WEBVTT 00:00:58.860 --> 00:01:03.000 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.510 --> 00:01:08.340 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:12.210 --> 00:01:14.160 (قسمت 8) 00:01:26.140 --> 00:01:27.810 ...تنها چیزی که میتونه کاملا دستکاری بشه 00:01:27.810 --> 00:01:29.460 خود سیستمه 00:01:30.280 --> 00:01:31.430 این سیستمه 00:01:31.680 --> 00:01:33.900 سیستم در مقابل قدرت، هیچ شانسی نداره 00:01:34.380 --> 00:01:38.280 قدرت میتونه یه سیستم رو هرطور که میخواد کنترل کنه 00:01:58.440 --> 00:02:00.910 (برقراری نظم، ترویج اخلاق مداری) 00:03:11.010 --> 00:03:13.300 آتشی که برادر من رو کشت 00:03:27.260 --> 00:03:29.620 اونا دیگران رو رها کردن، تا خودشونو نجات بدن 00:03:30.520 --> 00:03:32.050 تا همین جا درک میکردم 00:03:32.860 --> 00:03:34.860 آدما، همون کاری که میخوان رو میکنن 00:03:35.230 --> 00:03:36.360 این خصلت آدماست 00:03:37.330 --> 00:03:40.460 ولی یه چیزی واقعا منو شوکه کرد 00:03:42.560 --> 00:03:44.040 ...اونا واسه ملاقات من 00:03:44.830 --> 00:03:45.830 اومدن بیمارستان 00:03:53.710 --> 00:03:56.890 ...میتونستم برادر و همه خانوادت رو نجات بدم 00:03:56.960 --> 00:03:58.260 ...ولی شعله های آتیش 00:03:58.310 --> 00:04:01.460 چطوری تونستی از اون جهنم زنده بیرون بیای؟ 00:04:01.520 --> 00:04:03.760 خیلی فوق العاده ست 00:04:03.830 --> 00:04:07.090 فکر میکردم همه تو آتیش می میرن 00:04:07.170 --> 00:04:08.830 خدا نجاتمون داد 00:04:10.540 --> 00:04:11.540 ...من همش به فکر 00:04:12.170 --> 00:04:15.270 ...بچه بیچاره ـم بودم 00:04:16.170 --> 00:04:19.240 هیچ وقت نتونستم دو کلمه حرف خوب بهش بگم 00:04:26.680 --> 00:04:28.340 ...واقعا برای مرگ برادرت متاسفم ولی 00:04:28.610 --> 00:04:30.110 روح بزرگش رو به یاد میارم 00:04:31.020 --> 00:04:33.730 بقیه ماها که زنده ایم، باید میراث اونو ادامه بدیم 00:04:34.430 --> 00:04:36.230 ...اموالی که برادرت اهدا کرده بود 00:04:36.730 --> 00:04:39.200 بنیاد ما، اموالو با درایت خرج میکنه 00:04:39.260 --> 00:04:41.490 و با عشق، بین همه تقسیمش می کنیم 00:04:41.560 --> 00:04:45.430 حالا که بهمون یه فرصت دوباره داده شده باید درست زندگی کنیم 00:04:45.490 --> 00:04:48.060 باید با قلبی سپاسگزار، زندگی کنیم 00:04:48.140 --> 00:04:50.430 باید اینطوری زندگی کنیم - درسته - 00:04:50.510 --> 00:04:52.430 باید این کار رو بکنیم- باید بیشتر از این، خوبی رو با بقیه شریک بشیم- 00:04:52.900 --> 00:04:55.140 و سپاسگزار باشیم میتونی بهمون اعتماد کنی 00:04:55.210 --> 00:04:56.210 بله- آمین- 00:04:56.270 --> 00:04:58.270 ما با هم یه چیزی رو تجربه کردیم 00:04:58.340 --> 00:05:01.050 دقیقا میدونیم چه حسی داری چطور ممکنه ندونیم؟ 00:05:01.110 --> 00:05:03.790 همه یه طرف بودیم همه تو اون آتیش سوزی بودیم 00:05:03.860 --> 00:05:06.720 الانم همه یه طرف هستیم این تقدیره 00:05:06.790 --> 00:05:07.990 آره، درسته 00:05:09.430 --> 00:05:12.160 باید کارمون رو درست انجام بدیم - تو این دنیا کسی مثل ایساک نبود- 00:05:12.230 --> 00:05:13.600 آدم فوق العاده ای بود 00:05:13.670 --> 00:05:14.930 من خیلی قدردانش هستم 00:05:14.990 --> 00:05:16.360 اون خیلی بخشنده بود 00:05:16.430 --> 00:05:18.670 واو، هوا خیلی خوب نیست؟ 00:05:18.740 --> 00:05:20.100 جون میده واسه پیک نیک 00:05:21.840 --> 00:05:24.610 اصلا ککشون هم نگزیده بود 00:05:25.240 --> 00:05:26.680 واقعا اونطوری بودن 00:05:39.360 --> 00:05:42.490 نمیتونم همچین آدمای ریاکاری رو تحمل کنم 00:05:43.730 --> 00:05:44.990 حالمو به هم میزنن 00:05:47.030 --> 00:05:49.100 الان هم دقیقا همونطوری هستن 00:05:49.490 --> 00:05:51.340 "مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟" 00:05:52.040 --> 00:05:53.670 "این پروژه برای احیای اقتصاده" 00:05:53.740 --> 00:05:55.970 "برای یه مساله جزیی، مورد آزار قرار گرفتیم" 00:05:56.040 --> 00:05:57.340 "این یه توطئه سیاسیه " 00:05:57.840 --> 00:05:59.930 "نباید برای چنین چیزی، تسلیم بشیم" 00:06:15.730 --> 00:06:18.430 اگه شیطان واقعا در بین ما وجود داشته باشه 00:06:20.970 --> 00:06:21.970 ...احتمالا 00:06:24.900 --> 00:06:27.170 ترحم قدرتمندان نسبت به خودشونه 00:07:06.280 --> 00:07:07.680 خیلی درب و داغون شدی 00:07:09.050 --> 00:07:10.650 الان فقط به خودت فکر کن 00:07:11.650 --> 00:07:13.350 فکرای احمقانه نکن 00:07:35.360 --> 00:07:39.110 زندانی شماره70618، دو یونگ چون 00:07:41.200 --> 00:07:43.070 آقا، شما واسه چی اینجایی؟ 00:07:43.940 --> 00:07:46.870 !آقا، بیا ببینم، آقا 00:07:46.940 --> 00:07:49.880 (فایل اطلاعات زندانی) 00:07:57.250 --> 00:07:59.050 ...ما- ...ما- 00:07:59.120 --> 00:08:00.970 !قدرت هستیم- !قدرت هستیم- 00:08:01.190 --> 00:08:02.990 ...ما- ...ما- 00:08:03.060 --> 00:08:04.970 !قدرت هستیم- !قدرت هستیم- 00:08:08.000 --> 00:08:09.760 برای اینکه به هدفش برسه 00:08:10.410 --> 00:08:12.680 نباید از درد یه نفر دیگه، استفاده کنه ؟ 00:08:19.680 --> 00:08:21.850 اگه شیطان واقعا بین ما وجود داشته باشه 00:10:06.290 --> 00:10:09.260 بعضی از کارمندهای بنیاد حاضر شدن شهادت بدن؟ 00:10:13.760 --> 00:10:14.960 چیز به درد بخوری هستش؟ 00:10:15.030 --> 00:10:16.670 یکی از اعضای حسابداری هستش 00:10:16.720 --> 00:10:17.830 اوه، واقعا؟ 00:10:17.900 --> 00:10:20.170 دیروز بهم گفتن دوباره بهم زنگ میزنن 00:10:20.230 --> 00:10:21.600 ولی هنوز هیچ تماسی نگرفتن 00:10:22.140 --> 00:10:23.510 گوشیاشون خاموشه 00:10:24.330 --> 00:10:26.040 و دارم سعی میکنم بفهمم چی شده 00:10:27.680 --> 00:10:28.780 بعدا بهت زنگ میزنم 00:10:29.700 --> 00:10:31.210 (سو جونگ هاک مرحوم) 00:10:31.210 --> 00:10:32.710 (رئیس هیات مدیره بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:10:32.710 --> 00:10:36.440 ...این، آخرین پیام آقای سو 00:10:36.710 --> 00:10:38.390 برای همه ما هستش 00:10:38.480 --> 00:10:41.260 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:10:43.080 --> 00:10:46.800 از اینکه باعث نگرانی عمومی شدم، عذرخواهی میکنم 00:10:47.500 --> 00:10:49.530 سهل انگاری من، باعث این اتفاقات شد 00:10:50.030 --> 00:10:53.140 اشتباه کردم که حرص و طمع انسان رو دست کم گرفتم 00:10:53.430 --> 00:10:57.140 اشتباه کردم که اجازه دادم زیردستانم بیش از حد قدرت داشته باشند 00:10:57.800 --> 00:11:01.070 علاوه بر این، اشتباه کردم که به راحتی به دیگران اعتماد کردم 00:11:01.650 --> 00:11:05.310 اشتباهات جبران ناپذیری مرتکب شدم 00:11:06.340 --> 00:11:09.020 از کسانی که دوستم داشتند و بهم اعتماد کردند، عذرمیخوام 00:11:10.020 --> 00:11:12.210 نمیتونم هیچ بهانه ای بیارم 00:11:14.050 --> 00:11:16.630 اون از چیزی که فکر می کردم دیوونه تره 00:11:19.090 --> 00:11:20.500 بسیار خب 00:11:21.320 --> 00:11:24.730 الان میرم و یه بیانیه عمومی آماده میکنم 00:11:24.730 --> 00:11:26.870 مراقب اون جادوگر باشین 00:11:27.000 --> 00:11:28.560 حواستون باشه - حتما- 00:11:29.140 --> 00:11:30.330 فعلا منو ببخشید 00:11:30.330 --> 00:11:32.330 قربان ، به همین زودی دارید میرید؟ 00:11:32.570 --> 00:11:34.180 به کارتون برسید 00:11:34.840 --> 00:11:37.650 قربان همه ما به شما وابسته ایم - شب به خیر قربان- 00:11:39.340 --> 00:11:40.750 !ای خدا 00:11:54.690 --> 00:11:56.130 خانم جونگ، تو حیرت انگیزی 00:11:56.800 --> 00:11:58.830 من سالها برای اون کار کردم 00:12:00.540 --> 00:12:03.140 ...خب پس 00:12:03.910 --> 00:12:05.230 ...بهمون بگو 00:12:06.200 --> 00:12:10.010 چرا ما باید پیشنهاد تو رو به جای پیشنهاد اون، قبول کنیم؟ 00:12:10.250 --> 00:12:11.340 بزار حرفای توام بشنویم 00:12:12.780 --> 00:12:14.980 خیلی واضح نیست؟ 00:12:15.580 --> 00:12:19.050 اون تو کشورمون، شخصیت مورد احترامیه 00:12:19.420 --> 00:12:21.480 همونطور که قبلا گفت 00:12:21.630 --> 00:12:24.300 اگه بیانیه ای برای مردم منتشر کنه 00:12:24.350 --> 00:12:26.320 رو افکار عمومی تاثیر میزاره 00:12:30.320 --> 00:12:31.370 خب؟ 00:12:33.590 --> 00:12:34.830 ...اما اگه 00:12:35.600 --> 00:12:39.380 این آخرین حرفایی باشه که قبل از خودکشی میگه، باشه 00:12:39.800 --> 00:12:42.340 فکر میکنی چه قدر تاثیرگذاره؟ 00:12:42.800 --> 00:12:45.120 ...منظورت اینه مرده اش، ارزش بیشتری داره 00:12:45.120 --> 00:12:47.440 تا زنده بودنش؟ 00:12:48.020 --> 00:12:50.390 خدای من، تو خیلی ترسناکی خانم جونگ 00:12:50.480 --> 00:12:52.790 نمی دونستم همچین زنی هستی 00:12:52.790 --> 00:12:53.950 باعث میشی تنم بلرزه 00:12:54.130 --> 00:12:55.950 ترسناکی ولی خوشم میاد 00:12:57.350 --> 00:12:58.530 ...سهل انگاری من 00:12:58.950 --> 00:13:01.530 باعث تمامی این قضایا شد 00:13:01.820 --> 00:13:04.400 از تمامی مردمی که بهم اعتماد کردن بهم محبت داشتن، عذر میخوام 00:13:04.460 --> 00:13:06.560 هیچ بهانه ای ندارم 00:13:07.090 --> 00:13:08.330 ...از الان به بعد 00:13:09.170 --> 00:13:12.830 خودم شخصا به تمامی مسائل بنیاد رسیدگی میکنم 00:13:13.070 --> 00:13:16.010 و مسئولیت تمامی اتفاقاتی که در آینده میافته رو بر عهده میگیرم 00:13:16.750 --> 00:13:18.070 ...اولین کاری که انجام میدم 00:13:18.780 --> 00:13:21.180 دستگیر کردن جونگ سون آه که پولهای اهدایی رو دزدیده، خواهد بود 00:13:21.550 --> 00:13:24.480 مهم نیست چه اتفاقی بیافته ...من مجرم رو دستگیر میکنم 00:13:24.580 --> 00:13:27.080 و مطمئن میشم که بهای جرمش رو پرداخت کنه 00:13:27.260 --> 00:13:29.980 ...هر طور شده، هرجایی باشه، پیداش میکنم 00:13:30.350 --> 00:13:31.930 ...و مجبورش میکنم 00:13:33.900 --> 00:13:35.320 دستگیر کردن جونگ سون آه که پولهای اهدایی رو دزدیده، خواهد بود 00:13:35.670 --> 00:13:37.430 ...من مجرم رو دستگیر میکنم 00:13:37.930 --> 00:13:39.090 ...هر جایی که باشه 00:13:39.090 --> 00:13:40.370 ...اولین کاری که انجام میدم 00:13:40.640 --> 00:13:41.700 ...اینه که 00:13:45.970 --> 00:13:47.410 از تمامی مردمی که بهم اعتماد کردن بهم محبت داشتن، عذر میخوام 00:13:47.940 --> 00:13:50.050 هیچ بهانه ای ندارم 00:13:50.840 --> 00:13:52.180 تموم شد 00:13:53.650 --> 00:13:57.810 آقای سو که همیشه بدون شرمندگی ...در برابر وجدانش زندگی کرده بود 00:13:59.050 --> 00:14:01.180 ...اشتباه زیر دست هاش رو به گردن گرفت 00:14:01.630 --> 00:14:03.930 و ما رو ترک کرد 00:14:04.130 --> 00:14:05.720 این افراد کسانی هستن که مسئولیت این اتفاقات، بر دوش اونهاست 00:14:05.720 --> 00:14:07.630 (تیم مالی و حسابداری بنیاد) 00:14:07.630 --> 00:14:09.300 وقتی بنیاد بهشون مشکوک شد 00:14:09.530 --> 00:14:11.330 ...همه اطلاعات مالی رو سر به نیست کردن 00:14:11.330 --> 00:14:13.000 و به طور ناگهانی ناپدید شدن 00:14:13.300 --> 00:14:15.540 ...مشخص شد گروهی از نیروهای شورشی بودن که 00:14:15.540 --> 00:14:17.640 که به شکل سازمان یافته و منظم وارد بنیاد شده بودن 00:14:18.730 --> 00:14:22.070 هر طور شده پیداشون می کنیم و مجبورشون میکنیم ...که بهای جرمشون رو بپردازن 00:14:22.700 --> 00:14:24.710 هر جای این دنیا که باشن 00:14:24.710 --> 00:14:27.250 (گروه مالی و حسابداری بنیاد) 00:14:27.250 --> 00:14:29.210 اینا دارن چیکار میکنن؟ 00:14:31.450 --> 00:14:33.310 اینا کسایی هستن که برای ما اطلاعات فرستاده بودن 00:14:33.550 --> 00:14:35.080 و الان، براشون پاپوش درست کردن 00:14:36.660 --> 00:14:38.090 ولی اینا پولا رو اختلاس کردن 00:14:38.090 --> 00:14:39.530 این داستان رو واسشون درست کردن 00:14:39.590 --> 00:14:41.870 پس باید یه بیانیه منتشر کنیم و این ...موضوع رو رد کنیم و در خواست کنیم که 00:14:41.870 --> 00:14:43.030 "وحشتناکن" 00:14:43.560 --> 00:14:44.730 "خیلی ظالمن" 00:14:44.960 --> 00:14:46.170 "خیلی بی رحمانه ست" 00:14:46.690 --> 00:14:49.430 "چطور وقتی دارن واسه مرگش عزاداری میکنن، همچین کاری بکنن؟" 00:14:50.800 --> 00:14:53.070 اینجا کشوریه که نسبت به مرگ، بخشنده ست 00:14:54.300 --> 00:14:56.150 ...اونا از رسانه استفاده میکنن 00:14:56.150 --> 00:14:58.470 تا یه فضای غم انگیز درمورد ...مرگ سو جونگ هاک ایجاد کنن 00:14:59.420 --> 00:15:02.310 اینطوری هیچ بحثی درباره آخرین حرفاش، به وجود نمیاد 00:15:02.550 --> 00:15:04.790 بحران رو به یه فرصت تبدیل کردن 00:15:05.020 --> 00:15:07.310 اونایی که دنیا رو تحت سلطه خودشون دارن اینطوری کاراشونو پیش میبرن 00:15:08.450 --> 00:15:09.550 خوب تماشا کن 00:15:09.930 --> 00:15:12.900 ...این افراد پول هنگفتی رو اختلاس کردن 00:15:12.900 --> 00:15:14.870 و ناگهان ناپدید شدن 00:15:14.870 --> 00:15:16.960 ...ولی در کمال ناباوری 00:15:17.030 --> 00:15:19.170 گروه تندرویی که شورش گانگهوامون ...رو هدایت کرده بود 00:15:19.170 --> 00:15:20.910 پشت اونها بود 00:15:21.010 --> 00:15:22.640 ...واقعیت جالب تری که در موردشون وجود داره 00:15:22.770 --> 00:15:24.140 ...اینه که بیشترشون 00:15:24.140 --> 00:15:27.230 خارجی هایی بودن که تابعیت کره رو نداشتن 00:15:27.230 --> 00:15:28.910 ...این توطئه قدرتهای خارجی بود که 00:15:28.910 --> 00:15:30.700 ...کشورمون رو در وضعیت نابسامانی قرار بدن 00:15:31.880 --> 00:15:33.750 خیلی مشکوک به نظر میرسه 00:15:34.050 --> 00:15:36.790 ...مسئولین تعدادی از اعضاشون رو دستگیر کردن 00:15:36.790 --> 00:15:38.160 و ازشون بازجویی کردن 00:15:38.160 --> 00:15:40.930 ولی همین حالا هم یه پول هنگفتی برای سازمانشون فرستاده شده 00:15:40.930 --> 00:15:42.050 ...به خاطر همین نمی دونیم کی و کجا 00:15:42.050 --> 00:15:44.350 یک حمله تروریستی و خشونت آمیز رو سازماندهی کنن 00:15:44.450 --> 00:15:47.160 همگی، تو یه وضعیت اورژانسی هستیم 00:15:47.160 --> 00:15:49.320 و چه کسی مسئول این اتفاقه؟ 00:15:49.770 --> 00:15:53.300 ...دیدگاه نادرست دولت قبلی، نسبت به جرم 00:15:53.300 --> 00:15:55.140 مقصر این اتفاقات نیست؟ 00:15:55.140 --> 00:15:59.570 ...من نه تنها این سازمان سمی رو ریشه کن می کنم 00:15:59.570 --> 00:16:02.050 بلکه جلوی این بحران رو میگیرم که دیگه هیچ وقت اتفاق نیافته 00:16:02.050 --> 00:16:04.810 با شدت تمام، نظم و قانون رو به اجرا در میارم 00:16:04.810 --> 00:16:07.580 ...قول میدم که کشور امن تری 00:16:08.020 --> 00:16:09.420 برای مردم بسازم 00:16:09.420 --> 00:16:10.710 !این یه بیانیه ست 00:16:10.890 --> 00:16:13.580 ...همشهریان دوست داشتنی و محترم من 00:16:13.580 --> 00:16:14.890 ...این کشور دیگه 00:16:14.890 --> 00:16:17.850 هیچ وقت توسط مجرمان مورد تجاوز قرار نمیگیره 00:16:17.850 --> 00:16:21.000 !کره دیگه هیچ وقت آسیب پذیر نمیشه 00:16:21.000 --> 00:16:23.270 ...با ریاست جدید بنیادمون 00:16:23.560 --> 00:16:25.540 ...جونگ سون آه 00:16:27.500 --> 00:16:30.670 ...قول میدم که کره رو 00:16:30.670 --> 00:16:33.470 !به کشوری قدرتمند تر و امن تری تبدیل کنم 00:16:49.980 --> 00:16:51.590 !جونگ سون آه 00:16:54.160 --> 00:16:57.000 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:16:57.000 --> 00:16:58.400 ...اگه بخوایم طبق قاعده و اصول پیش بریم 00:16:58.400 --> 00:17:01.140 دیگه چه کاری می تونیم بر علیه شون انجام بدیم؟ 00:17:04.780 --> 00:17:07.700 همونطور که گفتم، در واقعیت هیچ عدالتی وجود نداره 00:17:07.800 --> 00:17:08.970 همش یه بازیه 00:17:09.070 --> 00:17:12.280 یه بازی به شدت ناعادلانه 00:17:14.150 --> 00:17:16.940 میدونم تو فکر خانواده ـت هستی ولی سعی کن احساساتت رو کنترل کنی 00:17:18.550 --> 00:17:20.580 چون به نظر میاد تازه بازی داره شروع میشه 00:17:21.130 --> 00:17:22.130 حالا 00:17:59.360 --> 00:18:02.870 (گانگستر) 00:18:06.190 --> 00:18:08.000 (گانگستر) 00:18:13.380 --> 00:18:15.470 سو هیون- سلام گائون- 00:18:16.150 --> 00:18:17.380 می‌دونی ساعت چنده؟ 00:18:17.540 --> 00:18:19.820 این قدر دلت برام تنگ شده بود؟ 00:18:20.770 --> 00:18:22.540 آره- آره؟- 00:18:23.820 --> 00:18:24.920 آره 00:18:26.450 --> 00:18:27.860 دلم برات تنگ شده بود، یون سو هیون 00:18:39.870 --> 00:18:42.840 هر روز می اومدی بیمارستان تا منو ببینی 00:18:42.840 --> 00:18:45.200 بازم دلت برام تنگ شده؟ 00:18:45.930 --> 00:18:48.380 بهت گفتم وقتی مرخص شدی میبرمت بیرون نوشیدنی مهمونت می کنم 00:18:48.700 --> 00:18:50.150 برای نوشیدنی منو ببری بیرون خیلی خوبه 00:18:50.440 --> 00:18:52.710 خیلی سختم بود که مشروب نخورم 00:18:53.150 --> 00:18:54.390 هر چی بخوای برات میخرم 00:18:55.650 --> 00:18:57.820 این طوری دوستت دارما- می‌دونم- 00:19:02.930 --> 00:19:04.520 خدایا، درد می‌کنه 00:19:04.520 --> 00:19:06.790 چی؟ کجات درد می‌کنه؟- همون جایی که ضربه خورده بود- 00:19:06.790 --> 00:19:08.400 جایی که ضربه خورده بود؟ 00:19:09.330 --> 00:19:11.570 بیا اینجا، بیا بریم 00:19:18.340 --> 00:19:20.270 سو هیون؟- جونم؟- 00:19:20.380 --> 00:19:21.680 سرت صدمه ندیده بود؟ 00:19:21.680 --> 00:19:23.240 ببند دهنتو- بله خانم- 00:19:27.120 --> 00:19:28.280 امروز خیلی خوشمزه ست 00:19:28.820 --> 00:19:29.920 منتظر چی هستی؟ برو بالا 00:19:38.190 --> 00:19:39.490 پس کی میخوای بهم بگی؟ 00:19:41.490 --> 00:19:42.570 چیو بهت بگم؟ 00:19:42.570 --> 00:19:44.400 الان کلی فشار روته 00:19:44.490 --> 00:19:45.760 ...نه، فقط 00:19:45.760 --> 00:19:48.170 دوست داشتم وقتی از بیمارستان مرخص شدی، باهات مشروب بخورم 00:19:49.030 --> 00:19:50.140 کیم گائون 00:19:57.110 --> 00:19:59.740 فقط می‌خواستم صورتتو ببینم 00:20:01.780 --> 00:20:03.040 واقعاً نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:20:07.590 --> 00:20:10.160 چه طور ممکنه؟ اصلاً معنی میده؟ 00:20:10.980 --> 00:20:12.830 با چشمای خودم دیدمش 00:20:13.330 --> 00:20:16.570 چه طور می‌تونم چهره‌شو فراموش کنم؟ 00:20:16.790 --> 00:20:18.600 ...ولی چه طور 00:20:20.140 --> 00:20:23.110 حتی رئیس زندان هم نمی‌تونه همچین کاری کنه 00:20:23.410 --> 00:20:24.880 حتی رئیس سرویس اصلاحات کره هم نمیتونه همچین کاری رو بکنه 00:20:24.930 --> 00:20:27.140 باید یه آدم کله گنده باشه، خیلی کله گنده 00:20:27.500 --> 00:20:30.440 دقیقاً همون طور که کانگ یو هان گفت 00:20:31.270 --> 00:20:32.620 با عقل جور در میاد 00:20:33.080 --> 00:20:35.820 منطقی به نظر میاد 00:20:37.090 --> 00:20:38.210 شایدم زیادی منطقی به نظر میاد 00:20:38.560 --> 00:20:39.950 وقتی تحقیق می‌کنم 00:20:40.360 --> 00:20:43.480 اگه یه داستان زیادی منطقی به نظر برسه، مشکوک میشم 00:20:44.130 --> 00:20:46.060 یعنی هدف اصلی کانگ یوهان چیه ؟ 00:20:46.790 --> 00:20:49.830 اون از همه جزئیات گذشته تو اطلاع داره 00:20:50.600 --> 00:20:52.490 ...تو رو برد اونجا 00:20:52.570 --> 00:20:55.230 و مثل یه حقه آماده شعبده بازی اینو جلو چشمات آورد 00:20:57.170 --> 00:20:59.910 ...اگه ...اگه بر فرض 00:21:00.910 --> 00:21:01.910 ...اگه پشت همه اینا 00:21:03.080 --> 00:21:04.940 یه انگیزه مخفی وجود داشته باشه، چی؟ 00:21:06.010 --> 00:21:09.780 اگه کانگ یوهان بخواد تحریکت کنه که پای تو رو به این قضیه بکشونه چی؟ 00:21:15.780 --> 00:21:16.780 ناامید نمی‌شی 00:21:18.600 --> 00:21:19.930 خودم ته و توشو در میارم 00:21:21.060 --> 00:21:23.960 می‌فهمم کی پشت همه ی این قضایاست 00:21:25.340 --> 00:21:28.460 وقتی تو درگیر بشی، میشه تحقیقات رسمی 00:21:28.910 --> 00:21:31.410 ولی به جز تو نمی‌تونم به کس دیگه ای اعتماد کنم 00:21:31.470 --> 00:21:33.880 ...باز هم- یکم بهم وقت بده- 00:21:34.700 --> 00:21:36.680 ...فعلا با کانگ یوهان کنار میام 00:21:36.940 --> 00:21:38.180 تا بیشتر از همه چی سر دربیارم 00:21:39.010 --> 00:21:40.010 باشه؟ 00:21:58.460 --> 00:22:00.100 باید برات سخت باشه، گائون 00:22:06.640 --> 00:22:08.200 راستشو بگم، شوکه شدم 00:22:09.180 --> 00:22:10.810 ...اون شخصی که پشت این قضایاست 00:22:11.320 --> 00:22:14.080 چه قدر بی‌شرمه 00:22:14.740 --> 00:22:15.780 بی‌شرم؟ 00:22:16.120 --> 00:22:18.480 هرکی که هست از دستگیر شدن نمی‌ترسه 00:22:18.560 --> 00:22:21.060 یکی رو گذاشته جاش که اصلا یه ذره هم شبیهش نیست 00:22:22.780 --> 00:22:24.830 ...مامان و بابام 00:22:27.060 --> 00:22:31.130 مامان و بابام، اون طوری مردن 00:22:31.460 --> 00:22:33.640 ...و تنها پسرشون 00:22:35.410 --> 00:22:37.430 حتی نمی‌دونه واقعا چه اتفاقی افتاده 00:22:41.000 --> 00:22:42.000 ...نمی‌تونم 00:22:47.820 --> 00:22:49.420 این دیگه چه آهنگیه ؟ 00:24:56.510 --> 00:25:00.310 سون آه، واقعا کارت خوب بود 00:25:03.150 --> 00:25:04.250 عاشقتم 00:25:13.290 --> 00:25:14.630 به خودت افتخار می‌کنی؟ 00:25:16.360 --> 00:25:17.500 معلومه 00:25:18.160 --> 00:25:21.870 تو بهتر از هر کسی باید بدونی چه قدر سخت کار کردم 00:25:23.730 --> 00:25:27.740 چه قدر کار کردم تا از اون لجن زار نفرت انگیز به اینجا برسم 00:25:28.140 --> 00:25:31.040 می دونم، امروز تحسینت می‌کنم 00:25:31.380 --> 00:25:33.910 اونی، واقعا باورنکردنی هستی 00:25:37.480 --> 00:25:38.650 واقعا این طور فکر می‌کنی؟ 00:25:48.860 --> 00:25:49.860 حق با توئه 00:25:50.530 --> 00:25:53.400 جونگ سون آه، یه زن فوق العاده ست 00:25:54.930 --> 00:25:56.900 ولی، قراره جایی بری؟ 00:25:58.540 --> 00:25:59.540 بله 00:26:01.370 --> 00:26:03.640 تو فکر اینم یه سر برم دیدن ارباب یوهان 00:26:13.120 --> 00:26:14.120 خبرهای امروز 00:26:14.450 --> 00:26:17.120 ...رئیس جمهور هوجونگ سه، مجموعه اقدامات دولت در راستای 00:26:17.190 --> 00:26:19.420 بهبود نظم و قانون را، اعلام کرد 00:26:19.490 --> 00:26:23.190 ...پس از مشاهده تاثیرات پخش زنده دادگاه ها 00:26:23.260 --> 00:26:25.030 بمون، بزار کوله پشتیت رو چک کنم 00:26:25.100 --> 00:26:26.460 تکون نخور 00:26:27.200 --> 00:26:28.400 دستا بالا- بده ببینمش- 00:26:28.470 --> 00:26:29.530 دستا بالا 00:26:30.170 --> 00:26:33.600 (قانون و نظم قوی، یک کره امن تر ) 00:26:34.740 --> 00:26:36.440 به نظر میاد وضعیت خیلی جدیه 00:26:37.440 --> 00:26:40.110 از بالا دستور رسیده بگیر و ببند ها رو سفت و سخت تر کنن 00:26:41.410 --> 00:26:43.410 نمی‌دونم چه بلایی داره سرِ دنیا میاد 00:26:46.680 --> 00:26:48.690 معلومه سرت خیلی با انجام یه کار مهم شلوغه 00:26:48.690 --> 00:26:50.290 که به چیزی توجه نمیکنی 00:26:51.260 --> 00:26:52.590 تنها احمق اینجا، منم 00:26:53.020 --> 00:26:54.360 ...قاضی اوه، شما چی 00:26:54.430 --> 00:26:55.430 بیخیال 00:26:57.130 --> 00:26:59.860 (برای گزارش با ۱۱۰ تماس بگیرید) 00:27:01.800 --> 00:27:04.270 دستورالعمل صدور حکم، بازنگری می شود 00:27:04.370 --> 00:27:06.970 تا مجازات های سنگین ارائه شده ...در دادگاه پخش زنده 00:27:07.040 --> 00:27:08.670 به همه ی دادگاه ها گسترش داده شود 00:27:08.740 --> 00:27:12.040 ‌...همچنین، تیمی برای حمایت 00:27:12.110 --> 00:27:14.280 از عملکرد و ارتقای دادگاه پخش زنده تشکیل خواهد شد 00:27:14.580 --> 00:27:15.950 (قاضی ارشد کانگ یوهان) 00:27:16.010 --> 00:27:17.010 کیه ؟ 00:27:22.520 --> 00:27:24.260 سلام، ارباب 00:27:24.320 --> 00:27:27.090 (قاضی ارشد کانگ یوهان) 00:27:35.200 --> 00:27:36.400 دیوونه شدی؟ 00:27:37.200 --> 00:27:39.270 چطور جرات می‌کنی بیای اینجا؟ 00:27:39.440 --> 00:27:40.800 از دیدنتون خوشوقتم 00:27:41.270 --> 00:27:44.210 من مدیر تیم حمایت از ...دادگاه پخش زنده 00:27:44.280 --> 00:27:45.740 جونگ سون آه هستم 00:27:46.410 --> 00:27:49.350 منتظر کار کردن با شما هستم قاضی کانگ یوهان 00:28:02.360 --> 00:28:04.500 این کار، استقلال دادگاه رو نقض می‌کنه 00:28:04.760 --> 00:28:07.230 قاضی هایی که مجازات سبک تری نسبت ... به دستورالعمل صادره کردن منفصل میشن 00:28:07.260 --> 00:28:10.230 و تعداد زیادی به خاطر احکامی که صادر کردن، جریمه میشن؟ 00:28:10.370 --> 00:28:12.940 کاخ آبی میخواد که نظم رو تو جامعه، تقویت کنه 00:28:13.000 --> 00:28:14.670 دادگاه نباید همکاری کنه؟ 00:28:14.740 --> 00:28:17.580 این به عهده دادگاه نیست 00:28:17.640 --> 00:28:19.080 ...بدون ملت 00:28:19.340 --> 00:28:22.710 استقلال دادگاه، اصلا وجود نداره 00:28:22.780 --> 00:28:24.550 برای وجود یه ملت 00:28:25.150 --> 00:28:28.490 دادگاه باید مستقل باشه، جناب رئیس 00:28:37.390 --> 00:28:39.430 عضو هیئت مدیره بنیاد بودن، کافی نبود؟ 00:28:40.030 --> 00:28:41.030 با مزه ست 00:28:41.700 --> 00:28:44.970 فکر می‌کنی صلاحیت حمایت از من رو داری؟ 00:28:46.440 --> 00:28:49.240 آزار دهنده ست من بی ریا، پیش اومدم 00:28:51.440 --> 00:28:52.440 بی ریا؟ 00:28:52.810 --> 00:28:55.980 آره، من تا ابد مدیون توام 00:28:56.050 --> 00:28:57.820 ...چون آغل گوسفندات رو به هم ریختم 00:28:57.880 --> 00:29:00.250 تونستی این موقعیت رو بدزدی؟ 00:29:00.750 --> 00:29:01.750 اینجوریه؟ 00:29:02.190 --> 00:29:04.590 خب، بابت اونم ممنونم 00:29:04.660 --> 00:29:06.190 ولی خیلی بیشتر از این حرفاست 00:29:07.060 --> 00:29:09.130 ...تو خونه ی تو بود که من 00:29:09.660 --> 00:29:12.530 برای اولین بار تو عمرم یه دنیای زیبا رو دیدم 00:29:12.600 --> 00:29:15.200 اونجاهمه چیز درخشان بود 00:29:15.330 --> 00:29:17.740 برای اینکه به اونجا برگردم، زندگی کردم 00:29:18.100 --> 00:29:20.600 نه به عنوان دزد به عنوان مالک 00:29:22.470 --> 00:29:24.840 ...مالک اون دنیایی که 00:29:25.310 --> 00:29:26.580 تو منو ازش پرت کردی بیرون 00:29:27.140 --> 00:29:28.550 اصلا تغییر نکردی 00:29:29.310 --> 00:29:31.080 ...هنوز هیچی نیستی به جز 00:29:31.420 --> 00:29:33.380 یه دزد گرسنه ی کوچیک 00:29:33.980 --> 00:29:36.820 ...هیچی نیستی جز یه دزدی که اصلا خبر نداره 00:29:37.090 --> 00:29:38.360 چقدر آزار دهنده ست 00:29:44.800 --> 00:29:45.930 ...من 00:29:48.230 --> 00:29:50.830 عاشق همین رفتارات هستم 00:29:52.240 --> 00:29:55.110 وقتی مسخره ام میکنی، بهم فحش میدی 00:29:55.110 --> 00:29:56.640 و بهم آسیب میزنی 00:29:57.470 --> 00:29:58.640 منو به هیجان میاره 00:29:59.540 --> 00:30:00.880 ...واسه همین 00:30:01.980 --> 00:30:03.450 منم میخوام اذیتت کنم 00:30:04.750 --> 00:30:08.120 چنگت بزنم، گازت بگیرم 00:30:08.190 --> 00:30:09.650 و کشفت کنم 00:30:14.390 --> 00:30:16.090 گمونم هنوز خوب منو نشناختی 00:30:16.860 --> 00:30:18.930 خیلی صبور نیستم 00:30:25.640 --> 00:30:27.400 و بین زن و مرد هم تبعیض قائل نمیشم 00:30:32.740 --> 00:30:33.840 ...من 00:30:41.190 --> 00:30:42.720 با همه یکسان رفتار میکنم 00:30:46.890 --> 00:30:49.390 من و تو خیلی شبیه به همیم 00:30:51.860 --> 00:30:53.160 برای همین دوستم داری؟ 00:30:54.470 --> 00:30:55.530 آره 00:30:57.270 --> 00:30:58.570 چقدر من رو دوست داری؟ 00:31:03.840 --> 00:31:05.440 گفتم چقدر منو دوست داری؟ 00:31:16.550 --> 00:31:17.890 (کره رو کامل میکنه DIKE) (همین الان دانلودش کن) 00:31:22.860 --> 00:31:24.190 داری چیکار میکنی؟ 00:31:27.330 --> 00:31:28.370 خوبین؟ 00:31:29.670 --> 00:31:30.770 خوبم 00:31:30.930 --> 00:31:32.340 نجاتم دادی 00:31:33.870 --> 00:31:35.110 اوه، درسته 00:31:38.880 --> 00:31:40.310 ...رئیس کانگ، چیکار 00:31:42.280 --> 00:31:43.550 پس فعلا خداحافظ 00:31:44.250 --> 00:31:45.320 دوباره میبینمتون 00:31:59.460 --> 00:32:01.000 لعنتی 00:32:01.060 --> 00:32:02.700 ...اون زن گفت مسئول 00:32:02.700 --> 00:32:04.740 کمیته حمایت از دادگاه پخش زنده ست 00:32:05.440 --> 00:32:06.570 خانم جونگ؟ 00:32:10.540 --> 00:32:12.310 سلام، خانم جونگ 00:32:12.310 --> 00:32:15.750 قاضی اوه، باید به زودی همدیگه رو ببینیم یه جای دیگه البته 00:32:21.350 --> 00:32:23.250 این دفعه چیه؟ 00:32:31.760 --> 00:32:32.800 رئیس کانگ 00:32:33.930 --> 00:32:35.730 من عضوی از این دادگاه هستم؟ 00:32:36.070 --> 00:32:37.200 منظورت چیه ؟ 00:32:37.200 --> 00:32:39.700 شما یه کاری رو شروع کردین که کل کشور به خاطرش، زیر و رو شده 00:32:39.700 --> 00:32:41.670 ولی در موردش، هیچی به من نمیگید 00:32:41.670 --> 00:32:43.810 قبل اینکه این کار رو بکنید یه کلمه هم به من نگفتین 00:32:43.810 --> 00:32:45.710 حالا میگین از کل کشور هر کسی خبر بیاره، قبول میکنین 00:32:46.180 --> 00:32:48.410 اون زنه، واسه چی یهویی اینجا پیداش شده ؟ 00:32:48.880 --> 00:32:50.310 قاضی اوه- صبر کن- 00:32:50.480 --> 00:32:51.750 بزارین فقط یه چیز دیگه بگم 00:32:54.890 --> 00:32:57.960 نمی‌دونم شما در مورد من چطوری فکر می کنین 00:32:58.060 --> 00:32:59.960 ...ولی من یه قاضی این کشورم 00:32:59.960 --> 00:33:01.730 و یه عضو از برنامه دادگاه زنده 00:33:01.730 --> 00:33:03.590 اگه می خواین اینجوری رفتار کنین خودتون تنهایی دادگاه رو برگزار کنین 00:33:04.230 --> 00:33:05.630 قاضی اوه، عوض شدین 00:33:06.600 --> 00:33:09.030 "اگه منو توی برنامه دادگاه زنده بزارین" 00:33:09.100 --> 00:33:12.470 "برای من باعث افتخاره که فقط بتونم کنارتون بشینم" 00:33:12.800 --> 00:33:13.940 همین رو نگفته بودین؟ 00:33:13.940 --> 00:33:15.340 من که یادمه این حرف رو زدین 00:33:15.710 --> 00:33:17.110 واقعا جاه طلب شدین 00:33:18.080 --> 00:33:19.380 لیاقت اینو دارین که بهتون تبریک بگم 00:33:19.540 --> 00:33:21.480 ولی من موندم که چی باعث این تغییر شده 00:33:21.980 --> 00:33:24.580 من هرچی که لازم بوده بهتون بگم رو قبلا گفتم 00:33:37.930 --> 00:33:39.600 این روش شماست؟ 00:33:39.800 --> 00:33:42.130 افرادی رو که کنارتون هستن رو از خودتون دور می کنین 00:33:42.130 --> 00:33:44.670 پس چطوری میخواین جلوی اونایی که همه چی رو به دست گرفتن، بجنگید؟ 00:33:44.670 --> 00:33:46.040 نمی تونین تنهایی این کار رو انجام بدین 00:33:48.570 --> 00:33:49.810 بعدا درموردش با هم صحبت می کنیم 00:33:52.280 --> 00:33:53.410 بیا خونه 00:33:54.380 --> 00:33:56.680 الیا یکم مضطرب به نظر میاد 00:34:00.420 --> 00:34:03.720 اونا منو کاملا از تصمیم گیری هاشون، کنار زدن 00:34:03.920 --> 00:34:06.990 (وزارت دادگستری، چا کیونگ هی، وزیر دادگستری) 00:34:07.490 --> 00:34:09.490 سو جونگ هاک یه دفعه ای فوت کرد 00:34:10.330 --> 00:34:11.960 و حالا هم یه گروهک خشونت طلب؟ 00:34:12.400 --> 00:34:14.770 اطلاعات شخصی اون عضوی که گرفتن رو به دست آوردی؟ 00:34:14.830 --> 00:34:16.470 سازمان امنیت ملی میگه این در حوزه اختیارات اوناست 00:34:16.470 --> 00:34:18.070 و از دادن اطلاعات خودداری می کنن 00:34:18.570 --> 00:34:20.500 عوضی ها 00:34:22.040 --> 00:34:24.310 میگن فقط دارن به دستورات رئیس جمهور، عمل میکنن 00:34:29.010 --> 00:34:31.720 یه تیمی نداریم که به فساد شخصی هو جونگ سه رسیدگی میکنه؟ 00:34:32.350 --> 00:34:33.380 بله، خانم 00:34:33.380 --> 00:34:35.290 گمونم یه عده ای رو باید بزاریم که حواسشون به کارای یکی دیگه هم باشه 00:34:35.350 --> 00:34:36.920 میخواین درباره کی، تحقیق کنیم؟ 00:34:40.690 --> 00:34:43.060 رئیس جدید هیات مدیره بنیاد مسئولیت اجتماعی 00:34:43.060 --> 00:34:44.130 جونگ سون آه 00:34:45.960 --> 00:34:48.830 ... من فکر میکنم یه عروسک گردانی هستش که 00:34:49.200 --> 00:34:52.200 داره حرکات رئیس جمهور دست نشونده ما رو، جهت میده 00:35:11.190 --> 00:35:12.720 بریم یکم قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟ 00:35:13.120 --> 00:35:14.260 خوبه 00:35:16.290 --> 00:35:17.360 الیا 00:35:31.340 --> 00:35:34.510 به نظر میاد برات سوال شده که چرا اوه جین جو رو قاطی کارام نمی کنم 00:35:34.510 --> 00:35:36.080 محکمه ی عدالت از سه قاضی تشکیل شده 00:35:36.080 --> 00:35:37.380 دو از نصف بیشتره 00:35:37.380 --> 00:35:39.020 دارین می گین به اقلیت احتیاج ندارید؟ 00:35:39.650 --> 00:35:41.490 ولی قاضی اوه آدم خوبیه 00:35:43.220 --> 00:35:44.720 ...من اعتمادی به چیزایی متزلزل ندارم 00:35:45.020 --> 00:35:46.860 مثل اهداف و باور های خوب 00:35:49.860 --> 00:35:51.660 پس تنها چیزی که شما بهش علاقه دارین 00:35:52.060 --> 00:35:54.030 چیزایی مثل خشم و تنفره؟ 00:35:54.260 --> 00:35:55.370 خلاصه بخوایم بگیم 00:35:57.230 --> 00:35:59.000 شما دنبال حامی مالی و پسرِ چا کیونگ هی رفتین 00:35:59.070 --> 00:36:02.340 ...برای همین از همون دادگاه اول 00:36:03.570 --> 00:36:04.840 هدف قرارش دادین؟ 00:36:05.940 --> 00:36:07.040 به خاطر الیا؟ 00:36:10.880 --> 00:36:13.850 !مامان 00:36:15.050 --> 00:36:17.290 فکر نمی کنم به این سادگی باشه 00:36:18.620 --> 00:36:20.020 همون طور که آخرین بار بهت گفتم 00:36:20.360 --> 00:36:22.660 ...وقتی اونایی که قدرت دستشونه ، با هم متحد بشن 00:36:22.660 --> 00:36:23.660 هیچ کاری ازمون بر نمیاد 00:36:25.200 --> 00:36:27.800 برا همین شما قوی ترین فرد رو، جدا کردین؟ 00:36:28.100 --> 00:36:30.570 علاوه بر این، اون ساده ترین هدف برای جدا کردنشون بود 00:36:31.540 --> 00:36:32.700 هدف آسونیه ؟ 00:36:33.070 --> 00:36:35.040 می دونی چرا چا کیونگ هی انقدر قدرتمنده؟ 00:36:35.570 --> 00:36:37.440 واسه اینه که از همه یه آتویی داره 00:36:37.540 --> 00:36:40.880 اگه چا کیونگ هی گیر بیافته همشون خوشحال میشن 00:36:41.580 --> 00:36:42.680 ...و من 00:36:43.480 --> 00:36:46.020 ...اون نقاط ضعف و آتوهایی که 00:36:46.180 --> 00:36:47.850 چا کیونگ هی ازشون داره رو، میخوام 00:36:49.350 --> 00:36:51.120 پس میخواین بیشتر از این تحت فشار بزارینش 00:36:51.490 --> 00:36:55.130 تا اینکه چا کیونگ هی مجبور بشه از آخرین کارتش استفاده کنه 00:36:56.030 --> 00:36:58.600 اگه فهمیدی، می تونی یه نگاه به این بندازی؟ 00:37:00.060 --> 00:37:02.170 اینا چند تا پرونده مناسب، برای دادگاه بعدیه 00:37:02.670 --> 00:37:04.000 برنامه باید ادامه پیدا کنه 00:37:04.600 --> 00:37:06.840 تنها سلاح ما، حمایت مردمه 00:37:14.880 --> 00:37:17.950 ...درباره دو یونگ چون 00:37:18.550 --> 00:37:20.150 دقیقا کی دستورش رو داده ؟ 00:37:20.280 --> 00:37:21.380 مطمئن نیستم 00:37:22.420 --> 00:37:24.150 هنوز دارم بررسی می کنم 00:37:24.450 --> 00:37:26.890 غیر از این که کی دستور داده چرا این کار رو انجام دادن؟ 00:37:27.860 --> 00:37:29.230 اون که یه مجرم سیاسی نیست 00:37:29.230 --> 00:37:31.860 حتی یه کارت ارزشمند هم نیست که بشه سرش معامله کرد، پس چرا؟ 00:37:32.730 --> 00:37:36.570 اگه دلیل خاصی نیست، احتمالا موضوع پوله 00:37:37.470 --> 00:37:38.500 پول؟ 00:37:38.500 --> 00:37:41.070 پول انگیزه خوبیه 00:37:41.270 --> 00:37:42.370 برای همه 00:37:51.750 --> 00:37:53.680 باید شامل کیم گائون هم بشه ؟ 00:37:56.050 --> 00:37:58.220 باید انقدر زیاده روی کنی حالا؟- ...خوشمون بیاد یا نه- 00:37:58.620 --> 00:38:01.020 نمیتونم بزارم، پشت سرم کار کنه 00:38:03.990 --> 00:38:05.860 ...یا باید کنارم باشه 00:38:06.160 --> 00:38:08.970 ...یا- از شرش خلاص شی- 00:38:09.470 --> 00:38:10.600 اون یه عامل خطره 00:38:18.840 --> 00:38:20.010 الیا 00:38:21.710 --> 00:38:23.480 بله؟بیا تو 00:38:29.620 --> 00:38:31.660 وقتی من دور و برت نباشم خیلی بیحالی 00:38:34.160 --> 00:38:37.090 چه حرفی بود اینقدر طول کشید؟ 00:38:37.530 --> 00:38:39.830 یکم مسائل کاری حوصله سر بر 00:38:40.530 --> 00:38:42.600 می شه بشینم؟- بفرما- 00:38:44.600 --> 00:38:48.210 راست میگی، حرفای دو تا پیرمرد که باحال نیست 00:38:48.770 --> 00:38:49.870 خیلی بدجنسیا 00:38:49.870 --> 00:38:51.540 من پیر نیستم که هنوزم جوونم 00:38:52.110 --> 00:38:53.280 ولش کن 00:38:54.440 --> 00:38:56.680 چرا این مدت، نمی اومدی خونه ؟ 00:38:58.150 --> 00:39:01.890 یه سری چیزا بود که باید بهشون فکر می کردم 00:39:05.860 --> 00:39:08.460 ...خیلی به اون چیزایی که دفعه ی قبل 00:39:08.460 --> 00:39:09.960 گفتی، فکر کردم 00:39:10.690 --> 00:39:11.800 چی گفته بودم؟ 00:39:12.230 --> 00:39:15.530 کلاهبردار شیطان صفت، همونی که مامان بابات رو کشت 00:39:16.670 --> 00:39:18.070 اصلا هیچی نباید بهت می گفتم 00:39:18.170 --> 00:39:19.300 نگران نباش 00:39:19.300 --> 00:39:21.270 چطوری می تونم نگرانش نباشم؟ 00:39:21.270 --> 00:39:23.910 چند دفعه بخاطر اون سعی کردی خودتو بکشی 00:39:25.410 --> 00:39:26.410 الیا؟ 00:39:28.980 --> 00:39:30.880 بیا بکشمیش- چی؟- 00:39:30.950 --> 00:39:33.550 فکر می کنم این بهترین کاره 00:39:33.920 --> 00:39:35.420 واقعا درک نمیکنم 00:39:35.490 --> 00:39:38.420 چرا پول مالیات دهنده ها ...باید سه بار در روز، خرج 00:39:38.420 --> 00:39:40.390 سرپناه، لباس و غذای اون بشه؟ 00:39:40.460 --> 00:39:41.760 چطوری شبا می تونی بخوابی اصلا؟ 00:39:41.830 --> 00:39:44.390 فکر کنم من جات بودم، اونقدر عصبی میشدم که نتونم بخوابم 00:39:44.460 --> 00:39:47.060 بخاطر همین، یکم فکر کردم 00:39:48.300 --> 00:39:50.630 فکر نکنم کاملا غیر ممکن باشه 00:39:50.770 --> 00:39:52.900 ...سیستم زندان رو هک کردم که 00:39:52.970 --> 00:39:55.010 بفهمم کِی مرخصی میره 00:39:55.070 --> 00:39:57.610 ...می تونی یه جا قایم شی، کمین کنی 00:39:57.640 --> 00:39:58.640 الیا 00:39:58.910 --> 00:39:59.910 چیه؟ 00:40:02.780 --> 00:40:05.820 مرسی که انقدر بهش فکر کردی 00:40:06.380 --> 00:40:08.650 هیچی نیست واقعا 00:40:08.920 --> 00:40:11.620 ولی الآن واقعا حالم خوبه نمی خواد نگران باشی 00:40:13.760 --> 00:40:15.990 اوه، واقعا؟ 00:40:16.430 --> 00:40:17.730 ...پس 00:40:21.460 --> 00:40:22.770 ...اگه 00:40:26.170 --> 00:40:29.340 این فقط یه فرض کاملا غیرمعقوله ها 00:40:30.940 --> 00:40:34.510 ولی اگه با یه نفر دیگه جاشو عوض کرده باشن، چی؟ 00:40:35.550 --> 00:40:36.650 با یه نفر دیگه؟ 00:40:38.580 --> 00:40:39.580 چی؟ 00:40:40.220 --> 00:40:42.720 یعنی به یه همچین چیز مسخره ای هم فکر کردی؟ 00:40:44.050 --> 00:40:46.960 چرا جای اینکه وقتتو حروم کنی و به یه همچین چیز احمقانه ای فکر کنی 00:40:47.020 --> 00:40:48.930 ... جرا نکُشیش- آره- 00:40:49.090 --> 00:40:50.690 اینا تصورات احمقانه ی منه 00:40:51.490 --> 00:40:52.500 درسته 00:40:53.400 --> 00:40:55.630 کی همچین کار دیوونه واری میکنه اصلا؟ 00:40:56.800 --> 00:40:57.800 برای چی آخه؟ 00:40:58.200 --> 00:40:59.200 مگه نه؟ 00:41:01.070 --> 00:41:03.810 مگه اینکه یه آدم عجیب که یه هدف عجیبی داشته باشه 00:41:04.870 --> 00:41:05.880 واسه چی؟ 00:41:08.910 --> 00:41:09.910 ولش کن 00:41:10.450 --> 00:41:11.820 یکم استراحت کن 00:41:14.220 --> 00:41:15.350 خوب بخوابی الیا 00:41:20.760 --> 00:41:22.130 این چی بود دیگه؟ 00:41:37.210 --> 00:41:39.380 (واحد تحقیقات منطقه ای ، ستوان یون سو هیون) 00:41:56.630 --> 00:41:58.090 شوکه شدم 00:41:58.330 --> 00:42:00.400 خیلی تو فکرت بودم 00:42:00.460 --> 00:42:01.460 که بهم زنگ زدی 00:42:02.670 --> 00:42:05.640 قضیه اینه که حتی اگه اون پیرمردا رو بیارم هم 00:42:05.700 --> 00:42:06.900 اصلا کمکی نمی کنن 00:42:07.500 --> 00:42:08.510 اون یکی 00:42:15.580 --> 00:42:17.750 این چطوره؟- خوشگله، بهت میاد- 00:42:18.080 --> 00:42:19.850 بخاطر اینه که مدلش خیلی بد نیست 00:42:24.290 --> 00:42:25.290 اون یکی چی؟ 00:42:25.890 --> 00:42:27.760 ...یکم قدیمی به نظر میرسه 00:42:28.730 --> 00:42:31.690 نه، من میگم مال آدمای مسن تره 00:42:35.830 --> 00:42:36.830 واقعا؟ 00:42:39.340 --> 00:42:42.910 ...خب، احیانا گائون مشکلی 00:42:43.240 --> 00:42:44.240 داره؟ 00:42:45.240 --> 00:42:46.240 گائون؟ 00:42:47.340 --> 00:42:48.450 مطمئن نیستم 00:42:49.980 --> 00:42:52.650 نگفتی که شماها، بهترین دوستای هم هستین؟ 00:42:53.150 --> 00:42:54.250 نگرانی؟ 00:42:54.720 --> 00:42:57.350 نگران؟چرا باید نگران باشم؟ 00:42:58.720 --> 00:43:00.020 لطفا برام بسته بندیش کنین 00:43:00.160 --> 00:43:01.160 چشم 00:43:01.560 --> 00:43:03.860 آه، اونی که این آجوما بهش زل زده بود رو هم میخوام 00:43:03.960 --> 00:43:05.630 جان؟آه 00:43:05.700 --> 00:43:06.700 "آجوما؟" 00:43:06.900 --> 00:43:10.330 نه، مشکلی نیست چیزی لازم ندارم 00:43:10.530 --> 00:43:12.770 یه چیزی باید برداری 00:43:13.470 --> 00:43:15.240 تنها خرید کردن، حوصله آدمو سر میبره 00:43:16.710 --> 00:43:17.970 ... اینا همه ـشون خیلی خوشگلن 00:43:20.540 --> 00:43:22.150 ولی یه جای دیگه هم بریم؟ 00:43:22.780 --> 00:43:23.780 یه جای دیگه؟ 00:43:38.900 --> 00:43:39.900 بیا 00:44:19.600 --> 00:44:20.600 دوستش داری 00:44:22.870 --> 00:44:23.870 چیو؟ بستنی رو میگی؟ 00:44:24.970 --> 00:44:26.010 خودت میدونی منظورم چیه 00:44:27.380 --> 00:44:28.380 گائون؟ 00:44:29.510 --> 00:44:32.280 خب، نمیتونم بگم ازش بدم میاد 00:44:32.780 --> 00:44:36.550 از زمان مهدکودک، پنج بار علاقه ـمو بهش اعتراف کردم 00:44:36.620 --> 00:44:39.760 پنج بار؟ - هر پنج بار رو جواب رد داد؟ - 00:44:42.130 --> 00:44:43.330 ...پس چرا 00:44:43.430 --> 00:44:45.230 چرا دوباره بهش گفتم؟ 00:44:46.130 --> 00:44:47.960 آره، چرا همچین کاری کردم؟ 00:44:48.800 --> 00:44:50.630 به خاطر قیافش نبوده که؟ 00:44:50.700 --> 00:44:52.870 اون موقع ها خیلی دوست داشتنی بود 00:44:53.470 --> 00:44:54.470 ...ولی چی شد 00:44:54.670 --> 00:44:55.670 ...ولی 00:44:56.470 --> 00:44:57.710 گریه کرد 00:44:58.440 --> 00:44:59.440 چی؟ 00:45:01.280 --> 00:45:04.350 اولین باری بود که خانوادش همه چیزشون رو از دست داده بودن 00:45:05.550 --> 00:45:07.650 و اون مجبور بود از مهدکودک بره 00:45:09.750 --> 00:45:11.750 کلی گریه کرد 00:45:13.160 --> 00:45:15.230 از این کار متنفر بودم 00:45:16.630 --> 00:45:18.490 از اینکه ببینم داره گریه میکنه، متنفر بودم 00:45:19.760 --> 00:45:21.730 کار دیگه ای نمی تونستم واسش بکنم 00:45:23.230 --> 00:45:25.130 قبل از اینکه بفهمم، یهو از ...دهنم پرید 00:45:26.200 --> 00:45:27.540 که دوستش دارم 00:45:30.070 --> 00:45:31.140 احمقانه ست، آره؟ 00:45:32.110 --> 00:45:33.110 ...یعنی 00:45:34.010 --> 00:45:36.780 ...هر بار که گریه میکرد، تو 00:45:39.480 --> 00:45:41.120 ...من پنج بار 00:45:42.350 --> 00:45:44.790 گریه کردن گائون رو دیدم 00:45:59.040 --> 00:46:03.310 بدبختی مثل یه ابر سیاه رو خانوادشون سایه انداخته بود 00:46:05.010 --> 00:46:06.640 هیچ وقت تموم نشد 00:46:08.340 --> 00:46:09.510 همینجوری ادامه پیدا کرد 00:46:17.520 --> 00:46:19.120 داره دیر میشه 00:46:20.020 --> 00:46:21.760 دیگه بهتره بریم - اونی - 00:46:28.160 --> 00:46:29.170 باهام بیا 00:46:32.740 --> 00:46:34.240 باشه الیا 00:46:42.780 --> 00:46:43.780 سلام، منم 00:46:44.740 --> 00:46:46.740 راجع به شرکت غذایی جونگوون تحقیق کردی، درسته ؟ 00:46:48.050 --> 00:46:51.180 میشه منابع مالی چند سال اخیرشون رو بررسی کنی؟ 00:46:51.910 --> 00:46:52.910 ممنونم ازت 00:46:56.490 --> 00:46:57.490 گائون 00:46:58.330 --> 00:47:00.490 ببخشید دیر کردم 00:47:00.600 --> 00:47:02.260 حتماً سرتون خیلی شلوغه آقای دادستان 00:47:02.330 --> 00:47:05.140 ...وقتی موفق ترین همکلاسیم بهم زنگ میزنه 00:47:05.200 --> 00:47:08.240 باید سریع خودمو برسونم 00:47:08.570 --> 00:47:11.430 من موفقم؟ - البته که هستی، تو یه ستاره ای - 00:47:13.140 --> 00:47:15.510 میشه اینو واسم امضا کنی؟ 00:47:15.580 --> 00:47:16.780 برای خواهرزاده ام میخوام 00:47:17.680 --> 00:47:18.680 باشه 00:47:20.120 --> 00:47:21.890 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:47:22.740 --> 00:47:24.410 چیه؟ - ...خب - 00:47:24.720 --> 00:47:26.450 یه زندانی هست 00:47:26.510 --> 00:47:28.080 چند صد میلیون پول کلاهبرداری کرده 00:47:28.160 --> 00:47:30.950 اون موقع ها سرپرستی تیم بررسی درآمدهای مجرمانه با حوزه شما بود 00:47:31.030 --> 00:47:32.490 ...میدونم کار مشکلیه 00:47:33.390 --> 00:47:35.370 ولی میشه ببینی که چیزی رو اعاده کردن یا نه؟ 00:47:35.470 --> 00:47:37.470 برای دادگاه پخش زنده ست؟ 00:47:37.530 --> 00:47:39.660 نه یه خواسته ی شخصیه 00:47:40.330 --> 00:47:41.530 لطفاً کمکم کن 00:47:42.970 --> 00:47:44.300 باشه حتماً 00:47:45.410 --> 00:47:46.600 ...در عوضش 00:47:47.140 --> 00:47:49.470 باید کلی امضا بهم بدی 00:47:49.950 --> 00:47:51.620 یه دونه کافی نیست 00:47:52.580 --> 00:47:54.010 باشه، ممنونم 00:47:59.260 --> 00:48:00.260 سلام 00:48:01.850 --> 00:48:03.550 برای همیشه برگشتی؟ 00:48:03.620 --> 00:48:05.030 نخیر 00:48:05.620 --> 00:48:07.050 باید مراقبشون باشم 00:48:07.350 --> 00:48:09.120 تو باید برگردی نه اینکه بیای سر بزنی 00:48:09.200 --> 00:48:10.700 خونه زندگیت اینجاست 00:48:10.970 --> 00:48:13.200 اونجا هم کسی هست که باید مواظبش باشم 00:48:15.530 --> 00:48:18.070 لطفاً مراقب خودت باش 00:48:18.430 --> 00:48:19.430 من چی؟ 00:48:20.680 --> 00:48:22.870 دارم با پررویی خیلی راحت اونجا میخورم و میخوابم 00:48:28.850 --> 00:48:30.280 سو هیون - بله؟ - 00:48:30.280 --> 00:48:31.950 داری به چی فکر میکنی؟ 00:48:31.950 --> 00:48:33.080 هیچی 00:48:34.660 --> 00:48:35.990 ...راستی، گائون 00:48:36.390 --> 00:48:37.530 استاد 00:48:37.530 --> 00:48:39.950 وای خدا 00:48:43.530 --> 00:48:46.970 سلام - این خونه چقدر پله داره - 00:48:47.570 --> 00:48:49.410 پاهام فلج شدن 00:48:49.510 --> 00:48:51.570 چی شده که این ساعت شب اومدین اینجا؟ 00:48:58.140 --> 00:48:59.580 غذاتونو خوردید؟ 00:49:01.180 --> 00:49:02.240 آب پرتقال؟ 00:49:02.550 --> 00:49:05.410 باید سوجو بیاری نه آب پرتقال 00:49:05.410 --> 00:49:07.010 دقیقاً 00:49:07.490 --> 00:49:08.620 اون خیلی ناشیه 00:49:10.850 --> 00:49:13.390 به سوهیون زنگ زدم تا حالشو بپرسم و بعدش تصمیم گرفتم بیام اینجا 00:49:13.450 --> 00:49:14.530 بهم گفت تو داری میای 00:49:14.600 --> 00:49:17.300 ما جفتمون تو دادگاه عالی کار می کنیم نیازی نبود بیاید 00:49:18.530 --> 00:49:21.660 ...این روزا، مطمئن نیستم 00:49:22.470 --> 00:49:23.760 تو چه جور جایی داریم کار می کنیم 00:49:23.970 --> 00:49:27.470 امروز با رئیس دادگستری ملاقات کردم بیشتر شبیه فرمانده ها بود 00:49:27.680 --> 00:49:30.200 می گفت همه دادگاه ها باید با هم هماهنگ باشن 00:49:30.200 --> 00:49:34.050 این کشوری نیست که وقتی جوون بودم، براش جنگیدم 00:49:34.220 --> 00:49:36.640 به همه افسران دستور داده شده که به هر جنبنده ای شلیک کنن 00:49:36.740 --> 00:49:39.660 من پلیس نشدم که به مردم شلیک کنم 00:49:41.260 --> 00:49:43.660 خشونت پلیس هر روز داره جدی تر میشه 00:49:43.660 --> 00:49:45.600 وقتی مردم مست میشن و هیاهو به پا میکنن 00:49:45.600 --> 00:49:47.800 ... پلیس- انقدر اشتباهه؟ - 00:49:48.970 --> 00:49:49.970 گائون 00:49:51.620 --> 00:49:54.160 این دقیقا به اندازه ...هر شب کتک خوردن پلیسا 00:49:54.160 --> 00:49:56.140 از مردم مست، غیر عادیه 00:49:56.140 --> 00:49:57.600 اون طوری هم درست نیست خب 00:49:57.600 --> 00:50:00.740 ولی وقتی که یه هیولا آزاد بشه 00:50:00.970 --> 00:50:02.850 نمیدونه کی باید متوقف بشه 00:50:03.080 --> 00:50:05.470 و این دادگاه پخش زنده بود که باعث شد این هیولا بیدار بشه 00:50:07.180 --> 00:50:08.510 خب، میخواین چیکار کنین؟ 00:50:08.780 --> 00:50:10.720 میخوام دادگاهت رو به هم بزنم 00:50:11.140 --> 00:50:12.990 همه اعتمادم به دادگاه رو از دست دادم 00:50:13.260 --> 00:50:15.180 قصد دارم از طریق سازمان های مدنی یک موضوعی رو مطرح کنم 00:50:15.180 --> 00:50:17.050 وقتی این خبر توسط خبرگزاری های با وجدان گزارش بشه 00:50:17.260 --> 00:50:19.800 حزب مخالف درخواست بازرسی میکنه 00:50:20.030 --> 00:50:21.120 گائون 00:50:23.070 --> 00:50:24.720 تو در راس این نقشه ای 00:50:25.260 --> 00:50:27.490 ... به هرچیزی که تا الان دیدی، شنیدی و یاد گرفتی 00:50:27.970 --> 00:50:29.370 به همشون نیاز دارم 00:50:29.910 --> 00:50:31.800 این یه دستوره؟ - یه درخواسته- 00:50:32.830 --> 00:50:33.930 ... و 00:50:34.800 --> 00:50:35.910 معذرت میخوام 00:50:41.010 --> 00:50:42.490 تقصیر من بود 00:50:46.350 --> 00:50:48.930 دستیار قاضی کیم گائون 00:51:03.640 --> 00:51:04.660 بله؟ 00:51:04.830 --> 00:51:05.930 بیا دفترم 00:51:05.930 --> 00:51:09.510 (قاضی ارشد کانگ یوهان) 00:51:14.580 --> 00:51:15.640 یه نگاهی بهش انداختی؟ 00:51:17.510 --> 00:51:18.680 منظورتون چیه؟ 00:51:19.050 --> 00:51:21.930 پرونده دادگاه پخش زنده بعدی، که بهت داده بودم 00:51:22.760 --> 00:51:23.850 خب، آره 00:51:26.050 --> 00:51:27.530 انگار هنوز فکرت مشغوله 00:51:31.530 --> 00:51:32.930 بعدا میبرمت یه جایی 00:51:35.700 --> 00:51:37.030 این بار کجا؟ 00:51:37.030 --> 00:51:38.160 یه چیزی باید بهت نشون بدم 00:51:50.450 --> 00:51:51.720 کجا داریم میریم؟ 00:51:55.180 --> 00:51:56.530 گفتم، کجا داریم میریم؟ 00:51:59.620 --> 00:52:00.700 رسیدیم 00:52:01.970 --> 00:52:03.620 ایشون یکی از دوستامه که کمکم میکنه 00:52:03.620 --> 00:52:05.800 ایشون قاضی کیم گائون هستن 00:52:06.740 --> 00:52:07.830 از ملاقات‌تون خوشوقتم 00:52:09.800 --> 00:52:12.510 شما باید کسی باشید که گذشته‌مو بررسی کرد 00:52:12.510 --> 00:52:13.930 مهارت هاتون واقعا تاثیر گذاره 00:52:14.140 --> 00:52:15.950 شما هم خیلی زحمت می کشین 00:52:15.950 --> 00:52:17.470 که حواستون به قاضی کانگ هست 00:52:18.240 --> 00:52:20.780 ببخشید ولی نمیتونم ازتون تعریف کنم 00:52:20.950 --> 00:52:22.450 مهارت های شما ابدا تاثیرگذار نیست 00:52:22.910 --> 00:52:24.120 معذرت میخوام 00:52:24.120 --> 00:52:25.890 تجسس قطعا در توان من نیست 00:52:27.050 --> 00:52:28.660 شما دو تا به نظر میاد با هم اخت شدین 00:52:29.620 --> 00:52:30.930 ولی فکر کنم به اندازه کافی خودتون رو معرفی کردین 00:52:31.350 --> 00:52:34.100 چیزی که میخواستین بهم نشون بدین، ایشون بود؟ 00:52:35.990 --> 00:52:37.260 ... تو یه بار ازم پرسیدی 00:52:37.870 --> 00:52:40.990 چطور میخوام جلوی اونایی که همه چی رو تو دستشون دارن، بجنگم 00:52:41.740 --> 00:52:43.010 ... جواب این بود 00:52:43.970 --> 00:52:47.470 قبل از شروع بازی، از بردنم مطمئن میشم 00:52:47.700 --> 00:52:49.080 چطور ممکنه؟ 00:52:49.740 --> 00:52:51.580 البته اگه تنها باشی کار آسونی نیست 00:52:52.240 --> 00:52:55.320 واسه همین یه سری بهم کمکم میکنن ...ایشونم جزوشونه 00:52:55.510 --> 00:52:56.620 اینجا و اونجا 00:52:56.680 --> 00:52:58.580 منظورتون اینه که دستیار دارین؟ 00:52:58.660 --> 00:53:00.050 الاناست که برسن 00:53:04.390 --> 00:53:05.530 وکیل کو 00:53:17.760 --> 00:53:19.370 قراره امروز با وکیل ملاقات کنم 00:53:19.470 --> 00:53:20.530 قربان 00:53:20.700 --> 00:53:23.100 ولی به قصور حرفه ای اعتراف می کنید؟ 00:53:23.180 --> 00:53:24.580 وکیل کو 00:53:24.580 --> 00:53:25.780 تو که گفتی فقط پنج سال زندانی داره 00:53:26.010 --> 00:53:27.080 پنج سال 00:53:31.220 --> 00:53:33.180 یعنی فقط جانگ کی یونگ رو نخریده بودی؟ 00:53:33.510 --> 00:53:34.580 همونطور که گفتم 00:53:34.780 --> 00:53:38.280 باید قبل از شروع بازی از برنده شدنم، مطمئن بشم 00:53:38.950 --> 00:53:41.990 معذرت میخوام قاضی کیم اون روز من از حد و حدودم خارج شدم 00:53:43.390 --> 00:53:46.490 دادگاه لی یونگ مین چی؟ اون دیگه غیر ممکن بود 00:53:46.660 --> 00:53:48.570 آره، اون سخت بود 00:53:48.930 --> 00:53:51.600 ولی بالاخره تونستم اونجام یه جرقه ایجاد کنم 00:53:51.970 --> 00:53:53.010 جرقه؟ 00:53:53.010 --> 00:53:54.640 آتیش به پا کردن، همیشه سخت ترین کاره 00:53:56.010 --> 00:53:58.300 اون یه بازیگر پر شور و شوقه و لحن حرف زدنش رو دوست دارم 00:53:59.140 --> 00:54:00.280 از دیدنتون خوشوقتم 00:54:00.620 --> 00:54:01.720 من هوادارتون هستم 00:54:01.720 --> 00:54:03.010 حتی توی کلاب طرفدار هاتون عضوم 00:54:11.050 --> 00:54:12.850 سلام، عالیجناب 00:54:12.950 --> 00:54:14.600 من یکی از بزرگترین طرفداراتون هستم 00:54:14.950 --> 00:54:16.220 تو محشری 00:54:16.300 --> 00:54:18.200 اون یه دیوونه تمام عیاره 00:54:18.200 --> 00:54:20.490 من قبلا به صورت پاره وقت تو پارکینگ یه فروشگاه بزرگ کار میکردم 00:54:20.490 --> 00:54:22.200 خیلی حس ناامیدی و ناراحتی میکردم 00:54:31.700 --> 00:54:32.970 من که کار بدی نکردم، کردم؟ 00:54:38.910 --> 00:54:40.180 قبول کردن این اشکالی نداره؟ 00:54:41.280 --> 00:54:42.330 کارت خوب بود 00:54:43.830 --> 00:54:44.890 ممنونم 00:55:04.280 --> 00:55:07.240 داری میگی ما نمایش بازی میکردیم؟ 00:55:07.780 --> 00:55:08.890 نمایش؟ 00:55:11.450 --> 00:55:13.720 ...واسم مهم نیست اگه ازم انتقاد کنی 00:55:14.050 --> 00:55:17.030 اما نمیخوام به محاکمه هامون برچسب جعلی بودن بزنی 00:55:17.680 --> 00:55:21.350 این توهین به همه کسانی هستش که شهامت به خرج دادن 00:55:22.100 --> 00:55:24.720 تنها کاری که ما کردیم این بود که کمکشون کردیم دهنشون رو باز کنن 00:55:24.890 --> 00:55:27.600 بدون شهامت اونا، ما نمی تونستیم کاری بکنیم 00:55:29.930 --> 00:55:31.570 ببخشید دیر کردم 00:55:31.640 --> 00:55:33.100 سلام - سلام - 00:55:34.410 --> 00:55:35.470 ممنونم 00:55:36.780 --> 00:55:40.010 از آشناییتون خوشبختم من چو مین سونگ از واحد ویژه هستم 00:55:41.580 --> 00:55:44.320 من با رئیسم حرف زدم اما جوابش یکمی عجیب بود 00:55:44.320 --> 00:55:45.450 ازم ناراحت شد 00:55:45.450 --> 00:55:46.990 ...اون همون آدمی نیست که 00:55:46.990 --> 00:55:48.490 وقتی گفته بودی میخوای ته و توی کارای کانگ یوهان رو در بیاری، عصبانی شد؟ 00:55:48.850 --> 00:55:49.950 آره 00:55:51.430 --> 00:55:53.220 پس شما رئیس سوهیون هستید 00:55:53.600 --> 00:55:57.160 بله، اون در ظاهر خیلی آرومه اما در اصل خیلی شایسته ست 00:55:57.570 --> 00:55:59.760 ولی گاهی وقتا زیاده روی هم میکنه 00:56:00.260 --> 00:56:02.760 رئیسم به همتون به اندازه کافی پول میده؟ 00:56:03.600 --> 00:56:04.640 چی ؟ 00:56:05.410 --> 00:56:09.200 ...فکر میکنم پول واسه هر کسی 00:56:09.280 --> 00:56:10.280 یه انگیزه قوی باشه 00:56:10.280 --> 00:56:12.910 قاضی کیم، لطفا جوری حرف نزنید که انگار همه چیز رو می دونید 00:56:13.140 --> 00:56:14.720 زیاده روی کردم؟ 00:56:14.850 --> 00:56:18.050 میدونید من‌ چرا به قاضی کانگ کمک میکنم؟ 00:56:19.850 --> 00:56:20.950 چرا؟ 00:56:22.220 --> 00:56:24.450 بخاطر پرونده ضدعفونی کننده های خانگی 00:56:25.930 --> 00:56:27.350 من دخترمو از دست دادم 00:56:28.550 --> 00:56:30.890 تمام عمرم از بقیه دفاع کردم 00:56:31.160 --> 00:56:34.370 وقتی خودم به قربانی تبدیل شدم نمیدونستم باید چیکار کنم 00:56:36.300 --> 00:56:38.240 شما میدونید که اون پرونده چطوری تموم شد، درسته؟ 00:56:38.300 --> 00:56:39.800 باید محاکمه رو هم یادتون باشه 00:56:40.930 --> 00:56:42.140 وکیل کو 00:56:42.700 --> 00:56:44.680 لطفا وکیل صدام نکنین 00:56:44.910 --> 00:56:47.410 من موکلم رو فریب دادم 00:56:47.410 --> 00:56:49.050 دیگه وکیل نیستم 00:56:49.450 --> 00:56:50.850 فقط یک مجرمم 00:56:51.580 --> 00:56:53.280 ...وقتی همه اینا تموم شد 00:56:53.550 --> 00:56:56.080 تاوان کاری که کردم رو پس میدم 00:56:59.530 --> 00:57:02.200 ...این خانم‌جوان اینجا مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفت 00:57:02.530 --> 00:57:04.070 ...در حالت‌مستی 00:57:04.070 --> 00:57:06.390 ...و اون مجبور بود ببینه که مجرم 00:57:06.390 --> 00:57:07.830 با عفو مشروط آزاد میشه 00:57:09.640 --> 00:57:11.410 ...قاضی گفت 00:57:12.100 --> 00:57:14.100 مجرم دانشجوی آینده دار پزشکیه 00:57:14.100 --> 00:57:15.100 و باید به خوبی باهاش رفتار بشه 00:57:15.970 --> 00:57:17.180 ‌من چی پس؟ 00:57:18.550 --> 00:57:20.780 ...از اونجا که من آینده روشنی ندارم 00:57:20.950 --> 00:57:22.620 باید تحملش کنم؟ 00:57:30.050 --> 00:57:31.550 خواهر رئیس چو مین سونگ هم همینطور 00:57:32.080 --> 00:57:35.430 ...اون قبلا تو به عنوان نان آور خانواده 00:57:35.700 --> 00:57:39.160 تو فروشگاه سه ریم کار میکرد 00:57:39.260 --> 00:57:40.760 کل ۳۶۵ روز در سال رو کار میکرد 00:57:41.890 --> 00:57:44.530 ...حتی زمانی که دیوارها داشتن ترک برمیداشتن و 00:57:44.700 --> 00:57:47.240 و صدا میخوردن کار میکرد حتی تا وقتی که ساختمون فرو ریخت 00:57:48.600 --> 00:57:51.800 محکومیت اون پرونده رو یادتونه؟ 00:58:31.280 --> 00:58:32.390 قاضی اوه؟ 00:58:39.200 --> 00:58:41.490 شما الان رئیس هیئت مدیره هستید، درسته؟ 00:58:42.260 --> 00:58:43.390 ...من شنیدم شما مسئول 00:58:43.390 --> 00:58:45.260 کمیته پشتیبانی از دادگاه پخش زنده هم هستین 00:58:45.600 --> 00:58:48.260 من اونقدر توانمند نیستم، اما کارای زیادی کردم 00:58:52.580 --> 00:58:56.200 ...من میدونم که بخاطر بنیاد 00:58:56.450 --> 00:58:58.080 مسائل زیادی به وجود اومده 00:58:58.700 --> 00:58:59.720 درسته 00:58:59.950 --> 00:59:01.320 سعی میکنم همه چیز رو تغییر بدم 00:59:01.450 --> 00:59:04.010 ...من ارتباطمو با سیاست و مجامع قطع میکنم 00:59:04.080 --> 00:59:06.080 و همه تمرکزم رو روی کمک به نیازمندان میزارم 00:59:06.550 --> 00:59:07.550 درست همونطوری که شروع کردیم 00:59:09.330 --> 00:59:11.850 درسته، مطمئنا آسون نخواهد بود 00:59:12.450 --> 00:59:15.260 اما اگه موردی بود که بتونم کمکتون کنم، بهم بگید 00:59:15.330 --> 00:59:16.970 دوست دارم کمکتون کنم 00:59:20.430 --> 00:59:21.530 تو خیلی خوشگلی 00:59:23.160 --> 00:59:26.330 چیزی که مردم بهش نیاز دارن، لبخند توئه 00:59:26.600 --> 00:59:29.140 وقتی همه چیز سخت میشه به امید نیاز پیدا میکنی 00:59:29.370 --> 00:59:32.200 لبخند، اشک و آشنایی 00:59:33.450 --> 00:59:36.820 ...قاضی کانگ مرموز و پر جذبه ـست 00:59:38.580 --> 00:59:41.010 ولی شبیه به کسیه که انگار داره تو دنیای دیگه ای زندگی میکنه 00:59:44.330 --> 00:59:45.330 درسته 00:59:46.350 --> 00:59:50.620 من فکر میکنم تو باید کسی باشی که تو کانون توجهات قرار میگیره 00:59:50.870 --> 00:59:51.870 مرکز توجه؟ 00:59:52.160 --> 00:59:56.370 از مبانی قانونی که قاضی کانگ ازشون پیروی میکنه راضی هستی؟ 01:00:00.600 --> 01:00:03.870 خیلیا هستن که نگران رفتار قاضی کانگ هستن 01:00:04.050 --> 01:00:05.720 ...اون به شاهد پول داد 01:00:05.780 --> 01:00:08.450 در طول نمایش حمایت عمومیش رو بالا برد 01:00:09.220 --> 01:00:12.990 ...بعضیا میگن پخش زنده دادگاه باید 01:00:13.050 --> 01:00:14.910 توسط کسی رهبری بشه که بیشتر شبیه به یک قاضی هستش 01:00:31.410 --> 01:00:32.510 قاضی اوه؟ 01:00:35.600 --> 01:00:39.140 بیا به صحبت راجع به چطوری اداره شدن دادگاه پخش زنده ادامه بدیم 01:00:39.410 --> 01:00:43.140 نیازه که یه نفر خوب چشماش رو باز کنه و همه چیز رو ببینه 01:00:53.850 --> 01:00:55.450 احساس میکنم یه چیزی از قلم افتاده 01:01:01.830 --> 01:01:04.300 نه، مشکلی نیست اگر این کار رو بکنی برای من مشکل میشه 01:01:04.430 --> 01:01:06.180 بدلیه بابا 01:01:10.240 --> 01:01:11.240 بدلی؟ 01:01:13.740 --> 01:01:15.140 ...باید آشنا بنظر برسی 01:01:15.720 --> 01:01:17.280 ...اما وقتی روی صحنه هستی 01:01:17.350 --> 01:01:20.760 باید بدون وقت تلف کردن به بقیه غلبه کنی 01:01:21.990 --> 01:01:23.930 چون قدرت جذاب ـه 01:01:48.450 --> 01:01:51.580 (سو هیون) 01:01:56.330 --> 01:01:57.330 سلام، اونی 01:02:04.720 --> 01:02:07.100 گائون، تو در راس این نقشه ای 01:02:07.160 --> 01:02:10.370 به هرچیزی که تا الان دیدی، شنیدی و یاد گرفتی نیاز دارم 01:02:16.050 --> 01:02:17.780 بله؟- هی، گائون- 01:02:17.850 --> 01:02:19.180 آماده ای امضا بدی؟ 01:02:26.280 --> 01:02:28.490 (گزارش پایان تحقیقات) 01:02:28.490 --> 01:02:30.680 (نتایج دنبال کردن سود مجرمانه دو یونگ چون) 01:02:30.930 --> 01:02:31.950 (شانزده جولای، 130,000 دلار، املاک فروخته شده) 01:02:36.330 --> 01:02:39.100 (نتایج دنبال کردن سود مجرمانه دو یونگ چون) 01:02:47.870 --> 01:02:52.510 (قاضی کانگ یو هان) 01:03:04.330 --> 01:03:05.620 چیکار داری میکنی؟ 01:03:05.680 --> 01:03:06.850 تو میدونستی، نه؟ 01:03:06.950 --> 01:03:09.220 ...تاریخی که دو یونگ چون، یه دفعه ای منتقل شد 01:03:09.620 --> 01:03:12.430 ...تاریخ به روزرسانی سیستم های کامپیوتری 01:03:12.490 --> 01:03:14.970 و تاریخی که تیم بررسی درآمدهای مجرمانه اون، منحل شد 01:03:14.970 --> 01:03:16.070 همشون یکین 01:03:16.760 --> 01:03:19.180 وقتی شرکت غذایی جونگوون که ...شوهر چا کیونگ هی رئیسشه 01:03:19.470 --> 01:03:21.470 ...داشت ورشکست می شد 01:03:22.100 --> 01:03:24.470 چا کیونگ هی وزیر دادگستری شد 01:03:24.550 --> 01:03:26.620 و همین زمان هم بود که اون کلاهبرداری که میلیون ها دلار از مردم به جیب زده بود 01:03:27.080 --> 01:03:30.680 و سود مجرمانه ـش رو مخفی نگه داشته بود یه دفعه غیبش زد 01:03:30.990 --> 01:03:33.720 من مطمئنم شما قبل از من فهمیدین چرا چیزی بهم نگفتین؟ 01:03:34.160 --> 01:03:36.760 اگر خودت نمی فهمیدی، به من شک می کردی 01:03:37.050 --> 01:03:38.490 فکر می کردی من کاری کردم 01:03:38.550 --> 01:03:39.930 چرا رفتین اونجا؟ 01:03:39.990 --> 01:03:42.120 ...چی باعث شد شما به دیدن دو یونگ چون برید 01:03:42.260 --> 01:03:43.970 که فهمیدین جاش عوض شده ؟ 01:03:44.120 --> 01:03:45.660 تو همین الان هم دلیلش رو میدونی 01:03:45.720 --> 01:03:48.830 میخواستین من ببینم دو یونگ چون ...بیرون زندان شاهانه زندگی میکنه 01:03:48.890 --> 01:03:52.470 و زندگی راحتی داره میخواستین با دیدین این، دیوونه بشم 01:03:52.530 --> 01:03:54.510 پس قبل از من رفتین اونجا که بررسیش کنین، آره؟ 01:03:54.580 --> 01:03:57.280 میخواستین منی که مدام تو کاراتون دخالت میکردم، گیج بشم؟ 01:03:57.350 --> 01:03:58.410 ... من می خواستم 01:04:00.510 --> 01:04:02.470 تو طرف من باشی 01:04:03.350 --> 01:04:06.320 اگر مجبور بودم، حتی بدتر از این هم انجام میدادم 01:04:06.410 --> 01:04:08.220 حتی اگر عوض کردن اون یا چیز دیگه ای بود 01:04:08.990 --> 01:04:10.450 این روش منه 01:04:11.450 --> 01:04:12.450 ...اون 01:04:13.350 --> 01:04:15.160 در آینده هم، تغییری نمیکنه 01:04:42.280 --> 01:04:43.280 گائون 01:04:43.720 --> 01:04:44.720 استاد 01:04:45.220 --> 01:04:47.700 سورپرایز شدم بهم زنگ زدی 01:04:48.260 --> 01:04:49.260 فضولچه 01:04:51.300 --> 01:04:52.300 درسته 01:04:53.970 --> 01:04:55.240 تصمیمت رو گرفتی؟ 01:04:59.680 --> 01:05:01.180 شما کلی موی خاکستری داری 01:05:01.680 --> 01:05:02.680 خدای من 01:05:03.200 --> 01:05:04.700 عوض شدن رنگ موهام چیز اونقدر مهمی نیست 01:05:04.780 --> 01:05:07.620 خیلی خوش شانسیه تو سن من سر پر مو داشتن 01:05:08.140 --> 01:05:10.050 به افتخار مردم وطن دوستم که دوستشون دارم و براشون احترام قائلم 01:05:10.120 --> 01:05:11.850 کی میخواد یه کره امن ایجاد کنه؟ 01:05:11.910 --> 01:05:14.890 نمی خواید کره جای امنی باشه؟ 01:05:14.950 --> 01:05:16.280 باید یه کاری کنیم کشورمون امن بشه 01:05:16.350 --> 01:05:17.450 میخواید همه چیز رو به پلیس بسپارید؟ 01:05:17.530 --> 01:05:20.800 اوه، نه، نه، نه اونطوری که نمیشه اصلا 01:05:20.850 --> 01:05:22.300 کل روز داشتم اینو می دیدم 01:05:22.350 --> 01:05:23.600 خیلی خنده داره- آخه کی همچین کاری میکنه؟- 01:05:23.620 --> 01:05:25.870 مردم قراره این کار رو انجام بدن بله درسته 01:05:25.990 --> 01:05:28.390 چیکار باید بکنیم؟- باید پاکسازی انجام بدیم- 01:05:28.470 --> 01:05:30.410 برید بیرون توی خیابون و با چشمهای خودتون ببینید 01:05:30.470 --> 01:05:34.140 پر از بی خانمان و دوره گرد و بدبخت بیچاره ست 01:05:34.200 --> 01:05:35.870 !خصوصا خارجی ها 01:05:35.950 --> 01:05:39.240 خارجی ها عامل همه‌ی جنایت های خشن هستن 01:05:39.320 --> 01:05:42.320 چه کاری از ما برمیاد؟ باید از شرشون خلاص بشیم 01:05:42.370 --> 01:05:43.390 کی این کار رو میکنه؟ 01:05:51.780 --> 01:05:54.450 "ما سخت کار کردیم"- "لطفا پولمونو بدین"- 01:05:54.530 --> 01:05:56.260 "ما سخت کار کردیم" 01:05:56.330 --> 01:05:58.620 فقط همینو میتونین به کره ای بگین؟ 01:05:58.700 --> 01:06:01.660 این آشغال هایی که کشورمون رو به لجن کشیدن لایق تنبیه سختی هستن 01:06:01.740 --> 01:06:02.740 !باید مجازاتشون کرد 01:06:02.800 --> 01:06:04.430 !شهروندان وطن پرست 01:06:05.010 --> 01:06:07.910 امشب، ما قهرمان های واقعی میشیم 01:06:08.010 --> 01:06:11.080 کشورمونو پس میگیریم! میگین چطور؟ اینطوری 01:06:11.140 --> 01:06:14.010 باید تمام این دیوونه بازی ها رو تموم کنیم 01:06:15.140 --> 01:06:17.450 خشم مُسریه 01:06:18.490 --> 01:06:19.850 اینا زیر سر کیه؟ 01:06:22.320 --> 01:06:23.330 چی؟ 01:06:24.050 --> 01:06:26.800 این دیوونگی، خشم مردم 01:06:28.450 --> 01:06:30.530 کی پشت اینا بوده؟ 01:06:38.570 --> 01:06:39.740 اونی- هوم؟- 01:06:40.010 --> 01:06:41.010 ...این 01:06:41.640 --> 01:06:43.240 این چطوره؟ 01:06:43.800 --> 01:06:45.780 !یکمی عجیب غریبه، خانم 01:06:45.850 --> 01:06:48.550 چی داری میگی؟ داری مثل پلیسا حرف میزنی 01:06:53.180 --> 01:06:54.890 (!غرامت بدید) 01:06:56.990 --> 01:06:58.620 الیا، شرمنده 01:06:58.890 --> 01:07:01.050 یه دقیقه اینجا وایستا- چی؟- 01:07:03.620 --> 01:07:05.330 بیرون نیا، باشه؟ 01:07:05.390 --> 01:07:06.700 چی؟ اونی 01:07:06.870 --> 01:07:10.460 یا، میگی خیلی سخت کار کردی؟ 01:07:10.960 --> 01:07:12.460 خودتو آماده کن پس 01:07:25.140 --> 01:07:26.160 دستا بالا 01:07:27.160 --> 01:07:28.160 دوربینو بیار پایین 01:07:30.330 --> 01:07:32.250 ...فکر می کنین مردم بخاطر این عصبانین 01:07:32.330 --> 01:07:34.720 چون احمقن و یکی تحریکشون کرده؟ 01:07:35.500 --> 01:07:37.070 این موضوع از یه جای دیگه شروع شده 01:07:37.890 --> 01:07:39.570 با آدم بدا شروع شده 01:07:40.540 --> 01:07:43.910 آدمای فاسدی که باعث شدن آدمای خوب اشک بریزن 01:07:43.960 --> 01:07:46.130 اینکه کسی بخواد اونا درست و حسابی ...مجازات بشن 01:07:46.630 --> 01:07:47.780 ...واقعا 01:07:48.000 --> 01:07:49.880 خواسته زیادیه؟ 01:07:50.750 --> 01:07:52.880 گائون- شماها باید کارتون رو بهتر انجام می دادین- 01:07:53.920 --> 01:07:56.120 ...اگه آدمایی مثل شما کارشونو بهتر انجام میدادن 01:07:56.180 --> 01:07:58.790 اگه شما به عنوان رئیس دادگستری ...کارتونو بهتر کارتونو انجام می دادین 01:07:58.840 --> 01:08:00.210 نیازی نبود مردم این کار رو بکنن 01:08:01.160 --> 01:08:03.460 اگه مسئولای دادگستری ...کارشونو درست انجام می دادن 01:08:12.870 --> 01:08:13.870 ...تو 01:08:17.460 --> 01:08:18.960 تصمیمتو گرفتی؟ 01:08:19.500 --> 01:08:21.240 ...شما کسی هستین که 01:08:23.290 --> 01:08:24.520 وادارم کردین انتخاب کنم 01:08:25.820 --> 01:08:29.230 در هر حال، در واقعیت هیچ عدالتی وجود نداره ...و همش یه بازیه 01:08:30.660 --> 01:08:33.900 دلم میخواد طرف تیم برنده باشم 01:09:54.010 --> 01:09:55.080 پلیسی؟ 01:09:56.920 --> 01:09:58.020 میخوای بهم شلیک کنی؟ 01:09:59.750 --> 01:10:00.850 شلیک کن 01:10:03.690 --> 01:10:05.320 به هر حال که نمیتونی 01:10:05.660 --> 01:10:07.060 بزارش زمین 01:10:08.130 --> 01:10:09.190 ازم فیلم بگیر 01:10:17.400 --> 01:10:19.340 !اگه میخوای بهم شلیک کن 01:10:19.710 --> 01:10:22.510 ...پلیس میتونه 01:10:22.510 --> 01:10:24.340 رو یه آدم بی سلاح اسلحه بکشه؟ 01:10:24.340 --> 01:10:25.710 خجالت نمیکشی؟ 01:10:38.260 --> 01:10:39.290 پشیمونی؟ 01:10:45.560 --> 01:10:46.930 یه چیز رو بهت قول میدم 01:10:49.000 --> 01:10:50.600 مردی که از پدر و مادرت دزدی کرد 01:10:51.470 --> 01:10:54.110 و آدمایی که فراریش دادن 01:10:55.810 --> 01:10:57.410 همشون تاوان کارایی که کردن رو پس میدن 01:10:58.440 --> 01:10:59.750 اونم بی رحمانه 01:11:02.150 --> 01:11:03.680 موضوع فقط انتقام نیست 01:11:04.320 --> 01:11:05.420 پس چیه؟ 01:11:07.790 --> 01:11:09.190 ...میخوام 01:11:09.760 --> 01:11:11.090 با این دنیای فاسد بجنگم 01:11:24.100 --> 01:11:29.040 قاضی شیطان 01:11:29.040 --> 01:11:57.000 01:11:57.000 --> 01:11:59.770 امثال هو جونگ سه و چا کیونگ هی نه 01:11:59.900 --> 01:12:02.070 تو باید قدرت کل کشورو به دست بگیری 01:12:02.170 --> 01:12:03.610 سگ گله بشم؟ 01:12:03.610 --> 01:12:04.710 بیا انجامش بدیم 01:12:04.770 --> 01:12:06.310 میخواد ازمون استفاده کنه 01:12:06.310 --> 01:12:07.510 ...وقتشه بریم سر وقت 01:12:07.840 --> 01:12:09.040 دشمن قسم خورده ـت 01:12:09.240 --> 01:12:11.250 و کسایی که فراریش دادن 01:12:11.350 --> 01:12:13.820 ...یه گروه وفادار تر میسازم و 01:12:13.820 --> 01:12:15.550 کار رو بهشون واگذار میکنم 01:12:16.250 --> 01:12:18.090 میدونین الان چه حسی دارم؟ 01:12:18.090 --> 01:12:19.860 ولم کن- این موضوع به تو ربطی نداره- 01:12:19.860 --> 01:12:21.620 فقط شکار توئه که از همه مهم تره؟ 01:12:21.720 --> 01:12:22.860 اگه انتقام میخوای، بگیر 01:12:23.460 --> 01:12:24.690 !معطل نکن 01:12:25.730 --> 01:12:26.730 !بمیر 01:12:26.730 --> 01:12:34.730 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.