WEBVTT 00:00:58.700 --> 00:01:02.810 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.320 --> 00:01:08.950 (این سریال روایتگر داستان ضد آرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:09.310 --> 00:01:10.970 (دادگاه پخش زنده) 00:01:10.970 --> 00:01:12.980 !برامون عدالتو برقرار کن 00:01:12.980 --> 00:01:15.050 کانگ یوهان یه بچه رها شده ـست 00:01:16.910 --> 00:01:20.680 گفته بودی برادرش ایساک ...باهاش خوب بوده و 00:01:20.680 --> 00:01:22.950 باهم کنار می‌اومدن، درسته؟ 00:01:23.590 --> 00:01:26.920 ارباب یوهان، نجات یافته‌ی حادثه‌ی آتش سوزیه 00:01:26.920 --> 00:01:28.090 درباره ـش چیزی شنیدی؟ 00:01:28.260 --> 00:01:29.360 بله 00:01:29.390 --> 00:01:32.260 دقیقا یک ماه بعد از فوت رئیس این اتفاق افتاد 00:01:32.330 --> 00:01:36.270 ارباب ایساک داخل اون آتش سوزی فوت کرد 00:01:42.610 --> 00:01:45.840 جناب قاضی! امروز فوق العاده بودین 00:01:45.840 --> 00:01:48.210 کاری کردید مردم بیشتر مشارکت کنن 00:01:48.210 --> 00:01:51.880 میزان بیننده های اون لحظه رو دارین؟ ببینید 00:01:51.880 --> 00:01:54.790 آقای کارگردان، ممکنه فشارتون بزنه بالا 00:01:56.120 --> 00:01:59.190 رئیس کانگ ...وقتی دیروز توافقنامه به دستم رسید 00:01:59.720 --> 00:02:01.490 فکر کردم دیگه همه چی تمومه 00:02:01.590 --> 00:02:04.130 به عنوان یه قاضی شرمنده ام 00:02:07.900 --> 00:02:09.200 شرمنده نباش 00:02:09.770 --> 00:02:10.870 منو ببین 00:02:11.800 --> 00:02:13.340 ما یه تیمیم 00:02:14.040 --> 00:02:15.170 متوجهی؟ 00:02:15.640 --> 00:02:17.170 بله رئیس کانگ 00:02:24.620 --> 00:02:26.550 "ما یه تیمیم" 00:02:27.450 --> 00:02:29.920 یه پایان تمام و کمال برای برنامه 00:02:29.920 --> 00:02:31.790 همشو گرفتم 00:02:31.990 --> 00:02:33.290 ما یه تیمیم 00:02:33.290 --> 00:02:35.660 کارت خوب بود، پسر قشنگم- گرفتیش؟- 00:02:35.660 --> 00:02:36.730 تعداد بیننده هامون سر به فلک میکشه 00:02:36.730 --> 00:02:38.130 بریم- بریم- 00:02:41.000 --> 00:02:42.100 ...منشی جانگ 00:02:45.870 --> 00:02:47.940 زیاد نگران نباش، یونگ مین 00:02:49.470 --> 00:02:51.510 چه خبر شده؟ 00:02:51.510 --> 00:02:52.910 ...یعنی من باید 100 یا 200 سال 00:02:52.910 --> 00:02:54.310 برم زندان؟ 00:02:54.310 --> 00:02:55.850 ...آخه واسه یه همچین چیزی 00:02:55.850 --> 00:02:58.280 فکر کردن میتونن وزیر دادگستری رو به زمین بزنن؟ 00:02:58.280 --> 00:03:00.920 فکر میکنی اون قاضی روانی به همچین چیزی اهمیت میده؟ 00:03:00.920 --> 00:03:04.250 داره هر کاری میتونه انجام میده تا بین مردم عادی محبوبیت پیدا کنه 00:03:04.450 --> 00:03:07.260 یه راهی هست 00:03:07.260 --> 00:03:09.290 تا محاکمه بعدی هنوز وقت هست 00:03:09.290 --> 00:03:11.800 پس یونگ مین آروم باش لطفا 00:03:11.800 --> 00:03:13.760 با مامانت تماس میگیرم 00:03:14.100 --> 00:03:15.270 گوشیمو بده بهم 00:03:17.030 --> 00:03:19.240 لعنتی 00:03:20.670 --> 00:03:21.810 بریم 00:03:22.410 --> 00:03:23.610 (وزیر دادگستری) 00:03:31.180 --> 00:03:32.280 بله؟ 00:03:33.420 --> 00:03:36.190 وزیر دادگستری، چه سورپرایزی 00:03:36.550 --> 00:03:39.260 چرا داری تا این حد پیش میری؟ 00:03:39.790 --> 00:03:42.460 فکر کنم باید اینو از پسرتون بپرسین 00:03:42.790 --> 00:03:45.900 چرا با اون همه آدم، اینطوری رفتار کرده ؟ 00:03:46.260 --> 00:03:48.500 اون خیلی سختی کشیده 00:03:48.500 --> 00:03:50.800 و نتونست خشمش رو کنترل کنه 00:03:51.230 --> 00:03:53.100 اون آدم بدی نیست 00:03:53.500 --> 00:03:56.970 وقتی دادستان بودید چنین بهانه هایی رو قبول میکردین؟ 00:03:56.970 --> 00:03:58.510 گوش کن، قاضی کانگ 00:03:58.510 --> 00:03:59.740 دیگه قطع میکنم 00:03:59.980 --> 00:04:01.240 بیا همدیگه رو ملاقات کنیم 00:04:01.780 --> 00:04:03.280 زیاد طول نمیکشه 00:04:20.160 --> 00:04:21.530 ممنون که اومدی 00:04:21.770 --> 00:04:24.530 جدا ناجور نیست؟ 00:04:24.940 --> 00:04:26.400 چی میخوای؟ 00:04:30.540 --> 00:04:32.210 چیکار باید بکنم؟ 00:04:32.210 --> 00:04:33.510 منظورتون چیه ؟ 00:04:34.240 --> 00:04:37.110 باید چیکار کنم که دست از سر پسرم برداری؟ 00:04:37.310 --> 00:04:40.520 پسر شما فقط داره طبق قانون مجازات میشه 00:04:40.520 --> 00:04:41.850 دروغ نگو 00:04:41.850 --> 00:04:44.520 تو از همون اول اونو طعمه کردی تا تهش به من برسی 00:04:44.520 --> 00:04:46.060 اینطور فکر می کنین؟ 00:04:47.890 --> 00:04:49.490 از جون من چی میخوای؟ 00:04:49.490 --> 00:04:51.560 نگو بخاطر عدالت، که اصلا باورم نمیشه 00:04:52.260 --> 00:04:53.430 به خاطر قدرته؟ 00:04:53.860 --> 00:04:54.970 قدرت 00:04:55.970 --> 00:04:58.800 فقط بخاطر محبوب شدن خودت داری اینکارو میکنی 00:04:59.070 --> 00:05:01.200 اگه بهت یه طعمه بزرگتر بدم، چی؟ 00:05:01.670 --> 00:05:03.570 یه تاجر ثروتمند؟ رئیس جمهور؟ 00:05:06.310 --> 00:05:07.810 ...نوزده سال پیش 00:05:07.840 --> 00:05:11.010 شما از یک سیاست مدار جوون ...با آینده ای روشن 00:05:11.210 --> 00:05:12.580 به جرم رشوه خواری، بازجویی کردین 00:05:14.250 --> 00:05:16.050 ...اون چه ربطی- ...اون زمان- 00:05:16.050 --> 00:05:19.860 شما به قطع میدونستید که ...اون رشوه ای نگرفته 00:05:19.860 --> 00:05:22.590 ولی تحقیقات انجام دادین و حکم گناهکار بودن رو براش صادر کردید 00:05:23.130 --> 00:05:24.660 تاثیرگذار بود 00:05:24.860 --> 00:05:27.330 حتی اونایی که در جریان بودن همینو گفتن 00:05:27.530 --> 00:05:29.500 الان چی داری میگی؟ 00:05:29.500 --> 00:05:31.940 اون مرد نمونه بارز یک آدم با اخلاق بود 00:05:34.040 --> 00:05:35.610 اما خودکشی کرد 00:05:36.170 --> 00:05:38.510 پسر نوجوانش که به مدرسه راهنمایی می رفت رو تنها گذاشت 00:05:40.540 --> 00:05:43.280 ...طی 19 سال حرفه موفقی که داشتید 00:05:43.280 --> 00:05:44.480 ...شد که 00:05:44.680 --> 00:05:47.150 حتی یک بار بهش فکر کنید؟ 00:05:47.150 --> 00:05:49.920 حرف بی ربط نزن تمام تحقیقات قانونی بود 00:05:49.920 --> 00:05:52.420 !قانونی بود؟ شما گفتی و من باور کردم 00:05:52.690 --> 00:05:54.360 شرط من اینه 00:05:55.230 --> 00:05:57.890 حقیقت پشت پرونده رو به رسانه ها بگید 00:05:57.890 --> 00:06:01.670 اگه این کار رو بکنید منم دیگه به پسرتون کاری ندارم 00:06:04.940 --> 00:06:06.440 خوب بهش فکر کنید 00:06:52.880 --> 00:06:55.350 ...آدما راحت عوض نمیشن 00:06:56.590 --> 00:06:57.790 موافق نیستی؟ 00:07:00.160 --> 00:07:01.320 ممنونم 00:08:15.500 --> 00:08:16.770 برو بیرون 00:08:18.740 --> 00:08:21.540 ببخشید- برو بیرون- 00:08:55.940 --> 00:08:57.870 خدمتکار- بله ارباب- 00:08:58.410 --> 00:09:00.040 گرسنمه، چیزی برای خوردن داریم؟ 00:09:00.340 --> 00:09:02.680 ...با مواد اولیه ای که دارید- من عمرا غذا بپزم- 00:09:02.680 --> 00:09:04.280 چیزی هست که بتونم گرم کنم و بخورم؟ 00:09:04.310 --> 00:09:06.450 میتونین بین پیتزا و گوشت و برنج یکیو انتخاب کنین 00:09:06.880 --> 00:09:08.350 گوشت و برنج خوبه به نظرم 00:09:08.490 --> 00:09:09.920 داخل فریزره 00:09:13.790 --> 00:09:15.730 الیا غذا خورده؟ 00:09:15.730 --> 00:09:17.760 بله، گوشت و برنج خورد 00:09:22.700 --> 00:09:24.470 ذائقه مون عین همه، نه؟ 00:09:41.950 --> 00:09:43.720 همیشه تنها غذا میخورین؟ 00:09:46.390 --> 00:09:48.160 مگه غذا خوردن با یکی دیگه، فرقی میکنه ؟ 00:09:49.290 --> 00:09:52.200 تو این خونه به این بزرگی، تک و تنها؟ 00:09:53.360 --> 00:09:56.230 آدما خطرناک ترین و موذی ترین موجودات این دنیان 00:09:59.500 --> 00:10:01.270 چیزی میخوای بگی؟ 00:10:02.810 --> 00:10:03.970 نه 00:10:51.250 --> 00:10:52.390 چی شده ؟ 00:10:52.920 --> 00:10:54.490 منظورت چیه؟ 00:10:54.920 --> 00:10:56.930 خیلی خوشمزه بود، منظورم نون تسته 00:10:56.930 --> 00:10:58.600 هیچ وقت تا حالا برام درست نکرده بودی 00:10:59.860 --> 00:11:02.330 من تازه رسیدم 00:11:02.330 --> 00:11:03.470 چی؟ 00:11:03.670 --> 00:11:05.640 خوشحالم که دوستش داشتی 00:11:15.210 --> 00:11:17.450 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:11:24.590 --> 00:11:27.290 شاید لازمه ازش کمک بخوای 00:11:27.690 --> 00:11:30.460 کی؟ اون پیرمرد؟ - بله - 00:11:30.960 --> 00:11:33.230 تو این موقعیت مثلا میتونه چیکار کنه؟ 00:11:33.660 --> 00:11:37.030 وزیر، کل کشور تو هرج و مرج موج میزنه 00:11:37.030 --> 00:11:40.440 ولی دوتا از سازمان هستش که مورد اعتماد ۹۰ درصد جمعیت هستند 00:11:40.970 --> 00:11:42.810 بنیاد مسئولیت اجتماعی 00:11:42.810 --> 00:11:43.910 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:11:44.970 --> 00:11:47.710 اخه کی به صدقه نه میگه؟ 00:11:47.710 --> 00:11:49.050 فقط یه مشت گدان 00:11:49.050 --> 00:11:51.850 بقیه سازمان هام که تو دادگاه پخش زنده هستن 00:11:52.120 --> 00:11:54.850 یه مشت خوک احمقن 00:11:55.190 --> 00:11:58.220 ...متاسفم که اینو میگم ولی دادستانی فقط 00:11:58.560 --> 00:12:00.190 مورد اعتماد ۱۲ درصد جمعیته 00:12:12.800 --> 00:12:16.540 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:12:17.740 --> 00:12:20.340 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:12:29.490 --> 00:12:33.490 (وزیر چا کیونگ هی) 00:12:34.520 --> 00:12:35.960 سلام، وزیر چا 00:12:37.560 --> 00:12:38.800 شرمنده 00:12:38.900 --> 00:12:41.700 در حال مدیتیشن هستن و نمیتونن الان حرف بزنن 00:12:41.700 --> 00:12:43.600 میشه بعدا تماس بگیرین؟ 00:12:45.070 --> 00:12:46.270 ببخشید؟ 00:12:48.710 --> 00:12:52.140 اگه بهم بگین در چه مورده، بهشون خبر میدم 00:12:57.580 --> 00:13:00.180 !متوجهم، حتما 00:13:00.180 --> 00:13:01.850 هر مادری بود همچین کاری میکرد 00:13:01.850 --> 00:13:03.490 درک میکنم 00:13:05.050 --> 00:13:06.220 بله 00:13:07.060 --> 00:13:10.290 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:13:10.290 --> 00:13:13.200 وزیر، بیاین همه چیز رو باهم درست کنیم 00:13:15.230 --> 00:13:16.430 بله 00:13:20.870 --> 00:13:24.440 گوشام درد گرفتن‌، واقعا خیلی حرف میزنه 00:13:48.300 --> 00:13:52.570 فکر کنم وقتشه همدیگه رو ببینیم قاضی کانگ 00:13:52.570 --> 00:13:54.340 (قاضی کانگ یو هان) 00:13:57.210 --> 00:13:58.340 صدمه دیدی؟ 00:14:03.450 --> 00:14:04.610 متاسفم 00:14:11.890 --> 00:14:13.060 شوکه شدم 00:14:14.220 --> 00:14:15.430 از تو نه 00:14:16.430 --> 00:14:19.560 این گربه خوشش نمیاد دور و بر غریبه ها باشه 00:14:20.660 --> 00:14:23.330 من با گربه های بی خانمان خیلی خوبم 00:14:23.330 --> 00:14:25.870 احتمالا فهمیده آدم خوبیم، مگه نه ؟ 00:14:26.200 --> 00:14:27.300 ! چه حرفا 00:14:29.270 --> 00:14:31.040 فقط اونایی که خیلی کند ذهنن، نمیتونن بفهمن 00:14:31.440 --> 00:14:32.710 چی؟ 00:14:32.710 --> 00:14:34.010 منظورم گربه ها بود 00:14:39.380 --> 00:14:40.880 اون گربه هم قبلا بی خانمان بود 00:14:41.850 --> 00:14:43.050 واقعا؟ 00:14:43.850 --> 00:14:45.190 ولی خیلی گرون به نظر میاد 00:14:45.260 --> 00:14:46.520 یوهان آوردش 00:14:46.520 --> 00:14:48.790 بهش نمیاد، ولی همش از این کارا میکنه 00:14:50.590 --> 00:14:52.530 چی باعث شده فکر کنی این کارا بهش نمیاد؟ 00:14:52.900 --> 00:14:55.700 ...نگو که فکر میکنی همون آدمیه که 00:14:55.700 --> 00:14:57.200 مردم تو تلویزیون، تصور میکنن 00:14:57.330 --> 00:14:59.540 جنگجوی عدالتی که عاشق آدمای ضعیفه 00:14:59.600 --> 00:15:01.500 قاضی بینظر کانگ یو هان 00:15:02.310 --> 00:15:03.540 اینطوری نیست؟ 00:15:04.010 --> 00:15:05.440 دقیقا همونطور که فکر میکردم احمقی بیش نیستی 00:15:06.180 --> 00:15:09.310 هر روز به این گربه غذا میدیم ولی باز میره موش شکار میکنه 00:15:10.050 --> 00:15:11.350 فکر میکنی چرا؟ 00:15:12.620 --> 00:15:14.520 نمیدونم- چون باحاله - 00:15:14.550 --> 00:15:17.390 گربه به خاطر خوش گذرونی شکار میکنه چون حوصلش سر میره 00:15:18.760 --> 00:15:21.420 فکر میکنی یوهان چطوری صاحب این خونه شد؟ 00:15:26.830 --> 00:15:28.200 منظورت چیه؟ 00:15:28.260 --> 00:15:29.400 ...این مساله 00:15:30.530 --> 00:15:31.970 ...تنها چیزیه که بهش فکر میکنم 00:15:33.400 --> 00:15:34.640 هر روز 00:15:52.390 --> 00:15:53.590 هی، سو هیون 00:15:53.760 --> 00:15:57.060 میتونم با افسری که ۱۰ سال پیش پرونده آتیش سوزی رو بررسی کرده، ملاقات داشته باشم؟ 00:15:57.590 --> 00:15:58.690 ...خب، قضیه اینه که 00:16:01.200 --> 00:16:03.100 یه تماس مهم بود؟ 00:16:03.630 --> 00:16:06.340 نمیدونی وقتی میخوای بری تو اتاق کسی باید در بزنی؟ 00:16:06.340 --> 00:16:09.140 اگه یادت رفته، باید بگم اینجا خونه منه 00:16:09.140 --> 00:16:10.870 کی قصد داری رفع زحمت کنی؟ 00:16:10.870 --> 00:16:14.540 میخوام اینجا بمونم و یه چند روزی رو استراحت کنم 00:16:14.540 --> 00:16:16.050 بعضی وقتا سرم گیج میره 00:16:16.650 --> 00:16:18.710 انگار داشتی کل خونه رو میگشتی 00:16:19.100 --> 00:16:20.530 به خاطر اینه که کنجکاوی؟ 00:16:21.230 --> 00:16:22.970 یا سعی داری چیزی پیدا کنی؟ 00:16:25.030 --> 00:16:27.900 واقعا به مسائل مربوط به دیگران علاقه ای ندارم 00:16:29.110 --> 00:16:30.310 واقعا؟ 00:16:33.740 --> 00:16:34.880 پس، خوبه 00:16:35.380 --> 00:16:36.680 الان لباست رو انتخاب کنیم؟ 00:16:37.510 --> 00:16:38.650 یهویی لباس چیه ؟ 00:16:38.650 --> 00:16:40.750 آره، میخوام یه جا ببرمت 00:16:40.750 --> 00:16:41.850 باهام بیا 00:16:47.990 --> 00:16:49.090 این چطوره؟ 00:16:59.830 --> 00:17:02.400 این کروات رو ببند بلوزها هم دقیقا اون زیره 00:17:08.140 --> 00:17:09.250 اینو دستت کن 00:17:11.280 --> 00:17:12.320 چرا؟ 00:17:12.320 --> 00:17:15.080 چون قراره از این به بعد تو همون زمانی که من هستم، زندگی کنی 00:17:27.800 --> 00:17:29.030 منتظر چی هستی؟ 00:17:32.070 --> 00:17:33.440 خودم باید لباساتو تنت کنم ؟ 00:17:33.440 --> 00:17:34.900 خودم میتونم لباس بپوشم 00:17:41.140 --> 00:17:42.250 چته ؟ 00:17:45.250 --> 00:17:46.350 تازه اولشه 00:17:52.660 --> 00:17:53.990 زخمت خوب شد 00:18:19.980 --> 00:18:21.080 اینم برای منه؟ 00:18:21.320 --> 00:18:22.420 آره، بپوشش 00:18:35.160 --> 00:18:37.470 به طرز عجیبی خوشتیپ شدی 00:18:37.570 --> 00:18:39.270 خب، هنوز جوونم 00:18:39.340 --> 00:18:40.600 !برخلاف بعضیا 00:18:41.600 --> 00:18:43.810 چی؟ - هی، پیرمرد - 00:18:44.240 --> 00:18:45.340 پیرمرد؟ 00:18:50.780 --> 00:18:52.150 الیا، شام خوردی؟ 00:19:05.660 --> 00:19:07.060 کجام شبیه پیرمرداست؟ 00:19:43.380 --> 00:19:44.570 می‌تونی رانندگی کنی، نه؟ 00:19:45.580 --> 00:19:46.670 بله 00:19:54.690 --> 00:19:56.110 چی کار داری می‌کنی؟ سوار شو 00:20:19.380 --> 00:20:22.000 خوش اومدید قربان، لطفاً از این طرف 00:20:23.980 --> 00:20:26.980 سلام، آقای قاضی- از دیدنت خوشوقتم جناب قاضی- 00:20:27.590 --> 00:20:29.710 خدای من، خیلی خوشتیپه- سلام- 00:20:31.260 --> 00:20:33.320 خیلی جذابه- از دیدنتون خوشوقتم- 00:20:44.870 --> 00:20:45.960 جناب قاضی 00:20:46.670 --> 00:20:47.760 عذرمی‌خوام 00:20:52.380 --> 00:20:53.840 از دیدنتون خوشوقتم 00:20:53.850 --> 00:20:54.980 من برای آقای سو رئیس هیئت مدیره 00:20:54.980 --> 00:20:56.950 بنیاد مسئولیت اجتماعی، کار می‌کنم 00:20:56.950 --> 00:20:58.440 من جونگ سون آه هستم 00:20:59.220 --> 00:21:01.410 از دیدنتون خوشوقتم منم کیم گائون هستم 00:21:03.090 --> 00:21:04.180 از دیدنتون خوشوقتم 00:21:04.460 --> 00:21:06.550 خدای من، شما اینجایید 00:21:06.760 --> 00:21:09.620 شما باید بازیگر بشید، جناب قاضی- ممنونم- 00:21:09.630 --> 00:21:11.890 چرا توی مرکز ما شروع به کار نمی‌کنین؟ 00:21:11.900 --> 00:21:13.720 می‌خوای فراریشون بدی 00:21:14.200 --> 00:21:17.440 برنامه دادگاه زنده رو شرکت ما پخش می‌کنه 00:21:17.440 --> 00:21:18.530 که این طور 00:21:20.740 --> 00:21:24.300 ایشون خانم پارک همسر رئیس خبرگزاری سارامه 00:21:24.310 --> 00:21:26.450 ایشون هم همسر رئیس مین از گروه مین بوئه 00:21:26.450 --> 00:21:28.470 کیم سانگ سوک هستم- منم پی هیانگ می هستم- 00:21:29.450 --> 00:21:30.720 کیم گائون هستم 00:21:30.720 --> 00:21:33.040 این روزا شما یه ستاره برجسته شدین 00:21:33.050 --> 00:21:34.780 چرا باهام عکس نمی‌گیرین؟ 00:21:34.790 --> 00:21:36.350 خوبه، خوبه 00:21:36.360 --> 00:21:38.380 منم می‌خوام تو عکس باشم- باشه، بیاین نزدیکتر- 00:21:38.390 --> 00:21:40.920 یه ژست خفن بگیر یه قلب درست کن 00:21:41.490 --> 00:21:42.590 باشه 00:21:42.700 --> 00:21:44.650 شکل قلب درست کن، باشه 00:21:46.730 --> 00:21:50.530 فکر نمی‌کنی اگه بتونیم پیشونیشو ببینیم شیک تر میشه؟ 00:21:50.540 --> 00:21:53.130 نه، همین طوری خوبه چون اون صورتش عالیه 00:21:53.140 --> 00:21:54.210 ولی لباسش خوب به نظر نمیاد 00:21:54.210 --> 00:21:55.830 راست میگی این خیلی قدیمیه- چه مارکیه؟- 00:21:55.840 --> 00:21:57.280 این کت شلوار بابابزرگه، میشه درش بیاری؟ 00:21:57.280 --> 00:21:58.510 نه، صبر کن- چه مارکیه؟- 00:21:58.510 --> 00:21:59.750 فقط درش بیار 00:21:59.750 --> 00:22:01.980 فقط یه لحظه درش بیار- یه لحظه- 00:22:01.980 --> 00:22:03.940 زودباش درش بیار- ببخشید خانما- 00:22:05.350 --> 00:22:07.280 امروز باید به افراد زیادی معرفیش کنم 00:22:07.290 --> 00:22:08.950 میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟- حتماً- 00:22:09.820 --> 00:22:12.010 خداحافظ- می‌بینمتون- 00:22:17.000 --> 00:22:18.660 اون بچه است 00:22:18.660 --> 00:22:21.190 فکر می‌کنی چه قدر زیر دست کانگ یو هان دوام بیاره؟ 00:22:21.300 --> 00:22:23.130 بانمکه- آره واقعاً- 00:22:23.540 --> 00:22:25.060 دوسش دارم 00:22:27.040 --> 00:22:28.630 پس نگهبانشه 00:22:35.620 --> 00:22:37.640 من به نگهبان احتیاج ندارم 00:22:38.180 --> 00:22:40.780 مثل گوزنی هستی که با غرور تنهایی احاطه شده 00:22:41.690 --> 00:22:43.780 چی، گوزن؟- سلام، قربان- 00:22:43.990 --> 00:22:45.280 درخششت چشمامو اذیت میکنه ببین کی اینجاست 00:22:45.290 --> 00:22:46.950 سلام- قاضی کانگ- 00:22:47.590 --> 00:22:48.680 بفرما بشین 00:22:50.560 --> 00:22:52.090 به لطف این قاضی های خوشتیپ 00:22:52.100 --> 00:22:54.320 آژانس رسانه ای ما کارشو خوب انجام میده 00:22:54.770 --> 00:22:56.260 من پارک دو مان هستم 00:22:56.640 --> 00:22:58.770 پول زیادی از فروش تبلیغآتشون گیرتون میاد، آره؟ 00:22:58.770 --> 00:23:00.560 بله، البته 00:23:00.570 --> 00:23:03.280 الان باید پول بیشتری اهدا کنیم 00:23:03.280 --> 00:23:04.600 خیلی پستی 00:23:05.380 --> 00:23:07.510 ...الان این آقایی که بهم بی احترامی کرد 00:23:07.510 --> 00:23:08.870 صاحب گروه مین بوئه 00:23:08.880 --> 00:23:10.640 یه فروشگاه فسقلی داره 00:23:10.650 --> 00:23:12.140 رئیس مین یونگ شیکه 00:23:14.720 --> 00:23:18.010 کیم گائون هستم- پس تو همون قاضی کیم محبوبی- 00:23:18.190 --> 00:23:20.120 چرا به جلسه مطالعاتی ما، ملحق نمیشی؟ 00:23:20.890 --> 00:23:22.290 جلسه مطالعاتی؟ 00:23:22.300 --> 00:23:24.500 فقط دور هم جمع میشیم و نگران کشورمونیم 00:23:24.500 --> 00:23:27.170 ...افرادی از دنیای اقتصاد، سیاسی و علمی 00:23:27.170 --> 00:23:29.190 در مورد دنیا مطالعه می‌کنن 00:23:29.200 --> 00:23:31.390 گاهی اوقات اندیشمندان بزرگی رو دعوت می‌کنیم تا توی جلسه صحبت کنن 00:23:31.400 --> 00:23:33.210 این طوری باهم وقت می‌گذرونیم 00:23:33.210 --> 00:23:36.030 خدایا‌...تاجر بی سوادی مثل من 00:23:36.040 --> 00:23:37.900 چیزایی که اونا راجع بهش حرف میزنن رو نمیفهمه 00:23:38.710 --> 00:23:41.140 می‌دونی که بی‌سوادی؟ 00:23:41.310 --> 00:23:42.410 حدس میزنم باهوش باشی 00:23:46.390 --> 00:23:48.510 اوه خدای من! آقای رئیس جمهور 00:23:52.190 --> 00:23:53.550 خدای من 00:23:55.700 --> 00:23:56.790 بیا بریم 00:23:58.030 --> 00:23:59.660 منم باید برم 00:24:00.970 --> 00:24:03.360 ممنون از اینکه تو پروژه خانه رویایی سهیم شدین 00:24:03.370 --> 00:24:06.200 باعث افتخاره که اهداکننده های سخاوتمندمون رو بهتون معرفی کنم 00:24:06.710 --> 00:24:09.630 اول، اهداکننده ای اینجاست که صد هزار دلار اهدا کرده 00:24:10.640 --> 00:24:13.770 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:24:17.620 --> 00:24:21.020 حالا اینجا اهداکننده ای هست که یک میلیون دلار اهدا کرده 00:24:21.020 --> 00:24:22.450 میشه لطفاً بلند شین؟ 00:24:25.630 --> 00:24:27.450 به سلامتی- این فوق‌العاده است- 00:24:27.830 --> 00:24:28.920 به سلامتی 00:24:29.100 --> 00:24:32.760 و اینجا کسی هست که عشق و پشتیبانی خاصی نشونمون داده 00:24:32.830 --> 00:24:35.320 این شخص ده میلیون دلار اهدا کرده 00:24:35.330 --> 00:24:36.760 کجا تشریف دارین؟ 00:24:39.510 --> 00:24:41.230 لطفاً براش کف بزنین 00:24:48.480 --> 00:24:50.010 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:24:55.350 --> 00:24:56.450 خانم ها و آقایان 00:24:57.220 --> 00:25:00.020 بزارین رئیس هیئت مدیره رو بهتون معرفی کنم، سو جونگ هاک 00:25:00.030 --> 00:25:02.490 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:25:21.110 --> 00:25:22.720 سخاوتمندی 00:25:22.720 --> 00:25:24.610 (سخاوتمند) 00:25:25.580 --> 00:25:28.080 ...قدرت غلبه بر شورش 00:25:29.020 --> 00:25:31.150 از این واژه میاد 00:25:31.690 --> 00:25:33.520 سخاوتمندی 00:25:33.960 --> 00:25:37.850 همه مردم با ذات انسانی به دنیا میان 00:25:38.600 --> 00:25:41.320 ...در گزیده سخنان منسیوس، گونگ سون چو اومده که (منسیوس یکی از فلاسفه مکتب کنفسیوس که اغلب او را به عنوان حکیم دوم می شناسند) 00:25:41.330 --> 00:25:42.990 ...شالوده چهار جوانه 00:25:43.540 --> 00:25:45.460 رحم- خدای من- 00:25:46.610 --> 00:25:49.270 اگه به مردم رحم نکنی 00:25:49.410 --> 00:25:52.130 !تو انسان نیستی 00:25:52.140 --> 00:25:56.570 ...نباید فراموش کنی که این طرز تفکر 00:25:56.950 --> 00:25:59.110 !پایه ی بنیاد ماست 00:26:15.330 --> 00:26:16.790 خیلی کارت درسته 00:26:19.310 --> 00:26:21.460 خنده دار بود، انگور بخور 00:26:23.080 --> 00:26:25.570 آقای سو پول اهدا کرد؟- نمیدونم- 00:26:27.780 --> 00:26:29.100 !اوه، اینجاست 00:26:31.380 --> 00:26:32.580 سخنرانی خیلی خوبی بود 00:26:33.890 --> 00:26:35.010 باور نکردنی بود 00:26:35.020 --> 00:26:36.950 واقعا خوب بود 00:26:38.390 --> 00:26:41.650 قربان، سخنرانی امروزتون واقعا تاثیرگذار بود 00:26:41.730 --> 00:26:44.000 رحم و شفقت، درست میگی 00:26:44.000 --> 00:26:45.660 ...باید به مردم، به ملت 00:26:45.660 --> 00:26:47.660 رحم کنیم، تا زندگیشون به خوبی پیش بره 00:26:47.670 --> 00:26:50.090 ...با این حساب، روح و جسمم رو میدم 00:26:50.100 --> 00:26:52.800 ...تا به طور کامل از پروژه خانه رویایی 00:26:53.240 --> 00:26:56.980 با تمام توانم، حمایت کنم 00:26:56.980 --> 00:26:59.180 ممنون آقای رییس جمهور- خواهش میکنم- 00:26:59.180 --> 00:27:02.140 آقای رییس جمهور، امروز به نظر آدم دیگه ای میاین 00:27:04.150 --> 00:27:05.270 چرا؟ 00:27:05.320 --> 00:27:07.150 ...چه خواب باشم چه بیدار 00:27:07.150 --> 00:27:09.910 نشسته باشم یا خوابیده 00:27:10.720 --> 00:27:13.820 ...به خاطر مردم عزیز و قابل احترامم 00:27:14.130 --> 00:27:15.780 همیشه نگران کشورم هستم 00:27:25.000 --> 00:27:27.560 باشه، بیاین بعد غذا، نگران کشور باشیم 00:27:27.710 --> 00:27:29.130 !غذامون رو بده 00:27:32.680 --> 00:27:34.100 خیلی سریع بود 00:27:37.450 --> 00:27:39.840 ممنون- ممنون- 00:27:42.690 --> 00:27:43.780 ممنون 00:27:44.760 --> 00:27:45.950 نوش‌جان 00:27:59.170 --> 00:28:00.630 خدای من - ببخشید قربان- 00:28:01.370 --> 00:28:03.570 نباید عجله کنی، مشکلی نیست 00:28:04.980 --> 00:28:06.170 خوبه 00:28:09.580 --> 00:28:12.170 نباید عجله کنی، مشکلی نیست 00:28:15.350 --> 00:28:16.750 آروم 00:28:18.020 --> 00:28:19.450 آروم آروم 00:28:29.300 --> 00:28:30.530 رئیس سو 00:28:31.840 --> 00:28:32.960 چیه؟ 00:28:34.170 --> 00:28:35.500 ببخشید 00:28:35.510 --> 00:28:37.100 تماس اضطراری دارین 00:28:38.410 --> 00:28:39.570 واقعا؟ 00:28:39.780 --> 00:28:42.970 خب پس، لطفا من رو ببخشید 00:28:45.720 --> 00:28:46.880 شما لطفا ادامه بدین 00:29:25.660 --> 00:29:27.620 ...خب موضوع اینه که 00:29:30.500 --> 00:29:34.320 لعنتی 00:29:35.970 --> 00:29:37.200 واقعا متاسفم 00:29:37.200 --> 00:29:40.730 هنوز تو پیری هم مرتکب گناه میشم 00:29:40.810 --> 00:29:42.000 پیر مرد 00:29:43.010 --> 00:29:44.200 بله خانم 00:29:46.650 --> 00:29:49.910 چرا حتی یه ساعت هم نمیتونی متواضعانه رفتار کنی؟ 00:29:50.250 --> 00:29:52.810 باید باهات چیکار کنم؟- عذرمیخوام- 00:29:53.990 --> 00:29:56.750 عذرمیخوام 00:29:57.520 --> 00:29:58.880 توبه کن 00:29:59.330 --> 00:30:00.550 !توبه 00:30:01.130 --> 00:30:03.790 !توبه 00:30:04.300 --> 00:30:05.490 !توبه 00:30:06.370 --> 00:30:09.020 !توبه 00:30:13.640 --> 00:30:15.030 تو کی هستی؟ 00:30:15.170 --> 00:30:16.670 من سگم 00:30:17.540 --> 00:30:18.870 چی داری میگی؟ 00:30:19.280 --> 00:30:22.670 تو حامی محله‌های فقیرنشین هستی که نامزد دریافت جایزه نوبل شده‌ 00:30:22.680 --> 00:30:24.480 نه خانم، من فقط سگم 00:30:24.480 --> 00:30:27.980 چرا فیلسوف های بزرگ و بزرگان ملت اینقدر فروتنانه رفتار میکنن؟ 00:30:27.990 --> 00:30:30.610 نه خانم، من کل زندگیم جهان رو گول زدم 00:30:30.620 --> 00:30:31.760 و فقط دنبال خواسته های جنسی کثیف بودم 00:30:31.760 --> 00:30:33.450 فقط یه تیکه آشغالم 00:30:34.560 --> 00:30:35.780 هی 00:30:36.430 --> 00:30:38.960 شما آقای سو، قدرت پنهانی ...که حتی رییس جمهور هم 00:30:38.960 --> 00:30:40.520 نمیتونه تحقیرش کنه، نیستی؟ 00:30:40.700 --> 00:30:42.790 ...من پشت اسم‌ تو خالیم قایم شدم 00:30:42.800 --> 00:30:45.230 ...و زنهای ضعیف رو، بی حرمت کردم 00:30:45.640 --> 00:30:46.800 ...من 00:30:50.340 --> 00:30:51.500 من عذرمیخوام 00:30:54.980 --> 00:30:57.270 عذرمیخوام ، لطفا من رو بکشین 00:31:13.830 --> 00:31:16.090 پیرمرد- بله خانم- 00:31:16.970 --> 00:31:19.330 یه چیزی هست که درموردش اشتباه کردی 00:31:19.640 --> 00:31:22.200 فقط چون سگ آدم رو گاز میگیره 00:31:23.210 --> 00:31:25.110 ...آدم واسه اون 00:31:25.110 --> 00:31:28.470 ناپاک میشه؟ 00:31:28.650 --> 00:31:32.470 چطور سگ جرات همچین کاری رو داره؟ 00:31:33.790 --> 00:31:34.940 درست میگید 00:31:35.420 --> 00:31:36.610 درست میگید 00:31:39.890 --> 00:31:41.180 بیا توبه کنیم 00:31:41.430 --> 00:31:43.800 بیاین این دفعه یه ماهـش بکنیم 00:31:43.800 --> 00:31:46.760 فقط میگم شما دوباره برای ملت روزه می گیرین 00:31:47.530 --> 00:31:48.720 بله خانم 00:31:53.310 --> 00:31:54.500 درد داشت؟ 00:31:55.070 --> 00:31:58.330 قاضی کانگ، محاکمه های شما خیلی انرژی بخشه 00:32:00.050 --> 00:32:02.170 همه ما عمیقاً تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:32:02.310 --> 00:32:04.620 با وجود اتفاقای وحشتناک ۱۰ سال پیش 00:32:04.620 --> 00:32:06.740 تونستین اینطوری به موفقیت برسین 00:32:08.390 --> 00:32:10.810 شما خیلی مهربونین همش به لطف شما بود 00:32:10.860 --> 00:32:13.580 درسته، هروقت تو رو میبینم، قاضی کانگ 00:32:13.660 --> 00:32:15.250 برات احساس بدی دارم 00:32:15.260 --> 00:32:17.320 به خصوص ماها، همچین احساسی داریم 00:32:22.670 --> 00:32:25.160 ولی بعد از اتمام محاکمه اخیر 00:32:25.240 --> 00:32:27.800 افراد نزدیک من... خودم نه 00:32:27.810 --> 00:32:29.770 ولی افراد نزدیک من، خیلی نگران شدن 00:32:30.080 --> 00:32:32.170 احساسات عمومی همینطوری هم باعث هرج و مرجه 00:32:32.210 --> 00:32:35.640 واقعا مجبور بودی برای همچین چیزی سروصدای بزرگی راه بندازی؟ 00:32:36.980 --> 00:32:40.110 یونگ مین با بچه‌ی ما مدرسه می رفت پس خوب میشناسمش 00:32:40.120 --> 00:32:42.480 وقتی بچه بود خیلی ناز و شیرین بود 00:32:42.620 --> 00:32:43.810 مایه تاسفه 00:32:44.160 --> 00:32:46.850 متاسفم، ولی نمی‌تونیم راجع به دادگاهی که درجریانه صحبت کنیم 00:32:46.860 --> 00:32:50.450 داره میگه داریم استقلال دستگاه قضایی رو زیر سوال می بریم 00:32:52.260 --> 00:32:55.190 ملت در حال متلاشی شدنه شاید باید اول نگران اون باشیم 00:32:55.230 --> 00:32:57.760 رؤسای بنیاد خیلی شاکی شدن 00:32:58.100 --> 00:33:00.900 کنجکاون بدون دادگاه پخش زنده قراره با همین روند پیش بره یا نه 00:33:00.910 --> 00:33:03.900 اگه بخوای همینطوری هی عامه مردم رو تحریک کنی، چی میشه ؟ 00:33:03.910 --> 00:33:06.740 کانگ یو هان مسئولیتش رو برعهده میگیره؟ 00:33:09.580 --> 00:33:12.610 ببینین! الان دارین چی میگین؟ 00:33:17.320 --> 00:33:19.350 این مرتیکه حد و حدود خودشو نمیدونه 00:33:26.430 --> 00:33:28.590 باید چا کیونگ هی باشه؟ 00:33:35.510 --> 00:33:36.700 منظورت چیه؟ 00:33:44.950 --> 00:33:46.710 همونطور که احتمالا همه ـتون میدونید 00:33:47.590 --> 00:33:50.680 چاکیونگ هی یه عالمه دشمن ویه عالمه نقص داره 00:33:50.960 --> 00:33:54.180 ...واقعا چا کیونگ هی باید کسی باشه که 00:33:54.490 --> 00:33:57.020 که از همگی شما، محافظت میکنه ؟ 00:34:00.830 --> 00:34:01.990 عزیزم 00:34:02.830 --> 00:34:04.890 این ...خدای من ، صبر کن 00:34:07.040 --> 00:34:09.140 قاضی کانگ، تو یک رقیب قوی هستی 00:34:09.140 --> 00:34:10.200 من اصلا به تو نمیخورم بابا 00:34:10.210 --> 00:34:12.570 !تو یه دیوونه ـی رویا پردازی 00:34:13.680 --> 00:34:15.540 !یه روانی خلاق 00:34:18.180 --> 00:34:19.540 راست میگی 00:34:19.920 --> 00:34:22.610 لازم نیست حتما چا کیونگ هی باشه 00:34:22.650 --> 00:34:25.080 دارم در مورد ریاست جمهوری بعدی صحبت میکنم دیگه، مگه نه ؟ 00:34:25.560 --> 00:34:27.280 ...کسی که محبوب عامه ی مردمه 00:34:27.290 --> 00:34:29.890 و یه پس زمینه خانوادگی قوی داره 00:34:29.900 --> 00:34:33.360 این جور آدما تو این دوره زمونه محبوب تر هستن 00:34:33.600 --> 00:34:37.060 !منم همینطوری بود که شدم رئیس جمهور 00:34:44.940 --> 00:34:46.770 ...از دید یک تاجر 00:34:46.780 --> 00:34:49.170 بهتره روی کسی که قسر در میره شرط ببندیم 00:34:49.720 --> 00:34:51.540 هر چند، سخته بگیم که کی قراره قسر در بره 00:34:53.190 --> 00:34:55.140 اونی که قسر در میره ؟ 00:34:55.150 --> 00:34:57.420 ...رئیس پارک، اگه اینطوری بگی 00:34:57.420 --> 00:35:00.030 !شنونده ها رو ناراحت میکنی، خب 00:35:00.030 --> 00:35:02.760 این تو رو هم یه عوضی نشون نمیده؟ 00:35:02.760 --> 00:35:03.820 فکر کنم فهمیدم 00:35:03.830 --> 00:35:05.320 تو، تو، تو 00:35:05.330 --> 00:35:07.070 درسته - میتونی رپ بخونی اصللا- 00:35:07.070 --> 00:35:08.630 باید رپر شی 00:35:08.630 --> 00:35:11.730 نگاش کن، این آهک واقعیه 00:35:14.210 --> 00:35:17.180 باید یه شعر بخونم، هوش از سرتون ببره ؟ 00:35:17.180 --> 00:35:18.730 !هلاکمون میکنه که 00:35:47.730 --> 00:35:52.730 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:36:22.710 --> 00:36:24.900 حتما یکمی حالت تهوع داری 00:36:26.340 --> 00:36:27.440 خانم جونگ 00:36:32.420 --> 00:36:34.780 چهره ای که اینجا از قاضی کانگ دیدی 00:36:34.850 --> 00:36:36.410 برات چهره ناآشناییه؟ 00:36:36.890 --> 00:36:39.710 منظورتون چیه؟ 00:36:40.590 --> 00:36:43.490 ...من فقط واسه رئیس بنیاد کار میکنم 00:36:43.500 --> 00:36:46.150 اما ناخواسته یه چیزایی میبینم و میشنوم 00:36:46.400 --> 00:36:49.430 ...این کاملا با تصویری که توی دنیای بیرون هست 00:36:49.430 --> 00:36:51.060 فرق داره 00:36:54.510 --> 00:36:56.700 میخواین چیزی به من بگید؟ 00:36:59.780 --> 00:37:01.500 مثل یه راز پیشم میمونه 00:37:05.650 --> 00:37:09.010 در مورد آتش سوزی ۱۰ سال پیش تو کلیسا خبر داری درسته؟ 00:37:09.020 --> 00:37:11.480 بله - گزارش نشده- 00:37:11.490 --> 00:37:13.250 اما اون روز یه اتفاقی افتاد 00:37:14.030 --> 00:37:17.890 ...قرار بود برادر بزرگتر قاضی کانگ قراردادی امضا کنه که 00:37:17.900 --> 00:37:20.060 همه دارایی هاشو به بنیاد اهدا کنه 00:37:20.070 --> 00:37:21.100 کانگ ایساک؟ 00:37:21.100 --> 00:37:23.430 یه آتیش سوزی بزرگ، فقط برای اینکه جلوی اون قرارداد رو بگیره اتفاق افتاد 00:37:23.740 --> 00:37:24.890 ...ساختمون خیلی قدیمی بود 00:37:24.900 --> 00:37:27.470 بخاطر همین ریخت و تمام آدمای داخلش سوختن 00:37:27.470 --> 00:37:29.970 کانگ ایساک و همسرش اون روز فوت کردن 00:37:30.610 --> 00:37:34.600 اما قاضی کانگ بطور شگفت انگیزی، زنده موند 00:37:35.250 --> 00:37:37.740 ...اولین کاری که موقع ترک بیمارستان انجام داد 00:37:38.950 --> 00:37:40.040 چی بود؟ 00:37:40.990 --> 00:37:44.150 قرارداد اهدای اموال برادرش رو لغو کرد 00:37:44.590 --> 00:37:47.720 اون حتی یه نامه از طرف دکتر آورده بود که میگفت ایساک زوال عقلی داشته و 00:37:47.930 --> 00:37:49.950 و قادر به تصمیم گیری درست نبوده 00:37:52.530 --> 00:37:55.970 یه آدم عادی، میتونه همچین کاری بکنه ؟ 00:37:55.970 --> 00:37:59.590 اونم بلافاصله بعد از فوت برادرش و خانمش تو همچین حادثه وحشتناکی ؟ 00:38:01.210 --> 00:38:02.760 ...هر وقت پخش زنده ی دادگاه رو می بینم 00:38:02.770 --> 00:38:04.600 به اون روز فکر میکنم 00:38:05.280 --> 00:38:07.470 و خیلی رو قلبم سنگینی میکنه 00:38:18.990 --> 00:38:20.320 این قیافه عجیب چیه دیگه ؟ 00:38:23.260 --> 00:38:24.950 کر هم شدی؟ 00:38:36.980 --> 00:38:38.370 چیکار داری میکنی تو؟ 00:38:40.750 --> 00:38:43.070 باید جوابمو می دادی خب 00:38:45.150 --> 00:38:46.240 چیه؟ 00:38:46.380 --> 00:38:49.380 دیدن دنیای واقعی، ناامیدت کرد؟ 00:38:50.120 --> 00:38:51.880 این روی واقعی پولداراست 00:38:52.860 --> 00:38:54.920 فکر میکنی فقرا فرق دارن مثلا؟ 00:38:56.030 --> 00:38:58.120 انسان ها برابرن 00:39:01.430 --> 00:39:02.920 در مقابل طمع 00:39:12.780 --> 00:39:15.880 ...دادستانی هنوز کیفر خواست رو در مورد 00:39:15.880 --> 00:39:18.570 پرونده لی یونگ مین اعلام نکرده 00:39:18.820 --> 00:39:21.140 ...دادگاه پخش زنده تأکید کرد که کیفرخواست عادلانه خواهد بود 00:39:21.150 --> 00:39:23.360 ...و انتقادات درمورد اینکه دادگاه 00:39:23.360 --> 00:39:27.390 می خواهد پسر وزیر دادگستری را آزاد کند، درحال قوت گرفتن است 00:39:27.390 --> 00:39:29.050 ...وزیر دادگستری چا کیونگ هی 00:39:29.060 --> 00:39:30.890 هیچ بیانیه ای ارائه نداده - خاموشش کن- 00:39:30.900 --> 00:39:32.550 ...چیزی که می‌تونه به زودی بگه 00:39:34.330 --> 00:39:36.390 !لی یونگ مین رو مجازات کنین 00:39:36.400 --> 00:39:38.360 مجازاتش کنید- مجازاتش کنید- 00:39:38.370 --> 00:39:40.410 !وزیر دادگستری، استعفا بده 00:39:40.410 --> 00:39:42.430 استعفا بده - استعفا بده - 00:39:42.440 --> 00:39:44.410 !لی یونگ‌مین رو مجازات کنید 00:39:44.410 --> 00:39:46.380 مجازاتش کنید- مجازاتش کنید- 00:39:46.380 --> 00:39:48.340 !وزیر دادگستری، استعفا بده 00:39:48.350 --> 00:39:50.340 استعفا بده - استعفا بده - 00:39:50.350 --> 00:39:52.210 !لی یونگ مین رو مجازات کنید 00:39:53.050 --> 00:39:56.240 (وزارت دادگستری ) 00:40:06.100 --> 00:40:08.490 استعفا بده - استعفا بده - 00:40:08.500 --> 00:40:10.200 جلوشو بگیر - استعفا بده - 00:40:10.200 --> 00:40:12.200 !وزیر دادگستری، استعفا بده 00:40:12.200 --> 00:40:14.840 !وزیر دادگستری، استعفا بده - از اینجا ببرشون بیرون - 00:40:14.840 --> 00:40:16.000 ولم‌کن 00:40:16.470 --> 00:40:19.280 استعفا بده - !وزیر دادگستری، استعفا بده - 00:40:19.280 --> 00:40:22.140 !هی، تو وزیر دادگستری استعفا بده 00:40:22.150 --> 00:40:24.470 استفعا بده - گمشو - 00:40:38.200 --> 00:40:39.820 ای احمقای دیونه 00:40:45.740 --> 00:40:46.830 چی ؟ 00:40:48.810 --> 00:40:50.060 باشه 00:40:55.950 --> 00:40:58.270 بنیاد چی گفت ؟ 00:41:00.890 --> 00:41:03.010 مار های حیله گر 00:41:03.390 --> 00:41:05.550 ازم‌ میخوان که باهاش کنار بیام 00:41:06.830 --> 00:41:08.620 این خیلی بده، خانم 00:41:09.660 --> 00:41:11.030 شرط من اینه 00:41:11.030 --> 00:41:13.390 حقیقت اون پرونده رو به رسانه ها بگید 00:41:13.400 --> 00:41:17.260 اگر اینکارو بکنید منم دیگه به پسرتون کاری ندارم 00:41:18.470 --> 00:41:20.830 کانگ یو هان چی می خواست؟ 00:41:21.410 --> 00:41:24.270 اون باهات ملاقات کرده این یعنی یه چیزی می خواد 00:41:26.540 --> 00:41:29.900 میتونی شرکت منو بفروشی و همه پولشو بهش بدی 00:41:30.350 --> 00:41:32.870 بیا از یونگ مین محافظت کنیم 00:41:33.490 --> 00:41:36.180 تقصیر ماست که اون اینجوریه 00:41:37.690 --> 00:41:39.680 ...ما از بچگی تنهاش گذاشتیم 00:41:39.690 --> 00:41:42.180 و مشغول کار خودمون بودیم 00:41:42.530 --> 00:41:45.120 نمی دونستیم چقدر داره سختی میکشه 00:41:46.230 --> 00:41:48.530 روزی که اوردوز کرد رو یادته؟ 00:41:48.530 --> 00:41:50.570 گفت ترجیح میده بمیره 00:41:50.570 --> 00:41:52.560 چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟ 00:41:53.640 --> 00:41:56.230 من نمی خوام بهش فکر کنم 00:41:56.710 --> 00:42:00.640 عزیزم، پول و شهرت اصلاً مهم نیست 00:42:00.950 --> 00:42:03.770 بیا از پسرمون محافظت کنیم 00:42:05.220 --> 00:42:06.310 باشه؟ 00:42:07.390 --> 00:42:11.380 من حتی یه روزم نمیتونه تو زندان دووم بیاره 00:42:13.020 --> 00:42:14.950 ...پسرم 00:42:19.660 --> 00:42:22.060 هیچ چیز مهمتر از پسرمون نیست 00:42:27.470 --> 00:42:28.560 عزیزم 00:42:29.240 --> 00:42:32.130 من یونگ مین رو بیرون میارم 00:42:36.150 --> 00:42:37.810 حتی اگه مجبور بشم خودمو قربانی کنم 00:42:39.050 --> 00:42:42.540 محاکمه بعدی فرداست 00:42:43.320 --> 00:42:45.310 همه چیز درست پیش میره دیگه، نه؟ 00:42:45.760 --> 00:42:47.950 اوه- چیه؟ چی شده؟- 00:42:47.960 --> 00:42:49.990 وزیر چا کیونگ هی یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار کرده 00:42:49.990 --> 00:42:51.090 چی؟ 00:42:54.400 --> 00:42:55.720 ...شهروندان عزیز 00:42:56.840 --> 00:43:00.300 من امروز با قلبی سرشار از گناه اینجا ایستادم 00:43:01.110 --> 00:43:02.970 ...پسر احمق من 00:43:02.970 --> 00:43:05.500 نگرانی زیادی برای مردم به بار آورده 00:43:06.110 --> 00:43:07.770 من صمیمانه عذرخواهی می کنم 00:43:08.810 --> 00:43:12.210 به عنوان مادرش من در تربیت اون کوتاهی کردم 00:43:22.290 --> 00:43:25.290 (قاضی ارشد کانگ یو هان) 00:43:32.340 --> 00:43:33.490 ...دادستانی 00:43:34.070 --> 00:43:35.660 ...امروز دادخواستی رو 00:43:35.670 --> 00:43:38.570 برای اصلاح حکم قضایی متهم لی یونگ مین ثبت کرده 00:43:39.010 --> 00:43:41.370 ...اتهام به تعرض از روی عادت تغییر پیدا کرد 00:43:41.550 --> 00:43:44.470 و شامل بقیه پرونده های کشف شده هم خواهد شد 00:43:45.150 --> 00:43:46.240 چی؟ 00:43:46.450 --> 00:43:47.720 چی داره میگه؟- فردا در دادگاه- 00:43:47.720 --> 00:43:50.050 انتظار دارم قضات حکم سنگینی رو صادر کنند 00:43:50.050 --> 00:43:51.750 چی... مامان 00:43:52.020 --> 00:43:54.350 من طلب بخشش نمی کنم- وای- 00:43:54.660 --> 00:43:57.390 جاه طلبی های سیاسیش غریزه مادریشو شکست داد؟ 00:43:57.900 --> 00:44:01.190 بابا، این درست نیست مگه نه؟ 00:44:01.470 --> 00:44:03.860 تو که یه چیز دیگه گفتی 00:44:03.870 --> 00:44:05.200 این درست نیست 00:44:05.200 --> 00:44:06.700 اون چیه؟ 00:44:06.700 --> 00:44:08.830 !یونگ مین آروم باش، آروم 00:44:09.210 --> 00:44:10.570 چرا؟ چی شده؟ 00:44:10.580 --> 00:44:12.670 میگرنت عود کرده ؟ 00:44:13.010 --> 00:44:14.370 قرصات کجاست؟ 00:44:16.810 --> 00:44:19.570 بیا، قرصاتو بخور 00:44:19.580 --> 00:44:21.510 ...هرکسی که مرتکب جرمی شده باشد 00:44:21.520 --> 00:44:22.610 نفس بکش 00:44:23.290 --> 00:44:27.350 باید مجازات بشه من کاملا از این امر پشتیبانی میکنم 00:44:27.560 --> 00:44:30.720 این کره ایه که من رویاشو دارم 00:44:33.130 --> 00:44:36.590 (قاضی ارشد کانگ یوهان) 00:44:42.010 --> 00:44:43.970 بعد از این همه کارهایی که انجام دادم تا به اینجا برسم 00:44:47.850 --> 00:44:50.300 هیچ چیزی بدون فداکاری بدست نمیاد 00:45:19.280 --> 00:45:20.440 سلام، سو هیون 00:45:20.980 --> 00:45:24.040 (دومین جلسه محاکمه زنده لی یونگ مین ) 00:45:24.050 --> 00:45:27.780 متهم به کرده خود اعتراف کرده و اظهار پشیمانی میکنه 00:45:27.950 --> 00:45:31.880 ...اما تقاضا دارم درک کنید که شرایط تخفیف 00:45:31.990 --> 00:45:33.210 برای متهم قابل انجام هست 00:45:33.260 --> 00:45:35.380 لطفاً بیشتر توضیح بدید، وکیل مدافع 00:45:35.390 --> 00:45:39.520 متهم در کودکی همیشه حساس و تنها بوده 00:45:39.530 --> 00:45:41.470 ...همه بچه ها باید 00:45:41.470 --> 00:45:43.660 با عشق والدینشون بزرگ بشن، موافقید؟ 00:45:43.670 --> 00:45:44.860 صد البته 00:45:44.900 --> 00:45:46.470 چطور ممکنه غیر از این باشه؟ 00:45:46.470 --> 00:45:47.610 دقیقا 00:45:47.610 --> 00:45:49.660 ...ولی متاسفانه 00:45:49.670 --> 00:45:53.370 والدین متهم، به خاطر خدمت به مردم مجبور به ترک فرزندشون بودن 00:45:53.480 --> 00:45:56.900 مادرش به عنوان یک مقام دولتی و پدرش به عنوان حامی و پشتیبان اقتصاد 00:45:56.910 --> 00:45:58.640 ...هر دو زندگیشون رو وقف این کشور کردند 00:45:58.650 --> 00:46:01.390 و نمی تونستن مراقبش باشن 00:46:01.390 --> 00:46:03.810 خدای من، حتما خیلی سخت بوده 00:46:04.020 --> 00:46:05.250 قاضی کانگ 00:46:06.390 --> 00:46:07.550 عالیجناب 00:46:07.960 --> 00:46:12.090 همه این ها فقط به دلیل بی کفایتی والدینش اتفاق افتاده 00:46:12.100 --> 00:46:14.590 تمنا میکنم شرایط رو در نظر بگیرید 00:46:14.630 --> 00:46:15.770 درسته 00:46:15.770 --> 00:46:18.190 ... در نتیجه، متهم در اون خونه بزرگ 00:46:18.240 --> 00:46:20.700 با یک خدمتکار و تنها بزرگ شده 00:46:20.770 --> 00:46:24.270 در واقع دو خدمتکار، یک آشپز و یک باغبان 00:46:24.340 --> 00:46:25.730 اگرچه این چیزا مهم نیست 00:46:26.040 --> 00:46:27.270 اوه، بله 00:46:28.110 --> 00:46:30.450 ...متهم همینطور که بزرگ می شده، به دفعات 00:46:30.450 --> 00:46:33.440 شاهد دزدی خدمتکار ها از خونه بوده 00:46:33.450 --> 00:46:36.510 که طبیعتا ترس از افراد فقیر رو در اون به وجود آورده 00:46:36.720 --> 00:46:39.660 ... و همین دلیل رفتار های 00:46:39.660 --> 00:46:41.130 وسواس گونه و پرخاشگری اونه 00:46:41.130 --> 00:46:43.800 من نظرات مکتوب یکی از ...مشهورترین روانشناس های کودک رو 00:46:43.800 --> 00:46:46.220 در این مورد، خدمتتون ارائه دادم 00:46:46.230 --> 00:46:47.490 میتونید از داخل پرونده برش دارید 00:47:00.810 --> 00:47:02.000 باید سخت باشه 00:47:03.410 --> 00:47:06.670 نه خیلی، کاراگاه بودن از این سخت تره 00:47:08.150 --> 00:47:09.980 خودتم خوب میدونی 00:47:10.660 --> 00:47:11.690 درسته 00:47:11.690 --> 00:47:14.150 به هرحال، چرا راجع به چیزایی که خیلی وقت پیش اتفاق افتادن میپرسی؟ 00:47:15.330 --> 00:47:18.020 دادگاه هم همینطوره- چی؟ - 00:47:19.030 --> 00:47:22.590 اونا نا امیدانه دنبال راهی برای محبوب تر کردن رئیسمون هستن 00:47:22.700 --> 00:47:24.530 میخوان تا تنور داغه نون رو بچسبونن 00:47:29.070 --> 00:47:31.170 به گمونم همه جا کوچیکترها بیشتر و سخت تر کار میکنن 00:47:31.710 --> 00:47:34.550 ... دوباره، داستان بازمانده از آتش سوزی مهیب 00:47:34.550 --> 00:47:37.840 خیلی جذاب به نظر میاد 00:47:39.180 --> 00:47:41.810 آنش سوزی توی یه کلیسا بوده، درسته؟ 00:47:43.490 --> 00:47:47.080 بله، پدرشم همونجا بوده 00:47:48.230 --> 00:47:51.850 ولی به نظر میاد اون روز مراسمی نبوده 00:47:51.930 --> 00:47:54.220 ظاهرا یه نوع مراسم خیریه بوده 00:47:54.230 --> 00:47:56.120 ولی هیچ مدرکی نیست که ببینیم کی توش شرکت کرده 00:48:01.770 --> 00:48:04.130 ... خب من نمی فهمم 00:48:04.240 --> 00:48:06.000 این چه ربطی به محبوبیتش داره 00:48:06.240 --> 00:48:08.370 ما فقط دنبال یه داستان خوب می گردیم 00:48:08.380 --> 00:48:09.970 شاید بعدا مجبور بشیم چندتا مصاحبه بکنیم 00:48:10.150 --> 00:48:14.440 در هرصورت، دلیل آتش سوزی که فعلا نامشخصه درسته؟ 00:48:15.920 --> 00:48:17.080 بله 00:48:17.490 --> 00:48:19.980 ساختمان کلیسا هم کهنه و توی محله قدیمی بوده 00:48:20.320 --> 00:48:22.020 از چوب ساخته شده بود 00:48:22.060 --> 00:48:25.320 همه جاش سوخته و ازش چیزی باقی نمونده 00:48:26.800 --> 00:48:29.990 ممکنه پرده ها با یه سیگار آتیش گرفته باشن 00:48:30.230 --> 00:48:32.790 یا شایدم یه جرقه کوچیک بوده 00:48:32.840 --> 00:48:35.160 از قاضی کانگ هم اظهاراتشو گرفتی؟ 00:48:35.170 --> 00:48:37.230 اون چیزی دیده؟ 00:48:37.580 --> 00:48:40.110 نه، من فقط یه بار توی بیمارستان دیدمش 00:48:40.110 --> 00:48:42.600 ولی خیلی چیزی یادش نمی اومد 00:48:42.610 --> 00:48:44.950 که البته قابل درکه به هرحال سقف رو سرش خراب شد 00:48:44.950 --> 00:48:46.510 و آشوبی به پا شد 00:48:48.320 --> 00:48:51.320 یادم اومد، اون امروز یه دادگاه پخش زنده داره 00:48:51.320 --> 00:48:52.680 باید ببینمش 00:48:53.220 --> 00:48:54.420 ببخشید 00:48:56.190 --> 00:48:59.000 ...نمیخوام شرایط رو برای هرکاری که متهم کرده 00:48:59.000 --> 00:49:00.620 موجه جلوه بدم 00:49:00.630 --> 00:49:04.890 ولی همه ما پدر مادریم 00:49:05.070 --> 00:49:07.030 ... فقط به خاطر اینکه یه بچه مرتکب اعمال ناشایست شده 00:49:07.040 --> 00:49:10.160 دلیل نمیشه که از جامعه جداش کنیم 00:49:10.410 --> 00:49:13.430 ... درسته پسر منم هنوز جوون 00:49:13.440 --> 00:49:15.100 و بی تجربه ـست 00:49:15.110 --> 00:49:16.970 اون درست رو از غلط تشخیص نمیده 00:49:17.220 --> 00:49:20.070 والدینش نتونستن ازش مراقبت کنن 00:49:20.650 --> 00:49:23.610 نتونستن ادبش کنن- دقیقا- 00:49:23.620 --> 00:49:27.080 قدیما میگفتن برای بزرگ کردن یه بچه، یه روستا لازمه 00:49:27.360 --> 00:49:29.630 ... متهم نه از پدر و مادرش محبت دیده و نه درست ادب شده 00:49:29.630 --> 00:49:32.020 در نتیجه هم مرتکب اعمال ناشایست شده 00:49:32.130 --> 00:49:34.760 ...آیا نباید بخشنده باشیم و دوباره 00:49:34.770 --> 00:49:36.520 به آغوش جامعه برش گردونیم؟ 00:49:37.540 --> 00:49:39.260 یونگ مین 00:49:40.840 --> 00:49:42.900 پسر بیچاره من 00:49:42.910 --> 00:49:45.070 معذرت میخوام 00:49:45.080 --> 00:49:48.700 اگه متهم به این خاطر سالهای زیادی به زندان بیوفته 00:49:49.250 --> 00:49:51.810 این کار چیزی جز، عوام فریبی احساسی نخواهد بود 00:49:51.950 --> 00:49:54.840 هر چند، حکم زندان میتونه با جریمه نقدی عوض بشه 00:49:54.850 --> 00:49:57.410 درسته، میتونه بصورت جریمه اجرا بشه 00:49:57.520 --> 00:49:59.910 ... بهتر نیست بزاریم متهم 00:49:59.920 --> 00:50:02.680 با میزان کافی غرامت مالی اعمالش رو برای قربانیان جبران کنه؟ 00:50:03.060 --> 00:50:06.690 بیاید واقعیت رو بپذیریم اگر این جوون رو بندازیم پشت میله های زندان 00:50:06.700 --> 00:50:09.420 آیا دردی از قربانیان دوا میشه؟ 00:50:09.600 --> 00:50:12.460 همه در تلاشن که زندگیشون رو تامین کنن 00:50:14.140 --> 00:50:16.830 قانع کننده بود، ممنونم وکیل مدافع 00:50:17.040 --> 00:50:19.670 متاسفم اگه زیاده‌روی کردم عالیجناب 00:50:19.810 --> 00:50:20.970 نه اصلا 00:50:21.510 --> 00:50:24.110 منطقی بود، کاملا منطقی 00:50:24.280 --> 00:50:25.570 و من کاملا باهاتون موافقم 00:50:29.190 --> 00:50:30.820 ...با گوش دادن به اظهارات شما 00:50:30.820 --> 00:50:34.820 من مناسب ترین مجازات رو در نظر گرفتم 00:50:35.330 --> 00:50:37.050 هیچ نیازی به جریمه مالی نیست 00:50:37.330 --> 00:50:40.090 و متهم به مدت طولانی از جامعه دور نمیمونه 00:50:40.100 --> 00:50:43.960 و فقط بصورت موقت و مدت کوتاه براش دردناک خواهد بود 00:50:44.000 --> 00:50:46.430 این کارآمد ترین و اقتصادی ترین مجازات هست 00:50:50.110 --> 00:50:52.070 شلاق زنی- چی؟- 00:50:53.040 --> 00:50:54.140 شلاق زدن؟ 00:50:56.110 --> 00:50:57.810 صبر کنید، خدای من 00:50:58.720 --> 00:51:01.140 وای خدا، باورنکردنیه 00:51:01.150 --> 00:51:02.810 شلاق زنی؟ - همونطور که وکیل مدافع گفتن- 00:51:02.820 --> 00:51:05.380 والدین متهم، قادر به تادیب و حمایتش نبودن 00:51:05.390 --> 00:51:07.920 جامعه باید این مجازات رو برای پدر مادرش در نظر بگیره 00:51:07.990 --> 00:51:11.250 همونطور که گفتید یه روستا لازمه تا یه بچه بزرگ بشه 00:51:11.600 --> 00:51:12.720 شلاق زنی؟ 00:51:12.800 --> 00:51:15.200 هی، یه سری اطلاعات راجع بهش دربیار و بزارش رو صفحه 00:51:15.200 --> 00:51:16.360 بله قربان 00:51:17.300 --> 00:51:19.130 این... این منطقی نیست 00:51:19.140 --> 00:51:21.160 بستن و کتک زدن یک شخص اونم در قرن بیست و یک؟ 00:51:21.170 --> 00:51:22.830 این کار خیلی غیرمتمدنانه و وحشیانه ست 00:51:23.110 --> 00:51:27.000 ...این حرف برای ملت های بزرگی که امروزه 00:51:27.040 --> 00:51:28.500 این مجازات رو اجرا میکنن، توهین محسوب میشه 00:51:28.510 --> 00:51:30.910 ... همچنین رای دادگاه بر اساس 00:51:31.020 --> 00:51:33.320 ایجاد حرکت ویژه ای برای محکم تر کردن ...پایه های قانون هستش که 00:51:33.320 --> 00:51:36.140 وزیر دادگستری، که مادر متهم هم هست اون رو پیشنهاد دادن 00:51:37.220 --> 00:51:38.350 اشتباه میکنم؟ 00:51:38.620 --> 00:51:40.580 !کله خر عوضی 00:51:43.690 --> 00:51:45.390 جناب قاضی 00:51:45.960 --> 00:51:48.090 عذر میخوام 00:51:48.330 --> 00:51:49.590 متاسفم، عالیجناب 00:51:50.000 --> 00:51:53.130 میخوام که از بقیه قربانی ها هم عذر خواهی کنم 00:51:53.300 --> 00:51:55.760 کاری که کردم اشتباه بود 00:51:55.810 --> 00:51:58.370 عذر میخوام لطفا این بار رو ازم بگذرید 00:51:58.610 --> 00:52:00.370 واقعا متاسفم 00:52:00.810 --> 00:52:04.070 ...من- بزارید ببینیم مردم چی فکر میکنن- 00:52:04.180 --> 00:52:06.570 ...نظرتون چیه؟ فکر می کنید که این 00:52:06.580 --> 00:52:08.580 حکم برای متهمـ مناسبه؟ 00:52:09.620 --> 00:52:10.780 عالیجناب 00:52:11.060 --> 00:52:13.190 !لی یونگ مین رو مجازات کنید 00:52:13.190 --> 00:52:15.390 !مجازاتش کنید- !مجازاتش کنید- 00:52:15.390 --> 00:52:17.130 !وزیر دادگستری، استفعا بده 00:52:17.130 --> 00:52:18.420 (تعطیل است) 00:52:19.830 --> 00:52:21.060 رای دادم 00:52:21.800 --> 00:52:24.020 منم، امیدوارم خوب پیش بره 00:52:25.240 --> 00:52:27.030 (انتخابتون چیه؟) 00:52:37.920 --> 00:52:39.580 (نمودار ساعتی) 00:52:39.580 --> 00:52:41.510 (وضعیت رای ملی) 00:52:50.260 --> 00:52:51.450 یا خدا 00:52:59.170 --> 00:53:03.500 چی باعث شده فکر کنین اینقدر خاص هستین؟ 00:53:04.640 --> 00:53:06.570 یونگ مین، آروم باش 00:53:06.640 --> 00:53:07.770 !ولم کن بابا 00:53:07.780 --> 00:53:09.010 !یونگ مین 00:53:09.010 --> 00:53:10.270 ول کن منو- !یونگ مین- 00:53:11.820 --> 00:53:13.870 چی شماها رو برتر کرده؟ 00:53:14.450 --> 00:53:16.680 چی باعث شده که خاص باشین شماها مثلا؟ 00:53:17.350 --> 00:53:19.450 اصلا هیچ فرقی با من دارین؟ 00:53:20.090 --> 00:53:21.430 الان مثلا همه ـتون پاک و بی گناهین؟ 00:53:21.430 --> 00:53:22.520 یونگ مین 00:53:22.530 --> 00:53:25.860 منطقیه آخه به نظرتون؟ 00:53:25.860 --> 00:53:28.390 دوربین یک، زوم کن رو لی یونگ مین 00:53:28.400 --> 00:53:29.530 همینطوری دنبالش برو- بله قربان- 00:53:29.530 --> 00:53:32.590 دوربین سه، از صورت پدر لی یونگ مین بگیر 00:53:32.600 --> 00:53:35.500 چی باعث شده من از شماها پست تر باشم؟ 00:53:35.910 --> 00:53:38.230 چیکار کردم که اشتباه بوده مگه؟ 00:53:38.280 --> 00:53:39.830 خودتونم هیچ فرقی ندارید 00:53:39.840 --> 00:53:43.400 ...تو، تو، و تو 00:53:43.410 --> 00:53:46.340 چی باعث شده با من فرقی داشته باشید؟ 00:53:46.720 --> 00:53:47.880 الآن جدی داره اینطوری میکنه ؟ 00:53:48.590 --> 00:53:50.780 (نمودار ساعتی) 00:53:50.790 --> 00:53:52.980 ...کی این حق رو بهتون داده که 00:53:53.490 --> 00:53:54.780 قضاوتم کنید؟ 00:53:55.390 --> 00:53:57.180 من که معذرت خواهی کردم 00:53:58.530 --> 00:54:00.920 گفتم اشتباه کردم همه این کارا رو کردم 00:54:00.930 --> 00:54:03.160 عالیـ..عالیجناب 00:54:03.170 --> 00:54:06.160 زانو میزنم و ازتون عذر خواهی میکنم 00:54:07.170 --> 00:54:08.840 واقعا متاسفم، عالیجناب 00:54:08.840 --> 00:54:10.600 این دفعه رو ببخشید 00:54:10.740 --> 00:54:13.380 کاری که کردم اشتباه بود لطفا این دفعه رو ازم بگذرید 00:54:13.380 --> 00:54:14.840 لطفا منو ببخشید 00:54:14.910 --> 00:54:17.570 واقعا متاسفم، لطفا این با رو ببخشید 00:54:17.580 --> 00:54:19.610 تو رو خدا بزارید برم 00:54:20.680 --> 00:54:22.310 متاسفم 00:54:23.450 --> 00:54:25.110 !ببخشید، عالیجناب 00:54:26.960 --> 00:54:29.920 ... با توجه به نظر مردم 00:54:30.030 --> 00:54:32.290 ...در جایگاه قضاوت، متهم را به 30 ضربه 00:54:33.630 --> 00:54:35.460 شلاق، متهم میکنم 00:54:36.770 --> 00:54:38.340 عالیـ...عالیجناب 00:54:38.340 --> 00:54:40.430 ...درمقایسه با اعمال ناشایست متهم 00:54:40.540 --> 00:54:43.560 به نظر میرسه که این حداقل و انسانی ترین، حکم باشه 00:54:44.310 --> 00:54:46.380 ... از اونجایی که این حکم، توسط مردم داده شده 00:54:46.380 --> 00:54:49.800 ...معتقدم که باید به صورت شفاف و 00:54:49.810 --> 00:54:51.810 جلوی کل ملت، اجرا بشه 00:54:52.380 --> 00:54:55.240 از وزارت دادگستری میخوام که حکم رو بر این اساس اجرا کنن 00:54:55.250 --> 00:54:56.440 !خودشـه 00:55:03.190 --> 00:55:05.930 (30ضربه شلاق) 00:55:05.930 --> 00:55:07.360 (30ضربه شلاق، مخالفم، موافقم) 00:55:07.360 --> 00:55:09.060 !خوبـه 00:55:11.240 --> 00:55:12.740 !حال آدمو جا میاره ها 00:55:12.740 --> 00:55:15.640 !خلافکارایی مثل اون حقشونه کتک بخورن 00:55:15.640 --> 00:55:18.010 !آدمایی مثل اونم لیاقتشـونه رئیس جمهور بشن 00:55:18.010 --> 00:55:20.330 !میتونه از شر همه‌ی آشغالا خلاص شه 00:55:21.850 --> 00:55:23.510 میدونید بعد از اینکه قاضی کانگ مرخص شد 00:55:23.510 --> 00:55:26.010 ...سند انتقالی که بردارش نوشته بود رو 00:55:26.320 --> 00:55:28.110 کنسل کرد؟ 00:55:28.690 --> 00:55:30.780 این چه پرت و پلائیه داری میگی؟ 00:55:30.890 --> 00:55:33.850 آه! پس، پرت و پلاست؟ 00:55:34.530 --> 00:55:36.880 ...می تونسته انگیزه ی قتل باشه 00:55:37.700 --> 00:55:38.950 اونوقت شما میگی چرت و پرت میگم؟ 00:55:40.200 --> 00:55:42.260 تو کی هستی دیگه؟ دیوونه ای چیزی هستی؟ 00:55:42.400 --> 00:55:43.970 الآن داری بهش تهمت میزنی؟ 00:55:43.970 --> 00:55:45.860 !اگه اینکارو کنی، تا سر حد مرگ سنگسارت میکنن 00:55:45.900 --> 00:55:49.800 اصلا میدونی چند نفر فقط به عشق دیدن قاضی کانگ زنده ان؟ 00:55:49.810 --> 00:55:50.900 بسه دیگه 00:55:51.840 --> 00:55:52.930 بریم 00:55:58.650 --> 00:56:03.550 آهان راستی، کارآگاه پارک چطوری تونستی این رستوران رو باز کنی؟ 00:56:03.550 --> 00:56:06.180 چی داری میگی؟ از حق سنواتم استفاده کردم 00:56:06.290 --> 00:56:07.580 جالبه 00:56:08.090 --> 00:56:11.350 تا جایی که من میدونم کلی بدهی داشتی 00:56:12.230 --> 00:56:13.300 بدهی قمار 00:56:13.300 --> 00:56:15.220 ... شما یه پرونده رو بخاطر ناشناس بودن بستی 00:56:15.230 --> 00:56:16.990 اونوقت دو ماه بعدش، یهویی استعفا دادی 00:56:17.000 --> 00:56:18.340 بدهی های قمارتم دود شد رفت هوا 00:56:18.340 --> 00:56:20.890 و تو یه جای خوب، رستوران باز کردی 00:56:22.740 --> 00:56:25.400 مثل اینکه یه چک حق الزحمه خیلی بزرگ گرفتی 00:56:25.780 --> 00:56:27.230 کارآگاه پارک 00:56:41.470 --> 00:56:44.570 چا کیونگ هی، وزیر دادگستری 00:56:45.780 --> 00:56:47.750 ...وزیر چا میدونم براتون سخته ولی 00:56:47.750 --> 00:56:49.910 باید حکم مجازات رو امضا کنین 00:56:52.090 --> 00:56:53.950 ...اگه الان عقب بکشین 00:57:09.470 --> 00:57:13.330 حکم مجازات 00:57:22.220 --> 00:57:24.180 حکم مجازات 00:57:35.300 --> 00:57:39.990 چا کیونگ هی، وزیر دادگستری 00:57:55.690 --> 00:57:57.540 صبر کن 00:57:57.620 --> 00:57:58.980 وایستا 00:58:01.060 --> 00:58:03.160 فکر کنم امروزه- جدی جدی میخوان اینکارو بکنن؟- 00:58:03.160 --> 00:58:05.050 باورم نمیشه 00:58:05.400 --> 00:58:07.700 پخش زنده اجرای حکم شلاق لی یونگ مین 00:58:07.700 --> 00:58:09.290 حقشه 00:58:10.030 --> 00:58:12.540 !یونگ مین 00:58:12.540 --> 00:58:14.090 تکون نخور- بابا- 00:58:19.710 --> 00:58:22.200 وایسا، یکم صبر کن 00:58:31.990 --> 00:58:34.080 اجرای حکم رو شروع میکنیم 00:58:34.960 --> 00:58:36.050 لطفا شروع کنین 00:58:39.230 --> 00:58:41.800 جناب! وایستا صبر کن 00:58:41.800 --> 00:58:43.890 ...نه- ...صبر- 00:58:50.640 --> 00:58:52.430 پخش زنده اجرای حکم شلاق لی یونگ مین 00:58:56.310 --> 00:58:57.770 !یونگ مین 00:58:59.920 --> 00:59:01.040 ثبت اجرای حکم 00:59:06.960 --> 00:59:08.550 پخش زنده اجرای حکم شلاق لی یونگ مین 00:59:15.330 --> 00:59:17.930 !رئیس لی !رئیس لی 00:59:18.340 --> 00:59:19.430 !رئیس لی 00:59:20.770 --> 00:59:22.230 پخش زنده اجرای حکم شلاق لی یونگ مین 01:00:38.380 --> 01:00:40.020 لازمه هفته دیگه ادامه بدیم؟ 01:00:40.020 --> 01:00:43.150 بله، بیاین قبل از ادامه دادن به طور کامل درمانش کنیم 01:00:43.150 --> 01:00:44.240 لعنتی 01:00:46.520 --> 01:00:52.120 آره، همینه- تا وقتی که دریای شرق خشک بشه- (سرود ملی کره) 01:01:04.010 --> 01:01:05.270 راضی شدی؟ 01:01:05.640 --> 01:01:07.430 چرا راضی نشم؟ 01:01:11.650 --> 01:01:13.640 این چه رفتار ظالمانه‌ایه؟ 01:01:15.890 --> 01:01:16.980 ظالمانه؟ 01:01:17.520 --> 01:01:19.880 فقط کاری رو کردم که اکثریت مردم میخواستن 01:01:20.090 --> 01:01:21.560 این همون دموکراسی نیست؟ 01:01:21.560 --> 01:01:22.720 اینقدر تظاهر نکن 01:01:23.090 --> 01:01:25.020 اینکار رو فقط به خاطر سرگرمی انجام میدی 01:01:25.430 --> 01:01:27.890 تو هیچی بیشتر از یه هیولای سنگدل نیستی 01:01:30.270 --> 01:01:31.840 ...برای سرگرمی شکار میکنی و 01:01:31.840 --> 01:01:33.360 هر کی که سد راهت بشه رو نابود میکنی 01:01:35.770 --> 01:01:36.860 مثل برادرت 01:01:39.740 --> 01:01:41.740 به خاطر همین برادرت رو کشتی؟ 01:01:58.960 --> 01:02:00.050 دوباره بگو 01:02:01.400 --> 01:02:03.260 برادرت رو کُشتی؟ 01:02:04.170 --> 01:02:05.590 دوباره بگو 01:02:06.470 --> 01:02:10.430 برادرت، کسی که دوستت داشت و ...براش ارزشمند بودی 01:02:13.310 --> 01:02:14.500 !دوباره بگو 01:02:14.850 --> 01:02:16.270 !دوباره بگو 01:02:22.320 --> 01:02:23.410 ظالمانه؟ 01:02:24.250 --> 01:02:25.480 ظالمانه؟ 01:02:26.360 --> 01:02:28.480 اصلا میدونی ظالم بودن چه جوریه؟ 01:02:53.420 --> 01:02:55.340 ...کسی که خودش رو پدرمون میدونست، مُرد 01:02:56.090 --> 01:02:59.280 و برادرم گفت قراره همه‌ی دارایی‌هامون رو اهدا کنه به بنیاد 01:03:00.460 --> 01:03:02.380 محشره 01:03:07.330 --> 01:03:10.360 بنیاد جوری رفتار کرد انگار از کمک مالی اون تحت تاثیر قرار گرفته 01:03:10.930 --> 01:03:12.660 !ممنون- ...و یه مهمانی بزرگ- 01:03:12.900 --> 01:03:15.200 داخل کلیسا برگزار کردن 01:03:15.470 --> 01:03:17.810 حتما گرفتن همچین تصمیمی خیلی سخت بوده 01:03:17.810 --> 01:03:19.040 نه قربان 01:03:19.040 --> 01:03:21.450 واقعا بهتون احترام میزارم کار آسونی نبوده 01:03:21.450 --> 01:03:23.450 اشتراک و آموزش تمرین عشق 01:03:23.450 --> 01:03:26.840 انجام این کار واقعا دشوار و سخته مگه نه؟ 01:03:27.220 --> 01:03:30.850 خدای من باید الیا باشی، چقدر نازی 01:03:30.850 --> 01:03:34.110 میدونی پدرت چه مرد بزرگواریه؟ 01:03:34.290 --> 01:03:36.390 مثل فرشته‌ها میمونه 01:03:36.390 --> 01:03:37.790 خیلی لطف دارین 01:03:37.790 --> 01:03:39.430 شما فوق العاده‌اید 01:03:39.430 --> 01:03:41.330 ای جان! این انسانه یا فرشته؟ 01:03:41.330 --> 01:03:43.060 چرا اینقدر خوشگله؟ 01:03:43.400 --> 01:03:46.260 میخوای با شرکتم قرارداد ببندی؟ 01:03:46.440 --> 01:03:47.740 چرا با بچه همچین میکنی؟ 01:03:47.740 --> 01:03:50.030 ای وای- هی! بیا اینجا- 01:03:50.040 --> 01:03:52.200 !ندو- !هی- 01:03:54.440 --> 01:03:56.470 کلیسای ورنا 01:03:57.550 --> 01:03:58.710 چرا اومدی بیرون؟ 01:03:58.920 --> 01:04:00.070 بیا بریم داخل 01:04:01.790 --> 01:04:03.490 خیلی زود میام داخل 01:04:03.490 --> 01:04:05.950 برو داخل و پیش بابا بمون، باشه؟ 01:04:05.990 --> 01:04:08.550 سریع بیا داخل- باشه- 01:04:11.290 --> 01:04:12.390 !هی 01:04:14.630 --> 01:04:16.220 برگشتی که قرارداد رو امضا کنی؟ 01:04:16.500 --> 01:04:20.230 بزار ببینمت خیلی گوگولی و نازی 01:04:23.870 --> 01:04:28.970 کلیسا ورنا 01:04:42.790 --> 01:04:44.150 چقدره؟ 01:04:44.530 --> 01:04:47.150 نمیدونم، باید زیاد باشه 01:04:48.470 --> 01:04:51.730 تا میتونست مطالبه کرد خیلی آدم خاصی ـه 01:04:51.870 --> 01:04:54.890 تو دو ساعت، بنیاد ده ها میلیون دلار ثروتمندتر میشه 01:04:55.440 --> 01:04:56.660 صبر کن فقط 01:04:57.540 --> 01:05:01.500 این پیشنهاد توسط کانگ ایساک و یو هی جین، سیسیلیا، انجام شد 01:05:01.580 --> 01:05:05.040 بنابراین خداوند متعال قبولش میکنه 01:05:05.080 --> 01:05:06.510 بیاین دعا کنیم 01:05:06.520 --> 01:05:08.710 آمین- آمین- 01:05:09.050 --> 01:05:11.280 بدن مسیح- الیا کجاست؟- 01:05:12.360 --> 01:05:14.080 بدن مسیح (در حال خواندن دعا) 01:05:15.960 --> 01:05:17.650 بدن مسیح (در حال خواندن دعا) 01:05:19.430 --> 01:05:20.990 بدن مسیح (در حال خواندن دعا) 01:05:23.270 --> 01:05:24.890 بدن مسیح (در حال خواندن دعا) 01:05:26.770 --> 01:05:28.260 بدن مسیح (در حال خواندن دعا) 01:05:32.580 --> 01:05:34.030 بدن مسیح (در حال خواندن دعا) 01:05:50.560 --> 01:05:51.820 مامان 01:06:00.970 --> 01:06:03.000 عزیزم، عزیزم 01:06:04.410 --> 01:06:05.900 مامان 01:06:58.530 --> 01:07:01.820 مامان 01:07:30.090 --> 01:07:31.280 برو کنار 01:07:38.300 --> 01:07:39.890 اون کجاست؟- الیا- 01:07:40.670 --> 01:07:42.200 الیا- برو کنار- 01:07:42.210 --> 01:07:44.360 ازسر راهم برو کنار، تکون بخور 01:07:51.750 --> 01:07:53.140 مامان 01:07:54.280 --> 01:07:56.210 کثافتِ پدرسگ 01:07:57.250 --> 01:07:59.080 مامان 01:08:00.190 --> 01:08:01.380 تو کی هستی؟ 01:08:06.460 --> 01:08:08.320 مامان 01:08:09.800 --> 01:08:11.160 !مامان 01:08:20.810 --> 01:08:22.200 !مامان 01:08:46.000 --> 01:08:48.060 الیا- مامان- 01:08:50.810 --> 01:08:52.630 حالت خوبه- الیا- 01:08:52.640 --> 01:08:53.970 عزیزم- مامان- 01:08:54.080 --> 01:08:55.540 بیا از اینجا بریم بیرون 01:08:59.580 --> 01:09:02.220 از سر راهم برو کنار، تکون بخور 01:09:02.220 --> 01:09:03.910 !ولم کن ببینم 01:09:40.560 --> 01:09:41.780 یو هان 01:10:03.850 --> 01:10:04.970 الیا 01:10:05.550 --> 01:10:06.870 ...الی 01:10:46.460 --> 01:10:47.680 یو هان 01:10:51.760 --> 01:10:52.920 برو 01:10:55.300 --> 01:10:56.460 برو 01:11:12.450 --> 01:11:13.840 زودی برمیگردم 01:12:05.870 --> 01:12:06.990 ایساک 01:12:10.070 --> 01:12:11.200 ایساک 01:12:15.380 --> 01:12:16.770 چیکار داری میکنی؟ 01:12:20.750 --> 01:12:23.340 متاسفم، متاسفم 01:12:26.620 --> 01:12:27.810 ایساک 01:12:34.530 --> 01:12:35.790 ایساک 01:13:11.630 --> 01:13:13.090 یکی داره میاد بیرون 01:13:15.040 --> 01:13:16.400 یه چیزی بگو 01:13:16.410 --> 01:13:17.760 چطور زنده موندی؟ 01:13:17.770 --> 01:13:19.230 ما یه بازمانده داریم 01:13:21.640 --> 01:13:24.170 خدای من، خیلی سختی کشیدی 01:13:28.150 --> 01:13:29.640 نگاهش کن 01:15:14.520 --> 01:15:18.300 قاضی شیطان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:15:34.080 --> 01:15:35.270 متاسفم 01:15:36.080 --> 01:15:37.600 زیاده روی کردم 01:15:54.360 --> 01:15:56.360 ...میدونستم آدما 01:15:58.900 --> 01:16:01.130 عاشق همچین داستانایین 01:16:04.340 --> 01:16:29.830 01:16:31.830 --> 01:16:34.590 شکارچی ها عطرشون رو پنهون میکنن 01:16:35.200 --> 01:16:36.940 تا وقتیکه زمان درستش برسه 01:16:36.940 --> 01:16:37.970 قراره خیلی خوش بگذره 01:16:37.970 --> 01:16:40.510 بدون تردید مردم رو ازسر راهم 01:16:40.510 --> 01:16:42.230 کنار میزنم 01:16:42.580 --> 01:16:45.270 ما به کانگ یو هان یه درس کوچولو میدیم 01:16:45.280 --> 01:16:47.420 باید بفهمم کی پشت چا کیونگ هی ـه 01:16:47.420 --> 01:16:48.920 بزار اول بدنه رو هدف بگیریم 01:16:48.920 --> 01:16:50.720 حتی اگه هیچ کس دیگه ای تو دنیا اینکارو نکنه 01:16:50.720 --> 01:16:51.980 من درک میکنم 01:16:52.220 --> 01:16:53.510 چه حسی داره 01:16:53.920 --> 01:16:55.010 خشم 01:16:55.560 --> 01:16:58.050 ...فکراتو بکن، مقابلم وایمیستی 01:16:58.390 --> 01:16:59.790 یا کنارم؟ 01:16:59.790 --> 01:17:05.940 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.