WEBVTT 00:00:58.810 --> 00:01:03.120 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.560 --> 00:01:41.600 قاضی کیم چیکار می کنین؟ 00:01:45.100 --> 00:01:46.500 خسته نباشی، قاضی کیم 00:01:48.400 --> 00:01:49.700 شما هم همینطور 00:01:51.240 --> 00:01:53.370 خسته نباشید- من که کاری نکردم- 00:01:53.440 --> 00:01:54.810 کارتون عالی بود 00:01:59.010 --> 00:02:01.550 کارتونو که خوب انجام دادین چطوره با هم شام بخوریم؟ 00:02:01.620 --> 00:02:02.620 عالیه 00:02:04.150 --> 00:02:05.150 بگو 00:02:07.460 --> 00:02:08.820 اگه میخوای میتونی بگی نه 00:02:10.860 --> 00:02:11.860 منم مشکلی ندارم 00:02:23.600 --> 00:02:24.610 بالاخره میتونم آروم باشم 00:02:24.740 --> 00:02:28.040 انقدر عصبی بودم که حس میکردم هر لحظه ممکنه خودمو خیس کنم 00:02:28.480 --> 00:02:31.380 قاضی کیم،تو مشکلی نداشتی؟ 00:02:31.710 --> 00:02:35.180 کلی نورپردازی آماده کرده بودن و همه دوربینا رو من زوم بودن 00:02:35.250 --> 00:02:38.250 حس میکردم سر تا پا لخت تو خیابون وایستادم 00:02:38.690 --> 00:02:40.190 قاضی اوه- بله؟- 00:02:40.250 --> 00:02:42.620 امکان داره کسی موقع خمیازه کشیدن اشک بریزه؟ 00:02:43.920 --> 00:02:44.930 نمیدونم 00:02:45.860 --> 00:02:48.530 فکر میکنم هر وقت که خمیازه میکشم یه قطره اشک از چشمم میچکه 00:02:48.860 --> 00:02:50.060 چرا میپرسی؟ 00:02:51.830 --> 00:02:52.830 هیچی 00:02:53.370 --> 00:02:54.470 ...ولی 00:02:55.600 --> 00:02:57.340 به نظرت هیجان انگیز نبود؟ 00:02:57.400 --> 00:02:59.910 حس اینکه کل ملت چشمشون بهت باشه 00:03:01.110 --> 00:03:04.210 ولی خب، چشمشون به رئیس کانگ بود، نه من 00:03:05.680 --> 00:03:06.680 به من نگاه نمیکردن 00:03:07.450 --> 00:03:09.380 (کیم گائون- دستیار قاضی) 00:03:09.450 --> 00:03:10.450 قاضی اوه؟ 00:03:12.790 --> 00:03:14.590 دلم آروم گرفت که من نبودم 00:03:14.660 --> 00:03:15.790 ...اگه من بودم 00:03:15.860 --> 00:03:18.290 شرط میبندم با دستپاچگیم یه دسته گل بزرگ به آب می دادم 00:03:21.330 --> 00:03:24.030 خب، هیجان زده نیستی؟ 00:03:24.100 --> 00:03:25.670 اون شام بیرون دعوتمون کرد 00:03:26.200 --> 00:03:27.570 هیجان زده؟- آره- 00:03:28.300 --> 00:03:31.370 میگن رئیسمون وارث یه خانواده بزرگه 00:03:31.440 --> 00:03:34.610 این یعنی حتما یه غذا شناس خبره‌ست 00:03:41.080 --> 00:03:44.020 رئیس، واسه سرگرمی چیکار میکنین؟ 00:03:44.080 --> 00:03:46.320 گلف یا تنیس بازی می کنین؟ 00:03:46.520 --> 00:03:48.320 میرم شکار- شکار؟- 00:03:48.390 --> 00:03:49.990 ...از اون مدل شکارایی که 00:03:50.060 --> 00:03:52.090 با تفنگ به خرگوش و این چیزا شلیک میکنن؟ 00:03:52.160 --> 00:03:53.960 نه، اون که اصلا جالب نیست 00:03:54.060 --> 00:03:55.300 هر چی طعمه قوی تر، بهتر 00:04:06.410 --> 00:04:07.540 عالی به نظر میاد 00:04:08.740 --> 00:04:10.080 چه جور گوشتیه؟ 00:04:10.510 --> 00:04:13.050 گوشت گراز وحشیه، خیلیم بزرگ بودش 00:04:13.610 --> 00:04:14.780 ...گرازِ 00:04:14.850 --> 00:04:16.750 من مجوز شکار دارم 00:04:17.180 --> 00:04:18.550 عالیه 00:04:19.290 --> 00:04:20.490 واقعا هیجان انگیزه 00:04:21.460 --> 00:04:23.360 ...وقتی فقط با دندوناش، به سرعت بهت حمله میکنه 00:04:23.420 --> 00:04:25.230 وسط چشماش شلیک میکنی 00:04:27.960 --> 00:04:29.260 خوبه؟- ببخشید؟- 00:04:29.400 --> 00:04:31.700 منظورم گوشته- طعمش برام جدیده- 00:04:31.770 --> 00:04:33.400 اما ادویه تندی داره 00:04:34.200 --> 00:04:36.870 بهت حسودیم میشه، من نمیتونم انقدر خوب مزه رو تشخیص بدم 00:04:38.070 --> 00:04:40.610 ...برای من، طعم غذا بیشتر 00:04:43.010 --> 00:04:44.210 به حسی که موقع جویده شدن میده بستگی داره 00:04:44.450 --> 00:04:46.250 حسی که موقع جویده شدن میده؟ 00:04:46.310 --> 00:04:47.980 ...من غذا رو با دندون های جلوم تکه میکنم 00:04:48.050 --> 00:04:49.980 ...با دندون های آسیابم میجوئمش 00:04:50.450 --> 00:04:53.090 و دندون های نیشم اونو از هم پاره میکنم این احساس رو میگم 00:04:53.420 --> 00:04:54.920 اینطوری غذامو حس میکنم 00:04:54.990 --> 00:04:57.630 حیوونا دندون نیش دارن، نه انسانها 00:04:57.730 --> 00:04:58.930 مگه انسان هم نوعی حیوون نیست؟ 00:04:58.990 --> 00:05:00.560 مردم فقط بهشون میگن دندون 00:05:04.500 --> 00:05:06.070 چیش اینقدر مهمه؟ 00:05:06.270 --> 00:05:08.370 راستی، منظورتون چیه که نمیتونین طعم ها رو تشخیص بدین؟ 00:05:08.370 --> 00:05:10.540 یعنی ممکنه چون از بچگی فقط غذاهای خوب خوردین 00:05:10.540 --> 00:05:12.640 جوانه چشاییتون از کار افتاده باشه؟ 00:05:13.270 --> 00:05:14.580 از بچگی؟ 00:05:17.080 --> 00:05:18.950 ...شما از بدو تولدت 00:05:19.250 --> 00:05:20.410 یه شاهزاده نازپرورده بودین 00:05:24.690 --> 00:05:25.990 از بدو تولد؟ 00:05:33.830 --> 00:05:36.230 زیاده روی کردم؟ 00:05:36.330 --> 00:05:39.330 نه درست میگی، من خانواده ثروتمندی دارم 00:05:39.970 --> 00:05:41.070 اما میدونی چیه؟ 00:05:41.800 --> 00:05:43.400 ...پدر مرحومم 00:05:45.270 --> 00:05:46.610 یه نزول‌خور بود 00:05:47.780 --> 00:05:50.440 اون پا جای پای پدرش گذاشت، کاملا بدطینت 00:05:51.010 --> 00:05:52.650 اون یه عوضی بی وجدان بود 00:05:52.880 --> 00:05:53.910 قاضی کیم 00:05:54.450 --> 00:05:56.850 به نظر اصل پول نزول کردن رو خوب درک میکنی 00:05:57.280 --> 00:05:59.950 خانواده‌ت تا خرخره تو قرض بودن، درسته؟ 00:06:00.690 --> 00:06:02.590 درباره‌م تحقیق کردین؟ 00:06:02.590 --> 00:06:03.860 قراره با هم کار کنیم 00:06:03.860 --> 00:06:05.060 البته که باید همدیگه رو بشناسیم 00:06:05.890 --> 00:06:09.160 بعد از اینکه پدرت دار و ندارشو ...به یک کلاهبردار باخت 00:06:09.660 --> 00:06:10.900 خودکشی کرد، درسته؟ 00:06:18.770 --> 00:06:20.640 ای وای، متاسفم 00:06:20.840 --> 00:06:22.180 اینو نباید می گفتم 00:06:23.080 --> 00:06:25.450 تظاهر به با وجدان بودن در صورتی که یه عوضی بی وجدانی 00:06:25.450 --> 00:06:26.910 اصل کار پول نزول دادن همینه، مگه نه؟ 00:06:26.910 --> 00:06:30.150 ...قاضی کیم، رئیس دارن- دقیقا درسته- 00:06:30.950 --> 00:06:33.890 امید فروختن و ترس رو دستمزد گرفتن 00:06:34.560 --> 00:06:37.290 ...هر زمان که بدهکارای پدرم خودکشی میکردن 00:06:37.730 --> 00:06:40.190 پدرم اعتراف میکرد 00:06:40.190 --> 00:06:42.600 گفتم" من گناهانم را به یهوه اعتراف میکنم" (نام عبری خداوند که در بعضی از قسمتهای انجیل آورده شده است) 00:06:42.860 --> 00:06:46.100 من گناهم را به تو اعتراف کردم و شرارتم را پنهان نکردم 00:06:46.100 --> 00:06:48.900 و تو شرارت گناهم را بخشیدی 00:06:52.310 --> 00:06:55.880 چیه؟ باورش سخته که یه همچین کسی منو بزرگ کرده؟ 00:06:58.650 --> 00:06:59.950 با اجازه 00:07:00.010 --> 00:07:01.050 قاضی کیم 00:07:03.620 --> 00:07:04.950 حالم زیاد خوب نیست 00:07:06.520 --> 00:07:08.120 من معده‌م ضعیفه 00:07:49.160 --> 00:07:50.930 (قضاوت تعصبی و بازرسی غیرقانونی را کنار بگذارید) 00:07:54.070 --> 00:07:55.200 (برای از بین بردن ویروس کاری کنید) 00:08:28.900 --> 00:08:30.100 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:08:30.100 --> 00:08:31.670 من سفرم 00:08:31.770 --> 00:08:34.510 دوباره؟ زودباش بیا اینجا 00:08:34.610 --> 00:08:36.080 همه چیز آماده‌ست 00:08:36.180 --> 00:08:37.610 بزار یکم دیگه خوش بگذرونم 00:08:43.480 --> 00:08:45.790 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:09:00.670 --> 00:09:02.200 آشغالا 00:09:02.200 --> 00:09:03.270 حالت خوبه؟- بلند شو- 00:09:04.040 --> 00:09:06.710 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:09:06.770 --> 00:09:08.010 !چقدر عوضی 00:09:18.950 --> 00:09:20.150 حالت خوبه؟ 00:09:20.750 --> 00:09:21.990 ای وای 00:09:23.160 --> 00:09:24.220 خدای من 00:09:25.660 --> 00:09:27.160 متاسفم 00:09:29.160 --> 00:09:30.830 باید بیشتر مراقب می بودی 00:09:45.650 --> 00:09:48.220 ...برای اینکه جامعه‌مون رو به جای بهتری تبدیل کنیم 00:09:49.150 --> 00:09:51.720 ‌‌‌...بنیاد مسئولیت اجتماعی 00:09:51.920 --> 00:09:55.920 ...با همکاری دولت 00:09:56.660 --> 00:09:59.560 سعی بر این دارند که به افرادی که از لحاظ اجتماعی شرایط نامساعدی دارن 00:10:00.360 --> 00:10:02.330 و توانایی اداره زندگی خود را ندارند، حمایت کنند 00:10:12.170 --> 00:10:15.910 ...من مجازات 47 قربانی رو جمع بندی کردم 00:10:15.910 --> 00:10:19.380 حکم دویست و سی و پنج سال حبس 00:10:31.690 --> 00:10:33.730 دادگاه براش مسخره بازیه؟ 00:10:33.730 --> 00:10:35.360 دویست و سی و پنج سال زندان؟ 00:10:37.800 --> 00:10:39.700 تو برنامه‌شو ریخته بودی؟ 00:10:40.900 --> 00:10:42.370 کانگ یو هان عوضی 00:10:42.500 --> 00:10:45.310 کل محاکمه رو اشک تمساح ریخت- ...اون- 00:10:45.370 --> 00:10:46.510 اونقدرا هم آسون نیست 00:10:46.510 --> 00:10:48.880 من وقتی بازیگر بودم بارها امتحانش کردم 00:10:48.880 --> 00:10:51.880 به زور گریه کردن واقعا کار خیلی سختیه 00:10:52.310 --> 00:10:54.110 ...نمیدونم 00:10:54.650 --> 00:10:56.350 قاضی کانگ چطوری بدون اشک مصنوعی این کار رو کرد 00:10:56.450 --> 00:10:58.050 اون از چسب اشک آور یا همچین چیزی استفاده کرد؟ 00:10:58.620 --> 00:11:00.420 وقتی که بازیگر بودم 00:11:00.420 --> 00:11:02.990 می‌تونستم دربرابر هرچیزی مقاومت کنم ولی نمیتونستم زور بزنم اشکم در بیار 00:11:02.990 --> 00:11:06.160 واسه همین هیچوقت نقش های اصلی بهم نمی رسید 00:11:08.230 --> 00:11:11.700 ولی الان شخصیت اصلی این ماجرایی 00:11:13.470 --> 00:11:14.570 مطمئن نیستم 00:11:15.640 --> 00:11:17.040 واقعاً من شخصیت اصلیم؟ 00:11:17.670 --> 00:11:20.040 ...مسئله اینه که من 00:11:20.110 --> 00:11:22.780 با کارکترای قوی محاصره شدم 00:11:22.780 --> 00:11:25.350 ...صادقانه بگم هنوز مطمئن نیستم 00:11:25.350 --> 00:11:27.180 چه جور نقشی رو باید بازی کنم 00:11:30.180 --> 00:11:31.720 باید اینو بفهمی 00:11:31.990 --> 00:11:33.690 مشخص نیست؟ 00:11:33.690 --> 00:11:34.860 ...تو رهبرِ 00:11:34.960 --> 00:11:37.860 یه کشور در خطری 00:11:41.430 --> 00:11:43.330 ...به هر حال، وزیر چا 00:11:43.460 --> 00:11:46.270 حدس میزنم رئیس جو باخت بزرگی برای توـه 00:11:47.170 --> 00:11:48.340 منظورم اینه 00:11:49.370 --> 00:11:52.110 تا الان روسای زیادی رو پشت میله های زندان انداختی 00:11:52.110 --> 00:11:56.180 چرا انقدر برای سقوط رئیس جو ناراحتی؟ 00:11:56.710 --> 00:11:58.780 چیزی هست که من نمی‌دونم؟ 00:12:00.650 --> 00:12:02.620 دارم همینطوری یه حدسی میزنم 00:12:02.620 --> 00:12:03.850 اجازه بدید تخیلاتم بال و پر بگیره 00:12:03.920 --> 00:12:05.620 میدونین که قوه ی تخیلم خیلی قویه 00:12:05.750 --> 00:12:08.290 من قبلاً یه بازیگر بودم، یه هنرمند 00:12:13.260 --> 00:12:15.660 ...ولی محاکمه ی اول رو 00:12:16.060 --> 00:12:17.930 شما ترتیب داده بودین 00:12:18.300 --> 00:12:19.470 این طور نیست؟ 00:12:21.170 --> 00:12:23.370 موسسه تایید نمیکنه 00:12:24.040 --> 00:12:26.710 ...یکی از بزرگترین حامیان مالی ما - نه- 00:12:28.710 --> 00:12:31.980 آقای سو، اصلا ناراحت به نظر نمی رسید 00:12:34.780 --> 00:12:37.950 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:13:03.480 --> 00:13:04.580 وزیر چا 00:13:08.780 --> 00:13:10.250 آقای سو داخله؟ 00:13:11.520 --> 00:13:13.320 الان زمان مدیتیشنشونه 00:13:13.490 --> 00:13:15.790 باید از قبل هماهنگ می کردین 00:13:16.960 --> 00:13:18.890 برو کنار، باشه؟ 00:13:19.060 --> 00:13:21.630 چه جوری یک منشی مسخره ...پاش رو از گلیمش درازتر 00:13:23.200 --> 00:13:26.030 رفتارتون گستاخیه، وزیر چا 00:13:26.100 --> 00:13:27.170 گستاخی؟ 00:13:27.300 --> 00:13:29.740 فکر نمیکنی خیلی خودتو دست بالا گرفتی؟ 00:13:30.040 --> 00:13:32.240 ...فقط چون رئیس بهت احترام میزاره 00:13:32.240 --> 00:13:34.270 فکر کردی کسی هستی؟ 00:13:36.110 --> 00:13:37.380 متوجه شدم 00:14:05.870 --> 00:14:07.140 میشه دو کلمه حرف بزنیم؟ 00:14:14.280 --> 00:14:15.850 صدام رو نمیشنوی؟ 00:14:16.020 --> 00:14:19.150 ناراحتی که طبق خواسته‌ات پیش نرفت؟ 00:14:19.150 --> 00:14:20.150 چی؟ 00:14:20.150 --> 00:14:22.520 ...چرا بدون خبر اومدی اینجا 00:14:26.260 --> 00:14:28.930 و اوقات تلخی میکنی؟ 00:14:30.460 --> 00:14:31.900 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:14:32.470 --> 00:14:34.700 تو همونی نبودی که زد توی پرم و کارام رو خراب کرد؟ 00:14:36.000 --> 00:14:39.910 چه جوری میتونی با کانگ یو هان پشت سرم دام پهن کنی؟ 00:14:39.910 --> 00:14:41.910 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 00:14:41.910 --> 00:14:43.180 پس میخوای خودت رو بزنی به اون راه 00:14:48.010 --> 00:14:51.150 مطمئنم قاضی کانگ دلایل خودش رو داشته 00:14:51.320 --> 00:14:54.020 ...جلب نظر عموم اون هم به وسیله یک پرونده بزرگ 00:14:54.450 --> 00:14:56.620 میشه گفت ایده بدی نیست 00:14:56.620 --> 00:14:58.260 ...پس داری میگی 00:14:58.330 --> 00:15:00.460 هو جونگ سه تنهایی کانگ یو هان رو قانع کرد؟ 00:15:00.460 --> 00:15:02.300 زود قضاوت نکن 00:15:02.300 --> 00:15:04.060 خوب فکر کن 00:15:04.460 --> 00:15:05.700 ...فکر میکنی به دردسر انداختن من و 00:15:05.770 --> 00:15:08.270 و همدست شدن با هو جونگ سه به نفعته؟ 00:15:08.340 --> 00:15:10.440 من همینطوری دست رو دست نمیزارم فقط نگاه کنم 00:15:11.270 --> 00:15:14.310 اگه حرفات تموم شد، میتونی بری 00:15:38.300 --> 00:15:40.130 پیرمرد شرور 00:15:42.600 --> 00:15:44.270 ...فکر میکنین نتیجه محاکمه اول 00:15:45.170 --> 00:15:47.240 افتضاح بوده ؟ 00:15:51.210 --> 00:15:52.210 چیه ؟ 00:15:52.810 --> 00:15:54.080 هفده درصد 00:15:54.150 --> 00:15:55.750 تازه نتایج نظرسنجی رو گرفتیم 00:15:55.820 --> 00:15:59.220 رتبه محبوبیت حزب حاکم 17درصد بالا رفته 00:16:02.560 --> 00:16:04.060 شما وزیر هستین 00:16:04.120 --> 00:16:06.030 نامزد برتر ریاست جمهوری بعدی 00:16:06.430 --> 00:16:10.560 مطمئنم که شرکت های زیادی تمایل دارن که از نامزد ریاست جمهوری بعدی، حمایت کنن 00:16:10.660 --> 00:16:13.900 شرکت هایی که خیلی قدرتمندتر از صنایع شیمیایی جی یو هستن 00:16:15.340 --> 00:16:16.340 چی؟ 00:16:16.800 --> 00:16:20.740 ...اوه، ببخشید خانم، از حد و حدودم رد شدم 00:16:22.440 --> 00:16:24.110 من فقط یه منشی ساده ام 00:16:38.610 --> 00:16:39.610 استاد 00:16:40.270 --> 00:16:42.110 چندبار قراره منو بفرستین تا توپ رو بگیرم؟ 00:16:42.640 --> 00:16:43.640 ببخشید 00:17:00.460 --> 00:17:01.460 حالتون خوبه؟ 00:17:08.140 --> 00:17:09.440 آره 00:17:10.570 --> 00:17:12.370 خدای من، باورم نمیشه شما این کار رو کردین 00:17:12.510 --> 00:17:14.810 ...چطور میتونین جلوی شاگرد خودتون تقلب کنین 00:17:14.880 --> 00:17:16.410 مثلا قاضی ارشد هستین؟ 00:17:16.480 --> 00:17:18.710 داشتم تظاهر میکردم، تقلب نبود 00:17:29.960 --> 00:17:31.660 یه جورایی گیج شدم 00:17:34.130 --> 00:17:36.160 فکر کردم میخواد بزاره اون قسر در بره 00:17:36.530 --> 00:17:37.530 ولی این کار رو نکرد 00:17:41.040 --> 00:17:44.210 حالا پیدا کردن انگیزه اش سخت تر میشه 00:17:44.940 --> 00:17:47.340 درصد محبوبیت رئیس جمهور بالا رفت 00:17:49.510 --> 00:17:53.280 مطمئنم که پشت پرده یه معامله ای باهم داشتن 00:17:54.850 --> 00:17:58.420 ولی فکر میکنم که همه چیز خوب پیش رفت 00:17:58.720 --> 00:17:59.720 خوب پیش رفت؟ 00:18:00.120 --> 00:18:01.620 فکر میکنی این چیزیه که توی محاکمه ها مهمه؟ 00:18:01.890 --> 00:18:03.520 همین که همه چی خوب پیش بره دیگه راضی هستی؟ 00:18:04.590 --> 00:18:07.630 نه، نمیتونیم با محاکمه ها شوخی کنیم 00:18:09.160 --> 00:18:10.430 ...بررسیش میکنم تا 00:18:11.330 --> 00:18:12.970 بفهمم هدفشون چیه 00:18:19.570 --> 00:18:21.680 خیلی متاسفم، قاضی کیم 00:18:22.310 --> 00:18:23.880 نمیخواد متاسف باشین 00:18:24.750 --> 00:18:28.580 "ولی نمیتونم این موضوع رو که منو" قاضی کیم صدا میکنین تحمل کنم 00:18:29.380 --> 00:18:32.220 "اوی عوضی کوچولو، میخوای بکشمت؟" 00:18:32.290 --> 00:18:33.420 قبلا اینو میگفتین 00:18:33.490 --> 00:18:36.590 اون وقتا یه بچه دردسرساز بودی 00:18:36.660 --> 00:18:38.760 منظورتون همون وقتیه که خودتون یه استاد گردن کلفت بودین؟ 00:18:39.060 --> 00:18:40.090 دیگه چی می گفتین؟ 00:18:40.090 --> 00:18:41.400 "بوی زمین رو دوست داری؟" 00:18:41.600 --> 00:18:42.930 "پس باید زیرزمین دفن بشی" 00:18:43.000 --> 00:18:45.400 واقعا درست بود همچین حرفی به یه بچه بیچاره بزنین؟ 00:18:45.670 --> 00:18:48.170 ...چطور جرات میکنی با پخش کردن اطلاعات غلط 00:18:48.170 --> 00:18:50.040 سعی کنی شهرت قاضی ارشد رو خراب کنی؟ 00:19:03.250 --> 00:19:04.550 همه چیزو آماده کردی؟ 00:19:05.250 --> 00:19:06.250 با دکتر ملاقات کردی؟ 00:19:06.350 --> 00:19:09.060 اسم مستعارم دکتر ایمنیه 00:19:10.590 --> 00:19:12.790 شاید این دکتر، یو جونگ بک نیست 00:19:13.090 --> 00:19:14.260 اگه جانگ کی یونگ باشه، چی؟ 00:19:18.270 --> 00:19:19.270 بیا تو 00:19:20.000 --> 00:19:21.040 کارتون خوب بود 00:19:21.500 --> 00:19:22.500 ممنون، قربان 00:19:24.810 --> 00:19:26.040 قاضی کیم 00:19:26.940 --> 00:19:28.180 اومدم اینجا تا کتاب رو برگردونم 00:19:29.140 --> 00:19:30.510 امروز تو روز اومدی 00:19:31.650 --> 00:19:33.150 (جرایم محیط زیست) 00:19:33.310 --> 00:19:34.720 یه چیزی اذیتم میکنه 00:19:34.780 --> 00:19:37.250 که اینطور؟ نباید بزاری چیزی اذیتت کنه 00:19:37.320 --> 00:19:40.750 چون تو زیردست باارزش منی که سمت چپم میشینه 00:19:43.690 --> 00:19:44.990 الان منو چی صدا زدین؟ 00:19:45.060 --> 00:19:46.160 بشین 00:19:54.600 --> 00:19:55.770 خب چی تو فکرته؟ 00:19:57.340 --> 00:19:59.440 درمورد جانگ کی یونگه، شاهد محاکمه 00:19:59.510 --> 00:20:01.080 منظورت دکتر ایمنیه 00:20:01.140 --> 00:20:03.180 بله- چی شده؟- 00:20:03.240 --> 00:20:04.510 به حرفی که زد اعتماد دارین؟ 00:20:04.880 --> 00:20:05.880 منظورت چیه؟ 00:20:05.950 --> 00:20:08.850 ...تاحالا ندیدم که یه شاهد خودبخود، همچین 00:20:08.920 --> 00:20:10.220 شهادت مهمی رو تغییر بده 00:20:10.280 --> 00:20:12.150 شاید عذاب وجدان گرفته 00:20:12.290 --> 00:20:13.490 عذاب وجدان؟ 00:20:13.550 --> 00:20:14.690 چرا؟ 00:20:14.790 --> 00:20:18.030 باور نداری که آدما میتونن عذاب وجدان داشته باشن؟ 00:20:18.690 --> 00:20:21.030 ...خب، من فقط متقاعد نشدم چون بنظر میرسید که 00:20:21.100 --> 00:20:23.200 یه قصد دیگه ای داشت- قصد دیگه؟- 00:20:23.260 --> 00:20:26.530 کاری کرد که بنظر بیاد متهم عمدا قربانیا رو به قتل رسونده 00:20:26.700 --> 00:20:28.240 و بنظر می رسید شما از اینکه همراهیش کنین، خوشحال بودین 00:20:28.240 --> 00:20:29.240 "خوشحال بنظر میرسیدم؟" 00:20:29.240 --> 00:20:31.240 اولین دفعه ای بود که واکنش مثبتی نشون دادین 00:20:31.340 --> 00:20:32.910 تا اون زمان سکوت کرده بودین 00:20:32.970 --> 00:20:36.080 ...بهش گفتم اگه اتفاقی برای سالمندای روستا بیفته چی 00:20:36.140 --> 00:20:37.480 ...بعد- و؟- 00:20:37.540 --> 00:20:39.950 ...رئیس گفت کی به آدمای پیری که 00:20:40.010 --> 00:20:41.150 به اندازه کافی عمرشونو کردن اهمیت میده 00:20:41.220 --> 00:20:43.520 میخوای بهم بگی که اون، این حرفو زد؟ 00:20:43.580 --> 00:20:46.150 "با خودم فکر کردم که، "این قتل نیست؟ 00:20:46.550 --> 00:20:48.020 قتل 00:20:50.060 --> 00:20:52.490 بنظر میاد که تمام مدت فقط به من نگاه میکردی 00:20:54.060 --> 00:20:56.600 نه، من نگاه نمی کردم- مگه گفتم از قصد بود؟- 00:20:58.270 --> 00:21:00.030 ...نه، اینو نگفتین اما- خب پس مشکل چیه؟- 00:21:00.100 --> 00:21:02.400 ...بخاطر اون، متهم اظهاراتش رو تغییر داد 00:21:02.400 --> 00:21:03.470 و به قصور حرفه ای اقرار کرد 00:21:03.540 --> 00:21:05.070 پس خوب پیش رفت 00:21:06.210 --> 00:21:07.710 همین که به نتیجه برسه، مشکلی نیست؟ 00:21:07.780 --> 00:21:09.040 نیازه حتما روند درست رو طی کنیم؟ 00:21:09.110 --> 00:21:11.550 البته، همه محاکمه ها باید بر اساس قانون اساسی باشن 00:21:12.180 --> 00:21:14.480 قانون اساسی؟ قاضی کیم 00:21:15.480 --> 00:21:17.250 ما محاکمه هارو برگزار میکنیم تا عدالت رو برقرار کنیم؟ 00:21:17.850 --> 00:21:19.020 دلیل دیگه ای داره؟ 00:21:20.850 --> 00:21:22.360 مثل بازی کردن میمونه 00:21:22.790 --> 00:21:24.530 و اگه نتونی چیزی رو اثبات کنی، بازی رو میبازی 00:21:24.960 --> 00:21:26.860 از همون اول بازی عادلانه ای نیست 00:21:27.260 --> 00:21:29.660 جعل میکنن، مخفی کاری میکنن، و بازجوها رو میخرن 00:21:29.730 --> 00:21:31.730 آدمای قدرتمند هرکاری میکنن تا قسر در برن 00:21:32.230 --> 00:21:33.270 و در طرف دیگه 00:21:33.330 --> 00:21:36.040 مردمی هستن که با خشم سوگواری میکنن 00:21:37.270 --> 00:21:38.840 وقتی حتی هیچ مدرکی نداری 00:21:38.910 --> 00:21:41.140 چطور میتونی یه تاجر وطن پرست رو به قتل متهم کنی؟ 00:21:41.210 --> 00:21:42.640 در این بحران اقتصادی 00:21:42.710 --> 00:21:45.650 میدونی زندگی چندنفر به شرکت من بستگی داره؟ 00:21:47.580 --> 00:21:50.620 میدونم ناراحت کننده ست، ولی در حقیقت هیچ عدالتی وجود نداره 00:21:51.190 --> 00:21:52.690 همه چی فقط یه بازیه 00:21:52.790 --> 00:21:54.920 یه بازی ناعادلانه وحشتناک 00:21:56.360 --> 00:21:59.330 (برنامه پخش زنده دادگاه) 00:22:07.700 --> 00:22:10.870 (در حال ضبط) 00:22:15.480 --> 00:22:16.640 شبیه اونه 00:22:19.180 --> 00:22:20.550 دقیقا مثل اونه 00:22:27.190 --> 00:22:28.190 گائون 00:22:29.290 --> 00:22:30.690 اشکالی نداره، میتونم حرف بزنم 00:22:32.990 --> 00:22:34.390 میخوای منو ببینی؟ 00:22:36.200 --> 00:22:37.700 یه جورایی سرم شلوغه 00:22:39.970 --> 00:22:41.800 نه، نیازی نیست این کار رو بکنی 00:22:41.870 --> 00:22:43.870 یکم از وقتمو برات خالی میکنم 00:22:45.340 --> 00:22:46.470 باشه 00:22:50.640 --> 00:22:51.980 داری میری سر قرار؟ 00:22:53.650 --> 00:22:55.680 لطفا ساکت باش 00:22:56.750 --> 00:22:57.750 بله، خانم 00:23:03.890 --> 00:23:05.130 با دکتر ملاقات کردی؟ 00:23:05.760 --> 00:23:08.560 خوبه، وقتی تموم شد با وکیل ملاقات میکنم 00:23:11.030 --> 00:23:12.800 پس بخاطر این میخواستی منو ببینی 00:23:12.870 --> 00:23:13.870 آره 00:23:15.340 --> 00:23:16.340 امشب مامور مخفی هستی؟ 00:23:16.400 --> 00:23:18.940 آره، قراره یه عوضی کثیف رو بگیرم، چرا میپرسی؟ 00:23:19.170 --> 00:23:20.240 خوب بنظر میای 00:23:22.380 --> 00:23:24.240 همیشه خوب بنظر میام 00:23:24.880 --> 00:23:27.350 فهمیدم، پس دوست دختر سابقت با یه مردی بهت خیانت میکرد 00:23:27.410 --> 00:23:29.480 و مشخص شد که اون مرد رئیس کانگه، درسته؟ 00:23:29.720 --> 00:23:31.620 خدای من، سلیقه ات توی انتخاب زنا بده 00:23:31.690 --> 00:23:32.720 راه عجیبی برای توضیح دادنشه 00:23:32.790 --> 00:23:34.760 خب، این چیزیه که خودت گفتی 00:23:34.820 --> 00:23:37.020 گوش کردن به تلفن حرف زدن یکی دیگه، رقت انگیزه 00:23:37.090 --> 00:23:39.060 گفتم یه دلیلی برای شک کردن بهش دارم 00:23:39.990 --> 00:23:42.130 به هرحال، بنظرت مشکوک نیست؟ 00:23:42.200 --> 00:23:44.260 منظورم مدیر کارخونه است که به عنوان شاهد توی محاکمه بود 00:23:46.970 --> 00:23:48.970 همیشه داری از مظنونین بازجویی میکنی 00:23:49.040 --> 00:23:51.070 فکر میکنی مردم چرا اظهاراتشونو تغییر میدن؟ 00:23:51.140 --> 00:23:53.240 واقعا میخوام بمیرم، جناب قاضی 00:23:53.910 --> 00:23:55.510 ...خب، بعضی وقتا 00:23:55.580 --> 00:23:58.510 مردم فقط احساس گناه میکنن و سعی میکنن صادق باشن 00:23:58.580 --> 00:23:59.980 بیخیال، شوخی میکنی؟ 00:24:02.820 --> 00:24:04.620 اون اعتراف کرد تا بتونه زنده بمونه 00:24:04.890 --> 00:24:06.050 چرا وقتی خودت می‌دونی باز میپرسی؟ 00:24:08.660 --> 00:24:11.460 اگه دکتری که رئیس کانگ درموردش حرف میزنه اون شاهد باشه چی؟ 00:24:13.730 --> 00:24:16.700 داری می‌گی که رئیست شاهد رو کنترل کرده؟ 00:24:17.060 --> 00:24:19.870 مطمئن نیستم، همچین کاری ازش بر میاد 00:24:20.700 --> 00:24:23.670 هی، اون الان یه قهرمان ملیه 00:24:24.070 --> 00:24:25.640 اون قاضیِ ملته 00:24:27.110 --> 00:24:29.510 اینو جای دیگه نگو، صدمه میبینی 00:24:43.690 --> 00:24:45.790 لعنتی، اونا تو راه منن 00:24:52.670 --> 00:24:54.130 (عشق و امید رو به اشتراک بگذارید) 00:24:54.970 --> 00:24:57.000 ممنونم- به انجام کار خوب ادامه بدید- 00:24:57.840 --> 00:25:00.110 ...دست کمک گرمت می‌تونه 00:25:00.110 --> 00:25:01.680 امید خیلیا باشه 00:25:01.680 --> 00:25:03.540 ...همش کارایی میکنی که جی هیون بدش میاد 00:25:03.540 --> 00:25:06.110 واسه همینه که همش باهات دعوا میکنه 00:25:06.210 --> 00:25:08.150 چند بار این اتفاق افتاد؟ 00:25:12.990 --> 00:25:14.350 !مامان 00:25:25.470 --> 00:25:27.830 باید یاد بگیری تو رانندگی به بقیه راه بدی 00:25:30.170 --> 00:25:32.240 !اوی جغله!درست رانندگی کن 00:25:32.870 --> 00:25:33.940 حالت خوبه؟ 00:25:35.040 --> 00:25:36.210 !من اون ماشینو قبلاً دیدم 00:25:36.410 --> 00:25:39.110 چرا موقع رانندگیم میای سر راهم؟ 00:25:39.110 --> 00:25:40.210 اون احمق 00:25:41.780 --> 00:25:43.880 !هی !احمق دیوونه 00:25:48.020 --> 00:25:49.120 !هی 00:25:56.060 --> 00:25:57.330 !مراقب باش 00:26:26.430 --> 00:26:27.490 یکم سریعتر 00:26:32.070 --> 00:26:34.270 فکر کنم گمش کنیم- چه طور می‌تونیم بهش برسیم؟- 00:27:00.860 --> 00:27:01.960 اون چیه؟ 00:27:08.370 --> 00:27:09.440 اون چیه؟ 00:27:10.000 --> 00:27:11.040 چه خبره؟ 00:27:15.010 --> 00:27:16.240 اون کثافتِ خر 00:28:28.950 --> 00:28:30.450 خرِ الاغ 00:28:33.750 --> 00:28:35.220 هی، تو کثافت روانی 00:28:35.760 --> 00:28:36.960 !گم شو 00:29:31.180 --> 00:29:32.380 !لعنتی 00:29:46.760 --> 00:29:48.400 هی! روانی کثافت 00:29:48.530 --> 00:29:50.100 دلت می‌خواد بمیری؟ 00:29:50.500 --> 00:29:52.600 اونجان، همینجا وایسا- هی- 00:29:53.400 --> 00:29:54.800 می‌خوای بمیری؟ 00:29:56.000 --> 00:29:57.570 دیوونه‌ی روانی 00:29:57.840 --> 00:30:00.740 اوی! از اینجا گمشو احمق 00:30:01.010 --> 00:30:03.010 اوهوی 00:30:03.480 --> 00:30:06.180 تو کی هستی؟ با توام 00:30:07.580 --> 00:30:09.180 !هوی- خودشه؟- 00:30:09.380 --> 00:30:10.920 کانگ یو هان؟- چی کار داری میکنی؟- 00:30:10.920 --> 00:30:12.520 آره- !هوی- 00:30:13.820 --> 00:30:15.560 هی دیلاق، تو کاملا دیوونه ای 00:30:16.120 --> 00:30:17.720 الان داری چی کار میکنی؟ 00:30:31.670 --> 00:30:33.010 داری چی کار میکنی؟ 00:30:33.240 --> 00:30:35.680 داری چی‌کار میکنی، احمق؟ 00:30:35.840 --> 00:30:37.240 نزدیک من نیا 00:30:37.310 --> 00:30:39.010 !نزدیک نشو 00:30:39.410 --> 00:30:40.910 بزارش پایین 00:30:41.250 --> 00:30:43.220 نزدیک من نیا، !اوی 00:30:44.380 --> 00:30:46.990 احمق، کی هستی؟ 00:30:48.760 --> 00:30:50.520 هوی 00:30:51.460 --> 00:30:52.490 هوی 00:31:08.380 --> 00:31:09.780 داره چیکار میکنه؟ 00:31:19.290 --> 00:31:22.890 تو همون قاضی که تو تلویزیونه نیستی؟ 00:31:23.190 --> 00:31:25.530 چرا این کارو با من میکنی؟ 00:31:26.030 --> 00:31:27.390 چون داری اذیتم میکنی 00:31:30.160 --> 00:31:32.000 خدایا، احمق 00:31:34.470 --> 00:31:36.700 هیچی جز یه قاضی نیستی چه طور جرات میکنی؟ 00:31:36.940 --> 00:31:38.510 می‌دونی من کیم؟ 00:31:39.070 --> 00:31:40.840 فقط صبر کن، بیخیالت نمیشم 00:31:41.780 --> 00:31:42.940 درست همینجا بمون 00:31:48.210 --> 00:31:50.120 هی...اون 00:31:51.380 --> 00:31:52.620 این مال من نیست 00:31:52.620 --> 00:31:54.190 کجا پیداش کردی؟ مال من نیست 00:31:54.320 --> 00:31:57.720 چیزی که مهمه اینه که اینو تو ماشینت پیدا کردم 00:31:57.990 --> 00:31:59.430 اثرانگشتت روشه 00:31:59.590 --> 00:32:01.690 اینو با خودم میبرم 00:32:03.130 --> 00:32:05.330 بعدشم، اگه پول نداری فقط مترو سوار شو 00:32:14.440 --> 00:32:15.480 این چیه؟ 00:32:15.480 --> 00:32:17.680 (کارت حمل و نقل عمومی) 00:32:21.510 --> 00:32:22.580 هوی 00:32:23.850 --> 00:32:25.020 !هوی 00:32:29.920 --> 00:32:30.960 ...تو 00:32:31.160 --> 00:32:33.430 !با توام، هوی 00:32:33.830 --> 00:32:35.460 !لعنتی 00:32:43.500 --> 00:32:45.710 من چی دیدم؟ 00:32:46.270 --> 00:32:47.640 الان حرفمو باور کردی؟ 00:33:11.930 --> 00:33:13.100 هی 00:33:14.370 --> 00:33:16.500 تمام شبو بیدار موندی؟ 00:33:16.600 --> 00:33:18.840 اگه به اندازه کافی خوب نیستی باید همه تلاشتو بکنی 00:33:19.570 --> 00:33:21.170 چی داری می‌گی؟ 00:33:21.640 --> 00:33:23.080 ...میدونم که 00:33:23.310 --> 00:33:24.780 به خاطر قیافه‌ام ‌انتخاب شدم 00:33:25.480 --> 00:33:27.950 ولی مردم یه انتظاراتی ازم دارن 00:33:28.110 --> 00:33:30.950 واقعاً دلم می‌خواد کارمو درست انجام بدم 00:33:36.320 --> 00:33:39.730 الو؟- دارم اون شاهد رو بررسی می‌کنم- 00:33:39.730 --> 00:33:41.190 آقای جانگ کی یونگ- چرا؟- 00:33:41.360 --> 00:33:42.430 "چرا؟"- 00:33:42.460 --> 00:33:45.000 باید جزئیات شهادتشو بررسی کنیم ببینیم چیزی غیر عادی هست یا نه 00:33:45.230 --> 00:33:47.030 این به تو مربوط نیست، من ترتیبشو میدم 00:33:47.230 --> 00:33:49.470 دوباره داری خیلی سرد میشی 00:33:49.940 --> 00:33:52.440 من بهترین کارآگاه واحد تحقیقات منطقه ای یون سو هیون هستم 00:33:53.810 --> 00:33:56.580 نمی‌تونم بشینم و تقلب یه قاضی رو تماشا کنم 00:33:57.810 --> 00:34:00.580 سر و کله کانگ یو هان تو رادار بد آدمی پیدا شد 00:34:03.850 --> 00:34:04.850 سلام 00:34:06.290 --> 00:34:07.290 شما؟ 00:34:07.350 --> 00:34:09.860 من ستوان یون سو هیون از واحد تحقیقات منطقه ای هستم 00:34:09.920 --> 00:34:11.930 ...اومدی کمکم کنی یه کار پیدا کنم 00:34:11.990 --> 00:34:13.790 چون کارمو بخاطر افشای چیزی از دست دادم؟ 00:34:14.260 --> 00:34:16.260 ببخشید؟- اگه نه، لطفاً برو- 00:34:16.330 --> 00:34:19.130 ممکن بود بخاطر وجدانم خانواده‌ام از گرسنگی بمیرن 00:34:20.370 --> 00:34:21.700 منو ببخشید آقای جانگ 00:34:36.880 --> 00:34:38.450 اون رفت با جانگ کی یونگ صحبت کنه 00:34:39.020 --> 00:34:40.090 همون طور که فکر میکردین 00:34:42.020 --> 00:34:44.120 کیم گائون اومد دیدن من 00:34:44.960 --> 00:34:46.890 اون گفت به جانگ کی یونگ مظنونه 00:34:48.630 --> 00:34:50.360 ولی بعدش، این کارو کرد 00:34:51.260 --> 00:34:53.970 ...کی فکرشو میکرد این روزا تو این دوره 00:34:53.970 --> 00:34:55.340 یه همچین شاهد با جربزه ای پیدا بشه؟ 00:34:55.370 --> 00:34:58.300 (دستیار قاضی کیم گائون) 00:35:02.580 --> 00:35:04.440 خیلی تعجب کردم 00:35:07.950 --> 00:35:08.950 آب؟ 00:35:09.450 --> 00:35:12.450 آره، مطمئناً یه چیزی توی آب بود 00:35:12.550 --> 00:35:14.550 مثل دیوونه ها سرفه میکردم و سرم هم گیج میرفت 00:35:14.620 --> 00:35:16.690 نزدیک بود تصادف کنم 00:35:16.760 --> 00:35:19.360 ولی الآن حالتون خوبه که؟ 00:35:19.890 --> 00:35:22.600 بعد از مدتی به بهبودی کامل رسیدم 00:35:22.660 --> 00:35:25.200 محض احتیاط یکم خون گرفتم و آزمایشش کردم 00:35:25.270 --> 00:35:26.530 هیچی نشون نداد 00:35:26.700 --> 00:35:27.730 (پروفسور یو جونگ بک) 00:35:27.730 --> 00:35:29.800 یه چیزی مشکوک بود واقعا 00:35:30.200 --> 00:35:33.510 شاهدهای مختلف میتونن مواضع مختلفی داشته باشن 00:35:34.270 --> 00:35:35.840 مشکل بزرگی نیست 00:35:36.340 --> 00:35:38.780 این جو ایل دو بود که از ترس وا داد 00:35:40.380 --> 00:35:41.850 ...حتماً باید تو این بازی غیرمنصفانه 00:35:42.320 --> 00:35:45.020 یه کاری بکنم 00:36:08.110 --> 00:36:10.180 باشه. آفرین، سو هیون 00:36:17.520 --> 00:36:19.420 هی، این چیه؟ 00:36:20.420 --> 00:36:21.850 تشکرم ازت بخاطر اینکه شاهدا رو دیدی 00:36:21.920 --> 00:36:23.460 حالا اینطور نیست که خودت آماده اش کرده باشی 00:36:23.460 --> 00:36:25.330 مگه معمولا باهاش جیگه یا گوشت خوک سرخ شده نمیدن؟ 00:36:26.360 --> 00:36:28.730 پس، ولش کن - نه، نه، قهوه بوش عالیه 00:36:28.800 --> 00:36:30.730 وقت زن گرفتنته 00:36:32.370 --> 00:36:34.230 حالا با کی ازدواج میکنی؟ 00:36:34.300 --> 00:36:35.470 پنج دفعه دیگه ازم بپرس 00:36:35.500 --> 00:36:37.200 با کی ازدواج میکنی؟ - هوا داره سرد میشه - 00:36:37.400 --> 00:36:39.110 باشه، باشه 00:36:40.270 --> 00:36:42.780 بازم، یه چیزی درست نیست 00:36:43.210 --> 00:36:45.240 باید یکم بیشتر تحقیق کنم 00:36:45.610 --> 00:36:48.250 دنبال تمام چیزایی که میتونم میرم 00:36:48.310 --> 00:36:50.150 سو هیون - چیه؟ - 00:36:54.120 --> 00:36:57.660 چند وقت پیش، من اتفاقی یه سری آدمایی رو دیدم 00:36:58.490 --> 00:37:00.990 اونا هر دو دستمو گرفتن 00:37:01.730 --> 00:37:03.700 به خاطر محاکمه ازم تشکر کردن 00:37:04.230 --> 00:37:06.330 اونا خوشحال بودن که کسیو پیدا کردن که میتونن بهش اعتماد کنن 00:37:08.300 --> 00:37:09.340 خب؟ 00:37:10.370 --> 00:37:13.570 این به اون معنا نیست که یه قاضی میتونه مثل کانگ یو هان رفتار کنه 00:37:13.810 --> 00:37:16.810 چیزی که شنیدی و دیدی به اندازه کافی عجیبه 00:37:17.480 --> 00:37:18.980 اون قوانین رو شکسته 00:37:19.880 --> 00:37:21.110 این هم یک جرمه 00:37:25.050 --> 00:37:26.750 آره، حق با توئه 00:37:28.620 --> 00:37:30.090 اگه چیزی پیدا کردی، بهم بگو 00:37:30.160 --> 00:37:31.160 حتماً 00:37:32.460 --> 00:37:33.860 عوضش باید واسم غذا بخری 00:37:35.030 --> 00:37:36.030 گائون 00:37:37.430 --> 00:37:39.170 جستجو رو بزار به عهده من 00:37:39.870 --> 00:37:41.370 ازت میخوام خودتو بکشی کنار 00:37:42.940 --> 00:37:44.240 چرا؟ - فکر کردی چرا؟ - 00:37:44.300 --> 00:37:46.540 خیلی سختی کشیدی که به اینجایی که الان هستی، برسی 00:37:46.910 --> 00:37:49.940 تو زندگی و کارت رو مدیون استاد مین هستی این درست، واقعیته 00:37:50.710 --> 00:37:52.810 اما فکر میکنم ماموریت خیلی سنگینی بهت داده 00:37:53.110 --> 00:37:55.180 یه قاضی که جاسوسی همکاراشو میکنه و حرفاشونو شنود میکنه 00:37:55.380 --> 00:37:56.380 این خوب نیست 00:37:57.720 --> 00:38:00.390 همه ش بخاطر پروفسور مین نیست 00:38:01.250 --> 00:38:02.260 حالا هر چی 00:38:32.520 --> 00:38:33.520 ...این 00:38:34.820 --> 00:38:36.120 تمام توانتون ـه؟ 00:38:36.490 --> 00:38:37.490 ببخشید؟ 00:38:37.760 --> 00:38:40.660 علیرغم تهدیدشون برای شکایت ... ما سرآشپزاشون رو بررسی کردیم 00:38:41.990 --> 00:38:43.860 ...پس علیرغم تهدید برای شکایت 00:38:43.930 --> 00:38:47.470 ... هکرای خبره استخدام کردید و تمام کاری که 00:38:47.670 --> 00:38:49.340 ازتون بر میاد، همینه ؟- معذرت میخوام قربان - 00:38:49.370 --> 00:38:50.640 معذرت میخوام - ببخشید - 00:38:51.370 --> 00:38:53.370 همون مزه رو نمیده 00:38:53.570 --> 00:38:55.440 !مزه دسرشون 00:38:55.780 --> 00:38:58.980 چرا وقتی دارم خرج میکنم، نمیتونم دستور دقیقشو داشته باشم، ها؟ 00:38:59.050 --> 00:39:01.610 فکر میکنی با این میتونیم بازار رو دستم بگیرم؟ 00:39:01.680 --> 00:39:04.350 ما فکر میکنیم که تقریبا دقیق همون دستورغذایی رو کپی کردیم 00:39:04.420 --> 00:39:07.290 چی گفتی؟ "تقریبا"؟ 00:39:07.590 --> 00:39:12.120 چند بار باید بگم همیشه اصل موضوع توی جزئیات پنهانه؟ 00:39:12.830 --> 00:39:14.330 گندت بزنن 00:39:16.960 --> 00:39:18.970 بیا، بگیرش 00:39:20.000 --> 00:39:21.000 گندش بزنن 00:39:23.770 --> 00:39:25.670 بخور - ببخشید؟ - 00:39:26.140 --> 00:39:27.870 بخورش 00:39:28.110 --> 00:39:29.880 چیزی که تیمت درست کرده رو خودت بخور 00:39:29.940 --> 00:39:31.310 دیگه کی میتونه بخورتش؟ 00:39:31.380 --> 00:39:34.610 ...همونطور که میدونین، دیابت مدیر یون 00:39:38.250 --> 00:39:40.150 تو دیابت داری؟ 00:39:41.120 --> 00:39:42.490 پس برو 00:39:42.560 --> 00:39:44.560 برو از گشنگی بمیر 00:39:44.620 --> 00:39:46.590 نه، قربان. میخورم 00:40:00.440 --> 00:40:03.340 همه شو بخور 00:40:04.780 --> 00:40:06.110 !لعنت به همتون 00:40:06.980 --> 00:40:08.080 ازتون متنفرم کثافتا 00:40:17.390 --> 00:40:20.760 به خاطر اون قاضی دیوونه سرم داره میترکه 00:40:21.030 --> 00:40:23.860 یه مشت احمق دورم جمع شدن 00:40:56.330 --> 00:40:57.830 این مال من نیست 00:41:03.740 --> 00:41:05.740 بله قربان - هی - 00:41:06.510 --> 00:41:08.310 مادرم کجاست؟ 00:41:08.370 --> 00:41:10.380 همین الان رفتن 00:41:18.780 --> 00:41:21.120 برای این قضیه نمیتونم پیش مادرم برم 00:41:23.120 --> 00:41:24.460 !تف بهش 00:41:26.690 --> 00:41:27.690 ‌...اون دیوونه 00:41:31.130 --> 00:41:32.970 ...اون دیوونه 00:41:32.970 --> 00:41:34.800 به هیچ دردی نمیخوره 00:41:36.040 --> 00:41:38.270 چرا میزنیش؟ 00:41:38.370 --> 00:41:40.340 باید چیزی درست کنه که من بتونم بخورم 00:41:40.410 --> 00:41:42.310 این شبیه آب فاضلابه 00:41:43.210 --> 00:41:44.210 !هی 00:41:47.410 --> 00:41:48.680 بله قربان 00:41:49.050 --> 00:41:50.250 بیا نزدیکتر 00:41:51.680 --> 00:41:54.090 بیا نزدیک، یالا، نزدیکتر 00:41:54.290 --> 00:41:56.820 یه چیزی درست کن که بتونم بخورم 00:41:56.890 --> 00:41:59.930 چطور خدمتکاراتو آموزش میدی؟ - معذرت میخوام قربان - 00:41:59.990 --> 00:42:01.930 چون میخواستم بهش یه چیزی یاد بدم فرار کرد 00:42:01.990 --> 00:42:03.830 پول درآوردن اینقدر ساده ست؟ 00:42:03.900 --> 00:42:06.270 نه قربان، همین الان یه متصدی دیگه میارم 00:42:06.330 --> 00:42:07.530 ولش کن 00:42:08.200 --> 00:42:10.670 میتونی همه اینو بخوری 00:42:11.540 --> 00:42:13.210 اشتهام کور شد 00:42:13.470 --> 00:42:14.540 بکش کنار 00:42:16.140 --> 00:42:17.810 خداحافظ قربان - در ضمن- 00:42:18.280 --> 00:42:20.250 اون دختره رو اخراج کن 00:42:20.410 --> 00:42:21.410 چشم قربان 00:42:21.980 --> 00:42:23.520 کجا میری؟ 00:42:25.990 --> 00:42:27.790 مدیر، عذر میخوام 00:42:27.850 --> 00:42:29.260 اشکالی نداره 00:42:55.720 --> 00:42:58.750 گندش بزنن، خیلی رو اعصابه 00:43:09.360 --> 00:43:10.500 در رو باز کن ببینم 00:43:12.060 --> 00:43:13.070 هی 00:43:17.240 --> 00:43:18.640 کارت حمل و نقل عمومیت کجاست؟ 00:43:21.570 --> 00:43:23.880 داری تعقیبم میکنی؟ 00:43:25.040 --> 00:43:26.050 نمیدونم 00:43:29.880 --> 00:43:32.790 احتمالا فکر کنی من طعمه ـت هستم 00:43:32.850 --> 00:43:34.990 ولی به همین راحتی گیر نمی افتم 00:43:35.190 --> 00:43:36.820 سربه سرم بزاری، سرویست میکنم 00:43:36.890 --> 00:43:40.230 پس بیا دیگه همو نبینیم، باشه؟ 00:43:41.690 --> 00:43:43.230 دیگه همو نمی بینیم ها 00:43:45.330 --> 00:43:46.830 گندش بزنن 00:43:51.100 --> 00:43:52.810 عجب روانی خری 00:44:01.480 --> 00:44:02.650 طعمه"؟" 00:44:03.680 --> 00:44:05.380 تو فقط یه طعمه ای 00:44:06.720 --> 00:44:07.990 یه طعمه تر و تازه 00:44:14.690 --> 00:44:16.600 عجیبه 00:44:18.360 --> 00:44:19.500 مشکل چیه؟ 00:44:20.070 --> 00:44:23.340 فکر میکردم پرونده بعدیمون پرونده جرایم اقتصادیه 00:44:23.340 --> 00:44:26.170 اما رئیس اونو به یه دادگاه معمولی فرستاد 00:44:27.010 --> 00:44:28.310 به جاش این پرونده رو میخواد 00:44:29.640 --> 00:44:32.280 بعد اینکه اون همه شب بیداری کشیدم تا در مورد اون پرونده پیچیده، تحقیق کنم 00:44:32.880 --> 00:44:34.080 پرونده درباره چیه؟ 00:44:34.180 --> 00:44:35.480 ...این پرونده 00:44:37.550 --> 00:44:39.990 در بهترین شرایط، هزار دلار جریمه داره 00:44:40.450 --> 00:44:41.650 فقط هزار دلار؟ 00:44:43.360 --> 00:44:45.830 آره، دادستان درخواست بررسی فوری داره 00:44:45.830 --> 00:44:47.560 یه پسر جوون مست کرده و مردمو به باد کتک گرفته 00:44:47.660 --> 00:44:49.230 حتی قربانیا یه زخم هم برنداشتن 00:44:49.230 --> 00:44:50.800 یه پرونده آزار و اذیت ساده ست 00:44:52.330 --> 00:44:54.230 متخلف کیه؟ میتونم نگاه کنم؟ 00:44:56.440 --> 00:44:58.370 یه مرد 28 ساله بیکار 00:44:58.940 --> 00:45:00.310 هیچ چیز خاص و چشمگیری نداره 00:45:00.740 --> 00:45:04.410 برای همینم دادستانی فقط درخواست بررسی سریع داره 00:45:04.510 --> 00:45:05.910 ...دوست دارم بدونم 00:45:05.910 --> 00:45:09.180 چرا رئیس به این پرونده خاص علاقه داره 00:45:10.480 --> 00:45:12.080 خیلی ساده ست، یه نگاه بهش بکن 00:45:13.020 --> 00:45:16.090 اینجا زده اولین باره که مرتکب آزار و اذیت شده ولی بارها برای بازجویی رفته 00:45:16.560 --> 00:45:18.160 هرموقع توی دردسر افتاده 00:45:18.160 --> 00:45:19.760 به قربانی پول داده 00:45:20.230 --> 00:45:21.360 درسته 00:45:22.090 --> 00:45:23.800 اون توی آزار و اذیتای ساده حرفه ایه 00:45:24.160 --> 00:45:26.470 احتمالا مشتای ظریفی داره 00:45:26.670 --> 00:45:29.840 چطوری میتونه بدون اینکه آسیب جدی به وجود بیاره، دعوا رو تمومش کنه ؟ 00:45:31.340 --> 00:45:34.040 اینجا رو ببین 00:45:36.480 --> 00:45:38.680 این بار، پولی نداده 00:45:40.480 --> 00:45:42.310 احتمالا نتونسته 00:45:42.580 --> 00:45:45.380 چی؟ - شاید قربانی در دسترس نبوده؟ - 00:45:46.520 --> 00:45:48.820 بهش فکر کن، مشکوکه که اون بیکاره 00:45:49.050 --> 00:45:51.760 باید پولدار باشه که به این همه آدم پول داده 00:45:51.920 --> 00:45:53.030 درست میگی 00:45:53.490 --> 00:45:56.160 ...پس اگر دوباره، پلیس گذاشته باشه از مخمصه فرار کنه 00:45:57.030 --> 00:45:58.960 شغل واقعیش رو ننوشتن 00:46:00.530 --> 00:46:01.700 دقیقا 00:46:03.000 --> 00:46:05.700 هنوزم، یه پرونده آزار و اذیت ساده ست 00:46:06.170 --> 00:46:07.940 ما قضات دادگاه زنده غرور خودمونو داریم 00:46:08.110 --> 00:46:10.410 واقعا باید سر همچین پرونده ای کار کنیم؟ 00:46:10.980 --> 00:46:12.480 نباید این کارو کنیم - دقیقا - 00:46:12.880 --> 00:46:14.750 (دستیار قاضی اوه جین هو) 00:46:14.750 --> 00:46:16.050 از رئیس ناامید شدم 00:46:16.820 --> 00:46:18.750 باید از این تیپ آدمای ترسو باشه 00:46:18.820 --> 00:46:22.550 ...چطور میتونه، بعد فقط یه پرونده 00:46:22.890 --> 00:46:24.660 ببخشید 00:46:25.060 --> 00:46:26.330 باید به این تماس جواب بدم 00:46:30.700 --> 00:46:31.800 چی پیدا کردی؟ 00:46:32.030 --> 00:46:34.370 رد کانگ یو هان - منظورت چیه؟ - 00:46:34.530 --> 00:46:35.770 بهت نگفتم؟ 00:46:35.940 --> 00:46:37.770 پروسه خیلی پیچیده ست 00:46:39.000 --> 00:46:41.440 همه مقالات خبری درباره کانگ یو هان رو خوندم 00:46:41.670 --> 00:46:43.510 ...و همه نظرات منو به این سمت میبرد که 00:46:43.580 --> 00:46:44.810 اون رهبر فرقه ای چیزیه 00:46:44.980 --> 00:46:49.110 اما یه نظر عجیب توی یه انجمن آنلاین پیدا کردم 00:46:49.920 --> 00:46:51.650 طرف ادعا میکرد کانگ یو هان رو خوب میشناسه 00:46:51.720 --> 00:46:54.590 بهش پیام دادم و شمارشو گرفتم 00:46:54.720 --> 00:46:55.820 تو نظرش چی نوشته بود؟ 00:46:56.560 --> 00:46:58.090 "...کانگ یو هان" 00:47:00.160 --> 00:47:01.330 "شیطانه" 00:47:01.330 --> 00:47:04.230 (کانگ یو هان شیطانه) 00:47:17.340 --> 00:47:19.610 قاضی کیم، اینجا چیکار می کنین؟ 00:47:22.410 --> 00:47:23.550 رئیس میخواد ما رو ببینه 00:47:29.620 --> 00:47:32.160 بیا داخل - رئیس، میخواستید ما رو ببینید؟ - 00:47:32.960 --> 00:47:35.590 اوه خدا، سلام. قضات 00:47:35.590 --> 00:47:36.800 سلام جناب کارگردان 00:47:36.800 --> 00:47:40.370 از زمان اجرا کلی آشوب به پا شده 00:47:40.370 --> 00:47:41.370 چرا؟ 00:47:41.370 --> 00:47:43.440 رئیس کانگ حتی قبل از این برنامه هم معروف بود 00:47:43.700 --> 00:47:45.940 اما الان اسم شما دو نفر هم، سر زبونا افتاده 00:47:47.270 --> 00:47:48.810 ما دو تا؟- بله- 00:47:48.810 --> 00:47:51.480 وقتی که حکم صادر شد 00:47:51.580 --> 00:47:54.710 چشم هات یکمی قرمز شد و اونها رو پاک کردی 00:47:54.950 --> 00:47:56.680 این تصویر خیلی زیبایی بود 00:47:56.680 --> 00:48:00.220 همه ی نظرها میگن تو چه قاضی درستکاری هستی 00:48:00.420 --> 00:48:02.190 با دوربین اینو ضبط کردن؟ 00:48:02.190 --> 00:48:04.020 ...سعی داشتم اشکم رو نشون ندم، نگران بودم 00:48:04.020 --> 00:48:05.290 مردم ازم انتقاد کنن 00:48:05.290 --> 00:48:08.030 دیدی؟تو یه ادم نرمال هستی که تلویزیون رو درک کردی 00:48:08.860 --> 00:48:10.060 چی شده اومدین اینجا؟ 00:48:10.260 --> 00:48:12.800 قاضی کیم ناامید نمیشه 00:48:12.800 --> 00:48:15.170 "نمونه یه پسر جذاب و درسخون و مغرور" 00:48:15.170 --> 00:48:17.640 ...همه ی دخترا- چی تورو کشونده اینجا؟- 00:48:17.740 --> 00:48:18.970 اون میخواد ما رو دعوت کنه 00:48:19.540 --> 00:48:21.470 دعوتمون کنه؟ کجا؟ 00:48:25.440 --> 00:48:28.410 نمایش ما و رئیس هیئت مدیره بنیاد مسئولیت اجتماعی 00:48:28.410 --> 00:48:30.450 در حال میزبانی یک نمایش مد خیریه هستند 00:48:30.650 --> 00:48:31.750 یه فشن شو؟- بله- 00:48:31.750 --> 00:48:35.420 همه ی اعضای بنیاد میلیون ها دلار کمک کردن 00:48:35.420 --> 00:48:36.560 میدونم 00:48:36.560 --> 00:48:39.320 رئیس هیئت مدیره معروفه 00:48:39.430 --> 00:48:42.330 اون فیلسوفه؟- اون مشاور ملت هستش- 00:48:42.900 --> 00:48:44.100 من نمیتونم بیام 00:48:44.560 --> 00:48:45.930 چرا یه قاضی باید بره به همچین جایی؟ 00:48:49.100 --> 00:48:52.170 میدونی که جو جامعه این اخیر چه جوری بوده 00:48:52.170 --> 00:48:55.110 ما به این رویداد احتیاج داریم تا به مردم امید بده 00:48:56.480 --> 00:48:58.280 اگر شما سه نفر شرکت کنید 00:48:58.540 --> 00:49:00.850 واقعا روحیه تماشاچی هارو بالا میبره 00:49:00.850 --> 00:49:03.780 اگه همچین رویداد پرمعنایی هستش واقعا دوست دارم بیام 00:49:04.580 --> 00:49:06.050 اما چی باید بپوشم؟ 00:49:06.520 --> 00:49:09.050 هیچ لباس مناسبی ندارم 00:49:09.120 --> 00:49:10.520 من بهش رسیدگی میکنم 00:49:12.590 --> 00:49:14.830 شما؟- اگه مشکلی نیست- 00:49:15.760 --> 00:49:17.230 عالی میشه 00:49:18.230 --> 00:49:19.360 شما چطور، قاضی کیم؟ 00:49:20.100 --> 00:49:21.370 زود باش بریم 00:49:23.900 --> 00:49:26.070 من نمیام کلی کار دارم باید بهشون برسم 00:49:26.970 --> 00:49:28.510 بسیار خوب، هرجور راحتی 00:49:42.420 --> 00:49:44.330 حس میکنم سیندرلام 00:49:44.660 --> 00:49:48.030 حتی آدم های مشهور هم به ندرت از لباس این برند میپوشن 00:49:48.260 --> 00:49:49.630 ممنونم 00:49:49.730 --> 00:49:52.370 مراقبم تمیز برش گردونم 00:49:52.370 --> 00:49:53.500 نیازی نیست 00:49:53.840 --> 00:49:55.700 ببخشید؟- نیازی نیست برش گردونی- 00:49:56.040 --> 00:49:58.210 اما این خیلی گرونه 00:49:58.410 --> 00:50:00.310 به هر حال هیچکس نمی پوشدش 00:50:01.080 --> 00:50:02.180 میتونی نگهش داری 00:50:03.280 --> 00:50:04.750 ...بازم، چطور 00:50:04.880 --> 00:50:07.020 اگه میخوای بندازش دور- چی؟- 00:50:11.090 --> 00:50:12.720 آوردن نور به تاریکی 00:50:12.720 --> 00:50:16.230 ...به فشن شو خیریه خوش اومدید 00:50:16.330 --> 00:50:19.760 به میزبانی مشترک گروه رسانه ای سارام و بنیاد مسئولیت اجتماعی 00:50:19.760 --> 00:50:23.730 خیلی از مهمان های گرانقدر در حال ورود هستند 00:50:29.410 --> 00:50:31.070 ...اونجا یه نفر رو میبینم 00:50:31.170 --> 00:50:32.980 مردی که کل کشور دارن راجع بهش حرف میزنن 00:50:33.110 --> 00:50:35.910 ...قاضی کانگ یو هان از دادگاه زنده 00:50:35.910 --> 00:50:37.410 همین الان رسید 00:50:43.050 --> 00:50:44.250 حالت خوبه؟- اره- 00:50:45.290 --> 00:50:46.390 !قاضی کانگ یو هان 00:50:48.460 --> 00:50:49.790 قاضی کانگ، لطفا این طرف رو نگاه کنید 00:50:50.460 --> 00:50:51.460 !این طرف لطفا 00:50:51.760 --> 00:50:53.300 قاضی کانگ، خوشتیپ شدین- میشه این طرف رو نگاه کنید؟- 00:50:53.300 --> 00:50:55.000 حرفی ندارید؟- لطفا برای دوربین دست تکون بدید- 00:50:55.260 --> 00:50:56.670 !قاضی کانگ- لطفا این طرف رو نگاه کنید- 00:51:01.540 --> 00:51:05.210 دو ستاره ی دادگاه زنده همین الان رسیدند 00:51:05.210 --> 00:51:06.540 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:51:06.940 --> 00:51:09.610 ...قاضی اوه، امروز 00:51:09.850 --> 00:51:11.980 یه آدم دیگه شدین 00:51:12.820 --> 00:51:15.450 مطمئن نیستم درست باشه که من اینجا باشم 00:51:15.450 --> 00:51:17.090 میتونید یه ژست بگیرید؟ 00:51:20.020 --> 00:51:21.720 !لطفا به این دوربین هم نگاه کنید 00:51:21.820 --> 00:51:23.690 اون خیلی راحت بنظر میاد 00:51:23.690 --> 00:51:26.360 من فکر نکنم که لازم باشه نگران قاضی اوه باشیم 00:51:26.460 --> 00:51:28.560 بزارید از قاضی کانگ یه سوال بپرسم 00:51:28.560 --> 00:51:31.060 ...مثل اینکه عموم مردم به شما اعتماد زیادی دارند 00:51:31.060 --> 00:51:32.300 ...و مسائل مربوط به شما رو دنبال میکنن 00:51:32.300 --> 00:51:34.700 میشه یه چیزی به مردم بگید؟ 00:51:34.900 --> 00:51:36.870 از حمایت و شجاعت شما ممنونم 00:51:37.240 --> 00:51:40.470 کاملا حمایت مشتاقانه شما رو درک میکنم 00:51:40.840 --> 00:51:42.340 مهم نیست چه موانعی سر راه من قرار بگیره 00:51:42.680 --> 00:51:46.310 ...من به جنگیدن برای جامعه ادامه میدم 00:51:46.380 --> 00:51:47.750 و زندگیم رو در این راه میزارم 00:51:48.280 --> 00:51:50.850 ممنون قاضی کانگ 00:52:17.640 --> 00:52:19.210 یه نگاهی به اطراف بندازید 00:52:19.210 --> 00:52:21.210 باید با بقیه احوال پرسی کنم سلام قاضی کانگ 00:52:21.280 --> 00:52:22.350 سلام 00:52:24.320 --> 00:52:25.480 خوش آمدید 00:52:25.620 --> 00:52:28.450 من جونگ سون آه رئیس بنیاد مسئولیت اجتماعی هستم 00:52:28.450 --> 00:52:30.120 سلام 00:52:30.120 --> 00:52:32.020 خیلی ممنون که اومدید 00:52:33.660 --> 00:52:35.360 امروز خیلی خوشگل شدید 00:52:36.060 --> 00:52:37.560 خیلی لطف دارین بهم 00:52:37.700 --> 00:52:38.930 خجالت کشیدم 00:52:38.930 --> 00:52:41.230 ...در دادگاه پخش زنده 00:52:41.670 --> 00:52:43.440 شما بیشتر از همه می درخشیدین 00:52:45.840 --> 00:52:46.970 این چه حرفیه 00:52:48.510 --> 00:52:50.410 بذارین شمارو به رئیسم معرفی کنم 00:52:55.080 --> 00:52:56.280 خانوم جونگ 00:52:56.280 --> 00:52:59.520 ایشون قاضی اوه جی جون از دادگاه پخش زنده هستند 00:52:59.520 --> 00:53:00.950 ایشون رئیس هیئت مدیره آقای سو جونگ هاک هستند 00:53:01.050 --> 00:53:03.690 سلام باعث افتخارمه شما رو میبینم 00:53:07.460 --> 00:53:09.830 شما خیلی خانوم زیبایی هستید 00:53:10.630 --> 00:53:13.400 اون یه قاضی هستش- منم اون دادگاه رو دیدم- 00:53:13.730 --> 00:53:15.700 ...در زمانهای سخت 00:53:16.270 --> 00:53:18.000 قدرت سیستم قضایی بالا میره 00:53:18.070 --> 00:53:19.540 ولی این موقتیه 00:53:20.040 --> 00:53:23.310 در نهایت، همه چیزایی که بهم ریخته باید برگرده سرجاش 00:53:23.340 --> 00:53:25.740 تا احساسات عمومی تحت کنترل در بیاد 00:53:27.310 --> 00:53:30.450 بله، اینو به ذهنم میسپرم قربان 00:53:30.720 --> 00:53:32.020 فکر کنم کارتو خوب انجام بدی 00:53:51.170 --> 00:53:53.410 یو هان خیلی با بقیه بچه ها فرق میکرد 00:53:54.470 --> 00:53:56.140 از اولین روزی که اومد مدرسه 00:53:57.310 --> 00:53:59.040 چه جوری متفاوت بود؟ 00:54:00.650 --> 00:54:03.650 (کانگ یو هان) 00:54:07.120 --> 00:54:08.490 چهره ش تیره و تاریک بود 00:54:10.460 --> 00:54:11.890 و خیلی صحبت نمیکرد 00:54:13.190 --> 00:54:14.730 میشه خودتو معرفی کنی؟ 00:54:15.030 --> 00:54:17.300 مطمئنم دوستات میخوان بیشتر راجع به تو بدونن 00:54:17.700 --> 00:54:19.100 (کانگ یو هان) 00:54:24.400 --> 00:54:27.210 خیلی خب کی میخواد با ایشون هم گروهی باشه؟ 00:54:27.310 --> 00:54:29.610 (کانگ یو هان) 00:54:34.220 --> 00:54:36.410 سه این، میخوای هم گروهیش باشی؟ 00:54:36.810 --> 00:54:38.580 باشه حتما خانم معلم 00:54:43.120 --> 00:54:45.600 میخوایم محیط مستطیل رو محاسبه کنیم 00:54:45.660 --> 00:54:48.200 حواستونو جمع کنین و یادداشت برداری کنین 00:54:48.560 --> 00:54:49.740 اول 00:54:49.970 --> 00:54:52.560 ...عرض به علاوه عرض 00:54:52.640 --> 00:54:55.330 طول به علاوه طول 00:54:55.410 --> 00:54:57.000 دوم- پرنده- 00:54:57.080 --> 00:54:58.910 ...و صبر کن 00:54:59.310 --> 00:55:00.910 !بچه ها آروم بگیرین 00:55:04.270 --> 00:55:05.270 !برو بیرون 00:55:07.310 --> 00:55:09.250 بگیرش- بچه ها آروم باشید- 00:55:09.310 --> 00:55:10.310 !بگیرش 00:55:11.350 --> 00:55:12.750 ساکت باشید بشینین 00:55:14.990 --> 00:55:16.000 !بچه ها 00:55:21.500 --> 00:55:23.660 تو دیونه ای؟ چرا باید میکشتیش؟ 00:55:23.740 --> 00:55:26.140 ! میخواستیم زنده بفرستیمش بره بیرون 00:55:26.200 --> 00:55:28.970 عقل نداری؟ چرا باید میکشتیش؟- الآن چه غلطی کردی دقیقا؟- 00:55:29.040 --> 00:55:32.470 چطور تونستی این کارو بکنی؟- چرا کشتیش؟- 00:55:32.540 --> 00:55:35.680 !دیوونگی ـه- الآن چه غلطی کرد این؟- 00:55:35.700 --> 00:55:36.750 هیولاست 00:55:41.680 --> 00:55:45.490 از اون روز به بعد، بچه ها یو هان رو هیولا صدا میکردن 00:55:46.120 --> 00:55:47.450 باهاش حرف هم نمی زدن 00:55:48.560 --> 00:55:50.660 میشه گفت یه جوری باهاش رفتار میکردن انگار نامرئی ـه 00:55:56.390 --> 00:55:57.390 که اینطور 00:55:58.970 --> 00:56:01.640 بخاطر همین اون کامنت رو گذاشتی؟ که شیطانه؟ 00:56:02.100 --> 00:56:06.100 ...نه، این در مقایسه با اون اتفاقی که 00:56:06.370 --> 00:56:07.850 بعدش افتاد، هیچی نبود 00:56:08.950 --> 00:56:11.640 ...اون موقع، مدرسه ـمون به دو قسمت 00:56:11.640 --> 00:56:13.810 بچه های بالا شهر و بچه های پایین شهر تقسیم شده بود 00:56:14.450 --> 00:56:16.160 ... بچه های بالا شهر پولدار بودن 00:56:16.450 --> 00:56:18.220 و بچه های پایین شهر فقیر بودن 00:56:19.560 --> 00:56:21.160 ولی یه چیزشون مشترک بود 00:56:21.560 --> 00:56:24.290 همه ـشون با یوهان مثل یه هیولا رفتار میکردن 00:56:24.350 --> 00:56:26.330 بزن تو سرش- بزنم؟- 00:56:26.970 --> 00:56:28.270 بزن تو سرش 00:56:28.890 --> 00:56:30.770 این چیه دیگه؟- بچه ها- 00:56:32.740 --> 00:56:35.560 هی، بعدش بزن تو چشمش- هدف بعدی- 00:56:38.540 --> 00:56:39.850 !باریکلا 00:56:44.250 --> 00:56:46.750 صورتشو دیدین؟- خیلی عصبانیه- 00:56:47.520 --> 00:56:48.520 اره 00:56:48.640 --> 00:56:51.410 کانگ یوهان خیلی عصبانی به نظر می رسه- خیلی عصبانیه- 00:56:57.720 --> 00:56:58.830 وزیر چا 00:57:01.470 --> 00:57:03.390 تبریک میگم قاضی کانگ 00:57:03.470 --> 00:57:04.640 ممنون که اومدید 00:57:04.700 --> 00:57:07.600 نشون دادید که عدالت، هنوزم تو این ملت زنده ـست 00:57:07.660 --> 00:57:09.430 واقعا فوق العاده اید 00:57:09.680 --> 00:57:10.680 ممنونم 00:57:11.580 --> 00:57:14.470 البته یکمی شوکه شده بودم - ممنون- 00:57:14.540 --> 00:57:16.520 میشه برای دوربینا ژست بگیرید؟ 00:57:21.890 --> 00:57:23.410 بازم میخوای این کارو بکنی ؟ 00:57:24.450 --> 00:57:25.720 امکان نداره 00:57:26.790 --> 00:57:28.290 لطفا اینجارو نگاه کنید- البته- 00:57:30.520 --> 00:57:31.930 خانما و آقایون 00:57:32.600 --> 00:57:36.560 امشب یک رویداد ویژه داریم 00:57:49.370 --> 00:57:50.580 مطمئنم این شروعشه 00:57:51.020 --> 00:57:52.370 از خودتون پذیرایی کنید 00:57:52.450 --> 00:57:53.910 البته، بعد میبینمتون 00:57:53.990 --> 00:57:54.990 بعدا میبینمت 00:57:58.560 --> 00:57:59.990 ... باید از شر طمع ـت خلاص شی 00:58:00.060 --> 00:58:01.560 ...و دلسوز باشی 00:58:01.620 --> 00:58:03.950 مشتاق دیدار، رئیس سو 00:58:04.020 --> 00:58:05.160 ببخشید 00:58:29.990 --> 00:58:33.180 دستتو اینطوری بزار تو دستم و شستتو بزار اینجا 00:58:33.450 --> 00:58:34.680 ... دست چپتو اینطوری 00:58:35.450 --> 00:58:36.520 بزار اینجا 00:58:37.200 --> 00:58:38.200 بیا برقصیم 00:58:46.700 --> 00:58:47.700 کارت خوبه ها 00:58:50.810 --> 00:58:53.310 میشه مزاحمتون بشم؟ 00:58:55.580 --> 00:58:56.640 خانم جونگ 00:59:29.720 --> 00:59:30.950 ...بعد یه روزی 00:59:31.910 --> 00:59:33.290 اون اتفاق شروع شد 00:59:33.790 --> 00:59:35.290 کجا رفته؟ 00:59:41.290 --> 00:59:44.200 جامدادی ـمو ندیدی؟ 00:59:44.390 --> 00:59:45.560 ندیدمش 00:59:46.620 --> 00:59:48.430 بابام از آمریکا برام خریدتش 00:59:48.500 --> 00:59:50.060 کجا رفته آخه؟ 00:59:52.470 --> 00:59:54.830 اولش، همینطوری بیخیالش شدیم 00:59:55.270 --> 00:59:56.270 ...منشا دردسر اونجا بود که 00:59:57.200 --> 00:59:58.970 ... خیلی از بچه های بالا شهر 00:59:58.970 --> 01:00:01.140 پیش بچه های پایین شهر می نشستن 01:00:01.200 --> 01:00:03.450 معلم این کارو کرده بود که باهم کنار بیان مثلا 01:00:06.310 --> 01:00:07.720 به چی نگاه میکنی؟ 01:00:11.720 --> 01:00:13.890 چرا زُل زدی به من ؟ 01:00:17.390 --> 01:00:19.290 واسه چی داری گریه میکنی؟- ...ولی- 01:00:19.700 --> 01:00:21.270 ... وسایل بچه های بالا شهر 01:00:21.330 --> 01:00:23.160 ... که پیش بچه های پایین شهر می نشستن 01:00:23.160 --> 01:00:25.000 یکی یکی ناپدید شدن 01:00:25.060 --> 01:00:27.140 آهان راستی، کفشای جدید خریدم 01:00:29.930 --> 01:00:30.930 !تا دا 01:00:32.930 --> 01:00:34.000 پاره شده که 01:00:36.620 --> 01:00:37.750 لعنتی 01:00:43.120 --> 01:00:44.890 هوی، تو پاره ـش کردی، آره؟ 01:00:44.950 --> 01:00:47.080 من نبودم- دروغ نگو- 01:00:47.160 --> 01:00:48.560 !واقعا من نبودم 01:00:48.660 --> 01:00:50.220 ! تو پیشش میشینی ها 01:00:50.290 --> 01:00:52.290 حالا چون من پیشش میشینم، دلیل نمیشه من پاره ـش کرده باشم که 01:00:52.350 --> 01:00:54.930 بلاخره، اون روز فرا رسید 01:00:56.100 --> 01:00:58.890 از محاکمه ی اول لذت بردم 01:01:01.410 --> 01:01:02.540 باحال بود؟ 01:01:02.640 --> 01:01:04.640 منظورت از"باحال"چیه؟ 01:01:05.100 --> 01:01:06.470 ژانرش فرق میکنه 01:01:07.000 --> 01:01:09.970 تاثیر گذار بود، حتی اشکمم در اومد 01:01:11.020 --> 01:01:13.810 خوشحالم لذت بُردین، خانم جونگ 01:01:18.810 --> 01:01:20.180 ولی یه موضوعی هست 01:01:20.560 --> 01:01:23.600 ... اسپانسر های بنیاد بیشتر از همه 01:01:23.750 --> 01:01:25.200 از پیچیدگی های غیر منتظره متنفرن 01:01:33.660 --> 01:01:35.470 پیر مردا اینطوری ـن دیگه 01:01:36.470 --> 01:01:40.040 چیزای واضح و قابل پیش بینی رو دوست دارن 01:01:40.100 --> 01:01:41.910 هر چی بیشتر داشته باشن بیشتر این حس رو دارن 01:01:41.970 --> 01:01:45.950 راضی کردن همه سلیقه ها، سخته 01:01:54.790 --> 01:01:57.790 مردایی که تنهایی لذت میبرن، جذاب نیستن 01:01:59.790 --> 01:02:01.970 تازه به درد بخور هم نیستن 01:02:08.870 --> 01:02:09.970 مایه تاسف ـه 01:02:11.180 --> 01:02:12.410 ...الآن خیلی 01:02:13.580 --> 01:02:15.270 داره بهم خوش میگذره 01:02:17.080 --> 01:02:19.910 کجاست؟کُنسول بازیم کجاست؟ 01:02:22.720 --> 01:02:23.990 چرا به من نگاه میکنی؟ 01:02:24.060 --> 01:02:25.910 هی، بزار تو کیفتو نگاه کنم 01:02:25.990 --> 01:02:27.060 چرا؟ 01:02:27.430 --> 01:02:28.750 بزار توشو ببینم 01:02:29.180 --> 01:02:31.390 !بدش به من! بدش بهم 01:02:31.450 --> 01:02:33.790 !بدش به من- ! ول کن ببینم- 01:02:36.120 --> 01:02:38.330 کار من نبود بخدا کار من نبود 01:02:40.100 --> 01:02:42.660 بخاطر همین نمیخواستم پیش بچه گداها بشینم 01:02:42.740 --> 01:02:45.410 چی؟ ای کثافت خودت گذاشتیش اون تو، نه؟ 01:02:45.470 --> 01:02:47.450 !بزار کیفتو ببینم- !پسش بده- 01:02:47.500 --> 01:02:49.870 بزار توشو ببینم- بس کن- 01:02:49.950 --> 01:02:51.410 !وسایلمو بهم پس بده 01:03:21.470 --> 01:03:22.600 قاضی کانگ 01:03:28.850 --> 01:03:32.660 امروز خانواده ـمو آوردم دوست دارم با هم آشنا بشید 01:03:32.810 --> 01:03:34.450 عزیزم؟- جان؟- 01:03:35.580 --> 01:03:38.220 ای وایِ من، قاضی کانگ 01:03:38.450 --> 01:03:40.330 سلام، آقای لی 01:03:41.500 --> 01:03:44.330 هی، پسرم یونگ هون، یونگ هون 01:03:44.700 --> 01:03:46.740 بیا سلام کن 01:03:51.240 --> 01:03:52.470 ...چی 01:03:54.080 --> 01:03:56.720 تو...چه خبره ؟ 01:03:59.990 --> 01:04:01.120 از دیدنتون خوشحالم 01:04:01.520 --> 01:04:02.850 آقای لی 01:04:03.810 --> 01:04:04.890 ...چی 01:04:59.510 --> 01:05:02.380 اون بچه، خود شیطان بود 01:05:23.470 --> 01:05:26.880 پدر مرحومم نزول خور بود 01:05:27.740 --> 01:05:30.610 اون پا جای پای پدرش گذاشت، کاملا بدطینت 01:05:31.610 --> 01:05:35.220 از اون روز به بعد، بچه ها یو هان رو هیولا صدا میکردن 01:05:35.550 --> 01:05:38.650 چیه؟ نمیتونی تصور کنی زیر دست همچین آدمی بزرگ شده باشم؟ 01:05:47.200 --> 01:05:48.330 اقای سو 01:05:49.460 --> 01:05:50.670 بله 01:05:55.570 --> 01:05:58.240 شاید به اندازه کافی رام نشده 01:06:18.560 --> 01:06:20.170 دنبال این میگردی؟ 01:06:32.710 --> 01:06:33.980 میدونستید 01:06:45.490 --> 01:06:47.260 چرا داری این کارو میکنی؟ 01:06:48.590 --> 01:06:50.590 چرا دارم این کارو میکنم؟ 01:06:50.860 --> 01:06:51.960 آره 01:06:52.590 --> 01:06:54.660 چون که میتونم- چی؟- 01:06:55.500 --> 01:06:57.430 احتمالا مثل مواد میمونه 01:07:07.540 --> 01:07:08.640 !بخواب رو زمین 01:08:17.980 --> 01:08:22.940 قاضی شیطان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:08:44.620 --> 01:08:46.580 ... تنها چیزی که میتونه 01:08:46.580 --> 01:08:49.320 ازمون محافظت کنه، شمایید مردم 01:08:50.860 --> 01:08:52.020 بخاطر همینه 01:08:52.020 --> 01:08:55.960 آدمایی هستن که به هشدارها توجه نمی کنن و بعدا، پشیمون میشن 01:08:56.030 --> 01:08:57.860 نقاشی رو دیوار منفجر شد 01:08:57.860 --> 01:08:59.930 از اولشم گذاشته بودنش تو نقاشی 01:08:59.930 --> 01:09:01.330 باید قبل از پلیس پیداش کنیم 01:09:01.600 --> 01:09:03.870 من هیچ احساس شخصی ـی ندارم 01:09:03.970 --> 01:09:05.240 ... برو بهش بگو 01:09:05.240 --> 01:09:06.640 بهتره خودش بیاد 01:09:06.640 --> 01:09:09.310 فکر کنم باید هم دیگه رو ببینیم، آقای قاضی 01:09:09.440 --> 01:09:12.110 کسی که من بهش مشکوکم، کانگ یو هان ـه 01:09:12.110 --> 01:09:16.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.