WEBVTT 00:00:58.800 --> 00:01:03.030 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.490 --> 00:01:07.010 ( در صحنه آتش سوزی کلیسا در قسمت قبل قصدی بر بد جلوه دادن کاراکترها وجود نداشت) 00:01:07.030 --> 00:01:10.470 ( مایلیم از جامعه آتش نشانان و بینندگانی که باعث آزرده خاطر شدنشان شدیم، عذرخواهی کنیم) 00:01:11.370 --> 00:01:16.100 (این سریال روایتگر داستان پاد آرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:03:00.580 --> 00:03:02.310 کابوس دیدین؟ 00:03:06.280 --> 00:03:08.050 انگار حالتون خوب نیست 00:03:09.490 --> 00:03:10.620 حالتون خوبه؟ 00:03:11.090 --> 00:03:12.390 بهم دست نزن 00:03:13.220 --> 00:03:14.360 چی شده؟ 00:03:14.430 --> 00:03:16.160 شما دوتا چیکار می کنین؟ 00:03:16.590 --> 00:03:18.000 چی میخوای تو؟ 00:03:18.330 --> 00:03:20.900 آها، مزاحم چیزی شدم؟ 00:03:23.500 --> 00:03:25.070 تو اینجا چیکار داری؟ 00:03:26.240 --> 00:03:28.240 میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:03:28.240 --> 00:03:29.870 ...ولی چون بنظر حالتون زیاد خوب نیست 00:03:29.870 --> 00:03:31.680 فکر کنم باید صبر کنم 00:03:40.180 --> 00:03:41.690 چرا اون کارو کردی؟ 00:03:41.990 --> 00:03:43.120 چیکار کردم؟ 00:03:43.390 --> 00:03:44.920 وقتی بیدار شدی 00:03:45.460 --> 00:03:48.030 چرا تعجب کرده بودی؟ انگار خودت نبودی اصلا 00:03:48.630 --> 00:03:50.260 کاملا شوکه شده بودی 00:03:50.260 --> 00:03:51.860 چی میخوای بگی؟ 00:03:52.430 --> 00:03:56.470 دقیق عین این بود که کسی که کشتی رو جلوی چشات دیدی 00:03:58.770 --> 00:04:02.170 من به کسی که کشته باشم، اهمیتی نمیدم 00:04:03.570 --> 00:04:05.510 البته اگه من اون کسی باشم که کشته باشمش 00:04:17.360 --> 00:04:19.420 قسمت پنجم 00:04:25.960 --> 00:04:27.100 قربان 00:04:29.200 --> 00:04:30.940 میخوام به خاطر دیروز عذرخواهی کنم 00:04:31.200 --> 00:04:32.900 ...حتی اگر منو 00:04:33.070 --> 00:04:34.410 از بخش اخراج کنین هم اعتراضی نمیکنم 00:04:34.640 --> 00:04:35.840 اخراجت کنم؟ 00:04:36.570 --> 00:04:38.710 شما خیلی درد کشیدین 00:04:39.280 --> 00:04:41.180 تازه من گفتم برادرتون رو خودتون کشتین 00:04:43.050 --> 00:04:44.350 واقعا معذرت میخوام 00:04:46.150 --> 00:04:48.890 (اخلاق شناسی) 00:04:59.730 --> 00:05:00.830 درسته 00:05:02.670 --> 00:05:05.340 قطعا دلم نمیخواست این حرفو از کسی بشنوم که دقیقا شبیه اونه 00:05:12.310 --> 00:05:14.010 نگاه کردن به من براتون دردناکه، درسته؟ 00:05:15.980 --> 00:05:17.720 خودم جایگاه قضاوت رو ترک میکنم 00:05:17.720 --> 00:05:19.580 لازم نیست بخاطر یه چیز اتفاقی، عذرخواهی کنی 00:05:19.780 --> 00:05:21.520 ...اینکه تو شبیه اونی 00:05:22.290 --> 00:05:23.650 فقط یه تصادفه 00:05:25.620 --> 00:05:26.790 فقط همین نیست 00:05:26.790 --> 00:05:28.060 دیگه چی؟ 00:05:28.060 --> 00:05:30.260 ...حتما میدونین 00:05:31.130 --> 00:05:32.200 ...که بهتون مشکوک بودم و 00:05:32.200 --> 00:05:33.630 یواشکی سعی داشتم بفهمم چیکار میکنین 00:05:36.170 --> 00:05:38.170 نمیدونم تا حالا به چیا پی بردی 00:05:39.540 --> 00:05:41.570 میدونم خیلی وقته که دارین برای شکار آماده میشین 00:05:41.940 --> 00:05:43.510 خیلی وقته برای شکار آماده میشم؟ 00:05:44.140 --> 00:05:46.540 من همه محاکمه های قدیمی که برگزار کردین رو به دقت بررسی کردم 00:05:46.780 --> 00:05:48.010 محاکمه های قبلی ـتون ...یه جورایی عادی بودن 00:05:48.010 --> 00:05:49.410 انگار که نمیخواستین توجهات رو جلب کنین 00:05:49.410 --> 00:05:51.320 شبیه یه ماشین بودین 00:05:51.850 --> 00:05:54.650 ...شکارچی ها رایحه شون رو مخفی میکنن 00:05:55.350 --> 00:05:57.120 البته تا وقتی که زمان درستش فرا برسه 00:06:01.190 --> 00:06:04.730 جناب قاضی، واقعا نمیدونم اون روز چه ـم شده بود 00:06:04.960 --> 00:06:06.760 خیلی وقت نیست که پسردارشدم 00:06:06.760 --> 00:06:09.070 به همین خاطر اون به اندازه جونم برام با ارزشه 00:06:11.100 --> 00:06:13.970 اما وقتی مست میشم ناخواسته یه کارایی میکنم 00:06:13.970 --> 00:06:16.040 بخاطر کتکایی که خورده تقریبا تا پای مرگ رفت 00:06:16.040 --> 00:06:17.740 و داری میگی همش بخاطر مست بودنت بوده؟ 00:06:19.340 --> 00:06:20.910 جناب قاضی، لطفا منو بکشین 00:06:21.010 --> 00:06:22.410 به تازگی شغلمو از دست دادم 00:06:22.610 --> 00:06:24.320 تو یه زیرزمین درب و داغون زندگی میکنیم 00:06:24.320 --> 00:06:26.950 چون پولی نداشتم زندگی برامون سخت می گذشت 00:06:27.080 --> 00:06:29.590 شاید اون روز یهو دیوونه شدم 00:06:29.590 --> 00:06:31.490 اولین باری نبود که این اتفاق افتاد 00:06:32.020 --> 00:06:35.860 طی چند سال اخیر اون داشته همسر و پسرش رو مورد آزار قرار می داده 00:06:36.290 --> 00:06:37.430 باید به اشد مجازات برسه 00:06:37.430 --> 00:06:38.830 اشتباه میکردم، جناب قاضی 00:06:39.160 --> 00:06:41.070 خواهش میکنم منو ببخشین، جناب قاضی 00:06:41.070 --> 00:06:43.430 مرتکب گناه بزرگی شدم 00:06:43.600 --> 00:06:47.470 دیگه هیچ وقت دست روش بلند نمیکنم 00:06:47.470 --> 00:06:49.270 ...اگر این بار منو ببخشین 00:06:49.410 --> 00:06:52.080 دیگه درست مثل آدمیزاد زندگی میکنم 00:06:52.080 --> 00:06:54.980 خواهش میکنم این بار منو ببخشید 00:06:55.810 --> 00:06:57.480 خیلی خیلی متاسفم 00:06:57.680 --> 00:07:01.690 اگه این بار منو ببخشید دیگه مثل یه پدر خوب زندگی میکنم 00:07:01.690 --> 00:07:03.290 خواهش میکنم، جناب قاضی 00:07:05.090 --> 00:07:06.220 (دادگاه) 00:07:21.610 --> 00:07:24.710 از آنجایی که خانواده قربانی تقاضای ...حکمی مطلوب رو دارن 00:07:26.040 --> 00:07:29.110 ...و متهم در زمان ارتکاب جرم مست بوده 00:07:29.510 --> 00:07:33.280 حکم مجازات تعلیقی براش میدیم (در صورت تکرار هر جرمی در زمان تعلیق، مجازات تعلیقی به مجازات جدید افزوده می شود) 00:07:34.050 --> 00:07:35.350 !جناب قاضی 00:07:37.920 --> 00:07:39.590 (9 Top 3, 2364) 00:07:41.530 --> 00:07:43.660 با عقل جور در نمیاد- چطور ممکنه؟- 00:07:44.030 --> 00:07:45.360 من بودم همین کار رو میکردم 00:07:47.970 --> 00:07:51.270 اما یه چیزی بود که نمیتونستم دلیلشو بفهمم 00:07:51.400 --> 00:07:52.740 متوجه نمیشم 00:07:53.440 --> 00:07:54.570 مطمئنم که بوده 00:07:54.710 --> 00:07:55.840 ...اما 00:07:56.310 --> 00:07:57.440 ...خشم 00:07:58.880 --> 00:08:00.210 اینو درک میکنم 00:08:00.610 --> 00:08:01.850 متوجه شدی؟ 00:08:01.910 --> 00:08:05.080 حتی اگه هیچکس تو دنیا درک نکنه، من یکی می فهممش 00:08:05.680 --> 00:08:06.950 حداقل وقتی پای احساسات در میون باشه 00:08:10.720 --> 00:08:12.560 اما چیزی که اشتباه باشه، اشتباهه 00:08:12.720 --> 00:08:16.330 استفاده از محاکمه به عنوان ابزار 00:08:16.330 --> 00:08:17.560 خیلی باحالی 00:08:19.400 --> 00:08:21.830 یادم نمیاد ازت خواسته باشم درکم کنی 00:08:24.900 --> 00:08:27.870 نیازی ندارم که تو درکم کنی اما باید تصمیم بگیری 00:08:28.710 --> 00:08:30.340 ...رو به روم می ایستی 00:08:30.880 --> 00:08:32.280 یا در کنارم؟ 00:08:33.640 --> 00:08:37.480 محض اطلاع واسه خلاص شدن ...از شر کسایی که 00:08:37.480 --> 00:08:39.020 رو به روی من بمونن ذره ای وقت تلف نمیکنم 00:08:40.690 --> 00:08:41.990 میدونم 00:08:44.120 --> 00:08:45.360 دیگه میتونی بری 00:08:52.330 --> 00:08:53.730 بیرونت نمیکنم 00:08:54.600 --> 00:08:55.970 برگرد به جایگاه قضاوت 00:08:57.670 --> 00:09:00.040 کار کردن باهات جالبه برام 00:09:15.390 --> 00:09:16.920 همون جوریه که توقعشو داشتم 00:09:21.930 --> 00:09:23.590 ولی چرا داری این کاررو میکنی؟ 00:09:24.130 --> 00:09:25.260 مطمئن نیستم 00:09:25.930 --> 00:09:28.300 ...انقدر باهاش ارتباط برقرار کردم که 00:09:28.300 --> 00:09:29.970 که یکم به هم ریختم 00:09:30.430 --> 00:09:32.440 تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم 00:09:33.770 --> 00:09:34.940 ...بگذریم 00:09:35.570 --> 00:09:37.140 چا کیونگ هی چیکار میکنه؟ 00:09:46.080 --> 00:09:47.280 هی، آجوما 00:09:50.890 --> 00:09:53.560 اینجا جایی نیست که هرکسی همینجوری بتونه بیاد و بره 00:09:53.560 --> 00:09:54.730 برو لطفا 00:09:54.990 --> 00:09:57.230 ای بابا برو دیگه، منتظر چی هستی؟ 00:10:01.770 --> 00:10:02.970 وزیر چا 00:10:05.670 --> 00:10:08.710 هنوز مجازات شلاق زدنش تموم نشده 00:10:08.710 --> 00:10:09.970 برای همین نمیتونه اعضای خانواده اش رو ملاقات کنه 00:10:09.970 --> 00:10:12.640 درجه نهم افسر اصلاحی پارک یانگ جین 00:10:14.210 --> 00:10:15.380 بله، خانم 00:10:15.910 --> 00:10:18.380 جدول سازماندهی شده مراکز فرماندهی اصلاحی رو دیدی؟ 00:10:18.380 --> 00:10:19.580 ببخشید؟ 00:10:20.720 --> 00:10:23.050 رئیس زندان مسئول اینجاست، درسته؟ 00:10:23.150 --> 00:10:25.160 ...مقام بالاترش رئیس خدمات اصلاحات استانیه 00:10:25.160 --> 00:10:27.220 که مسئول مراکز مجازات و زندان هاست 00:10:27.220 --> 00:10:28.460 ...و مقام بالاترش 00:10:28.590 --> 00:10:30.430 رئیس خدمات اصلاحات کره است 00:10:30.430 --> 00:10:31.460 ...که اون زن یا مرد 00:10:31.460 --> 00:10:32.860 بر روسای اصلاحات استانی کره، نظارت میکنه 00:10:33.060 --> 00:10:34.670 بله، از این موضوع اطلاع دارم 00:10:34.900 --> 00:10:36.500 ...کسی که بر رئیس خدمات اصلاحی کره 00:10:36.500 --> 00:10:38.200 نظارت میکنه، منم 00:10:38.440 --> 00:10:40.240 من به عنوان خانواده زندانی اینجا نیستم 00:10:40.240 --> 00:10:43.810 بلکه به عنوان رئیس کل اداره اصلاحات کره اینجام 00:10:44.340 --> 00:10:45.540 تکون بخور 00:10:45.910 --> 00:10:47.140 چشم، خانم 00:12:13.760 --> 00:12:16.170 تا وقتی که اجرای مجازاتش تموم بشه خوب ازش مراقبت کن 00:12:16.230 --> 00:12:17.900 چشم، خانم 00:12:42.630 --> 00:12:45.100 چطور شد امروز دارین آشپزی میکنین؟ 00:12:45.860 --> 00:12:48.000 چون امروز یه مهمون داریم 00:12:48.000 --> 00:12:49.270 مهمون؟ 00:12:50.470 --> 00:12:51.670 ...من؟خب 00:12:51.840 --> 00:12:53.500 البته، تو مهمونی نیستی که خیلی ازش استقبال بشه 00:12:54.410 --> 00:12:55.640 درسته 00:12:55.710 --> 00:12:57.510 غذای کره ای دوست داری؟ 00:12:57.640 --> 00:12:59.610 فقط بلدم غذای کره ای درست کنم 00:13:00.010 --> 00:13:01.450 واقعا غذای کره ای دوست دارم 00:13:02.310 --> 00:13:03.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:05.650 --> 00:13:07.280 ببخشید، ارباب یوهان 00:13:07.320 --> 00:13:08.920 ...مهمون دارین، برای همین فکر کردم که باید 00:13:08.920 --> 00:13:10.750 بهت گفتم بعد از غروب آفتاب نباید اینجا توی خونه باشی 00:13:13.660 --> 00:13:14.930 عذر میخوام 00:13:21.100 --> 00:13:22.400 خانم 00:13:25.940 --> 00:13:27.170 خانم 00:13:29.470 --> 00:13:32.410 شما که داشتین با محبت رفتار میکردین چرا اینطوری کرد؟ 00:13:33.040 --> 00:13:35.810 حتما فکر میکنه ممکنه مسمومش کنم 00:13:35.950 --> 00:13:38.120 مطمئنم بخاطر کاری که کرده، میترسه 00:13:38.480 --> 00:13:40.820 واقعا فکر میکنین اون این کاررو کرده؟ 00:13:41.050 --> 00:13:43.050 اون بچه ایه که خودتون بزرگش کردین 00:13:43.950 --> 00:13:46.460 واقعیت اینه که خودتون هم نمیخوای باورش کنی، نه؟ 00:13:49.460 --> 00:13:52.260 ببخشید، ولی لطفا غذایی که داشتم درست میکردم رو بریز دور 00:13:52.260 --> 00:13:53.660 وگرنه، اینجا پر حشره میشه 00:13:59.600 --> 00:14:01.140 خدای من 00:14:01.570 --> 00:14:03.710 کاخ آبی مجبوره همچین کاری بکنه؟ 00:14:03.710 --> 00:14:05.010 احمق نباش 00:14:05.010 --> 00:14:08.110 پایداریمون بخاطر کانگ یوهان از بین رفته 00:14:08.110 --> 00:14:09.350 باید یه چیزی رو امتحان کنیم 00:14:10.110 --> 00:14:13.050 این کار میکنه، مدتی هست که ازش استفاده نکردم، ولی کار میکنه 00:14:13.050 --> 00:14:14.450 برین بیرون، برین بیرون 00:14:15.690 --> 00:14:17.450 الو 00:14:18.190 --> 00:14:21.430 تغییر کامل کره 00:14:21.460 --> 00:14:22.890 من هو جونگ سه ـم 00:14:22.890 --> 00:14:26.260 !چقدر باطراوت 00:14:26.260 --> 00:14:29.270 من کجام الان؟ میدونین؟ 00:14:29.730 --> 00:14:31.470 بله، اینجا عمارت ریاست جمهوریه 00:14:31.500 --> 00:14:33.940 این یه افشاگری اختصاصیه 00:14:33.940 --> 00:14:37.670 برنامه زنده اختصاصی از تور کاخ آبیه 00:14:37.710 --> 00:14:40.540 !همین الان، الان، الان شروع میکنم 00:14:40.610 --> 00:14:41.950 !دنبالم بیاین 00:14:44.380 --> 00:14:45.680 باشه 00:14:45.920 --> 00:14:48.520 ...اعتقاد من بر اینه که من چیزی جز خدمتگذار مردم نیستم 00:14:48.520 --> 00:14:52.120 برای شهروندان دوست داشتن عزیزم احترام زیادی قائلم 00:14:52.190 --> 00:14:54.730 ... میدونین که کشاورزی بیشتر به درد من میخوره 00:14:55.390 --> 00:14:56.760 !اوه، خانم 00:14:58.000 --> 00:15:00.860 مشتاق دیدار عزیزان، اوضاعتون خوب بوده؟ 00:15:02.800 --> 00:15:04.500 ممنون 00:15:04.640 --> 00:15:06.070 "زیباییش واقعیه؟" 00:15:06.070 --> 00:15:07.600 "زیباییش همیشه جاودانه" 00:15:08.310 --> 00:15:10.410 همش به لطف عشق شماست 00:15:10.570 --> 00:15:12.610 به ما، زوج سلبریتی 00:15:12.610 --> 00:15:14.410 در تور کاج آبی ملحق بشین 00:15:14.980 --> 00:15:17.480 الان شروع میکنیم- !بزن بریم- 00:15:17.750 --> 00:15:21.750 نظرتون چیه؟ اینطوری دیدن کاخ آبی جالب نیست؟ 00:15:21.750 --> 00:15:23.650 فکر کنم که واقعا جالبه 00:15:23.650 --> 00:15:25.890 وقتی تازه رسیدیم اینجا فکر کردم واقعا باحاله 00:15:25.890 --> 00:15:28.190 ولی زندگی همه یکیه- درسته- 00:15:28.190 --> 00:15:31.660 خیلی خب، یکی پیشنهاد بازسازی کاخ ریاست جمهوری رو داد 00:15:31.660 --> 00:15:34.970 و من منشی که این پیشنهاد رو آورد توبیخ کردم 00:15:34.970 --> 00:15:37.200 نباید پولی که شهروندانمون به سختی به دست آوردن رو هدر بدیم 00:15:37.200 --> 00:15:38.670 این مالیاتیه که توسط عرق جبین شهروندانمون حاصل شده 00:15:38.840 --> 00:15:41.910 ...باید کاخ ریاست جمهوریمون رو به یه جای کوچکتری منتقل کنیم 00:15:42.240 --> 00:15:44.940 ...و مرکز رفاه بسازیم 00:15:44.940 --> 00:15:46.440 (!شماها همتون چیکار میکنین؟ بیاین اهدا کنیم) 00:15:46.440 --> 00:15:48.580 چطور تونستی به انجام همچین کار عالی ای فکر کنی؟ 00:15:50.480 --> 00:15:51.950 ...دارم به این معضل 00:15:53.150 --> 00:15:54.550 عمیقا رسیدگی میکنم 00:15:54.550 --> 00:15:56.190 همیشه دارم درموردش فکر میکنم 00:15:56.190 --> 00:15:58.590 درسته- مردم زیادی محتاج کمک هستن- 00:15:59.090 --> 00:16:01.890 اینجا بخش موردعلاقمه 00:16:01.890 --> 00:16:04.600 مدت زیادی با چوب کار کردم 00:16:04.660 --> 00:16:06.200 یه هنرمنده 00:16:06.200 --> 00:16:07.200 (واقعا زوج های ملی هستن) 00:16:07.200 --> 00:16:11.770 این اواخر، یه متصدی گالری هنری پیشنهاد برگزار کردن یه نمایشگاه رو داده 00:16:14.170 --> 00:16:17.440 متاسفانه، ملاقات اعضای کابینه یکم دیگه شروع میشه 00:16:17.440 --> 00:16:18.680 بخاطر همین مجبوریم امروز همینجا دیگه تمومش کنیم 00:16:18.680 --> 00:16:19.980 ...میتونین تو گفتن 00:16:19.980 --> 00:16:22.480 تغییرات کامل کره، باهام همراهی کنی؟ 00:16:22.480 --> 00:16:25.980 !هو جونگ سه هستم، چه دلپذیر 00:16:25.980 --> 00:16:28.990 !همگی، خدافظ - !خدافظ - 00:16:28.990 --> 00:16:32.920 (کاخ آبی) 00:16:32.920 --> 00:16:35.330 هی 00:16:36.560 --> 00:16:40.030 چرا موضوع برگزاری نمایشگاه رو پیش کشیدی؟ 00:16:40.500 --> 00:16:42.270 من بانوی اول این کشورم 00:16:42.270 --> 00:16:44.840 اینکه یه نمایشگاه راه بندازم، مشکلی داره؟ 00:16:45.200 --> 00:16:46.370 هی 00:16:47.840 --> 00:16:51.210 با این وجود، نمیتونم تصور کنم که به عنوان یه مادر چه حسی بهتون دست داده 00:16:51.210 --> 00:16:52.340 (گفت و گویی با قاضی چا کیونگ هی) 00:16:52.640 --> 00:16:53.940 اینطور نیست 00:16:53.940 --> 00:16:55.980 قبل اینکه یه مادر باشم 00:16:56.110 --> 00:16:58.820 فردی هستم که مسئول برقراری عدالته 00:16:59.180 --> 00:17:00.950 ...فقط قصد دارم بدون هیچ چشم داشتی 00:17:00.950 --> 00:17:03.020 مسئولیتم رو انجام بدم 00:17:04.820 --> 00:17:06.990 اصلا کارمند متمدن دیگه ای مثل ایشون پیدا میشه؟ 00:17:07.260 --> 00:17:10.930 لطفا یه بار دیگه به گرمی برای قاضی چا کیونگ هی کف بزنید 00:17:13.000 --> 00:17:14.530 من به لطف شما اینجا هستم- ممنون - 00:17:14.530 --> 00:17:16.200 عاشقتیم 00:17:16.870 --> 00:17:20.000 بعد یه پیام بازرگانی کوتاه برمی گردیم 00:17:20.770 --> 00:17:22.970 خسته نباشین، استراحت کنین 00:17:22.970 --> 00:17:24.070 ممنون 00:17:24.610 --> 00:17:26.340 یکم استراحت میکنم - حتما - 00:17:30.250 --> 00:17:32.250 خیلی تاثیر گذار هستین 00:17:32.250 --> 00:17:33.920 بحران رو به یه فرصت تبدیل کردی 00:17:34.750 --> 00:17:37.420 به نظر میرسید که بنیاد فقط میخواد بشینه و تماشا کنه 00:17:37.650 --> 00:17:39.920 باید به روش خودم، خودمو نجات بدم 00:17:40.060 --> 00:17:42.190 ...روشی که میدونم دوست داری استفاده کنی 00:17:42.190 --> 00:17:44.900 حمله کردنه، نه دفاع 00:17:47.400 --> 00:17:49.770 به نظر میاد یه چیزی تو چنته داری 00:17:50.700 --> 00:17:51.970 میدونستم 00:17:52.270 --> 00:17:53.800 باید بری داخل 00:17:53.800 --> 00:17:55.740 نمایش هنوز تموم نشده 00:18:09.050 --> 00:18:10.150 (سالن اصلی کنفرانس) 00:18:11.820 --> 00:18:13.960 خیلی محتاطانه اینو میگم 00:18:13.960 --> 00:18:18.960 ولی خیلی ها به خاطر شلاق پرونده قبلی ابراز نگرانی کردن 00:18:19.530 --> 00:18:21.330 این عکسیه که به دستمون رسیده 00:18:23.470 --> 00:18:24.940 خدای من 00:18:25.470 --> 00:18:27.800 این دیگه چیه؟ 00:18:27.970 --> 00:18:29.510 نگاش کن 00:18:33.010 --> 00:18:35.080 این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:18:35.080 --> 00:18:38.380 این دیگه تو قرن ۲۱، بیش از حد وحشیانه نیست؟ 00:18:38.380 --> 00:18:40.420 خیلی از مردم همچین فکری دارن 00:18:42.420 --> 00:18:46.090 نه، مجازاتیه که واقعا مستحقشه 00:18:50.690 --> 00:18:52.630 خیلی متاسفم 00:18:53.860 --> 00:18:55.070 منو ببخشید 00:18:56.300 --> 00:18:59.200 ضمن اینکه، با وجود اینکه یک محاکمه بوده 00:18:59.200 --> 00:19:02.210 یک سری عواطف غیرانسانی هم درش وجود داشته 00:19:02.340 --> 00:19:04.470 از اونجایی که حکم توسط مردم صادر شده 00:19:04.470 --> 00:19:06.810 ...معتقدم که حتما باید 00:19:06.810 --> 00:19:09.880 به طور شفاف در برابر همه مردم اجرا بشه 00:19:10.310 --> 00:19:13.120 از وزرات دادگستری درخواست میکنم که حکم رو بر همین اساس اجرا کنن 00:19:13.120 --> 00:19:14.320 (دادگاه پخش زنده) 00:19:14.320 --> 00:19:17.650 این چیزی بود که کانگ یوهان تو دادگاه گفته 00:19:17.650 --> 00:19:20.860 که الان این موضوع به یه بحث داغ تبدیل شده 00:19:20.860 --> 00:19:22.860 عزیزان نظرتون چیه؟ 00:19:26.760 --> 00:19:28.470 حالتون خوبه؟ 00:19:28.500 --> 00:19:29.770 خوبم 00:19:30.400 --> 00:19:31.800 میتونین ادامه بدین؟ 00:19:31.800 --> 00:19:34.200 ...اوه، درک میکنم - آره، واقعا متاسفم - 00:19:34.200 --> 00:19:35.540 خوبم 00:19:36.070 --> 00:19:38.440 نظر مردم میتونه تغییر کنه 00:19:40.440 --> 00:19:41.580 خیلی بد نیست 00:19:46.350 --> 00:19:48.720 باید بدونم کی پشت چا کیونگ هی ـه 00:19:57.930 --> 00:19:59.130 !کیم گائون 00:19:59.400 --> 00:20:01.770 !خدای من، برگشتی 00:20:02.530 --> 00:20:03.800 هنوز درد میکنه 00:20:04.370 --> 00:20:05.640 واقعا؟ ببخشید 00:20:05.640 --> 00:20:09.270 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ - ممنون - 00:20:09.270 --> 00:20:12.210 نه فقط من اونا رو ببین 00:20:13.210 --> 00:20:14.340 اینا چیه؟ 00:20:14.580 --> 00:20:16.910 قبولشون کن، الان دیگه برای خودت یه پا آیدلی 00:20:16.910 --> 00:20:19.250 ...خیلی خوشحال شدم، ولی چرا 00:20:19.250 --> 00:20:20.420 خدای من 00:20:21.550 --> 00:20:24.320 بیش از حد متواضع بودن دیگه غرور محسوب میشه 00:20:24.620 --> 00:20:27.420 ...آدم هایی مثل ما که برای بدست آوردن توجه به دنیا اومدن 00:20:27.420 --> 00:20:29.690 باید با حس مسئولیت زندگی کنن 00:20:30.760 --> 00:20:34.060 درسته، مسئولیت یه ستاره 00:20:34.200 --> 00:20:35.970 سلام، آقای کارگردان 00:20:36.400 --> 00:20:37.670 تبریک میگم 00:20:38.340 --> 00:20:42.240 فقط با یه جا ایستادن هم میدرخشین 00:20:42.240 --> 00:20:45.740 قبل از انفجار برای نجات جون همکارش خودش رو پرت کرد 00:20:45.740 --> 00:20:47.080 و تو یه قدمی مرگ قرار گرفت 00:20:47.240 --> 00:20:49.310 ولی به طرز معجزه آسایی به دادگاه برگشته 00:20:50.050 --> 00:20:52.920 ...قسمت ویژه تون واسه جشن نجات پیدا کردنش 00:20:52.920 --> 00:20:54.850 خیلی تاثیر گذار بود 00:20:54.850 --> 00:20:57.150 نجات پیدا کردنم؟ زخم هام اونقدرام بد نبودن 00:20:57.150 --> 00:20:59.960 روی جزئیات بی اهمیت تمرکز نکن 00:20:59.960 --> 00:21:02.990 بحران یه قهرمان هرچی جدی تر باشه بهتره 00:21:03.690 --> 00:21:06.260 قاضی اوه متوجه این داستانا میشه 00:21:06.260 --> 00:21:07.930 کلا تو ذاتته 00:21:08.670 --> 00:21:09.730 استاد 00:21:09.730 --> 00:21:10.830 !الهه زیبا 00:21:12.100 --> 00:21:15.110 اصلا ممکنه فرصتی برام پیش بیاد که تهیه کنندگی همچین چیزی رو به عهده بگیرم؟ 00:21:15.270 --> 00:21:17.740 حاضرم تمام زندگیمو برای فیلمبرداری این برنامه وسط بزارم 00:21:17.740 --> 00:21:19.480 !قاضیای عزیز، موفق باشی 00:21:19.480 --> 00:21:20.610 ممنون 00:21:20.780 --> 00:21:23.380 مواظب خودت باش - هستم، ممنون - 00:21:23.380 --> 00:21:24.480 خداحافظ 00:21:24.580 --> 00:21:26.020 کارگردان- بله؟- 00:21:26.250 --> 00:21:28.450 مشکلی نیست؟ 00:21:28.720 --> 00:21:29.820 چی؟ 00:21:30.250 --> 00:21:32.390 اوه، برنامه صبحگاهی؟ 00:21:33.290 --> 00:21:35.330 حالا وزیر مجبور بود گریه کنه؟ 00:21:35.990 --> 00:21:38.700 لازم نیست زیاد نگران بشی 00:21:38.700 --> 00:21:40.430 ...برای یه برنامه خوب 00:21:40.430 --> 00:21:42.400 یکم مشکل داشتن تو ابتدای کار، لازمه اصلا 00:21:42.400 --> 00:21:43.730 بهش میگن بازاریابی از طریق هیاهو 00:21:43.730 --> 00:21:44.900 درمورد چی حرف میزنین؟ 00:21:45.800 --> 00:21:47.370 چیزی نیست، واقعاً 00:21:47.370 --> 00:21:49.440 تو هنوز مریضی، استراحت کن 00:21:49.870 --> 00:21:52.080 (کیم گائون) 00:21:52.080 --> 00:21:55.810 ولی واقعا جای ضربات شلاق اینقدر جدی بوده ؟ 00:21:55.810 --> 00:21:57.250 نمیدونم 00:21:57.250 --> 00:21:59.620 وزیر دادگستری حکمو اجرا میکنه 00:21:59.620 --> 00:22:02.420 (قاضیِ محبوب کیم گائون) 00:22:02.420 --> 00:22:04.350 (فقر گناهه، پول بی گناهیه) 00:22:07.990 --> 00:22:09.190 (حکمرانی ناعادلانه) 00:22:13.660 --> 00:22:17.070 (بهبود کیفیت) 00:22:36.250 --> 00:22:37.350 گائون 00:22:37.520 --> 00:22:38.620 سو هیون 00:22:38.890 --> 00:22:40.590 امروز عصر وقتت آزاده؟ 00:22:40.590 --> 00:22:41.690 البته 00:22:41.760 --> 00:22:43.460 برای یه بار هم که شده وقتم آزاده 00:22:44.190 --> 00:22:46.500 من از روی منو انتخاب می‌کنم 00:22:46.500 --> 00:22:47.630 باشه 00:22:56.570 --> 00:22:57.870 ...لعنتی، کی 00:22:59.110 --> 00:23:00.910 ما از واحد تحقیقات منطقه ای هستیم 00:23:21.130 --> 00:23:22.300 !بگیرشون 00:24:01.670 --> 00:24:04.340 کانگ یوهان تازه رفته 00:24:14.850 --> 00:24:17.590 من از ارتباطاتم توی دفتر دادستانی استفاده کردم 00:24:17.890 --> 00:24:20.760 ولی نتونستم بفهمم کی پشت چا کیونگ هی هستش 00:24:20.990 --> 00:24:22.130 خب؟ 00:24:22.160 --> 00:24:24.260 چا کیونگ هی، میتونه این کار رو تنهایی انجام بده؟ 00:24:25.360 --> 00:24:27.930 ...اون علامت های شلاقو توی عکس جعل کرد 00:24:28.060 --> 00:24:29.600 و توی تلویزیون پخش کرد؟ 00:24:32.440 --> 00:24:34.640 این مدل کارای اون نیست 00:24:35.010 --> 00:24:37.070 اون کاری نمیکنه که ردی ازش باقی بمونه 00:24:38.410 --> 00:24:39.710 من به گشتن ادامه میدم 00:24:40.740 --> 00:24:42.480 بیا به نفر اصلی ضربه بزنیم 00:24:43.650 --> 00:24:45.250 ...پروژه خانه رویایی بنیاد 00:24:45.950 --> 00:24:47.780 فهمیدی کی برنامه ریزیش رو انجام داده ؟ 00:24:48.080 --> 00:24:50.220 آره، با یکی تماس گرفتم 00:24:51.150 --> 00:24:53.490 شنبه چهار بعد ازظهر، همون جای قبلی 00:24:53.590 --> 00:24:55.290 باشه، ترتیب ملاقات رو میدم 00:25:42.810 --> 00:25:46.240 ارباب، ارباب گائون یه پیام براتون گذاشته 00:25:46.410 --> 00:25:47.510 پیام؟ 00:25:48.080 --> 00:25:50.480 فقط باید برنج و سوپو گرم کنی 00:25:50.480 --> 00:25:52.020 همشو بخور 00:25:52.550 --> 00:25:55.520 این طوری، می‌تونی خوب بخوابی 00:25:57.190 --> 00:25:58.960 اگه وعده های غذاتو جا بندازی 00:25:58.960 --> 00:26:00.760 بیشتر چین و چروک برمیداری 00:26:00.760 --> 00:26:02.190 به سن و سالت فکر کن 00:26:03.260 --> 00:26:04.830 ...من کجا چین و چروک دارم 00:26:04.830 --> 00:26:07.360 چین و چروک، به خاطر بالا رفتن سن به وجود میاد 00:26:07.360 --> 00:26:10.370 وقتی پوست انعطافشو از دست میده چروک به نظر میاد 00:26:12.570 --> 00:26:14.100 ارباب گائون"؟" 00:26:14.400 --> 00:26:16.510 از کی تا حالا یه مالک دیگه داری؟ 00:26:17.240 --> 00:26:19.340 حالا خودت تصمیم میگیری مالک کیه؟ 00:26:19.340 --> 00:26:21.210 توی دفترچه راهنما همچین چیزی ننوشته 00:26:24.050 --> 00:26:26.450 دوباره داری خودتو به خواب میزنی 00:26:26.650 --> 00:26:28.250 خودتو به خواب نزن 00:27:29.250 --> 00:27:30.480 عالی بود 00:27:41.470 --> 00:27:44.210 کاراگاه پارک، ما حرفمون تموم نشده 00:27:44.770 --> 00:27:47.780 حق سنوات گزافتون رو از کجا آوردین؟ 00:27:48.110 --> 00:27:49.650 گمشید جفتتون، من حرفی برای گفتن ندارم 00:27:49.650 --> 00:27:51.150 من بررسی کردم 00:27:51.150 --> 00:27:54.280 ...بدهی قمار و پولی که برای باز کردن اینجا دادین 00:27:54.280 --> 00:27:55.550 جمعاً بیش از یه میلیون دلار شد 00:27:55.550 --> 00:27:57.950 از کی تا حالا پلیس این همه پول میگیره؟ 00:27:58.560 --> 00:27:59.790 من حدس بزنم؟ 00:28:00.760 --> 00:28:03.060 ...در ازای لاپوشونی پرونده، کانگ یو هان 00:28:03.060 --> 00:28:04.260 بزار یه حدسی بزنم 00:28:08.000 --> 00:28:10.800 چه قدر از بنیاد گرفتی؟ 00:28:11.870 --> 00:28:13.100 کار بنیاد بود؟ 00:28:13.300 --> 00:28:14.540 !لعنتی 00:29:06.620 --> 00:29:08.660 گائون، چی فهمیدی؟ 00:29:13.100 --> 00:29:14.830 !چه داستان وحشتناکی 00:29:15.370 --> 00:29:16.930 ولی تو باور می‌کنی؟ 00:29:17.100 --> 00:29:19.240 این فقط چیزیه که کانگ یو هان گفته 00:29:19.800 --> 00:29:22.070 حق با توئه ، واسه همین اومدم بررسی کنم 00:29:22.340 --> 00:29:24.670 در واقع، یه چیزی اذیتم می‌کنه 00:29:25.480 --> 00:29:26.710 چی؟ 00:29:26.740 --> 00:29:28.210 ...فهرست شرکت کنندگان در مراسمی 00:29:28.210 --> 00:29:29.680 که به آتیش سوزی ختم شد مخفی شده 00:29:29.810 --> 00:29:32.820 ده سال پیش کانگ یوهان نمی تونست همچین کاری بکنه 00:29:32.880 --> 00:29:35.520 واسه این کار باید کنترل مطبوعات و دادستانی رو تو دستش می داشت 00:29:35.590 --> 00:29:37.790 آره- ...و خب- 00:29:38.290 --> 00:29:39.920 لغو کمک مالی چه طور؟ 00:29:40.020 --> 00:29:41.490 پول برادرشو نمی خواست؟ 00:29:41.520 --> 00:29:42.860 احتمالش هست 00:29:42.860 --> 00:29:45.360 ولی اگه چیزی که کانگ یو هان بهم گفته درست باشه 00:29:45.700 --> 00:29:48.930 منم اگه جای اون بودم ضمانت اهدای اموالم رو لغو میکردم 00:29:53.600 --> 00:29:56.570 ...هر اتفاقی که بیوفته، چیزی که واضحه اینه که 00:29:57.470 --> 00:30:00.840 کانگ یو هان داره کار خطرناکی میکنه 00:30:00.840 --> 00:30:03.980 من حواسم بهش هست تو فاصله‌تو باهاش حفظ کن 00:30:06.620 --> 00:30:08.750 تو هم دقیقا همونطوری ای- چی داری میگی؟- 00:30:11.450 --> 00:30:12.790 گائون، بهت گفتم 00:30:12.790 --> 00:30:14.460 اونا بچه های خطرناکین 00:30:16.590 --> 00:30:17.690 به من نگاه کن 00:30:18.330 --> 00:30:19.500 بجنب 00:30:20.530 --> 00:30:23.270 صورتت داغون شده 00:30:33.340 --> 00:30:35.980 دیگه نباید به صورتت آسیب بزنی 00:30:40.120 --> 00:30:42.420 تهش ممکنه تو دردسر بزرگی بیوفتی 00:30:51.090 --> 00:30:54.800 به خانواده ـت فکر کن که ازت ناامید میشن 00:30:56.370 --> 00:30:59.300 خیلی ناراحت میشن ببینن صدمه دیدی 00:31:05.880 --> 00:31:07.040 سوهیون 00:31:23.330 --> 00:31:25.290 مراقبم، نگران نباش 00:31:30.100 --> 00:31:31.900 و فکر اشتباهی به سرت نزنه ها 00:31:32.970 --> 00:31:34.140 چه فکر اشتباهی مثلا؟ 00:31:34.140 --> 00:31:36.810 ...حالا کانگ یو هان چه دلیلی داشته چه نداشته 00:31:37.440 --> 00:31:39.080 هیچی عوض نمی شه 00:31:39.140 --> 00:31:41.080 همه یه دلیلی دارن 00:31:41.240 --> 00:31:44.580 ولی همه، قانون شکنی نمیکنن 00:31:46.580 --> 00:31:47.720 درسته 00:31:49.250 --> 00:31:50.990 حقا که پلیس خیلی خوبی هستی 00:31:51.050 --> 00:31:52.390 خوب بودن به کتف چپم بابا 00:31:53.160 --> 00:31:54.160 (نمرات) 00:31:54.160 --> 00:31:55.560 نمراتت بازم رفته بالا 00:31:55.560 --> 00:31:56.730 (نفرششم از446) 00:31:56.890 --> 00:31:58.690 باریکلا، سوهیون 00:31:58.960 --> 00:32:00.930 میتونی وارد آکادمی پلیس بشی 00:32:00.930 --> 00:32:02.030 واقعا؟ 00:32:02.030 --> 00:32:03.230 آره 00:32:03.630 --> 00:32:06.840 ولی سو هیون، مجبوری بری اونجا حالا؟ 00:32:07.440 --> 00:32:10.270 با این نمره ها، هرجایی که بخوای میتونی بریا 00:32:10.440 --> 00:32:12.170 باید برم آکادمی 00:32:12.210 --> 00:32:14.610 چرا؟ که رئیس کل پلیس بشی؟ 00:32:14.610 --> 00:32:15.750 نه 00:32:16.610 --> 00:32:17.780 پس چی؟ 00:32:19.880 --> 00:32:22.690 یکی هست که میخوام بکشمش بیرون 00:32:23.020 --> 00:32:24.190 "بکشیش بیرون؟" 00:32:26.460 --> 00:32:28.960 یکی هست که هی همش میوفته تو دردسر 00:32:29.360 --> 00:32:32.300 میخوام بتونم ازش محافظت کنم 00:32:35.830 --> 00:32:37.730 اونقدرام پلیس خوبی نیستم 00:32:37.730 --> 00:32:39.600 خب پس، بیا بگیم تو یه پلیس فاسدی 00:32:45.010 --> 00:32:47.040 سوهیون- ها- 00:32:47.280 --> 00:32:49.680 میشه این سری یه پلیس فاسد باشی؟ 00:32:50.180 --> 00:32:51.610 اوضاع از کنترل خارج شده 00:32:51.780 --> 00:32:54.450 مطبوعات و وزیر دادگستری و رئیس جمهور هم دخیلن 00:32:54.950 --> 00:32:56.390 دیدی که کارآگاه چه عکس العملی نشون داد 00:32:57.250 --> 00:32:58.520 ...میترسم 00:32:58.690 --> 00:33:00.260 بلایی سرت بیاد 00:33:01.120 --> 00:33:03.490 نمیشه یکم فاسد و بزدل باشیم؟ 00:33:04.460 --> 00:33:07.430 به نظرم دیگه خیلی دیره 00:33:11.530 --> 00:33:13.240 ...این پرونده رو به عنوان پرونده بعدیـ 00:33:13.240 --> 00:33:16.110 حالا این سری، یه پرونده دیگه بردار 00:33:16.470 --> 00:33:17.770 یه پرونده دیگه؟ 00:33:17.770 --> 00:33:19.880 یه پرونده ای هست که، واقعا میخوانش 00:33:20.010 --> 00:33:21.240 یعنی دادستانی میخواد 00:33:22.350 --> 00:33:23.580 اینطوریه؟ 00:33:24.180 --> 00:33:28.180 واسه یه دفتر خوب نیست همه توجه هارو جلب کنه 00:33:28.520 --> 00:33:30.190 بیا به اونام یه شانسی بدیم 00:33:30.190 --> 00:33:32.320 ...از این به بعد، برای انتخاب پرونده هایی که 00:33:32.320 --> 00:33:34.320 برای دادگاه پخش زنده مناسبن یه سری بحث هاپیش خواهد اومد 00:33:34.690 --> 00:33:35.890 یادت باشه 00:33:36.460 --> 00:33:39.700 تازه داریم شروعش میکنیم اول نباید یه کار کنیم که به موفقیت بزرگی تبدیل بشه؟ 00:33:39.760 --> 00:33:41.860 تثبیت جامعه اولویتمونه 00:33:42.430 --> 00:33:44.870 ...اگه نمی تونی باهاش موافقت کنید 00:33:46.200 --> 00:33:48.670 ... درسته که حالا به با استعدادیِ تو نیستن 00:33:48.740 --> 00:33:51.110 ...ولی کلی قاضی دیگه 00:33:51.110 --> 00:33:52.580 تو سازمانمون هستن 00:33:54.410 --> 00:33:55.580 اینطوریه؟ 00:33:57.580 --> 00:34:01.080 یادت نره کی تصمیم میگیره که چه کسی منصوب بشه 00:34:05.420 --> 00:34:06.720 یادم میمونه 00:34:07.990 --> 00:34:10.260 ...شما هم هنوز قاضی ارشدی که منصوبتون کرده رو 00:34:10.530 --> 00:34:12.230 یادتون نرفته 00:34:13.960 --> 00:34:15.030 !قاضی کانگ 00:34:15.030 --> 00:34:20.140 (دادگاه پخش زنده) 00:34:25.370 --> 00:34:28.010 ...بینندگان عزیز، لطفا با یه تشویق بلند 00:34:28.010 --> 00:34:32.050 !به سه رئیس قضات، خوش آمد بگید 00:34:32.050 --> 00:34:33.480 (خودتون قضاوت کنید) 00:34:40.190 --> 00:34:42.690 ...امروز، بعد از شکست دادن مرگ 00:34:42.760 --> 00:34:44.260 برگشته پیشِ ما 00:34:44.630 --> 00:34:47.800 ! قاضی کیم گائون همراهمونه 00:34:54.970 --> 00:34:57.570 ! عاشقتیم، کیم گائون 00:34:57.570 --> 00:34:59.440 (قاضیِ آیدل کیم گائون) 00:34:59.640 --> 00:35:01.240 !عاشقتم 00:35:05.980 --> 00:35:08.920 ...متهم امروز، شوکه نشید 00:35:09.150 --> 00:35:11.290 یه تاپ استار، و بازیگر معروفه 00:35:11.520 --> 00:35:13.520 نام سوک هون 00:35:15.590 --> 00:35:17.790 (متهم) 00:35:22.900 --> 00:35:25.130 یه هنرمند به جای یه آدم قدرتمند؟ 00:35:27.600 --> 00:35:30.810 ...خشونت جنسی در کار سرگرمی شایع ـست 00:35:30.840 --> 00:35:32.980 و ما مصممیم که این رو تمومش کنیم 00:35:33.280 --> 00:35:36.080 ...به نام مردم، ما نام سوک هون رو 00:35:36.080 --> 00:35:38.980 متهم به "عادت به آزار جنسی"می کنیم 00:35:40.620 --> 00:35:43.950 بازیگر های سیاه لشکر،استایلیست ها و غیره 00:35:44.790 --> 00:35:47.990 سه مورد آزار جنسی و دو مورد اجبار جنسی 00:35:48.260 --> 00:35:49.460 متهم 00:35:50.690 --> 00:35:52.530 اتهامات رو قبول میکنین؟ 00:35:53.760 --> 00:35:55.430 (دادگاه) 00:35:58.700 --> 00:35:59.870 بله 00:35:59.870 --> 00:36:01.040 (دادگاه پخش زنده) 00:36:16.990 --> 00:36:18.550 نمیتونم قبولش کنم 00:36:22.630 --> 00:36:25.690 ...شاید موقع مستی ـم، یکی دوباری اشتباه کرده باشم 00:36:26.000 --> 00:36:27.400 ولی آخه آزار جنسی؟ 00:36:28.700 --> 00:36:30.100 اشتباه؟ 00:36:30.270 --> 00:36:31.670 سلام، سونبه 00:36:33.440 --> 00:36:35.670 اگه سونبه ـت بهت بگه بیای، باید پاشی بیای 00:36:35.910 --> 00:36:38.670 باید دوتایی رو سکانسمون کار کنیم موافق نیستی؟ 00:36:38.670 --> 00:36:42.410 ولی امروز دیگه دیر شده یکم 00:36:42.410 --> 00:36:44.080 میتونم فردا ببینمتون؟ 00:36:44.080 --> 00:36:46.720 فردا که فیلمبرداریه چی داری میگی؟ 00:36:49.090 --> 00:36:50.490 متاسفم 00:36:51.120 --> 00:36:52.720 همین الآن میام اونجا 00:36:57.590 --> 00:36:59.160 چیکار باید بکنم؟ 00:37:01.700 --> 00:37:04.030 این اشتباه ـه، آقای نام؟ 00:37:04.230 --> 00:37:06.970 اون کسیه که اول شروع کرد 00:37:06.970 --> 00:37:10.170 میدونین چندتا دختر سخت تلاش می کنن تا یه نگاه بهشون بکنم؟ 00:37:12.640 --> 00:37:14.310 من هم پدر یه دخترم 00:37:14.310 --> 00:37:16.580 چطوری می تونید منو به یه متجاوز تبدیل کنید؟ 00:37:18.080 --> 00:37:19.250 من واقعا نمیدونم چی بگم 00:37:19.650 --> 00:37:20.950 ...تازه 00:37:21.550 --> 00:37:23.850 اصلا مدرکی دارین؟ 00:37:23.850 --> 00:37:25.990 مدرکی ...دارین؟ 00:37:26.660 --> 00:37:30.160 خب، تکنولوژی این روزا خیلی پیشرفت کرده 00:37:31.060 --> 00:37:34.560 چی؟- ...این همون هارد دیسکیه که - 00:37:36.470 --> 00:37:38.470 بعد از این که با چکش زدینش از دستش خلاص شدین 00:37:39.170 --> 00:37:41.740 این روزها می تونیم چیزایی شبیه اینو بازیابی کنیم 00:37:42.610 --> 00:37:45.410 درک میکنم که ممکنه این تو ...یه پوشه مخفی داشته باشین 00:37:45.540 --> 00:37:47.580 ...ولی به نظر بازیگر ملی ما 00:37:47.580 --> 00:37:50.150 سلیقه بسیار جالبی داره 00:37:50.150 --> 00:37:51.310 صبر کنید- شما حق عضویت اتاق وی آی پی- 00:37:51.310 --> 00:37:52.550 رو دارین دیگه، درسته ؟ 00:37:53.220 --> 00:37:56.390 تا جایی که من شنیدم حق عضویت خیلی گرونه، نه؟ 00:37:57.720 --> 00:37:58.850 ...نه این طور نیست 00:37:59.160 --> 00:38:00.990 اگه سرگرمی های شما فاش بشه 00:38:01.290 --> 00:38:03.460 خانوادتون حتما تعجب می کنن 00:38:03.760 --> 00:38:04.990 مخصوصا دخترتون 00:38:05.490 --> 00:38:06.630 موافق نیستین؟ 00:38:13.740 --> 00:38:17.170 دادستانی درخواست می کنه که متهم 00:38:17.170 --> 00:38:20.040 که از قدرت خودش برای سو استفاده جنسی از زنان استفاده کرده 00:38:20.310 --> 00:38:22.240 به 20 سال زندان محکوم بشه 00:38:22.240 --> 00:38:24.880 ...و جهت جلوگیری ازمرتکب شدن دوباره همچین جنایاتی 00:38:24.880 --> 00:38:27.420 تحت درمان قرار بگیره تا تمام تمایلات جنسیش از بین بره 00:38:27.420 --> 00:38:28.550 چی؟ 00:38:30.590 --> 00:38:31.790 امکان نداره 00:38:33.060 --> 00:38:34.860 وقتی می گین تمام تمایلات جنسی از بین بره 00:38:35.660 --> 00:38:37.590 منظورتون اخته کردن داروییه ؟ 00:38:38.060 --> 00:38:40.060 اخته کردن دارویی هزینه زیادی داره 00:38:40.060 --> 00:38:41.800 و یه راه حل درست برای این مشکل اساسی نیست 00:38:44.030 --> 00:38:45.370 چه تعجب آور 00:38:45.530 --> 00:38:47.240 ...پس کیفرخواست دادستانی- بله- 00:38:47.500 --> 00:38:49.910 ...دادستانی درخواست داره که متهم 00:38:53.440 --> 00:38:55.410 به صورت فیزیکی اخته بشه 00:38:58.380 --> 00:39:00.850 چی؟ این چیزی نیست که ما سرش توافق کردیم 00:39:00.850 --> 00:39:01.950 صبر کنید 00:39:02.050 --> 00:39:05.120 ...عالیجناب، این کار معنی- ...یه حیوون- 00:39:06.090 --> 00:39:07.590 هیچ حق انتخابی نداره 00:39:07.620 --> 00:39:10.130 این چیزیه که اکثر شهروندان میخوان 00:39:12.030 --> 00:39:14.130 موافق نیستید، جناب قاضی؟ 00:39:14.230 --> 00:39:15.360 !بله، درسته 00:39:18.470 --> 00:39:20.140 (متهم) 00:39:20.440 --> 00:39:21.540 !قطعش کن 00:39:21.840 --> 00:39:22.940 قربان 00:39:32.940 --> 00:39:37.940 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:39:49.100 --> 00:39:51.370 شما می خواید من خودم تو این موضوع ریسک کنم؟ 00:39:52.270 --> 00:39:53.640 در واقع این ریسک نیست 00:39:53.640 --> 00:39:56.470 من فقط میگم به کانگ یو هان یه ماموریت بدید 00:39:56.470 --> 00:39:58.940 اگر کانگ یو هان در مورد اون حکم تصمیم بگیره چی؟ 00:39:58.970 --> 00:40:01.510 وقتی عکس پسرتون اومد عکس العمل نشون دادید؟ 00:40:01.840 --> 00:40:03.210 ...احساسی که موقع تصورش بهتون دست میده 00:40:03.210 --> 00:40:05.510 با وقتی که واقعا ببینیدش، فرق میکنه 00:40:05.980 --> 00:40:09.050 فقط فکر کردن در موردش یه کم بده 00:40:09.650 --> 00:40:12.990 مطمئنم قاضی کانگ هم اینو می دونه، اون یک آدم باهوشه 00:40:14.490 --> 00:40:16.230 اما اگر باهاش مخالفت کنه؟ 00:40:16.960 --> 00:40:18.830 مردم نا امید میشن 00:40:19.190 --> 00:40:22.100 اونا فکر می کنن که قاضی کانگ یوهان هیچ فرقی با دیگران نداره 00:40:23.430 --> 00:40:26.770 اگه انتظار عمل خشن داشته باشن به راحتی ناامید می شن 00:40:27.600 --> 00:40:29.200 جناب قاضی 00:40:32.570 --> 00:40:34.180 در واقع ماموریت دشواریه 00:40:41.820 --> 00:40:43.120 !جناب قاضی 00:40:44.890 --> 00:40:48.590 من در جلسه دادگاه بعدی به اظهارات وکیل گوش خواهم داد 00:40:48.590 --> 00:40:49.660 (وکیل، متهم) 00:40:49.660 --> 00:40:51.260 برای امروز کافیه 00:41:23.490 --> 00:41:26.500 (دادستان) 00:41:40.180 --> 00:41:43.410 ("بزرگترین نگرانی صاحبان حیوانات خانگی، چرا به عقیم کردن توصیه میکنیم؟") 00:41:44.280 --> 00:41:45.410 قربان 00:41:48.720 --> 00:41:49.890 این چیه؟ 00:41:50.220 --> 00:41:51.350 این؟ 00:41:51.850 --> 00:41:53.420 این خیلی خوب قطع می کنه 00:41:53.760 --> 00:41:55.790 این محصول یه شرکت آلمانیه با قدمت 100 ساله 00:41:55.790 --> 00:41:57.360 یه هنرمند ذره ذرشو درست کرده 00:41:57.360 --> 00:42:00.000 اون نه، الان چه مقالاتی دارین میخونین؟ 00:42:00.860 --> 00:42:01.860 ("راهی برای اطمینان از سلامتی حیوان خانگی، عقیم کردن") 00:42:01.860 --> 00:42:03.270 درمورد این مقاله حرف میزنی؟ 00:42:03.830 --> 00:42:05.000 ...نکنه 00:42:05.930 --> 00:42:07.400 من نمی دونم در مورد چی حرف میزنی 00:42:07.940 --> 00:42:09.640 ...من علاقه خیلی شدیدی به حیوونا دارم 00:42:09.640 --> 00:42:11.310 آدما هم یکی از این حیوونا به شمار میاد؟ 00:42:11.540 --> 00:42:15.240 الان داری چیزیو تصور میکنی که به شان بشریت آسیب میزنه؟ 00:42:19.280 --> 00:42:20.550 دیگه خیلی زیاده رویه 00:42:23.350 --> 00:42:26.220 عادت دارم مردم مثل هیولا بهم نگاه کنن 00:42:26.660 --> 00:42:29.320 ...ولی اگه با اون صورت اون طوری بهم نگاه کنی 00:42:30.830 --> 00:42:32.290 یکم به احساساتم آسیب میزنه 00:42:36.100 --> 00:42:37.470 منظوری نداشتم 00:42:37.470 --> 00:42:39.400 وقتی اینطوری بهش میگم لکنت میگیره 00:42:39.800 --> 00:42:41.470 ...من فقط 00:42:41.470 --> 00:42:42.600 نه 00:42:43.070 --> 00:42:44.770 ممکنه سوءتفاهم نباشه 00:42:45.540 --> 00:42:47.840 بعضی انسان ها هیولا به دنیا میان 00:42:48.340 --> 00:42:49.710 ...قربان- ...بین اون ها- 00:42:49.710 --> 00:42:54.020 انتقام بهانه ای برای شکار دیگران به عنوان سرگرمیه 00:42:54.720 --> 00:42:56.520 غریزه خیلی قویه 00:42:58.950 --> 00:43:00.420 خشن رفتار نکنین 00:43:00.860 --> 00:43:03.130 دارین میگین هیولا بودن بهتر از قربانی بودنه؟ 00:43:03.760 --> 00:43:06.900 حتی اونقدر شجاع نیستین که با دردهاتون روبه رو بشین 00:43:07.630 --> 00:43:08.760 هیولا؟ 00:43:11.870 --> 00:43:13.370 وقتی این طوری حرف میزنم، لکنت میگیری 00:44:56.340 --> 00:44:57.610 بیا اینجا 00:45:54.560 --> 00:45:55.700 نزنش 00:45:58.030 --> 00:45:59.300 لطفاً نزنش 00:46:48.980 --> 00:46:52.150 از اینجا حالم بهم‌میخوره 00:47:11.410 --> 00:47:13.640 بیا اینجا- هی ، اذیتش نکن - 00:47:13.640 --> 00:47:16.010 بیا اینجا - من اینجا بودم ، خودش اومد - 00:47:16.140 --> 00:47:17.850 مگه نه گومی؟ 00:47:17.910 --> 00:47:19.380 تو این اسمو روش گذاشتی؟ 00:47:19.550 --> 00:47:20.780 گومی چیه دیگه ؟ 00:47:22.380 --> 00:47:24.950 چیه؟گومی بنظر خوشش میاد که 00:47:25.120 --> 00:47:27.120 میبینی ؟ هنوزم هست 00:47:29.020 --> 00:47:31.230 گومی، بیا اینجا 00:47:31.490 --> 00:47:33.160 نگاش کن - چقدر بامزه ست - 00:47:35.900 --> 00:47:37.030 بس کن 00:47:37.170 --> 00:47:38.400 من‌ هیچ کاری نکردم 00:47:38.400 --> 00:47:40.600 خودش اومد پیش من 00:47:40.900 --> 00:47:42.100 بیخیال 00:47:43.470 --> 00:47:44.710 ببین خوشحاله 00:47:45.070 --> 00:47:46.210 بیا اینجا 00:47:46.410 --> 00:47:47.580 !بیا اینجا 00:47:47.910 --> 00:47:49.040 بفرما 00:47:50.780 --> 00:47:51.910 بیخیال 00:47:52.650 --> 00:47:54.050 نسبت بهش عکس العمل نشون داد 00:47:55.120 --> 00:47:56.450 اون قویه 00:47:59.860 --> 00:48:01.360 ببینیم پیش کی میره 00:48:01.520 --> 00:48:02.960 !بیا اینجا 00:48:03.660 --> 00:48:04.790 !بیا اینجا 00:48:05.130 --> 00:48:06.830 بیا همینجا 00:48:07.460 --> 00:48:09.260 نمیخواد بیاد پیش تو 00:48:12.770 --> 00:48:14.470 الان برو پیش خواهرت 00:48:15.140 --> 00:48:16.970 بیا - اینم از این - 00:48:18.470 --> 00:48:21.110 میبینی گربه ها چقدر دوستم دارن ؟ 00:48:21.310 --> 00:48:22.480 مسخره 00:48:26.420 --> 00:48:27.850 تو منو بیشتر دوست داری، درسته؟ 00:48:29.850 --> 00:48:31.050 زودی بهم بگو 00:48:33.860 --> 00:48:35.060 بیخیال 00:48:55.880 --> 00:48:58.410 ...از وقتی که رفتی خونه کانگ یوهان 00:48:58.510 --> 00:49:00.220 دیدنت خیلی سخت شده 00:49:01.420 --> 00:49:02.620 اینطوریه ؟ 00:49:03.320 --> 00:49:05.420 حالم زیاد خوب نبود 00:49:07.490 --> 00:49:08.620 باشه 00:49:09.290 --> 00:49:10.630 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:49:12.330 --> 00:49:14.230 خدای من 00:49:14.830 --> 00:49:16.600 امروز روز قشنگیه 00:49:16.600 --> 00:49:17.830 میدونم 00:49:21.340 --> 00:49:22.840 (خدمات سرویس سریع) 00:49:24.640 --> 00:49:28.010 سیستم تعلیق ، موتور ،قاب 00:49:28.340 --> 00:49:30.050 این موتور سیکلت بهتر از اونیه که فقط خدمات‌ تحویل رو انجام بده 00:49:37.920 --> 00:49:39.150 هوس سرعت کردی ؟ 00:49:40.220 --> 00:49:41.360 نه 00:49:41.820 --> 00:49:43.630 دروغگو، میتونم ذهنتو بخونم 00:49:48.030 --> 00:49:51.070 (پلیس وظیفه شناس در کنار شما) 00:49:55.240 --> 00:49:56.400 سوار شو 00:49:57.040 --> 00:49:58.940 میتونم سوار این بشم 00:50:05.910 --> 00:50:09.150 (اداره پلیس سئونان سئوبو) 00:50:22.730 --> 00:50:23.870 ...نه 00:50:41.720 --> 00:50:44.020 اگه یه بار دیگه موقع موتور سواری دردسر درست کنی 00:50:44.050 --> 00:50:46.760 دوتامون رو میکشی و کنار قبر پدرومادرت دفن میکنی 00:50:54.960 --> 00:50:56.260 داری چیکار میکنی؟ سوار نمیشی؟ 00:50:56.300 --> 00:50:57.500 میخوای پیاده بری؟ 00:50:59.230 --> 00:51:00.400 بزارش تو صندوق عقب 00:51:04.270 --> 00:51:05.910 اون خلافکاری چیزیه ؟ 00:51:12.750 --> 00:51:14.650 وقتی یکی خریدم میزارم تو برونیش 00:51:14.850 --> 00:51:16.250 الان چی گفتی؟ 00:51:17.320 --> 00:51:19.550 آروم باشین !ما تو دادگاه عالی هستیم 00:51:19.550 --> 00:51:20.990 سلام - سلام - 00:51:21.160 --> 00:51:22.390 سلام 00:51:23.330 --> 00:51:25.360 هنوز درستو یاد نگرفتی؟ 00:51:26.060 --> 00:51:27.730 باید بازیگر بشین - چی ؟- 00:51:28.800 --> 00:51:29.930 !مسخره 00:51:30.570 --> 00:51:31.870 اینجا 00:51:31.870 --> 00:51:33.470 ! هی 00:51:33.470 --> 00:51:35.900 مالِ منه - مالِ منه- 00:51:35.940 --> 00:51:37.010 اوه ، خدای من 00:51:37.010 --> 00:51:38.510 ببخشید - ببخشید- 00:51:38.570 --> 00:51:40.540 اشکالی نداره- این مال منه - 00:51:40.540 --> 00:51:42.180 بدش به من 00:51:42.180 --> 00:51:43.180 ! هی 00:51:43.180 --> 00:51:45.610 اینجاست- پسش بده - 00:51:45.610 --> 00:51:46.850 عالی بنظر میرسه - پسش بده - 00:51:53.760 --> 00:51:56.420 من‌نمیدونم تو اون خونه چه اتفاقی افتاده 00:51:56.960 --> 00:51:58.930 ولی نمیتونه عادی باشه 00:51:59.390 --> 00:52:01.260 تو یکی از قضات هستی 00:52:03.230 --> 00:52:05.000 ...تو باید بین 00:52:06.230 --> 00:52:07.870 ...همدست شدن یا 00:52:09.040 --> 00:52:10.310 خبرچینی یکی رو انتخاب کنی 00:52:13.410 --> 00:52:14.680 انتخابتو بکن 00:52:14.740 --> 00:52:16.780 ... مقابل من می ایستی 00:52:17.180 --> 00:52:18.580 یا کنار من ؟ 00:52:24.550 --> 00:52:27.060 یادتون نیست که از اول کی منو تو این موقعیت قرار داد؟؟ 00:52:28.420 --> 00:52:31.290 دارم تلاش میکنم با چیزی که توی قلبمه، زندگی کنم 00:52:31.390 --> 00:52:33.830 پس چرا باید این بار سنگین رو به دوش بکشم؟ 00:52:39.270 --> 00:52:41.170 ! وحشتناکه 00:52:41.300 --> 00:52:44.340 در حالی که هنوز بحث ها در مورد شلاق زدن داغه 00:52:44.370 --> 00:52:47.710 این بار بحث درباره دادخواست اخته کردن فیزیکی، بحث داغ روز شده 00:52:48.080 --> 00:52:51.250 اینا همه حرفاشون تو تلویزیونه ، چقدر منزجر کننده 00:52:54.280 --> 00:52:55.680 ! پنج 00:52:55.680 --> 00:52:57.790 دیدی ؟ چرا از ما دزدی کردی ؟ 00:52:57.950 --> 00:52:59.550 ! شش 00:52:59.550 --> 00:53:01.660 دیگه اونو از ما‌ نگیر 00:53:01.660 --> 00:53:03.160 ! هفت 00:53:03.160 --> 00:53:05.660 اون یک حیوون خونگی واسم آورد 00:53:05.660 --> 00:53:07.460 ! هشت 00:53:07.530 --> 00:53:08.860 درد میگیره، نه؟ 00:53:09.060 --> 00:53:12.070 محکم تر - صبر کن - 00:53:15.070 --> 00:53:16.470 محکم تر 00:53:18.840 --> 00:53:21.110 خوبه، ادامه بده 00:53:21.910 --> 00:53:23.380 محکم تر 00:53:23.380 --> 00:53:24.980 هشت 00:53:25.880 --> 00:53:27.050 چیه؟ 00:53:27.120 --> 00:53:28.820 فقط داریم بازی می‌کنیم 00:53:29.650 --> 00:53:30.850 اونو بدین بهمون 00:53:31.750 --> 00:53:33.420 اونو بدین بهمون 00:53:37.390 --> 00:53:38.790 گفتم اونو بدین بهمون 00:53:38.930 --> 00:53:41.400 (رستوران گوشت خوک فلفلی) 00:53:41.400 --> 00:53:43.130 صدامو نمیشنوی؟ 00:53:44.800 --> 00:53:46.030 آقا؟ 00:53:47.700 --> 00:53:51.070 (تلویزیون جوکچانگ) 00:53:51.070 --> 00:53:53.370 !کره جنوبی رو کاملا تغییر بدین 00:53:53.370 --> 00:53:56.010 ...برنامه امروز 00:53:56.010 --> 00:53:57.750 در حمایت از اخته کردن نام سوک هونه 00:53:57.750 --> 00:54:00.450 همتون اینجایین، درسته؟ همتون اومدین؟ 00:54:00.820 --> 00:54:03.180 بسیار خب، قیچی هاتون آماده ست؟ 00:54:03.750 --> 00:54:05.090 همین الان 00:54:05.090 --> 00:54:09.120 ( پخش زنده با جوکچانگ) 00:54:09.120 --> 00:54:11.590 امیدوارم یو هان تماشا کنه 00:54:11.830 --> 00:54:12.930 هیونگ، اینو می‌بینی؟ 00:54:12.960 --> 00:54:16.900 می‌بینی چقدر مشتاق هستیم؟ 00:54:16.970 --> 00:54:19.570 حتی لازم نیست محاکمه رو ببینم 00:54:19.900 --> 00:54:22.400 چرا؟ چون میدونیم چه اتفاقی می‌افته 00:54:23.300 --> 00:54:25.370 میدونم که یو هان اونو اخته میکنه 00:54:25.370 --> 00:54:28.940 نام سوک هون، تو مایه شرم همه مردایی 00:54:28.940 --> 00:54:30.410 !فردا 00:54:32.450 --> 00:54:36.020 قاضی کانگ یو هان عزیزمون 00:54:36.520 --> 00:54:38.690 تو رو اخته میکنه 00:54:41.660 --> 00:54:43.520 خیلی زیاده‌روی کردی 00:54:43.530 --> 00:54:46.290 اگه تو مریضی، منم مریضم- منم- 00:54:46.290 --> 00:54:47.730 گائون با من ازدواج کن 00:54:47.730 --> 00:54:49.830 !هی، اون مال منه- گائون- 00:54:49.830 --> 00:54:52.170 با من ازدواج کن- نه، من- 00:54:56.170 --> 00:54:57.670 (تلویزیون جوکچانگ) 00:54:59.970 --> 00:55:01.810 (جوکچانگ) 00:55:01.810 --> 00:55:03.680 !ما کانگ یو هان هستیم 00:55:04.080 --> 00:55:07.880 ! کانگ یو هان 00:55:08.780 --> 00:55:10.590 ! کانگ یو هان 00:55:10.620 --> 00:55:13.190 چرا همیشه این آدمای عجیب غریب ادای منو در میارن؟ 00:55:17.560 --> 00:55:21.060 من قبلا با شهردار تماس گرفتم و اجازه اون رو گرفتم 00:55:21.230 --> 00:55:24.270 قبل از اینکه تصمیم بگیریم زندانیمون رو به تگزاس بفرستیم 00:55:24.270 --> 00:55:28.270 ...من باید اطلاعات بیشتری در مورد شرایط 00:55:28.270 --> 00:55:31.040 ...سیستم زندان ایالتی تگزاس داشته باشم، پس 00:55:31.410 --> 00:55:33.510 ...پس اگه اجازه بدین تعداد دقیق 00:55:33.510 --> 00:55:36.740 ...افسرهای زندان ایالتی شما رو بدونم 00:55:42.380 --> 00:55:43.550 خانم 00:55:44.750 --> 00:55:46.090 سلام، ارباب جوان 00:55:46.550 --> 00:55:48.460 نیازی نیست به من بگین ارباب جوان 00:55:50.160 --> 00:55:51.330 متاسفم 00:55:51.330 --> 00:55:54.700 اما وقتی قیافه ت رو می بینم نمیتونم جور دیگه ای صدات کنم 00:55:56.400 --> 00:55:57.600 بسیار خب 00:55:58.630 --> 00:56:00.970 الیا داره چیکار میکنه؟ 00:56:00.970 --> 00:56:02.900 اون دانشجوئه، پس احتمالا تو کنفرانسه 00:56:03.140 --> 00:56:05.010 داشت با یه خارجی حرف می‌زد 00:56:05.070 --> 00:56:07.040 البته، میره دانشگاه استنفورد 00:56:07.280 --> 00:56:08.980 ...اون چند سالشه؟ چطوری الان 00:56:09.610 --> 00:56:11.380 صبور نبودن تو خانواده ارثیه 00:56:11.380 --> 00:56:14.350 خب اونجا جایی نیست که چون صبر و شکیبایی نداری بتونی بری 00:56:14.350 --> 00:56:16.120 میتونه به کلاساش برسه؟ 00:56:16.480 --> 00:56:18.690 اون دانشجوی بورسیه رشته مهندسی کامپیوتره 00:56:18.690 --> 00:56:20.020 نمره‌های خوبی میگیره 00:56:20.990 --> 00:56:22.520 همه شون نابغه‌ ان 00:56:23.520 --> 00:56:25.660 با این حال، امکانش هست بدون رفتن به دانشگاه 00:56:25.660 --> 00:56:27.930 تو خونه مدرکشو بگیره؟ 00:56:29.260 --> 00:56:31.430 اگه کنجکاوی از ارباب یو هان بپرس 00:56:31.430 --> 00:56:34.300 با برو سایت دانشگاهش رو چک کن 00:56:42.110 --> 00:56:43.240 چی؟ 00:56:43.610 --> 00:56:45.010 تالار الیا"؟" 00:56:45.210 --> 00:56:50.320 وقتی پای الیا وسطه هیچ محدودیتی برای ارباب یو هان وجود نداره 00:56:51.520 --> 00:56:52.990 واقعا همینطوره 00:56:57.660 --> 00:56:59.930 یه چیز دیگه میخوام بهت بگم؟ بله؟- 00:57:00.090 --> 00:57:01.560 قطعش کن 00:57:02.030 --> 00:57:03.130 چیو قطع کنم؟ 00:57:03.130 --> 00:57:05.470 باید بپرسی؟اون تیکه آشغالو قطعش کن 00:57:05.830 --> 00:57:07.170 دارم از نام سوک هون حرف میزنم 00:57:07.440 --> 00:57:09.570 دلم میخوام خودم تیکه تیکه اش کنم 00:57:09.840 --> 00:57:11.310 اون عوضی آشغال 00:57:25.990 --> 00:57:30.020 (9-U-6) 00:57:30.660 --> 00:57:32.360 حالا باید چه کار کنیم؟ 00:57:32.630 --> 00:57:35.100 حتی کانگ‌ یو هان هم اینقدر پیش نمیره 00:57:35.830 --> 00:57:38.970 ...لعنتی، من فقط به اجبار دادستان 00:57:38.970 --> 00:57:40.230 به اون اتهامات اعتراف کردم 00:57:41.770 --> 00:57:43.740 دادستان چطوری مجبورت کرد؟ 00:57:43.910 --> 00:57:45.210 باید اینو فاش کنیم؟ 00:57:46.210 --> 00:57:47.380 نه 00:57:55.910 --> 00:57:58.310 به نظرت، چی تو سر دادستان هستش؟ 00:57:58.310 --> 00:58:00.770 واضح نیست؟ اون فقط میخواد مرکز توجه باشه 00:58:01.020 --> 00:58:04.340 اگه این موضوع رو پبش بکشه، مردم تشویقش میکنن 00:58:04.920 --> 00:58:06.450 ...ولی هنوزم ما نمیتونیم 00:58:06.450 --> 00:58:07.950 البته که نه 00:58:08.520 --> 00:58:11.530 به عنوان قاضی، فکر نمیکنم اینطوری اجرای قوانین درست باشه 00:58:11.530 --> 00:58:13.380 ولی به عنوان یه شهروند این کشور 00:58:14.830 --> 00:58:16.390 مطمئن نیستم 00:58:16.500 --> 00:58:18.960 چرا نه؟ چرا نمیتونم اون آشغالو تیکه تیکه کنیم؟ اون یه عوضیه 00:58:20.300 --> 00:58:22.640 (دستیار قاضی اوه جین هو) 00:58:22.640 --> 00:58:24.660 (دستیار قاضی کیم گائون) 00:58:25.970 --> 00:58:28.010 منم همین حس رو دارم 00:58:28.010 --> 00:58:29.670 اما همه چیز درست میشه؟ 00:58:29.940 --> 00:58:31.010 منظورت چیه ؟ 00:58:31.010 --> 00:58:34.070 فکر میکنی ملت با جدا کردن قسمتی از بدن کسی مشکلی ندارن؟ 00:58:34.350 --> 00:58:36.410 فکر میکنی اجازه این اتفاق رو میدن؟ 00:58:38.850 --> 00:58:40.010 ...شخصا 00:58:42.260 --> 00:58:45.120 ...از کشورمون به اندازه 00:58:45.990 --> 00:58:47.150 جنایتکارا میترسم 00:58:48.460 --> 00:58:51.830 قربان، مجازات زندان براش کافیه 00:58:51.830 --> 00:58:54.470 اون تلاش میکنه با تبدیل شدن به یه زندانی نمونه زودتر از موعد بیاد بیرون 00:58:54.470 --> 00:58:56.340 و وقتی بیرون بیاد، باز هم چنین جرایمی رو مرتکب میشه 00:58:56.340 --> 00:58:58.500 پس داری میگی باید یه مرد رو اخته کنیم؟- نه- 00:58:58.810 --> 00:59:01.510 این فقط بار منفی داره و اون نیاز به درمان داره 00:59:01.510 --> 00:59:03.440 از اونجایی که اون توانایی کنترل خودشو نداره 00:59:03.440 --> 00:59:05.500 اینو به عنوان درمانش در نظر گرفتیم 00:59:05.780 --> 00:59:07.850 عالیجناب، این وحشیانه ست 00:59:07.850 --> 00:59:10.310 حتی مجرم ها هم حق دارند 00:59:12.650 --> 00:59:13.740 عالیجناب؟ 00:59:15.420 --> 00:59:16.550 ...ببخشید 00:59:18.490 --> 00:59:19.620 عالیجناب؟ 00:59:21.330 --> 00:59:25.160 (نمودار ساعتی) 00:59:40.110 --> 00:59:42.610 نرخ جرم و جنایت در کره خیلی پایینه 00:59:42.750 --> 00:59:44.190 ... ولی به جای اصلاح جنایتکارها 00:59:44.190 --> 00:59:45.820 ...اونها رو شدیدا مجازات میکنه 00:59:45.820 --> 00:59:47.110 کجا زندگی میکنی؟ 00:59:47.760 --> 00:59:48.880 ببخشید؟ 00:59:49.120 --> 00:59:50.850 جناب وکیل، کجا زندگی میکنی؟ 00:59:51.190 --> 00:59:53.030 تو یه آپارتمان زندگی میکنم 00:59:53.030 --> 00:59:55.600 توی یک آپارتمان با امنیت بالا زندگی میکنی، درسته؟ 00:59:55.600 --> 00:59:57.370 تا وقتی که شما اجازه ندی هیچ کسی نمیتونه وارد اونجا بشه 00:59:57.370 --> 00:59:59.300 شرط میبندم تعداد زیادی هم محافظ امنیتی داره 00:59:59.300 --> 01:00:00.740 بله، همینطوره 01:00:00.740 --> 01:00:03.100 آقای وکیل، میدونین من خیلی خوش شانس نبودم 01:00:03.100 --> 01:00:05.510 برای همین من باید سالهای زیادی درس میخوندم تا قاضی بشم 01:00:05.510 --> 01:00:07.980 منظورتون چیه؟- از اونجایی که وضع مالی خوبی نداشتم- 01:00:07.980 --> 01:00:09.810 داخل یه واحد آپارتمان کوچیک زندگی میکردم 01:00:09.810 --> 01:00:11.310 ...هرکسی میتونست بیاد داخل آپارتمان 01:00:11.310 --> 01:00:13.040 و بیاد سمت در اتاقم، جایی که خوابیده بودم 01:00:13.810 --> 01:00:16.310 ...تا حالا براتون نامه اطلاع رسانی نیومده که هشدار بده 01:00:16.580 --> 01:00:18.180 که یه آدم خلافکار به همسایگی شما نقل مکان کرده، درسته ؟ 01:00:18.790 --> 01:00:20.490 ...به خاطر اینکه همه نمیتونن جایی که شما 01:00:20.490 --> 01:00:22.110 زندگی میکنی، زندگی کنن 01:00:22.420 --> 01:00:24.080 من هر روز اون نامه ها رو دریافت می کردم 01:00:24.760 --> 01:00:27.020 تو همسایگی من، حتی قتل هم اتفاق افتاده 01:00:27.730 --> 01:00:30.390 ...من همیشه به شما که برای حقوق مدنی مردم 01:00:30.670 --> 01:00:32.260 می جنگید، احترام میزارم 01:00:32.530 --> 01:00:33.760 ...اما 01:00:34.170 --> 01:00:35.930 شما فکر میکنید جرم و جنایت تو کشور خیلی کمه؟ 01:00:38.210 --> 01:00:40.330 این کشور، برای همه یکی نیست 01:00:40.740 --> 01:00:42.830 ...کشوری که طبقه ضعیف ما زندگی میکنه 01:00:44.310 --> 01:00:46.840 همون کشوری نیست که شما توش زندگی میکنین 01:00:48.520 --> 01:00:52.110 لطفا درمورد حق و حقوق اونها هم فکر کنید 01:00:54.590 --> 01:00:55.710 خواهش میکنم 01:00:59.930 --> 01:01:01.890 !بله- !درسته- 01:01:09.700 --> 01:01:12.300 (متهم) 01:01:24.050 --> 01:01:26.680 ...درخواست چنین مجازات های غیر انسانی 01:01:26.950 --> 01:01:29.280 شهرت ملی مارو لکه دار خواهد کرد 01:01:29.690 --> 01:01:30.880 ...متهم ما 01:01:31.660 --> 01:01:33.680 یک بازیگر بانفوذ در کره و خارج از کشور هستش 01:01:34.130 --> 01:01:35.960 کشور ما همین الانش هم، درگیر مشکلات زیادی هستش 01:01:35.960 --> 01:01:38.200 ...نیازی نیست که بدترش کنین - متوجهم- 01:01:38.200 --> 01:01:40.230 ببخشید؟- به اندازه کافی حرفاتونو شنیدیم- 01:01:40.230 --> 01:01:41.390 عالیجناب 01:01:41.700 --> 01:01:44.660 ما حکم خودمون رو بعد از یک وقفه کوتاه صادر خواهیم کرد 01:02:14.070 --> 01:02:15.590 کمی استراحت کنید 01:02:16.440 --> 01:02:17.700 بله، قربان 01:02:40.900 --> 01:02:42.460 متهم باید از نظر جسمی اخته بشه 01:02:42.460 --> 01:02:43.750 قطعش کنید 01:02:56.140 --> 01:02:57.540 الان آماده اعلام حکم هستیم 01:02:59.610 --> 01:03:00.970 متهم نام سوک هون 01:03:01.880 --> 01:03:03.640 متهم 01:03:04.050 --> 01:03:06.010 بله- ...دادگاه شما رو - 01:03:07.120 --> 01:03:09.950 به تحمل 20 سال زندان، محکوم میکنه 01:03:13.530 --> 01:03:14.600 بله 01:03:14.600 --> 01:03:15.920 20سال زندان 01:03:22.440 --> 01:03:23.560 ...و 01:03:25.910 --> 01:03:27.030 و...؟ 01:03:47.430 --> 01:03:48.550 همین بود 01:03:50.130 --> 01:03:51.420 جناب قاضی 01:03:53.470 --> 01:03:55.740 همش 20سال؟- همین؟ فقط20سال؟- 01:03:55.740 --> 01:03:57.840 باور نکردنیه- چه خبره؟- 01:03:57.840 --> 01:03:59.430 مسخره‌ست- چی شده؟- 01:04:08.180 --> 01:04:10.040 خسته نباشی- کارت خوب بود- 01:04:14.420 --> 01:04:15.810 متهم، وکیل مدافع 01:04:57.970 --> 01:05:00.060 این دفعه رو قسر در رفتم 01:05:01.140 --> 01:05:04.060 ...خیلی خب، حالا وقتشه یکم پول خرج کنم و 01:05:04.240 --> 01:05:06.910 خیلی سریع از اینجا بزنم به چاک 01:05:06.910 --> 01:05:07.940 (9-U-5) 01:05:07.940 --> 01:05:09.100 وای دلم 01:05:10.510 --> 01:05:13.070 چه مرگم شده؟ 01:05:23.520 --> 01:05:24.880 !کمک 01:05:24.930 --> 01:05:26.120 ...من 01:05:26.260 --> 01:05:28.250 !یکی کمکم کنه 01:05:30.330 --> 01:05:31.690 !کمک 01:05:32.000 --> 01:05:33.360 !کمک 01:05:35.070 --> 01:05:37.270 مشکل آپاندیسه، نمیخواد نگران باشی 01:05:37.270 --> 01:05:38.630 خیلی ساده درمان میشه 01:05:52.750 --> 01:05:54.580 چه خبر شده؟ 01:05:55.190 --> 01:05:56.850 آقای دکتر 01:05:57.690 --> 01:05:59.720 من به هوش اومدم 01:06:00.060 --> 01:06:01.200 به هوش اومدی؟ 01:06:01.200 --> 01:06:04.000 زیاد طول نمیکشه نگران نباش 01:06:04.000 --> 01:06:05.120 باشه 01:06:05.970 --> 01:06:09.490 چرا هیچ پرستاری نیست؟ 01:06:10.270 --> 01:06:12.860 چرا خودت تنهایی؟ 01:06:14.170 --> 01:06:15.770 گفتم که نگران نباش 01:06:18.750 --> 01:06:19.880 !ببخشید! وایسا 01:06:19.880 --> 01:06:23.440 داری دقیقا چیکار میکنی؟ 01:06:24.550 --> 01:06:26.410 خیلی حرف میزنی 01:06:35.360 --> 01:06:37.320 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 01:06:40.230 --> 01:06:42.430 میدونی کجای این بدن گرامیت رو جراحی کردم؟ 01:06:42.540 --> 01:06:43.790 میدونی دیگه 01:06:50.010 --> 01:06:51.250 ...تو 01:06:51.250 --> 01:06:53.740 اصلا نگران نباش کاری میکنم از روز اولش قشنگ‌تر بشه 01:07:05.560 --> 01:07:08.050 این یک ابزار معرکه و حساسه که صنعتگرای آلمانی، ساختنش 01:07:08.130 --> 01:07:09.350 محشر نیست؟ 01:07:11.830 --> 01:07:13.790 کاری میکنم خیلی خوشگل بشه 01:07:14.340 --> 01:07:16.190 خیلی خیلی دوست داشتنی 01:07:25.750 --> 01:07:28.370 چی شد؟ خواب می دیدی؟ 01:07:30.650 --> 01:07:32.380 هنوز کاملا خوب نشدی، درسته؟ 01:07:32.890 --> 01:07:34.850 وقتشه، بریم 01:07:35.490 --> 01:07:36.610 دستیار قاضی-کیم گائون 01:07:49.600 --> 01:07:51.600 دادگاه پخش زنده 01:07:53.510 --> 01:07:54.700 متهم 01:07:54.710 --> 01:07:55.830 (9-U-5) 01:07:55.910 --> 01:07:57.600 دادگاه پخش زنده 01:08:05.290 --> 01:08:08.780 خیلی سخت بهش فکر کردم تا بهترین مجازات رو پیدا کردم 01:08:10.020 --> 01:08:11.180 متهم؟ 01:08:13.430 --> 01:08:14.590 بله؟ 01:08:16.000 --> 01:08:17.890 ...قضات نتونستن به توافق برسن پس 01:08:17.900 --> 01:08:22.490 بنابراین برای متهم، فقط میتونیم حکم زندان صادر کنیم 01:08:22.940 --> 01:08:24.360 !عالیجناب 01:08:25.110 --> 01:08:26.330 ...اگر چه 01:08:27.910 --> 01:08:29.110 ...شما مدت زندانتون رو 01:08:29.110 --> 01:08:32.800 در زندان مخصوص متجاوزان جنسی، می گذرونین 01:08:33.180 --> 01:08:34.640 منظورش چیه ؟ 01:08:35.750 --> 01:08:36.910 یه نگاه بندازین 01:08:42.060 --> 01:08:43.850 تو تگزاس نیویورک واقع شده 01:08:43.960 --> 01:08:46.320 اینجا کسانی که معتاد به تجاوز جنسی هستن، زندانی شدن 01:08:46.830 --> 01:08:49.130 دادگستری هر دو کشور در این زمینه تفاهم نامه ای امضا کردن 01:08:49.130 --> 01:08:53.020 که در زمینه بازپروری مجرمان جنسی، با هم همکاری داشته باشن 01:08:53.770 --> 01:08:56.630 با همکاری متهمانی که موضوع اتهامی یکسانی دارن 01:08:56.700 --> 01:08:59.560 راه درازی داری تا بتونی تغییر کنی 01:08:59.870 --> 01:09:01.330 به مدت 20سال حبس میشی 01:09:13.150 --> 01:09:14.220 (خوبه) 01:09:14.220 --> 01:09:16.180 (منتظرتیم عزیزم) 01:09:20.260 --> 01:09:21.500 (زودتر بیا عشقم) 01:09:21.500 --> 01:09:24.660 (هی، من بلدم کره ای حرف بزنم، منتظرتم) 01:09:29.400 --> 01:09:30.600 من نمیرم اونجا 01:09:30.600 --> 01:09:33.660 (سلام عزیزم، خوشحال میشم ببینمت) 01:09:37.210 --> 01:09:38.480 (موافقت 96 درصدی) 01:09:38.480 --> 01:09:39.840 (ندامتگاه کولبرا در ایالت تگزاس، بیست سال حبس) 01:09:40.750 --> 01:09:41.780 !نه 01:09:41.780 --> 01:09:42.870 (دادستان) 01:09:43.680 --> 01:09:45.540 !ما بهتون ایمان داشتیم جناب قاضی 01:10:25.490 --> 01:10:27.720 پس اینطوری تکالیفشو انجام میده ؟ 01:10:28.860 --> 01:10:30.690 ...کانگ یوهان، همون شاگردیه که 01:10:30.760 --> 01:10:33.460 میتونست معلمش رو شگفت زده کنه 01:10:57.420 --> 01:10:58.850 اوضاع و احوالت روبراهه؟ 01:11:00.660 --> 01:11:03.650 خیلیم بد نیست گاهی وقتا یکمی با گذشت باشی 01:11:04.600 --> 01:11:05.890 به اون میگی گذشت؟ 01:11:05.900 --> 01:11:09.190 راستی، شنیدم تو تایم استراحت یه خواب عجیب دیدی 01:11:11.740 --> 01:11:14.230 آره - تو منو چی فرض کردی؟ - 01:11:14.680 --> 01:11:17.770 من چطور میتونم همچین کاری بکنم؟ 01:11:19.510 --> 01:11:21.270 بله، البته که نمیتونی 01:11:22.220 --> 01:11:24.610 الیا کل روز رو خوابیده 01:11:25.920 --> 01:11:27.450 امروز شنبه ست، بزار بخوابه 01:11:27.450 --> 01:11:29.050 باید یکمی انرژی بگیره 01:11:29.290 --> 01:11:30.410 چرا؟ 01:11:30.460 --> 01:11:33.230 به نظرت کار کی بود که واسه پیدا کردن زندان مناسب ...کل آمریکا رو زیر و رو کرده و 01:11:33.230 --> 01:11:36.220 صداش رو تغییر داده تا بتونه با زندان ایالت تگزاس مذاکره کنه؟ 01:11:36.560 --> 01:11:37.720 چی؟ 01:11:58.190 --> 01:11:59.410 ارباب 01:12:03.960 --> 01:12:05.250 این برای شما اومده 01:12:06.160 --> 01:12:07.420 ( رئیس هیئت مدیره بنیاد مسئولیت اجتماعی) 01:12:13.700 --> 01:12:15.290 (قاضی کانگ یو هان) 01:15:39.510 --> 01:15:41.260 تو هنوزم خوشگلی 01:16:19.610 --> 01:16:20.970 ... الان داری 01:16:23.050 --> 01:16:25.280 سلام ارباب یوهان 01:17:12.430 --> 01:17:14.970 قاضی شیطان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:17:14.970 --> 01:17:16.830 (مایلیم از جو سوک ته برای حضور افتخاریشون تشکر کنیم) 01:17:16.830 --> 01:17:44.030 01:17:44.800 --> 01:17:46.390 تهدید کردن معنی نداره 01:17:47.200 --> 01:17:49.000 ...افشا شده که قاضی ارش کانگ یو هان 01:17:49.000 --> 01:17:52.230 مقدار هنگفتی پول و اشیای قیمتی براشون فراهم کرده 01:17:52.270 --> 01:17:53.540 خوشحالم که میبینمت 01:17:53.540 --> 01:17:56.840 افکار عمومی الان خیلی عصبانیه 01:17:56.840 --> 01:17:59.250 وقتی صحبت از سوظن باشه، اگه به ریشه برسه 01:17:59.250 --> 01:18:01.050 سریع رشد میکنه 01:18:01.050 --> 01:18:02.220 سو هیون، خیلی خطرناکه 01:18:02.220 --> 01:18:04.270 خیلی درخشنده بودی 01:18:04.280 --> 01:18:06.250 میدرخشیدی 01:18:06.250 --> 01:18:07.990 اگه کاری باهاش داشته باشی بیخیالت نمیشم 01:18:07.990 --> 01:18:09.560 برام مهم نیست کی باشی- داری چیکار میکنی؟ - 01:18:09.560 --> 01:18:11.590 چطور جرات کردی سر به سر سوهیون بزاری؟ بین این همه آدم، سو هیون؟ 01:18:11.590 --> 01:18:14.850 هیچی نداری که بخوای ازش محافظت کنی؟ 01:18:15.060 --> 01:18:17.120 همچین کسی وجود نداره 01:18:18.030 --> 01:18:22.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.