WEBVTT 00:00:58.700 --> 00:01:02.810 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.570 --> 00:01:08.280 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:09.110 --> 00:01:11.140 (قسمت 10) 00:01:14.210 --> 00:01:15.310 پولم 00:01:19.080 --> 00:01:21.220 !پولم، اون مال منه 00:01:22.750 --> 00:01:25.590 !رئیس، رئیس- آدم تو خونه هستش- 00:01:27.290 --> 00:01:29.260 !آدم اون توئه- !تمومش کن- 00:01:29.260 --> 00:01:30.760 !بزارین بیایم بیرون- !نه- 00:01:30.760 --> 00:01:31.860 !رئیس 00:01:32.430 --> 00:01:34.000 !کانگ یوهان- !این کار رو نکن- 00:01:34.100 --> 00:01:35.270 !تمومش کن 00:01:35.500 --> 00:01:38.070 فقط سعی دارم بهش یه فرصت بدم 00:01:39.840 --> 00:01:41.610 !این کار رو نکن- !نجاتشون بده- 00:01:41.610 --> 00:01:43.010 این کار رو نکن- !نکن- 00:01:43.010 --> 00:01:44.110 !نه 00:01:47.680 --> 00:01:48.780 هی 00:01:49.280 --> 00:01:51.750 این کار رو نکن 00:02:03.360 --> 00:02:06.660 !عزیزم، ما رو از اینجا بیار بیرون 00:02:09.830 --> 00:02:12.300 !کمک! نجاتمون بده 00:02:12.940 --> 00:02:14.500 !ولم کن، ول کن 00:02:14.670 --> 00:02:16.210 آروم باش و نگاهش کن 00:02:19.780 --> 00:02:21.650 !پولم 00:02:22.980 --> 00:02:24.080 !پولم 00:02:28.990 --> 00:02:30.950 !پولم 00:02:32.490 --> 00:02:35.560 !پولم- !عزیزم! نجاتمون بده- 00:02:35.560 --> 00:02:36.830 !پولم 00:02:38.930 --> 00:02:40.400 !نه 00:02:44.100 --> 00:02:46.570 !این چیه؟ اینا که همش تقلبیه 00:02:46.600 --> 00:02:48.140 این پول من نیست 00:02:48.940 --> 00:02:50.770 این پول من نیست 00:02:51.270 --> 00:02:53.410 !مال من نیست 00:02:57.750 --> 00:02:59.850 !باید نجاتشون بدم- آروم باش- 00:03:00.480 --> 00:03:02.050 آروم باش و ببین 00:03:10.060 --> 00:03:14.330 ...این...میدونی چی شد...خب...اینا 00:03:14.330 --> 00:03:16.100 ...اون به خانواده اش هم دروغ گفته 00:03:16.330 --> 00:03:18.170 که همه پولشو از دست داده 00:03:19.170 --> 00:03:20.270 سوجین 00:03:21.170 --> 00:03:24.270 سوجین، بابایی چاره دیگه ای نداشت 00:03:24.440 --> 00:03:27.680 عزیزم، همه چیو برات توضیح میدم ...من همه چیو 00:03:29.880 --> 00:03:31.150 !لعنت به تو 00:03:34.650 --> 00:03:36.020 !نرو! بمون 00:03:36.850 --> 00:03:38.050 !نرو 00:03:43.490 --> 00:03:46.430 بیا، اگه میخوای انتقامتو ازش بگیر 00:03:46.560 --> 00:03:47.900 تردید نکن 00:03:54.600 --> 00:03:56.070 منو نکش 00:03:57.370 --> 00:04:00.810 متاسفم، بزار زنده بمونم به خاطر کارایی که کردم، متاسفم 00:04:00.810 --> 00:04:02.780 لطفا منو نکش 00:04:14.960 --> 00:04:18.030 !واقعا متاسفم 00:04:27.200 --> 00:04:29.340 پولم 00:04:29.710 --> 00:04:31.980 ...پولم! پولم 00:04:40.920 --> 00:04:43.090 اون طعمه ما برای گرفتن چا کیونگ هی هستش 00:04:44.620 --> 00:04:45.920 بیا هدر ندیمش 00:05:27.960 --> 00:05:29.200 خوش میگذره؟ 00:05:30.000 --> 00:05:31.170 راستش نه 00:05:31.570 --> 00:05:33.000 نمیدونم با کارتام چیکار کنم 00:05:33.000 --> 00:05:34.640 نمی دونی؟- نه - 00:05:34.900 --> 00:05:37.540 کارت بازی نکردی؟- با کی؟- 00:05:38.510 --> 00:05:39.980 خب، معلومه با خانواده ـت 00:05:41.880 --> 00:05:43.410 یا با دوستات 00:05:45.350 --> 00:05:47.320 متاسفم، بازم دارم چرت و پرت میگم 00:05:47.320 --> 00:05:48.950 بازم میخوای تو زندگیم فضولی کنی؟ 00:05:49.420 --> 00:05:50.820 اینقدر درباره من فکر و خیال نکن 00:05:51.050 --> 00:05:53.390 من دوست ندارم با آدمای دیگه وقت بگذرونم 00:05:57.060 --> 00:05:58.290 به هر حال 00:06:00.100 --> 00:06:01.360 ...میخواستم بابت اینکه دو یونگ چون رو 00:06:02.070 --> 00:06:03.770 گیر انداختی، ازت تشکر کنم 00:06:04.230 --> 00:06:05.500 مجبور نیستی 00:06:06.270 --> 00:06:08.440 تا الان، فقط تا طبقه دوم رو ساختیم 00:06:08.740 --> 00:06:09.910 طبقه دوم؟ 00:06:09.940 --> 00:06:13.140 از طریق منشی چا کیونگ هی، دو یونگ چون رو گیر انداختیم 00:06:13.310 --> 00:06:15.650 حالا باید رو طبقه سوم کار کنیم 00:06:15.650 --> 00:06:18.680 وقتی کارمون با چا کیونگ هی تموم شد میریم سراغ هو جونگ سه؟ 00:06:18.920 --> 00:06:20.250 آخرین نفر، نوبت کیه؟ 00:06:21.020 --> 00:06:24.050 نمیدونم این ساختمون، چقدر بلند میشه 00:06:24.090 --> 00:06:26.160 ...ولی چیزی که بیشتر بهش علاقمندم اینه که 00:06:26.160 --> 00:06:28.630 یه باره این ساختمونو فرو بریزم 00:06:31.590 --> 00:06:33.100 فکر می کردی که من میارمش پایین، نه؟ 00:06:35.000 --> 00:06:36.430 خب درباره جوک چانگ چیزی دستگیرت شد؟ 00:06:36.430 --> 00:06:38.030 به نظر میاد داشتی درباره ـش تحقیق میکردی 00:06:38.030 --> 00:06:39.140 بله 00:06:39.140 --> 00:06:41.940 ...آزار و اذیت های جوک چانگ و دارو دسته اش تو خیابونا 00:06:42.210 --> 00:06:44.240 از وقتی شروع شد که هو جونگ سه ...فالوراش رو تحریک کرد 00:06:44.240 --> 00:06:46.540 که تو خیابونا وارد عمل بشن 00:06:46.540 --> 00:06:48.650 نمیتونیم فقط منتظر بشینیم پلیس یه کاری بکنه 00:06:48.650 --> 00:06:52.680 باید برای امن کردن این کشور ابتکار عمل رو به دست بگیریم 00:06:52.680 --> 00:06:55.420 امشب، ما قهرمانای واقعی میشیم 00:06:58.350 --> 00:06:59.490 دیگه چی پیدا کردی؟ 00:06:59.590 --> 00:07:02.260 خب، پیشخدمت؟- بله- 00:07:02.930 --> 00:07:05.460 میتونی قسمت 86 برنامه هو جونگ سه رو پخش کنی؟ 00:07:05.460 --> 00:07:07.030 هفته دوم سپتامبر، چهار سال پیش 00:07:07.030 --> 00:07:08.260 متوجه شدم 00:07:09.470 --> 00:07:11.300 الان دیگه حسابی رفیق شدین 00:07:13.140 --> 00:07:16.070 تغییرات اساسی کره من هو جونگ سه هستم 00:07:16.070 --> 00:07:18.710 !چقدر انرژی بخشه- !چقدر انرژی بخشه- 00:07:18.710 --> 00:07:20.740 سلام، دو یون جونگ هستم 00:07:20.740 --> 00:07:23.550 سلام، من هو جونگ سه هستم 00:07:23.550 --> 00:07:25.250 رفقایی که خیلی دوستتون دارم 00:07:25.250 --> 00:07:28.280 میدونین چرا بیکار و بدبخت بیچاره هستین؟ 00:07:28.280 --> 00:07:31.320 ...میدونین چرا هیچ وقت با یه خانوم خوشگل مثل همسر من 00:07:31.320 --> 00:07:32.990 نمیتونین سر قرار برید؟ 00:07:32.990 --> 00:07:35.020 و اینطوری با بدبخت بیچارگی زندگی می کنین؟ 00:07:35.020 --> 00:07:37.690 دلیلشو بهتون میگم 00:07:37.690 --> 00:07:40.430 به خاطر اون بالا دستیاست !از ما بهترون 00:07:40.900 --> 00:07:43.800 برای اینه که اونا، رهاتون کردن 00:07:44.130 --> 00:07:46.040 کلی نیروی کار ارزون هست که میتونن واسشون هر کاری که بگن رو انجام بدن 00:07:46.070 --> 00:07:47.870 اونا خارجی های بی ارزشن 00:07:47.870 --> 00:07:50.910 ...آدمای پولدار، به جای شما 00:07:50.910 --> 00:07:52.810 اون خارجی های بی ارزش رو گذاشتن 00:07:52.910 --> 00:07:54.410 می فهمین چی میگم؟ 00:07:54.410 --> 00:07:56.010 می فهمین؟- من می فهمم- 00:07:56.180 --> 00:07:59.750 من بارها به آقای سوجونگ هاک خاطر نشان کردم 00:07:59.750 --> 00:08:01.850 این فقط 19دلاره، فقط 19 دلار 00:08:01.850 --> 00:08:03.050 باید اینو بخونین 00:08:03.090 --> 00:08:06.160 آدمایی با خون خالص کره ای دیگه تو این سرزمین پیدا نخواهند شد 00:08:06.160 --> 00:08:08.660 و افرادی با خون مختلط بر ما مسلط میشن 00:08:08.660 --> 00:08:10.790 ...به زودی تو این کشور، دیگه هیچ کره ای واقعی 00:08:10.790 --> 00:08:12.060 نخواهیم داشت 00:08:12.060 --> 00:08:14.730 پس باید به خودتون بیاین 00:08:14.760 --> 00:08:16.930 باید نیزه بامبو به دست بگیرین و اعتراض کنین 00:08:16.930 --> 00:08:20.100 !باید از کشورتون محافظت کنین 00:08:20.100 --> 00:08:23.310 جوونها باید اجتماعات میهن پرستانه، تشکیل بدن 00:08:23.440 --> 00:08:25.310 ...بهشون نشون بدین که ما میتونیم یه لشکر درست کنیم 00:08:25.310 --> 00:08:26.910 ...و میتونی - عزیزم - 00:08:26.910 --> 00:08:29.310 فکر کنم کافی باشه 00:08:29.310 --> 00:08:33.480 همگی، حتما باید به حرفای خانم زیبایی مثل ایشون گوش بدین 00:08:36.620 --> 00:08:39.960 فکر کنم بالاخره تایید کردی که اون یه خانم زیباست 00:08:39.960 --> 00:08:41.390 به خاطر همین داشتی می خندیدی؟ 00:08:41.390 --> 00:08:43.530 تو نمیتونی توجه زنا رو به دست بیاری، نه؟ عجب بازنده ای 00:08:43.530 --> 00:08:46.130 میشه دوربین رو برگردونی و فیلمشو بگیری؟ 00:08:46.130 --> 00:08:48.060 تصویر اون بازنده عوضی رو بگیر 00:08:48.060 --> 00:08:49.300 نگه دار 00:08:49.530 --> 00:08:51.470 به عنوان ادیتور، واسش کار می کرده 00:08:51.870 --> 00:08:53.600 و اون اوایل، رئیس فن کلاب رئیس جمهور ...هو جونگ سه بود 00:08:53.600 --> 00:08:55.340 و بعد به عنوان یکی از کارکنانش، انتخابش کرد 00:08:55.410 --> 00:08:58.370 تازه، تو کمپین انتخابات ریاست جمهوری هم بهش کمک کرد 00:08:58.410 --> 00:08:59.840 خیلی جالبه 00:09:00.710 --> 00:09:03.380 دلش میخواد که افراد جوون اجتماعات میهن پرستانه تشکیل بدن 00:09:03.880 --> 00:09:07.420 هو جونگ سه از همون اولش هم رویاهای مزخرفی داشت 00:09:10.090 --> 00:09:12.060 باید بکشونیمش دادگاه؟ 00:09:12.060 --> 00:09:13.490 ظاهرا، باید همین کار رو بکنیم 00:09:13.820 --> 00:09:16.660 اگه بزاریم همینطور وحشیانه به کارش ادامه بده دردسر های زیادی درست میشه 00:09:16.830 --> 00:09:18.560 اونا شبیه سرباز های رئیس جمهورن 00:09:48.760 --> 00:09:49.960 به سلامتی 00:09:53.430 --> 00:09:57.030 فکر کنم اینکه کانگ یوهان رو مجبور کردی برای عکاسی ژست بگیره، خیلی باحال باشه 00:09:57.200 --> 00:09:59.600 یه مدت حواست بهش باشه، خانم جونگ 00:10:00.040 --> 00:10:02.970 خب، باید الان بهت بگم رئیس جونگ 00:10:03.970 --> 00:10:07.980 نگرانش نباش، حسابی حواسم بهش هست 00:10:10.410 --> 00:10:13.280 حسابی سعی کرد فضولی کنه، تا یه جایی تو پروژه خانه رویایی داشته باشه 00:10:13.280 --> 00:10:14.980 و کلی از وقتمون رو هدر داد 00:10:15.420 --> 00:10:16.690 تلف کردن وقت، درواقع هدر دادن پوله لعنت بهش 00:10:16.690 --> 00:10:19.690 پس بیا بیخیال محتاطانه عمل کردن بشیم و یه حرکتی اساسی بزنیم 00:10:19.690 --> 00:10:22.730 بیا فقرا و تمام کسایی که تو کره بر علیه مون هستن رو جمع کنیم 00:10:22.730 --> 00:10:25.560 اون وقت میتونیم همشون رو بندازیم زندان و برای یه برنامه واقعی، برنامه ریزی کنیم 00:10:26.230 --> 00:10:28.130 و عنوان اون برنامه هم میتونه "کره پاک" باشه 00:10:28.770 --> 00:10:31.630 باید مهاجران غیرقانونی رو هم بندازیم زندان 00:10:32.440 --> 00:10:34.670 میزان محبوبیت حزب هم بالا میره 00:10:35.040 --> 00:10:36.410 فقط منتظر بمون 00:10:36.410 --> 00:10:38.780 خیلی ها هستن که میخوان از پشت بهم خنجر بزنن 00:10:38.780 --> 00:10:42.350 پلیس و دادستانی، نمیتونم تو برنامه هام، بهشون اعتماد کنم 00:10:42.950 --> 00:10:45.720 باید اون سازمانی که بیشتر از همه بهم وفاداره رو، قویتر کنم 00:10:46.980 --> 00:10:49.020 و ازشون بخوام که حواسشون به همه چی باشه 00:10:49.190 --> 00:10:51.950 تقریبا آماده ام 00:10:52.020 --> 00:10:54.560 (شعبه دوم، وزارت دادگستری، مرکز بازپروری نوجوانان) 00:10:59.060 --> 00:11:03.670 (پارک دو مان، رئیس خبرگزاری سارام) 00:11:10.070 --> 00:11:12.680 (گزارش عملکرد) 00:11:30.790 --> 00:11:34.200 بررسی حقیقت داستان جونگ سون آه، چطور پیش میره؟ 00:11:34.860 --> 00:11:37.770 یکم سخته چون خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 00:11:37.770 --> 00:11:39.440 کار کردن روی بقیه چیزها رو بزار کنار 00:11:39.640 --> 00:11:41.270 همه رو برای کارکردن روی این مساله جمع کن 00:11:41.270 --> 00:11:43.110 چرا نمیتونی سریع تر کارت رو انجام بدی؟ 00:11:43.110 --> 00:11:44.240 بله، خانم وزیر 00:11:44.310 --> 00:11:47.580 مدیر تیم فقط نگران یک چیزه 00:11:47.580 --> 00:11:48.680 چیه؟ 00:11:48.880 --> 00:11:52.180 میزان حملات بی دلیل اخیرا افزایش پیدا کرده 00:11:52.480 --> 00:11:55.350 اکثرشون کارکنان خارجی و زن ها رو هدف گرفتن 00:11:55.350 --> 00:11:58.020 خب که چی؟ میخوای راجع بهش چیکار کنم؟ 00:11:58.190 --> 00:11:59.260 ...مردم براشون سواله 00:11:59.260 --> 00:12:02.230 که چرا وزارت دادگستری کاری در رابطه با این حملات انجام نمیده 00:12:03.290 --> 00:12:05.130 کسی هم تو این قضایا مرده یا همچین چیزی؟ 00:12:05.290 --> 00:12:06.800 ...اینطور نیست، ولی 00:12:07.130 --> 00:12:10.500 اون ها تو روز روشن به مردم تو خیابون ها حمله میکنن 00:12:10.670 --> 00:12:14.370 "این اتفاق دقیقا برعکس شعار، "کره امنه 00:12:17.110 --> 00:12:19.880 ولی اون شعاره هو جونگ سه ئه 00:12:19.880 --> 00:12:21.640 این وعده انتخاباتی ریاست جمهوریشه 00:12:22.010 --> 00:12:24.610 چرا من باید نگرانش باشم؟ 00:12:25.720 --> 00:12:26.950 معذرت میخوام، خانم 00:12:29.250 --> 00:12:30.790 ...هو جونگ سه، اون عوضی 00:12:31.490 --> 00:12:34.190 یه سری بچه های احمق رو تحریک میکنه تا فضای رعب و وحشت ایجاد کنن 00:12:34.190 --> 00:12:36.960 شاید فکر کرده این کارا میتونه قدرتمند ترش کنه 00:12:37.830 --> 00:12:39.100 ولی کور خونده 00:12:40.160 --> 00:12:43.130 اگه بزاریم به کارهاشون ادامه بدن ممکنه یکی از حدش بگذره 00:12:44.100 --> 00:12:46.170 شاید یکی رو بکشن 00:12:46.340 --> 00:12:48.870 و وقتی مردم از دستشون خسته و کلافه میشن 00:12:49.640 --> 00:12:51.270 ما میایم وسط و کنترل همه چی رو به دست میگیرم 00:12:54.480 --> 00:12:57.350 من رئیس وزارت دادگستری ام، چا کیونگ هی 00:12:58.310 --> 00:13:00.850 به عنوان یکی از کاندید های ریاست جمهوری 00:13:01.150 --> 00:13:02.850 ...آرزوی یک کشور با به کار گرفتن 00:13:02.850 --> 00:13:06.060 تک تک افراد این کشور دارم 00:13:06.990 --> 00:13:08.290 درست میگید، خانم وزیر 00:13:11.630 --> 00:13:13.560 پس به کار جونگ سون آه برس 00:13:15.160 --> 00:13:16.930 باید قبل اینکه قدرتمند تر بشه جلوش رو بگیریم 00:13:18.030 --> 00:13:20.540 خیلی عجیبه که یهو سو جونگ هاک مرده 00:13:21.200 --> 00:13:23.170 یه تصویر بزرگتر هم هست 00:13:23.370 --> 00:13:25.810 تصویری که جونگ سون آه کشیده 00:13:26.540 --> 00:13:28.180 متوجه شدم، خانم 00:13:28.340 --> 00:13:29.750 و یه چیز دیگه 00:13:30.280 --> 00:13:31.510 بله، خانم 00:13:32.180 --> 00:13:34.620 حواست مرتبا بهش هست دیگه، نه؟ 00:13:35.550 --> 00:13:37.150 درمورد کی دارین صحبت می کنین، خانم؟ 00:13:38.420 --> 00:13:39.720 دو یونگ چون 00:13:41.620 --> 00:13:44.290 بله، من مرتب چکش می‌کنم خانم 00:13:44.730 --> 00:13:47.100 باید پول رو یه جایی قایم کرده باشه 00:13:48.100 --> 00:13:49.870 ...اون عوضیِ آب زیرکاه 00:13:50.870 --> 00:13:53.300 برای پول هر کاری می‌کنه 00:13:55.910 --> 00:13:57.070 چرا اونجا وایسادی؟ 00:13:57.640 --> 00:14:00.140 می‌تونی بری- بله خانم- 00:14:11.390 --> 00:14:13.190 این روزا همه جا حرف از شماست 00:14:13.220 --> 00:14:16.890 ما قاضی اوه جین جو از برنامه پخش زنده دادگاه رو همراه خودمون داریم 00:14:16.890 --> 00:14:18.060 سلام، خانم قاضی 00:14:18.060 --> 00:14:19.500 سلام 00:14:19.660 --> 00:14:22.200 عکسایی که تو عکسبرداری گرفتین رو دیدم 00:14:22.200 --> 00:14:24.030 فوق العاده به نظر می‌رسیدین 00:14:24.030 --> 00:14:26.070 ممنونم- مردم راجع بهش یه حرفایی میزنن- 00:14:26.070 --> 00:14:29.170 اونا میگن باید شغلتونو ول کنین و بازیگر بشین 00:14:29.170 --> 00:14:30.970 هرکسی نمی‌تونه بازیگر بشه 00:14:31.170 --> 00:14:34.180 عزیزان، من متولد شدم تا کارمند دولت باشم 00:14:34.210 --> 00:14:35.650 تازه، تا وقتی که پا به سن بزارم باید کار کنم 00:14:36.480 --> 00:14:37.680 خیلی بانمکین 00:14:38.680 --> 00:14:40.880 با این حال چه جوری از پسش بر میاین؟ 00:14:40.880 --> 00:14:43.550 تمام ملت تماشاتون می‌کنن 00:14:43.590 --> 00:14:44.950 باید خیلی خسته کننده باشه 00:14:45.760 --> 00:14:48.220 نه، وقت ندارم احساس خستگی کنم 00:14:48.220 --> 00:14:50.360 آدمای زیادی حمایتم می‌کنن 00:14:50.360 --> 00:14:51.830 واقعاً؟- آره- 00:14:51.830 --> 00:14:55.230 یه عالمه نامه به دفترم فرستادن 00:14:55.230 --> 00:14:56.730 میخوای یه نگاهی بندازی؟- حتماً- 00:14:58.130 --> 00:15:00.400 همشو نگه میدارین؟ 00:15:00.840 --> 00:15:04.470 دونستن اینکه افرادی هستن که بهم ...اعتماد دارن و ازم حمایت می‌کنن 00:15:04.470 --> 00:15:06.980 واقعاً بهم انگیزه میده و خوشحالم میکنه 00:15:07.010 --> 00:15:11.250 امیدوارم خلوص نیت قاضی اوه تو قلب بینندگانمون نفوذ کنه 00:15:13.220 --> 00:15:14.320 شما بهترینی 00:15:19.220 --> 00:15:21.860 خدای من، بالاخره تموم شد 00:15:22.360 --> 00:15:24.430 کارت فوق العاده بود، قاضی اوه 00:15:25.390 --> 00:15:27.030 من همیشه فوق العاده‌ام 00:15:27.160 --> 00:15:29.270 چرا تو مصاحبه شرکت نکردی؟ 00:15:29.270 --> 00:15:31.030 احساس بدی داشتم که تنهایی انجامش دادم 00:15:31.030 --> 00:15:33.940 من ترس از دوربین دارم 00:15:33.940 --> 00:15:36.210 این خوب نیست، ما تو عصر رسانه زندگی می‌کنیم 00:15:36.210 --> 00:15:38.370 باید با مردم ارتباط برقرار کنیم 00:15:38.370 --> 00:15:41.340 این بهترین زمان برای برگزاری محاکمه بعدیمون بود 00:15:41.510 --> 00:15:43.710 نمی‌دونم رئیس کانگ چه نقشه ای داره 00:15:45.550 --> 00:15:47.250 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:15:47.720 --> 00:15:48.820 چیه؟ 00:15:52.820 --> 00:15:55.560 !بمون- !نه- 00:15:59.160 --> 00:16:00.300 !نگهش دار 00:16:00.300 --> 00:16:02.870 !هی- اونا دیوونه شدن؟- 00:16:02.870 --> 00:16:04.900 خدای من، اوه نه 00:16:05.970 --> 00:16:08.040 پلیس چی کار داشت می‌کرد؟ 00:16:08.040 --> 00:16:10.770 (نیروهای جوک چانگ در حال پاکسازی بوسان هستن) 00:16:10.770 --> 00:16:14.810 عالیه، آفرین به بوسان 00:16:14.810 --> 00:16:17.250 صبر کن- شماها میخواین کمکم کنین؟- 00:16:17.780 --> 00:16:19.420 ‌..‌.ما 00:16:20.180 --> 00:16:21.720 قدرت هستیم 00:16:27.960 --> 00:16:29.060 ...چطوره 00:16:30.930 --> 00:16:32.260 محاکمه اش کنیم؟ 00:16:32.600 --> 00:16:33.760 توی برنامه دادگاه زنده‌مون؟ 00:16:35.630 --> 00:16:38.570 ...قاضی اوه موافقت کرده، مشکل اینه 00:16:38.570 --> 00:16:40.600 ...وقتی که پلیس ازش محافظت می‌کنه 00:16:40.600 --> 00:16:43.010 چه طوری دستگیرش کنیم و محاکمه اش کنیم؟ 00:16:44.110 --> 00:16:47.540 دقیقا برای اینکه محاکمه بشه باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره 00:16:48.410 --> 00:16:51.580 اون عملاً تحت حمایت رئیس جمهوره 00:16:51.850 --> 00:16:53.220 ...چه طور میخوایم 00:16:53.750 --> 00:16:54.850 ولی می‌دونی 00:16:55.280 --> 00:16:57.850 این بار کسایی هستن که دوست دارن کمکمون کنن 00:16:58.250 --> 00:16:59.420 منظورت کیه؟ 00:17:00.290 --> 00:17:02.990 ...کسی که از دیدن اینکه همه چی 00:17:03.230 --> 00:17:04.790 داره مطابق خواسته هو جونگ سه پیش میره، متنفره 00:17:05.660 --> 00:17:06.760 چا کیونگ هی؟ 00:17:08.400 --> 00:17:11.200 ولی شک دارم بخواد کمکت کنه 00:17:11.430 --> 00:17:13.200 البته، اون بهم گوش نمیده 00:17:13.440 --> 00:17:15.770 به همین دلیل که وکیل کو از طریق ... رابط هاش توی دادستانی 00:17:15.770 --> 00:17:17.270 اطلاعاتی رو براش فاش می‌کنه 00:17:17.510 --> 00:17:20.410 که جوک چانگ و آدماش برای هو جونگ سه، کار می‌کنن 00:17:21.080 --> 00:17:24.080 حدس میزنم وقتی اون یارو رو دستگیر کنیم تحت پیگرد قانونی قرار بگیره 00:17:24.750 --> 00:17:27.280 ولی اون هنوزم از اینکه اونو بکشونه دادگاه احساس ناراحتی می‌کنه 00:17:28.180 --> 00:17:29.550 ‌‌‌...یه افسری رو می شناسم 00:17:30.120 --> 00:17:32.020 کسی که وظیفه‌شو خوب انجام میده 00:17:32.690 --> 00:17:33.790 یه افسر؟ 00:17:35.290 --> 00:17:36.660 منظورت سوهیونه؟ 00:17:37.630 --> 00:17:39.360 از اونجا که پلیس هوای اون یارو رو داره 00:17:39.360 --> 00:17:41.730 اون تنهایی کارش رو انجام میده 00:17:42.000 --> 00:17:43.570 غیرممکنه 00:17:43.930 --> 00:17:45.600 مطمئنم همین الانشم کارشو شروع کرده 00:17:51.970 --> 00:17:54.480 باشه، کار بوسان تمومه 00:17:54.480 --> 00:17:57.210 ...بعد از بوسان، میریم ده جو 00:17:57.850 --> 00:17:58.950 بعدی چیه؟ 00:17:59.220 --> 00:18:01.020 ده جون؟ 00:18:01.220 --> 00:18:04.590 میهن پرستان ده‌جون، نشونم بدین چی تو چنته دارین 00:18:04.620 --> 00:18:06.560 میخواین اینا رو بزنین، مگه نه؟ 00:18:07.590 --> 00:18:09.660 نشونم بدین که چقدر میهن پرستین 00:18:09.660 --> 00:18:11.130 درمورد چی فکر می‌کنی؟ 00:18:11.130 --> 00:18:13.400 خدایا، ترسوندیم- بیا انجامش بدیم- 00:18:13.400 --> 00:18:15.360 اینطوری یواشکی نیا 00:18:15.560 --> 00:18:16.800 میخوای گیر بندازیش؟ 00:18:17.370 --> 00:18:18.670 ...خب 00:18:23.910 --> 00:18:25.110 آره، می گیرمش 00:18:26.140 --> 00:18:28.510 از آخرین باری که گیر افتاد 00:18:28.580 --> 00:18:30.410 قایم شده، و تنهایی فقط داره پخش میکنه 00:18:30.410 --> 00:18:31.580 که این طور 00:18:33.120 --> 00:18:34.680 پس ردشو بگیر 00:18:34.680 --> 00:18:35.920 به کمکم نیاز داری؟ 00:18:36.250 --> 00:18:37.350 تو؟ 00:18:38.720 --> 00:18:39.820 بزار ببینم 00:18:40.820 --> 00:18:41.920 بده به من 00:18:43.060 --> 00:18:44.160 مطمئنی؟ 00:18:46.430 --> 00:18:47.530 بیا 00:18:48.730 --> 00:18:49.830 ...خب 00:18:51.370 --> 00:18:52.370 ببینیم چی داریم 00:18:52.370 --> 00:18:55.640 من که شک دارم، آسون باشه 00:18:56.240 --> 00:18:57.340 ...ولی اولش 00:19:02.610 --> 00:19:04.780 میدونستم. امینتش بالاست 00:19:04.910 --> 00:19:06.250 تحسین برانگیزه 00:19:06.580 --> 00:19:08.580 میبینم که یه پا متخصص کامپیوتری 00:19:13.420 --> 00:19:14.820 (گردن کلفت) 00:19:17.060 --> 00:19:18.160 یه لحظه 00:19:23.770 --> 00:19:26.400 سلام سوهیون - سلام گائون - 00:19:26.500 --> 00:19:27.770 یه مدته خونه نیستی 00:19:27.970 --> 00:19:31.240 آره، یکم سرم شلوغه 00:19:31.540 --> 00:19:32.910 بگذریم، حالت خوبه؟ 00:19:32.910 --> 00:19:35.010 جوک چانگ یه ویدیو آپلود کرده که سمتش اسلحه گرفتی 00:19:35.010 --> 00:19:36.650 و این ممکنه باعث بشه مردم فکرای اشتباه بکنن 00:19:36.650 --> 00:19:39.780 دست رو دلم نزار، به خاطرش مجبور شدم اسلحه ام رو تحویل بدم 00:19:39.880 --> 00:19:42.020 اون عوضی حتماً باید دستگیر بشه 00:19:42.020 --> 00:19:43.590 ولی مقامات بالاتر همکاری نمی کنن 00:19:43.590 --> 00:19:45.720 از دفتر سایبری هم نمیتونم کمک بگیرم 00:19:47.260 --> 00:19:49.060 حداقل باید تلاش بکنم که جلوش رو بگیرم 00:19:49.060 --> 00:19:51.260 وگرنه، معلوم نیست این عوضی تا کجا میخواد پیش بره 00:20:04.110 --> 00:20:05.340 هنوز داری روش کار میکنی؟ 00:20:06.280 --> 00:20:08.340 دارم بازی می کنم 00:20:08.540 --> 00:20:10.150 بازی؟ - آره - 00:20:10.750 --> 00:20:13.120 ...فکر کردی هکرا فقط با 00:20:13.120 --> 00:20:15.780 فشار دادن دکمه های کیبورد هک میکنن؟ 00:20:15.780 --> 00:20:17.150 اینطور فکر میکردی؟ 00:20:17.250 --> 00:20:19.560 خیلی اطلاعاتت کمه 00:20:20.660 --> 00:20:24.590 دارم تو پس زمینه یه برنامه راه میندازم 00:20:24.590 --> 00:20:25.860 صبر کن 00:20:26.460 --> 00:20:28.760 یکم طول میکشه 00:20:28.960 --> 00:20:32.370 یه روز، یه هفته، یا بیشتر 00:20:37.110 --> 00:20:38.740 ممنونم، الیا 00:20:44.680 --> 00:20:45.780 صبر کن ببینم 00:20:46.820 --> 00:20:47.920 چی شد؟ 00:20:48.350 --> 00:20:51.850 همین الان رو لینکی که تو کامنتم گذاشته بودم کلیک کرد 00:20:52.590 --> 00:20:55.920 انتظار نداشتم گول همچین حقه ی ساده ای رو بخوره 00:20:56.630 --> 00:20:57.730 چه لینکی؟ 00:20:59.300 --> 00:21:00.630 لینک چند تا عکس از خواننده های خانمه 00:21:01.300 --> 00:21:02.400 خواننده خانم؟ 00:21:04.070 --> 00:21:05.530 سلام گائون 00:21:07.740 --> 00:21:11.310 چی؟ رد جوک چانگ رو زدی؟ کجاست؟ 00:21:11.310 --> 00:21:12.610 همین الان میرم اونجا 00:21:12.610 --> 00:21:14.610 سوهیون، آروم باش 00:21:14.780 --> 00:21:17.410 خطرناکه، درخواست تحقیقات رسمی بده 00:21:17.410 --> 00:21:19.720 هیچ کسی کمکم نمی کنه 00:21:19.720 --> 00:21:22.280 و اینکه، گرفتن یه احمق کار چندان سختی نیست 00:21:22.280 --> 00:21:24.190 تو حتی اسلحه هم نداری، خیلی خطرناکه 00:21:24.190 --> 00:21:26.820 نگران نباش، فقط آدرس رو برام بفرست 00:21:27.360 --> 00:21:28.720 جدی میگم 00:21:29.190 --> 00:21:30.330 گفتم بفرست واسم 00:21:30.330 --> 00:21:31.430 ...سوهیون 00:21:41.140 --> 00:21:44.670 (...جونگ سونگ آه که مظنون قتل سو جونگ هاک هست) 00:21:44.670 --> 00:21:46.580 داستان اینجاست 00:21:48.680 --> 00:21:50.250 ولی شواهد کافی وجود نداره 00:21:53.720 --> 00:21:55.990 ...برای زمین زدنش 00:21:55.990 --> 00:21:58.990 به شواهد فرعی بیشتری نیاز دارم 00:22:02.220 --> 00:22:04.090 خانم وزیر - چی شده؟ - 00:22:04.090 --> 00:22:06.800 بنیاد، کمک های مالی وزارت خونه رو قطع کرده 00:22:06.900 --> 00:22:10.100 چی؟ - خودشون این تصمیم رو گرفتن - 00:22:10.530 --> 00:22:13.240 اینطوری ما سرمایه ی کافی برای اداره ی سازمان های غیر رسمی نخواهیم داشت 00:22:22.380 --> 00:22:24.180 این زن رو درک نمی کنم 00:22:31.320 --> 00:22:33.490 خانم وزیر، شما وقت ملاقات نگرفتین 00:22:41.430 --> 00:22:44.030 ببخشید، بی اجازه وارد شدن 00:22:44.130 --> 00:22:45.570 خدایا 00:22:47.900 --> 00:22:50.370 اشکالی نداره، خوب خوابیدم 00:22:50.510 --> 00:22:54.040 این کار رو نکن، ایشون برای کشورمون کار میکنن 00:22:58.680 --> 00:22:59.950 خیلی وقته ندیدمت 00:23:05.190 --> 00:23:06.420 جدی؟ 00:23:07.590 --> 00:23:10.330 یکمی فاصله گرفته بودم، مگه نه؟ 00:23:10.460 --> 00:23:11.990 عذر میخوام 00:23:12.530 --> 00:23:15.060 رئیس هیئت مدیره بودن آسون نیست 00:23:15.060 --> 00:23:17.600 چرا کمک های مالی رو قطع کردی؟ 00:23:18.930 --> 00:23:20.870 به خاطر همین اومدین اینجا؟ 00:23:21.370 --> 00:23:23.470 حتماً خیلی ناامید شدین 00:23:23.470 --> 00:23:25.210 لطفاً ما رو درک کنین 00:23:25.370 --> 00:23:27.280 سازمان های زیادی به کمکمون نیاز دارن 00:23:27.280 --> 00:23:30.650 از اونجایی که مردم این روزا خسیس شدن ما هم کمک های مالی کمتری دریافت می کنیم 00:23:30.750 --> 00:23:32.950 ولی الان به کاخ آبی پول بیشتری میدین 00:23:36.020 --> 00:23:37.320 ...خب 00:23:39.660 --> 00:23:41.560 احتمالا از طرف کارکنای اون بخش این تصمیم گرفته شده 00:23:41.560 --> 00:23:43.530 دقیق یادم نیست 00:23:43.530 --> 00:23:45.230 میخوای حافظه ات رو برگردونم؟ 00:23:48.660 --> 00:23:51.130 یه بویی حس نمیکنی؟ 00:23:53.540 --> 00:23:54.640 چه بویی؟ 00:23:57.540 --> 00:24:01.580 به دلایلی، دور و برت بوی خون حس میکنم 00:24:01.580 --> 00:24:03.510 چی میتونه باشه؟ 00:24:04.950 --> 00:24:06.920 منظورتون چیه؟ 00:24:08.150 --> 00:24:11.290 چقدر از خودکشی آقای سو میگذره؟ 00:24:11.620 --> 00:24:12.720 آه 00:24:14.020 --> 00:24:16.020 حتما دست رو موضوع ناراحت کننده ای گذاشتم 00:24:16.460 --> 00:24:17.890 ببخشید 00:24:18.160 --> 00:24:19.500 مدت زیادی باهاش کار کرده بودی 00:24:19.500 --> 00:24:22.360 حتماً شوک بزرگی بوده برات و کلی غصه خوردی 00:24:24.670 --> 00:24:28.200 چی میخواین بگین، خانم وزیر؟ 00:24:28.200 --> 00:24:30.740 تو این موقعیتی که من دارم 00:24:31.040 --> 00:24:34.380 ...خیلی چیزا میشنوم، می دونی که 00:24:34.380 --> 00:24:35.610 مثلا؟ 00:24:35.640 --> 00:24:39.950 یه آدم مسن که خیلی مورد احترام جامعه بود یهویی خودکشی کرد 00:24:39.980 --> 00:24:42.250 حتی یه ختم معمولی هم کافی نیست 00:24:42.280 --> 00:24:45.120 اون وقت شما تو سوزندن جسدش، خیلی عجله داشتین 00:24:45.220 --> 00:24:47.090 ...چرا یادداشت خودکشیش 00:24:47.090 --> 00:24:49.160 به جای اینکه دستی باشه، تو کامپیوتر بود؟ 00:24:49.860 --> 00:24:52.430 مخصوصا کسی که همیشه خوشنویسی هم میکرد 00:24:52.560 --> 00:24:55.260 این روزا سرتون خیلی شلوع نیست، نه؟ 00:24:55.700 --> 00:24:57.230 میخواین بیشتر کار سرتون بریزم؟ 00:24:57.270 --> 00:24:58.270 چی گفتی؟ 00:24:58.270 --> 00:25:01.740 وقتی مدرک درست و حسابی داشتین برگردین اون موقع، با هم حرف می زنیم 00:25:03.410 --> 00:25:05.140 ...من سرم با 00:25:05.570 --> 00:25:06.880 خدمت کردن به کشورم شلوغه 00:25:07.380 --> 00:25:09.210 جه هی؟- بله؟- 00:25:10.350 --> 00:25:12.010 مهمونم داره میره 00:25:17.590 --> 00:25:20.520 اوه، و رئیس چا 00:25:21.090 --> 00:25:22.520 ...متاسفم ولی 00:25:22.660 --> 00:25:26.930 هزینه سوخت ماشین رسمیتون خیلی بالاست 00:25:27.100 --> 00:25:29.130 وضعیت مالی ملی چندان خوب نیست 00:25:29.330 --> 00:25:32.600 پس میشه با یه چیز یه کم کوچیک تر عوضش کنیم؟ 00:25:32.830 --> 00:25:34.770 شهروند ها تحت تاثیر قرار میگیرن 00:25:34.900 --> 00:25:36.610 ...میگن که 00:25:36.610 --> 00:25:40.210 مسن ترین شخصی که کشورمون رو اداره می کنه، با بقیه فرق داره 00:25:41.010 --> 00:25:42.280 باید دیوونه شده باشی 00:25:54.060 --> 00:25:57.730 (رای ارزشمند شما، یک کره امن، حالا محقق میشود) 00:25:59.530 --> 00:26:01.100 چه غلطی داری می کنی تو؟ 00:26:01.330 --> 00:26:04.000 چرا انقدر طول می کشه یه چیزی از جونگ سون آه پیدا کنی؟ 00:26:04.200 --> 00:26:06.500 ببخشید خانم، لطفا بیشتر بهمون وقت بدین 00:26:06.500 --> 00:26:09.910 خدای من همتون به درد نخورین 00:26:13.910 --> 00:26:15.440 باید برم دیدن کانگ یوهان 00:26:15.540 --> 00:26:18.380 ببخشید؟ میخواید کانگ یوهان رو ببینین؟ 00:26:18.950 --> 00:26:20.980 چی شد؟ چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:26:22.320 --> 00:26:24.050 خیلی غیر منتظره بود 00:26:24.050 --> 00:26:27.390 تو فایل جونگ سون آه نوشته که قبلا تو خونه کانگ یوهان خدمتکار بوده 00:26:29.960 --> 00:26:31.560 ...مطمئنم کانگ یو هان یه چیزایی میدونه 00:26:31.560 --> 00:26:33.930 که تو در آوردن گذشته اون زن کمکمون میکنه 00:26:34.460 --> 00:26:35.730 یه ملاقات باهاش جور کن 00:26:35.730 --> 00:26:37.830 یه رستوران ژاپنی ساکت رو انتخاب کن 00:26:37.970 --> 00:26:39.900 بله، خانم 00:26:47.560 --> 00:26:48.830 مطمئنی همینجاست؟ 00:26:48.830 --> 00:26:50.300 (املاک گوریو) 00:26:50.300 --> 00:26:51.870 از کجا راجع بهش فهمیدی؟ 00:26:56.540 --> 00:26:58.070 راستی، اصلا تو چرا اینجایی؟ 00:26:58.710 --> 00:27:01.340 فکر کردم اگه تنها بیای حوصله‌ت سر میره 00:27:01.340 --> 00:27:03.950 نگران بودی تنها منو بفرستی اینجا؟ 00:27:05.280 --> 00:27:07.020 آره، نگران بودم 00:27:07.320 --> 00:27:09.450 چی؟- واسه تو نه، واسه جوک چانگ- 00:27:09.450 --> 00:27:11.590 نگران بودم تا حد مرگ کتکش بزنی 00:27:19.430 --> 00:27:21.160 درش کرکره ایه 00:27:23.330 --> 00:27:25.230 فکر کنم تنها راه ورود همینه 00:27:28.940 --> 00:27:31.140 هی، الیا- الیا؟- 00:27:32.180 --> 00:27:35.080 در ورودی کرکره ایه 00:27:36.680 --> 00:27:37.980 اوه، باشه 00:27:39.150 --> 00:27:40.220 الیا چرا زنگ زد؟ 00:27:40.220 --> 00:27:43.090 الیا بود که آدرس آی پی رو تا این ساختمون ردیابی کرد 00:27:43.790 --> 00:27:45.050 واقعا؟ 00:27:46.090 --> 00:27:50.190 اون نابغه ایه که تونسته تو رشته علوم کامپیوتری تو دانشگاه استنفورد قبول بشه 00:27:51.990 --> 00:27:53.300 فوق العاده‌ست 00:27:54.430 --> 00:27:56.270 هنوزم فکر میکنم باز کردنش سخت باشه 00:27:56.870 --> 00:27:58.500 بیا دنبال یه در دیگه بگردیم 00:27:59.770 --> 00:28:01.170 (املاک گوریو) 00:28:01.170 --> 00:28:02.370 مراقب باش 00:28:05.370 --> 00:28:06.410 ("آکادمی ریاضی "بهترین ) 00:28:06.410 --> 00:28:08.480 (آکادمی پادشاه رقص) 00:28:08.480 --> 00:28:09.980 (امنیت کی یو) 00:28:18.550 --> 00:28:20.660 سو هیون، بیا 00:28:20.960 --> 00:28:22.560 چرا؟- باز شد- 00:28:22.560 --> 00:28:23.660 چی؟ 00:28:26.700 --> 00:28:29.570 (املاک گوریو) 00:28:31.400 --> 00:28:32.570 هی، الیا 00:28:34.340 --> 00:28:35.810 جدا خیلی کارت درسته 00:28:35.810 --> 00:28:37.870 چطوری تونستی اینو هم هک کنی؟ 00:28:37.870 --> 00:28:41.480 بسه دیگه، فقط مراقب باشین جفتتون 00:28:41.480 --> 00:28:42.580 مرسی 00:28:48.080 --> 00:28:51.150 هک؟ چقدر ساده‌ن اونا 00:29:08.640 --> 00:29:10.770 (امنیت کی یو، کسب و کار: امنیت) 00:29:10.810 --> 00:29:11.910 خب 00:29:26.090 --> 00:29:27.290 بله؟ 00:29:27.620 --> 00:29:30.560 من الان داخل ساختمون جین هیونگ هستم 00:29:30.560 --> 00:29:32.760 جدی؟ چطور تو این ساعت اونجایی؟ 00:29:33.230 --> 00:29:35.630 "اومدم آکادمی ریاضی"بهترین 00:29:35.830 --> 00:29:38.430 ...بعدش حل یکی از تستا مشغولم کرد و 00:29:38.630 --> 00:29:41.870 ولی آجوشی، من خیلی ترسیدم 00:29:41.870 --> 00:29:43.110 چیکار باید بکنم؟ 00:29:43.110 --> 00:29:45.170 خیلی خب، من در رو واست باز میکنم 00:29:45.910 --> 00:29:49.080 واقعا؟ ممنونم خیلی ممنونم ازتون 00:30:07.930 --> 00:30:09.070 فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:30:09.070 --> 00:30:11.530 اگه نگهبان داشته باشه چی؟ 00:30:11.570 --> 00:30:14.740 فکر میکنی بازنده ای که پخش های آنلاین انجام میده، نگهبان داره؟ 00:30:15.200 --> 00:30:18.110 من بررسی کردم، اون همه پخش هاش رو تو یه جای خیلی کوچیک ضبط میکنه 00:30:18.240 --> 00:30:19.410 هی 00:30:20.280 --> 00:30:23.610 (آکادمی سخنوری چانگ) 00:30:37.130 --> 00:30:42.160 (جوک چانگ) 00:30:45.300 --> 00:30:46.670 چرا تلفن رو برنداشتی؟ 00:30:57.880 --> 00:31:00.320 !دروغ نگو عوضی، فقط40دقیقه وقت داریم 00:31:00.320 --> 00:31:02.350 !مردم از گرسنگی 00:31:02.950 --> 00:31:04.120 کجایی تو؟ 00:31:04.550 --> 00:31:06.520 من میرم بگیرمش 00:31:08.460 --> 00:31:09.630 سلام 00:31:10.730 --> 00:31:11.960 خیلی وقته ندیدمت 00:31:13.100 --> 00:31:14.400 خیلی گذشته 00:31:20.100 --> 00:31:21.240 تو اینجا تنهایی؟ 00:31:25.310 --> 00:31:26.540 ولم کن 00:31:31.510 --> 00:31:32.850 دردم میاد 00:31:35.690 --> 00:31:36.820 بریم 00:31:38.790 --> 00:31:40.020 میخواستم برم 00:31:41.190 --> 00:31:44.430 لعنت بهتون، چرا انقدر طول کشید؟ 00:31:44.590 --> 00:31:45.730 هی 00:31:46.400 --> 00:31:47.530 برگرد 00:31:47.530 --> 00:31:49.230 آخ، آخ دردم می گیره 00:31:49.400 --> 00:31:50.630 بیاین کمکم کنین 00:31:54.370 --> 00:31:55.540 (آکادمی سخنوری چانگ) 00:32:02.340 --> 00:32:03.450 !هوی، توی ولگرد 00:32:04.650 --> 00:32:05.820 حالت خوبه؟ 00:32:10.650 --> 00:32:11.850 برو چکش کن 00:32:38.450 --> 00:32:39.580 کانگ یوهان؟ 00:32:40.450 --> 00:32:41.780 فقط حواست به گرفتن جوکچانگ باشه 00:32:48.720 --> 00:32:50.660 الان این یه دعوای عادلانه‌ست؟ 00:32:52.390 --> 00:32:53.600 لعنت بهش 00:32:58.970 --> 00:33:00.140 لعنتی 00:34:25.320 --> 00:34:27.190 گه به این شانس، بازوم درد می کنه 00:34:50.610 --> 00:34:52.610 این واقعیه، مشنگ خان 00:34:57.950 --> 00:34:59.790 حال همگیتون خوبه؟ 00:35:00.690 --> 00:35:05.230 عجب، جوونا، حقوق، تحصیلات کار بزرگی دارید انجام میدید 00:35:05.230 --> 00:35:07.230 اشکالی نداره، فکر کنین من اینجا نیستم 00:35:07.230 --> 00:35:10.230 اشکالی نداره کاری که داشتی انجام می دادی رو ادامه بده 00:35:10.230 --> 00:35:13.170 اگه چیز خنده داری هست، به منم بگو 00:35:13.970 --> 00:35:15.800 گروه مین بو؟ 00:35:16.410 --> 00:35:18.640 ای جون، صداش خیلی خوشگل و واضحه 00:35:18.810 --> 00:35:21.640 حتی می تونم صدای نفس کشیدن مین یونگ شیک رو هم بشنوم 00:35:23.550 --> 00:35:25.450 فکر کردی ایجا چی کار داری میکنی برای خودت؟ 00:35:30.090 --> 00:35:32.420 ...این همون تیم اینوانگ دانگ شماست که 00:35:32.420 --> 00:35:34.090 میگن از سرویس اطلاعات ملی هم بهتره؟ 00:35:34.490 --> 00:35:35.720 بریم داخل 00:35:36.390 --> 00:35:38.390 بیا همینجا حرف بزنیم 00:35:38.390 --> 00:35:39.760 اینا همشون تو تیم توئن 00:35:41.030 --> 00:35:42.970 چه جوری این جا رو پیدا کردی؟ 00:35:43.100 --> 00:35:46.900 من به جوونا، حقوق و تحصیلات خیلی علاقه دارم 00:35:46.900 --> 00:35:49.100 برو سر اصل مطلب 00:35:50.470 --> 00:35:52.470 جونگ سون آه رو از کجا می شناسی؟ 00:35:52.810 --> 00:35:54.810 من نمی‌دونم اصلا داری درباره چی حرف میزنی 00:35:54.810 --> 00:35:57.850 تا جایی که شنیدم قبلا خدمتکارت بوده 00:35:57.850 --> 00:35:59.720 درسته؟- نمیدونم که- 00:36:00.250 --> 00:36:02.750 نمیتونم درباره زندگی شخصی یکی دیگه حرف بزنم 00:36:02.750 --> 00:36:05.750 میگن اون پدر و مادر خودشو کشته 00:36:07.820 --> 00:36:10.330 واقعا؟ این که خیلی شوکه کننده ـست 00:36:10.790 --> 00:36:12.460 هر چیزی بهایی داره 00:36:12.830 --> 00:36:14.430 نگاهت اینو داره میگه 00:36:14.930 --> 00:36:16.400 چی میخوای؟ 00:36:18.030 --> 00:36:19.130 جوکچانگ 00:36:20.100 --> 00:36:21.400 جوکچانگ 00:36:21.600 --> 00:36:23.840 اگه باهام همکاری کنی من اون رو محاکمه ـش می کنم 00:36:24.140 --> 00:36:25.540 دادستانی فقط باید براش کیفرخواست صادر کنه 00:36:25.670 --> 00:36:28.710 بعد فقط کافیه بشینی و تماشا کنی 00:36:28.810 --> 00:36:30.810 هو جونگ سه سروصدا راه میندازه 00:36:31.010 --> 00:36:32.880 چرا اینقدر ترسویی تو؟ 00:36:32.880 --> 00:36:35.150 من کسیم که باید با عواقبش روبرو بشم 00:36:40.020 --> 00:36:41.160 باشه 00:36:42.190 --> 00:36:43.360 ممنون 00:36:46.200 --> 00:36:47.300 ...آهان، راستی 00:36:55.570 --> 00:36:58.370 من اینو تو راه اینجا پیدا کردم 00:36:59.580 --> 00:37:01.910 باید بدمش به تو؟ یا به اون؟ 00:37:02.280 --> 00:37:03.450 بیا بگیرش 00:37:11.650 --> 00:37:14.460 (بیانیه گزارش موارد غیر طبیعی مرگ: جونگ سون آه) 00:37:15.490 --> 00:37:18.490 (مدعی: جونگ سون آه) 00:37:18.490 --> 00:37:21.460 (گزارش کالبد شکافی) 00:37:27.370 --> 00:37:29.940 ...یک گوینده اینترنتی 00:37:32.070 --> 00:37:33.480 ...این موضوع 00:37:34.010 --> 00:37:37.110 برای نمایش زنده دادگاه خیلی به درد نخور نیست؟ 00:37:37.450 --> 00:37:40.280 اون با خشونت باعث ناامنی شده 00:37:41.150 --> 00:37:43.250 چیزی نیست که کاخ آبی رو هم خوشحال کنه؟ 00:37:43.650 --> 00:37:46.620 من مطمئنم این موضوع خیلی ...با خواسته های رئیس جمهور 00:37:46.790 --> 00:37:48.320 برای تقویت نظم و قانون، همخوانی داره 00:37:49.260 --> 00:37:51.330 منطقیه 00:37:53.660 --> 00:37:56.530 خیلی هم خوب، همین کار رو انجام بده 00:38:01.240 --> 00:38:02.440 چطور گذشت؟ 00:38:02.570 --> 00:38:03.670 حله 00:38:04.570 --> 00:38:06.680 بزارید من تنظیمش کنم 00:38:07.110 --> 00:38:08.210 تو؟ 00:38:08.410 --> 00:38:11.410 من آدمایی مثل جوکچانگ رو خوب می شناسم 00:38:21.060 --> 00:38:23.590 ...این موضوع 00:38:23.590 --> 00:38:26.960 برای مردم عزیز و محترم کره، یه چالش ناهنجاره 00:38:26.960 --> 00:38:30.100 ...یه جوان میهن پرست یه عملی 00:38:30.100 --> 00:38:33.500 برای محافظت از کشور انجام داده ...و قراره تحت محاکمه قرار بگیره 00:38:33.500 --> 00:38:34.970 یعنی قاضی ها فرشته ـن؟ 00:38:34.970 --> 00:38:36.940 مگه اونا از مردم بالاترن؟ 00:38:36.940 --> 00:38:41.510 !این به وضوح کودتاییه که قوه قضائیه، برنامه ریزی کرده 00:38:41.510 --> 00:38:43.310 (برنامه کانگ یو هان چیه؟) 00:38:43.550 --> 00:38:44.980 این اون چیزی نیست که فکرش رو می کردم 00:38:44.980 --> 00:38:47.350 ...در هر صورت، مگه این موضوع فقط 00:38:47.350 --> 00:38:51.450 به خاطر وطن دوستی خالصانه یک جوان برای محافظت از کشورش اتفاق نیافتاده؟ 00:38:51.450 --> 00:38:52.490 نه؟ 00:38:52.490 --> 00:38:55.490 ...من کاملا تمرکزم روی اینه که ببینم 00:38:55.490 --> 00:38:59.530 آیا این محاکمه عادلانه و قانونی انجام میشه، یا خیر 00:38:59.530 --> 00:39:00.930 (رئیس جمهور ناراضی‌ست) 00:39:03.100 --> 00:39:04.600 لعنت بهش 00:39:05.670 --> 00:39:08.540 کانگ یوهان کثافت دلم میخواد جر واجرت کنم 00:39:09.710 --> 00:39:10.870 وای دارم خل میشم 00:39:11.470 --> 00:39:12.570 آقای وکیل 00:39:13.610 --> 00:39:15.340 من یه مجرم سیاسی هستم 00:39:15.610 --> 00:39:16.980 یه رهبر انقلابی 00:39:17.410 --> 00:39:20.350 شبیه جنایتکارای معمولی نیستم، میفهمی؟ 00:39:20.720 --> 00:39:23.920 پس چیزایی که شرایط تخفیف مجازات رو شامل میشن رو، ارائه نکنم؟ 00:39:23.920 --> 00:39:25.950 مثلا شرایط تاسف بار بزرگ شدنت؟ 00:39:27.560 --> 00:39:28.960 صبر کن 00:39:30.790 --> 00:39:33.600 ارائه این شرط به نفعمون نیست؟ 00:39:33.800 --> 00:39:36.230 تا حد امکان یه چیزی با جزئیات بنویس 00:39:36.500 --> 00:39:37.930 باشه، انجامش میدم 00:39:40.870 --> 00:39:42.770 از اونجایی که درگیر این موضوعیم 00:39:42.940 --> 00:39:45.940 کانگ یوهان و قاضی جوون تر پیشم اومدن 00:39:46.010 --> 00:39:48.740 و با یه تبر چوبی تهدیدم کردن 00:39:50.810 --> 00:39:52.880 چه طوره که تو رسانه ها پخشش کنیم؟ 00:39:54.020 --> 00:39:55.920 ...برای ادعای جنون 00:39:55.920 --> 00:39:58.190 نیاز به تشخیص پزشک داری 00:39:58.320 --> 00:39:59.620 میگم دیدمش 00:39:59.990 --> 00:40:01.990 یعنی دارم بهت دروغ میگم؟ 00:40:01.990 --> 00:40:03.260 دیدی ؟ 00:40:05.460 --> 00:40:10.070 پس میتونی یه لیست از اسامی کسایی که شاهد بودن بهم بدی؟ 00:40:10.070 --> 00:40:11.970 من به شواهد عینی نیاز دارم 00:40:13.500 --> 00:40:15.600 نه، فراموشش کن 00:40:16.070 --> 00:40:17.540 تنها بودم 00:40:20.510 --> 00:40:23.210 مطمئنی که میتونی برنده شی؟ 00:40:25.010 --> 00:40:27.280 نمیتونم برم زندان 00:40:29.080 --> 00:40:30.890 آره، نگران نباش 00:40:31.250 --> 00:40:34.020 با عفو مشروط میارمت بیرون 00:40:43.700 --> 00:40:45.500 تو بیش از حد تلاش میکنی 00:40:45.500 --> 00:40:46.870 هم از گل و گیاه های اینجا مراقبت میکنی 00:40:46.870 --> 00:40:49.970 و هم از یه مرد خشن با یه دختر عجیب تو یه خونه عجیب 00:40:49.970 --> 00:40:53.080 کاملا مطمئنم که منم به همون اندازه عجیبم 00:40:53.340 --> 00:40:55.140 آره، تو یکم عجیب بودی 00:40:56.280 --> 00:40:58.780 چرا؟ پروفسور مین چیزی گفته؟ 00:40:59.080 --> 00:41:00.350 چرا اون؟ 00:41:00.350 --> 00:41:02.650 از وقتی آخرین بار اینجا دیدیمش، دیگه ندیدمش 00:41:03.150 --> 00:41:04.450 اوه، واقعا؟ 00:41:04.650 --> 00:41:06.820 تعجب کردم که نکنه دوباره غر زده باشه 00:41:10.230 --> 00:41:12.360 تو‌ یهویی بیرون محل کارم پیدات میشه 00:41:12.360 --> 00:41:15.130 و میپرسی اگه کار بدی انجام می دادی چیکار میکردم 00:41:15.330 --> 00:41:17.670 وقتی داریم تلاش میکنیم جوکچانگ رو بگیریم کانگ یوهان پیداش میشه 00:41:17.670 --> 00:41:19.900 نکنه داری کار بدی میکنی؟ 00:41:20.700 --> 00:41:21.800 اینطوری به نظر میاد؟ 00:41:23.310 --> 00:41:24.870 ... نه، خب 00:41:25.310 --> 00:41:27.540 فقط یکم حسودیم میشه 00:41:27.780 --> 00:41:31.050 بهترین دوست بچگیم داره با یه پسر پولدار میگرده 00:41:31.050 --> 00:41:32.110 و این حسی عجیبی داره 00:41:32.110 --> 00:41:34.220 مثل اینه که دو تا دنیای متفاوت زندگی کنی 00:41:35.650 --> 00:41:36.750 میدونم 00:41:39.590 --> 00:41:40.990 اون پولدار نیست 00:41:41.460 --> 00:41:43.330 اگه بشناسیش 00:41:43.830 --> 00:41:45.390 میفهمی کانگ یوهان خیلیم فقیره 00:41:50.230 --> 00:41:51.570 من خیلی پولدارترم 00:41:52.630 --> 00:41:56.140 ...خاطرات خوبی از مامان و بابام دارم 00:41:57.610 --> 00:42:00.240 و یه خونه خوشگل که نگهش داشتم 00:42:00.640 --> 00:42:01.740 ...و 00:42:11.220 --> 00:42:12.620 و یه عالمه طرفدار دارم 00:42:12.920 --> 00:42:14.290 که حمایتم میکنن 00:42:20.660 --> 00:42:22.100 میرم خونه 00:42:22.660 --> 00:42:23.870 به این زودی؟ 00:42:24.430 --> 00:42:25.800 سرم شلوغه 00:42:25.800 --> 00:42:28.070 پلیس بودن سرمو شلوغ کرده 00:42:29.240 --> 00:42:30.340 به سلامت برسی خونه 00:42:57.700 --> 00:42:59.430 من تو رو دارم 00:43:00.440 --> 00:43:01.540 سوهیون 00:43:10.670 --> 00:43:12.970 سلام ارباب یوهان 00:43:18.050 --> 00:43:22.810 (قاضی ارشد، کانگ یوهان) 00:43:26.300 --> 00:43:28.290 فقط به این دلیل که رئیس بنیاد مسئولیت اجتماعی هستی 00:43:28.760 --> 00:43:30.760 به این معنی نیست که میتونی بی اجازه وارد دفترم بشی 00:43:31.260 --> 00:43:33.790 چرا مدام مجبورم میکنی بی اجازه وارد شم؟ 00:43:33.860 --> 00:43:36.860 نکنه عمدا این کار رو میکنی که منو ببینی؟ 00:43:41.730 --> 00:43:43.170 امروز واسه چی اومدی اینجا؟ 00:43:44.070 --> 00:43:45.510 دادگاه پخش زنده 00:43:45.510 --> 00:43:48.440 چرا دوباره همچین پرونده پرسرو صدایی رو انتخاب کردی؟ 00:43:48.570 --> 00:43:51.210 متهم نه سیاستمداره نه پولداره 00:43:51.250 --> 00:43:53.040 کجای این پرونده پر سرو صدائه ؟ 00:43:53.360 --> 00:43:54.760 اون فقط یه متخلف کوچیک نیست؟ 00:43:54.760 --> 00:43:56.590 اون برای هو جونگ سه کار میکنه 00:43:56.590 --> 00:43:59.380 از کوره در رفته بود و می گفت از نمایش پخش زنده دادگاه خلاص میشه 00:43:59.380 --> 00:44:00.920 اما تونستم آرومش کنم 00:44:00.920 --> 00:44:03.030 گفتم فقط دو سال صبر کن 00:44:03.030 --> 00:44:05.990 چرا مدام مسائل رو پیچیده میکنی؟ 00:44:06.000 --> 00:44:09.560 واو، اون روانی برای رئیس جمهور کار میکنه 00:44:09.800 --> 00:44:11.160 جالبه 00:44:11.340 --> 00:44:14.700 موضوع اینه که به برادر زاده من حمله کرد 00:44:14.980 --> 00:44:16.300 حمله کرد؟ 00:44:19.280 --> 00:44:20.640 بازم نباید این کار رو بکنی 00:44:20.880 --> 00:44:22.320 این دفعه رو تسلیم شو 00:44:22.320 --> 00:44:24.780 فقط یکم تو دادگاه سرزنشش کن و بزار بره 00:44:25.940 --> 00:44:27.210 اگه نتونم چی؟ 00:44:32.320 --> 00:44:35.130 اینطوری من تو شرایط سختی قرار میگیرم 00:44:35.130 --> 00:44:36.730 ... و این یعنی 00:44:36.730 --> 00:44:39.720 تو هم تو شرایط سختی قرار میگیری 00:44:40.360 --> 00:44:41.560 باشه 00:44:42.090 --> 00:44:44.530 راجع بهش فکر میکنم 00:44:45.900 --> 00:44:49.530 ارباب یو هان، این روزها پسر خوبی شدین 00:44:49.800 --> 00:44:52.440 پس دیگه اینطوری اینجا اومدن رو بس کن 00:44:54.210 --> 00:44:58.110 دقیقا، به جای اینکه باعث بشی اینجوری بیام 00:44:58.110 --> 00:45:01.050 باید بعضی وقتا دعوتم کنی 00:45:06.730 --> 00:45:09.450 هنوزم خونه ات قشنگه؟ 00:45:11.730 --> 00:45:13.190 مثل قدیما؟ 00:45:14.190 --> 00:45:16.960 دلت برای جایی که قبلا به عنوان خدمتکار توش کار میکردی تنگ شده؟ 00:45:31.920 --> 00:45:33.250 ... هرگز 00:45:33.880 --> 00:45:36.080 هرگز دیگه این حرف رو تکرار نکن 00:45:37.130 --> 00:45:40.650 من فقط یه مهمون بودم که برای مدتی اونجا موند 00:45:40.920 --> 00:45:43.720 جرات نکن بهم توهین کنی 00:45:45.730 --> 00:45:48.530 باشه، یادم میمونه 00:46:11.780 --> 00:46:13.050 ... ما 00:46:13.050 --> 00:46:14.550 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:14.550 --> 00:46:16.920 ما خود قدرت هستیم- ما قدرتمندیم- 00:46:16.920 --> 00:46:18.860 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:18.860 --> 00:46:20.670 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:20.670 --> 00:46:22.500 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:22.500 --> 00:46:24.840 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:24.840 --> 00:46:25.960 لطفا سکوت رو رعایت کنید 00:46:34.440 --> 00:46:36.280 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:36.280 --> 00:46:38.010 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:38.010 --> 00:46:39.650 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:39.650 --> 00:46:41.360 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:41.360 --> 00:46:42.650 ! جوک چانگ- ! جوک چانگ- 00:46:42.650 --> 00:46:44.820 ... همونطور که می بینید، دیوان عالی 00:46:44.820 --> 00:46:47.730 در مورد محاکمه امروز هیجان زده هست 00:46:47.730 --> 00:46:49.760 ... حامیان متهم 00:46:49.760 --> 00:46:52.590 دارن در ورودی دیوان عالی اعتراضات خودشون رو ادامه میدن 00:46:52.820 --> 00:46:54.940 ... نگرانی از اینکه، این اشتیاق بیش از حد 00:46:54.940 --> 00:46:57.600 منجر به آشوب بشه 00:46:57.760 --> 00:47:01.630 باعث شد دادگاه تصمیم بگیره محاکمه پشت درهای بسته برگزار بشه 00:47:01.630 --> 00:47:04.150 دادگاه پخش زنده 00:47:04.150 --> 00:47:05.740 بیاید دادگاه رو شروع کنیم 00:47:06.710 --> 00:47:07.980 متهم کیم چونگ شیک؟ 00:47:07.980 --> 00:47:10.580 اسم من کیم جو وون هست لطفا منو با همین اسم صدا بزنید 00:47:12.380 --> 00:47:15.880 دادگاه باید از اسم ثبت شده تون استفاده کنه 00:47:15.880 --> 00:47:17.220 متهم کیم چونگ شیک 00:47:18.150 --> 00:47:19.360 بزارید دوباره بپرسم 00:47:19.360 --> 00:47:21.020 متهم کیم چونگ شیک؟ 00:47:22.320 --> 00:47:23.560 بله، عالیجناب 00:47:25.000 --> 00:47:27.570 ...شما متهم به سازماندهی و تحریک به خشونت 00:47:27.570 --> 00:47:29.560 ... حملات تصادفی علیه 00:47:29.570 --> 00:47:32.730 ... کارکنان خارجی، زنان و اقلیت های جنسی 00:47:32.730 --> 00:47:33.940 در سراسر کشور، محاکمه میشید 00:47:33.940 --> 00:47:35.200 عالیجناب 00:47:35.780 --> 00:47:37.070 میخواین چیزی بگید؟ 00:47:37.250 --> 00:47:38.900 بله- بفرمایید- 00:47:39.380 --> 00:47:43.010 دادگاه پخش زنده 00:47:43.010 --> 00:47:45.080 متهم 00:47:51.360 --> 00:47:54.000 ... میخوام قبل از دادگاه بیانیه ای رسمی 00:47:54.000 --> 00:47:55.990 برای تاریخ و مردممون بدم 00:47:59.170 --> 00:48:00.560 ... اقدام شجاعانه من رو 00:48:00.690 --> 00:48:03.830 نمیشه در دادگاه، محاکمه کرد 00:48:03.840 --> 00:48:07.400 بنابراین، من میخوام بیانیه رهایی ملی خودم رو با صدای بلند بخونم 00:48:08.010 --> 00:48:10.470 دادگاه محل تحریک مردم نیست 00:48:10.550 --> 00:48:12.610 ...قضات ژاپنی که، فعالان استقلال رو محاکمه کردند هم 00:48:12.610 --> 00:48:14.210 باید همین حرف رو گفته باشن 00:48:14.510 --> 00:48:15.750 از چه چیزی انقدر می ترسین؟ 00:48:15.750 --> 00:48:18.740 چرا دارین حقیقت رو پنهان میکنید، قاضی کانگ؟ 00:48:19.250 --> 00:48:21.180 باشه، فهمیدم 00:48:21.420 --> 00:48:22.710 میتونید ادامه بدید 00:48:23.820 --> 00:48:26.280 دادگاه پخش زنده 00:48:26.280 --> 00:48:28.230 وکیل مدافع 00:48:28.230 --> 00:48:29.530 اعلامیه رهایی ملی 00:48:29.530 --> 00:48:31.320 ... ارزش یک مرد وفادار 00:48:31.460 --> 00:48:34.460 از میلیون ها مرد خودخواه بیشتره 00:48:35.170 --> 00:48:36.590 ...من، کیم جو وون 00:48:37.110 --> 00:48:40.370 "حاضرم به خاطر کشور عزیزمون تبدیل به شیطان بشم" 00:48:40.570 --> 00:48:41.800 "...هموطنان" 00:48:41.880 --> 00:48:44.550 "ریاکاری رو کنار بگذارید و اول از مردم خودمون محافظت کنید" 00:48:44.550 --> 00:48:47.810 "این اپیدمی طولانی سه ساله، ما رو از کار بیکار کرده" 00:48:47.820 --> 00:48:51.610 "خارجی ها به کشورمون هجوم آوردن" "و انواع جنایت ها رو مرتکب شدن" 00:48:51.940 --> 00:48:54.860 "زن های ما، توی خیابون" "با خارجی ها بگو بخند میکنن" 00:48:54.860 --> 00:48:56.920 "دستشون رو میگیرن" 00:48:56.920 --> 00:49:00.050 "مردای خارجی شغل های ما رو ازمون میگیرن" 00:49:00.050 --> 00:49:01.620 "زن هامون رو ازمون میگیرن" 00:49:01.630 --> 00:49:03.860 "حتی روحمون رو هم ازمون میگیرن" 00:49:04.300 --> 00:49:05.920 "... درست کردن کارها توی کشور" 00:49:06.260 --> 00:49:07.660 "... یعنی" 00:49:08.070 --> 00:49:11.430 "دوباره مالک حقیقی کشور شدن" 00:49:14.400 --> 00:49:16.940 "من به عنوان کسی که عاشق این کشوره قانع شدم" 00:49:17.210 --> 00:49:19.380 "که ما باید همه ی خارجی ها رو بیرون کنیم" 00:49:19.380 --> 00:49:22.810 "ما باید این دورگه های پست رو از کشورمون بیرون کنیم" 00:49:22.840 --> 00:49:25.820 "یک کره پاک، یک کره امن" 00:49:25.820 --> 00:49:27.480 "با همدیگه، دوباره به اون می رسیم" 00:49:27.550 --> 00:49:29.210 "معنی وطن پرستی اینه" 00:49:34.190 --> 00:49:35.530 "ما قدرت هستیم" 00:49:35.530 --> 00:49:37.690 آره، هستیم، خوب گفت 00:49:38.260 --> 00:49:40.170 این همون کسیه که بهش خدمت می کنیم 00:49:40.170 --> 00:49:42.000 بچه ها، الان رای بدید 00:49:42.000 --> 00:49:44.170 ...چطور پیش میره؟ ۵۵،۵۶،۵۷ 00:49:44.170 --> 00:49:46.230 (وضعیت رای‌گیری ملی) 00:49:46.940 --> 00:49:49.900 جریان چیه؟ چی شده؟ 00:49:49.900 --> 00:49:52.370 احتمالا طرفداراش دارن گروهی عمل میکنن 00:49:53.780 --> 00:49:55.540 (نمودار ساعتی) 00:49:55.780 --> 00:49:58.590 (مخالف، موافق) 00:49:58.590 --> 00:50:00.210 خب، همه حرفات رو زدی؟ 00:50:00.610 --> 00:50:02.550 الان تمومش میکنم 00:50:03.630 --> 00:50:05.980 متهم؟- بله- 00:50:06.280 --> 00:50:09.090 ...می دونید شغل کارگرهای خارجی که 00:50:09.090 --> 00:50:11.490 گروه شما بهشون حمله کرد، چیه؟ 00:50:11.820 --> 00:50:13.020 مطمئن نیستم 00:50:13.130 --> 00:50:15.290 مگه یه انقلابی، باید چنین چیزهایی رو هم بدونه؟ 00:50:15.300 --> 00:50:17.130 ...اونها دو تا از همکارنشون رو 00:50:17.130 --> 00:50:20.730 به دلیل نشت گاز موقع تعمیر و نگهداری فاضلاب از دست دادند 00:50:20.780 --> 00:50:23.940 تعمیر‌انجام نمیشد چون هیچ کس حاضر نبود روش کار کنه 00:50:24.980 --> 00:50:28.840 متهم، فکر می کنید اون ها شغل کیا رو ازشون گرفتن؟ 00:50:29.050 --> 00:50:32.550 در طول جنگ، وجود قربانیان بیگناه ناگزیره 00:50:32.550 --> 00:50:35.950 شما نباید خشم به حق مردم رو نادیده بگیرید 00:50:36.860 --> 00:50:38.020 مردم؟ 00:50:38.630 --> 00:50:41.020 گفتید خشم به حق؟ 00:50:42.420 --> 00:50:43.720 !بفرما 00:50:44.130 --> 00:50:46.690 چیکار می کنی؟- بس کن- 00:50:49.170 --> 00:50:51.000 مطمئنا خیلی درست و مشروع، به نظر میرسه 00:50:51.110 --> 00:50:54.130 درسته؟ واقعا اینطوره، نیست؟ 00:50:54.400 --> 00:50:58.000 وقتی یه خارجی یکی از زن هامون رو، از ما دور کنه این بلا سرش میاد 00:50:58.010 --> 00:51:01.010 عالیجناب شما از نژاد خالص یه ملت چیزی شنیدین؟ 00:51:01.820 --> 00:51:03.740 گفتی، زنان ما؟ 00:51:03.820 --> 00:51:05.780 زنان هم، شهروندان این کشور هستن 00:51:05.780 --> 00:51:08.550 ما به مردان تعلق نداریم 00:51:09.210 --> 00:51:11.450 مردم ما، به یه ورم 00:51:15.360 --> 00:51:18.590 به خاطر گفتار نامناسبم عذرخواهی میکنم 00:51:18.590 --> 00:51:20.900 من فقط یه موجی از این خشم مشروع رو احساس کردم 00:51:20.900 --> 00:51:22.290 و کنترلش خیلی سخته 00:51:22.530 --> 00:51:24.060 انگار فحش دادین 00:51:24.110 --> 00:51:27.100 اما صداتون خیلی ضعیفه می تونین بیاین نزدیکتر؟ 00:51:27.440 --> 00:51:29.330 متهم- من بیام سمت شما؟- 00:51:31.250 --> 00:51:33.000 (وضعیت رای گیری ملی) 00:51:33.940 --> 00:51:35.170 متهم 00:51:35.840 --> 00:51:37.140 لطفا تمرکز کنید 00:51:41.010 --> 00:51:42.860 (مخالف، موافق) 00:51:42.860 --> 00:51:44.760 متهم- بله؟- 00:51:44.760 --> 00:51:46.360 سعی کن آروم باشی 00:51:46.360 --> 00:51:47.590 باشه 00:51:48.050 --> 00:51:49.950 ما هیچ وقت قبلا همدیگه رو ندیدیم 00:51:50.130 --> 00:51:52.220 اما دیدنت باعث میشه برات احساس تاسف کنم 00:51:52.230 --> 00:51:54.430 حتما زندگی سختی داشتی 00:51:55.500 --> 00:51:58.230 ما قبلا همو دیدیم، شما یادتون نمیاد؟ 00:51:58.300 --> 00:52:00.100 عالیجناب- بله؟- 00:52:00.170 --> 00:52:03.300 ...اشکالی نداره برم پایین و با متهم 00:52:03.300 --> 00:52:05.040 حرف بزنم؟ 00:52:05.440 --> 00:52:07.410 البته، بفرمایید 00:52:07.750 --> 00:52:08.940 ممنونم 00:52:13.050 --> 00:52:15.980 (دادگاه پخش زنده) 00:52:23.150 --> 00:52:24.260 (وکیل مدافع) 00:52:27.090 --> 00:52:28.190 ...اینجا 00:52:30.440 --> 00:52:31.930 یه مرد جوون هست 00:52:32.440 --> 00:52:35.600 ...اون ممکنه سرسخت رفتار کنه، اما از درون 00:52:36.110 --> 00:52:37.900 یه کودک آسیب دیده‌ست 00:52:39.340 --> 00:52:40.740 الان داری چیکار می کنی؟ 00:52:41.570 --> 00:52:44.110 من در مورد اسنادی صحبت میکنم که ...وکیل شما برای ما فرستاده 00:52:44.110 --> 00:52:47.050 و میخواد که به شما تخفیف بدیم 00:52:48.760 --> 00:52:49.810 چی؟ 00:52:49.820 --> 00:52:51.380 (وکیل مدافع) 00:52:51.690 --> 00:52:53.850 به من گفتن از وقتی جوون بودی 00:52:53.860 --> 00:52:56.850 اصرار داشتی که توجه بقیه رو به خودت جلب کنی، این درسته؟ 00:52:56.920 --> 00:52:59.590 چی گفتی؟- مادربزرگت خیلی نگران بود- 00:52:59.590 --> 00:53:00.690 بیایید فیلم رو نگاه کنیم 00:53:01.400 --> 00:53:05.760 چونگ شیک ما، همیشه بچه بدی نبوده 00:53:05.760 --> 00:53:06.930 مادربزرگ- ...من شنیدم- 00:53:06.940 --> 00:53:09.600 اون تظاهرات راه انداخته 00:53:09.610 --> 00:53:11.500 اما اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه- اون چیه؟- 00:53:11.510 --> 00:53:14.970 اون داره نقش بازی میکنه چون بالغ نیست 00:53:14.980 --> 00:53:18.010 با این موضوع موافقت کردی؟- پس لطفا اون رو ببخشید- 00:53:18.010 --> 00:53:21.580 هی، چونگ شیک، درمورد چیزی که دفعه قبل برداشتی 00:53:21.590 --> 00:53:22.910 زود باش و خاموشش کن- ...اون- 00:53:23.090 --> 00:53:24.950 !همین الان خاموشش کن- ...مادربزرگت- 00:53:24.960 --> 00:53:27.520 برای مراسم خاکسپاری خودش پس انداز می کرد- خاموشش نکن- 00:53:27.530 --> 00:53:28.690 تو لازم نیست هیچ کار دیگه ای بکنی 00:53:28.690 --> 00:53:31.760 فقط پول مادربزرگت رو برگردون بهش 00:53:31.760 --> 00:53:33.020 لطفا این کار رو بکن 00:53:33.030 --> 00:53:36.430 تو دیوونه ای؟ چرا این حرف رو میزنی؟ 00:53:36.440 --> 00:53:39.260 این تنها راهیه که میتونی یه مراسم خاکسپاری آبرومند داشته باشی 00:53:39.260 --> 00:53:43.170 خدای من تو دیوونه ای عقلت رو از دست دادی 00:53:43.170 --> 00:53:46.240 وکیل، متهم در طول دوران مدرسه چه جوری بود؟ 00:53:46.250 --> 00:53:50.040 معلم خونگی اون کمی وقت گذاشت، تا با ما صحبت کنه 00:53:50.050 --> 00:53:52.940 بیایید باهم این فیلم رو ببینیم- ...این چیه؟ این- 00:53:53.550 --> 00:53:56.350 به دلایل سیاسی، باعث تحریک مردم به خشونت شده؟ 00:53:57.090 --> 00:53:58.850 اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:53:58.860 --> 00:54:01.550 زمانی که دانش آموز بود مثل قلدرها رفتار میکرد 00:54:01.550 --> 00:54:04.660 اما در حقیقت، اون فقط رفتار قلدرها رو تقلید می کرده و انجام میداده 00:54:04.670 --> 00:54:07.990 اون هیچ وقت به عنوان یکی از اون ها پذیرفته نشد 00:54:09.170 --> 00:54:10.930 خدای من، فقط پول و زمانمون هدر رفت؟ 00:54:10.940 --> 00:54:12.630 یه بازنده ای که رفتار قلدرها رو تقلید می کرد 00:54:12.630 --> 00:54:15.170 چونگ شیک با من یه مدرسه می رفت 00:54:15.170 --> 00:54:17.140 می دونین وقتی دانش آموز بود چیکار کرده؟ 00:54:17.150 --> 00:54:18.870 وقتی داشت تو دستشویی دخترونه دوربین مخفی نصب می کرد گیر افتاد 00:54:18.880 --> 00:54:20.040 و اخراج شد 00:54:20.050 --> 00:54:22.070 ...میگه میخواد انقلاب به پا کنه 00:54:22.070 --> 00:54:24.440 اما اصلا کسی نیست که بتونه این کار رو انجام بده 00:54:24.440 --> 00:54:26.540 لطفا بهش رحم کنید 00:54:28.110 --> 00:54:30.880 میخوای به جای شیطان اونو به یه بازنده تبدیل کنی؟ 00:54:36.090 --> 00:54:37.960 این همه چی رو خراب میکنه 00:54:38.030 --> 00:54:40.760 اطرافیان متهم راجع بهش این جوری میگن 00:54:40.760 --> 00:54:44.160 اما یه چیزی هست که من رو اذیت میکنه 00:54:44.630 --> 00:54:45.930 ...متهم 00:54:46.340 --> 00:54:49.700 به طور مداوم از طریق کانالش درخواست کمک مالی می کرد 00:54:49.710 --> 00:54:52.170 می گفت برای انقلاب برپا کردن، نیاز به بودجه داره 00:54:52.380 --> 00:54:54.410 اون موفق شد مقدار قابل توجهی، پول جمع آوری کنه 00:54:54.980 --> 00:54:56.710 با اون پول چیکار کردید؟ 00:55:00.110 --> 00:55:01.810 چرا از تماس چشمی خودداری می کنید، متهم؟ 00:55:01.820 --> 00:55:05.780 احیانا از بازار سیاه، بمب و اسلحه خریدین؟ 00:55:06.480 --> 00:55:08.790 بودجه برای انقلاب، دقیقا چیه؟ 00:55:08.800 --> 00:55:11.790 نه، نمیدونم از چی داری حرف میزنی 00:55:12.320 --> 00:55:15.460 طبق ماده پنجم، میخوام سکوت کنم- متهم، اگه این حقیقت داشته باشه- 00:55:15.960 --> 00:55:17.500 این خیانته 00:55:17.960 --> 00:55:20.900 ...متهم اصلی پشت این خیانت میتونه به اعدام 00:55:21.110 --> 00:55:23.670 حبس ابد، یا حبس ابد با اعمال شاقه، محکوم بشه 00:55:23.670 --> 00:55:24.800 متهم، از این موضوع خبر داشتی؟ 00:55:24.800 --> 00:55:25.900 نه 00:55:27.050 --> 00:55:28.740 وکیل مدافع، حرفی برای گفتن دارید؟ 00:55:28.750 --> 00:55:33.850 بله، متهم از این پول، برای خیانت استفاده نکرده 00:55:34.010 --> 00:55:36.350 این بخشی از حریم خصوصی متهم هاست 00:55:36.360 --> 00:55:38.580 بنابراین من نسبت به آشکار کردنش مردد بودم 00:55:38.590 --> 00:55:41.190 اما تو این موقعیت، چاره دیگه ای ندارم بیاید با هم نگاه کنیم 00:55:41.190 --> 00:55:42.590 (وکیل مدافع) 00:55:42.590 --> 00:55:45.560 بیاید تماشا کنیم- من کار تولید محتوا انجام میدم- 00:55:45.570 --> 00:55:49.560 یه روز کیم چونگ شیک و یه هوادار دیگه درگیر شدن 00:55:49.570 --> 00:55:52.200 و کلی کمک مالی برای من فرستادن 00:55:52.210 --> 00:55:54.000 هر روز یه چند هزار دلاری برام می فرستادن 00:55:54.010 --> 00:55:57.300 نه، من نمی شناسمش- اینطور نیست که بگیم آدم پولداریه- 00:55:57.300 --> 00:55:58.940 ای کاش دست از این کار بر می‌داشت- چیکار داری می‌کنی؟- 00:55:58.940 --> 00:56:01.140 اون همش میخواد منو ببینه- لطفا آروم باش- 00:56:01.150 --> 00:56:02.510 دائم بهم التماس می‌کنه 00:56:03.420 --> 00:56:04.780 باعث میشه معذب بشم 00:56:04.880 --> 00:56:07.380 واقعا دلم میخواد اون از این کار دست برداره- امکان نداره- 00:56:08.460 --> 00:56:11.380 از پول مجلس ترحیم مادر بزرگت برای این کار استفاده کردی؟ 00:56:13.190 --> 00:56:14.490 خیلی زیاده‌روی کردی 00:56:16.130 --> 00:56:17.960 (وضعیت رای ملی) 00:56:17.960 --> 00:56:20.160 صبر کن ببینم، چیزی نیست 00:56:22.130 --> 00:56:25.330 چیزی نیست، بهت که گفتم مطمئن میشم یه فرصت دیگه بدست بیاری 00:56:26.630 --> 00:56:27.730 برگرد سرجات 00:56:28.300 --> 00:56:29.400 برو بشین 00:56:29.610 --> 00:56:30.700 مشکلی نیست 00:56:33.570 --> 00:56:36.510 عالیجناب 00:56:36.980 --> 00:56:40.110 همونطور که می‌بینید متهم انقلابی نیست 00:56:40.480 --> 00:56:44.880 و اون آدم خطرناکی نیست که داره نقشه خیانت میکشه 00:56:45.150 --> 00:56:49.020 راستش رو بخواین اون حتی ارزش این محاکمه رو هم نداره 00:56:49.030 --> 00:56:50.920 وکیل کو- ...البته- 00:56:50.920 --> 00:56:52.920 جرایم متهم، مسائل پیش پاافتاده و ساده ای نیستن 00:56:52.920 --> 00:56:56.890 اما خیلی خوشحال میشم اگه شما یه فرصت نجات بهش بدین 00:57:10.840 --> 00:57:15.450 برای یه متهم بهترین مجازات، چی میتونه باشه؟ 00:57:16.090 --> 00:57:18.850 شلاق؟ یا حبس؟ 00:57:19.590 --> 00:57:20.920 برای جواب به مغزم فشار آوردم 00:57:22.630 --> 00:57:24.590 و این جواب رو دریافت کردم 00:57:25.260 --> 00:57:27.790 که به این متهم جوان فرصت دیگه ای بدیم 00:57:28.000 --> 00:57:30.830 ...پس من متهم رو به سه سال حبس 00:57:30.840 --> 00:57:34.470 و 5سال ممنوعیت در فعالیت هاش محکوم میکنم 00:57:37.010 --> 00:57:38.100 ...اما 00:57:38.300 --> 00:57:39.900 جرائم متهم وحشتناک بودن 00:57:39.900 --> 00:57:43.240 و احتمال تکرار جنایت هم بالاست 00:57:43.670 --> 00:57:46.240 پس متهم باید پابند الکترونیکی ببنده 00:57:46.420 --> 00:57:48.850 و دوره های آزمایشی حسن رفتار رو سپری کنه 00:57:51.780 --> 00:57:55.150 ...با استفاده از سیگنال پابند الکترونیکی مکان متهم 00:57:55.150 --> 00:57:57.460 قابل ردیابیه DIKE از طریق برنامه 00:57:57.460 --> 00:57:59.190 (DIKE) 00:57:59.190 --> 00:58:00.990 (کیم چونگ شیک، تاریخ تولد: ۲۳ سپتامبر ۱۹۹۳، سن: ۳۳) 00:58:01.090 --> 00:58:04.700 !پابند الکترونیکی؟ چه شرم آور 00:58:04.710 --> 00:58:07.730 تابستون میخوای چیکار کنی؟ دیگه نمی تونی شلوارک پات کنی 00:58:07.730 --> 00:58:11.640 از امروز، یه گروه راه میندازم دنبال جوک چانگ برن 00:58:12.280 --> 00:58:16.110 هی جوک چانگ، بیا بیرون دارم دنبالت میگردم 00:58:16.110 --> 00:58:18.980 برای همه شهروندانی که این محاکمه رو تماشا می‌کنن 00:58:19.320 --> 00:58:20.680 ...میشه همتون 00:58:20.690 --> 00:58:21.750 (جایگاه متهم) 00:58:21.760 --> 00:58:24.320 افسر عفو مشروط متهم باشین؟ 00:58:24.730 --> 00:58:27.050 به جایی که اون هست و کاری که داری میکنه رو ببینید 00:58:27.050 --> 00:58:29.350 یک ثانیه چشم ازش برندارین 00:58:29.360 --> 00:58:32.090 متهم به توجه شما نیاز داره 00:58:35.190 --> 00:58:36.690 موافق نیستی، متهم؟ 00:58:40.010 --> 00:58:44.640 خدای من، من کلی کمکش کردم و اون همه چیز رو خراب کرد 00:58:45.940 --> 00:58:49.540 خدای من، کانگ یو هان 00:58:50.550 --> 00:58:53.180 فقط کمی تو دادگاه سرزنشش کنید و بزارین بره 00:58:53.590 --> 00:58:54.850 بسیار خب 00:58:55.320 --> 00:58:57.720 در موردش فکر میکنم 00:58:57.730 --> 00:59:00.090 (متهم کیم چونگ شیک به مجازات مشروط محکوم شد) 00:59:00.090 --> 00:59:02.520 (تمام ملت میتونن اونو از طریق پابند الکترونیکی ردیابی کنن) 00:59:06.500 --> 00:59:08.590 لعنتی 00:59:11.730 --> 00:59:14.000 منو گول زد؟ 00:59:34.420 --> 00:59:35.650 جوک چانگ رو پشت سر من می‌بینین؟ 00:59:35.920 --> 00:59:38.860 بهتون نشون میدم که چطور جوک چانگ رو مجازات میکنم 00:59:38.860 --> 00:59:41.060 فراموش نکنین که عضو بشین کامنت بزارین و و لایک کنین 00:59:41.070 --> 00:59:42.430 (چرا جوک چانگ اینقدر سریعه؟) 00:59:42.440 --> 00:59:43.630 (اون کجا رفت؟! بریم بگیریمش) 00:59:59.280 --> 01:00:01.780 !بگیرینش- پرونده کیم چونگ شیک- 01:00:01.780 --> 01:00:03.910 یه رسوایی ملیه 01:00:03.920 --> 01:00:06.320 و هرگز نباید دوباره اتفاق بیفته 01:00:06.530 --> 01:00:09.350 ...این نوع رفتار مثل تف انداختن روی صورت‌ 01:00:09.360 --> 01:00:11.760 شهروندان عزیزمون و کسانی که ...با میهن پرستی تمام 01:00:11.760 --> 01:00:15.430 ...برای فراهم سازی آسایش مردم 01:00:15.440 --> 01:00:17.500 داوطلب شدن 01:00:17.840 --> 01:00:20.360 این پرونده ایه که فقط بوی گند میده 01:00:20.360 --> 01:00:22.730 ...یه بوهایی میاد، بوهای خیلی بدی مثل 01:00:23.130 --> 01:00:24.570 مثل توطئه 01:00:29.480 --> 01:00:30.570 کجا رفت؟ 01:00:31.340 --> 01:00:33.880 بیا ادامه بدیم، زودباش 01:00:37.110 --> 01:00:40.750 اما اون مرد، کیم چونگ شیک اون واقعا کره ایه؟ 01:00:40.760 --> 01:00:42.290 اون واقعا مثل ما کره ایه؟ 01:00:42.300 --> 01:00:46.360 کره ای تقلبی نیست، یعنی واقعا تابعیت کره ای داره؟ 01:00:46.360 --> 01:00:47.730 یه ملت، خون خالص 01:00:47.730 --> 01:00:50.190 نواده‌ی دانگون هرگز چنین ...کار احمقانه ای نمیکنه 01:00:51.510 --> 01:00:54.800 ...نه ببخشید، منظورم اینه که هرگز 01:00:55.510 --> 01:00:57.970 چنین کار خجالت آوری نمیکنه 01:00:58.150 --> 01:00:59.240 همین 01:01:12.090 --> 01:01:13.320 اومدی بالاخره 01:01:13.320 --> 01:01:16.220 باید قایم بشی، که نتونیم پیدات کنیم 01:01:21.500 --> 01:01:22.990 میخوای اجازه بدی چنین کاری با چونگ شیک بکنن؟ 01:01:23.000 --> 01:01:24.760 هی، دیوونه ای مگه؟ 01:01:25.400 --> 01:01:28.170 دیگه هرگز اسمشو به زبون نیار 01:01:29.010 --> 01:01:31.140 یون جونگ، این اوضاع واقعا برام سخته 01:01:31.380 --> 01:01:33.170 خدای من 01:01:34.550 --> 01:01:36.140 خدایا، لعنت بهش 01:01:37.250 --> 01:01:40.080 هی! چرا همش فرار می کنی؟ 01:01:40.090 --> 01:01:41.950 با این برنامه قشنگ میشه جایی که هستی رو پیدا کرد 01:01:41.960 --> 01:01:45.050 مردم، ما حتما جوک چانگ رو !به سزای اعمالش می رسونیم 01:01:45.050 --> 01:01:47.380 هی بیا اینجا- زودباش- 01:01:47.400 --> 01:01:48.920 بیاید شروع کنیم 01:01:50.650 --> 01:01:52.760 هی، شماها بهتون خوش میگذره؟ 01:01:52.760 --> 01:01:54.260 چرا نگذره؟ 01:01:54.260 --> 01:01:56.330 !خب، بگیرینش 01:02:04.030 --> 01:02:05.140 (بیاید جوک چانگ رو بگیریم! جوک چانگ امروز میمیره) 01:02:05.150 --> 01:02:06.200 (بیاید جوک چانگ رو بگیریم! جوک چانگ امروز میمیره) 01:02:06.210 --> 01:02:07.840 !درسته- !بگیرینش- 01:02:07.840 --> 01:02:10.340 !محکم تر بزنین- !نشونش بدین دنیا دست کیه- 01:02:10.820 --> 01:02:13.010 هی، پیشخدمت میشه خاموشش کنی؟ 01:02:13.010 --> 01:02:14.280 بله، ارباب 01:02:15.110 --> 01:02:16.910 چرا؟ ناراحتت میکنه؟ 01:02:17.320 --> 01:02:19.450 انگار ما یه سری هیولای دیگه ساختیم 01:02:20.460 --> 01:02:22.220 هیولاها ساخته نمیشن 01:02:22.360 --> 01:02:26.090 هیولای درونشون، تازه بیدار شده 01:02:27.530 --> 01:02:29.160 هر وقتی یه بهونه خوبی برای نشون دادن خودش داشته باشه 01:03:14.550 --> 01:03:15.940 حسابی تمرکز کردی 01:03:18.650 --> 01:03:21.150 وزیر چا، شما چطور اومدین داخل؟ 01:03:24.090 --> 01:03:25.850 چرا انقدر تعجب کردی؟ 01:03:26.420 --> 01:03:27.890 اصلا بهت نمیاد 01:03:32.670 --> 01:03:34.990 برای تجسس و مصادره اومدین؟ 01:03:39.010 --> 01:03:41.170 آدم جالبی هستی 01:03:41.510 --> 01:03:43.670 ...یعنی انقدر آدم خاصی هستی که 01:03:43.900 --> 01:03:46.100 ...وزیر دادگستری باید شخصا 01:03:46.170 --> 01:03:48.070 تجسس و مصادره اموال‌ تو رو انجام بده؟ 01:03:50.170 --> 01:03:53.710 پس واسه درخواستی چیزی اومدین؟ 01:03:55.360 --> 01:03:57.380 فکر میکنم اشتباه گرفتی 01:03:57.880 --> 01:04:01.650 اومدم جایگاهتو بهت یادآوری کنم 01:04:03.320 --> 01:04:05.790 جایگاهم؟- ...میدونی- 01:04:06.530 --> 01:04:07.890 ...بهترین حالت برای تو 01:04:08.400 --> 01:04:11.610 ...وقتیه که قشنگ دست به سینه و ساکت 01:04:11.610 --> 01:04:13.960 پشت یه نفر بایستی 01:04:14.030 --> 01:04:16.900 ...اگه کسی جایگاهش رو ندونه 01:04:17.340 --> 01:04:18.900 آخرش با سر میره تو زمین 01:04:22.570 --> 01:04:24.380 وزیر چا 01:04:25.280 --> 01:04:29.050 شاید شما کسی هستید که جایگاهش رو نمیشناسه 01:04:29.210 --> 01:04:32.690 فکر می کنید هنوز هم بیشترین شانس رو برای رئیس جمهور شدن دارین؟ 01:04:32.690 --> 01:04:35.050 اونم بعد از کاری که پسرتون کرد؟ 01:04:36.590 --> 01:04:38.690 یکم زیادی اعتماد به نفس ندارین؟ 01:04:40.190 --> 01:04:43.330 فکر می کنی گذشته‌ات رو کامل پاک کردی؟ 01:04:46.630 --> 01:04:47.970 گذشته‌ ام؟ 01:04:48.900 --> 01:04:51.640 چی میخواید بگید؟ 01:04:52.210 --> 01:04:55.970 چرا همش هر کی دور و بر توئه میمیره؟ 01:04:56.650 --> 01:04:58.650 تو 12 سالگیت، مادرت مرد 01:04:58.650 --> 01:05:01.610 تو 20 سالگیت، پدرت مرد کسی که تو و مادرت رو رها کرده بود 01:05:01.920 --> 01:05:03.150 ...و همین اخیرا 01:05:04.860 --> 01:05:07.280 آقای سو که تو منشیش بودی، مرد 01:05:13.570 --> 01:05:16.890 فکرشو نمی کردم که به داستان نوشتن علاقه داشته باشین 01:05:17.460 --> 01:05:19.730 قوه تخیلی فوق العاده‌ای دارید 01:05:24.550 --> 01:05:26.440 کاری که برازندته رو انجام بده 01:05:28.920 --> 01:05:30.840 قبلا خدمتکار بودی؟ 01:05:35.550 --> 01:05:38.120 چه پست 01:05:41.300 --> 01:05:42.520 بعدا میبینمت 01:06:01.420 --> 01:06:02.540 سلام، اونی 01:06:02.710 --> 01:06:05.650 کانگ یو هان درباره من به چا کیونگ هی اطلاعات داده 01:06:05.650 --> 01:06:07.380 چی؟- ته و توش رو دربیار- 01:06:07.420 --> 01:06:08.780 ...چرا باید 01:06:08.780 --> 01:06:10.980 !خفه شو و بررسیش کن 01:06:14.050 --> 01:06:16.890 تاوان دخالت کردن تو نقشه هام رو میدی 01:06:16.900 --> 01:06:18.720 انگار خیلی جون کندی تا به اینجا برسی 01:06:19.690 --> 01:06:20.890 مشکلی نداره؟ 01:06:43.760 --> 01:06:45.250 میکشمت 01:06:47.960 --> 01:06:49.250 کانگ یوهان 01:06:50.230 --> 01:06:52.820 تیکه تیکه‌ت میکنم 01:06:57.260 --> 01:07:02.270 قاضی شیطان 01:07:02.270 --> 01:07:30.030 01:07:30.030 --> 01:07:32.510 جز اینکه کاری کنیم شمشیرهاشونو سمت هم بگیرن چاره دیگه ای نداریم؟ 01:07:32.510 --> 01:07:34.730 سلام، ارباب جوان 01:07:35.010 --> 01:07:37.570 فکر میکنم بازی کردن باهات، خیلی جالب باشه 01:07:37.570 --> 01:07:39.140 اونم میاد تو تیمت؟ 01:07:39.310 --> 01:07:40.870 بهت یک هفته وقت میدم 01:07:41.220 --> 01:07:42.910 چیزی که میخوام رو برام بیار 01:07:42.920 --> 01:07:44.840 چا کیونگ هی هنوز خبر نداره، درسته؟ 01:07:44.980 --> 01:07:46.440 قدم اول 01:07:46.640 --> 01:07:49.610 اون شهادت میده که کانگ یوهان مجبورش کرد که تو دادگاه شهادت بده 01:07:49.610 --> 01:07:50.920 خیلی خطرناک نیست؟ 01:07:50.920 --> 01:07:52.780 گفتی هیچ وقت نمیشه فهمید چیکار میکنه 01:07:52.780 --> 01:07:55.220 ما همه چیز رو ریسک می کنیم با این حال بازم یه موقعیت مرگ و زندگیه 01:07:56.350 --> 01:07:57.860 از من میترسی؟ 01:07:58.270 --> 01:07:59.520 خیلی بده 01:07:59.520 --> 01:08:07.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.