پنج کیلومتر با این شهر فاصله داره، هستن 00:54:35.610 --> 00:54:38.680 کارخونه، مواد شیمیایی سمی تصفیه نشده رو 00:54:38.680 --> 00:54:41.780 به رودخونه تخلیه کرده 00:54:41.780 --> 00:54:44.050 ...ساکنین از آب برای 00:54:44.050 --> 00:54:46.250 نوشیدن، شستشو و کشاورزی استفاده کردن 00:54:48.120 --> 00:54:49.360 ...عزیزان 00:54:51.660 --> 00:54:53.260 این قتله 00:54:56.360 --> 00:54:58.230 به همین زودی؟ هی، بزارش 00:54:58.230 --> 00:54:59.400 باشه 00:55:00.000 --> 00:55:01.330 (وضعیت رای ملی) 00:55:01.330 --> 00:55:02.570 (بیگناه، گناهکار) 00:55:02.700 --> 00:55:06.070 (گناهکار) 00:55:14.910 --> 00:55:17.950 ما اظهارات دادستان رو شنیدیم 00:55:17.950 --> 00:55:22.020 درواقع، بیشتر تهییج بود تا اظهارات 00:55:22.020 --> 00:55:23.520 حواستون به حرفاتون باشه 00:55:23.520 --> 00:55:28.530 چیزی که الان مشاهده کردیم خطر محاکمه رسانه ای بود 00:55:28.600 --> 00:55:32.200 دادگاه فیلم نیست، برنامه نمایشی هم نیست 00:55:32.200 --> 00:55:36.500 دادگاه فقط باید بر اساس شواهد عینی باشه 00:55:36.500 --> 00:55:39.540 الان، دادستان متهم رو به قتل متهم کرد 00:55:39.540 --> 00:55:43.280 کدوم تاجری از قصد ساکنین رو به قتل میرسونه؟ 00:55:43.280 --> 00:55:45.380 با اینکه اطلاع داشته که این کار ممکنه باعث ...مرگ مردم بشه 00:55:45.380 --> 00:55:47.750 بازمانده مواد سمی رو در رودخونه تخلیه کرده 00:55:47.750 --> 00:55:49.950 این قتل بر اساس اهماله 00:55:50.980 --> 00:55:53.520 خب، لطفا به این نگاه بندازین 00:55:55.420 --> 00:55:59.130 سدخاکی بالای تپه‌ ی پشت کارخونه فرو ریخته 00:55:59.130 --> 00:56:01.460 و به تاسیسات تصفیه فاضلاب کارخونه خسارت وارد کرد 00:56:01.460 --> 00:56:04.000 آقای دادستان، تا اونجایی که میدونم 00:56:04.000 --> 00:56:07.230 مسئولیت حفظ و ترمیم سدها، به عهده دولته 00:56:07.230 --> 00:56:09.440 اگه اشتباه میگم تصحیح کنید 00:56:09.440 --> 00:56:12.110 درسته که فروریختن باعث نشت مقدار کمی از مواد شیمیایی شده 00:56:12.110 --> 00:56:13.370 ...هرچند 00:56:13.370 --> 00:56:16.280 کارخونه سریعا تعطیل کرد همه تاسیسات رو فورا تعمیر کرد 00:56:16.280 --> 00:56:19.150 تخلیه بیشتر از یک ساعت طول نکشید 00:56:19.150 --> 00:56:20.350 جناب قاضی 00:56:21.150 --> 00:56:24.280 موکل من چه کار دیگه ای میتونست انجام بده ؟ 00:56:24.420 --> 00:56:25.890 این یه حادثه خارج از کنترل بود 00:56:25.890 --> 00:56:29.520 اگه مواد شیمیایی قبلا هم از تاسیسات قدیمی نشت می‌کرد، چطور؟ 00:56:30.260 --> 00:56:31.360 مدرکی دارید؟ 00:56:31.360 --> 00:56:33.690 به بهانه تعمیرات فوری 00:56:33.690 --> 00:56:35.760 تمام قطعات معیوب رو تعویض و دور انداختین 00:56:35.760 --> 00:56:37.560 و الان از من مدرک میخواید؟ 00:56:37.560 --> 00:56:40.700 پس مدرکی ندارین، بسیار خوب 00:56:40.700 --> 00:56:43.740 ...تنها نشت مواد شیمیایی اثبات شده تا الان 00:56:43.740 --> 00:56:46.870 اجتناب ناپذیر بوده و فقط برای مدت کوتاهی طول کشیده 00:56:46.870 --> 00:56:50.080 هیچ مدرکی هم نیست که نشون بده قبلا هم اتفاق افتاده 00:56:50.080 --> 00:56:53.250 ...بر اساس تخمین منبع موثق، یک ساعت تخلیه 00:56:53.250 --> 00:56:56.280 ...نمی تونسته باعث- گفتین تخمین؟- 00:56:56.320 --> 00:56:58.680 اشتباه شنیدم؟ 00:56:58.690 --> 00:57:01.020 تخمین مدرک عینی حساب میشه؟ 00:57:01.020 --> 00:57:02.490 درست میگه 00:57:03.590 --> 00:57:04.760 (متهم) 00:57:05.490 --> 00:57:07.130 وقتی حتی یه مدرک هم ندارین 00:57:07.130 --> 00:57:10.160 چطور میتونی یه تاجر وطن دوست رو به قتل متهم کنی؟ 00:57:10.160 --> 00:57:11.600 در این بحران اقتصادی 00:57:11.600 --> 00:57:14.470 میدونی زندگی چند نفر به کارخونه من وابسته ست؟ 00:57:14.470 --> 00:57:18.170 مواد شیمیایی جِی یو ۱۷۴۰۰ نفر رو استخدام کرده 00:57:18.170 --> 00:57:21.410 به اضافه خانواده های اونها و پیمانکاران فرعی ما 00:57:21.410 --> 00:57:23.780 زندگی بیش از صد هزار انسان به کارخونه من وابسته ست 00:57:23.780 --> 00:57:27.380 ...این محاکمه رسانه ای- لطفا مراقب حرفتون باشید، متهم- 00:57:27.380 --> 00:57:30.150 من حق حرف زدن دارم 00:57:30.150 --> 00:57:31.850 !متهم 00:57:34.250 --> 00:57:36.260 (بیگناه، گناهکار) 00:57:39.230 --> 00:57:40.960 چرا هیچی نمیگه؟ چیکار میکنه؟ 00:57:41.160 --> 00:57:42.530 وای، این حادثه پخشه 00:57:42.530 --> 00:57:44.260 هی، تبلیعات تجاری رو آماده کن 00:57:48.940 --> 00:57:50.700 وکیل، لطفا برگردید سر جاتون 00:57:50.770 --> 00:57:51.900 بله، عالیجناب 00:57:51.970 --> 00:57:53.610 دست نگه دار 00:57:54.170 --> 00:57:56.110 (بیگناه، گناهکار) 00:58:05.420 --> 00:58:07.050 (وکیل، متهم) 00:58:12.530 --> 00:58:14.890 متهم؟- بله- 00:58:15.360 --> 00:58:16.600 لطفا بنشینید 00:58:17.300 --> 00:58:18.500 اوه...چشم 00:58:20.330 --> 00:58:21.730 (وکیل، متهم) 00:58:45.390 --> 00:58:47.830 وکیل، شما همه لوایح دفاعیه تون رو ارائه دادین؟ 00:58:47.830 --> 00:58:49.360 بله، همه ش همینه 00:58:49.460 --> 00:58:52.400 پس قبل از اینکه ادامه بدیم یه استراحتی میدیم 00:58:52.400 --> 00:58:53.870 باید از دستشویی استفاده کنین 00:59:15.920 --> 00:59:18.720 عالیجناب، می تونم یه سوالی بپرسم؟ 00:59:20.330 --> 00:59:21.490 بفرمایید 00:59:23.400 --> 00:59:25.360 ...فرو ریختن سد خاکی که بهش اشاره کردید 00:59:25.360 --> 00:59:26.630 ...در ابتدا و شروع این پروژه اتفاق افتاد 00:59:26.630 --> 00:59:30.540 درست عصر روز بعدی که اولین قربانی، فوت شد 00:59:30.700 --> 00:59:31.900 این درسته؟ 00:59:32.070 --> 00:59:33.440 بله، همینطوره 00:59:33.710 --> 00:59:35.880 یه حادثه تصادفی بی عیب به نظر میاد 00:59:35.880 --> 00:59:37.940 ...چطور به محض اینکه یک نفر می میره 00:59:37.940 --> 00:59:40.410 همچین اتفاقی میافته ؟ 00:59:40.580 --> 00:59:42.620 از شر مدارک‌ خلاص میشید؟ 00:59:42.620 --> 00:59:44.080 متاسفم، عالیجناب 00:59:44.080 --> 00:59:46.720 اما علت مرگ برای اولین کسی که مرده مشخص نیست 00:59:46.720 --> 00:59:50.060 بخاطر همین ما فکر میکنیم‌‌ این موضوع به این‌پرونده ربطی نداره 00:59:50.790 --> 00:59:52.230 ...با توجه به مدارک پزشکی ثبت شده 00:59:52.230 --> 00:59:54.160 ...اونا از سرگیجه ،سردرد 00:59:54.160 --> 00:59:55.960 ...تشنج و از دست دادن هوشیاری رنج می بردند 00:59:55.960 --> 00:59:59.270 درست مثل بقیه قربانیان این پرونده؟ 00:59:59.270 --> 01:00:00.500 این فقط یه فرضیه ست 01:00:00.530 --> 01:00:02.670 مرحوم حتی کالبد شکافی هم نشد 01:00:02.670 --> 01:00:06.410 هیچ شواهدی از وجود مواد سمی در بدن مرحوم وجود نداره 01:00:06.940 --> 01:00:08.170 عالیجناب 01:00:08.470 --> 01:00:09.640 لطفا صحبت کنید 01:00:09.640 --> 01:00:11.640 ...به منظور شنیدن یه نظر عینی 01:00:11.640 --> 01:00:13.750 ...من مایلم که دکتر یو جونگ بک که 01:00:13.750 --> 01:00:16.180 در زمینه مسمومیت با فلزات سنگین متخصص هستن رو به عنوان شاهد بخوام 01:00:16.450 --> 01:00:17.680 بسیار خوب 01:00:17.850 --> 01:00:19.220 همه چیز رو آماده کردید؟ 01:00:19.250 --> 01:00:20.750 دکتر رو دیدین؟ 01:00:33.430 --> 01:00:35.500 ...از اینکه علی رغم برنامه فشرده تون 01:00:35.500 --> 01:00:37.740 به اینجا اومدین، تشکر میکنم ازتون 01:00:37.740 --> 01:00:38.900 هیچ مشکلی نیست 01:00:38.940 --> 01:00:41.570 ...نمونه آب جاری که به عنوان مدرک ارائه شده 01:00:41.570 --> 01:00:42.710 آه ... اینجاست 01:00:43.110 --> 01:00:44.680 شما آنالیزش کردین؟ 01:00:44.680 --> 01:00:47.110 میخوام نظر یه متخصص رو بشنوم 01:00:47.750 --> 01:00:50.920 ...بین قربانیان، تعداد زیادی علائم رو نشون دادند 01:00:50.920 --> 01:00:52.620 که نشونه مسمویت فلزات سنگین بود 01:00:52.620 --> 01:00:55.020 با این حال، اینکه نشت فاضلاب باعث ...این مسمومیت شده باشه 01:00:55.020 --> 01:00:56.490 نسبتا نامشخصه 01:00:56.590 --> 01:00:59.730 خیلی از مردم بر این باور هستند ...که قرار گرفتن در برابر فلزات سنگین 01:00:59.730 --> 01:01:03.100 فقط در محیطهای خاصی مثل کارخانجات ایجاد میشه 01:01:03.100 --> 01:01:04.430 اما اینطور نیست 01:01:04.430 --> 01:01:07.400 فلزات سنگین در خیلی از بخشهای زندگی روزانه ما وجود داره 01:01:07.570 --> 01:01:09.670 ... میتونه از مواد غذایی باشه که توی خاک آلوده رشد کردن 01:01:09.670 --> 01:01:10.840 یا از مواد آرایشی باشه 01:01:10.840 --> 01:01:12.770 ما در طول روز با این مواد سروکار نداریم؟ 01:01:13.140 --> 01:01:15.210 ...به ویژه، این منطقه 01:01:15.210 --> 01:01:18.610 که اولین جایی هستش که تحت تاثیر فلزات سنگین موجود در گرد و غبار هوا قرار گرفته 01:01:18.610 --> 01:01:19.750 ...مثل یه زمین کشاورزی که 01:01:19.750 --> 01:01:22.620 شدیدا تحت تاثیر کود های شیمیایی و علف کش ها قرار میگیره 01:01:22.820 --> 01:01:24.020 ...در مقایسه با اون 01:01:24.020 --> 01:01:27.320 ...با این مقدار آلودگی در آب جاری 01:01:27.720 --> 01:01:28.890 مطمئن نیستم 01:01:29.560 --> 01:01:31.820 شاهد، مایلم از شما سوالی بپرسم 01:01:32.020 --> 01:01:33.560 بله، بفرمایید 01:01:33.660 --> 01:01:37.660 الان گفتید که در آب جاری آلودگی وجود داشت 01:01:37.830 --> 01:01:39.730 میتونید مشخص کنید دقیقا چه نوع آلودگی در اون آب وجود داشت؟ 01:01:41.470 --> 01:01:43.540 ...مخلوطی بود از انواع مواد شیمیایی 01:01:43.540 --> 01:01:45.600 بین اونها، کدوم ماده شیمیایی برجسته تر بود؟ 01:01:48.040 --> 01:01:51.880 خب... ماده شیمیایی سیانید پتاسیم 01:01:51.880 --> 01:01:53.510 لطفا یکم آسونترش کنید 01:01:55.150 --> 01:01:56.450 سیانید پتاسیم 01:01:57.250 --> 01:01:59.250 اسم معمولی و عامیانه ش چی میشه؟ 01:02:00.590 --> 01:02:01.820 دکتر یو؟ 01:02:06.130 --> 01:02:07.730 به اسم عمومی "سیانور"شناخته میشه 01:02:08.490 --> 01:02:10.860 سیانور؟ سم؟ اون الان چی گفت؟ 01:02:10.860 --> 01:02:12.030 دوربین شماره هفت 01:02:12.030 --> 01:02:14.030 ("رئیس کمپانی شیمیایی جی یو، جو ایل دو خبر داشته") ("و با اینحال سیانید منتشر کرده؟") 01:02:14.030 --> 01:02:15.770 (دادستان) 01:02:15.770 --> 01:02:18.400 من به اینکه چقدر این مسئله جدیه آگاهم 01:02:18.400 --> 01:02:20.870 اما این ماده شیمیای خاص، کاملا رایجه 01:02:20.870 --> 01:02:23.240 بله،اگه دنبالش باشید، کاملا رایجه 01:02:23.540 --> 01:02:24.940 در بادام هست 01:02:24.940 --> 01:02:27.150 هسته سیب، هسته زردآلو و هسته گیلاس 01:02:27.150 --> 01:02:28.650 حتی در هسته هلو 01:02:28.650 --> 01:02:30.480 و همیشه هم خطرناک نیست 01:02:30.480 --> 01:02:32.890 مقدارش، میزان خطرش رو تعیین میکنه 01:02:32.890 --> 01:02:34.050 دکتر یو 01:02:35.420 --> 01:02:38.890 در نزدیکی این کارخونه، روستایی وجود داره که تمام اهالی اون سالخورده هستند 01:02:38.890 --> 01:02:41.330 آیا واقعا میتونید بگید مقدار پیدا شده، ناچیز بوده؟ 01:02:41.430 --> 01:02:42.900 ...متاسفم، عالیجناب 01:02:42.900 --> 01:02:45.160 خب... عالیجناب 01:02:45.670 --> 01:02:48.430 شما به خوبی به قوانین تسلط دارین 01:02:48.430 --> 01:02:51.170 اما فکر نمی کنید که این منطقه رو من بهتر از شما میشناسم؟ 01:02:51.170 --> 01:02:52.940 علم بر مبنای حقایقه 01:02:52.940 --> 01:02:55.110 بر احساسات شهروندان، بنا نشده 01:02:55.110 --> 01:02:57.110 شاهد بله عالیجناب 01:02:59.280 --> 01:03:01.710 کافیه، میتونی همینجا تمومش کنی 01:03:04.380 --> 01:03:06.190 دکتر یو. از شما ممنونم 01:03:06.390 --> 01:03:08.490 ممنونم- لطفا بنشینید- 01:03:08.850 --> 01:03:11.760 باید بعد از این دفاعیه طولانی خسته شده باشن 01:03:11.760 --> 01:03:12.890 لطفا یه لیوان آب بهشون بدین 01:03:12.890 --> 01:03:15.190 قربان- لطفا یه لیوان آب بهش بدید- 01:03:20.930 --> 01:03:22.100 (شاهد) 01:03:22.100 --> 01:03:23.340 ممنون 01:03:28.840 --> 01:03:30.310 ...صبر کنید، اون آب 01:03:30.310 --> 01:03:32.850 مطمئنید که با نمونه آب جاری ترکیبش نکردید؟ 01:03:34.650 --> 01:03:35.920 چیکار می کنی؟ 01:03:38.280 --> 01:03:40.120 عالیجناب، از اون آب نبود 01:03:40.420 --> 01:03:42.050 مدارک همینجان 01:03:43.920 --> 01:03:45.890 شبیه به نظر می اومدن 01:03:45.890 --> 01:03:47.530 بخاطر همین اشتباه کردم 01:03:47.760 --> 01:03:48.860 متاسفم، دکتر 01:03:48.860 --> 01:03:50.930 اون گفت که نوشیدنش مشکلی نداره 01:03:50.930 --> 01:03:53.500 اگه مشکلی نداره، پس چرا اینطوری کرد؟ !خودشم باید بخوره خب 01:03:58.700 --> 01:03:59.910 خدایا، خجالت کشیدم 01:04:01.040 --> 01:04:03.410 اگه کارتون تموم شد، میتونید برید دکتر 01:04:05.910 --> 01:04:07.950 لعنتی، من مجبورم امشب تمومش کنم 01:04:08.780 --> 01:04:10.720 این دیگه چه آبروریزی بود؟ 01:04:10.720 --> 01:04:13.020 ای خدا، همش اشتباه رئیس جوئه 01:04:15.090 --> 01:04:16.890 خدایا، من چم شده؟ 01:04:21.830 --> 01:04:23.100 لعنتی 01:04:33.840 --> 01:04:37.540 ...عالیجناب، شاهد بعدی جانگ کی یونگ ، سرپرست 01:04:37.540 --> 01:04:39.950 کارخونه موضوع پرونده ست 01:04:40.680 --> 01:04:41.850 شاهد 01:04:42.150 --> 01:04:45.380 برای 12 سال داخل این کارخانه کار کردی 01:04:45.380 --> 01:04:46.890 ...قبل از ریزش خاکریز 01:04:46.890 --> 01:04:49.390 تاسیسات تصفیه فاضلاب هیچ مشکلی نداشت؟ 01:04:51.520 --> 01:04:53.260 متهم 01:04:53.660 --> 01:04:54.890 شاهد؟ 01:04:55.430 --> 01:04:58.160 قبلا موقع تحقیقات و بازجویی شهادت ندادین؟ 01:04:58.160 --> 01:05:00.070 چرا جواب نمیدین؟ 01:05:00.730 --> 01:05:03.240 ...راستش...خب...چیز 01:05:08.110 --> 01:05:10.540 ذهنم خیلی درگیر مسائل کاریه 01:05:10.580 --> 01:05:12.240 شاهد- !آقای جانگ- 01:05:12.480 --> 01:05:14.880 متهم؟- بله؟- 01:05:14.880 --> 01:05:16.120 لطفا سر جاتون بشینین 01:05:16.750 --> 01:05:17.950 متاسفم 01:05:18.520 --> 01:05:19.920 لطفا ادامه بدین 01:05:20.390 --> 01:05:21.850 بله جناب قاضی 01:05:21.850 --> 01:05:25.120 راستش یک چیزی هست که دلم میخواد بگم 01:05:25.860 --> 01:05:27.560 چی میگی؟- ...فاضلاب- 01:05:27.960 --> 01:05:29.600 از قبل هم نشتی داشت 01:05:31.030 --> 01:05:34.570 ...هنوز درک نمیکنم چطور سد خاکی که هیچ مشکلی نداشت 01:05:34.570 --> 01:05:36.440 یهویی اون شب ریزش کرد 01:05:36.500 --> 01:05:38.300 ...ولی یه چیز رو مطمئنم. فاضلاب 01:05:38.300 --> 01:05:40.470 از قبل هم نشتی داشت 01:05:40.610 --> 01:05:42.210 ...چون مسئله‌‌ حیاتی بود 01:05:43.210 --> 01:05:44.710 به رئیس گزارش دادم 01:05:44.710 --> 01:05:46.550 !شاهد- !وکیل مدافع- 01:05:47.710 --> 01:05:48.980 لطفا برگردین سر جاتون 01:05:52.480 --> 01:05:53.690 شاهد 01:05:54.090 --> 01:05:55.820 میتونین راحت حرفتونو بزنین 01:05:58.960 --> 01:06:00.890 بهش گفتم که وسایل و تجهیزات ...فرسوده هستن و 01:06:01.490 --> 01:06:04.260 اگه بهشون رسیدگی نشه ممکنه تو دردسر بدی بیوفتیم 01:06:04.260 --> 01:06:05.430 ...ولی رئیس گفت 01:06:05.870 --> 01:06:07.730 کارخانه سال آینده به جنوب شرقی آسیا منتقل میشه 01:06:07.730 --> 01:06:08.870 پس چرا بیخودی پولمون رو بریزیم تو جوی و الکی هدرش بدیم 01:06:08.870 --> 01:06:10.300 چرا سر همچین مسئله کوچیک و ناچیزی خودمون رو بندازیم توی دردسر؟ 01:06:10.300 --> 01:06:11.900 !آقای جانگ- بسیار خوب- 01:06:12.140 --> 01:06:14.540 وقتی که اینها رو شنیدین، چه جوابی دادین؟ 01:06:14.870 --> 01:06:19.280 بهش گفتم اگه اتفاقی برای ... اون آدمای مسن روستا بیافته 01:06:19.280 --> 01:06:21.250 و؟- ...رئیس- 01:06:25.280 --> 01:06:29.020 گفت کی به یک مشت آدم پیر اهمیت میده که تا همین الانش هم خیلی زیادی عمر کردن 01:06:29.020 --> 01:06:31.690 آقای جانگ! کی همچین حرفی رو زدم؟ 01:06:33.360 --> 01:06:35.630 کی به یک مشت آدم پیر اهمیت میده که تا همین الانش هم خیلی زیادی عمر کردن؟ 01:06:37.430 --> 01:06:39.470 منظورتون اینه این حرف رو از خودش درآورده؟ 01:06:41.470 --> 01:06:42.940 ...با خودم فکر کردم که 01:06:44.500 --> 01:06:46.170 "این کار قتل نیست؟" 01:06:46.710 --> 01:06:49.540 چه طوری یک انسان میتونه همچین کاری بکنه 01:06:49.540 --> 01:06:51.140 !نه! این جدا حقیقت نداره 01:06:51.140 --> 01:06:54.710 جناب قاضی من هیچ وقت همچین حرفی رو نزدم 01:06:55.210 --> 01:06:56.780 قتل؟ 01:06:58.220 --> 01:07:01.590 اسم مستعار من، دکتر ایمنی‍ه 01:07:02.960 --> 01:07:06.390 کل زندگیم رو دنبال راه‌ و روش ایمنی بودم 01:07:08.560 --> 01:07:10.660 الان واقعا دلم میخواد بمیرم، جناب قاضی 01:07:13.300 --> 01:07:14.830 همه چیو آماده کردی؟ 01:07:14.870 --> 01:07:16.040 دکتر رو دیدی؟ 01:07:16.040 --> 01:07:17.940 میخوام دکتر یو جونگ بک رو به جایگاه احضار کنم 01:07:17.940 --> 01:07:20.210 اسم مستعارم دکتر ایمنی‍ه 01:07:23.310 --> 01:07:25.280 (وضعیت رای ملی) 01:07:25.280 --> 01:07:29.310 گناهکار 01:07:31.250 --> 01:07:33.590 این عوضی الحق که یک تیکه آشغاله موافقی؟ 01:07:33.590 --> 01:07:35.750 نیازی به دیدن ادامه‌اش نیست باید اعدام بشه 01:07:35.750 --> 01:07:37.520 بی شرم و حیا- کلیک کن- 01:07:37.520 --> 01:07:39.390 !اعدام! اعدام! اعدام 01:07:39.390 --> 01:07:40.790 گناهکار 01:07:40.960 --> 01:07:45.030 جناب قاضی، این بی انصافیه این درست نیست 01:07:45.030 --> 01:07:46.800 من هیچ وقت اون حرف رو نزدم 01:07:46.800 --> 01:07:48.970 کی به یک مشت آدم پیر اهمیت میده که تا همین الانش هم خیلی زیادی عمر کردن؟ 01:07:48.970 --> 01:07:51.200 آخه چرا باید همچین حرفی رو بزنم؟ 01:07:51.200 --> 01:07:53.110 هیچ وقت همچین حرفی نزدین؟ 01:07:53.670 --> 01:07:55.810 پس چی گفتین؟- بله؟- 01:07:55.810 --> 01:07:58.510 این موضوع که شاهد رو ملاقات کردین رو، انکار نمی کنین 01:07:59.110 --> 01:08:02.410 به مسئول زیر ساخت تاسیسات، چی گفتین؟ 01:08:02.580 --> 01:08:04.950 ...خب...راستش 01:08:06.250 --> 01:08:07.390 متهم 01:08:08.150 --> 01:08:11.820 لطفا جواب بدین مردم دارن میبینن 01:08:12.490 --> 01:08:15.390 متهم 01:08:15.390 --> 01:08:18.630 ...من مسئول خیلی چیزا بودم و خب 01:08:18.630 --> 01:08:21.770 صحبت‌هامون رو به طور دقیق به خاطر نمیارم جناب قاضی 01:08:24.940 --> 01:08:26.470 !نه! این جدا حقیقت نداره 01:08:26.470 --> 01:08:29.710 جناب قاضی من هیچوقت همچین حرفی رو نزدم 01:08:29.710 --> 01:08:31.380 !نه! این جدا حقیقت نداره 01:08:31.380 --> 01:08:33.450 همه رو احمق فرض کردین؟ 01:08:33.450 --> 01:08:34.610 به هیچ وجه 01:08:34.610 --> 01:08:36.820 کی به یک مشت آدم پیر اهمیت میده که تا همین الانش هم خیلی زیادی عمر کردن؟ 01:08:36.820 --> 01:08:38.280 منظورتون از گفتن این حرف چی بود؟ 01:08:38.280 --> 01:08:39.390 نه خیر 01:08:39.390 --> 01:08:41.750 تا زمانی که پول درمیارین حتی مرگ و میر آدمها هم براتون مهم نیست 01:08:41.750 --> 01:08:45.220 کاملا آگاه بودین این قتل ناشی از اهمال کاریه ؟ 01:08:46.130 --> 01:08:47.230 رئیس 01:08:47.890 --> 01:08:48.990 (قصور حرفه‌ای) 01:08:51.830 --> 01:08:53.200 میگم که گناهکار نیستی 01:08:53.200 --> 01:08:54.430 ...حتی اگه روند هم اشتباه پیش بره 01:08:54.430 --> 01:08:56.770 بازم قصور حرفه‌ای منجر به مرگ میشه 01:08:57.870 --> 01:08:59.910 متهم، خبر داشتین؟ 01:08:59.910 --> 01:09:01.070 گناهکار، بیگناه 01:09:01.070 --> 01:09:02.510 (قتل x، o قصور حرفه ای) 01:09:05.880 --> 01:09:08.110 گناهکار، بیگناه 01:09:12.650 --> 01:09:14.190 معذرت میخوام 01:09:15.620 --> 01:09:17.260 ...واقعیت داره که 01:09:18.020 --> 01:09:19.490 گزارش به دستم رسید 01:09:19.490 --> 01:09:22.330 به دریافت گزارش درمورد نشت فاضلاب اعتراف می کنین؟ 01:09:22.330 --> 01:09:24.560 و هنوزم اهمیتی ندادین که مردم محلی میمیرن؟ 01:09:24.560 --> 01:09:25.960 واقعا اینطور نبوده 01:09:25.960 --> 01:09:27.070 پس چی بوده؟ 01:09:27.070 --> 01:09:29.200 کانگ یو هان داره چه غلطی میکنه ؟ 01:09:29.200 --> 01:09:31.140 قراره چیکار کنه؟ 01:09:31.140 --> 01:09:34.340 لطفا آروم باشید مطمئنم یه برنامه‌ای داره 01:09:35.710 --> 01:09:37.280 چه برنامه‌ای؟ 01:09:38.080 --> 01:09:39.550 ...من فقط، فکر نمیکردم 01:09:39.550 --> 01:09:41.450 وضعیت انقدر بد بشه 01:09:41.550 --> 01:09:44.050 یا نشتی اونقدر شدید باشه 01:09:44.050 --> 01:09:46.790 فکر نمیکردم انقدر بد باشه 01:09:47.520 --> 01:09:49.090 قتل؟ 01:09:49.120 --> 01:09:51.420 این واقعا معقول نیست 01:09:53.990 --> 01:09:58.260 ...پس قتل بر اثر اهمال کاری رو رد میکنید 01:09:58.330 --> 01:10:02.100 اما به قصور حرفه‌ای اعتراف می کنید؟ 01:10:02.370 --> 01:10:06.140 وقتی چا کیونگ هی دادستان بود جو ایل دو ازش حمایت میکرد 01:10:06.140 --> 01:10:08.140 چا کیونگ هی تو این دم و دستگاه آدم تاثیرگذاریه 01:10:08.140 --> 01:10:10.040 و اون هوای کانگ یو هان رو داره 01:10:11.410 --> 01:10:12.740 همه چیز آماده‌ست؟ 01:10:13.050 --> 01:10:14.510 با دکتر ملاقات کردی؟ 01:10:14.510 --> 01:10:16.120 وقتی اومد بیرون، وکیل رو میبینم 01:10:16.120 --> 01:10:18.050 متاسفم 01:10:20.120 --> 01:10:24.290 تقصیر من بود، حماقت کردم 01:10:24.290 --> 01:10:27.590 اونقدری احمق بودم که جدی نگرفتمش 01:10:29.800 --> 01:10:33.500 تو که در هر صورت برنامه داشتی مکان کارخونه رو تغییر بدی، مگه نه؟ 01:10:33.630 --> 01:10:36.800 به خاطر این مساله باید بمیرم 01:10:39.870 --> 01:10:42.880 بله، وزیر نگران نباشین همه چیز طبق قانون پیش خواهد رفت 01:10:42.880 --> 01:10:44.840 مردم این قدر احمق نیستن 01:10:44.840 --> 01:10:47.750 از صمیم قلبم بهت اعتماد دارم 01:10:50.080 --> 01:10:53.250 به قصور حرفه‌ای تغییرش داد؟ 01:10:53.250 --> 01:10:54.420 جناب قاضی 01:10:54.520 --> 01:10:57.990 اگر باید بر اساس یک سری از دروغ های شاهد ...به قتل اعتراف کنیم 01:10:57.990 --> 01:11:00.490 اون وقت این دادگاه به سخره گرفته میشه 01:11:00.490 --> 01:11:04.260 لطفا حکمی صادر کنید که صرفا بر اساس قانون اساسی باشه 01:11:04.730 --> 01:11:07.670 توصیه وکیل مدافع رو در نظر میگیرم 01:11:08.530 --> 01:11:11.240 بعد از یک تنفس کوتاه حکم رو اعلام میکنم 01:11:11.240 --> 01:11:12.440 (برنامه پخش زنده دادگاه) 01:11:20.250 --> 01:11:22.250 (وکیل مدافع) 01:11:23.680 --> 01:11:25.150 (متهم) 01:11:25.150 --> 01:11:27.790 (وکیل مدافع) 01:11:30.690 --> 01:11:32.920 قصور حرفه ای تا پنج سال حبس داره، درسته؟ 01:11:32.990 --> 01:11:34.530 نگران نباشین 01:11:34.560 --> 01:11:37.900 آزادی مشروط دست اون قاضی نیست به وزارت دادگستری ربط داره 01:11:38.000 --> 01:11:39.700 قتل؟ 01:11:40.430 --> 01:11:43.600 چرا باید همچین دروغی بگه؟ 01:11:49.780 --> 01:11:52.180 قاضی! رکورد زدیم 01:11:52.180 --> 01:11:54.650 میانگین بیننده‌هامون 11.4درصده 01:11:54.650 --> 01:11:56.920 و بیشترین میزان هم 14.7درصد بود 01:11:56.920 --> 01:12:01.890 رتبه افراد تو رده سنی بیست تا چهل تا بالای شش درصد رسیده 01:12:03.590 --> 01:12:05.860 پس یعنی رکورد زدیم، آره؟- آره- 01:12:05.860 --> 01:12:07.490 مگه دادگاه نمایش تلویزیونیه؟ 01:12:07.860 --> 01:12:12.200 نه، اما مردم خیلی علاقمندن قربان 01:12:17.000 --> 01:12:18.470 اون خیلی بداخلاقه 01:12:18.470 --> 01:12:20.210 تمام تلاشتو بکن- چشم- 01:12:24.210 --> 01:12:27.650 ما کلی پول خرج کردیم تا حق انحصاری پخش رو بگیریم 01:12:30.150 --> 01:12:33.250 رئیسمون نیشش تا بناگوشش باز میشه 01:12:33.450 --> 01:12:36.090 نباید خوشحالیتو آشکار کنی 01:12:36.490 --> 01:12:37.920 باشه، واسه خودت گوشت گاو بخر 01:12:39.390 --> 01:12:40.530 خداحافظ 01:12:41.790 --> 01:12:42.890 بله 01:12:43.060 --> 01:12:44.160 باید مهمونمون کنی 01:12:44.200 --> 01:12:46.530 با کل غذاهای دنیا ازتون پذیرایی میکنم 01:12:47.470 --> 01:12:49.330 کلی پول به جیب زدی 01:12:49.740 --> 01:12:54.770 (برنامه پخش زنده دادگاه) 01:13:01.210 --> 01:13:02.880 حکم رو اعلام میکنم 01:13:03.550 --> 01:13:07.550 من به نظر عموم گوش کردم و به طور جدی در نظر گرفتمش 01:13:07.550 --> 01:13:08.620 (برنامه پخش زنده دادگاه) 01:13:08.620 --> 01:13:10.060 ...به دقت فکر کردم 01:13:10.060 --> 01:13:12.260 اما تنها بر اساس مدارک ثبت شده 01:13:12.260 --> 01:13:14.090 ...به این نتیجه رسیدم که 01:13:14.090 --> 01:13:16.560 به سختی میشه نتیجه گرفت که در این پرونده، قصد قتل وجود داشته 01:13:16.860 --> 01:13:20.270 چی؟- این دیگه چیه؟- 01:13:20.270 --> 01:13:22.900 ...اما، همونطور که متهم اعتراف کرد 01:13:22.900 --> 01:13:24.440 ‌..‌.من اتهامات وارده رو تایید میکنم 01:13:24.440 --> 01:13:27.940 حکم قصور حرفه ای که منجر به مرگ و جراحت بوده 01:13:28.340 --> 01:13:29.880 ...بالاترین حد مجازات قصور حرفه ای منجر به مرگ 01:13:29.880 --> 01:13:31.910 پنج سال حبس می باشد 01:13:42.350 --> 01:13:43.490 ...اما 01:13:43.660 --> 01:13:46.530 ...اما طبق لایحه اصلاح قضایی که سال پیش تصویب شد 01:13:46.530 --> 01:13:49.030 ...این امکان به من داده شده که حکم رو به اندازه تعداد قربانیان 01:13:49.030 --> 01:13:51.660 به صورت جمعی صادر کنم 01:13:53.370 --> 01:13:54.570 امکان نداره 01:14:24.460 --> 01:14:25.860 کیم سون جا 01:14:26.330 --> 01:14:27.800 پارک میونگ سون 01:14:28.730 --> 01:14:30.040 لی جونگ رو 01:14:31.100 --> 01:14:32.370 به میونگ جه 01:14:34.240 --> 01:14:36.710 و قربانی خردسال، یو سو یونگ 01:14:40.380 --> 01:14:41.750 لی گاب بون 01:14:44.520 --> 01:14:46.380 کیم دونگ جه 01:14:48.150 --> 01:14:49.690 پارک یونگ سون 01:14:52.690 --> 01:14:54.030 هوانگ این چان 01:14:54.930 --> 01:14:56.330 کانگ جون ایل 01:14:57.330 --> 01:14:58.530 گو جونگ اوک 01:14:58.830 --> 01:15:00.300 (گو جونگ اوک) 01:15:00.400 --> 01:15:01.770 کیم یو چون 01:15:03.140 --> 01:15:04.570 جونگ کوان آ 01:15:05.670 --> 01:15:06.970 هوانگ مال جا 01:15:09.410 --> 01:15:10.910 سونوو یون جونگ 01:15:11.340 --> 01:15:12.410 لی میونگ سوک 01:15:12.410 --> 01:15:14.750 واقعا کارش درسته 01:15:14.750 --> 01:15:15.810 لی سوک کیو 01:15:15.810 --> 01:15:17.550 (لی سوک کیو) 01:15:17.750 --> 01:15:19.380 (وان یونگ سون) 01:15:21.050 --> 01:15:22.650 وان یونگ سون 01:15:30.460 --> 01:15:33.170 (نشت پسماند شیمیایی جِی یو، 11 کشته و 36 ازکار افتاده) 01:15:43.210 --> 01:15:45.110 ...بخاطر طمع احمقانه‌ت 01:15:46.140 --> 01:15:48.350 ...زندگی افراد بیگناه رو ازشون گرفتی 01:15:48.350 --> 01:15:51.920 و افرادی که زنده موندن هم باید باقی عمرشون رو با درد سپری کنن 01:15:53.350 --> 01:15:57.060 ...من حکم هر 47 فربانی رو جمع بندی کردم 01:15:57.060 --> 01:15:58.320 ...حکم رو 01:16:05.830 --> 01:16:08.500 دویست و سی و پنج سال حبس اعلام میکنم 01:16:08.500 --> 01:16:10.200 (حکم: 235 سال حبس) 01:16:12.670 --> 01:16:14.470 (گناهکار، بی گناه) 01:16:23.350 --> 01:16:24.880 صبر کن، ماشینو نگه دار 01:16:24.880 --> 01:16:26.520 (حکم: 235 سال حبس) 01:16:27.250 --> 01:16:29.720 عالیه - امکان نداره- 01:16:29.720 --> 01:16:32.290 (حکم: 235 سال حبس) 01:16:34.330 --> 01:16:36.160 واقعا انجامش داد 01:16:36.430 --> 01:16:38.400 !اونو ببین 01:16:42.470 --> 01:16:44.540 این موضوع اصلا امکان پذیره؟ 01:16:47.370 --> 01:16:48.640 (رتبه بندی ها) 01:16:56.180 --> 01:16:57.520 لعنتی 01:16:58.080 --> 01:17:01.150 (برنامه پخش زنده دادگاه) 01:17:13.270 --> 01:17:16.170 (حکم: 235 سال حبس) 01:17:19.800 --> 01:17:26.040 (حکم: 235 سال حبس) 01:17:28.250 --> 01:17:31.180 واقعا آرزو میکنم زندگی طولانی‌ای داشته باشین 01:17:35.890 --> 01:17:39.090 (حکم: 235 سال حبس) 01:17:39.090 --> 01:17:41.730 غیرممکنه 01:17:42.260 --> 01:17:43.360 امکان نداره 01:17:47.830 --> 01:17:49.600 (برنامه پخش زنده دادگاه) 01:17:54.870 --> 01:17:59.410 (برنامه پخش زنده دادگاه) 01:18:05.850 --> 01:18:08.420 جناب قاضی 01:18:08.720 --> 01:18:10.260 ممنونم، جناب قاضی 01:18:10.820 --> 01:18:12.260 واقعا ازتون ممنونم 01:18:12.820 --> 01:18:15.530 ممنونم، ازتون متشکرم 01:18:15.590 --> 01:18:17.730 ممنونم، جناب قاضی 01:18:18.360 --> 01:18:21.130 واقعا متشکرم، جناب قاضی 01:18:21.130 --> 01:18:23.900 ممنون، جناب قاضی 01:18:25.770 --> 01:18:28.370 لطفا بلند شین- ممنون- 01:18:31.040 --> 01:18:35.150 حالا دیگه میتونم بدون پشیمونی بمیرم 01:18:35.210 --> 01:18:37.380 ...کیم سون جا، پیرزنی که بعد از دست دادن نوه‌ش 01:18:37.380 --> 01:18:40.820 خودکشی کرد، خواهر منه 01:18:40.820 --> 01:18:43.460 ...من هم بارها سعی کردم خودمو بکشم 01:18:44.090 --> 01:18:46.590 اما مردن به اون آسونی که فکر میکردم نیست 01:18:46.590 --> 01:18:48.260 هر بار شکست خوردم 01:19:08.210 --> 01:19:10.280 ممنون، جناب قاضی 01:19:14.450 --> 01:19:17.560 ...پس قتل بر اثر قصور فاحش رو رد میکنید 01:19:17.560 --> 01:19:19.960 اما به قصور حرفه‌ای اعتراف میکنید؟ 01:19:21.760 --> 01:19:23.400 ...اگر تصویر رو روی صفحه نمایش بدی 01:19:23.400 --> 01:19:25.200 اسمهاشون رو دونه به دونه میخونم 01:19:25.200 --> 01:19:26.900 بله، قربان 01:19:34.840 --> 01:19:37.710 به میونگ جه، لی سوک کیو 01:19:38.040 --> 01:19:40.510 و قربانی خردسال، یو سو یونگ 01:19:55.490 --> 01:20:03.870 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:21:00.590 --> 01:21:05.830 قاضی شیطان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:21:26.990 --> 01:21:28.390 واقعا تاثیرگذار بود 01:21:28.390 --> 01:21:30.160 تو هم جذاب به نظر میومدی 01:21:30.160 --> 01:21:32.790 قاعده‌ی قانون؟ فکر میکنی هدف دادگاه عدالته؟ 01:21:32.790 --> 01:21:35.160 تو فقط وانمود میکنی قلب داری 01:21:35.190 --> 01:21:37.960 من امید میفروشم و ترس دستمزدمه 01:21:37.960 --> 01:21:39.430 از جون من چی میخوای؟ 01:21:39.430 --> 01:21:40.500 طعمه؟ 01:21:40.500 --> 01:21:43.400 مردی فقط از وجود خودش لذت میبره ...اصلا جذاب یا 01:21:43.400 --> 01:21:45.200 به دردبخور نیست 01:21:45.200 --> 01:21:46.810 آخه واسه چی اینکارو میکنی؟ 01:21:46.810 --> 01:21:49.440 تو یه طعمه‌ای، یه طعمه تر و تازه 01:21:49.440 --> 01:21:51.880 شاید به اندازه کافی رام نشده 01:21:52.010 --> 01:21:54.110 !عوضی روانی 01:21:56.780 --> 01:22:01.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.