WEBVTT 00:00:58.830 --> 00:01:03.100 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.500 --> 00:01:08.870 (این سریال روایتگر داستان کره خیالی می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:09.370 --> 00:01:11.710 (قسمت 3) 00:01:14.440 --> 00:01:16.010 دنبال این میگردی؟ 00:01:18.980 --> 00:01:20.320 میدونستین 00:01:20.320 --> 00:01:23.420 (رویای کره امن، حالا به حقیقت پیوسته است ) 00:01:23.790 --> 00:01:25.690 چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:01:26.920 --> 00:01:28.920 چرا دارم این کار رو میکنم ؟ 00:01:29.190 --> 00:01:30.290 بله 00:01:30.560 --> 00:01:31.760 برای اینکه میتونم 00:01:31.790 --> 00:01:32.930 چی؟ 00:01:32.990 --> 00:01:34.900 احتمال مثل مواده 00:01:42.970 --> 00:01:44.210 !بخواب زمین 00:01:52.280 --> 00:01:53.520 (قضاوت شما، عدالت را به همراه می آورد) 00:02:09.230 --> 00:02:10.430 مرده؟ 00:02:10.800 --> 00:02:11.970 نه 00:02:14.770 --> 00:02:16.140 تو اونو کشتی؟ 00:02:16.540 --> 00:02:17.870 نه 00:02:21.810 --> 00:02:24.680 ببین، اون نمرده 00:02:25.250 --> 00:02:26.820 اصلا باحال نیست 00:02:28.980 --> 00:02:30.720 چرا باحال نیست؟ 00:02:36.730 --> 00:02:38.260 من کجام؟ 00:02:38.990 --> 00:02:40.230 بهشت نیست 00:02:43.200 --> 00:02:44.930 اگه من جای تو بودم، هلش نمی دادم 00:02:52.970 --> 00:02:54.910 (وارد نشوید، در حال تحقیقات) 00:02:54.910 --> 00:02:56.710 (قاضی ارشد، کانگ یوهان) 00:03:00.920 --> 00:03:02.280 آلفا، چک شد 00:03:04.320 --> 00:03:07.120 (توقف) 00:03:07.390 --> 00:03:11.430 بعد از انفجار بمب در دفتر قضایی کشور در بهت و حیرت فرو رفته است 00:03:11.490 --> 00:03:14.500 ...تمرکز اصلی مردم روی 00:03:14.500 --> 00:03:15.860 ایمنی قاضی کانگ یوهان ـه 00:03:15.900 --> 00:03:17.700 ...وقتی پرونده گزارش داده شد 00:03:17.700 --> 00:03:19.300 ...پلیس تحقیقات رو شروع کرد 00:03:19.300 --> 00:03:22.470 و فیلم دوربین مداربسته و لیست ملاقات کنندگان جمع آوری شد 00:03:22.470 --> 00:03:24.410 داره میاد بیرون- کانگ یوهان ـه- 00:03:24.410 --> 00:03:25.670 !اون اینجاست 00:03:25.670 --> 00:03:27.210 بیاین یه عکس بگیریم- عذر میخوام- 00:03:33.350 --> 00:03:35.150 داره میاد بیرون- اون اینجاست- 00:03:35.150 --> 00:03:37.590 قاضی کانگ، صدمه ای دیدین؟ 00:03:37.590 --> 00:03:38.920 حالتون چطوره؟ 00:03:39.020 --> 00:03:41.560 حالتون خوبه؟- سلامتید؟- 00:03:42.120 --> 00:03:44.390 حالم خوبه، از نگرانی مردم ممنونم 00:03:44.390 --> 00:03:46.030 صدمی جدی ندیدید؟ 00:03:47.800 --> 00:03:49.030 قابل تحمله 00:03:49.200 --> 00:03:50.530 کار کی بود؟ 00:03:50.530 --> 00:03:52.100 هنوز در این رابطه، به نتیجه ای نرسیدیم 00:03:52.100 --> 00:03:54.400 میشه گفت یکی از افرادی که ...از نتیجه دادگاه زنده راضی نبود 00:03:54.400 --> 00:03:56.810 این کار رو برای ترسوندن شما کرده؟- احتمالش هست- 00:03:56.810 --> 00:03:58.770 حالا دادگاه پخش زنده متوقف میشه؟ 00:04:00.910 --> 00:04:02.880 باید یه چیزی بگم 00:04:03.350 --> 00:04:05.610 به نظر میاد که یه نفر به شدت ترسیده 00:04:06.110 --> 00:04:09.780 چنین اقدام بزدلانه ای، نمیتونه جلوی قضاوت کردن مردم رو بگیره 00:04:09.780 --> 00:04:10.890 (من در برابر ایجاد وحشت پا پس نمی کشم) 00:04:10.890 --> 00:04:13.520 پخش زنده دادگاه طبق برنامه ادامه پیدا میکنه 00:04:13.620 --> 00:04:16.490 این بار چه پرونده ای رو بررسی می کنید؟ 00:04:19.890 --> 00:04:22.320 ...قراره فرزند یک فرد با نفوذ رو 00:04:22.320 --> 00:04:24.390 که دائما از افراد ضعیف سوء استفاده کرده رو محاکمه کنم 00:04:24.460 --> 00:04:26.960 ...متهم 00:04:27.330 --> 00:04:29.330 نایب رئیس گروه جونگ وون، لی یونگ مین هستش 00:04:29.960 --> 00:04:31.360 لی یونگ مین؟- لی یونگ مین؟- 00:04:31.400 --> 00:04:34.730 مگه لی یونگ مین پسر وزیر دادگستری، چا کیونگ هی نیست؟ 00:04:34.730 --> 00:04:36.200 چی داره میگه؟- بله، درسته- 00:04:36.540 --> 00:04:39.570 ...اگه شما پسر وزیر دادگستری رو محاکمه کنین 00:04:39.570 --> 00:04:41.610 یعنی دادستانی بیکار می مونه ؟ 00:04:41.610 --> 00:04:43.780 همه در برابر قانون یکسان هستن 00:04:44.640 --> 00:04:47.410 برای من، همه فقط متهم ـن 00:04:48.410 --> 00:04:50.050 کانگ یوهان کثافت 00:04:59.960 --> 00:05:02.530 با این حال، ممکنه عکس العمل های زیادی وجود داشته باشه 00:05:04.130 --> 00:05:07.200 حتی اگه یه سگ واق واق کنه بازم قطار به حرکتش ادامه میده 00:05:08.100 --> 00:05:09.400 یه سگ؟ 00:05:11.200 --> 00:05:12.840 جناب قاضی، من سوالی دارم 00:05:13.000 --> 00:05:14.310 !خوش به حالت 00:05:24.050 --> 00:05:25.250 یونگ مین 00:05:27.150 --> 00:05:29.650 خانم وزیر، خانم وزیر 00:05:36.430 --> 00:05:37.660 بیاید یه نگاهی بندازیم 00:05:42.130 --> 00:05:43.300 من پلیس هستم 00:05:45.570 --> 00:05:46.840 !جناب قاضی 00:05:48.240 --> 00:05:49.970 قاضی کیم گائون، حالش خوبه؟ 00:05:50.610 --> 00:05:51.810 شما کی هستین؟ 00:05:51.940 --> 00:05:53.980 یون سو هیون از واحد ویژه من مسئول این پرونده هستم 00:05:54.180 --> 00:05:56.310 متوجهم، لطفا تمام تلاشتونو بکنید 00:05:56.410 --> 00:05:59.180 قاضی کیم گائون حالش خوبه؟- بله خوبه- 00:05:59.250 --> 00:06:01.320 شما شخصا ایشون رو می شناسید؟ 00:06:01.320 --> 00:06:03.690 احیانا با هم قرار میزارین؟ 00:06:03.820 --> 00:06:05.990 نه، با هم دوستیم 00:06:06.460 --> 00:06:09.030 نمی دونستم قاضی کیم دوستِ پلیس داره 00:06:09.030 --> 00:06:10.560 گائون کجاست؟ 00:06:11.560 --> 00:06:14.470 متاسفم ولی نمیتونم بهتون بگم- چی؟- 00:06:14.470 --> 00:06:16.270 الان امنیتش برامون اهمیت خیلی زیادی داره 00:06:16.270 --> 00:06:17.700 ممکنه حمله دیگه‌ای رخ بده 00:06:17.700 --> 00:06:20.270 برای همین بهترین کار اینه که یه جای امن درمان بشه 00:06:21.440 --> 00:06:23.010 کجاست؟ بزارین ببینمش 00:06:23.010 --> 00:06:24.240 ستوان یون سو هیون 00:06:25.740 --> 00:06:26.950 عذر میخوام 00:06:27.810 --> 00:06:29.180 مجرمو دستگیر کن 00:06:29.750 --> 00:06:31.380 قاضی کیم رو بسپر به من 00:06:46.330 --> 00:06:47.530 شما کی هستی؟ 00:06:48.830 --> 00:06:50.100 عذر میخوام 00:06:50.300 --> 00:06:52.170 چرا اینقدر شوکه شدین؟ 00:06:53.170 --> 00:06:56.410 ارباب یوهان هیچی نگفتن؟ 00:06:56.640 --> 00:06:58.710 منظورتون چیه ؟ 00:07:00.980 --> 00:07:03.480 پس منم هیچی برای گفتن به شما ندارم 00:07:04.200 --> 00:07:06.570 براتون سینی غذاتون رو میارم 00:07:15.840 --> 00:07:17.110 این دیگه چیه ؟ 00:07:18.510 --> 00:07:19.810 ...این پولدارا 00:09:22.840 --> 00:09:25.770 این بنظر خیلی قدیمی میاد یعنی چنده ؟ 00:09:26.880 --> 00:09:28.410 این یه گنجینه ملیه بزارش سر جاش 00:09:32.850 --> 00:09:34.020 شوخی کردم 00:09:34.020 --> 00:09:35.520 خیلی خنگی واقعا 00:09:35.520 --> 00:09:38.650 زیادی فضولی نکن و برو تو تختت بمون 00:09:39.990 --> 00:09:42.290 تو کی هستی که اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:09:46.330 --> 00:09:47.500 الیا 00:09:47.530 --> 00:09:49.560 الی؟ اسمت اینه ؟ 00:09:49.660 --> 00:09:52.000 گفتم الیا، خنگول خان 00:09:52.000 --> 00:09:53.640 اصلا انجیل نخوندی؟ 00:09:56.600 --> 00:09:58.510 باشه، الیا، الیا 00:09:59.370 --> 00:10:02.380 میگم من کار اشتباهی کردم که ناراحتت کرده باشه ؟ 00:10:07.420 --> 00:10:08.880 قیافه ات- چی؟- 00:10:08.880 --> 00:10:10.620 از قیافه ت خوشم نمیاد 00:10:11.490 --> 00:10:12.620 ...چطور جرات میکنی 00:10:12.890 --> 00:10:15.490 "چطور جرات میکنی؟" چطوری درمورد قیافه یه نفر میتونی این حرفو بزنی؟ 00:10:15.890 --> 00:10:17.930 درک نمیکنم چرا یوهان تو رو برداشته آورده اینجا 00:10:18.160 --> 00:10:19.230 تو فقط یه نسخه قلابی هستی 00:10:19.230 --> 00:10:21.200 !صبرکن، بمون 00:10:21.960 --> 00:10:23.100 هی 00:10:26.870 --> 00:10:28.540 اینجا دیگه کجاست؟ 00:10:31.240 --> 00:10:33.680 بابا، من چیکار کنم ؟ 00:10:33.680 --> 00:10:37.310 مگه با اون عوضیای دادگاه چیکار کردم؟ مرتیکه عوضی دیوونه 00:10:37.780 --> 00:10:40.180 میدونم، اون یه روانی به تمام معناست 00:10:40.180 --> 00:10:42.050 کدوم قاضی این مدلیه ؟ 00:10:43.050 --> 00:10:44.750 نگران نباش، یونگ مین 00:10:44.750 --> 00:10:46.990 مادرت هواتو داره 00:10:47.390 --> 00:10:49.920 چطوری جرات کرده بیافته دنبال پسر من؟ 00:11:00.540 --> 00:11:01.640 بابا 00:11:02.370 --> 00:11:04.670 یه چیزی هست که من بهت نگفتم 00:11:04.770 --> 00:11:05.870 خب 00:11:06.140 --> 00:11:10.380 اون کانگ یوهان دیوونه ممکنه عمدا دنبال من افتاده باشه 00:11:10.950 --> 00:11:12.110 منظورت چیه ؟ 00:11:12.450 --> 00:11:14.550 ...منظورم اینه که 00:11:15.950 --> 00:11:17.220 یونگ مین 00:11:21.990 --> 00:11:23.190 یونگ مین 00:11:23.760 --> 00:11:25.390 اوه، سلام عزیزم 00:11:26.590 --> 00:11:27.760 مامان 00:11:31.170 --> 00:11:33.900 چطور میتونی اینطور ناامیدم کنی؟ 00:11:33.900 --> 00:11:36.100 !این چیه؟ جواب منو بده 00:11:36.300 --> 00:11:37.610 ببخشید 00:11:38.470 --> 00:11:40.310 تو چشمام نگاه کن 00:11:40.740 --> 00:11:42.980 همین حالا، یالا 00:11:44.150 --> 00:11:46.250 تو چشمام نگاه کن، نگاه کن 00:11:48.120 --> 00:11:51.350 نگران نباش. همه چیز درست میشه 00:11:52.120 --> 00:11:53.290 می فهمی؟ 00:11:54.490 --> 00:11:55.590 آره 00:12:03.000 --> 00:12:06.030 عزیزم، مطمئنی همه چیز درست میشه؟ 00:12:07.000 --> 00:12:10.070 چطور میتونی بزاری همچین اتفاقی برای این بچه بیوفته؟ 00:12:10.640 --> 00:12:13.440 خب، من مراقب همه چیز بودم 00:12:13.440 --> 00:12:15.180 ...اما فقط یه پرونده بود 00:12:15.840 --> 00:12:17.180 که یکم اشتباه پیش رفت 00:12:18.950 --> 00:12:20.310 درست میشه؟ 00:12:21.520 --> 00:12:22.850 نگران نباش 00:12:28.320 --> 00:12:30.220 این دادگاه به هیچ عنوان برگزار نمیشه 00:12:41.900 --> 00:12:43.570 میخوای بشینی و فقط نگاه کنی؟ 00:12:43.670 --> 00:12:44.940 اوه، خوش اومدی 00:12:46.370 --> 00:12:47.810 سلام، وزیر چا 00:12:50.010 --> 00:12:51.680 چی میگفتی؟ 00:12:51.680 --> 00:12:53.580 من میخوام بشینم و فقط نگاه کنم؟ چیو نگاه کنم؟ 00:12:54.280 --> 00:12:56.050 پس من دیگه میرم 00:12:56.050 --> 00:12:57.150 به این زودی؟ 00:12:57.150 --> 00:12:59.950 ... با در نظر گرفتن مقامم، این درست نیست که 00:13:00.320 --> 00:13:01.960 با خانواده متهم، در ارتباط باشم 00:13:03.120 --> 00:13:04.990 این مساله شخصی نیست خانم وزیر 00:13:05.390 --> 00:13:07.500 ما باید احساسات شخصیمون رو از کار جدا کنیم، درسته؟ 00:13:10.670 --> 00:13:13.100 ...برای منم همینطور. از این به بعد هر کاری که بکنم 00:13:13.500 --> 00:13:15.700 به هیچ عنوان، مساله شخصی نیست 00:13:30.550 --> 00:13:32.020 قاضی کانگ؟ 00:13:34.290 --> 00:13:35.390 خانم جونگ 00:13:35.960 --> 00:13:39.230 از بنیاد نامه ای آوردید یا همچین چیزی؟ 00:13:39.230 --> 00:13:41.760 من همیشه نامه های زیادی رو اینور اونور میبرم 00:13:42.360 --> 00:13:45.870 راستی، حالتون چطوره؟ آسیبی ندیدین؟ 00:13:47.970 --> 00:13:49.670 یه چیز جالب درباره این حمله تروریستی هستش 00:13:50.570 --> 00:13:51.710 ببخشید؟ 00:13:52.110 --> 00:13:54.540 اونقدری جدی نبود که کسی کشته بشه 00:13:54.540 --> 00:13:56.380 ولی اونقدرم بی خطر نبود که بشه به راحتی از کنارش رد شد 00:13:56.380 --> 00:13:58.810 دقیقا در حدی بود که میخواستن 00:13:59.050 --> 00:14:01.650 تا به شخص مورد نظر هشدار بدن 00:14:03.120 --> 00:14:06.520 خدای من، قطعا این خیلی جالبه 00:14:06.520 --> 00:14:08.960 شاید من خیلی رویا پردازم 00:14:10.120 --> 00:14:14.660 هرچند، آدمایی هستن که به اندازه کافی عاقلن ...و هشدار ها رو درک کنن 00:14:14.660 --> 00:14:17.730 و کسایی هم که درکش نمی کنن و بعدا پشیمون میشن 00:14:17.730 --> 00:14:19.500 این چیزیه که من درک کردم، جناب قاضی 00:14:19.500 --> 00:14:20.740 کاملا قبول دارم 00:14:21.100 --> 00:14:24.370 تو این دنیا تعداد مشخصی از آدمها هستن که هشدارها رو درک نمیکنن 00:14:38.550 --> 00:14:41.220 خیلی از اسپانسرای بنیادمون احساس نگرانی میکنن 00:14:41.960 --> 00:14:44.160 با آگهی که برای معرفی برنامه خانه رویایی در پیش داریم 00:14:44.160 --> 00:14:46.830 نمیخوان این پرونده، باعث تحریک مردم بشه 00:14:48.000 --> 00:14:49.630 معذرت میخوام اینو میگم، وزیر چا 00:14:51.770 --> 00:14:53.830 ...سو استفاده ای که طبقه ممتاز از قدرت خودشون میکنن 00:14:53.830 --> 00:14:56.840 موضوعیه که مردم به شدت روش حساسیت دارن 00:14:57.240 --> 00:15:01.710 توی همچین زمانهای مهمی، باید خیلی مراقب باشید 00:15:01.710 --> 00:15:04.310 پسرتون تو کنترل احساساتش، مشکل داره؟ 00:15:04.310 --> 00:15:06.250 همیشه اوضاع روحیش در نوسانه ؟ 00:15:06.780 --> 00:15:07.880 به خاطر اینه که مادرش خیلی خشن و بداخلاقه ؟ 00:15:07.880 --> 00:15:10.250 ...این بهش استرس وارد میکنه و 00:15:14.890 --> 00:15:18.390 وزیر چا، یه چیزی هست که میخواستم بگم 00:15:18.390 --> 00:15:22.100 هنوزم این نگاه خشن رو تو چشماتون حفظ کردین 00:15:22.100 --> 00:15:26.600 این واقعا برازنده یه زن نیست 00:15:28.440 --> 00:15:30.540 شما دارید از حدتون میگذرید قربان 00:15:33.770 --> 00:15:36.540 ...دادگاه پخش زنده بعدی باید به یه پرونده دیگه 00:15:36.540 --> 00:15:38.310 بالای یه میلیون رسید 00:15:39.510 --> 00:15:41.020 تعداد افرادی که دادخواست رو امضا کردن 00:15:41.020 --> 00:15:46.220 "لطفا کسی که پشت حمله به قاضی کانگ بوده رو پیدا کنید" 00:15:48.260 --> 00:15:49.820 این ترسناک نیست؟ 00:15:49.820 --> 00:15:52.260 فقط یه روز طول کشید یه میلیون نفر توی یه روز 00:15:52.260 --> 00:15:54.560 اگه سر به سر کانگ یو هان بزاریم 00:15:54.560 --> 00:15:57.330 آشوب به پا میشه 00:15:57.800 --> 00:15:59.000 متوجه ام 00:15:59.500 --> 00:16:02.140 اگر دولت برای ورود به این قضیه، مشکل داره 00:16:02.140 --> 00:16:03.640 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:16:19.120 --> 00:16:20.690 چیکار میکنی؟ 00:16:22.090 --> 00:16:23.420 به نظرت چیکار میکنم؟ 00:16:24.560 --> 00:16:25.890 خودم انجامش میدم 00:16:25.990 --> 00:16:28.530 منم دلم نمیخواد این کار رو بکنم تکون نخور 00:16:29.100 --> 00:16:31.330 ...میتونم انجامش - گفتم تکون نخور - 00:16:34.000 --> 00:16:35.300 بزار بلندت کنم 00:16:41.140 --> 00:16:42.280 خوبی؟ 00:16:42.440 --> 00:16:43.540 بله 00:16:54.120 --> 00:16:55.890 اون خانمه کجاست؟ 00:16:55.890 --> 00:16:58.230 کی؟ دایه ؟ 00:16:58.660 --> 00:16:59.930 رفت خونه 00:16:59.930 --> 00:17:01.100 دایه ؟ 00:17:04.870 --> 00:17:06.100 چیه؟ 00:17:09.140 --> 00:17:11.340 وقتی بچه بودم منم یکی داشتم 00:17:12.610 --> 00:17:13.710 سورپرایز شدم 00:17:14.810 --> 00:17:16.480 سر خود معطلی؟- چی؟ - 00:17:16.480 --> 00:17:19.850 قضاوت کردن دیگران بدون شناخت کافی ازشون کار آدمای سر خود معطله 00:17:28.720 --> 00:17:29.990 درد گرفت 00:17:29.990 --> 00:17:32.830 اغراق کردن، اینم کاریه که بچه ها میکنن 00:17:32.830 --> 00:17:34.130 اغراق؟ 00:17:39.870 --> 00:17:41.640 سلام همگی 00:17:41.640 --> 00:17:44.140 من قاضی اوه جین هو، از دادگاه پخش زنده ام 00:17:44.740 --> 00:17:47.980 اخیرا، یه حمله تروریستی توی دادگاه عالی اتفاق افتاده 00:17:47.980 --> 00:17:51.110 مطمئنم همه تون رو خیلی نگران کرده 00:17:51.110 --> 00:17:53.850 ...اما قاضی کانگ یو هان 00:17:53.850 --> 00:17:56.550 هیچوقت از همچین تهدیدی نمیترسه 00:17:57.150 --> 00:17:58.920 همونطور که همتون می دونید 00:17:58.920 --> 00:18:02.960 قاضی کانگ یو هان آدم خیلی قوی ایه 00:18:03.390 --> 00:18:06.690 ..تا زمانی که قاضی کانگ یو هان و قاضی کیم گائون 00:18:06.690 --> 00:18:10.030 صحیح و سالم به دادگاه برگردن ...لطفا حمایتتونو 00:18:10.100 --> 00:18:11.470 این زنه کیه؟ 00:18:12.170 --> 00:18:14.500 ...قاضی اوه، باهم کار می کنیم 00:18:14.500 --> 00:18:16.340 با هم قرار میزارین؟ - چی میگی تو؟ - 00:18:16.340 --> 00:18:17.910 ...اون قاضی همکارمه 00:18:17.910 --> 00:18:20.410 قرار میزارین؟ - گفتم نمیزاریم - 00:18:20.840 --> 00:18:23.980 خیلی احساساتیه و زودی اشکش در میاد همش همین 00:18:23.980 --> 00:18:25.280 پس باهم نیستید؟ - نه - 00:18:25.280 --> 00:18:26.480 جدا قرار نمیزارین؟ 00:18:26.480 --> 00:18:27.580 آره 00:18:29.250 --> 00:18:30.520 خیلی حوصله سربری 00:18:39.060 --> 00:18:40.690 چرا این احمقو آوردی اینجا؟ 00:18:40.690 --> 00:18:43.060 کی؟ گائون؟ 00:18:43.060 --> 00:18:44.370 حتی اسمشم رقت انگیزه 00:18:45.300 --> 00:18:46.570 بفرستش بره 00:18:48.000 --> 00:18:50.270 چرا؟ اذیتت میکنه؟ 00:18:51.370 --> 00:18:53.610 بفرستش بره، وگرنه میکشمش 00:18:53.610 --> 00:18:54.910 وقتی حتی نمیتونی راه بری؟ 00:18:54.910 --> 00:18:57.550 گفتی اگه بتونی دوباره راه بری اول منو میکشی 00:18:57.550 --> 00:19:00.610 به خودت سخت نگیر دیگه دونه دونه، خب؟ 00:19:16.900 --> 00:19:18.300 دنبالش نمیری؟ 00:19:19.530 --> 00:19:20.630 نه؟ 00:19:35.950 --> 00:19:38.250 یه جا بمون، نری ول بپرخی 00:19:38.790 --> 00:19:40.520 چیزی هست که نباید ببینم؟ 00:19:40.520 --> 00:19:42.620 "کنجکاوی گربه رو به کشتن میده " 00:19:43.160 --> 00:19:45.630 الان حالم بهتره، میرم خونه خودم 00:19:45.630 --> 00:19:48.300 اینجا امن تره هنوز تروریست ها رو گیر ننداختن 00:19:48.560 --> 00:19:51.000 راستی، محاکمه چی میشه ؟ 00:19:52.300 --> 00:19:55.070 یه قاضی جانشین پیدا میکنم، نگران نباش 00:19:58.010 --> 00:19:59.240 قاضی جانشین؟ 00:19:59.710 --> 00:20:01.310 این قاضی جونگ این سوکه 00:20:01.510 --> 00:20:04.550 قرار تا زمانی که قاضی کیم حالش بهتر بشه، جاشو پر کنه 00:20:04.610 --> 00:20:05.980 خوشبختم، قاضی اوه 00:20:06.410 --> 00:20:09.050 خدای من، واقعا شبیه قاضیا هستی 00:20:10.650 --> 00:20:13.220 بله؟ - چی؟ بیخیال - 00:20:13.550 --> 00:20:15.220 خوشبختم - اوه، بله - 00:20:16.060 --> 00:20:18.030 از دیدنت خوشوقتم - ...ممنونم - 00:20:18.030 --> 00:20:20.030 که حاضری شدی تو این شرایط بحرانی، بهمون ملحق شی 00:20:20.030 --> 00:20:22.730 باعث افتخارمه که بخشی از دادگاه پخش زنده باشم 00:20:22.730 --> 00:20:23.930 تمام تلاشم رو میکنم 00:20:24.230 --> 00:20:25.470 خوش شانسیم که تو رو داریم 00:20:26.230 --> 00:20:27.370 خب، فعلا 00:20:34.740 --> 00:20:36.880 گفتی تمام تلاشت رو میکنی - بله؟ - 00:20:37.110 --> 00:20:38.250 پس برو و تموم تلاشت رو بکن 00:20:42.920 --> 00:20:44.180 نه، صبر کن 00:20:44.920 --> 00:20:46.450 اون میز قاضی کیم ـه 00:20:46.720 --> 00:20:48.290 پس کجا باید بشینم؟ 00:20:49.590 --> 00:20:51.130 میتونی اونجا بشینی 00:20:53.030 --> 00:20:54.360 اوه، باشه 00:20:54.360 --> 00:20:55.830 (دستیار قاضی اوه جین جو) 00:20:55.830 --> 00:20:57.830 تا برنامه زنده بعدی وقت چندانی نداریم 00:20:57.970 --> 00:20:59.170 پس‌ باید کارمون رو شروع کنیم 00:20:59.230 --> 00:21:00.430 بله، خانم 00:21:50.850 --> 00:21:54.560 مطمئنم ارباب یوهان بهتون گفته که تو تختتون بمونی 00:21:56.060 --> 00:21:58.260 دیگه نمیتونم همینطور بیکار بمونم حوصله ام سر رفته 00:21:58.490 --> 00:22:00.460 زیبای خفته که نیستم 00:22:04.530 --> 00:22:07.700 اگه بخوای میتونم کاری کنم که بخوابی 00:22:07.700 --> 00:22:09.940 مثل زیبای خفته 00:22:09.940 --> 00:22:12.210 چی؟- شوخی کردم - 00:22:12.640 --> 00:22:15.240 این دیگه چه جور شوخی ترسناکیه 00:22:27.990 --> 00:22:30.690 آدمای تو این خونه اصلا به حرف آدم گوش نمیدن 00:22:32.960 --> 00:22:34.090 (مرکز کنترل دادگاه عالی) 00:22:44.810 --> 00:22:47.610 همه جا رو بررسی کردیم هیچکسی اونجا نبود 00:22:47.610 --> 00:22:49.510 شما خیلی دارین سختگیری می کنین، کارآگاه 00:22:52.510 --> 00:22:54.820 هیچکسی از بیرون وارد اتاق کارش نشد 00:22:55.380 --> 00:22:58.950 فکر میکنی ممکنه یکی از داخل همچین کاری کرده باشه ؟ 00:23:00.790 --> 00:23:02.060 یکی از داخل 00:23:03.560 --> 00:23:04.830 ممکنه 00:23:05.290 --> 00:23:06.490 مگه نه ؟ 00:23:06.660 --> 00:23:08.760 قاضی کانگ خیلی تو کارش موفقه 00:23:09.260 --> 00:23:11.570 شاید یکی از همکاراش نسبت بهش کینه ای داره 00:23:11.600 --> 00:23:15.270 انفجار نزدیک نقاشی روی دیوار اتفاق افتاد 00:23:15.470 --> 00:23:16.600 درسته 00:23:16.600 --> 00:23:18.140 ...پس اگه کسی یواشکی وارد نشده باشه 00:23:18.870 --> 00:23:21.280 اگه از همون اول تو نقاشی کار گذاشته شده باشه چی؟ 00:23:21.540 --> 00:23:22.880 از همون اول؟ 00:23:25.110 --> 00:23:27.580 کدوم شرکت مسئول طراحی داخلی دفتر بوده؟ 00:23:27.580 --> 00:23:28.850 میشه شماره اش رو داشته باشم؟ 00:23:33.990 --> 00:23:37.460 فکر کنم کارگاه یون یه سرنخی گیر آورده 00:23:37.660 --> 00:23:38.860 برو دنبالش 00:23:39.190 --> 00:23:41.830 باید قبل اینکه پلیس بو ببره متوجه بشیم کی پشت این ماجرا بوده 00:23:56.080 --> 00:23:59.050 (شهر سه وول) 00:24:41.960 --> 00:24:43.920 آقا، میشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:24:45.130 --> 00:24:46.290 ببخشید 00:24:47.190 --> 00:24:48.760 !نه، داری چیکار میکنی 00:24:50.500 --> 00:24:52.370 !نه، صبر کن - ولش کن - 00:24:52.600 --> 00:24:54.600 از کجا میاین؟ 00:24:54.940 --> 00:24:56.440 از واحد تحقیقات منطقه ای هستیم 00:25:06.810 --> 00:25:09.820 ...شما تجهیزات دفتری مورد نیاز برای قاضی های 00:25:09.880 --> 00:25:12.390 دادگاه پخش زنده رو نصب کردین؟ - نمیدونم - 00:25:13.120 --> 00:25:14.690 بزارید دفتر حسابهاتونو ببینم 00:25:14.960 --> 00:25:16.390 دفترتون همینجاست؟ 00:25:16.390 --> 00:25:18.160 بزار اول حکمت رو ببینم 00:25:22.000 --> 00:25:25.100 خدای من شاید انقدر عجله کردی که یادت رفت حکم بگیری 00:25:25.200 --> 00:25:27.600 برو با حکم برگرد 00:25:28.540 --> 00:25:29.940 منتظرت میمونم 00:26:02.640 --> 00:26:03.940 انگار حسابی سر حالی 00:26:11.450 --> 00:26:13.150 این چه کوفتیه 00:26:13.310 --> 00:26:14.950 اینجا جای قشنگیه 00:26:16.050 --> 00:26:17.820 اینجا سیاره مبلمانه 00:26:18.390 --> 00:26:20.220 ولی چطوری همچین بمب کوچیکی ساختی؟ 00:26:20.790 --> 00:26:22.160 ...توی عوضی 00:26:29.300 --> 00:26:31.370 نزدیک بود منو به کشتن بدی 00:26:36.340 --> 00:26:38.210 هوس مردن کردی 00:26:55.720 --> 00:26:57.920 بهم صدمه نزن، همه چی رو بهت میگم 00:26:58.030 --> 00:26:59.260 ولی میدونی چیه؟ 00:26:59.390 --> 00:27:01.500 اصلا کنجکاو نیستم چیزی بدونم 00:27:03.200 --> 00:27:05.070 بهت میگم، همه چی رو بهت میگم 00:27:05.070 --> 00:27:06.930 خدای من، زیادی زر زر میکنی 00:27:15.710 --> 00:27:17.940 میگم... همه چی رو بهت میگم 00:27:19.480 --> 00:27:21.180 ...بنیاد 00:27:21.180 --> 00:27:22.950 یکی از اعضای بنیاد مجبورم کرد که همچین کاری کنم 00:27:22.950 --> 00:27:24.750 میخواستن بترسوننت 00:27:26.420 --> 00:27:27.590 کافیه دیگه 00:27:31.260 --> 00:27:32.390 جناب قاضی 00:27:39.930 --> 00:27:41.440 ...برگرد پیش رئیست 00:27:42.170 --> 00:27:44.070 و بگو خودش شخصا بیاد جلو 00:27:50.210 --> 00:27:51.880 به خاطر قاضی کیم دارین همچین کاری انجام میدین؟ 00:28:23.280 --> 00:28:24.610 پس مراقب رفتارت بودی 00:28:26.280 --> 00:28:27.910 کاری که میخواستم رو انجام دادی و اینم جایزه ـی کارت 00:28:36.790 --> 00:28:37.990 صدمه دیدین؟ 00:28:38.190 --> 00:28:39.390 چیزی نیست 00:28:44.970 --> 00:28:47.170 آمادگی های دادگاه لی یونگ مین چطور پیش میره؟ 00:28:47.900 --> 00:28:49.140 مگه آماده شدن هم میخواد؟ 00:28:49.240 --> 00:28:50.600 یه پرونده ساده ست 00:28:50.600 --> 00:28:52.840 ...متوجهم که دوست داری از هر نظر 00:28:53.110 --> 00:28:55.380 برای همه دادگاه ها آماده باشی - واقعا؟ - 00:28:56.010 --> 00:28:58.150 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:28:59.610 --> 00:29:01.980 گفتی عدالت تو دنیای واقعی وجود نداره، نه؟ 00:29:02.080 --> 00:29:04.780 گفتی هر چی که هست یه بازی بی نهایت غیرمنصفانه ـست 00:29:05.450 --> 00:29:06.620 خب؟ 00:29:18.400 --> 00:29:20.770 ...چی باعث شد که 00:29:21.470 --> 00:29:23.370 تو همچین بازی غیرمنصفانه ای درگیر بشی؟ 00:29:24.040 --> 00:29:25.340 ...دلیلش 00:29:31.510 --> 00:29:33.250 من به دلیل نیازی دارم؟ 00:29:33.250 --> 00:29:35.720 چیزی هست که بخوای درستش کنی؟ 00:29:35.720 --> 00:29:37.280 یا شایدم از چیزی پشیمونی؟ 00:29:40.020 --> 00:29:41.890 تو یه آدم سر خود معطلی؟- ببخشید؟- 00:29:41.890 --> 00:29:45.290 گفتی که قضاوتِ دیگران مشخصه ی آدمای سر خود معطله 00:29:46.160 --> 00:29:48.530 ...نه، این طور نیست- زود باش خوب شو- 00:29:48.530 --> 00:29:50.400 اینقدر هم به چیزای ناراحت کننده فکر نکن 00:29:58.510 --> 00:30:00.770 (جستجو، مصادره، صدور حکم: کیم مان هو) 00:30:02.980 --> 00:30:04.210 !هی گائون 00:30:04.580 --> 00:30:07.110 گوشام هنوز کاملاً خوبن 00:30:07.110 --> 00:30:08.380 ...چه طور می‌تونی الان اینو بگی 00:30:09.020 --> 00:30:10.080 حالت خوبه؟ 00:30:10.080 --> 00:30:12.050 زخمات چه طوره؟ بدنت خوبه؟ 00:30:12.490 --> 00:30:15.060 باید دو بازو و دو پا داشته باشم؟ 00:30:15.260 --> 00:30:17.260 حتماً سرتم آسیب دیده 00:30:17.260 --> 00:30:18.730 صورتت خوبه؟ 00:30:18.730 --> 00:30:21.260 شخصیتت وحشتناکه ولی چهره ی دلربایی داری 00:30:21.260 --> 00:30:22.360 سو هیون 00:30:22.360 --> 00:30:23.400 بله؟ 00:30:23.400 --> 00:30:25.700 من خوبم، خیلی نگرانم بودی؟ 00:30:30.340 --> 00:30:31.940 سو هیون، خوبی؟ 00:30:33.710 --> 00:30:35.010 الان کجایی؟ 00:30:37.540 --> 00:30:39.410 من خونه کانگ یو هانم- کجا؟- 00:30:44.620 --> 00:30:47.120 چه طور تونستی بهش اعتماد کنی و خونه‌اش بمونی؟ 00:30:47.820 --> 00:30:49.260 به نظر امن میاد 00:30:49.260 --> 00:30:50.860 انگاری همه ی تجهیزات امنیتی رو نصب کرده 00:30:50.860 --> 00:30:53.690 صاحبخونه، کسی که اونجا زندگی می‌کنه خیلی خطرناکه، چی داری میگی واسه خود؟ 00:30:53.690 --> 00:30:56.030 اون انفجار می‌تونست خودساخته باشه 00:30:56.030 --> 00:30:57.160 حق با توئه 00:30:57.860 --> 00:31:00.430 سعی کرد منو بترسونه تا بهم بفهمونه نباید زیادی تو کاراش سرک بکشم 00:31:00.430 --> 00:31:02.140 همین الان از اونجا بیا بیرون 00:31:03.640 --> 00:31:05.940 من تو لونه ی شیرم، حداقل باید یه نگاهی بندازم 00:31:05.940 --> 00:31:08.040 ما اطلاعات زیادی درمورد کانگ یو هان نداریم 00:31:08.040 --> 00:31:10.110 خانواده‌اش، سابقه‌اش، اینکه چه طوری بزرگ شد ...چیزایی مثل این 00:31:10.110 --> 00:31:11.780 گائون، من خودم همه چی رو بررسی میکنم 00:31:11.780 --> 00:31:14.610 خودم ته و توی همه چیو در میارم پس تو نمیخواد کاری بکنی 00:31:14.610 --> 00:31:16.820 سو هیون تو دوباره داری مثل مامانم رفتار می‌کنی 00:31:16.820 --> 00:31:18.080 ...این طور نیست 00:31:18.080 --> 00:31:19.220 ...ولی 00:31:19.690 --> 00:31:22.160 بدنم باید شوکه شده باشه کل روز رو خسته بودم 00:31:22.160 --> 00:31:24.360 ولی نمی‌تونم بخوابم 00:31:24.360 --> 00:31:26.260 من مراقبم، پس نگران نباش 00:31:37.640 --> 00:31:40.940 ... تا کی همسایه‌هامونو توی خیابون 00:31:40.940 --> 00:31:43.080 ول میکنی ؟ 00:31:43.080 --> 00:31:45.050 (یک خونه ی رویایی که با شادی پر شده) (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:31:45.050 --> 00:31:47.450 برای اینکه کره دوباره روی پای خودش بایسته 00:31:47.650 --> 00:31:51.920 باید بر پایین طبقات اجتماعی، نور بتابونیم 00:31:53.050 --> 00:31:54.520 (یک خونه ی رویایی که با شادی پر شده) (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:31:54.520 --> 00:31:56.490 ...ما، در بنیاد مسئولیت اجتماعی 00:31:56.490 --> 00:32:00.460 ...داریم دهکده ی خانه ی رویایی رو با ۳۰هزار واحد 00:32:00.460 --> 00:32:04.930 برای ضعفا و کسانی که تو حومه سئول زندگی ‌می‌کنن می‌سازیم 00:32:05.800 --> 00:32:09.100 ...این یه مجموعه فرحبخش 00:32:09.100 --> 00:32:11.100 مراقبت های پزشکی رایگان و مسکن رایگان فراهم می‌کنه 00:32:16.380 --> 00:32:19.050 اگر همه با هم متحد بشیم 00:32:19.380 --> 00:32:22.480 این رویای زیبا به حقیقت تبدیل میشه 00:32:22.850 --> 00:32:23.980 ممنونم 00:32:23.980 --> 00:32:26.190 (بنیاد مسئولیت اجتماعی، حمایت های مالی با شماره) ( 080.369.1136) 00:32:28.050 --> 00:32:29.720 خدایا، نگاش کن 00:32:30.120 --> 00:32:31.830 !آفرین 00:32:32.190 --> 00:32:33.260 عالی بود 00:32:33.260 --> 00:32:35.560 !دقیقاً همون چیزی بود که راجع بهش حرف می‌زدم 00:32:35.560 --> 00:32:37.600 این دقیقا همون تصویری بود که میخواستم 00:32:37.600 --> 00:32:39.570 شگفت انگیزه 00:32:39.870 --> 00:32:42.070 خیلی عالیه- واقعاً همین طوره- 00:32:42.070 --> 00:32:43.770 کی ایده این موضوع رو مطرح کرد؟ 00:32:44.370 --> 00:32:46.540 آقای سو، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:32:46.540 --> 00:32:48.480 این بار کارت عالی بود 00:32:48.480 --> 00:32:51.780 با این حساب، این باز باید خبرای خوشی از سوئد باشیم؟نه؟ 00:32:51.780 --> 00:32:53.050 البته 00:32:53.780 --> 00:32:55.050 چه عامیانه و مبتذل 00:32:55.220 --> 00:32:58.020 فکر میکنین این کار رو برای جایزه نوبل انجام میدم؟ 00:32:58.020 --> 00:33:00.490 همش به خاطر کشورمونه 00:33:04.890 --> 00:33:06.190 لطفاً ببخشیدش 00:33:06.190 --> 00:33:07.890 رئیس پارک خیلی سطحی به قضیه نگاه کردن 00:33:07.890 --> 00:33:10.500 حق با شماست، همش به خاطر کشورمونه 00:33:10.660 --> 00:33:13.230 به این دلیله که دوست دارم بگم 00:33:13.730 --> 00:33:18.510 زمان این نرسیده که مردم رو به دهکده خانه رویایی منتقل کنیم؟ 00:33:18.510 --> 00:33:21.270 درسته...میونگ دونگ و هانام دونگ 00:33:21.270 --> 00:33:23.940 پر از افراد بی خانمانه، خیلی از مردم به کمک احتیاج دارن 00:33:24.480 --> 00:33:28.520 پس برای همینه که تو هتلهاتون اینقدر ضررهای سنگین دادین؟ 00:33:28.520 --> 00:33:31.250 شنیدم که توریست های خارجی دیگه اونجا نمی‌مون، درست میگم؟ 00:33:31.250 --> 00:33:32.590 وقتی صحبت از سنگینی ضرر میشه 00:33:32.590 --> 00:33:34.820 رئیس یون و وزیر چا وضعشون خیلی بدتر از منه 00:33:34.990 --> 00:33:36.190 فروشگاه های معاف از مالیات ایشون خسارت دیدن 00:33:36.190 --> 00:33:39.190 و پسر وزیر چا در آستانه ی محاکمه قرار داره 00:33:39.530 --> 00:33:42.700 در هر صورت، سئول باید به همون حالتی که بود برگرده 00:33:42.700 --> 00:33:46.130 تا وضعیت ملیمون بهتر بشه و سرمایه گذاری های خارجی فراهم بشه 00:33:46.130 --> 00:33:47.730 البته شکی در این نیست 00:33:47.730 --> 00:33:50.540 اینطوری ثروت هر دو نفرتون برمیگرده، درسته ؟ 00:33:52.470 --> 00:33:54.710 مطمئنم که رتبه تایید شما هم به خوبی برمیگرده جناب رئیس جمهور 00:33:59.080 --> 00:34:01.310 ضمناً، آقای رئیس جمهور 00:34:01.310 --> 00:34:03.050 ...به نظر میرسه همکاری با بخش های مربوط به 00:34:03.050 --> 00:34:05.020 تجارت خانه رویایی عقب افتاده 00:34:05.020 --> 00:34:07.920 حدس میزنم اونا واقعا به چیزی که گفتید گوش نمیدن 00:34:10.260 --> 00:34:13.260 ما فقط تونستیم اولین ساختمونمون رو تموم کنیم 00:34:13.260 --> 00:34:14.630 هنوز خیلی مونده 00:34:14.630 --> 00:34:15.960 ...اگه دولت همینطوری جلو راهمون سنگ بندازه 00:34:15.960 --> 00:34:17.200 چطوری میتونیم کار رو مدیریت کنیم؟ 00:34:19.670 --> 00:34:22.140 همش به خاطر زیاده خواهی شماست 00:34:22.140 --> 00:34:23.870 ...ازمون خواستید که منطقه سبز رو باز کنیم 00:34:23.870 --> 00:34:26.540 ...و همه ساکنین نزدیک محل های ساخت و ساز رو 00:34:26.540 --> 00:34:29.410 بیرون کنیم و خونه هاشونو خراب کنیم 00:34:30.640 --> 00:34:34.080 !اینها چیزایی هستن که قبلاً درموردش به توافق رسیدیم 00:34:34.350 --> 00:34:36.150 این تجارت کشور رو نجات میده 00:34:37.320 --> 00:34:38.720 با کلمات بازی نکن 00:34:38.720 --> 00:34:41.350 چه طور این کشورمونو نجات میده؟ 00:34:41.350 --> 00:34:43.290 و چرا صداتو میبری بالا؟ 00:34:43.290 --> 00:34:46.230 من رئیس جمهور شدم چون مردم انتخابم کردن 00:34:46.230 --> 00:34:49.760 مردم زاغه نشین و شهروندان !برای من ارزشمندن 00:34:49.760 --> 00:34:51.730 ...عزیزم، اون- خدای من، هی- 00:34:51.800 --> 00:34:54.730 چرا خودتو درگیر می‌کنی؟ ...چه طور جرات می‌کنی صحبت کنی 00:34:54.730 --> 00:34:57.440 خدای من سرده، این چیه؟ 00:34:57.440 --> 00:35:00.610 منو ببخشید آقای رئیس جمهور 00:35:00.610 --> 00:35:04.740 خانم جونگ، دیوونه شدید؟ همه جام خیسه، این چیه؟ 00:35:04.740 --> 00:35:06.150 متاسفم 00:35:06.880 --> 00:35:10.580 فکر کنم لباس زیرم هم خیس شده، عزیزم 00:35:10.580 --> 00:35:12.590 لعنتی- دستمال کاغذی کجاست؟- 00:35:14.220 --> 00:35:15.690 !خدای من 00:35:17.220 --> 00:35:20.230 خدای من، من خیلی اذیت شدم 00:35:21.260 --> 00:35:23.030 اون ولگردا چرا هی اینطوری رفتار میکنن؟ 00:35:23.030 --> 00:35:25.270 !من دیگه اون هو جونگ سه قبل نیستم 00:35:25.270 --> 00:35:27.100 !فرمانده ی کل ـم 00:35:27.100 --> 00:35:29.370 فکر میکنن فرمانده ی کل، مسخره شونه؟ 00:35:29.370 --> 00:35:32.110 !تاجرای ابله، لعنتی 00:35:32.410 --> 00:35:34.410 خوبی عزیزم؟- نه نیستم- 00:35:34.870 --> 00:35:36.780 الان به نظر خیلی مضطرب میای 00:35:36.780 --> 00:35:38.780 چرا ماساژ نمیگیری و استراحت کنی؟ 00:35:39.210 --> 00:35:41.310 لعنتی، باید این کارو بکنم؟ 00:35:41.310 --> 00:35:42.450 آره 00:35:43.120 --> 00:35:45.250 خدای من 00:36:07.010 --> 00:36:09.910 اه، عضلات پشت گردنتون خیلی سفتن 00:36:13.110 --> 00:36:14.280 خانم جونگ؟ 00:36:14.580 --> 00:36:16.020 صبر کنین 00:36:16.020 --> 00:36:18.520 بذارین قبل اینکه حرف بزنم یکم عضلاتتونو رو شل کنم 00:36:18.520 --> 00:36:22.120 خب، ولی اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:22.120 --> 00:36:26.460 راجع به دستکاری ستون فقرات یا درمان دستی چیزی میدونی؟ 00:36:27.930 --> 00:36:30.060 من تو فقر بزرگ شدم 00:36:30.700 --> 00:36:33.730 قبل از اینکه با آقای سو ملاقات کنم کاری نبود که انجام نداده باشم 00:36:33.730 --> 00:36:36.300 چند مدتی به عنوان ماساژور طب فشاری کار میکردم ( طب فشاری مثل طب سوزنیه اما به جای سوزن از فشار انگشت استفاده میشه) 00:36:36.870 --> 00:36:39.340 !اه، واقعا غیرمنتظره ای 00:36:40.740 --> 00:36:42.340 ...یکم قبل از اینکه درک کردین شهروندان ضعیف 00:36:43.040 --> 00:36:47.110 و بی خانمان ها چه احساسی دارن تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:47.250 --> 00:36:50.920 آه، این که بدیهیه 00:36:52.490 --> 00:36:54.820 اگه ۲۰ درصد از سودی که از پروژه خانه رویایی به دست میاد، مال شما بشه 00:36:54.820 --> 00:36:56.990 این حس و نظرتون تغییر میکنه ؟ 00:37:01.660 --> 00:37:04.060 خانم جونگ شما خیلی منطقی هستین 00:37:05.400 --> 00:37:07.500 من فقط دخترک پیغام رسونم 00:37:07.500 --> 00:37:09.800 آقای سو کسیه که همه چی رو مدیریت میکنه 00:37:09.800 --> 00:37:13.140 کی می‌تونه مثل تو وظایفش رو انجام بده؟ 00:37:13.140 --> 00:37:14.810 واقعا کارت درسته خانم جونگ 00:37:14.810 --> 00:37:17.210 ...هروقت میبینمت، من 00:37:23.150 --> 00:37:24.450 خوشحالی؟ 00:37:28.190 --> 00:37:30.790 الان چی بهم گفتی؟ 00:37:31.390 --> 00:37:33.890 باید صورتتون رو هم ماساژ بدین 00:37:33.890 --> 00:37:36.100 اوه، صورتم؟ 00:37:36.660 --> 00:37:37.830 باید این کارو بکنم؟ 00:37:38.770 --> 00:37:42.540 به هرحال، چه جوری اومدی اینجا؟ 00:37:42.540 --> 00:37:43.700 ...اینجا 00:37:44.700 --> 00:37:47.070 ....اینجا جایی نیست که هرکسی 00:37:49.610 --> 00:37:51.110 بتونه واردش بشه 00:38:18.110 --> 00:38:23.110 00:38:50.650 --> 00:38:51.850 ارباب جوان 00:38:52.560 --> 00:38:54.490 من ازت محافظت میکنم 00:38:55.430 --> 00:38:57.160 ارباب جوان بیچاره 00:38:58.430 --> 00:38:59.700 "ارباب جوان؟" 00:39:00.760 --> 00:39:03.000 کانگ یوهان الان خونه نیست 00:39:06.670 --> 00:39:08.910 این خونه متعلق به توئه 00:39:10.340 --> 00:39:12.110 متعلق به اون نیست 00:39:44.570 --> 00:39:45.740 درخواست خلاصه دستور 00:39:45.740 --> 00:39:48.950 قربانی لی جی هون از متهم لی یونگ مین خواست تا پارک کند 00:39:48.950 --> 00:39:52.320 متهم به گونه اون سیلی و به شکمش ضربه زد 00:39:56.020 --> 00:39:58.720 لی یونگ مین مشکل کنترل خشم‌ داره؟ 00:39:58.860 --> 00:40:00.920 چرا تو رستوران همچین کاری کرده؟ 00:40:01.520 --> 00:40:04.130 فکر کنم مجبور نبوده خشمش رو کنترل کنه 00:40:04.560 --> 00:40:06.260 چرا این کارو نکرده؟ 00:40:07.200 --> 00:40:09.430 جناب کیم یون هه؟ سلام 00:40:09.430 --> 00:40:10.670 ممنون که منتظر موندین 00:40:11.500 --> 00:40:13.500 (منو) 00:40:15.100 --> 00:40:17.310 چرا آوردیم یه همچین جای داغونی؟ 00:40:17.440 --> 00:40:20.810 اوپا، اینجا رو به خاطر غذاهای خوبش تو تلویزیون نشون داده 00:40:20.810 --> 00:40:22.550 خیلی معروفه 00:40:22.550 --> 00:40:24.650 خیلی معروف و شلوغه 00:40:24.980 --> 00:40:27.650 حتما، هرچی میخوای بخور 00:40:29.220 --> 00:40:30.690 نمیتونه اینجا پارک کنه 00:40:30.690 --> 00:40:32.590 صاحب ماشین شماره ۰۶۱۵ کیه؟ 00:40:33.590 --> 00:40:35.590 صاحب ماشین شماره ۰۶۱۵ کیه؟ 00:40:35.590 --> 00:40:36.730 (منو) 00:40:36.730 --> 00:40:38.230 ماشین ۰۶۱۵ مال شماست؟- نه- 00:40:39.200 --> 00:40:41.030 ماشین ۰۶۱۵ مال شماست؟- مال ماست- 00:40:41.760 --> 00:40:42.970 ماشین توئه 00:40:43.800 --> 00:40:45.700 ماشین بیرون مال شماست؟ 00:40:45.700 --> 00:40:48.370 که‌ چی؟- میشه جا به جاش کنین؟- 00:40:48.400 --> 00:40:51.310 چرا؟- سر راهه- 00:40:51.310 --> 00:40:52.740 و مردم شکایت میکنن 00:40:52.980 --> 00:40:54.180 عذرمیخوام 00:40:54.810 --> 00:40:55.950 بیا 00:40:56.710 --> 00:40:57.910 خودت جا به جاش کن 00:40:57.980 --> 00:40:59.580 ببخشید؟- سوییچ رو بهت دادم که- 00:40:59.580 --> 00:41:01.020 خودت ماشینو جا به جا کن 00:41:02.120 --> 00:41:04.490 ...نمیتونم ماشین مشتری رو برونم 00:41:04.750 --> 00:41:07.760 هی، نمی‌بینی دارم مشروب میخورم؟ 00:41:07.790 --> 00:41:09.860 اگه به خاطر مستی حین رانندگی دستگیر بشم تو گردن میگیری؟ 00:41:10.760 --> 00:41:12.030 ...پس شما میتونین- لعنتی- 00:41:13.330 --> 00:41:15.670 هی، منو مسخره کردی؟ 00:41:16.400 --> 00:41:20.870 این روزا کجا خدمه برای پارک نداره؟ 00:41:20.870 --> 00:41:24.270 با کسب و کار راه انداختن تو همچین خراب شده ای، حالمو خراب کردی 00:41:24.870 --> 00:41:26.440 اوه عزیزم- بس کن- 00:41:26.440 --> 00:41:27.840 خدای من 00:41:27.980 --> 00:41:30.010 نمیتونی این کارو بکنی 00:41:30.080 --> 00:41:32.080 قربان، نمی‌تونین‌ همینجوری کسی رو بزنین 00:41:32.080 --> 00:41:34.020 اوه، نمیتونم؟ 00:41:34.120 --> 00:41:35.650 اوه عزیزم 00:41:35.990 --> 00:41:37.150 لعنتی 00:41:37.150 --> 00:41:39.060 نمی‌تونین این کارو بکنین 00:41:39.320 --> 00:41:41.720 میتونی منو بزنی؟ پس بزن 00:41:42.020 --> 00:41:45.330 یکی از قربانی ها، یعنی سرآشپز سابقه جنایی حمله داشته 00:41:45.360 --> 00:41:47.600 برای همین خودش رو کنترل کرد 00:41:47.600 --> 00:41:50.030 این کارو نکن، لطفا بس کن 00:41:50.570 --> 00:41:53.000 چرا؟ تو هم پول لازم داری؟ 00:41:53.100 --> 00:41:54.700 پس میزنمت 00:41:56.140 --> 00:41:57.440 همین الان تمومش کن 00:41:57.440 --> 00:41:58.610 چرا؟ 00:41:59.080 --> 00:42:00.540 چرا باید تمومش کنم؟ 00:42:00.540 --> 00:42:02.580 چرا هی میگی بس کنم؟ 00:42:02.780 --> 00:42:04.580 مگه بهمون خوش نمیگذره؟ 00:42:04.610 --> 00:42:06.950 مگه نه؟ باحال نیست؟ نیست؟ 00:42:06.950 --> 00:42:09.090 لطفا بس کن 00:42:09.090 --> 00:42:11.990 اونا خیلی عصبانی بودن چند بار سعی کرد مشکل رو حل و فصل کنه 00:42:11.990 --> 00:42:13.190 ولی اونا رد کردن 00:42:13.190 --> 00:42:14.390 اصلا توافق نمیکنن 00:42:14.390 --> 00:42:16.430 سه تا قربانی هوای هم رو دارن 00:42:16.790 --> 00:42:18.060 بله، خانم وزیر 00:42:20.300 --> 00:42:27.400 (چا کیونگ هی، وزیر دادگستری) 00:42:28.370 --> 00:42:30.340 سلام، رئیس دادگستری 00:42:46.390 --> 00:42:48.590 بله؟- کیم سونگ هو هستین؟- 00:42:48.760 --> 00:42:50.060 بله 00:42:50.730 --> 00:42:52.400 از دفتر دادستانی زنگ میزنم 00:42:55.500 --> 00:42:57.470 ازت میخوام بیای اینجا 00:42:57.670 --> 00:42:58.730 برای چی؟ 00:42:58.730 --> 00:43:01.570 قبلا در رابطه با حمله ازتون تحقیقات به عمل اومد، درسته؟ 00:43:01.570 --> 00:43:03.340 من که اظهاراتمو دادم تموم شد 00:43:03.340 --> 00:43:06.680 ما تصمیم می‌گیریم تموم شده یا نه 00:43:06.680 --> 00:43:10.050 خبر رسیده که تحقیقات شما کامل نبوده 00:43:10.250 --> 00:43:12.820 تشریف بیارین اینجا، متوجه شدین؟ 00:43:32.800 --> 00:43:34.870 گواهی روابط خانوادگی کانگ یو هان؟ 00:43:34.870 --> 00:43:37.140 آره، باید یه چیز عجیبی داشته باشه 00:43:37.510 --> 00:43:38.710 میتونی ته و توشو در بیاری؟ 00:43:39.440 --> 00:43:41.340 خب، مطمئن نیستم 00:43:41.910 --> 00:43:45.280 نمیدونم که این کار شدنیه چون اون مظنون نیست 00:43:45.310 --> 00:43:46.450 درسته؟ 00:43:46.520 --> 00:43:47.920 ولی خب، یه بررسی میکنم 00:43:47.920 --> 00:43:50.220 ممنون سو هیون- فدات- 00:43:50.220 --> 00:43:51.390 خداحافظ 00:44:37.600 --> 00:44:40.070 این تشریفات اداریه- ممنون- 00:44:43.270 --> 00:44:44.440 این چیه؟ 00:44:45.110 --> 00:44:46.280 دوباره؟ 00:44:48.210 --> 00:44:49.950 بازم یه توافق دیگه اومده ؟ 00:44:51.650 --> 00:44:53.380 دیروز، توافق نامه خدمتکار مرد رسید دستمون 00:44:53.380 --> 00:44:55.380 امروز کارگر پاره وقت زن 00:44:55.680 --> 00:44:56.990 "ما دوستانه توافق کردیم" 00:44:56.990 --> 00:44:59.320 "و من نمی‌خوام مهاجم مجازات کیفری بشه" 00:44:59.590 --> 00:45:00.760 چی؟ 00:45:00.920 --> 00:45:04.360 این شخص درخواست کرد که لی یونگ مین به شدت مجازات بشه 00:45:05.590 --> 00:45:08.160 و روز قبل از دادگاه 00:45:08.160 --> 00:45:09.670 توافقنامه رو امضا کرده؟ 00:45:12.400 --> 00:45:15.100 فکر کنم این دفعه، متهم واقعا پشیمونه 00:45:15.170 --> 00:45:18.610 چقدر از ته دل معذرت‌خواهی کرده که نظرشون رو عوض کردن؟ 00:45:21.810 --> 00:45:24.110 هی، شازده؟- بله- 00:45:24.110 --> 00:45:26.980 فکر می‌کنی دنیا گل و بلبله؟ 00:45:28.020 --> 00:45:29.820 منظورت چیه؟ 00:45:29.990 --> 00:45:32.020 افراد قدرتمند از خودشون پشیمونی نشون نمیدن 00:45:32.020 --> 00:45:34.160 آدمای بی قدرت از این کارا میکنن 00:45:35.260 --> 00:45:36.460 فهمیدی؟ 00:45:39.030 --> 00:45:40.160 آره 00:45:46.340 --> 00:45:48.770 متاسفم 00:45:48.970 --> 00:45:51.240 نباش، چرا باید عذر خواهی کنی؟ 00:45:51.270 --> 00:45:52.440 من حلش میکنم 00:45:52.440 --> 00:45:55.440 فردا، واسه دادگاه میری؟ 00:45:57.250 --> 00:45:58.550 حتما 00:46:00.750 --> 00:46:01.880 راستشو بخوای 00:46:02.720 --> 00:46:06.060 اگه حداقل یه مشت بهش زده بودم حس بدی نداشتم 00:46:06.060 --> 00:46:07.720 اگه این کارو کرده بودم، تسلیم میشدم 00:46:07.790 --> 00:46:09.830 ولی اینطوری نمیشه 00:46:09.830 --> 00:46:12.130 ممکنه این خشم، منو بکشه 00:46:12.600 --> 00:46:13.830 سر آشپز 00:46:14.730 --> 00:46:16.400 ولش کن، تقصیر تو نیست 00:46:17.170 --> 00:46:18.400 سرآشپز 00:46:23.210 --> 00:46:25.540 چون نگرانتم اینو میگم 00:46:26.780 --> 00:46:28.410 تو همچین زمانی 00:46:28.480 --> 00:46:31.450 ...برخلاف دادستانی عمل کردن- رئیس دادستانی - 00:46:32.520 --> 00:46:35.580 اعتقاد دارین که همه در مقابل قانون برابر هستن؟ 00:46:37.320 --> 00:46:40.290 نمیدونم‌، چرا می پرسی؟ 00:46:40.320 --> 00:46:41.690 من همچین اعتقادی ندارم 00:46:42.630 --> 00:46:45.890 فقط یه داستان قشنگه، مثل قصه بابانوئل 00:46:45.960 --> 00:46:49.130 ...اما بعضی وقتا نشده دلت بخواد همچین داستان شیرینی رو 00:46:49.170 --> 00:46:50.700 باور کنی ؟ 00:46:50.870 --> 00:46:52.200 گوش کن، قاضی کانگ 00:46:52.200 --> 00:46:56.540 فرض کن این دادگاه یه فیلمه یه فیلم مخصوص کریسمس 00:46:57.940 --> 00:46:59.070 ...و همینطور 00:46:59.910 --> 00:47:03.080 لطفا بهشون بگو که نیاز نیست نگران من باشن 00:47:03.080 --> 00:47:06.380 (رئیس دادستانی جی یون شیک) 00:47:52.190 --> 00:47:53.800 چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 00:47:54.000 --> 00:47:56.000 معمولا تا ظهر می‌خوابی 00:47:56.230 --> 00:47:57.800 امروز دادگاه لی یونگ مین ـه، درسته؟ 00:47:58.430 --> 00:47:59.940 میخوای حمایتی چیزی نشون بدی؟ 00:48:00.240 --> 00:48:01.700 حتما مدرک کافی ندارین 00:48:01.700 --> 00:48:03.870 ...اگه شاهد میخوای 00:48:04.710 --> 00:48:06.180 چیزی دیدی؟ 00:48:07.080 --> 00:48:09.210 دیدم که با یه حالت تهاجمی رانندگی میکرد 00:48:11.610 --> 00:48:12.750 واقعا؟ 00:48:14.820 --> 00:48:16.520 دیگه چی دیدی؟ 00:48:18.150 --> 00:48:20.820 !هی، بس کن 00:48:27.560 --> 00:48:30.400 نگران دادگاه نباش همینجا بمون و یکم استراحت کن 00:48:53.720 --> 00:48:56.290 امروز روزیه که منتظرش بودید 00:48:56.590 --> 00:48:59.860 برنامه دادگاه پخش زنده که بخاطر یه اتفاق غیرمنتظره به تاخیر افتاده بود 00:48:59.860 --> 00:49:01.100 بالاخره برگشته 00:49:01.200 --> 00:49:05.500 به شخصه بی صبرانه منتظر یک محاکمه جدید دیگه هستم 00:49:05.500 --> 00:49:08.240 بیاین با یه تشویق به دومین جلسه 00:49:08.240 --> 00:49:11.570 دادگاه پخش زنده خوشامد بگیم 00:49:19.650 --> 00:49:24.120 قبل از اینکه محاکمه رو شروع کنیم خبری دارم که باید اعلامش کنم 00:49:24.990 --> 00:49:30.590 متاسفانه قاضی کیم گائون نمیتونن برای دادگاه امروز با ما باشن 00:49:30.790 --> 00:49:32.860 اون چیه؟- لطفا برای قاضی کیم دعا کنید- 00:49:32.860 --> 00:49:35.300 تا بتونه با سلامتی به صحن دادگاه برگرده 00:49:35.300 --> 00:49:37.070 قاضی کیم به دعاهای شما نیاز داره 00:49:37.070 --> 00:49:39.270 چرا داره انقدر پیاز داغشو زیاد میکنه؟ 00:49:39.900 --> 00:49:42.070 ممکنه کسایی باشن 00:49:42.070 --> 00:49:44.570 که نمیخوان این دادگاه ها ادامه داشته باشه 00:49:44.640 --> 00:49:47.540 و بعضیاشون ممکنه آدمای قدرتمندی باشن 00:49:48.610 --> 00:49:51.050 تنها چیزی که میتونه از ما محافظت کنه 00:49:51.710 --> 00:49:53.480 شما مردم هستید 00:49:55.450 --> 00:49:58.120 ما ازتون حمایت می‌کنیم- ما برای شما اینجا هستیم- 00:49:58.450 --> 00:50:00.660 ما ازتون محافظت میکنیم- ما پشتتون هستیم- 00:50:00.660 --> 00:50:03.190 بیاین انجامش بدیم- ادامه بدید- 00:50:04.390 --> 00:50:06.430 ما پشتتون هستیم- ما برای شما اینجا هستیم- 00:50:06.430 --> 00:50:07.830 بیاین انجامش بدیم 00:50:07.830 --> 00:50:09.970 (متهم) 00:50:13.470 --> 00:50:16.770 (دادگاه پخش زنده) 00:50:16.770 --> 00:50:20.210 حالا، بیاید دادگاه امروز رو شروع کنیم 00:50:20.210 --> 00:50:21.280 (متهم لی یونگ مین) 00:50:21.280 --> 00:50:23.810 متهم به ارتکاب به حمله کلامی و فیزیکی 00:50:23.810 --> 00:50:27.180 علیه یک کارگر، سرآشپز 00:50:27.180 --> 00:50:29.320 و کارگر پاره وقت یه رستوران متهم شده 00:50:29.950 --> 00:50:32.750 متهم لی یونگ مین، لطفا بیا جلو 00:50:36.890 --> 00:50:38.460 متهم لی یونگ مین 00:50:39.730 --> 00:50:41.200 چرا جلو نمیاد؟- چی شده؟- 00:50:41.200 --> 00:50:42.760 لطفا بیاین جلو 00:50:45.670 --> 00:50:46.900 چرا؟ 00:50:48.740 --> 00:50:50.210 (دادستانی) 00:50:58.150 --> 00:50:59.280 عالیجناب 00:50:59.880 --> 00:51:01.920 بله جناب دادستان؟ 00:51:01.920 --> 00:51:05.620 قبل از اینکه محاکمه رو شروع کنیم دوست دارم چیزی رو نشون بدم 00:51:06.320 --> 00:51:08.620 اینطوره؟ خواهش می‌کنم ادامه بده 00:51:08.620 --> 00:51:11.790 همونطور که می دونید این یک پرونده حمله ساده است 00:51:11.790 --> 00:51:13.260 اگه قربانی‌ها نمی خوان که متهم مجازات بشه 00:51:13.260 --> 00:51:15.960 نمیشه متهم رو مجازات کرد 00:51:16.330 --> 00:51:19.370 اگه همه قربانی ها با متهم کنار بیان 00:51:19.370 --> 00:51:22.000 دادستان مجبور میشه تا همه اتهامات رو رد کنه 00:51:22.240 --> 00:51:25.410 اما یه قربانی هست که هنوز تصمیم به توافق با متهم نگرفته 00:51:26.310 --> 00:51:27.780 منظورتون ایشونه؟ 00:51:28.410 --> 00:51:30.510 (شاهد کیم سونگ هون) 00:51:35.020 --> 00:51:36.590 لطفا بفرمایین به جایگاه شاهد 00:51:41.290 --> 00:51:42.390 بفرمایید بشینید 00:51:43.330 --> 00:51:44.690 (شاهد) 00:51:45.230 --> 00:51:47.000 چیزی هست که بخواین بگین؟ 00:51:52.840 --> 00:51:54.340 ...نمیخوام که متهم 00:51:56.360 --> 00:51:57.760 مجازات بشه 00:52:07.400 --> 00:52:10.100 شاکی:کیم سونگ هون 00:52:10.340 --> 00:52:12.640 آقای کیم سونگ هون؟- بله، جناب قاضی- 00:52:12.640 --> 00:52:14.510 ...شما بارها دادخواست داده بودین و 00:52:14.510 --> 00:52:16.310 از دادگاه خواستین که متهم رو به شدت مجازات کنن 00:52:16.310 --> 00:52:17.410 درسته 00:52:18.640 --> 00:52:21.050 میتونم بپرسم چرا نظرتون رو عوض کردین؟ 00:52:21.050 --> 00:52:22.280 ...فقط میخواستم 00:52:24.220 --> 00:52:25.420 همه چیز رو کلا تموم کنم دیگه 00:52:25.420 --> 00:52:26.590 چرا؟ 00:52:28.190 --> 00:52:31.490 خانم رئیس میدونین که همه چیزو میتونین بهم بگین 00:52:31.490 --> 00:52:34.160 فقط بگین، اتفاقی افتاده؟ 00:52:35.390 --> 00:52:37.360 ساختمون فروخته شده- چرا؟- 00:52:37.360 --> 00:52:41.400 کل ساختمون به یه شرکت فروخته شده 00:52:41.400 --> 00:52:44.670 چرا کسی باید این ساختمون درب و داغون تو حومه‌ی شهر رو بخواد؟ 00:52:44.670 --> 00:52:45.740 میخوان خرابش کنن 00:52:45.740 --> 00:52:47.640 چی؟ میخوان ساختمون جدید بسازن یا چی؟ 00:52:47.640 --> 00:52:49.070 فقط میخوان خرابش کنن 00:52:49.070 --> 00:52:51.680 زمین همینطوری خالی میوفته اونجا 00:52:52.880 --> 00:52:56.010 میخوان قبل از اینکه قرارداد تموم بشه اسباب کشی کنیم 00:52:56.010 --> 00:52:58.880 دارن بدون هیچ جبران خسارتی، بیرونمون میکنن؟ 00:52:58.880 --> 00:53:00.050 ای خدا 00:53:00.120 --> 00:53:01.190 ...ممکنه 00:53:01.190 --> 00:53:03.720 بیخیال بابا، مطمئنم تصادفیه 00:53:05.220 --> 00:53:10.000 تو زندگی هر اتفاقی میوفته دیگه 00:53:12.360 --> 00:53:15.330 حالا اونجوری نیست که صدمه‌ای دیده باشم فقط تظاهر میکنم که هیچی نشده 00:53:15.330 --> 00:53:16.670 اینطوریه؟ 00:53:20.470 --> 00:53:23.340 از اونجایی که هیچکدوم از قربانی ها نمیخوان که متهم مجازات بشه 00:53:23.340 --> 00:53:27.150 دادستانی مجبور به پس گرفتن تمام اتهاماته 00:53:27.150 --> 00:53:28.250 جناب قاضی 00:53:29.150 --> 00:53:31.680 عذر میخوام، عالیجناب 00:53:34.390 --> 00:53:36.390 میشه یک لحظه بهم وقت بدین؟ 00:53:36.490 --> 00:53:37.820 ...خب 00:53:41.760 --> 00:53:43.360 متاسفم 00:53:47.930 --> 00:53:49.800 (شاهد کیم سونگ هون) 00:53:57.840 --> 00:53:59.610 متاسفم 00:54:05.250 --> 00:54:06.720 خدای من 00:54:07.620 --> 00:54:09.120 متاسفم 00:54:11.720 --> 00:54:14.260 این نتیجه‌ی دادگاه امروزه 00:54:14.260 --> 00:54:15.330 آقای دادستان 00:54:15.330 --> 00:54:16.460 بله؟ 00:54:18.830 --> 00:54:21.870 چی بهش میگین وقتی یه نفر همش یک چیزی رو تکرار میکنه؟ 00:54:23.140 --> 00:54:25.370 متوجه منظورتون نمیشم 00:54:25.500 --> 00:54:29.710 درمورد پرونده هایی که همش یک جرمی تکرار میشه، چیزی تو دانشکده حقوق، یاد نگرفتین؟ 00:54:30.940 --> 00:54:32.080 ...احیانا 00:54:32.880 --> 00:54:35.050 درمورد جرم‌های تکراری صحبت میکنین؟ 00:54:35.810 --> 00:54:37.880 اگه یک پرونده‌ی تهاجم معمولی بود متهم مجازات نمیشد 00:54:37.880 --> 00:54:40.590 اما اگه یه مورد تکراری باشه چی؟ 00:54:40.590 --> 00:54:42.420 اون موقع فرق میکرد 00:54:42.720 --> 00:54:46.490 ولی هیچ مدرکی نیست که اون مرتکب جرم تکراری شده باشه 00:54:46.490 --> 00:54:49.900 چندبار به کسی حمله کرده و حل و فصلش کرده؟ 00:54:50.130 --> 00:54:52.530 درکل12بار 00:54:52.560 --> 00:54:54.730 ...ولی این- کافی نیست؟- 00:54:54.730 --> 00:54:58.240 انگار که دادستان، حقوق انسانی رو خیلی جدی میگیره 00:54:59.340 --> 00:55:00.640 فوق العاده ـست 00:55:01.210 --> 00:55:02.340 لطفا به جایگاهتون برگردین 00:55:02.340 --> 00:55:03.940 (دادگاه پخش زنده) 00:55:11.320 --> 00:55:13.490 پس دوست دارم که از مردم سوالی بپرسم 00:55:13.490 --> 00:55:16.220 ببخشید؟- ... تمام بینندگان این محاکمه- 00:55:16.220 --> 00:55:19.160 به نظرتون چهره‌ی‌ متهم آشنا نیست براتون؟ 00:55:19.990 --> 00:55:22.790 رو صورت لی یونگ مین زوم کنین کاملا روش زوم کنین 00:55:23.960 --> 00:55:26.230 جناب قاضی، متوجه نمیشم آخر این بحث قراره به کجا ختم بشه؟ 00:55:26.230 --> 00:55:30.100 روی برنامه‌ی دایک ـتون میتونید به دادگاه ویدئو بفرستین 00:55:31.100 --> 00:55:34.340 اگه صورت متهم براتون آشناست لطفا ما رو در جریان بزارین 00:55:34.340 --> 00:55:36.170 (دادگاه پخش زنده) 00:55:38.040 --> 00:55:39.380 (دادگاه پخش زنده) 00:55:40.980 --> 00:55:42.510 بهت 10دلار میدم 00:55:43.680 --> 00:55:45.280 زیادی ـم دارم بهت میدم- چطور پیش میره؟- 00:55:45.280 --> 00:55:46.990 اوه، اومدی- آره- 00:55:46.990 --> 00:55:48.790 مراقب باش- الآن وزنش میکنم- 00:55:48.790 --> 00:55:50.990 باشه- سلام- 00:55:50.990 --> 00:55:52.490 ممنونم 00:55:52.490 --> 00:55:54.390 یکم استراحت کن- باشه- 00:55:58.630 --> 00:56:01.470 (دادگاه پخش زنده) 00:56:02.800 --> 00:56:03.940 ...احیانا اون 00:56:07.140 --> 00:56:09.170 هی، چه خبره؟ 00:56:09.170 --> 00:56:10.440 ...خب 00:56:11.040 --> 00:56:13.450 تهیه کننده، یک تماس ویدیویی داریم وصلش کنیم؟ 00:56:13.450 --> 00:56:14.780 آره ، وصل کن 00:56:16.180 --> 00:56:17.550 اوه، وصل شد 00:56:17.920 --> 00:56:20.690 این چیه دیگه؟ خدایی همه جای کشور پخش میشه الان؟ 00:56:20.690 --> 00:56:23.160 بله، داره میشه لطفا ادامه بدین 00:56:23.660 --> 00:56:25.460 سلام، جناب قاضی 00:56:25.460 --> 00:56:28.730 من یکی از طرفدارای دوآتیشه‌تونم شما فوق العاده‌این 00:56:28.730 --> 00:56:30.730 همه‌ی دوستامم دارن دیوونه میشن 00:56:30.930 --> 00:56:32.360 ممنونم ازتون 00:56:32.360 --> 00:56:33.600 ...خب 00:56:34.300 --> 00:56:36.400 صورت متهم به نظرت آشنا میاد؟ 00:56:36.400 --> 00:56:38.400 ...البته، این دیوونه‌ی عوضی 00:56:38.400 --> 00:56:40.410 ای وای، الان رو آنتم، نه؟ 00:56:40.610 --> 00:56:42.710 اون کاملا روانیه 00:56:42.710 --> 00:56:45.380 قبلا به صورت نیمه وقت توی پارکینگ یه فروشگاه بزرگ کار میکردم 00:56:48.010 --> 00:56:49.180 این کارو می کردم 00:56:49.550 --> 00:56:50.650 بله و بعدش؟ 00:56:50.650 --> 00:56:53.350 یه روز، این عوضی از ماشینش پیاده شد و سرو صدا راه انداخت 00:56:53.350 --> 00:56:56.790 و به‌خاطر شلوغی غُرغُر کرد حتی یکی از کارکنان رو هم زد 00:56:56.790 --> 00:56:58.120 کلی تعجب کرده بودم و همینطوری زُل زده بودم بهش 00:56:58.120 --> 00:57:00.890 بعد یهویی بهم سیلی زد 00:57:02.930 --> 00:57:05.500 فروشگاه به من گفت که بیخیالش بشم 00:57:05.500 --> 00:57:07.330 و گفتن که یک مشتری خیلی خیلی ویژه ـست 00:57:07.670 --> 00:57:10.240 خیلی احساس ناراحتی و ناامیدی میکردم 00:57:10.940 --> 00:57:13.840 ...هوی، عقل تو سرت نیست مـ 00:57:15.870 --> 00:57:18.580 بعد از اینکه این حرف رو بزنی مشکی برات پیش نمیاد؟ 00:57:19.010 --> 00:57:22.380 مشکلی نیست دیگه !به هرحال که اخراجم کردن 00:57:23.350 --> 00:57:24.420 یه کاری کن 00:57:24.420 --> 00:57:27.320 اعتراض دارم، جناب قاضی این مسئله رسما بررسی نشده 00:57:27.320 --> 00:57:31.520 مایل هستین که دادخواست رسمی از اون چیزی که اتفاق افتاده، پُر کنین؟ 00:57:31.520 --> 00:57:34.790 بله، البته خیلی خیلی خوشحالم که بالاخره میتونم درموردش حرف بزنم 00:57:34.790 --> 00:57:37.330 لطفا مجازاتش کنید التماستون میکنم 00:57:41.570 --> 00:57:43.070 ...اون مرتبا میاد رستورانِ ما 00:57:43.070 --> 00:57:45.140 هردفعه که میاد اونجا یکی رو کتک میزنه 00:57:45.140 --> 00:57:46.470 ...گارسون، متصدی بار، نگهبان پارکینگ 00:57:46.470 --> 00:57:48.670 هرکسی که به نظرش، موقعیت اجتماعیش از اون پایین‌تر باشه رو میزنه 00:57:48.670 --> 00:57:49.810 فقط هم همین نیست 00:57:49.810 --> 00:57:53.010 اون حتی یه بار یه کارمند خانم تازه کار رو کتک زد 00:57:53.010 --> 00:57:55.780 اون گریه کرد، من مجبور شدم دلداریش بدم 00:57:57.480 --> 00:57:59.020 یعنی من باید اینجوری کار کنم؟ 00:57:59.020 --> 00:58:00.550 تازه، اگر چیزی اذیتش کنه 00:58:00.550 --> 00:58:03.420 اگه چیزی اذیتش کنه باید بره اینور و اونور مردمو کتک بزنه؟ 00:58:03.520 --> 00:58:05.120 حتی پول درمانمون رو هم نمیده 00:58:05.120 --> 00:58:06.560 بیمه هم نداریم 00:58:06.590 --> 00:58:07.890 مهم نیست اگه اخراج بشم 00:58:08.730 --> 00:58:09.930 !همه چیو بهتون میگم 00:58:10.600 --> 00:58:12.560 بیشتر از این هست 00:58:12.560 --> 00:58:14.400 ...ماشین اون- ...اون عوضی- 00:58:14.630 --> 00:58:17.840 اون مرد خیلی هم پیره 00:58:18.200 --> 00:58:19.740 اونقدری پیر هست که جای پدرش باشه 00:58:20.210 --> 00:58:22.040 اما اون به پاش لگد زد 00:58:22.040 --> 00:58:25.380 همش بخاطر اینکه ماشینش یه خراش کوچیک برداشته بود 00:58:32.880 --> 00:58:36.520 ماه پیش، اون اومد فروشگاه ما و خواست ویدیو رو عوض کنیم 00:58:36.590 --> 00:58:38.220 من بهش گفتم ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:58:38.260 --> 00:58:40.790 اون هلم داد و منو زیر لگد گرفت 00:58:40.790 --> 00:58:42.190 ...من شوکه شده بودم و بهش گفتم تمومش کنه 00:58:42.190 --> 00:58:45.260 وقتی اون تمام شیشه های فروشگاه رو شکست 00:58:45.260 --> 00:58:47.530 اون گفت چطور جرات کردم جلوش رو بگیرم- ...من خیلی- 00:58:47.530 --> 00:58:49.300 من خیلی پشیمونم- ...چند روز قبل- 00:58:49.300 --> 00:58:51.770 یه ماشین اسپورت زرد باهام تصادف کرد - ...من یه بیزینس دارم و- 00:58:51.770 --> 00:58:53.770 !یهو از ناکجاآباد ظاهر شد و زد به من 00:58:53.770 --> 00:58:55.840 ...من داشتم با دوچرخه از خیابون رد میشدم 00:58:55.840 --> 00:58:58.210 اون بدترینه- افتضاحه- 00:59:03.420 --> 00:59:04.880 دلیلش این بود؟ 00:59:06.890 --> 00:59:08.550 دلیل اینکه اونو برای دادگاه زنده انتخاب کرد؟ 00:59:10.920 --> 00:59:13.060 الان این چه بازی مسخره ایه راه انداختی؟ 00:59:16.090 --> 00:59:17.230 ...تو عوضـ 01:00:00.410 --> 01:00:02.040 مثل درخت کریسمسه؟ 01:00:03.110 --> 01:00:04.580 شهروندان عزیز 01:00:04.680 --> 01:00:07.950 دوست دارید آدمی مثل ایشون چه جوری مجازات بشه؟ 01:00:09.880 --> 01:00:11.620 دادگاه مثل بازی کردن میمونه 01:00:11.820 --> 01:00:13.690 و اگر نتونی چیزی رو ثابت کنی، می بازی 01:00:16.550 --> 01:00:17.790 (وضعیت رای ملی) 01:00:18.890 --> 01:00:22.790 (مجازات شدید، مخالفت، موافقت) 01:00:23.460 --> 01:00:24.700 گرفتیم 01:00:24.760 --> 01:00:25.960 !بله 01:00:25.960 --> 01:00:27.730 سه میلیون گرفتیم، گرفتیم- !آره- 01:00:27.730 --> 01:00:29.570 گرفتیمش، ما تونستیم 01:00:32.840 --> 01:00:34.440 هنوزم براتون کافی نیست؟ 01:00:34.640 --> 01:00:36.610 آیا این شواهد و مدارک برای اثبات تکراری بودن جرم، کفایت نمیکنه ؟ 01:00:37.140 --> 01:00:38.640 ...در این جایگاه قضاوت 01:00:38.910 --> 01:00:40.950 از دادستانی درخواست میکنم کیفرخواست رو اصلاح کنن 01:00:41.150 --> 01:00:43.520 این پرونده یک تهاجم ساده نیست 01:00:43.520 --> 01:00:44.820 این یک تهاجم از روی عادت هستش 01:00:44.950 --> 01:00:46.350 ...برای اصلاح کیفرخواست 01:00:46.350 --> 01:00:47.750 ما محاکمه رو از اول اجرا میکنیم 01:00:47.990 --> 01:00:49.250 (مجازات شدید، موافق) 01:00:49.250 --> 01:00:50.760 باید عجله کنید 01:00:50.790 --> 01:00:54.090 اگر خیلی طول بکشه ممکنه این خشم متوجه شما بشه، جناب دادستان 01:00:54.130 --> 01:00:55.760 (دادستان) 01:00:57.160 --> 01:00:59.660 آقای کیم سانگ هون- بله جناب قاضی- 01:00:59.660 --> 01:01:02.500 تهاجم از روی عادت حتی بعد از توافق هم میتونه محکوم بشه 01:01:02.670 --> 01:01:05.200 پرونده شما هم در روند محاکمه قرار میگیره 01:01:05.370 --> 01:01:07.710 ممنونم 01:01:11.710 --> 01:01:14.580 من اجازه نمیدم هیچ موردی دفن بشه 01:01:14.780 --> 01:01:17.820 شما نمیتونید عدالت رو با پول بخرید 01:01:20.490 --> 01:01:21.990 (دادگاه پخش زنده) 01:01:21.990 --> 01:01:23.620 عکس العمل مخاطبا رو بگیرید 01:01:35.070 --> 01:01:37.370 ...دلیل دخالت کردن شما 01:01:37.440 --> 01:01:39.270 تو این بازی بی نهایت غیرمنصفانه چیه؟ 01:01:39.300 --> 01:01:40.470 ...دلیلش 01:01:41.440 --> 01:01:43.040 باید دلیل داشته باشم؟ 01:01:44.010 --> 01:01:46.310 چیزی هست که بخواید درستش کنید؟ 01:01:47.010 --> 01:01:48.610 یا شاید چیزی که ازش پشیمون هستید؟ 01:03:23.540 --> 01:03:28.350 ("آیشمن در اورشلیم: گزارشی از ابتذال شرارت") 01:03:46.970 --> 01:03:49.730 خیلی آدم کنجکاوی هستی 01:03:56.710 --> 01:03:58.110 این آدم کیه؟ 01:04:02.210 --> 01:04:03.720 کیه؟ 01:04:09.850 --> 01:04:11.620 ارباب ایساک 01:04:11.920 --> 01:04:14.530 ایساک؟- برادر بزرگتر ارباب یوهان- 01:04:14.690 --> 01:04:16.360 ارباب ایساک 01:04:17.400 --> 01:04:20.370 وارث واقعی این عمارت 01:04:27.540 --> 01:04:29.310 اون بردار بزرگتر کانگ یوهانه؟ 01:04:32.440 --> 01:04:35.850 این یعنی این مرد تو زیرزمین زندگی میکرده؟ 01:04:35.980 --> 01:04:37.650 نه- پس؟- 01:04:37.650 --> 01:04:38.780 ...این مکان 01:04:41.750 --> 01:04:45.190 اینجا اتاق خواب ارباب یوهانه 01:04:45.190 --> 01:04:46.390 ببخشید؟ 01:04:49.060 --> 01:04:52.600 ارباب یو هان بچه ی رها شده بوده 01:04:54.270 --> 01:04:56.530 اون بچه ای بوده که هیچکس نمیخواستش 01:04:59.440 --> 01:05:01.540 کانگ یوهان یه بچه رها شده بوده؟ 01:05:01.540 --> 01:05:03.110 پس اون با این خانواده رابطه خونی نداره؟ 01:05:03.110 --> 01:05:04.780 لطفا دقیق تر بگید خواهش میکنم 01:05:04.840 --> 01:05:07.480 کسی که من بهش مظنونم کانگ یو هانه 01:05:07.650 --> 01:05:11.320 میدونم اون کسیه که میتونه هرکاری تو ذهنش هست رو انجام بده 01:05:11.380 --> 01:05:13.890 شنیدم اون قبلا تو مدرسه ابتدایی کار باورنکردنی ای انجام داده 01:05:14.020 --> 01:05:16.520 میدونم فقط کنجکاوی ساده نبوده 01:05:17.660 --> 01:05:20.060 پس باید به خودت یه نگاه بندازی 01:05:24.230 --> 01:05:26.400 این خونه مال ارباب ایساکه 01:05:27.270 --> 01:05:29.030 مال اون نیستش 01:05:30.800 --> 01:05:33.000 مطممئنم یه نفری به اسم ایساک، گم شده بود 01:05:34.340 --> 01:05:35.510 چی گفتی؟ 01:05:35.640 --> 01:05:37.110 ...امکان نداره که 01:05:37.110 --> 01:05:38.940 ...محاله که اون خانواده همه داراییشون رو 01:05:38.940 --> 01:05:40.850 به یکی بدن که از خون خودشون نبوده 01:05:41.950 --> 01:05:45.580 شاید کانگ یوهان، شایسته تر بوده 01:05:45.880 --> 01:05:47.390 تو چی میدونی؟ 01:05:52.820 --> 01:05:54.090 متاسفم 01:06:01.900 --> 01:06:04.100 اگه براتون سخته دربارش حرف بزنین مجبور نیستین چیزی بگین 01:06:06.100 --> 01:06:07.710 تو خیلی شبیهش هستی 01:06:09.240 --> 01:06:10.540 به خصوص چشماش 01:06:12.010 --> 01:06:15.680 ارباب ایساک وقتی خیلی جوون بود مادرش رو از دست داد 01:06:17.180 --> 01:06:21.620 ...همه دردسرها وقتی شروع شد که دوستای رئیس کانگ 01:06:21.850 --> 01:06:25.190 برای اینکه غم از دست دادن همسرشو فراموش کنه اونو به بار برای خوردن مشروب می بردن 01:06:25.660 --> 01:06:29.630 اون کاملا مست بود و با یه زنی که تو بار بود خوابید 01:06:29.960 --> 01:06:31.600 ...بعد مشخص شد که اون زن، بارداره 01:06:31.600 --> 01:06:34.170 و درخواست پول کرد 01:06:35.200 --> 01:06:36.970 ...اون زن که رد شده بود 01:06:42.770 --> 01:06:44.180 بابا 01:07:02.030 --> 01:07:03.390 بابا 01:07:14.240 --> 01:07:15.440 بله 01:08:01.750 --> 01:08:04.420 ("گناه و مجازات") 01:09:17.500 --> 01:09:18.660 !بابا 01:09:39.980 --> 01:09:43.920 قربان، چرا اینقدر از اربابزاده یوهان متنفرین؟ 01:09:49.660 --> 01:09:51.560 میتونین منو اخراج کنین 01:09:51.560 --> 01:09:53.800 ولی گناه اون بچه چیه ؟ 01:09:57.170 --> 01:09:58.670 خیلی شبیهشه 01:09:59.270 --> 01:10:00.570 ...اون 01:10:01.510 --> 01:10:02.910 خیلی شبیه منه 01:10:10.080 --> 01:10:11.750 ...ولی ایساک 01:10:14.920 --> 01:10:16.490 ایساک، فرق میکنه 01:10:19.760 --> 01:10:24.000 یوهان، یه روزی برادرشو میکشه 01:10:25.300 --> 01:10:26.530 ...ولی چرا شما هم 01:10:26.600 --> 01:10:29.270 به کانگ یوهان شک دارین؟ 01:10:30.400 --> 01:10:31.540 منظورتون چیه ؟ 01:10:31.540 --> 01:10:34.070 گفتین که ارباب ایساک، وارث برحق خانواده بود 01:10:34.070 --> 01:10:37.780 این به اون معنا نیست که کانگ یوهان به ناحق جایگاه اونو تصاحب کرده ؟ 01:10:38.410 --> 01:10:41.950 مدرکی هست که بهش مشکوک بشین؟ 01:10:41.950 --> 01:10:43.380 همچین چیزی نیست 01:10:44.250 --> 01:10:45.920 اگه چیزی که شما میگین درست باشه 01:10:45.920 --> 01:10:48.550 کانگ یوهان فقط قربانی بدرفتاری پدرش بوده 01:10:48.550 --> 01:10:51.260 اونم یه بچه بود که من خودم بهش شیر دادم 01:10:51.460 --> 01:10:54.090 ...ولی ارباب یوهان قادر بود که 01:10:54.090 --> 01:10:56.590 کارهای وحشتناکی انجام بده 01:10:57.030 --> 01:10:58.530 همونطوری که یکم پیش دربارش گفتین 01:10:58.960 --> 01:11:00.400 ...پس چرا 01:11:00.400 --> 01:11:02.630 ...یه دختر خدمتکار بود که از ارباب خوشش می اومد 01:11:02.630 --> 01:11:04.740 و اون، مجبورش کرد از طبقه دوم بپره 01:11:04.740 --> 01:11:06.200 ...تازه به سگ شکاری مورد علاقه ارباب 01:11:06.200 --> 01:11:09.010 یه سری خوراکی کشنده داد 01:11:31.600 --> 01:11:35.030 ...ما، در هیات مدیره بنیاد مسئولیت اجتماعی 01:11:35.030 --> 01:11:37.640 درحال ساخت دهکده خانه رویایی ...سی هزار واحدی در حومه سئول 01:11:37.640 --> 01:11:42.170 برای بیخانمانها و افراد پیر و از کارافتاده اطراف سئول هستیم 01:11:49.210 --> 01:11:51.280 دلیلی برای این کار هست؟ 01:11:52.220 --> 01:11:54.450 ... میتونه چیزی باشه که آزارش میده 01:11:55.020 --> 01:11:57.050 یا فقط براش جالب و سرگرم کننده باشه 01:11:58.360 --> 01:11:59.490 ...ولی 01:12:00.090 --> 01:12:02.730 ...کدوم بچه‌ای بدون شک و تردیدی 01:12:02.730 --> 01:12:04.330 میتونه تا اون حد پیش بره؟ 01:12:20.080 --> 01:12:21.310 کی هستی؟ 01:12:22.050 --> 01:12:23.350 خیلی وقته ندیدمت 01:12:27.550 --> 01:12:29.090 من رو یادت نمیاد؟ 01:12:32.920 --> 01:12:35.160 ...تو...تو 01:12:36.490 --> 01:12:37.630 ...تو 01:12:38.260 --> 01:12:39.460 ...آتش سوزی 01:12:40.800 --> 01:12:41.970 ...کلیسا 01:13:13.830 --> 01:13:17.500 گفته بودی برادرش ایساک ...باهاش خوب بوده و 01:13:17.500 --> 01:13:19.940 باهم کنار می‌اومدن، درسته؟ 01:13:21.040 --> 01:13:24.140 ارباب یوهان، نجات یافته‌ی حادثه‌ی آتش سوزیه 01:13:24.140 --> 01:13:26.040 نزدیکتر نیا 01:13:26.040 --> 01:13:27.580 درباره اش شنیدی؟ 01:13:28.280 --> 01:13:29.380 بله 01:13:29.750 --> 01:13:32.650 دقیقا یک ماه بعد از فوت رئیس این اتفاق افتاد 01:13:33.850 --> 01:13:37.690 ارباب ایساک داخل اون آتش سوزی فوت کرد 01:13:45.630 --> 01:13:46.760 !گمشو 01:14:29.940 --> 01:14:31.640 اینو نفروختی؟ 01:14:33.840 --> 01:14:35.480 دوستش داری؟ 01:14:37.780 --> 01:14:40.650 !لطفا نجاتم بده 01:14:42.620 --> 01:14:44.990 هی! وایسا 01:14:45.320 --> 01:14:48.030 یو هان؟ کانگ یو هان؟ 01:14:49.690 --> 01:14:54.500 قاضی شیطان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:15:21.960 --> 01:15:24.190 حالا باید حتما چا کیونگ هی باشه؟ 01:15:24.430 --> 01:15:25.500 چرا اون؟ 01:15:25.500 --> 01:15:27.130 رئیس جمهور بعدی 01:15:27.130 --> 01:15:28.730 درمورد چی حرف میزنی؟ 01:15:29.970 --> 01:15:32.700 بهم بگو داخل این خونه چه اتفاقی افتاده؟ 01:15:32.700 --> 01:15:35.340 به نظرت یو هان چه جوری صاحب این خونه شد؟ 01:15:36.070 --> 01:15:39.180 از آتش سوزی کلیسا که 10سال پیش اتفاق افتاده خبر داری؟ 01:15:39.180 --> 01:15:41.210 کیم گائون چی فهمیدی؟ 01:15:41.310 --> 01:15:42.550 چی از جونم میخوای؟ 01:15:42.550 --> 01:15:44.010 نیرو؟ قدرت 01:15:44.180 --> 01:15:45.680 چه طوری میتونی اینقدر ظالم باشی؟ 01:15:45.680 --> 01:15:46.680 سرگرم کننده‌ست 01:15:46.680 --> 01:15:48.850 برای همین برادرت رو کُشتی؟ 01:15:48.990 --> 01:15:51.060 دوباره بگو !دوباره تکرارش کن 01:15:52.070 --> 01:15:57.840 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.