WEBVTT 00:00:58.800 --> 00:01:03.020 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.560 --> 00:01:08.060 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:08.830 --> 00:01:12.530 (آنچه در قاضی شیطانی گذشت) 00:01:14.570 --> 00:01:15.770 ...ارباب یوهان 00:01:17.970 --> 00:01:19.540 یه کودک رها شده بود 00:01:20.910 --> 00:01:23.040 بچه ای بود که هیچ کسی نمیخواستش 00:01:24.880 --> 00:01:27.080 بعضی آدم ها، هیولا زاده شدن 00:01:30.890 --> 00:01:32.990 ...بین اون ها، انتقام بهانه ایه 00:01:33.050 --> 00:01:35.490 برای شکار دیگران 00:01:36.520 --> 00:01:38.360 !این سرنوشته 00:01:39.790 --> 00:01:42.160 !اغتشاش و کارهای تروریستی 00:01:42.530 --> 00:01:44.330 حالا همشو فراموش کنین 00:01:44.400 --> 00:01:47.540 !اصلاحات قدرتمند قضایی، حالا آغاز میشه 00:01:48.470 --> 00:01:50.710 نگرانی هایی هست که نشون میده دادگاه پخش زنده بر خلاف قانون اساسی باشه 00:01:51.040 --> 00:01:52.810 کی ضعیفه؟ 00:01:53.670 --> 00:01:57.610 ...از قدرتی که عموم مردم کره به من واگذار کردن 00:01:57.680 --> 00:01:59.410 ...استفاده می کنم 00:01:59.680 --> 00:02:01.280 این یه دادگاهه؟ 00:02:02.080 --> 00:02:05.190 اینجا هیچکس دیگه ای نمیخواد ساز مخالف بزنه 00:02:05.250 --> 00:02:08.190 ازم میخوای یهودا باشم؟ 00:02:08.590 --> 00:02:09.590 ...خانم ها و آقایان 00:02:11.260 --> 00:02:12.260 ...به دادگاهی که 00:02:12.960 --> 00:02:15.330 مال خودتونه، خوش اومدین 00:02:21.740 --> 00:02:22.940 ...دقیقا شبیه اونه 00:02:25.240 --> 00:02:26.470 بیشتر اون چیزی که فکرش رو می کردم 00:02:28.840 --> 00:02:30.280 برای شلیک کردن، یه لحظه هم تعلل نکردی 00:02:30.510 --> 00:02:32.380 میخواستی اون مرد رو بکشی؟ 00:02:32.580 --> 00:02:33.580 اگه مجبور بودم، آره 00:02:34.220 --> 00:02:37.590 چرا قاضی کانگ یوهان میخواد یهو این طوری ریسک کنه؟ 00:02:38.150 --> 00:02:40.990 ...فکر میکنی این محاکمه برای آشکار کردن جنایات اونه 00:02:41.790 --> 00:02:42.920 یا برعکس؟ 00:02:43.020 --> 00:02:44.930 هر طور شده باید سعی کنیم یه کاری کنیم 00:02:45.230 --> 00:02:46.390 ...حکم 00:02:46.830 --> 00:02:49.360 دویست و سی و پنج سال حبس 00:02:49.900 --> 00:02:51.770 فکر می کردم میخواد کاری کنه قسر در بره 00:02:51.770 --> 00:02:53.230 یه جورایی گیج شدم 00:02:54.140 --> 00:02:57.140 خیلی تاثیرگذار بود، حتی اشک منم در اومد 00:02:57.940 --> 00:03:00.540 به اندازه کافی رام نشده 00:03:01.140 --> 00:03:02.510 دنبال این میگردی؟ 00:03:09.080 --> 00:03:11.450 (عدالت با قضاوت مردم به انجام خواهد رسید) 00:03:21.100 --> 00:03:22.430 من کجام؟ 00:03:23.930 --> 00:03:26.270 تو جات بمون، برای خودت ول نچرخ 00:03:27.100 --> 00:03:28.900 چیزی هست که نباید ببینم؟ 00:03:29.270 --> 00:03:31.240 کنجکاوی بود که گربه رو کشت 00:03:33.140 --> 00:03:34.280 این آدم کیه؟ 00:03:35.010 --> 00:03:36.240 این کیه ؟ 00:03:36.780 --> 00:03:38.710 ...یوهان، برو 00:03:38.710 --> 00:03:40.010 زودی بر می گردم 00:03:40.510 --> 00:03:43.480 ایشون ارباب ایساک هستن برادر ارباب یوهان 00:03:43.720 --> 00:03:45.550 دلم میخواد بدونم تا کجاها رو فهمیدی 00:03:45.550 --> 00:03:46.750 وانمود نکن سرسختی 00:03:47.360 --> 00:03:50.590 حتی اون قدری شجاع نیستی که با دردهات رو به رو بشی 00:03:52.530 --> 00:03:54.000 وقتی اینطوری حرف میزنم، لکنت میگیری 00:03:55.160 --> 00:03:57.570 میدونی چه جوری به قدرت رسیدن؟ 00:03:57.770 --> 00:03:59.930 اونا بحران رو به فرصت تبدیل کردن 00:04:00.030 --> 00:04:01.800 آدمایی که دنیا رو تو دستشون میچرخونن، اینطورین 00:04:01.870 --> 00:04:03.000 جناب رئیس جمهور 00:04:03.700 --> 00:04:07.380 بعد از پاندمی، بنیاد کارهای خیریه ـش رو گسترش داد 00:04:08.080 --> 00:04:09.210 نقشه بعدیت چیه؟ 00:04:09.380 --> 00:04:10.480 تفرقه 00:04:10.480 --> 00:04:13.480 اگه اونایی که راس قدرت هستن کنار هم بمونن، کاری از ما برنمیاد 00:04:14.150 --> 00:04:15.480 باید از هم جداشون کنیم 00:04:15.620 --> 00:04:17.420 اگه من بهت یه طعمه بزرگتر بدم، چی؟ 00:04:17.520 --> 00:04:19.020 یه تاجر ثروتمند؟ رئیس جمهور؟ 00:04:19.490 --> 00:04:22.290 ...بنیاد مسئولیت اجتماعی برای 00:04:22.390 --> 00:04:24.330 پروژه دهکده خانه رویاییشون کمک های مالی میگیرن 00:04:24.490 --> 00:04:28.100 ...اما به من خبر رسیده که 00:04:28.160 --> 00:04:30.000 اون پول در جای دیگه، مورد استفاده قرار میگیره 00:04:30.800 --> 00:04:33.400 برای این که نشون بدین کانگ یوهان ...داره بلوف میزنه 00:04:33.570 --> 00:04:35.670 باید کارت هاتون رو کنین 00:04:35.770 --> 00:04:39.370 ما آقای سو رو داریم، نه؟ 00:04:40.210 --> 00:04:42.140 تو در برابر کل کشور اعلان جنگ کردی 00:04:42.840 --> 00:04:44.480 بیا اول بدنه ـش رو نشونه بگیریم 00:04:45.010 --> 00:04:47.480 من بخاطر برگشتن به اونجا، زندگی کردم 00:04:47.850 --> 00:04:50.120 ... به عنوان ارباب دنیایی که 00:04:50.650 --> 00:04:51.890 تو منو ازش بیرون انداختی 00:04:54.120 --> 00:04:56.320 باید همدیگه رو ببینیم 00:04:56.920 --> 00:04:58.230 ...احیانا تو 00:04:58.430 --> 00:05:01.100 سلام، ارباب یوهان 00:05:01.830 --> 00:05:03.330 تهدید کردنات فایده ای ندارن 00:05:03.330 --> 00:05:05.470 ...چون من چیزی ندارم 00:05:06.030 --> 00:05:07.440 که بخوام ازش محافظت کنم 00:05:07.440 --> 00:05:10.340 ...بزار ببینیم ارباب یوهان واقعا 00:05:10.470 --> 00:05:12.710 !سوهیون- چیزی برای از دست دادن نداره- 00:05:12.710 --> 00:05:15.140 چطور جرات میکنی به سوهیون صدمه بزنی؟ !از بین این همه آدم سوهیون؟ 00:05:15.240 --> 00:05:18.010 من کاری با دوستت نداشتم 00:05:18.150 --> 00:05:19.950 دیگه هیچ وقت بهم حمله نکن 00:05:20.550 --> 00:05:22.920 هیچوقت- چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟- 00:05:22.920 --> 00:05:24.650 باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:05:24.750 --> 00:05:27.520 زندانی شماره 70618، اون دو یونگ چون ـه 00:05:27.620 --> 00:05:30.260 حتی یه لحظه هم چهره اش از یادم نرفت 00:05:30.260 --> 00:05:31.590 این، اون نیست 00:05:32.590 --> 00:05:33.790 سیستم اینه 00:05:34.260 --> 00:05:36.430 سیستم در برابر قدرت شانسی نداره 00:05:36.760 --> 00:05:40.600 قدرت میتونه هر جور که بخواد سیستم رو کنترل کنه 00:05:42.040 --> 00:05:43.400 اصلا از اول چرا رفتی اونجا؟ 00:05:43.400 --> 00:05:46.170 میخواستی حال منو بگیری، چون همش توی نقشه هات دخالت می کردم 00:05:46.170 --> 00:05:47.310 ...میخواستم تو 00:05:48.040 --> 00:05:49.880 طرف من باشی 00:05:49.880 --> 00:05:50.910 انتخاب کن 00:05:51.050 --> 00:05:52.550 ...تو راه من قرار میگیری 00:05:52.810 --> 00:05:54.050 یا کنارم میمونی؟ 00:05:54.220 --> 00:05:57.450 حالا که به هر حال در واقعیت هیچ عدالتی وجود نداره و همش یه بازیه 00:05:59.120 --> 00:06:00.720 من دوست دارم که طرف برنده باشم 00:06:02.020 --> 00:06:03.460 ...یه بار ازم پرسیدی 00:06:03.990 --> 00:06:06.730 چطوری قراره علیه اونایی که دنیا دستشونه، بجنگم 00:06:06.890 --> 00:06:10.500 من قبل از شروع بازی، از بردنم مطمئن میشم 00:06:10.900 --> 00:06:12.200 یه چیزی رو بهت قول میدم 00:06:12.570 --> 00:06:14.140 مردی که از پدر و مادرت دزدی کرد 00:06:14.400 --> 00:06:15.900 تاوان کاری که کرده رو پس میده 00:06:16.200 --> 00:06:17.570 خیلی بیرحمانه 00:06:17.870 --> 00:06:19.470 موضوع فقط انتقام نیست 00:06:19.740 --> 00:06:21.110 ...میخوام 00:06:21.710 --> 00:06:23.140 با این دنیای فاسد بجنگم 00:06:27.280 --> 00:06:29.080 (قسمت 9) 00:06:30.320 --> 00:06:31.390 ...تو 00:06:34.120 --> 00:06:35.520 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:06:36.120 --> 00:06:39.530 شما کسی بودین که منو مجبور به انتخاب کردین 00:06:40.830 --> 00:06:44.170 به هر حال که در واقعیت هیچ عدالتی وجود نداره همش یه بازیه 00:06:45.670 --> 00:06:48.740 برای همین دوست دارم طرف برنده باشم 00:07:33.350 --> 00:07:35.980 "خیلی سخت کار کردیم" 00:07:36.750 --> 00:07:38.090 "لطفا دستمزدمون رو بدین" 00:07:50.730 --> 00:07:51.830 دستا بالا 00:07:52.770 --> 00:07:53.870 دوربین رو بیار پایین 00:07:58.810 --> 00:07:59.870 تو پلیسی؟ 00:08:01.610 --> 00:08:02.710 میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:08:04.450 --> 00:08:05.480 بزن 00:08:08.380 --> 00:08:09.920 به هر حال که نمیتونی 00:08:10.320 --> 00:08:11.720 بزارش زمین 00:08:12.820 --> 00:08:13.890 ازم فیلم بگیر 00:08:29.500 --> 00:08:30.600 پشیمونی؟ 00:08:36.340 --> 00:08:37.910 یه چیز رو بهت قول میدم 00:08:39.650 --> 00:08:41.150 مردی که از پدر و مادرت دزدی کرد 00:08:42.050 --> 00:08:44.690 و آدمایی که فراریش دادن 00:08:49.120 --> 00:08:50.590 همشون تاوان کارایی که کردن رو پس میدن 00:08:51.830 --> 00:08:53.030 خیلی بیرحمانه 00:08:55.400 --> 00:08:57.000 موضوع فقط انتقام نیست 00:08:57.700 --> 00:08:58.830 پس چیه ؟ 00:09:01.070 --> 00:09:02.370 ...میخوام 00:09:03.000 --> 00:09:04.370 با این دنیای فاسد بجنگم 00:09:17.120 --> 00:09:18.190 الیا؟ 00:09:21.360 --> 00:09:22.920 بله، چیه؟ 00:09:23.090 --> 00:09:25.030 یوهان، زودی بیا 00:09:25.090 --> 00:09:26.260 تو دردسر افتادم 00:09:26.630 --> 00:09:27.660 کجایی؟ 00:09:28.700 --> 00:09:29.760 الان کجایی؟ 00:09:32.100 --> 00:09:33.570 همونجا بمون 00:09:34.900 --> 00:09:36.000 چه خبر شده 00:09:53.290 --> 00:09:54.790 ویدئو نگیر ولی صدا رو ضبط کن 00:10:02.200 --> 00:10:03.800 خوبین؟ 00:10:04.370 --> 00:10:06.400 آقای رئیس جمهور، داری اینو می بینی؟ 00:10:07.700 --> 00:10:09.240 من یه شهروند میهن پرستم 00:10:09.670 --> 00:10:13.310 رئیس جمهور برای این کار فراخوان داد و من هم شجاعانه ایستادم 00:10:14.340 --> 00:10:17.510 ولی یه افسر پلیس ساده داره به حقوق من تعدی میکنه 00:10:23.280 --> 00:10:24.350 برو عقب 00:10:30.120 --> 00:10:31.230 شلیک کن 00:10:35.430 --> 00:10:36.500 !چی؟ لعنتی 00:10:37.230 --> 00:10:38.700 هی، خوبی؟ 00:10:38.900 --> 00:10:39.900 هی 00:10:40.570 --> 00:10:41.640 لعنتی 00:10:42.100 --> 00:10:43.870 ! نه، تمومش کن 00:10:43.970 --> 00:10:45.970 !نه، اذیتم نکن 00:10:46.710 --> 00:10:48.010 جلوشو بگیرین 00:10:48.340 --> 00:10:49.880 نه- ...الیا- 00:10:50.440 --> 00:10:51.550 !نه 00:10:51.680 --> 00:10:52.780 !هی 00:10:58.920 --> 00:10:59.990 !نه 00:10:59.990 --> 00:11:01.790 !الیا! سوهیون 00:11:03.490 --> 00:11:05.790 !گمشو! ولم کن 00:11:12.030 --> 00:11:13.070 الیا، تو خوبی؟ 00:11:13.070 --> 00:11:14.470 صدمه دیدی؟ 00:11:15.070 --> 00:11:16.440 اون...کانگ یوهانه 00:11:17.270 --> 00:11:18.410 کانگ یوهانه 00:11:19.540 --> 00:11:21.480 ما احترام زیادی براتون قائلیم- واقعا خودشه- 00:11:21.480 --> 00:11:24.140 قربان- قربان، اسم من جوک چانگه- 00:11:24.950 --> 00:11:26.010 خدایا 00:11:27.950 --> 00:11:29.750 منو یادتون می مونه، مگه نه؟ 00:11:42.030 --> 00:11:43.160 سوهیون، تو خوبی؟ 00:11:43.260 --> 00:11:44.500 من خوبم، چطور شد اومدین اینجا؟ 00:11:44.600 --> 00:11:46.030 صدمه ندیدی که ؟ 00:11:51.340 --> 00:11:53.170 چطور جرات میکنی به برادرزاده من دست بزنی؟ 00:11:53.570 --> 00:11:55.210 من نمی دونستم 00:11:55.980 --> 00:11:57.780 واقعا نمی دونستم 00:12:01.520 --> 00:12:03.720 تمومش کن، میخوای بکشیش؟ 00:12:06.390 --> 00:12:07.620 !تمومش کن 00:12:11.360 --> 00:12:12.430 سوهیون 00:12:12.430 --> 00:12:13.690 گفتم تمومش کن 00:12:14.700 --> 00:12:17.130 سوهیون، تفنگت رو بیار پایین 00:12:21.030 --> 00:12:22.200 توام تمومش کن 00:12:30.510 --> 00:12:31.750 ...خدایا 00:12:51.730 --> 00:12:53.930 الان اسلحه ـتو به سمت من نشونه گرفتی؟ 00:13:02.740 --> 00:13:04.810 شما به خاطر این حمله، بازداشت میشید 00:13:12.750 --> 00:13:13.850 یون سو هیون هستم 00:13:14.450 --> 00:13:15.960 به نیروی پشتیبانی نیاز دارم 00:13:29.040 --> 00:13:30.040 بیا اینجا 00:14:16.780 --> 00:14:18.420 حداقل یه چیزی بگو 00:14:26.330 --> 00:14:27.330 یون سوهیون 00:14:28.400 --> 00:14:29.500 عقلشو از دست داده 00:14:29.760 --> 00:14:31.260 چطور جرات کرده تو رو در معرض خطر قرار بده ؟ 00:14:31.330 --> 00:14:33.930 اونی هیچ اشتباهی نکرده- "اونی؟"- 00:14:33.970 --> 00:14:37.100 من خیلی هوس دوکبوکی کردم برای همین منو برد بیرون 00:14:37.140 --> 00:14:38.540 وقتی داشتیم بر می گشتیم به اون حروم زاده ها برخوردیم 00:14:38.610 --> 00:14:39.940 چیکار می‌تونستم انجام بدم؟ 00:14:41.110 --> 00:14:42.110 ...من 00:14:42.980 --> 00:14:45.650 هیچ کسی رو ندارم که بتونم باهاش دوکبوکی بخورم 00:14:46.510 --> 00:14:47.510 می فهمی؟ 00:15:25.150 --> 00:15:26.150 قاضی کانگ 00:15:31.220 --> 00:15:32.860 من میدونم شما نگران چی هستی 00:15:33.560 --> 00:15:35.260 ولی سوهیون آدم خوبیه 00:15:35.660 --> 00:15:37.130 نه به عنوان افسر 00:15:37.660 --> 00:15:40.570 به عنوان یه انسان، نگران الیاست و دوسش داره 00:15:42.070 --> 00:15:43.870 خیلی فضول و پردردسری 00:15:45.910 --> 00:15:47.240 ...تا کی 00:15:47.310 --> 00:15:50.340 میخواین تنهایی از یه دختر نوجوون مواظبت کنید؟ 00:15:51.280 --> 00:15:54.450 من می فهمم که آتش سوزی کلیسا چقدر بهتون آسیب زده 00:15:54.510 --> 00:15:56.320 ولی الیا دیگه یه بچه شیش ساله نیست 00:15:56.380 --> 00:15:57.920 نمی تونین همیشه مراقبش باشین 00:15:57.980 --> 00:15:59.420 تا حالا دوبار دزدیده شده 00:16:00.650 --> 00:16:01.660 چی؟ 00:16:01.660 --> 00:16:03.920 خیلی از مردم هستن که یا ...پول خانواده ما رو میخوان 00:16:04.620 --> 00:16:06.890 یا ازمون کینه دارن 00:16:07.730 --> 00:16:10.230 و الیا به هر کی که باهاش خوب رفتار کنه، اعتماد می کنه 00:16:13.830 --> 00:16:15.440 اون تشنه محبته 00:16:18.670 --> 00:16:21.310 هر چقدرم که از دنیا و آدماش متنفر باشین 00:16:21.880 --> 00:16:23.280 بازم نمی تونین تنها زندگی کنین 00:16:23.710 --> 00:16:25.650 همیشه یکی رو لازم دارین که بهش تکیه کنین 00:16:27.080 --> 00:16:28.180 چون انسان هستین 00:16:33.690 --> 00:16:34.690 استراحت کنین 00:17:06.820 --> 00:17:08.020 (رئیس هیئت مدیره جونگ سون آه) 00:17:14.130 --> 00:17:15.830 (رئیس هیئت مدیره جونگ سون آه) 00:17:18.200 --> 00:17:24.240 (رئیس هیئت مدیره جونگ سون آه) 00:17:29.080 --> 00:17:31.110 حالا دیگه اینجا دفتر منه 00:17:34.210 --> 00:17:38.520 چقدر طول کشید تا به اینجا برسم 00:17:47.130 --> 00:17:51.430 (رئیس هیئت مدیره جونگ سون آه) 00:17:53.130 --> 00:17:54.570 (مخاطبین) 00:17:54.970 --> 00:17:57.070 (رئیس هیئت مدیره سو جونگ هاک، رئیس یون دو سونگ) 00:17:57.270 --> 00:17:59.140 (رئیس لی جه کیونگ، جه هی) 00:18:04.480 --> 00:18:06.780 (جه هی) 00:18:11.990 --> 00:18:12.990 سلام، سون آه 00:18:13.720 --> 00:18:14.750 چیکار می کنی؟ 00:18:14.750 --> 00:18:15.990 دیگه چی؟ 00:18:16.360 --> 00:18:19.060 دارم از زندگی خصوصی شیکم بعد از کار لذت می برم 00:18:20.190 --> 00:18:22.230 که اینطور؟ انگار سرت شلوغه پس 00:18:22.300 --> 00:18:23.360 چیزی شده؟ 00:18:23.730 --> 00:18:25.000 اگه فوریه، می تونم بیام 00:18:26.530 --> 00:18:27.570 نه، چیزی نشده 00:18:28.740 --> 00:18:31.610 فقط میخواستم بدونم که میای یه لیوان شامپاین با هم بخوریم؟ 00:18:32.910 --> 00:18:33.970 اونی 00:18:34.210 --> 00:18:36.810 ...نگو که رئیس قدرتمند بنیاد 00:18:36.880 --> 00:18:38.910 کسی رو ندارم که باهاش شامپاین بخوره 00:18:39.010 --> 00:18:40.910 یه کم خوش بگذرون‌، نگران فکر مردم نباش 00:18:41.010 --> 00:18:43.220 خب؟ چندتا مدل بفرستم پیشت؟ 00:18:44.080 --> 00:18:45.520 نه، نمیخواد 00:18:46.850 --> 00:18:48.560 خوش بگذره 00:18:50.020 --> 00:18:53.790 (رئیس هیئت مدیره جونگ سون آه) 00:19:03.840 --> 00:19:05.140 مدل؟ 00:19:07.570 --> 00:19:08.910 باید باحال باشه 00:19:16.720 --> 00:19:17.720 رئیس کانگ 00:19:18.590 --> 00:19:19.650 موضوع چیه؟ 00:19:19.650 --> 00:19:21.490 سو هیون الان بهم زنگ زد 00:19:21.820 --> 00:19:23.920 تمام آدمای جوکچانگ تی وی آزاد شدن 00:19:23.990 --> 00:19:24.990 همشون آزاد شدن؟ 00:19:25.430 --> 00:19:27.460 دستور رئیس پلیس بوده 00:19:27.630 --> 00:19:30.560 یعنی چی باعث شده که رئیس پلیس وارد عمل بشه 00:19:31.200 --> 00:19:33.170 مگه اونا فقط یه مشت روانی نیستن؟ 00:19:38.440 --> 00:19:39.440 بله؟ 00:19:41.370 --> 00:19:42.440 بله، قربان 00:19:42.440 --> 00:19:44.010 (قاضی ارشد کانگ یوهان) 00:19:46.610 --> 00:19:47.980 رئیس دادگستری درخواست یه جلسه کرده 00:19:48.550 --> 00:19:49.550 با هر سه مون 00:19:49.980 --> 00:19:50.980 چی؟ 00:19:51.750 --> 00:19:53.190 ایده خوبیه 00:19:54.550 --> 00:19:55.690 اومدید 00:19:55.990 --> 00:19:57.560 بشینید 00:20:08.400 --> 00:20:13.110 ...رئیس کمیته حمایت از پخش زنده دادگاه 00:20:13.210 --> 00:20:14.710 بسیار مشتاق هستند 00:20:15.140 --> 00:20:17.080 ...ایشون میخوان 00:20:17.140 --> 00:20:20.280 ویدئوهای تبلیغاتی و پوسترهای دادگاه زنده رو ...که شامل شما سه نفر میشه 00:20:20.350 --> 00:20:21.580 بهتون نشون بدن 00:20:21.720 --> 00:20:24.050 شما باید شهرت رسانه ای ـتون رو بیشتر کنید 00:20:24.480 --> 00:20:26.390 یه کاری کنین مردم دیوونه ـون بشن 00:20:26.820 --> 00:20:30.120 مجبورشون کنین نگاهشون به قاضی کانگ باشه و عاشقش بشن 00:20:30.190 --> 00:20:32.060 کاری کنین که آرزوی داشتنش رو بکنن 00:20:33.030 --> 00:20:34.430 درست همونطوری که من میخوامش 00:20:40.630 --> 00:20:43.600 خیلی شوخ طبع هستین، خانم جونگ 00:20:44.140 --> 00:20:45.570 شوخی نمی کردم 00:20:46.440 --> 00:20:48.540 میخوای مضحکه خاص و عام بشیم؟ 00:20:48.840 --> 00:20:49.980 اینطوریاست؟ 00:20:50.040 --> 00:20:53.450 قاضی کانگ، انقدر منفی باف نباش 00:20:53.780 --> 00:20:57.080 بنیاد میخواد از دادگاه پخش زنده مون، حمایت کنه 00:20:57.150 --> 00:20:59.420 این فرصتیه تا موقعیت دادگاه رو بهتر کنیم 00:20:59.650 --> 00:21:01.490 دیگه نه نیار و باهامون همکاری کن 00:21:01.590 --> 00:21:04.390 جناب رئیس، شما این چیز هارو درک میکنین 00:21:05.260 --> 00:21:07.460 عذرمیخوام، ولی فکر نمیکنم این کار درحیطه کاری قضات باشه 00:21:07.530 --> 00:21:09.830 نزدیک شدن به مردم 00:21:10.430 --> 00:21:12.030 به نظرم چیز بدی نیست 00:21:15.900 --> 00:21:19.010 مطمئنی چیزی که میخوای نمایش بدی به نفع دادگاه پخش زنده ست؟ 00:21:19.070 --> 00:21:21.740 البته، چرا می پرسی؟ 00:21:22.210 --> 00:21:24.680 این اواخر اوضاع بینمون یکم نابسامان بوده 00:21:24.740 --> 00:21:27.310 و بنیاد یهویی میخواد برنامه مون رو تبلیغ کنه؟ 00:21:27.380 --> 00:21:29.680 این سخاوتمندی شما رو می رسونه 00:21:31.790 --> 00:21:35.660 احیانا، شعاری تو ذهنت داری؟ 00:21:38.320 --> 00:21:41.560 "نظم و قانون قوی، کره ای امن تر" 00:21:41.660 --> 00:21:44.600 "دادگاه پخش زنده با شماست" 00:21:46.470 --> 00:21:49.670 این شعاری نیست که رئیس جمهور ازش استفاده می کرد؟ 00:21:51.910 --> 00:21:54.010 احیانا، به خاطرش معذب میشین؟ 00:21:54.610 --> 00:21:57.780 بهم نگو که مخالف سیاستهای دولتی 00:21:58.850 --> 00:21:59.850 باحال به نظر میاد 00:22:02.250 --> 00:22:03.450 بیا همین کار رو بکنیم 00:22:04.820 --> 00:22:05.820 قاضی کانگ 00:22:22.000 --> 00:22:23.000 چیه؟ 00:22:24.770 --> 00:22:28.370 خدای من، ارباب یوهان اومدین منو ببینین؟ 00:22:32.780 --> 00:22:34.410 هشدارم کافی نبود؟ 00:22:35.920 --> 00:22:38.450 مطمئنم بهت گفتم که صبر کردن تو مرامم نیست 00:22:39.890 --> 00:22:42.190 آه، اون؟ مشکلی نیست 00:22:42.390 --> 00:22:43.890 اصلا جاش نموند 00:22:44.960 --> 00:22:47.630 باید بهای خراب کردن نقشه هامو بپردازی 00:22:49.130 --> 00:22:50.700 به نظر میرسه برای رسیدن به اینجا حسابی جون کندی 00:22:52.100 --> 00:22:53.270 مشکلی نداره؟ 00:22:54.300 --> 00:22:55.440 خراب کردن؟ 00:22:56.170 --> 00:22:58.810 الان دارم بهت کمک میکنم 00:22:59.010 --> 00:23:01.170 بازمانده یک تصادف غم انگیز 00:23:01.170 --> 00:23:03.380 قاضی درستکاری که آدم های شرور رو با بی رحمی تمام مجازات میکنه 00:23:03.710 --> 00:23:05.580 درسته، همشون خوب به نظر میان 00:23:05.650 --> 00:23:08.080 مردم از این جور داستان ها خوششون میاد 00:23:09.550 --> 00:23:12.720 فقط اگه صحنه نمایشت بزرگتر بود بیشتر خوش نمی گذشت؟ 00:23:12.920 --> 00:23:15.620 فقط دو سال تا انتخابات مونده 00:23:15.690 --> 00:23:18.460 به جای هو جونگ سه یا چا کیونگ هی 00:23:22.130 --> 00:23:24.260 تو باید این کشور رو به دست بیاری 00:23:24.500 --> 00:23:26.170 این کاملا برازندته 00:23:26.330 --> 00:23:29.240 تو اوج، درخشیدن 00:23:29.740 --> 00:23:30.870 خب که چی؟ 00:23:31.500 --> 00:23:32.540 ازمون استفاده کن 00:23:32.910 --> 00:23:34.270 از بنیاد استفاده کن 00:23:35.340 --> 00:23:36.410 چقدر جالب 00:23:37.910 --> 00:23:41.350 ...میخوای به جای گرگ، بشم سگ گله 00:23:43.250 --> 00:23:44.450 اونم با تو؟ 00:23:45.990 --> 00:23:48.890 کلی پرونده هستن که توجه مردم رو به خودشون جذب میکنن 00:23:48.890 --> 00:23:51.360 ...کودک آزاری، تجاوز، گروه های تبهکار 00:23:51.960 --> 00:23:54.460 اگه از شر اون آشغال ها خلاص بشی 00:23:54.460 --> 00:23:56.560 به یه قهرمان بزرگتری تبدیلت میکنم 00:23:56.730 --> 00:23:59.100 بنیاد میتونه هر کی رو که خواست به یه فرد قدرتمند تو کره تبدیل کنه 00:23:59.100 --> 00:24:01.600 این کار رو برای اون هو جونگ سه آشغال هم انجام دادیم 00:24:06.240 --> 00:24:09.080 ...اگه یه دو سال دیگه صبر کنی، من و تو 00:24:09.140 --> 00:24:10.710 همه چی به غیر از این مورد خوب به نظر میرسه 00:24:11.780 --> 00:24:13.280 من و تو" با هم" 00:24:14.410 --> 00:24:16.580 باید به چیزایی که علاقه دارم، توجه کنی 00:24:23.660 --> 00:24:24.760 ارباب یوهان 00:24:29.600 --> 00:24:30.800 ...میشه 00:24:31.600 --> 00:24:33.670 یکم باهام مهربون تر باشی؟ 00:24:42.210 --> 00:24:43.280 بعدا میبینمت 00:24:59.540 --> 00:25:00.610 فکر کردم شاید دلت یه نوشیدنی بخواد 00:25:01.210 --> 00:25:02.340 ممنون 00:25:04.040 --> 00:25:06.750 اون ها یه نیروی حرفه ای جداگونه ندارن 00:25:07.650 --> 00:25:10.820 میخوان برای چیزی که شروعش کردن ازمون استفاده کنن 00:25:11.690 --> 00:25:14.020 ایده بدی نیست که باعث شیم فکر کنن گذاشتیم در برن 00:25:14.020 --> 00:25:15.620 پس میتونیم‌ بگردیم تا یه فرصت مناسب پیدا کنیم 00:25:16.090 --> 00:25:17.220 حق با توئه 00:25:17.760 --> 00:25:20.190 ولی یهو ازمون میخوان تا تبلیغات کنیم؟ شوخی بردار نیست 00:25:20.330 --> 00:25:21.600 احتمالاً هست 00:25:23.800 --> 00:25:24.970 همیشه همینطور بوده 00:25:28.400 --> 00:25:29.540 چیه؟ 00:25:31.810 --> 00:25:34.640 خانم جونگ رو خوب می شناسین؟ 00:25:35.710 --> 00:25:38.850 خیلی مدته که می شناسینش؟ 00:25:39.050 --> 00:25:41.650 آره، اونو اینجا تو این خونه ملاقاتش کردم 00:25:42.350 --> 00:25:43.450 اینجا؟ 00:25:43.950 --> 00:25:45.390 خانم جی چیزی نگفت؟ 00:25:45.890 --> 00:25:47.850 داستان خدمتکاری که پریده بود 00:25:48.920 --> 00:25:50.590 اون داستان حقیقت داشت؟ 00:25:50.860 --> 00:25:52.690 چه طور با احساس یه نفر، بازی کردین؟ 00:25:53.230 --> 00:25:55.530 می دونستم، تو هم دقیقا مثل اونی 00:25:55.760 --> 00:25:57.030 این دفعه دارین در مورد چی حرف می زنین؟ 00:25:58.630 --> 00:26:00.430 نحوه ی قضاوت کردنت، براساس اینه که چی میبینی 00:26:00.830 --> 00:26:02.470 آخه واسه چی همچین کاری کردی؟ 00:26:03.000 --> 00:26:05.640 ممکن بود اون دختر آسیب جدی ببینه 00:26:05.810 --> 00:26:07.670 ممکن بود دیگه هیچ وقت نتونه راه بره 00:26:12.580 --> 00:26:15.580 یوهان، من واقعاً نگرانتم 00:26:16.120 --> 00:26:17.880 هم این کارت، هم کاری که تو مدرسه کردی 00:26:17.980 --> 00:26:19.550 ممکن بود تو دردسر بیافتی 00:26:22.320 --> 00:26:25.030 اگه چنین مواردی ادامه پیدا کنه کی می‌دونه پدر چیکار می کنه؟ 00:26:26.830 --> 00:26:29.430 یوهان، می‌تونی بهم یه قولی بدی؟ 00:26:30.960 --> 00:26:33.400 به آدمای بی‌گناه آسیب نرسون 00:26:37.800 --> 00:26:38.870 باشه؟ 00:26:56.560 --> 00:26:57.620 ...این 00:26:59.890 --> 00:27:02.960 هر موقع که بهش نگاه می‌کنی درمورد قولی که بهم دادی، فکر کن 00:27:05.730 --> 00:27:06.800 باشه؟ 00:27:31.190 --> 00:27:32.290 خدای من 00:27:33.090 --> 00:27:34.160 اوه، واو 00:27:37.660 --> 00:27:39.570 برادرم اون طوری بود 00:27:40.570 --> 00:27:42.440 حتی تا موقع مرگش هم نفهمید 00:27:46.340 --> 00:27:47.410 ...چیزی به عنوان 00:27:48.110 --> 00:27:50.510 آدم بیگناه تو این دنیا نداریم 00:28:03.460 --> 00:28:05.630 (جمهوری کره، کاخ آبی) 00:28:05.630 --> 00:28:08.030 آقای رئیس جمهور- بله، شما- 00:28:08.560 --> 00:28:10.560 در فرآیند تحقیقات درمورد گروه تبه کار ...که کمک های مالی رو اختلاس کردن 00:28:10.560 --> 00:28:13.370 هیچ پیشرفتی حاصل نشده 00:28:13.370 --> 00:28:14.500 شما رو می شناسم 00:28:14.500 --> 00:28:17.270 آقای پارک، چرا این قدر عجولی؟ 00:28:17.270 --> 00:28:18.870 یه گروه تبه کار، الکی یه گروه نشده 00:28:18.870 --> 00:28:22.910 به این دلیل گروهه که یه سری کارهای مخفیانه می‌کنن 00:28:24.040 --> 00:28:25.450 یکم بهمون وقت بدین 00:28:25.450 --> 00:28:28.080 تیم های تحقیقاتی ما کاملاً توانمند هستن 00:28:28.520 --> 00:28:30.350 واقعاً؟- ...اخیرا، تعداد افرادی که- 00:28:30.350 --> 00:28:33.290 از شخصیت اینترنتی، جوکچانگ حمایت می کنن، افزایش پیدا کرده 00:28:33.290 --> 00:28:35.360 ...و توی سراسر کشور مثل یاغی ها رفتار می‌کنن 00:28:35.360 --> 00:28:37.260 و خشونت جمعی مرتکب شدن 00:28:37.260 --> 00:28:39.830 شنیدم که پلیس چشمشو رو این وقایع بسته 00:28:39.830 --> 00:28:41.060 این رو چطور توضیح میدین؟- ...اون- 00:28:42.100 --> 00:28:43.730 اون اخبار، جعلیه 00:28:43.800 --> 00:28:44.800 نمی‌تونین ببینین؟ 00:28:44.800 --> 00:28:46.570 کی همچین حرفی زده؟ 00:28:46.570 --> 00:28:48.940 از کدوم روزنامه هستی؟ واقعا خبرنگاری؟ 00:28:49.140 --> 00:28:51.100 منشی چویی، چی کار می‌کنی؟ 00:28:51.100 --> 00:28:52.610 گذاشتی همه بیان تو؟- منو ببخشید آقای رییس جمهور- 00:28:53.410 --> 00:28:55.440 چی کار داری می‌کنی؟ 00:28:55.710 --> 00:28:56.880 !کارتو درست انجام بده 00:28:56.880 --> 00:28:59.010 تو اخراجی، فهمیدی؟ 00:28:59.350 --> 00:29:00.580 هی تو، خبرنگار زن 00:29:01.180 --> 00:29:02.250 داری می‌خندی؟ 00:29:02.420 --> 00:29:04.120 (جمهوری کره، کاخ آبی) 00:29:04.120 --> 00:29:06.020 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 00:29:08.020 --> 00:29:09.960 (آیا دولت در برابر خشونت های طرفداران اینفلونسرها، کاری نمی کند؟ ) 00:29:09.960 --> 00:29:11.520 (رئیس جمهور به شدت این موضوع را تکذیب می‌کند) 00:29:16.960 --> 00:29:19.830 اون احمق چه طور به خودش میگه رئیس جمهور؟ 00:29:20.670 --> 00:29:21.800 چقدر رو مخه 00:29:23.470 --> 00:29:25.040 فکر می‌کنم کاخ آبی داره بی پروا عمل میکنه 00:29:25.140 --> 00:29:27.510 سعی دارن از حدشون جلوتر برن برای همین بی پروان 00:29:28.340 --> 00:29:30.710 قرار دادن اون تو این جایگاه از اولشم اشتباه بود 00:29:31.380 --> 00:29:33.350 همش به خاطر اون پیرخرفته، سو جونگ هاک 00:29:34.150 --> 00:29:36.950 شهروندان عزیزم که دوسشون دارم و بهشون احترام میزارم 00:29:36.950 --> 00:29:39.190 چه طور می‌تونین اسم اینجا رو بزارین کشور؟ 00:29:39.490 --> 00:29:43.090 شهروندان گرانقدر ما به خاطر پاندمی درحال مرگن 00:29:43.320 --> 00:29:46.190 بچه های لوسی که تو خانواده های ثروتمند به دنیا اومدن، تحصیل کردن 00:29:46.190 --> 00:29:47.990 ...و موفق شدن 00:29:48.090 --> 00:29:51.100 ...اونا یه ذره هم 00:29:51.160 --> 00:29:53.230 درمورد ما آدم های معمولی اهمیت نمیدن 00:29:53.470 --> 00:29:56.170 من قبلاً توی سیاست های کثیف پا نزاشتم 00:29:56.170 --> 00:29:59.810 من چهره‌ی جدیدی هستم کسی که از فقر اومده 00:29:59.810 --> 00:30:03.840 من هو جونگ سه، کسی که توسط شما انتخاب میشم 00:30:03.840 --> 00:30:07.150 کاری میکنم که کره دوباره به پا برخیزه 00:30:07.150 --> 00:30:09.120 ...زندگیم رو تو این مسیر میزارم 00:30:09.120 --> 00:30:11.050 ...تا تغییر حتمیِ 00:30:11.050 --> 00:30:13.150 جمهوری کره 00:30:16.860 --> 00:30:17.960 کارت خوب بود 00:30:17.960 --> 00:30:19.660 من منتخب شهروندان هستم، هو جونگ سه 00:30:19.860 --> 00:30:21.560 مطمئنم مردم عادی حرفاتو می فهمن 00:30:26.130 --> 00:30:27.330 قربان 00:30:28.430 --> 00:30:31.770 ...به نظرتون می‌تونم توی دنیای سخت سیاست 00:30:32.310 --> 00:30:33.640 جون سالم به در ببرم؟ 00:30:33.840 --> 00:30:35.140 اگه ادامه‌ش بدی 00:30:35.140 --> 00:30:37.410 در طول انتخابات خودتو شرمنده نمیشی 00:30:39.480 --> 00:30:41.580 راستشو بخواین، رو آنتن کارم درسته 00:30:41.580 --> 00:30:42.680 لطفا بهم اعتماد کنین 00:30:42.850 --> 00:30:43.950 باشه، خسته نباشی 00:30:44.120 --> 00:30:45.250 ممنون 00:30:45.590 --> 00:30:48.420 خبردار (سلام نظامی) 00:30:48.790 --> 00:30:50.420 خبردار 00:30:51.990 --> 00:30:53.060 باشه 00:30:57.960 --> 00:31:00.470 واقعا فکر می کنین، انتخاب اون ایده خوبیه ؟ 00:31:00.730 --> 00:31:01.870 منم موافقم 00:31:01.870 --> 00:31:04.700 اون فقط یه دلقکه که رویدادهای بنیادمون رو میزبانی می کنه 00:31:04.800 --> 00:31:06.170 چطوری میتونه کاندید ریاست جمهوری بشه؟ 00:31:06.170 --> 00:31:08.470 قبلا بازیگر مشهوری بوده 00:31:08.980 --> 00:31:10.240 بهش میگفتن"چقدر با نشاط"؟ 00:31:10.240 --> 00:31:12.550 خیلی محبوبه، 6میلیون دنبال کننده داره 00:31:13.410 --> 00:31:16.920 دلقکی مثل اون واسه زمان آشفته ای مثل الآن، مناسبه 00:31:18.150 --> 00:31:19.190 موافق نیستی؟ 00:31:19.290 --> 00:31:21.450 حتی اگه الآن رئیس جمهور هم بشی 00:31:21.550 --> 00:31:22.690 اگه نتونی پاندمی رو تحت کنترل بگیری 00:31:22.690 --> 00:31:24.790 تو کل مدت ریاست جمهوریت، ازت انتقاد میشه 00:31:25.090 --> 00:31:28.090 چرا داری پیشنهاد می کنی که سپر انسانی باشی؟ 00:31:28.290 --> 00:31:31.500 می تونی از پشت کنترلش کنی، درسته؟ 00:31:32.500 --> 00:31:34.530 موافق نیستی، وزیر چا؟ 00:31:36.000 --> 00:31:38.000 اونا یه رئیس جمهور قدرتمند نمیخواستن 00:31:38.070 --> 00:31:40.140 این ایده سو جونگ هاک نبود 00:31:44.780 --> 00:31:47.450 ایده ی اون منشی بود که پشتش قایم شده بود 00:31:51.150 --> 00:31:53.650 (نظم و قانون قوی، کره ای امن تر) 00:32:06.600 --> 00:32:10.770 (نظم و قانون قوی، کره ای امن تر) 00:32:11.200 --> 00:32:14.210 عذر میخوام، یکم دیر رسیدم 00:32:14.270 --> 00:32:17.040 مشکلی نیست، داشتیم آماده می شدیم 00:32:17.580 --> 00:32:20.880 فقط دوتا چراغ اونجاست؟ 00:32:20.950 --> 00:32:22.450 خیلی کم نیست؟ 00:32:25.920 --> 00:32:29.920 باز با این حال، قاضی هامون خیلی خوب به نظر میان 00:32:34.630 --> 00:32:35.630 ای خدا 00:32:36.230 --> 00:32:37.230 نکن 00:32:37.460 --> 00:32:38.460 باشه 00:32:44.400 --> 00:32:45.410 عالیه 00:33:07.830 --> 00:33:08.830 داره خوش میگذره بهت؟ 00:33:09.530 --> 00:33:10.530 آره 00:33:11.430 --> 00:33:12.930 زیاده روی نکن 00:33:13.430 --> 00:33:14.430 فهمیدم 00:33:15.900 --> 00:33:18.100 خیلی خوبه، شروع کنیم 00:33:20.170 --> 00:33:22.080 قاضی ها، سر جاتون بایستید 00:33:23.680 --> 00:33:25.580 کارکنان، از فریم خارج شین 00:33:26.580 --> 00:33:29.450 نور، همه آماده باشن- باشه- 00:33:29.520 --> 00:33:31.550 گرفتم- وایسید سر جاهاتون- 00:33:31.620 --> 00:33:33.950 ژست بگیرید برام، لطفا عالیه 00:33:36.490 --> 00:33:39.590 باشه،1،2 به دوربین نگاه کنین 00:33:39.960 --> 00:33:42.300 عالیه، قاضی کیم یه لبخند زیبا 00:33:42.360 --> 00:33:44.160 دست به سینه شو یا همچین چیزایی 00:33:44.230 --> 00:33:45.370 دست به سینه؟- اره- 00:33:47.670 --> 00:33:50.540 قاضی کیم، صورتت به نظر گرفته میاد 00:33:50.600 --> 00:33:53.310 از قیافه قشنگت خوب استفاده کن 00:33:55.040 --> 00:33:57.080 ضایع بازی درنیار 00:33:57.140 --> 00:33:59.280 طبیعی لبخند بزن- باشه- 00:33:59.350 --> 00:34:00.810 حقا که الهه ـمون خوش عکسه 00:34:04.220 --> 00:34:07.450 الان میشه وسط وایسم؟ 00:34:08.050 --> 00:34:09.990 البته، میشه- مرسی- 00:34:10.620 --> 00:34:14.160 قاضی اوه، قشنگ میدونی چیکار کنی ها بهترینی 00:34:22.670 --> 00:34:24.340 ببخشید، گوشیم زنگ میخوره 00:34:26.140 --> 00:34:27.140 بیاین یه استراحتی بکنیم 00:34:27.310 --> 00:34:28.310 هی 00:34:30.240 --> 00:34:31.610 چیزی که میخواستم رو گیر آوردی؟ 00:34:31.680 --> 00:34:35.780 اره، همه چی از گذشته جونگ سون آه رو در آوردم 00:34:36.850 --> 00:34:39.790 میخوای همونطور که خواستی بدمشون دست چا کیونگ هی؟ 00:34:40.420 --> 00:34:43.820 آره، منابع رو مخفی کن ...و یه چیز دیگه 00:34:44.620 --> 00:34:45.930 یه جزئیات دیگه هم اضافه کن 00:34:46.690 --> 00:34:49.830 که به عنوان خدمتکار، واسه خانواده من کار می کرده 00:34:52.130 --> 00:34:56.000 وزیر چا، از تیمی که برای جونگ سون آه گذاشتیم چیزی به دستمون رسیده 00:35:06.110 --> 00:35:09.450 به به، این زن خیلی جالبه 00:35:23.630 --> 00:35:24.630 آجومانی 00:35:25.600 --> 00:35:27.000 سلام ارباب گائون 00:35:28.530 --> 00:35:29.570 ...قهوه 00:35:29.640 --> 00:35:33.340 براتون یکی دم می کنم چه دونه ای رو ترجیح میدید؟ 00:35:33.410 --> 00:35:34.670 عیبی نداره، خودم دم می کنم 00:35:35.340 --> 00:35:36.580 اینطوری راحت ترم 00:35:37.140 --> 00:35:38.140 باشه پس 00:36:19.050 --> 00:36:21.790 عکسای ناپسند گرفتن، جیب بُری، و حمله به دیگران؟ 00:36:21.850 --> 00:36:24.390 !اومدیم حکمت رو اجرا کنیم 00:36:24.460 --> 00:36:27.260 !خودمون از شرشون خلاص میشیم 00:36:27.330 --> 00:36:29.260 ...ما - !خود قدرتیم - 00:36:29.330 --> 00:36:31.300 ...ما - !خود قدرتیم - 00:36:31.360 --> 00:36:33.730 از مجازاتت خوشت میاد؟ 00:36:33.800 --> 00:36:34.800 !بگیرش 00:36:37.600 --> 00:36:40.240 !همینه! حقته 00:36:44.980 --> 00:36:46.650 (جوکچانگ تی وی، پروژه ی پاکسازی کره) 00:36:46.710 --> 00:36:49.780 این دیگه چیه؟ همون دیوونه ی اون شب نیست؟ 00:36:50.280 --> 00:36:51.280 الیا 00:36:52.490 --> 00:36:54.950 چرا داری فیلماش رو می بینی؟ 00:36:55.560 --> 00:36:58.090 اون یه بازنده ست، کدوم قدرت؟ 00:36:59.630 --> 00:37:01.790 ...دیروز هفت مورد 00:37:01.860 --> 00:37:03.830 حمله ی مشابه اتفاق افتاده 00:37:04.060 --> 00:37:05.060 ...و 00:37:07.930 --> 00:37:09.600 این فیلم، امروز اپلود شده 00:37:11.540 --> 00:37:12.540 (من جون خودم رو به خطر میندازم) 00:37:12.610 --> 00:37:14.110 !اگه میخوای بهم شلیک کن 00:37:14.640 --> 00:37:15.710 ...آیا یه پلیس میتونه 00:37:16.580 --> 00:37:19.750 قلب یه شهروند غیرمسلح رو هدف بگیره؟ 00:37:19.950 --> 00:37:21.410 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:37:21.710 --> 00:37:23.020 خدایا 00:37:23.250 --> 00:37:24.650 داره تظاهر میکنه که یه قربانیه؟ 00:37:25.050 --> 00:37:26.550 باورم نمیشه 00:37:27.390 --> 00:37:28.820 باید زودتر بندازنش زندان 00:37:29.160 --> 00:37:30.390 میتونم کمک کنم؟ 00:37:30.820 --> 00:37:33.760 نه، فعلاً ببینم خودم چیکار میتونم بکنم 00:37:34.030 --> 00:37:35.030 باشه 00:37:35.460 --> 00:37:38.800 اگه از پسش بر نیومدی، به من بگو 00:37:42.130 --> 00:37:43.140 باشه؟ 00:37:44.740 --> 00:37:46.910 باشه، ممنون 00:37:58.550 --> 00:38:01.220 خانم جی، میخواین آشپزی کنین؟ 00:38:01.490 --> 00:38:03.490 یوهان گفت که این کارو نکنین 00:38:03.920 --> 00:38:05.660 میخوام برای ارباب گائون، آشپزی کنم 00:38:05.730 --> 00:38:08.630 اون که هیچ وقت بهم نگفته آشپزی نکنم 00:38:08.690 --> 00:38:11.400 ممنون میشم اگه برای من غذا درست کنین 00:38:11.800 --> 00:38:12.800 الیا، بیا با هم غذا بخوریم 00:38:12.870 --> 00:38:15.900 چی؟ نه، من نمیخورم 00:38:15.970 --> 00:38:19.840 ...ولی داره زحمت میکشه - گفتم که غذای کره ای دوست ندارم- 00:38:20.210 --> 00:38:23.010 مگه ماهی هستی؟ چیزایی که بهت میگم رو یادت نمیمونه؟ 00:38:23.480 --> 00:38:25.110 لعنتی 00:38:25.950 --> 00:38:26.950 ...من فقط 00:38:28.480 --> 00:38:31.550 ببخشید آجوما فکر کنم زیاده روی کردم 00:38:32.790 --> 00:38:35.520 اشکالی نداره، من عادت کردم 00:38:37.360 --> 00:38:41.860 حقیقت اینه که، الیا نسبت به قبل سرحال تره 00:38:43.260 --> 00:38:44.260 واقعاً اینطوره؟ 00:38:45.400 --> 00:38:48.230 مشتاقانه سر صحبت رو ...با بقیه باز میکنه 00:38:48.300 --> 00:38:50.440 و پیشنهاد میده که کاری انجام بده 00:38:50.540 --> 00:38:52.410 قبلاً هیچوقت، همچین کاری نمی کرد 00:38:54.040 --> 00:38:56.040 نه بعد از اون حادثه 00:39:03.180 --> 00:39:05.050 همش به لطف شماست 00:39:06.020 --> 00:39:08.290 من معمولاً ساکت و بدخلقم 00:39:08.520 --> 00:39:11.390 و این تنها راهیه که میتونم ازتون تشکر کنم 00:39:31.610 --> 00:39:32.650 اشکالی نداره؟ 00:39:33.950 --> 00:39:35.350 نمیدونم 00:39:40.490 --> 00:39:41.950 شما آشپز فوق العاده ای هستین 00:39:42.320 --> 00:39:45.390 فقط چند تا غذا رو با هم ترکیب کردم 00:39:45.690 --> 00:39:46.690 نوش جان 00:39:47.360 --> 00:39:48.430 ممنون بابت غذا 00:40:01.340 --> 00:40:04.540 نمیدونم طعمش باب میلتون هست یا نه 00:40:05.710 --> 00:40:08.450 ...خب، طعمش 00:40:09.820 --> 00:40:12.590 طعمش، خیلی متفاوته 00:40:14.690 --> 00:40:18.260 چیزی نیست که مردم هر روز بخورن 00:40:18.620 --> 00:40:21.660 بهش عسل طبیعی اضافه کردم این جوری سالم تره 00:40:21.930 --> 00:40:24.560 عسل طبیعی؟ 00:40:25.230 --> 00:40:27.230 شما به خورشت دنجانگ، عسل اضافه کردین 00:40:28.300 --> 00:40:29.400 معرکه ست 00:40:35.340 --> 00:40:36.980 این کیمچی جینسنگه 00:40:39.180 --> 00:40:41.250 کلی روغن ترافل بهش اضافه کردم 00:40:41.310 --> 00:40:43.120 این جوری مزه ی منحصر به فردی داره 00:40:43.180 --> 00:40:44.650 ...آها روغن ترافله 00:40:44.750 --> 00:40:45.750 خوشمزه نیست؟ 00:40:50.160 --> 00:40:51.160 ...موضوع اینه که 00:40:52.860 --> 00:40:55.290 خانم جی - بله؟ حرفتونو بزنید - 00:40:55.530 --> 00:40:58.800 گفتین از کی رئیس کانگ آشپزی رو برای شما ممنوع کرده؟ 00:41:00.370 --> 00:41:02.600 همش کمتر و کمتر غذا میخورد 00:41:02.800 --> 00:41:04.940 بعدش بهم گفت که دیگه آشپزی نکنم 00:41:05.000 --> 00:41:08.540 قدیما همه چی رو بدون گله و شکایت میخورد 00:41:09.610 --> 00:41:11.680 اون به من مشکوکه 00:41:12.510 --> 00:41:14.450 بدون گله و شکایت؟ 00:41:16.920 --> 00:41:19.080 ...خدای من 00:41:20.590 --> 00:41:22.050 اوه، باید بخوری 00:41:23.320 --> 00:41:24.820 هنوز خیلی داغه 00:41:25.720 --> 00:41:28.860 پس بیشتر کیمچی جینسینگ بخور 00:41:29.600 --> 00:41:30.600 ...خب 00:41:37.240 --> 00:41:38.870 پس غذای کره ای دوست نداری؟ 00:41:39.670 --> 00:41:40.940 همش رو خوردی؟ 00:41:41.140 --> 00:41:42.640 رنگت پریده 00:41:45.240 --> 00:41:46.310 چرا بهم هشدار ندادی؟ 00:41:46.580 --> 00:41:47.880 چه جوری میتونستم؟ 00:41:48.350 --> 00:41:49.980 خیلی تلاش میکنه 00:41:51.680 --> 00:41:54.220 از هر ماده سالمی که بتونه پیدا کنه استفاده میکنه 00:41:54.920 --> 00:41:56.320 آجومای خنگول ما 00:42:01.960 --> 00:42:04.200 برای همین همیشه همه چیز رو بدون گله و شکایت می خوردین 00:42:05.160 --> 00:42:06.300 هر دو نفرتون 00:42:13.110 --> 00:42:15.510 اطلاعات جونگ سون آه رو به چا کیونگ هی دادی؟ 00:42:15.770 --> 00:42:18.080 آره، همون‌طور که گفتین 00:42:19.850 --> 00:42:23.150 اون باید دنبال اطلاعاتی در مورد بنیاد باشه 00:42:23.250 --> 00:42:25.720 و ما هم باید پیداش کنیم 00:42:31.860 --> 00:42:33.030 الیا، چی شده؟ 00:42:33.490 --> 00:42:35.090 کی میای خونه؟- چی؟- 00:42:35.260 --> 00:42:36.630 گفتم، کی میای خونه؟ 00:42:36.830 --> 00:42:37.960 گشنمه 00:42:38.630 --> 00:42:41.870 چی داری میگی؟- گائون غذا درست کرده- 00:42:42.470 --> 00:42:44.940 ولی گفت تا وقتی نیای خونه نمی‌تونیم بخوریم 00:42:45.270 --> 00:42:46.570 پس زودتر بیا 00:42:51.740 --> 00:42:52.810 چی؟ 00:42:58.120 --> 00:43:00.120 من رو ببر خونه- ببخشید؟- 00:43:00.420 --> 00:43:01.690 پس قرار ملاقات چی؟ 00:43:01.690 --> 00:43:02.790 بندازش برای فردا 00:43:03.360 --> 00:43:04.420 بله قربان 00:44:35.660 --> 00:44:36.730 میخواستی من رو ببینی؟ 00:44:40.030 --> 00:44:41.200 وقتشه بگیریمشون 00:44:41.970 --> 00:44:43.100 منظورت کیه؟ 00:44:43.340 --> 00:44:45.710 ...دشمنت 00:44:46.210 --> 00:44:47.570 و کسایی که پنهانش کردن 00:44:50.760 --> 00:44:56.300 (کره ای امن، کاری میکنم تحقق پیدا کنه) 00:44:56.400 --> 00:44:58.000 دو یونگ چون رو گرفتی؟ 00:44:58.130 --> 00:45:00.600 مدرکی پیدا کردی که چا کیونگ هی پنهانش کرده؟ 00:45:00.940 --> 00:45:02.000 هنوز نه 00:45:02.440 --> 00:45:04.940 ولی حداقل میدونم از کی باید بپرسیم 00:45:05.440 --> 00:45:06.840 وکیل کو که اینجاست 00:45:08.510 --> 00:45:09.680 وکیل کو؟ 00:45:10.410 --> 00:45:12.080 زیاد کمکمون میکنه 00:45:12.080 --> 00:45:13.750 ...از دادستانی برامون اطلاعات میاره 00:45:13.880 --> 00:45:15.420 و اطلاعات ما رو به اونا میده 00:45:16.390 --> 00:45:20.220 دادستانهای خیلی زیادی هستن که آرزو دارن به موسسه حقوقی ما، ملحق بشن 00:45:20.960 --> 00:45:22.590 ...تنها کسی که چا کیونگ هیِ محتاط 00:45:22.590 --> 00:45:24.930 ...برای رسوندن پیام بهش اعتماد می‌کنه 00:45:26.230 --> 00:45:28.030 منشی‌شه 00:45:28.030 --> 00:45:31.630 هرماه با وسیله نقلیه دولتی به سفر کاری میره 00:45:32.070 --> 00:45:33.100 فهمیدم 00:45:33.840 --> 00:45:36.470 خیلی وفاداره؟ 00:45:36.870 --> 00:45:39.710 از زمان حضورش تو مجلس سالهاست داره براش کار می‌کنه 00:45:39.710 --> 00:45:41.310 یکی از نزدیکترین افرادشه 00:45:41.540 --> 00:45:43.480 به حرف آوردنش ساده نیست 00:45:44.810 --> 00:45:46.320 ولی هنوز می تونیم، یه امتحان کنیم 00:45:46.650 --> 00:45:49.620 ...باید یه جوری اونو بگیریم- این کار منه- 00:45:49.920 --> 00:45:51.120 دارم روش کار میکنم 00:45:59.800 --> 00:46:00.860 ...پس 00:46:02.370 --> 00:46:03.670 من سعی میکنم به حرف بیارمش 00:46:04.370 --> 00:46:05.570 نقشه ات چیه؟ 00:46:05.870 --> 00:46:07.770 رییس کانگ، تو خیلی پول داری، مگه نه؟ 00:46:07.770 --> 00:46:08.870 چی؟ 00:46:09.210 --> 00:46:12.910 پول انگیزه فوق العاده قدرتمندیه، مگه نه؟ 00:46:40.470 --> 00:46:41.670 بیدار شدی؟ 00:46:43.340 --> 00:46:44.570 قاضی کیم گائون؟ 00:46:45.010 --> 00:46:47.140 فکر می‌کنی داری چیکار میکنی؟ 00:46:59.360 --> 00:47:01.020 می‌خوام باهات صحبت کنم 00:47:01.860 --> 00:47:05.930 راجع به مرد پنجاه ساله ای که ...که هر ماه میری سراغش 00:47:06.560 --> 00:47:07.930 و اخبارش رو به وزیر می رسونی 00:47:08.360 --> 00:47:09.730 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:47:10.200 --> 00:47:11.500 اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی 00:47:11.500 --> 00:47:12.800 معلومه که میدونی 00:47:14.000 --> 00:47:17.440 اسمش دو یونگ چونه درگیر کلاهبرداری یه شرکت هرمی بوده 00:47:17.770 --> 00:47:20.180 والدین من بعد اینکه اون مردک سرشون کلاه گذاشت، خودکشی کردن 00:47:20.410 --> 00:47:23.150 اینا به من چه ربطی داره؟ 00:47:25.250 --> 00:47:27.880 بله هرحال انتظار نداشتم وجدان داشته باشی 00:47:38.030 --> 00:47:40.260 این طلای خالص تولید سوئیسه 00:47:40.600 --> 00:47:41.730 هر شمش اون ۵۰۰ هزار دلار میارزه 00:47:43.270 --> 00:47:45.370 پس در کل میشه یک و نیم میلیون دلار 00:47:46.640 --> 00:47:47.700 گفتم یک و نیم میلیون دلار 00:47:48.440 --> 00:47:51.470 ...این مقدار برای خریدن وفاداریت به 00:47:51.940 --> 00:47:53.180 چا کیونگ هی کافیه؟ 00:47:57.150 --> 00:47:58.280 نیست؟ 00:48:07.390 --> 00:48:08.520 دو میلیون دلار 00:48:09.930 --> 00:48:11.190 داری بیخودی وقتت رو هدر میدی 00:48:11.290 --> 00:48:13.400 این نمی تونه کاری بکنه که من به وزیر خیانت بکنم 00:48:13.460 --> 00:48:14.460 ۲.۵میلیون 00:48:15.870 --> 00:48:18.130 فکر میکنی بخاطر پول بهش خدمت میکنم؟ 00:48:18.300 --> 00:48:20.500 اون رهبری کشور رو به عهده میگیره 00:48:24.110 --> 00:48:25.240 از این‌ کارت پشیمون میشی 00:48:25.340 --> 00:48:26.840 ...هر کاری هم بکنی 00:48:26.840 --> 00:48:28.480 نمی تونی باورمو تغییر بدی 00:48:37.590 --> 00:48:38.750 هنوز داری رو این کار میکنی؟ 00:48:42.020 --> 00:48:43.230 قاضی کانگ یوهان؟ 00:48:47.130 --> 00:48:48.700 تو روش کار با اینا رو بلد نیستی 00:48:54.470 --> 00:48:57.310 گوش کن ، ما اینجا ۲.۵ میلیون دلار پول داریم 00:48:57.410 --> 00:48:58.470 حرف میزنی؟ 00:48:59.110 --> 00:49:00.380 اصلا نشنیدی چی گفتم؟ 00:49:00.380 --> 00:49:01.440 خیلی خب 00:49:02.210 --> 00:49:04.150 دو میلیون، حالا چی؟ 00:49:12.250 --> 00:49:14.090 صبر کن - ۱.۵ میلیون - 00:49:14.920 --> 00:49:16.030 من آدم پر مشغله ای هستم 00:49:17.060 --> 00:49:19.200 صبر کن، چند لحظه بهم وقت بده 00:49:19.530 --> 00:49:20.760 ...باید فکر کنم 00:49:20.860 --> 00:49:21.860 یک‌ میلیون 00:49:24.330 --> 00:49:25.370 ... نمی تونم 00:49:26.470 --> 00:49:27.540 !وایسا 00:49:29.740 --> 00:49:31.070 حرف میزنم 00:49:31.870 --> 00:49:33.440 همه چیز رو بهت میگم 00:50:04.870 --> 00:50:06.740 نمی دونستم قراره اینقدر ساده، پیش بره 00:50:07.240 --> 00:50:11.010 از دست دادن چیزی که تو دستت داری، دردناک تره 00:50:28.260 --> 00:50:30.200 (سئوبو-رو ۱۹۰۱ ، دانوون-گو ، آنسان ) 00:50:38.160 --> 00:50:40.490 دو یونگ چون، تو یه همچین جایی مخفی شده؟ 00:50:42.030 --> 00:50:43.330 انتظار زیادی نداشته باش 00:50:43.630 --> 00:50:45.530 ما فقط اینجاییم تا یه سری چیزها رو بررسی کنیم 00:50:46.300 --> 00:50:49.030 بعد از تموم کردن آماده سازی ها ... و فهمیدن اینکه چیکار باید بکنیم 00:50:49.300 --> 00:50:50.740 بر می گردیم 00:52:08.710 --> 00:52:10.120 راست، اونجا 00:52:12.480 --> 00:52:13.490 عزیزم 00:52:13.690 --> 00:52:15.390 اوه، عسلم 00:52:15.960 --> 00:52:18.260 مرغ تند سوخاری هستش - وای، خیلی خوشمزه بنظر میاد - 00:52:18.320 --> 00:52:20.890 عسلم، امروز باید کلی غذا بخوری 00:52:20.960 --> 00:52:23.860 با بالا رفتن سن باید بیشتر پروتئین بخوری 00:52:23.930 --> 00:52:25.660 من خوب غذا میخورم 00:52:25.730 --> 00:52:27.730 تو باید بخوری 00:52:27.800 --> 00:52:29.700 مطمئنم از کار تو مزرعه کلی خسته شدی 00:52:29.770 --> 00:52:32.740 تازه عروس دومادین مورمورم شد 00:52:32.810 --> 00:52:35.980 هی، من اشتباهات زیادی کردم مادرت رو خیلی اذیت کردم 00:52:36.040 --> 00:52:38.910 پس من چی ؟ - تو هم همینطور - 00:52:38.980 --> 00:52:41.580 بیا، همه ـشو بخور 00:52:41.650 --> 00:52:43.120 خدای من - بخور - 00:52:43.180 --> 00:52:44.180 نوش جونت 00:52:45.050 --> 00:52:46.890 این چاشنی خیلی خوب شده 00:52:47.190 --> 00:52:49.290 ای خدا، خیلی خوشمزه ست یه حشره اونجاست 00:52:49.360 --> 00:52:51.290 چرا اذیت میکنی ؟ 00:52:53.390 --> 00:52:54.390 ترسوندمت؟ 00:52:54.730 --> 00:52:57.130 ای خدا، هنوزم از اینا میترسی؟ 00:53:00.270 --> 00:53:01.800 ای خدا، خیلی خوشمزه ست 00:53:45.610 --> 00:53:46.610 کیم‌گائون 00:53:47.250 --> 00:53:48.410 عجله نکن 00:53:50.750 --> 00:53:53.590 برای گرفتن چا کیونگ هی اون مرد بهترین طعمه هستش 00:53:54.390 --> 00:53:55.720 چون مشکل یکی دیگه ست؟ 00:53:56.090 --> 00:53:57.990 تمام چیزی که واسه تو مهمه شکاریه که واسش نقشه کشیدی 00:53:58.360 --> 00:54:00.230 میدونی الان چه حسی دارم؟ 00:54:01.690 --> 00:54:03.330 این مشکل فقط تو نیست 00:54:04.760 --> 00:54:06.700 ...چا کیونگ هی، کلی مردم بیگناه رو نابود کرده 00:54:06.770 --> 00:54:09.940 واسشون پاپوش درست کرده تا به جایگاه الانش رسیده 00:54:11.500 --> 00:54:13.270 ...برای پدر اون کسی که کمکم می کنه 00:54:13.340 --> 00:54:15.570 ...پاپوش درست کرده که رشوه گرفته 00:54:15.610 --> 00:54:17.010 و مرتکب جرایم جنسی شده 00:54:17.080 --> 00:54:18.540 آخرش هم خودکشی کرد 00:54:19.310 --> 00:54:21.950 ...در ضمن، اگه دستات آلوده به خون بشه 00:54:22.410 --> 00:54:24.950 چطوری میخوای با دوستت، روبرو بشی؟ 00:54:38.860 --> 00:54:40.800 !دو یونگ چون رو اعدام کنید 00:54:40.870 --> 00:54:42.970 !اعدامش کنید- !اعدامش کنید- 00:54:49.410 --> 00:54:50.440 (انتقال اضطراری) 00:54:50.680 --> 00:54:53.610 هی، من اشتباهات زیادی کردم مادرت رو خیلی اذیت کردم 00:54:53.680 --> 00:54:54.680 این کار رو نکن 00:54:55.380 --> 00:54:57.350 زندگیت رو بخاطر اون کلاهبردار، خراب نکن 00:54:57.720 --> 00:54:59.520 گائون، اون ارزشش رو نداره 00:55:31.250 --> 00:55:32.250 گائون 00:55:33.390 --> 00:55:34.390 سو هیون 00:55:36.820 --> 00:55:38.460 چی شده وقت ناهار، اونم وسط هفته اومدی اینجا؟ 00:55:38.520 --> 00:55:39.560 این چیه پوشیدی؟ 00:55:39.630 --> 00:55:40.930 مرخصی گرفتم 00:55:41.430 --> 00:55:42.430 چرا؟ 00:55:44.200 --> 00:55:45.260 چون دلم برات تنگ شده بود 00:55:46.870 --> 00:55:48.000 عقلت سر جاشه ؟ 00:55:49.030 --> 00:55:52.700 چی داری که اینقدر شیرینی؟ 00:55:58.240 --> 00:55:59.710 خوشمزه ست- خوشمزه ست- 00:56:01.080 --> 00:56:02.920 طعم مال تو چیه؟- موز- 00:56:15.030 --> 00:56:17.060 خدای من، این خیلی خوبه 00:56:17.330 --> 00:56:19.360 کاش هر روز مثل امروز بود 00:56:21.630 --> 00:56:23.470 سو هیون- بله- 00:56:24.140 --> 00:56:27.840 ...اگه...فقط اگه احتمالش باشه 00:56:28.510 --> 00:56:30.380 من یه کار اشتباه انجام بدم تو چه حسی پیدا میکنی؟ 00:56:32.610 --> 00:56:33.610 کار اشتباه؟ 00:56:36.350 --> 00:56:37.820 اینجا؟ یهویی؟ 00:56:39.790 --> 00:56:41.550 نه، نه همچین چیزی رو نمیگم 00:56:42.150 --> 00:56:43.290 واقعا یه کار بد و اشتباه بکنم 00:56:43.490 --> 00:56:44.490 یه جرم 00:56:46.020 --> 00:56:47.390 خدای من 00:56:48.130 --> 00:56:50.760 چرا داری ازم میپرسی؟ خودم درجا دستگیرت میکنم 00:56:50.960 --> 00:56:52.830 چه جوری یه قاضی میتونه مرتکب جرم بشه؟ 00:56:52.900 --> 00:56:54.630 فکر میکنی من میشینم و نگاه میکنم 00:56:55.400 --> 00:56:56.400 درسته؟ 00:56:57.940 --> 00:57:00.410 معلومه، تو این کار رو میکنی تو این مدلی هستی 00:57:03.210 --> 00:57:04.910 چرا یه دفعه ای همچین چیزی ازم پرسیدی؟ 00:57:05.480 --> 00:57:06.780 چیزی شده؟ 00:57:08.050 --> 00:57:11.050 ...چیزی نشده، فقط میخواستم یه چیز عجیب 00:57:11.420 --> 00:57:12.420 بهت بگم 00:57:19.090 --> 00:57:21.730 مست دوچرخه سواری کردی؟ 00:57:22.530 --> 00:57:23.960 چرا اینطوری شدی؟ 00:58:09.980 --> 00:58:10.980 تو کی هستی؟ 00:58:13.010 --> 00:58:14.580 داری کفاره گناهانت رو پس میدی؟ 00:58:20.390 --> 00:58:23.220 تو کی هستی؟ 00:58:24.320 --> 00:58:26.830 کی گفته میتونی تظاهر کنی داری کفاره گناهانت رو پس میدی؟ 00:58:28.160 --> 00:58:30.430 تو نمیدونی چند نفر بخاطر تو مردن؟ 00:58:33.700 --> 00:58:37.140 تو یکی از قربانیا هستی؟ 00:58:44.240 --> 00:58:46.210 من گناه وحشتناکی مرتکب شدم 00:58:48.210 --> 00:58:49.510 خیلی متاسفم 00:58:50.580 --> 00:58:53.090 مسخره بازی در نیار فکر کردی با این بازیا، خر میشم؟ 00:58:53.320 --> 00:58:54.790 من دقیقا میدونم تو چه جور آدمی هستی 00:58:55.920 --> 00:58:59.120 اون همه پول رو کجا قایم کرده بودی تا همچین نمایشی راه بندازی؟ 00:58:59.690 --> 00:59:03.100 نه، اینطور نیست 00:59:03.700 --> 00:59:05.330 بیشترشون ضبط شدن 00:59:05.660 --> 00:59:07.170 ...و پولی که برام باقی مونده بود رو 00:59:08.330 --> 00:59:11.100 وزیر چا کیونگ هی، ازم گرفت 00:59:12.400 --> 00:59:15.770 چیزی باقی نمونده 00:59:16.940 --> 00:59:18.610 اگه بخوام کارایی که کردم رو جبران کنم 00:59:19.080 --> 00:59:21.310 هیچی ندارم که بخوام به قربانیا بدم 00:59:22.650 --> 00:59:25.720 فقط منتظر روز مردنم هستم 00:59:29.250 --> 00:59:32.220 ممنون که اومدی، خواهش میکنم 00:59:33.530 --> 00:59:36.160 خواهش میکنم، منو بکش 00:59:45.140 --> 00:59:48.210 باشه. تو سزاوار مردن هستی 00:59:49.310 --> 00:59:50.410 تو رو به آرزوت می رسونم 01:00:03.460 --> 01:00:04.460 بمیر 01:00:07.190 --> 01:00:08.290 بمیر 01:00:10.460 --> 01:00:11.630 !عزیزم 01:00:11.630 --> 01:00:14.070 تو کی هستی؟ چیکار داری میکنی؟ 01:00:14.130 --> 01:00:15.330 عزیزم 01:00:15.400 --> 01:00:17.270 چیکار داری میکنی؟ عزیزم 01:00:17.340 --> 01:00:18.340 بمیر 01:00:18.440 --> 01:00:21.270 لطفا ببخشش، خواهش میکنم 01:00:21.340 --> 01:00:22.340 بابا- اونو نکش- 01:00:22.670 --> 01:00:23.980 خواهش میکنم این کار رو نکن 01:00:24.180 --> 01:00:26.180 لطفا بزار اون بره- خواهش میکنم این کار رو نکن- 01:00:26.240 --> 01:00:28.410 خواهش میکنم اونو نکش- لطفا تمومش کن- 01:00:28.480 --> 01:00:31.080 تو کی هستی؟ چرا داری این کار رو میکنی؟ 01:00:31.380 --> 01:00:33.020 !به جاش منو بکش 01:00:33.020 --> 01:00:34.820 لطفا به اون آسیب نزن- خواهش میکنم- 01:00:35.750 --> 01:00:38.320 عزیزم، حالت خوبه؟ 01:00:43.200 --> 01:00:44.630 بابا 01:00:45.630 --> 01:00:47.930 بزار اون بره- کاری به بابام نداشته باش- 01:00:48.300 --> 01:00:50.240 خواهش میکنم از جون شوهرم بگذر 01:00:50.240 --> 01:00:53.170 عزیزم تو رو خدا نکشش 01:00:55.140 --> 01:00:56.440 عزیزم 01:00:58.910 --> 01:01:01.280 کی گفته داری کفاره گناهاتو پس میدی؟ 01:01:03.220 --> 01:01:06.690 چرا حتی نمیزاری انتقام بگیرم؟ چرا؟ 01:01:06.990 --> 01:01:08.820 من خیلی متاسفم 01:01:11.220 --> 01:01:13.020 اصلا حق نداری انسان باشی 01:01:16.560 --> 01:01:17.830 باید شیطان باشی 01:01:20.430 --> 01:01:22.430 تو باید شیطان باقی بمونی 01:01:23.500 --> 01:01:25.540 متاسفم 01:01:34.750 --> 01:01:36.310 متاسفم 01:01:39.920 --> 01:01:41.950 ول کن، ولم کن 01:01:42.090 --> 01:01:43.120 ولم کن 01:01:49.260 --> 01:01:50.900 چیکار داری میکنی؟- بیا بیرون- 01:01:50.900 --> 01:01:53.030 عزیزم، نه، عزیزم 01:01:58.270 --> 01:01:59.800 !عزیزم، عزیز دلم 01:02:01.610 --> 01:02:02.670 عزیزم 01:02:07.110 --> 01:02:08.880 کار احمقانه نکن 01:02:09.350 --> 01:02:12.980 پولم. چه اتفاقی برای پولم افتاده؟ 01:02:13.520 --> 01:02:16.390 پولم، اون کجاست؟ 01:02:17.990 --> 01:02:19.690 پولم، پولم کجاست؟ 01:02:20.460 --> 01:02:22.060 پولم 01:02:22.860 --> 01:02:23.930 پولم 01:02:27.270 --> 01:02:28.370 دنبال اینا میگردی؟ 01:02:28.830 --> 01:02:29.900 پولم 01:02:32.270 --> 01:02:34.410 !پولم، اونا مال منه 01:02:40.150 --> 01:02:41.450 بگیرش 01:02:43.150 --> 01:02:44.650 پولم 01:02:45.020 --> 01:02:47.690 پولم، اون پول منه 01:02:53.560 --> 01:02:54.630 این کار رو نکن 01:02:56.900 --> 01:02:58.760 این کار رو نکن اون پول منه 01:02:59.030 --> 01:03:00.770 پول منه، بهش دست نزن 01:03:01.130 --> 01:03:03.340 نه، عوضی 01:03:04.040 --> 01:03:05.140 رئیس 01:03:05.800 --> 01:03:07.740 !بس کنین! آدم اون توئه - !رئیس - 01:03:08.640 --> 01:03:10.510 !آدم اون تو هستش - !بس کنین - 01:03:10.880 --> 01:03:12.140 !بزارین بیایم بیرون - !نه - 01:03:12.210 --> 01:03:13.240 !رئیس 01:03:13.950 --> 01:03:15.250 !نجاتمون بدین 01:03:15.250 --> 01:03:16.410 !بابا 01:03:16.410 --> 01:03:17.550 آدم اون تو هستش 01:03:20.650 --> 01:03:22.120 !کانگ یو هان - این کار رو نکن - 01:03:22.120 --> 01:03:23.290 نجاتمون بدین 01:03:24.860 --> 01:03:25.920 !تمومش کن 01:03:26.520 --> 01:03:27.730 این کار رو نکن 01:03:27.730 --> 01:03:30.030 من فقط سعی دارم یه فرصتی بهشون بدم 01:03:32.630 --> 01:03:33.970 این کار رو نکن - نجاتشون بده - 01:03:33.970 --> 01:03:35.200 این کار رو نکن - این کار رو نکن - 01:03:35.700 --> 01:03:36.740 نه 01:03:44.140 --> 01:03:45.740 نجاتمون بدین - نه - 01:03:45.810 --> 01:03:47.680 !نه! نکن 01:03:48.180 --> 01:03:49.750 این کار رو نکن 01:03:50.780 --> 01:03:52.780 نه. پولام نه 01:03:53.050 --> 01:03:54.090 این پول منه 01:04:02.990 --> 01:04:05.860 !عزیزم! ما رو از اینجا بیار بیرون 01:04:08.230 --> 01:04:09.330 این کار رو نکن 01:04:09.870 --> 01:04:12.540 !نجاتمون بدین! کمک 01:04:12.600 --> 01:04:14.140 ولم کن، ول کن 01:04:14.340 --> 01:04:15.870 آروم باش و نگاهش کن 01:04:19.480 --> 01:04:21.180 پولام 01:04:22.710 --> 01:04:23.820 پولام 01:04:24.980 --> 01:04:27.720 !نه! مال منه 01:04:28.290 --> 01:04:30.390 !این پول منه 01:04:31.720 --> 01:04:32.820 !پول منه 01:04:35.860 --> 01:04:37.700 !این پول منه 01:04:38.360 --> 01:04:40.130 !مال منه 01:04:41.200 --> 01:04:42.630 !این پول منه 01:04:42.630 --> 01:04:43.740 کمکمون کنین، خواهش میکنم 01:04:44.200 --> 01:04:45.400 بزارین بیایم بیرون 01:04:53.710 --> 01:04:56.250 این چیه؟ همه اش تقلبیه 01:05:00.750 --> 01:05:02.020 لعنت به تو 01:05:07.330 --> 01:05:08.860 این پول من نیست 01:05:09.560 --> 01:05:11.300 مال من نیست 01:05:15.930 --> 01:05:17.840 باید نجاتشون بدم - آروم باش - 01:05:18.740 --> 01:05:20.140 آروم باش و تماشا کن 01:05:36.350 --> 01:05:37.460 عزیزم 01:05:37.860 --> 01:05:41.930 !نجاتمون بدین! بزارین بریم بیرون - با من بیا - 01:05:43.460 --> 01:05:46.300 ...این...چه اتفاقی 01:05:46.700 --> 01:05:48.870 ...پس...این 01:05:49.870 --> 01:05:52.200 ...فکر می کردم که 01:05:52.440 --> 01:05:54.010 اون به خانواده اش هم دروغ گفته 01:05:54.370 --> 01:05:56.040 که تمام پولاشو از دست داده 01:05:57.080 --> 01:05:58.140 سو جین 01:05:59.010 --> 01:06:03.180 سو جین، بابایی چاره ای نداشت 01:06:03.280 --> 01:06:06.580 ...راستش مجبور شدم 01:06:06.890 --> 01:06:10.390 ...عزیزم، همه چیو برات توضیح میدم 01:06:12.420 --> 01:06:13.560 گندت بزنن 01:06:18.300 --> 01:06:20.570 !نرو! وایسا 01:06:21.630 --> 01:06:22.800 !نرو 01:06:22.930 --> 01:06:24.040 !نرو 01:06:24.640 --> 01:06:25.800 عزیزم 01:06:28.710 --> 01:06:29.810 عزیزم 01:06:30.740 --> 01:06:33.410 بیا، اگه میخوای انتقامتو بگیر 01:06:33.750 --> 01:06:34.910 تردید نکن 01:06:41.890 --> 01:06:43.190 بهم آسیب نزن 01:06:44.690 --> 01:06:47.030 متاسفم، بزار زنده بمونم 01:06:47.160 --> 01:06:50.830 به خاطر کاری که کردم ...اشتباه کردم، اینا همش نیست 01:06:51.130 --> 01:06:52.360 ...پولام 01:06:53.570 --> 01:06:55.170 لطفاً منو نکش 01:06:55.930 --> 01:06:57.370 اشتباه کردم 01:06:57.940 --> 01:06:59.140 اشتباه کردم 01:07:00.000 --> 01:07:02.010 نباید اون کار رو میکردم 01:07:20.430 --> 01:07:23.030 واقعاً متاسفم 01:07:35.370 --> 01:07:36.570 !پولام 01:07:53.960 --> 01:07:56.030 اون فقط یه طعمه ست برای ما تا چا کیونگ هی رو گیر بندازیم 01:07:57.730 --> 01:07:58.900 بیا، هدر ندیمش 01:08:00.770 --> 01:08:01.930 !پولام 01:08:23.450 --> 01:08:25.590 !گندش بزنن 01:08:30.700 --> 01:08:33.800 حالا پولای واقعی کجاست؟ 01:08:34.430 --> 01:08:37.240 درست جایی که دفن کرده 01:08:39.140 --> 01:08:40.740 دستش انداختی؟ 01:08:42.110 --> 01:08:43.170 بهت گفتم 01:08:43.570 --> 01:08:46.110 وقتی مردم فکر کنن چیزی که داشتن رو از دست دادن 01:08:46.510 --> 01:08:47.950 عقلشونو از دست میدن 01:09:32.790 --> 01:09:35.690 فقط یه قاشق غذا بخور، مامان 01:09:35.690 --> 01:09:37.300 فقط یه کوچولو دیگه 01:09:54.450 --> 01:09:58.120 (تقدیم به قربانیان دو یونگ چون کلاهبردار) 01:10:42.560 --> 01:10:46.900 قاضی شیطان 01:10:46.900 --> 01:11:14.960 01:11:14.960 --> 01:11:18.600 فرو ریختن همه چیز، اونم یه دفعه ای خیلی سرگرم کننده تره 01:11:19.030 --> 01:11:22.170 چطور جرات میکنن یه جوون وطن پرست، رو محاکمه کنن؟ 01:11:22.230 --> 01:11:24.400 چرا یه پرونده مشکل ساز رو انتخاب کردی؟ 01:11:24.400 --> 01:11:25.470 لطفاً همکاری کنین 01:11:25.470 --> 01:11:27.670 چرا باید بهش اهمیت بدم؟ 01:11:27.840 --> 01:11:30.170 اگه به هشدار توجه نکنی 01:11:30.410 --> 01:11:31.880 از بین میری 01:11:31.940 --> 01:11:33.680 هیولا ها ساخته نمیشن 01:11:33.740 --> 01:11:36.780 هیولای درون تازه بیدار شده 01:11:37.150 --> 01:11:39.450 این "بودجه انقلاب" چیه؟ 01:11:40.120 --> 01:11:41.250 خدای من 01:11:41.420 --> 01:11:43.420 باید بهتر انجامش بدی 01:11:44.460 --> 01:11:46.220 این نقشه شکست خورده 01:11:46.220 --> 01:11:54.220 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.