WEBVTT 00:00:58.810 --> 00:01:03.010 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.470 --> 00:01:08.360 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:12.320 --> 00:01:14.220 کاری که برازندته رو انجام بده 00:01:16.860 --> 00:01:18.760 قبلا خدمتکار بودی؟ 00:01:21.400 --> 00:01:23.830 چه پست 00:01:31.780 --> 00:01:32.880 سلام، اونی 00:01:32.940 --> 00:01:35.850 کانگ یو هان درباره من به چا کیونگ هی اطلاعات داده 00:01:35.910 --> 00:01:37.510 چی؟- ته و توش رو دربیار- 00:01:37.780 --> 00:01:38.950 ...چرا باید 00:01:39.020 --> 00:01:41.220 !خفه شو و بررسیش کن 00:01:44.390 --> 00:01:47.120 تاوان دخالت کردن تو نقشه هام رو میدی 00:01:47.190 --> 00:01:48.960 انگار خیلی جون کندی تا به اینجا برسی 00:01:49.990 --> 00:01:51.090 مشکلی نداره؟ 00:02:14.050 --> 00:02:15.590 میکشمت 00:02:18.320 --> 00:02:19.490 کانگ یوهان 00:02:20.660 --> 00:02:23.030 تیکه تیکه‌ت میکنم 00:02:36.210 --> 00:02:38.640 خیلی خطرناک نیست؟ 00:02:39.280 --> 00:02:41.450 گفتی هیچ وقت نمیشه فهمید چیکار میکنه 00:02:41.510 --> 00:02:44.750 بهت که گفتم اگه اونایی که قدرت دستشونه، به هم بچسبن 00:02:44.820 --> 00:02:46.150 هیچ راهی نمی مونه 00:02:46.980 --> 00:02:48.750 ما دو یونگ چون رو داریم 00:02:48.820 --> 00:02:50.720 ...میتونیم از اون استفاده کنیم چا کیونگ هی رو گیر بندازیم 00:02:50.790 --> 00:02:52.060 و بسپریم دادستانی بررسیش کنه؟ 00:02:52.690 --> 00:02:53.790 یا خبرشو بدیم مطبوعات؟ 00:02:57.160 --> 00:03:00.300 چاکیونگ هی تو تمام شرکتهای رسانه ای نفوذ داره 00:03:01.060 --> 00:03:03.530 نمی تونیم از بیرون، بهش ضربه بزنیم 00:03:03.870 --> 00:03:06.440 چاره ای نداریم جز اینکه کاری کنیم شمشیری بشن که همدیگه رو پاره میکنن؟ 00:03:08.170 --> 00:03:10.570 و اگه این شمشیر برگرده به سمت خودت چی؟ 00:03:10.710 --> 00:03:13.240 چطوری بدون اینکه ریسک کنم میتونم اونا رو به لرزه در بیارم؟ 00:03:13.810 --> 00:03:16.380 ...خوشبختانه برای ما، همه اونا 00:03:17.150 --> 00:03:19.850 دردسرای خودشونو دارن 00:03:21.690 --> 00:03:22.790 حالا هر کی میخواد باشه 00:03:28.260 --> 00:03:29.290 لعنتی 00:03:33.230 --> 00:03:34.530 شام خوردی؟ 00:03:35.730 --> 00:03:36.800 یونگ مین چطوره؟ 00:03:37.500 --> 00:03:39.040 عین دیروزه 00:03:40.000 --> 00:03:42.010 زخماش تقریبا خوب شده 00:03:42.970 --> 00:03:44.010 ...ولی میدونی چه احساسی داره 00:03:46.280 --> 00:03:49.580 مامان، بیا بریم آمریکا 00:03:50.280 --> 00:03:52.220 فکر نکنم بتونم اینجا زندگی کنم 00:03:54.650 --> 00:03:56.450 خیلی می ترسم اینجا زندگی کنم 00:03:56.690 --> 00:03:58.320 با من بیا آمریکا، مامان 00:04:00.290 --> 00:04:01.360 پاشو 00:04:02.130 --> 00:04:04.130 مامان- گفتم پاشو- 00:04:04.130 --> 00:04:05.230 پاشو 00:04:05.630 --> 00:04:06.930 صدامو نمی شنوی؟ 00:04:08.470 --> 00:04:09.570 پاشو 00:04:12.740 --> 00:04:15.970 عوضی ضعیف حرومزاده- عزیزم- 00:04:15.970 --> 00:04:18.110 !باید دنبال انتقام باشی نه فرار 00:04:18.440 --> 00:04:20.580 چطوری میتونی بعد اینکه اینطوری تحقیر شدی، فرار کنی؟ 00:04:20.940 --> 00:04:24.450 چطوری میتونی؟ پسره احمق 00:04:38.130 --> 00:04:40.800 فکر میکنی چا کیونگ هی، چقدر درباره من میدونه؟ 00:04:43.330 --> 00:04:45.870 من بررسی کردم ولی نتونستم هیچ ارتباطی بینشون پیدا کنم 00:04:46.970 --> 00:04:49.140 شکی نیست که با هم دشمن هستن 00:04:49.210 --> 00:04:51.910 فکر میکنی که چا کیونگ هی، با کانگ یوهان، همدست میشه ؟ 00:04:52.210 --> 00:04:53.910 کار هیچ کسی جز کانگ یوهان نمیتونه باشه 00:04:54.480 --> 00:04:58.150 کسی که چاقو رو داده دست اون زن و کاری کرده که بهم ضربه بزنه 00:05:01.790 --> 00:05:04.960 دنبال یه چیزیه 00:05:11.830 --> 00:05:16.330 (وزیر چا کیونگ هی) 00:05:22.870 --> 00:05:24.370 بله، وزیر چا 00:05:32.950 --> 00:05:35.020 (گزارش مرگ غیرطبیعی) 00:05:35.020 --> 00:05:36.720 خوب جمع و جورش کردی 00:05:36.990 --> 00:05:38.590 فکر کنم خیلی واسش پول خرج کرده باشی 00:05:39.490 --> 00:05:42.290 مادری که هر وقت مست میشد ...دخترش رو کتک میزد 00:05:42.290 --> 00:05:45.900 متاسفانه از پله های سرازیری منطقه فقیر نشین افتاد و مرد 00:05:46.100 --> 00:05:49.200 همه دوربینای امنیتی خاموش بود و شاهد هم، تنها دخترش بود 00:05:49.800 --> 00:05:52.240 بازیش فوق العاده بود و اشکهاش خیلی طبیعی به نظر می رسید 00:05:52.900 --> 00:05:55.010 افسر پلیس، هیچ وقت بهش شک هم نکرد 00:05:55.270 --> 00:05:58.080 و به عنوان یه حادثه سرخوردن و افتادن در حالت مستی، پرونده رو بستن 00:05:59.710 --> 00:06:02.280 فکر کنم همین واسم کافیه بخوام دنبالش کنم 00:06:02.850 --> 00:06:06.080 شهادت دخترش، تنها مدرکی بود که می گفت اون زن مست بوده 00:06:06.180 --> 00:06:10.050 ولی اگه نامه پزشک رو پیدا کنم که برخلاف این رو میگه چی؟ 00:06:10.450 --> 00:06:13.220 "هیچ اثری از الکل در بدن قربانی پیدا نشده بود" 00:06:13.860 --> 00:06:16.030 "به جز در شرایطی که کسی اون رو از پشت هل داده باشه" 00:06:16.290 --> 00:06:18.160 "محال بوده که اون از پله ها سقوط کنه" 00:06:20.830 --> 00:06:23.800 ولی چنین گزارشی اصلا وجود نداره 00:06:24.740 --> 00:06:27.400 هنوز هم نگرفتی، نه؟ 00:06:28.470 --> 00:06:30.310 ...حقیقت 00:06:30.970 --> 00:06:32.810 چیزیه که من درستش میکنم 00:06:34.310 --> 00:06:37.710 فقط به چیزی نیاز دارم که تخیل مردم رو به کار بندازه 00:06:38.050 --> 00:06:39.650 گمونم تو این کار تبحر داری 00:06:41.080 --> 00:06:43.320 دستکاری مدارک و راه انداختن هیاهوی مطبوعاتی 00:06:43.320 --> 00:06:45.060 تو این کارا تبحر داری 00:06:45.460 --> 00:06:46.920 این حرفت رو میزارم به حساب تعریف 00:06:47.290 --> 00:06:48.990 چی میخوای؟ 00:06:49.060 --> 00:06:50.090 کانگ یو هان 00:06:50.560 --> 00:06:53.230 بگیرش و اعتبار پسرمو برگردون 00:06:53.930 --> 00:06:55.470 بعدش ولت میکنم 00:06:55.800 --> 00:06:58.800 ‌..اما دادگاه تموم شده، چطور میتونم 00:06:58.800 --> 00:07:01.510 بخاطر همین به کسی مثل تو نیاز دارم 00:07:02.170 --> 00:07:04.670 کسی که توی لجن زار بزرگ شده باشه 00:07:04.670 --> 00:07:06.910 کسی که هرکاری برای زنده موندن میکنه 00:07:12.060 --> 00:07:13.620 ...بهت یه هفته وقت میدم 00:07:14.590 --> 00:07:16.160 تا کاری که میخوام رو بکنی 00:07:30.670 --> 00:07:32.680 باعث افتخاره که دوباره می بینمتون ارباب یو هان 00:07:32.880 --> 00:07:34.040 حالتون که خوب بوده ؟ 00:07:44.890 --> 00:07:47.020 میخواین مثل همیشه انجام بشه ؟ 00:07:47.020 --> 00:07:48.090 آره 00:07:49.990 --> 00:07:51.060 ممنون 00:08:51.220 --> 00:08:53.990 سلام ارباب یو هان 00:09:01.130 --> 00:09:02.470 چطوری اومدی اینجا؟ 00:09:05.670 --> 00:09:06.770 آرایشگر کجاست؟ 00:09:12.780 --> 00:09:13.880 ...نگو که 00:09:14.080 --> 00:09:15.410 زیادی هیجانزده نشو 00:09:15.880 --> 00:09:17.510 یکمی خوابیده 00:09:19.880 --> 00:09:21.180 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:09:22.320 --> 00:09:26.120 هیچی. همیشه میخواستم این کار رو بکنم 00:09:26.560 --> 00:09:28.020 ...من می خواستم 00:09:28.890 --> 00:09:31.090 اربابمو خوشگلتر کنم 00:09:37.430 --> 00:09:38.570 پس کاری که آرزوشو داشتی، بکن 00:09:45.010 --> 00:09:46.210 اما میدونی چیه؟ 00:09:47.940 --> 00:09:49.180 چرا این کار رو کردی؟ 00:09:50.150 --> 00:09:51.280 چه کاری؟ 00:09:52.020 --> 00:09:54.450 داستان من رو واسه چاکیونگ هی، تعریف کردی 00:09:55.490 --> 00:09:57.990 به لطف تو، تو دردسر افتادم 00:09:59.420 --> 00:10:00.690 چون بهت نیاز داشتم این کار رو کردم 00:10:01.690 --> 00:10:02.890 جدی میگی؟ 00:10:03.690 --> 00:10:06.000 میخوام چا کیونگ هی رو گیر بندازم 00:10:06.560 --> 00:10:08.400 و امیدوار بودم تو هم همین رو بخوای 00:10:08.800 --> 00:10:12.300 پس منو تو خطر انداختی چون بهم نیاز داشتی؟ 00:10:16.970 --> 00:10:18.280 ارباب یو هان 00:10:19.140 --> 00:10:21.040 تو خیلی آدم بدی هستی 00:10:21.980 --> 00:10:23.480 بی پروا هم هستی 00:10:28.790 --> 00:10:30.550 به خاطر همین از من خوشت نمیاد؟ 00:10:31.390 --> 00:10:32.720 چون شبیه توام 00:10:35.660 --> 00:10:38.760 به هر حال، الان دیگه هیچی رو نمیشه عوض کرد 00:10:40.130 --> 00:10:42.030 تا وقتی که چاکیونگ هی زنده و سرپا باشه 00:10:43.470 --> 00:10:45.700 نمی تونی کاملا آزاد باشی 00:10:52.810 --> 00:10:54.080 پس الان انتخاب کن 00:10:59.580 --> 00:11:01.350 اگه بخوام تیغ رو انتخاب کنم چی؟ 00:11:02.920 --> 00:11:04.220 اون طوری دیگه کاری از من برنمیاد 00:11:06.920 --> 00:11:08.330 هر کار عشقت میکشه بکن 00:11:25.540 --> 00:11:27.010 میخوای بیای خونه ـی من ؟ 00:11:32.120 --> 00:11:33.320 خیلی وقت گذشته 00:11:34.950 --> 00:11:37.890 روزهای قدیمی رو برات تداعی می کنه، خوش میگذره 00:14:11.370 --> 00:14:12.940 به چی فکر می کنی؟ 00:14:19.020 --> 00:14:21.620 همه چی مثل اون موقع ست 00:14:27.190 --> 00:14:28.530 ولی تو تغییر کردی 00:14:31.790 --> 00:14:32.800 واقعا؟ 00:14:33.660 --> 00:14:34.760 از چه نظر؟ 00:14:35.930 --> 00:14:36.930 خانم جونگ؟ 00:14:41.000 --> 00:14:42.110 خوش اومدین 00:14:42.510 --> 00:14:45.040 قاضی کانگ بهم گفته بودن که شمارو دعوت کردن 00:14:45.980 --> 00:14:46.980 واقعا؟ 00:14:46.980 --> 00:14:49.250 اگه مشکلی ندارین، میخواین باهامون غذا بخورین؟ 00:14:49.550 --> 00:14:50.650 یکم دیگه وقت شامه 00:15:11.800 --> 00:15:14.970 واقعا خودت همه این ها رو درست کردی، قاضی کیم؟ 00:15:15.410 --> 00:15:18.070 به لطف این، دارم با این خانواده زندگی می کنم 00:15:18.170 --> 00:15:21.140 فکر کردم کاملا حالت خوب شده، نشده؟ 00:15:27.220 --> 00:15:30.650 نمی دونستم این همه استعداد داری 00:15:31.090 --> 00:15:33.290 ...منم وقتی برای اولین بار دیدمت 00:15:34.520 --> 00:15:36.560 نمیدونستم انقدر توانایی داری 00:15:42.270 --> 00:15:43.330 این خانم دیگه کیه؟ 00:15:43.430 --> 00:15:46.600 اون رئیس اجرایی برنامه دادگاه پخش زنده ست یه جورایی، جزو کمیته پشتیبانی عملیات محسوب میشه 00:15:48.370 --> 00:15:50.210 اولین باره که یه زن با خودت میاری خونه 00:15:50.270 --> 00:15:51.270 قرار میزارین؟ 00:15:51.570 --> 00:15:53.380 الیا - خوشحال شدم - 00:15:53.440 --> 00:15:55.710 من اولین مهمان زن شما هستم؟ 00:15:56.380 --> 00:15:57.380 قرار میزارین، نه؟ 00:15:58.680 --> 00:15:59.850 بیاین غذا بخوریم 00:16:02.690 --> 00:16:04.990 قرار میزارین یا نه ؟ - گفتم نه- 00:16:07.060 --> 00:16:08.790 به قاضی کانگ کمک می کنه 00:16:08.860 --> 00:16:10.990 لطفا از این به بعد هم، کمکمون کنین 00:16:11.290 --> 00:16:12.530 مطمئن نیستم 00:16:12.800 --> 00:16:16.600 اصلا توانایی کمک کردن به قاضی کانگ رو داشته باشم؟ 00:16:16.670 --> 00:16:19.240 قاضی کانگ بهم گفته که خیلی به کمکتون نیاز داره 00:16:19.900 --> 00:16:22.640 خدای من، خوشحال شدم 00:16:22.840 --> 00:16:24.940 واقعا همچین چیزی گفتی، قاضی کانگ؟ 00:16:25.980 --> 00:16:28.580 توام خیلی حرف میزنی 00:16:28.650 --> 00:16:30.380 لطفا شروع کن، تو هم همینطور 00:16:32.220 --> 00:16:33.620 الیا، اول اینو امتحان کن 00:16:44.690 --> 00:16:48.430 قاضی کیم، به نظر میاد انگار از همین خانواده ای 00:16:49.630 --> 00:16:51.000 خیلی خوب جور شدی باهاشون 00:16:51.570 --> 00:16:53.170 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:16:55.910 --> 00:16:57.840 فکر کنم دیگه احساس تنهایی نمی کنی 00:16:59.840 --> 00:17:00.940 حسودیم شد 00:17:08.220 --> 00:17:10.120 خیلی وقته که همدیگه رو می شناسین؟ 00:17:10.420 --> 00:17:11.420 ...خب 00:17:11.820 --> 00:17:15.290 سال های زیادی از همدیگه حمایت کردیم 00:17:16.290 --> 00:17:17.660 الیا 00:17:18.560 --> 00:17:20.730 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:17:21.460 --> 00:17:23.830 به سلامتی بنوشیم؟ یه مهمون عزیز داریم 00:17:32.940 --> 00:17:35.280 تو نه - پس من چی بخورم؟ - 00:17:35.350 --> 00:17:36.350 آبمیوه بخور 00:17:38.010 --> 00:17:40.350 ممنون، به سلامتی 00:17:40.420 --> 00:17:42.790 صبر کنین، ممکنه هر لحظه برسه 00:17:46.490 --> 00:17:48.690 چرا ازم خواستی که غروب بیام؟ 00:17:49.130 --> 00:17:50.830 اوه، میبینم که مهمون داری 00:17:53.130 --> 00:17:54.800 ...به سلامتی خانم جونگ سون آه 00:17:55.130 --> 00:17:58.870 کسی که بعد از سالها به خونه برگشته 00:18:00.400 --> 00:18:03.340 سون آه... تو سون آهی؟ 00:18:13.150 --> 00:18:15.020 داری بازیم میدی؟ 00:18:16.050 --> 00:18:17.250 خوشت نمیاد؟ 00:18:17.720 --> 00:18:18.760 خیلی بده 00:18:19.490 --> 00:18:21.090 آره، دارم بازیت میدم 00:18:21.660 --> 00:18:22.890 باحاله 00:18:24.830 --> 00:18:26.060 تو مثل من، باهوش 00:18:26.730 --> 00:18:28.000 بی رحم 00:18:28.830 --> 00:18:30.530 و به اندازه من درهم شکسته و داغونی 00:18:30.900 --> 00:18:33.000 که این موضوع، خیلی کم نظیره 00:18:37.440 --> 00:18:41.210 ولی فکر کردم، بازی کردن باهات احتمالا باحال باشه 00:18:41.640 --> 00:18:43.150 پیشنهادی که بهم دادی رو یادت میاد؟ 00:18:44.950 --> 00:18:48.650 ...ازم خواستی به بالا ترین نقطه دنیا برسم 00:18:50.220 --> 00:18:51.390 اونم با تو 00:19:26.760 --> 00:19:27.760 بخند 00:19:28.760 --> 00:19:31.530 تو متعلق به این خونه ای 00:19:45.440 --> 00:19:48.580 فکر می کنی جونگ سون آه باهات همکاری می کنه؟ 00:19:49.350 --> 00:19:51.110 ممکنه چا کیونگ هی رو انتخاب کنه 00:19:51.180 --> 00:19:52.750 غیر قابل پیش بینی ـه 00:19:54.350 --> 00:19:57.250 مزخرفه، معلومه که داره سرتو شیره میماله 00:19:58.250 --> 00:19:59.260 همینه، مگه نه ؟ 00:20:00.920 --> 00:20:04.360 کانگ یوهان تو رو چی فرض کرده؟ 00:20:04.830 --> 00:20:06.260 باورم نمیشه 00:20:06.330 --> 00:20:07.360 میدونم 00:20:08.330 --> 00:20:10.800 ضایع است که داره گولم میزنه 00:20:12.740 --> 00:20:16.210 ولی حتی تلاش نمی کنه که این موضوع رو مخفی کنه 00:20:16.610 --> 00:20:17.610 خب که چی؟ 00:20:18.880 --> 00:20:20.240 عجیبه 00:20:21.710 --> 00:20:23.580 دلم میخواد تو تله اش بیافتم 00:20:24.480 --> 00:20:25.480 ...حتی اگه 00:20:26.750 --> 00:20:28.320 برای یه مدت کوتاه باشه 00:20:29.650 --> 00:20:30.850 !اونی 00:20:33.690 --> 00:20:35.190 نباید این کارو انجام بدم 00:20:35.760 --> 00:20:36.890 فکر کنم 00:20:49.230 --> 00:20:50.800 الو؟ قاضی اوه جین جو هستم 00:20:50.870 --> 00:20:51.970 میدونم 00:20:53.200 --> 00:20:57.310 پارک دو مان هستم رئیس خبرگزاری سارام 00:20:57.810 --> 00:21:00.140 اوه، سلام 00:21:00.210 --> 00:21:03.010 ببخشید که یهویی زنگ زدم دوست دارم ببینمت 00:21:03.080 --> 00:21:05.850 به نمایندگی از بنیاد مسئولیت اجتماعی 00:21:05.920 --> 00:21:08.790 منظورتون هر سه تامونه؟ 00:21:08.890 --> 00:21:09.890 نه 00:21:10.220 --> 00:21:13.590 فقط تو، قاضی اوه 00:21:16.330 --> 00:21:19.100 خب باشه، متوجه شدم 00:21:25.940 --> 00:21:27.000 چیزی شده ؟ 00:21:28.040 --> 00:21:29.040 چی؟ 00:21:29.740 --> 00:21:31.610 نه، مساله خاصی نیست 00:21:58.570 --> 00:21:59.870 قاضی اوه، خوش اومدین 00:22:08.110 --> 00:22:09.210 بفرمایین بشینین 00:22:10.180 --> 00:22:11.210 اونجا 00:22:26.730 --> 00:22:29.670 از دیدنتون خوشوقتم من اوه جین جو هستم 00:22:30.930 --> 00:22:33.200 من از دیدن ویدئوی تبلیغاتی برنامه پخش زنده دادگاه لذت بردم 00:22:33.340 --> 00:22:35.870 جلو دوربین حسابی آماده بودین کارتون عالی بود 00:22:36.370 --> 00:22:37.440 ممنونم 00:22:37.440 --> 00:22:39.740 چرا نمیای تو کارهایی که تو بنیاد انجام میدیم کمکمون کنی؟ 00:22:40.940 --> 00:22:43.750 منظورتون چیه؟- به ملت کمک می‌کنی- 00:22:44.010 --> 00:22:47.120 ما کسی رو می‌خوایم که مردم بهش اعتماد کنن 00:22:48.220 --> 00:22:49.720 تو فوق العاده ای 00:22:50.250 --> 00:22:53.960 ولی ازت چند تا سوال داریم، واسه همین ازتون خواستیم بیاید اینجا 00:22:55.230 --> 00:22:56.760 ...متوجه نمیشم 00:22:59.300 --> 00:23:00.900 وقتی که خارج از سئول کار میکردی 00:23:01.000 --> 00:23:04.030 یه تاجر رو توی دادگاه محاکمه کردی 00:23:04.670 --> 00:23:06.570 ...فکر کنم آزادی مشروط 00:23:06.570 --> 00:23:08.300 به خاطر استفاده شخصیش از پول شرکت خودش، کافی بود 00:23:08.570 --> 00:23:10.340 چرا این قدر خشن بودی؟ 00:23:10.710 --> 00:23:13.480 احساسات ضد شرکتی داری؟ 00:23:17.710 --> 00:23:18.880 ...این 00:23:19.920 --> 00:23:21.180 یه مصاحبه شغلیه؟ 00:23:21.580 --> 00:23:23.450 من فکر نمی کنم ما اینجا باشیم که شما من رو به عنوان مدل استخدام کنین 00:23:23.520 --> 00:23:25.150 ...این یه مصاحبه شغلی برای 00:23:25.860 --> 00:23:27.920 جایگاه قاضی اصلی برنامه پخش زنده دادگاهه؟ 00:23:29.290 --> 00:23:31.390 خیلی زود گرفتی، همونطور که انتظار می رفت 00:23:31.730 --> 00:23:34.730 میخوام بهم اعتماد کنی تا ستاره بشی 00:23:34.830 --> 00:23:37.800 ولی باید بدونم دارم چه ریسکی می کنم 00:23:43.640 --> 00:23:46.480 قاضی کانگ یو هان هم این مراحل رو طی کرد؟ 00:23:52.080 --> 00:23:53.280 خنده داره 00:23:54.550 --> 00:23:56.620 حتی قاضی ارشد هم از این فیلتر رد شده 00:24:35.460 --> 00:24:38.390 فکر نمی‌کنین این فاصله مناسب مکالمه‌ باشه؟ 00:24:39.400 --> 00:24:41.660 چی دوست داری درمورد من بدونی؟ 00:24:51.110 --> 00:24:53.380 بهت نشون میدم چقدر حرفه ایم- داره می افته - 00:24:53.440 --> 00:24:54.710 داره می افته، ببین 00:24:54.710 --> 00:24:56.310 الیا، اینو بخور 00:24:59.580 --> 00:25:02.920 !بیافت، بیافت 00:25:10.390 --> 00:25:11.590 نوبت توئه الیا 00:25:13.660 --> 00:25:15.060 اوه، نه 00:25:16.200 --> 00:25:17.330 به نظر میاد ممکنه بیافته 00:25:18.170 --> 00:25:19.370 گرفتیش 00:25:19.370 --> 00:25:21.370 داره، نه 00:25:22.270 --> 00:25:23.340 !آره 00:25:30.650 --> 00:25:32.950 رئیس میخواین بیاین پیش ما؟ 00:25:33.620 --> 00:25:35.720 رئیس کانگ- ولش کن- 00:25:35.820 --> 00:25:36.920 یوهان ازین بازیا دوست نداره 00:25:47.430 --> 00:25:50.200 رئیس کانگ، چیزی می خواستین بگین؟ 00:25:51.730 --> 00:25:52.770 چی؟ 00:25:54.470 --> 00:25:56.670 نه فقط داشتم از اونجا رد میشدم 00:26:04.150 --> 00:26:07.250 اون موقع یه چیزی وحشتناکی درمورد یو هان وجود داشت 00:26:08.250 --> 00:26:09.320 واقعا؟ 00:26:09.590 --> 00:26:11.990 یه روز، داشتم با دوستام بازی میکردم 00:26:12.090 --> 00:26:14.020 و اون داشت قایمکی نگاهمون میکرد 00:26:14.190 --> 00:26:15.390 حتی ازمون تقلید کرد 00:26:15.460 --> 00:26:17.930 همگی، بیاین برنده شیم- همگی، بیاین برنده شیم- 00:26:18.060 --> 00:26:20.830 سنگ، کاغذ، قیچی- بیاین برنده شیم- 00:26:21.030 --> 00:26:23.870 سنگ، کاغذ، قیچی- !آره- 00:26:23.970 --> 00:26:25.100 ایول 00:26:27.540 --> 00:26:30.170 هی، میدونی چه طور با کاغذ بازی کنی؟ 00:26:30.270 --> 00:26:31.370 احمق 00:26:31.770 --> 00:26:33.680 چرا این قدر بدی؟- یکم بهتر بازی کن - 00:26:33.680 --> 00:26:34.710 متاسفم 00:26:35.850 --> 00:26:38.010 خدای من- فقط دفعه ی بعد کارتو بهتر انجام بده- 00:26:39.980 --> 00:26:41.020 !باشه 00:26:42.050 --> 00:26:43.820 تمام تنم می لرزید 00:26:45.460 --> 00:26:46.590 ...ولی پدر 00:26:49.030 --> 00:26:50.090 بله؟ 00:26:51.260 --> 00:26:54.400 فکر نمی کنی اون بچه هم می خواسته بازی کنه؟ 00:26:56.670 --> 00:26:58.840 سنگ، کاغذ، قیچی- !بردم- 00:27:02.210 --> 00:27:04.040 منظورت چیه؟ 00:27:04.040 --> 00:27:05.210 ...اون بچه 00:27:07.610 --> 00:27:09.480 شاید فقط تنها بوده 00:27:20.760 --> 00:27:21.960 رئیس کانگ؟- بله- 00:27:24.730 --> 00:27:25.800 چیه؟ 00:27:26.830 --> 00:27:29.200 من رو از کتاب خوندن کشوندی بیام سر این بازی؟ 00:27:30.070 --> 00:27:31.870 منم کلی کار دارم ها 00:27:31.870 --> 00:27:32.970 پس کارهاتو انجام بده 00:27:33.440 --> 00:27:34.940 خب اینطوری نکنین 00:27:35.270 --> 00:27:37.370 شماها باید باهم وقت بگذرونین 00:27:37.370 --> 00:27:39.640 ...من باید ظرف بشورم 00:27:40.610 --> 00:27:42.180 خانم، بیا باهم بازی کنیم 00:27:42.380 --> 00:27:45.620 فکر نکنم ایده ی خوبی باشه که اونا رو در مقابل هم قرار بدی 00:27:45.950 --> 00:27:48.350 چرا؟- حتی وقت خوندن ندارم- 00:27:48.350 --> 00:27:49.450 عجب وقت تلف کردنی 00:27:52.120 --> 00:27:54.660 ...تا حالا تونستی بیشتر از پنج دقیقه با الیا وقت بگذرونی 00:27:54.720 --> 00:27:55.790 بدون اینکه باهاش جروبحث کنی؟ 00:28:04.730 --> 00:28:06.240 بیا بازی کنیم، برو کنار 00:28:07.700 --> 00:28:08.770 شروع کن 00:28:11.810 --> 00:28:13.380 شروع کن- راجع به چی حرف میزنی؟- 00:28:13.380 --> 00:28:15.240 ادامه بده، زود باش 00:28:16.350 --> 00:28:18.180 فقط باید یکی رو بیارم بیرون؟- نمیتونی بگی؟- 00:28:19.020 --> 00:28:20.120 خیلی خنگولی 00:28:21.780 --> 00:28:22.890 زودباش 00:28:23.490 --> 00:28:25.820 یکی از اونا؟- !فقط برو - 00:28:50.680 --> 00:28:52.850 باشه پس اینو انتخاب می کنم 00:28:55.890 --> 00:28:58.220 باشه، خوبه 00:28:58.960 --> 00:29:00.890 ..‌.الیا. من فکر می کنم کافیه 00:29:02.690 --> 00:29:04.560 داره تکون می خوره. داره تکون می خوره 00:29:04.660 --> 00:29:06.900 داره تکون می خوره. داره تکون می خوره 00:29:08.200 --> 00:29:10.730 باید در مورد مکانیک سازه بدونی 00:29:13.940 --> 00:29:16.010 دو ساعته دارن روش کار می کنن یعنی اشکالی نداره ؟ 00:29:16.140 --> 00:29:18.810 به همین دلیل بهتون گفتم باید تجدید نظر کنید 00:29:21.310 --> 00:29:22.810 سی و یک 00:29:24.180 --> 00:29:25.250 من این رو انتخاب می کنم 00:29:27.120 --> 00:29:28.220 !آره 00:29:29.450 --> 00:29:30.520 یوهان 00:29:36.460 --> 00:29:37.530 دستت رو بده ببینم 00:29:43.800 --> 00:29:45.370 بیا دوباره بازی کنیم. دوباره اون ها رو روی هم بچین 00:29:46.440 --> 00:29:47.470 زود باش 00:29:53.180 --> 00:29:54.540 زود باش، بیا 00:30:08.660 --> 00:30:11.030 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:30:11.730 --> 00:30:13.760 یه کم عوض شدی 00:30:14.530 --> 00:30:16.830 اتفاق خوبی می افته 00:30:17.170 --> 00:30:18.370 من و تو با هم هستیم 00:30:19.700 --> 00:30:22.000 اون چیه؟ داری منو می ترسونی؟ داری شوخی می کنی دیگه؟نه؟ 00:30:22.740 --> 00:30:23.840 شوخی نمی کنم 00:30:26.140 --> 00:30:27.540 پس این چیه؟ 00:30:27.610 --> 00:30:30.950 دفعه قبل دوچرخه‌سواری می کردی ولی می خواستی پیاده روی کنی 00:30:31.010 --> 00:30:33.080 بعدش می خواستی بری بستنی بخوری 00:30:33.920 --> 00:30:36.320 بیماری لاعلاجی داری؟ خیلی وخیمه؟ 00:30:37.320 --> 00:30:38.590 قرار نیست بمیرم 00:30:39.290 --> 00:30:40.760 پس فقط بیا بخوریم 00:30:40.820 --> 00:30:41.960 باشه 00:30:46.560 --> 00:30:49.670 ...وقتی این کار تموم شد، حتما 00:30:53.100 --> 00:30:56.540 آره، اینجا واقعاً معروفه 00:30:56.840 --> 00:30:57.970 واقعا؟ 00:31:02.780 --> 00:31:05.280 جوابی که می خواستم رو برام آوردی؟ 00:31:06.020 --> 00:31:07.380 قدم اول 00:31:07.620 --> 00:31:09.090 قدم اول؟ 00:31:09.090 --> 00:31:11.450 ...توی پرونده پسرتون، بیشتر از بیست نفر قربانی 00:31:11.450 --> 00:31:13.160 بودن که شهادت دادن 00:31:13.160 --> 00:31:15.190 تو به همچین شرایطی تغییر دادن اوضاع، یکمی سخته 00:31:15.190 --> 00:31:16.790 این خیلی بدیهیه 00:31:17.190 --> 00:31:18.230 خب؟ 00:31:18.230 --> 00:31:20.360 ...ولی اگه بگیم که 00:31:20.360 --> 00:31:23.530 تو اولین شهادت، یه اشتباهی بوده 00:31:23.630 --> 00:31:25.470 تصور همگی خراب میشه 00:31:25.530 --> 00:31:26.900 قشنگ نیست؟ 00:31:27.440 --> 00:31:29.040 ...از این نظر 00:31:29.240 --> 00:31:32.440 اگه یک یا دو تا مورد مشکوک تو شهادت ها باشه 00:31:32.980 --> 00:31:34.110 فکر می کنی چی میشه؟ 00:31:34.810 --> 00:31:36.950 "... نیت اصلی قاضی اصلی دادگاه چی بوده " 00:31:36.950 --> 00:31:39.080 "چرا اینقدر شتابزده تصمیم گرفت و حکم شلاق رو اجرا کرد؟" 00:31:40.280 --> 00:31:42.050 این موضوع بدی برای مقاله نیست 00:31:42.820 --> 00:31:44.220 پس قدم اول چیه؟ 00:31:58.170 --> 00:31:59.970 من مطمئنم که تو اون رو یادت میاد 00:32:00.040 --> 00:32:01.940 ...اون کسیه که اولین قدم رو برمیداره 00:32:02.370 --> 00:32:04.340 و بازی رو دست میگیره 00:32:05.910 --> 00:32:07.910 اون واقعا روانیه 00:32:07.910 --> 00:32:10.680 الکی اعتراض کرد که شلوغه، و قشقرق به پا کرد 00:32:10.750 --> 00:32:11.910 من خیلی شوکه شدم 00:32:11.980 --> 00:32:14.480 بعد اون بهم سیلی زد 00:32:15.220 --> 00:32:17.620 خیلی ناراحت و ناامید شدم 00:32:17.690 --> 00:32:20.090 ...هی، تو دیوونه شدی 00:32:22.790 --> 00:32:26.300 تو همون دختر جوونی هستی که اون روزیه با شور و حرارت داشتی شکایت میکردی 00:32:27.560 --> 00:32:29.170 خب تو چیکار می تونی برای ما بکنی؟ 00:32:29.230 --> 00:32:30.330 من هر کاری می تونم انجام بدم 00:32:30.400 --> 00:32:32.640 فقط به مامانم کمک کن، لطفاً 00:32:32.700 --> 00:32:34.170 ...اون میگه که 00:32:34.240 --> 00:32:36.640 کانگ یوهان بهش رشوه داده تا یه شهادت دروغ بگه 00:32:36.840 --> 00:32:37.940 واقعیت داره ؟ 00:32:38.210 --> 00:32:39.740 مهمه اصلا؟ 00:32:41.180 --> 00:32:42.480 چیزی که مهمه 00:32:42.710 --> 00:32:46.350 اینه که ما می تونیم به حقیقت تبدیلش کنیم 00:32:47.980 --> 00:32:50.150 مامانم واقعا حالش خوبه، مگه نه؟ 00:32:50.890 --> 00:32:52.960 اون بیماری قلبی داره 00:32:54.060 --> 00:32:56.660 میزارم صداشو بشنوی 00:33:00.700 --> 00:33:02.230 این داستان خیلی بدی نیست 00:33:02.530 --> 00:33:04.570 کانگ یوهان یه شاهد رو خریده 00:33:05.570 --> 00:33:08.540 این تو پرونده قبلی هم واسه کانگ یوهان، دردسر درست کرده بود 00:33:09.940 --> 00:33:11.740 اگه یه اتفاق مشابه بیافته 00:33:11.810 --> 00:33:14.140 یه حس کاملا متفاوتی ایجاد می کنه 00:33:14.210 --> 00:33:16.710 (وزارت دادگستری) 00:33:16.780 --> 00:33:19.150 ولی کانگ یوهان، دست رو دست میزاره تا این اتفاق بیافته ؟ 00:33:19.220 --> 00:33:21.580 تو باید سریع خبر رو رسانه ای کنی، تا اون فرصتی برای مقابله باهاش نداشته باشه 00:33:21.650 --> 00:33:23.390 بزار همه ملت ببینن 00:33:24.050 --> 00:33:27.760 شما جلوی دوربین خیلی خوب به نظر میاین، وزیر چا 00:33:35.060 --> 00:33:39.340 ...من یه خبر خیلی مهم دریافت کردم که خیلی باعث تعجبم شد 00:33:39.800 --> 00:33:41.400 که در بیطرف بودن دادگاه پخش زنده شبهاتی ایجاد می کنه 00:33:41.470 --> 00:33:43.440 چی شده؟- میتونین بهمون بگید؟- 00:33:43.510 --> 00:33:46.940 ...الان ممکنه بعضیاتون بگید، چون موضوع بچه خودمه 00:33:46.980 --> 00:33:49.280 دارم این کار رو می کنم که اسم بچه خودم رو پاک کنم 00:33:50.080 --> 00:33:54.450 به همین دلیل از قاضی کانگ یوهان میخوام تو یه جلسه عمومی برای شنیدن موضوع حضور پیدا کنن 00:33:55.280 --> 00:33:57.720 من هم همه چیز رو در مقابل مردم، فاش می کنم 00:33:58.190 --> 00:34:00.790 تا بتونی از خودت در برابر اتهامات دفاع کنی 00:34:01.160 --> 00:34:02.890 جلسه رو تو همون دادگاه پخش زنده، برگزار می کنیم 00:34:03.190 --> 00:34:05.090 میخواین در مورد چی توضیح بده ؟ 00:34:05.190 --> 00:34:07.330 این واقعا ربطی به پسرتون نداره ؟ 00:34:07.530 --> 00:34:09.300 درباره چیه؟- یه چیزی بهمون بگید- 00:34:09.370 --> 00:34:12.370 به خاطر لی یونگ مین نیست؟- چه خبره؟- 00:34:12.430 --> 00:34:13.670 نظری دارید، خانم؟ 00:34:26.080 --> 00:34:27.420 قاضی کانگ یوهان 00:34:27.520 --> 00:34:30.320 (جلسه علنی تفهیم اتهام کانگ یو هان) 00:34:30.390 --> 00:34:33.420 شما به اینکه یه ثروت هنگفتی به ارث بردین معروفین 00:34:34.360 --> 00:34:35.360 این درسته؟ 00:34:35.660 --> 00:34:37.630 این همون چیزیه که می خواید بدونید؟ 00:34:40.460 --> 00:34:42.100 بله. این درسته 00:34:42.830 --> 00:34:46.770 به همین دلیل نیست که فکر می کنید می تونید هر چیزی رو تو جهان بخرید؟ 00:34:47.040 --> 00:34:48.700 یکم دقیق تر بگین 00:34:48.770 --> 00:34:50.710 من دارم درمورد حقیقت صحبت می کنم، قاضی کانگ 00:34:52.070 --> 00:34:55.410 شاهد پرونده صنایع شیمیایی جی یو اولین قسمت برنامه دادگاه زنده 00:34:55.740 --> 00:34:57.310 شما بهش پول دادین، درسته؟ 00:34:57.650 --> 00:34:59.450 من قبلاً راجع به اون پول، توضیح دادم 00:34:59.520 --> 00:35:02.580 اگه شاهد پرونده ی بعدی رو هم بخرید چی؟ 00:35:03.350 --> 00:35:05.490 این جوری یکم عجیب نمیشه؟ 00:35:05.550 --> 00:35:07.820 علی الخصوص اگه درخواست شهادت دروغ بدین 00:35:07.890 --> 00:35:09.390 ادعای جالبیه 00:35:10.360 --> 00:35:12.560 مدرکتون چیه؟ 00:35:13.460 --> 00:35:15.160 (صنایع شیمیایی جی یو) 00:35:17.530 --> 00:35:19.440 این شخص رو به یاد دارید؟ 00:35:22.100 --> 00:35:23.840 (جلسه علنی تفهیم اتهام کانگ یو هان) 00:35:37.990 --> 00:35:41.160 حتماً حرف زیادی برای گفتن دارین 00:35:41.220 --> 00:35:42.690 ...لطفاً شجاعانه و آشکارا 00:35:42.990 --> 00:35:44.690 حرفاتون رو بزنید 00:35:45.890 --> 00:35:48.900 من ها سو یون هستم که شهادت دادم ...توسط متهم لی یونگ مین 00:35:48.960 --> 00:35:52.200 ...مورد تعرض قرار گرفتم 00:35:54.840 --> 00:35:55.840 ...من 00:35:58.640 --> 00:36:00.880 مجبور به دادن شهادت دروغ شده بودم 00:36:03.980 --> 00:36:05.550 مجبور به دادن شهادت دروغ شده بودم 00:36:05.610 --> 00:36:07.650 این دیگه چیه؟ 00:36:08.180 --> 00:36:09.180 چی؟ 00:36:09.250 --> 00:36:10.650 امکان نداره 00:36:10.850 --> 00:36:13.560 خودشه، منم همین رو گفته بودم 00:36:14.160 --> 00:36:16.360 بهت که گفتم مامانت درستش می کنه 00:36:16.430 --> 00:36:18.660 نگران نباش همه چیز درست میشه 00:36:18.730 --> 00:36:20.200 (قربانی پرونده لی یونگ مین ادعا کرده که دروغ گفته) 00:36:20.260 --> 00:36:22.060 ...حقیقت 00:36:22.500 --> 00:36:24.330 چیزیه که من درستش می کنم 00:36:24.670 --> 00:36:28.040 فقط به چیزی نیاز دارم که تخیل مردم رو به کار بندازه 00:36:34.810 --> 00:36:36.980 (دادرسی علنی قاضی ارشد، کانگ یو هان) 00:36:46.660 --> 00:36:49.590 وزیر چاکیونگ هی من رو تهدید کرد 00:36:52.060 --> 00:36:54.430 ...بهم گفت اگه نیام اینجا 00:36:54.500 --> 00:36:56.330 و نگم که قاضی کانگ یوهان ...یهم رشوه داده 00:36:56.400 --> 00:36:58.600 من رو به جرم قاچاق ...مواد مخدر میندازه زندان 00:36:58.670 --> 00:37:00.700 در حالی که من همچین کاری نکردم 00:37:01.340 --> 00:37:03.970 بهم گفت تبدیل کردن من به یه مجرم کار سختی نیست 00:37:04.040 --> 00:37:06.440 چی داری میگی؟ چرا داری دروغ میگی؟ 00:37:06.510 --> 00:37:07.780 !شما این حرف رو زدید 00:37:08.180 --> 00:37:09.410 این واقعیت داره ؟ 00:37:09.650 --> 00:37:14.050 بله. هفته ی پیش تو دفترشون این حرفا رو بهم زدن 00:37:14.120 --> 00:37:17.950 اگه لیست ملاقات کننده ها رو چک کنید، اسم من هست 00:37:19.190 --> 00:37:20.990 ...اون کسیه که اولین قدم رو برمیداره 00:37:21.790 --> 00:37:23.860 و بازی رو دست میگیره 00:37:24.030 --> 00:37:25.290 زیاد نگران نباشید 00:37:25.690 --> 00:37:26.900 من ازتون محافظت می کنم 00:37:27.460 --> 00:37:29.200 اشک هاتون رو پاک کنید 00:37:30.270 --> 00:37:33.870 حقیقت چیزیه که ما می سازیم 00:37:34.040 --> 00:37:36.370 تو باید سریع خبر رو رسانه ای کنی، تا اون فرصتی برای مقابله باهاش نداشته باشه 00:37:36.440 --> 00:37:38.070 بزارین همه مردم ببینن 00:37:41.580 --> 00:37:44.810 این ساختگیه، برای من پاپوش درست کردن، این یه توطئه ست 00:37:44.880 --> 00:37:47.920 شما کسی هستین که این خانم رو آورده اینجا 00:37:56.330 --> 00:37:58.830 ("وزیر چا منو مجبور کردن امروز دروغ بگم") 00:37:58.890 --> 00:38:00.360 قاضی کیم 00:38:01.430 --> 00:38:03.570 چه خبر شده؟ 00:38:04.830 --> 00:38:06.140 نگران نباشین 00:38:06.400 --> 00:38:10.940 خانم جونگ ازم خواستن که همکاری کنم و منم همین کار رو کردم 00:38:10.970 --> 00:38:12.440 ...ولی حمله به وزیر 00:38:12.810 --> 00:38:13.910 اشکالی نداره؟ 00:38:13.980 --> 00:38:15.980 مشکلی پیش نمیاد دیگه ؟ 00:38:16.750 --> 00:38:19.750 خانم وزیر، مایلم سوالی ازتون بپرسم 00:38:22.250 --> 00:38:23.750 شما این آقا رو یادتونه؟ 00:38:24.420 --> 00:38:25.420 یه نگاه بندازین 00:38:27.090 --> 00:38:29.830 (کلاهبردار دو یونگ چون، چهره پشت پرده تشکیلات فساد اقتصادی) 00:38:29.890 --> 00:38:31.090 (محکوم به هفده سال حبس) 00:38:31.160 --> 00:38:34.030 این کلاهبردار به هفده سال حبس محکوم شده 00:38:37.800 --> 00:38:41.340 اون به خاطر جرمش تو زندانه، درست نمیگم؟ 00:38:43.770 --> 00:38:46.070 چرا این رو از من میپرسید؟ 00:38:46.840 --> 00:38:48.180 البته که همینطوره 00:38:49.080 --> 00:38:50.110 همین طوره؟ 00:39:04.630 --> 00:39:07.760 چرا مردی که باید تو زندان باشه، الان اینجاست؟ 00:39:08.230 --> 00:39:09.930 چیزی راجع بهش می دونین؟ 00:39:12.940 --> 00:39:17.510 ...خب، من نمیدونم این چه حقه ایه 00:39:17.670 --> 00:39:19.940 ولی ربطی به من نداره 00:39:20.040 --> 00:39:21.140 که اینطور 00:39:25.480 --> 00:39:26.480 لطفا صحبت کنید 00:39:29.450 --> 00:39:32.450 خانم وزیر، خیلی وقته ندیدمتون 00:39:37.660 --> 00:39:41.400 من مبلغ هنگفتی به خانم ...وزیر پرداخت کردم 00:39:42.030 --> 00:39:44.670 و آزاد شدم - !غیر ممکنه - 00:39:44.730 --> 00:39:48.640 الان یکی دیگه، به جای من تو زندان هستش 00:39:48.700 --> 00:39:49.840 (شهادت دو یونگ چون) 00:39:51.570 --> 00:39:52.570 دو یونگ چون؟ 00:39:53.580 --> 00:39:55.040 اونجا چیکار می کنه؟ 00:39:55.110 --> 00:39:58.180 ما تا به حال همدیگه رو ملاقات کردیم؟- !می دونستم این جوری میشه - 00:39:58.250 --> 00:40:00.720 یادتون نیست؟ - آروم باش - 00:40:00.780 --> 00:40:03.720 چه اتفاقی برای مامان می افته ؟ 00:40:03.790 --> 00:40:06.320 چیزیش نمیشه- چه اتفاقی می افته ؟ - 00:40:07.090 --> 00:40:09.630 ...شما دارید از اظهارات یه کلاهبردار 00:40:10.160 --> 00:40:11.930 برای توطئه علیه من استفاده می کنید؟ 00:40:12.330 --> 00:40:15.400 !این یه ترور سیاسیه 00:40:16.230 --> 00:40:19.840 من از دادستانی درخواست بررسی می کنم و حقیقت رو فاش می کنم 00:40:37.120 --> 00:40:38.120 خانم وزیر 00:40:39.120 --> 00:40:41.820 خانم وزیر - حقیقت داره بهتون رشوه دادن؟ - 00:40:41.890 --> 00:40:43.590 موضوع سیاسیه؟ - یه چیزی بگید - 00:40:43.660 --> 00:40:46.190 رشوه گرفتین که آزادش کنین؟ - حقیقت چیه؟ - 00:40:46.260 --> 00:40:48.500 لطفاً جواب بدید - پسرتون چی؟ - 00:40:48.530 --> 00:40:51.200 چه اتفاقی داره میافته ؟ - لطفاً یه چیزی بگید - 00:40:51.270 --> 00:40:53.370 هیچ حرفی ندارید خانم وزیر؟ - اینجارو ببینید - 00:40:53.440 --> 00:40:55.770 خانم وزیر - حرف بزنید - 00:40:56.310 --> 00:40:59.370 به کانگ یو هان زنگ بزن و یه قرار ملاقات خصوصی بزار 00:40:59.980 --> 00:41:02.180 چشم خانم - وزیر چا - 00:41:02.240 --> 00:41:05.550 خانم وزیر، هیچ حرفی ندارید؟ - توضیحی برای این موضوع ندارید؟ - 00:41:06.550 --> 00:41:08.680 یه هفت تیر هم واسم بگیر 00:41:09.850 --> 00:41:12.050 ببخشید؟ - ...بگو برای محافظت میخوای - 00:41:12.120 --> 00:41:13.360 و یکی بگیر 00:41:14.660 --> 00:41:17.360 چشم، متوجه شدم 00:41:21.560 --> 00:41:25.030 چیزی برای گفتن دارین؟- چیکار می خواین بکنین- 00:41:31.740 --> 00:41:33.310 سلام، خانم وزیر 00:41:33.380 --> 00:41:36.810 عقلتو از دست دادی، از پشت بهم چاقو میزنی؟ 00:41:37.110 --> 00:41:41.050 همین کار رو کردم و چاقو درست وارد شد 00:41:42.180 --> 00:41:43.820 فکر کردی من بیکار میشینم؟ 00:41:44.190 --> 00:41:48.260 فقط صبر کن، همه کاراتو برملا می کنم 00:41:49.490 --> 00:41:51.660 ... خب، بزار ببینیم 00:41:51.960 --> 00:41:54.530 فکر می کنی هرچی بگی مردم باور می کنن؟ 00:41:54.760 --> 00:41:57.270 تو نماد دغل بازی هستی 00:41:57.600 --> 00:41:58.600 چی؟ 00:41:58.670 --> 00:41:59.770 دیدی؟ 00:42:03.040 --> 00:42:05.110 ...حتما 00:42:05.610 --> 00:42:07.540 وزیر بدی بودی 00:42:18.050 --> 00:42:19.760 زنیکه دیوونه 00:42:53.350 --> 00:42:54.420 کارت خوب بود 00:43:21.200 --> 00:43:22.300 سلام، سوهیون 00:43:22.530 --> 00:43:25.500 هی، گائون دیدی توام؟ کانگ یوهان دو یونگ چون رو گرفته 00:43:25.770 --> 00:43:27.710 آره، تو تلوزیون دیدم 00:43:27.810 --> 00:43:30.380 چه طور میتونی انقدر آروم باشی؟ 00:43:30.710 --> 00:43:33.410 واقعا عالیه، خیلی راحت شدم 00:43:33.710 --> 00:43:35.680 به این فکر کن چه قدر تو این سالها زجر کشیدی 00:43:35.780 --> 00:43:37.850 به هرحال، کانگ یوهان چه جوری این کار رو کرده؟ 00:43:37.920 --> 00:43:39.250 چه طوری دو یونگ چون رو پیدا کرد؟ 00:43:40.650 --> 00:43:42.290 واقعا مهم نیست 00:43:42.950 --> 00:43:44.720 همه چی الان تموم شده بیا همه چی رو فراموش کنیم 00:43:44.720 --> 00:43:46.890 چی میگی؟ این تازه شروعشه 00:43:47.030 --> 00:43:49.660 گائون، من مطمئن میشم 00:43:50.230 --> 00:43:51.960 چا کیونگ هی محاکمه بشه 00:43:58.370 --> 00:44:00.440 گفتم، تو نمیتونی 00:44:00.540 --> 00:44:02.510 اون الان خیلی درگیره 00:44:02.670 --> 00:44:03.810 قطع می کنم 00:44:05.140 --> 00:44:06.180 سلام، خانم 00:44:08.450 --> 00:44:10.580 یه کارآگاه از واحد ویژه تحقیقات همش میخواد بیاد اینجا 00:44:11.520 --> 00:44:13.350 چیزی که خواستم رو گرفتی؟ 00:44:14.150 --> 00:44:15.190 بله 00:44:15.890 --> 00:44:17.090 دارن میارنش 00:44:29.730 --> 00:44:32.600 (وزارت دادگستری) 00:44:44.580 --> 00:44:47.190 (495Y 6541) 00:44:53.430 --> 00:44:57.300 (495Y 6541) 00:45:29.430 --> 00:45:31.100 حتی اگه کسی رو اینجا بکشی 00:45:31.500 --> 00:45:33.060 هیچ کس نمی فهمه 00:45:33.160 --> 00:45:34.330 بارون هم داره میاد 00:45:38.070 --> 00:45:39.240 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:45:40.470 --> 00:45:44.010 چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 00:45:44.980 --> 00:45:47.750 من باهات چیکار کردم؟ 00:45:48.810 --> 00:45:50.180 آتش سوزی سالها پیش؟ 00:45:50.820 --> 00:45:54.390 منم قربانیم، هیچ اشتباهی نکردم 00:45:54.550 --> 00:45:57.990 یا نماینده مجلسی که خودکشی کرد؟ 00:45:58.960 --> 00:46:00.990 من فقط دستورات رو دنبال می کردم 00:46:01.130 --> 00:46:03.960 فقط سعی میکردم تو سازمان دووم بیارم 00:46:03.960 --> 00:46:05.930 بدون اینکه کسی ازم حمایت کنه 00:46:06.930 --> 00:46:09.330 فکر می کنی چه جوری به اینجا رسیدم؟ 00:46:10.570 --> 00:46:13.670 ...تنها کاری که کردم این بود که 00:46:14.470 --> 00:46:16.110 برای زنده موندن، جنگیدم 00:46:17.980 --> 00:46:19.040 میفهمی؟ 00:46:20.910 --> 00:46:23.420 ...دلسوزی قدرتمندا برای خودشون 00:46:23.850 --> 00:46:25.520 تحمل کردنش واقعا سخته 00:46:26.250 --> 00:46:27.550 حالمو بد می کنه 00:46:31.120 --> 00:46:32.190 چی؟ 00:46:50.910 --> 00:46:53.710 خوبه، هرکار میخوای بکن 00:46:55.250 --> 00:46:57.920 فکر می کنی میتونی با یه نمایش غافلگیر کننده، منو شوکه کنی؟ 00:46:58.550 --> 00:47:00.020 میدونم که آسون نیست 00:47:01.290 --> 00:47:03.620 با در خواست برای تحقیقات رسمی ... یه مدت جلوت گرفته میشه 00:47:03.620 --> 00:47:06.490 به هر حال یکیو پیدا میکنی که تقصیرات رو گردن بگیره 00:47:06.490 --> 00:47:09.060 و ادعا می کنه اینا همش مانور سیاسی بوده 00:47:09.690 --> 00:47:11.730 این تخصص توئه، مگه نه؟ 00:47:12.630 --> 00:47:14.400 اگه میدونستی، واسه چی شروع کردی اصلا؟ 00:47:14.900 --> 00:47:17.770 ممکنه بتونی از یکی دو تا تیر جا خالی بدی 00:47:18.870 --> 00:47:21.740 اما اگه ده ها تیر به طور همزمان به سمتت شلیک بشه، چیکار می کنی؟ 00:47:21.970 --> 00:47:23.210 آسون نیست 00:47:24.440 --> 00:47:26.280 این تازه شروعشه 00:47:27.980 --> 00:47:30.080 بگو چی ازم میخوای 00:47:31.220 --> 00:47:33.050 تو حتی یه تیم ویژه درست کردی 00:47:33.420 --> 00:47:36.520 تا اعضای بنیاد رو بررسی کنن از جمله بررسی هو جونگ سه 00:47:37.160 --> 00:47:39.620 فایلا رو بده من 00:47:39.960 --> 00:47:43.130 بعدش راه فرار رو بهت نشون میدم 00:47:46.100 --> 00:47:47.600 راه فرار بهم میدی؟ 00:47:48.330 --> 00:47:51.200 فکر می کنی من به این راحتی سقوط می کنم؟ 00:47:51.940 --> 00:47:54.940 چطور جرات میکنی 00:47:55.940 --> 00:47:57.010 مطمئنی؟ 00:47:58.610 --> 00:47:59.740 بسیار خوب 00:48:02.550 --> 00:48:04.280 اگه نظرت عوض شد، بهم زنگ بزن 00:48:37.450 --> 00:48:39.550 عزیزم، خوبی؟ 00:48:40.290 --> 00:48:41.950 الان باید چیکار کنیم؟ 00:48:42.450 --> 00:48:45.660 اسمت تو اخباره، همه دارن دربارت حرف میزنن 00:48:54.130 --> 00:48:55.300 متاسفم، مامان 00:48:56.270 --> 00:48:57.400 همش تقصیر منه 00:49:00.840 --> 00:49:02.070 ... متاسفم به خاطر من 00:49:05.280 --> 00:49:07.110 هردوتون گوش کنین 00:49:10.650 --> 00:49:12.450 هیچ وقت کم نیارین 00:49:13.350 --> 00:49:15.150 اگه ضعیف بشین، قربانی میشین 00:49:15.820 --> 00:49:18.320 من تا آخرش قوی می مونم 00:49:19.790 --> 00:49:21.560 و همه شونو به زانو در میارم 00:49:24.000 --> 00:49:25.930 ...فکر کردی چطوری به اینجا رسیدم 00:49:26.900 --> 00:49:29.930 آره، عزیزم، تو از پسش برمیای 00:49:30.370 --> 00:49:31.840 تو یه آدم قوی هستی 00:49:34.440 --> 00:49:35.610 متاسفم، مامان 00:49:38.240 --> 00:49:41.480 میدونم چه قدر تلاش کردی تا به اینجا برسی 00:49:42.250 --> 00:49:43.350 متاسفم 00:49:48.250 --> 00:49:50.020 ما باید بهش فشار بیاریم 00:49:50.660 --> 00:49:53.260 اون برای رسیدن به جاه طلبیاش حتی بچه خودش رو رها کرد 00:49:54.030 --> 00:49:55.360 اون تسلیم نمیشه 00:49:56.460 --> 00:50:00.500 خوبه که پرونده های قدیمیشو بررسی کردیم 00:50:02.230 --> 00:50:03.970 ممنون، قاضی کیم 00:50:04.500 --> 00:50:05.570 حرفشو نزن 00:50:05.840 --> 00:50:09.170 تو تنها کسی هستی که تک‌تک قربانیا رو ملاقات کردی 00:50:09.410 --> 00:50:12.110 هنوز تموم نشده نباید استراحت کنیم 00:50:12.940 --> 00:50:14.710 شهادت سرپرست زندان چی؟ خوب پیش رفت؟ 00:50:14.880 --> 00:50:18.280 آره، اون خیلی ترسیده هر کاری که ما بگیم انجام میده 00:50:18.850 --> 00:50:21.020 من با منشی چا کیونگ هی صحبت کردم 00:50:21.420 --> 00:50:23.020 که بتونی بدون اینکه کسی بفهمه وارد شی 00:50:23.590 --> 00:50:26.620 اگه همه چی طبق برنامه پیش بره اون بالاخره سقوط میکنه 00:50:28.260 --> 00:50:29.590 این چیزیه که باید بهش برسیم 00:50:30.730 --> 00:50:32.830 ما مجبورش می کنیم برای کمک، التماس کنه بهمون 00:50:33.430 --> 00:50:34.730 وزیر چا اومدن 00:50:39.640 --> 00:50:42.370 شما واقعا دو یونگ چون رو مخفی کردین 00:50:42.370 --> 00:50:43.940 واقعا کسی رو مجبور کردی که بیاد شهادت دروغ بده ؟ا 00:50:44.010 --> 00:50:46.640 به اتهامات اعتراف می‌کنی؟ - چرا این کار رو کردی؟ - 00:50:46.910 --> 00:50:50.080 میتونی چیزی بگی؟ - یه چیزی بهمون بگو - 00:50:50.250 --> 00:50:52.950 حقیقت توسط دادستانی مشخص خواهد شد 00:50:53.950 --> 00:50:56.480 همه چی حقیقت داره؟ - بهمون بگو چرا این کار رو کردی - 00:50:57.250 --> 00:50:58.350 وزیر چا 00:50:59.250 --> 00:51:00.390 یه چیزی بهمون بگو 00:51:01.020 --> 00:51:02.620 وزیر چا خواهش میکنم - وزیر چا - 00:51:02.720 --> 00:51:05.790 لطفا یه چیزی بگو - میشه لطفا توضیح بدی؟ - 00:51:05.790 --> 00:51:07.490 بهمون بگو چرا، وزیر چا 00:51:08.460 --> 00:51:10.330 !لطفا یه چیزی بگو 00:51:15.770 --> 00:51:18.700 !الان ایستگاه های خبری شما، دارن به من حمله میکنن 00:51:18.770 --> 00:51:20.240 عقلتو از دست دادی؟ 00:51:20.370 --> 00:51:22.110 خدای من، وزیر چا 00:51:22.170 --> 00:51:25.440 فکر میکنی این روزا گزارشگرا به حرفای مافوقشون گوش میدن؟ 00:51:25.640 --> 00:51:28.910 به خاطر این روحیه خبرنگاریشون !خودمم دارم دیوونه میشم 00:51:31.220 --> 00:51:33.820 !عوضیای حرومزاده 00:51:33.890 --> 00:51:36.250 وزیر چا تو دردسر افتادیم 00:51:36.520 --> 00:51:37.620 این دفعه دیگه چیه؟ 00:51:38.620 --> 00:51:42.560 رییس زندان گیونگی جنوبی 00:51:42.630 --> 00:51:44.700 جلوی خبرنگارها اعتراف کرد که ...به دستور وزیر دادگستری چا کیونگ هی 00:51:44.760 --> 00:51:47.200 جای مجرم رو عوض کرده 00:51:47.270 --> 00:51:49.630 حقیت داره وزیر دادگستری بهت دستور داد که این کار رو رو بکنی؟ 00:51:49.700 --> 00:51:50.870 ("ویزر چا بهم دستور داد جای دو یونگ چون رو عوض کنم") 00:51:50.940 --> 00:51:53.400 بله وزیر چا کیونگ هی بهم دستور داد این کار رو بکنم 00:51:53.710 --> 00:51:55.840 بهت رشوه داده بودن یا تهدید شده بودین؟ 00:51:56.740 --> 00:51:57.810 متأسفم 00:51:58.140 --> 00:52:00.650 نمی تونستم جلوی تهدیدهای وزیر چا، ایستادگی کنم 00:52:00.710 --> 00:52:03.010 ای عوضی پست 00:52:03.080 --> 00:52:05.620 گفت برای ترفیع گرفتن، حاضره هر کاری بکنه 00:52:05.680 --> 00:52:08.590 حتی کارم نابود شد 00:52:08.690 --> 00:52:11.960 (وزیر دادگستری) 00:52:12.890 --> 00:52:15.960 وزیر چا، رییس دفتر دادستانی مرکزی هستن 00:52:17.460 --> 00:52:20.970 من فکر می‌کنم شما باید به دفتر دادستان منطقه مراجعه کنید 00:52:21.030 --> 00:52:22.730 چی؟ - ...اینجا - 00:52:22.730 --> 00:52:24.440 دوازده پرونده علیه شما تنظیم شده 00:52:24.500 --> 00:52:27.210 اونا متهمان پرونده هایی هستن 00:52:27.210 --> 00:52:28.410 که شما مسئولشون بودین خانواده هاشون هم هستن 00:52:28.470 --> 00:52:29.610 اخاذی، تهدید 00:52:29.670 --> 00:52:32.080 علنی کردن جرم، سواستفاده از قدرت 00:52:32.340 --> 00:52:33.950 اتهامات بسیار شدید هستن 00:52:35.850 --> 00:52:36.980 آقای کیم، به من گوش کن ببینم 00:52:37.980 --> 00:52:42.050 یادت رفته کی تو رو روی اون صندلی نشونده؟ 00:52:42.120 --> 00:52:43.450 متاسفم خانم وزیر 00:52:44.460 --> 00:52:48.630 فکر نکنم این چیزی باشه که من بتونم درستش کنم 00:52:49.190 --> 00:52:51.600 در مورد انجام کارهایی که باید انجام بشن چی فکر می کنین؟ 00:52:58.040 --> 00:52:59.800 (وزیر دادگستری) 00:52:59.870 --> 00:53:01.240 ماشینو آماده کن 00:53:01.810 --> 00:53:03.170 کجا میخواین برین؟ 00:53:03.240 --> 00:53:04.310 کاخ آبی 00:53:11.820 --> 00:53:15.120 یه چیزی میل کنین؟ نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:53:15.720 --> 00:53:17.520 اوضاع چطوری به اینجا رسید؟ 00:53:17.590 --> 00:53:20.090 قرار بود تا دو سال دیگه بیای اینجا 00:53:20.160 --> 00:53:23.030 پس چرا همه چی اینطوری پیش رفت؟ 00:53:23.260 --> 00:53:25.830 من و زنم خیلی مراقب اثاثیه بودیم 00:53:25.900 --> 00:53:28.900 طوی که وقتی شما اومدین اینجا 00:53:28.970 --> 00:53:30.600 هیچ خط و خشی روشون نیافتاده باشه 00:53:30.670 --> 00:53:32.370 بزار یه راست برم سر اصل مطلب 00:53:32.440 --> 00:53:34.870 ...نه، چیزی نیست میتونی کل داستان رو 00:53:34.940 --> 00:53:37.410 از اولش، وسطش تا آخرش بهم بگی 00:53:37.480 --> 00:53:40.110 به هر حال دیگه هیچ وقت همدیگه رو نخواهیم دید 00:53:42.810 --> 00:53:45.450 پرونده‌ای هست که مدتهاست دارم جمع آوری میکنم 00:53:52.390 --> 00:53:53.390 پرونده؟ 00:53:54.190 --> 00:53:56.230 ...شامل اطلاعات رشوه مربوط به آخرین دوره انتخابات 00:53:56.390 --> 00:53:59.730 و دلیل این که چرا تظاهرات گوانگهامون تبدیل به یک شورش شد 00:54:03.570 --> 00:54:04.800 ...خدای من، این 00:54:05.400 --> 00:54:08.040 تو می خوای کل بازی رو خراب کنی 00:54:08.110 --> 00:54:09.640 ...فکر میکنی 00:54:09.710 --> 00:54:12.640 کسی که می‌خواد زندانی بشه می‌تونه یه کار خیلی بزرگ انجام بده؟ 00:54:13.340 --> 00:54:15.110 نگفتم که خودم میخوام این کار رو انجام بدم 00:54:15.380 --> 00:54:16.380 خب؟ 00:54:18.380 --> 00:54:20.690 این فایل رو میدم دست کانگ یوهان 00:54:25.490 --> 00:54:27.590 اگه نمی‌خوای که این اتفاق بیافته 00:54:27.660 --> 00:54:30.600 هر کاری میتونی بکن تا همه چی، متوقف بشه 00:54:31.130 --> 00:54:33.600 میخوای سازمان امنیت ملی رو خبر کن میخوای ارتش رو وارد قضیه کن 00:54:33.660 --> 00:54:35.800 صبر کن. باشه 00:54:35.870 --> 00:54:38.340 خدای من، خیلی دست پر اومدی 00:54:38.570 --> 00:54:43.110 من این کمبود عجیب رو دارم که نمی‌تونم خودم تنهایی تصمیم بگیرم 00:54:43.170 --> 00:54:46.640 !صبر کن عزیزم، هی عزیزم 00:54:48.710 --> 00:54:51.350 بله؟ - مهمون داریم - 00:54:52.420 --> 00:54:53.550 مامان یونگ مین 00:54:54.290 --> 00:54:57.050 چطور میشه این اتفاق برامون بیفته؟ 00:54:58.560 --> 00:55:00.690 الان این بازی چیه راه انداختی؟ 00:55:00.760 --> 00:55:04.530 بنابراین از حالا به بعد، بیا به عنوان پدرو مادر بچه ها حرف بزنیم 00:55:04.600 --> 00:55:06.200 ...یونگ مین و جون 00:55:06.730 --> 00:55:08.830 از زمان بچگی بهترین دوستا بودن 00:55:08.900 --> 00:55:13.070 درسته، جون واقعا نگران یونگ مین بود 00:55:13.640 --> 00:55:15.670 چون اون خیلی احساس تنهایی میکرد 00:55:16.240 --> 00:55:17.310 و خیلی حساسه 00:55:20.410 --> 00:55:21.910 چی میخوای بگی؟ 00:55:25.020 --> 00:55:28.020 مامان یونگ مین، می دونستی؟ 00:55:28.890 --> 00:55:29.890 ...اون 00:55:31.760 --> 00:55:34.830 از زمان دبیرستان از مواد مخدر استفاده می‌کرده‌ 00:55:39.160 --> 00:55:41.030 ...مواد اینطوریه که، اگه یه بار امتحانش کنی 00:55:41.100 --> 00:55:42.800 دیگه ترکش سخت میشه 00:55:42.870 --> 00:55:45.040 ...من بررسیش کردم، یونگ مین 00:55:45.040 --> 00:55:47.310 همه جور موادی استفاده کرده 00:55:47.370 --> 00:55:49.810 هزار مدل مواد مصرف می کرده 00:55:49.870 --> 00:55:53.710 حتما به خاطر همین، رفتاراش اونطوری بودن 00:55:55.350 --> 00:55:58.450 خب تصمیم گرفتید با یونگ مین چیکار کنید؟ 00:55:58.850 --> 00:56:00.520 چی از ما بر میاد؟ 00:56:00.720 --> 00:56:03.890 کره یه کشور قانون مداره البته که باید طبق قانون جلو بریم 00:56:03.960 --> 00:56:05.120 تو قانون رو خوب بلدی 00:56:05.190 --> 00:56:07.890 همین که بره زندان،تا یه مدت باید اون تو آب خنک بخوره 00:56:07.960 --> 00:56:10.960 ...اما یعنی حالش خوب میشه؟ از وقتی بچه بود 00:56:11.030 --> 00:56:14.570 هم از لحاظ جسمی و هم از لحاظ روحی ضعیف بود 00:56:14.630 --> 00:56:16.270 براش نگرانم 00:56:16.630 --> 00:56:19.670 ...شنیدم بعد از اینکه به خاطر مادرش شلاق خورد 00:56:19.740 --> 00:56:21.740 ضعیف تر هم شده 00:56:23.440 --> 00:56:25.440 تمام مادرا حسشون یکیه 00:56:26.210 --> 00:56:28.350 خودت از همه مهمتری 00:56:29.980 --> 00:56:32.480 خوب بهش فکر کن مامان یونگ مین 00:56:32.780 --> 00:56:35.520 عزیزم، اینجا رو نگاه کن انگار فنجون داره ترک برمیداره 00:56:41.060 --> 00:56:43.690 ولش کن، ولش کن میگم الان میشکنه 00:56:44.700 --> 00:56:45.700 وزیر چا 00:56:46.360 --> 00:56:49.230 آروم باش و بهش فکر کن 00:56:50.940 --> 00:56:52.140 به خاطر بچه‌ت 00:57:07.620 --> 00:57:09.520 انگار حرف زدنتون خوب پیش نرفت 00:57:18.460 --> 00:57:19.460 تو کی هستی؟ 00:57:20.100 --> 00:57:21.400 منشی کیم کجاست؟ 00:57:22.570 --> 00:57:24.300 منشی کیم استعفا داد 00:57:28.040 --> 00:57:30.170 تو کدوم خری هستی اصلا چرا داری ماشین منو میرونی؟ 00:57:30.940 --> 00:57:33.280 من دستیار قاضی کانگ یوهان هستم 00:57:36.050 --> 00:57:37.750 این آخرین شانسته 00:57:38.920 --> 00:57:40.320 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:57:42.450 --> 00:57:44.690 ...تنها کسی که میتونه جلوی تمام اینا رو بگیره 00:57:45.260 --> 00:57:47.090 قاضی کانگ یو هانه 00:57:55.370 --> 00:57:56.530 ...ما قبلا 00:57:57.940 --> 00:57:59.640 همدیگه رو دیدیم؟ 00:58:00.240 --> 00:58:02.270 قیافه‌ت آشناست 00:58:07.180 --> 00:58:09.450 ...اون عضو مجلسی که راجع بهش تحقیق کردی 00:58:12.620 --> 00:58:13.880 اونو یادت میاد؟ 00:58:21.360 --> 00:58:23.330 اون موقع براش پاپوش دوخته بودن و بعدش خودکشی کرد 00:58:27.530 --> 00:58:29.330 اون موقع من دانش آموز راهنمایی بودم 00:58:34.000 --> 00:58:35.340 واقعا؟ 00:58:37.010 --> 00:58:38.580 مگه اون پسرم داشت؟ 00:58:48.750 --> 00:58:50.690 خیلی شبیه پدرتی 00:59:12.180 --> 00:59:13.180 کیه؟ 00:59:19.720 --> 00:59:21.450 (چا کیونگ هی، وزیر دادگستری) 00:59:21.520 --> 00:59:23.590 (وزارت دادگستری) 00:59:23.650 --> 00:59:27.160 فکر کردم الان وقتیه که بخوای منو ببینی اشتباه میکردم؟ 00:59:33.730 --> 00:59:37.070 به خاطر دو یونگ چون، کسی که جاشو با یکی دیگه عوض کردی 00:59:37.700 --> 00:59:39.600 من پدر و مادرمو از دست دادم 00:59:42.870 --> 00:59:46.580 پشیمونی، عذرخواهی انتظار هیچکدومو ازت ندارم 00:59:49.010 --> 00:59:50.210 ...باهامون همکاری کن 00:59:51.120 --> 00:59:53.080 تا بتونیم مجرمای کله گنده تر رو بگیریم 01:00:03.360 --> 01:00:05.400 ...داری میگی اگه من 01:00:06.230 --> 01:00:08.900 همه چیزو برملا کنم، منو میبخشی؟ 01:00:10.170 --> 01:00:12.100 گزینه دیگه ای هم داری مگه؟ 01:00:56.310 --> 01:00:59.920 دلم میخواد موقع کشیدن یکی ازینا فکر کنم 01:01:02.350 --> 01:01:04.390 یه لحظه منو میبخشی؟ 01:01:36.720 --> 01:01:40.260 (وزارت دادگستری) 01:01:41.630 --> 01:01:42.960 میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟ 01:01:44.900 --> 01:01:46.360 ستوان یون سو هیون، واحد ویژه 01:01:46.360 --> 01:01:48.500 (یون سو هیون) 01:01:48.500 --> 01:01:49.730 ممنون 01:01:54.630 --> 01:01:57.700 (طبقه دوم، دفتر وزیر) 01:01:57.800 --> 01:01:59.700 (در حال تعمیرات) 01:02:06.380 --> 01:02:07.430 (در حال تعمیرات) 01:03:29.580 --> 01:03:30.650 یونگ مین 01:03:35.690 --> 01:03:36.720 بیا اینجا 01:03:38.390 --> 01:03:39.460 بیا جلوتر 01:03:50.340 --> 01:03:52.240 ببخشید، مامان 01:03:53.840 --> 01:03:54.840 شرمنده‌م 01:04:30.610 --> 01:04:31.780 یونگ مین 01:04:37.820 --> 01:04:39.150 (چا کیونگ هی، وزیر دادگستری) 01:04:51.300 --> 01:04:52.700 (وزارت دادگستری) 01:05:52.190 --> 01:05:56.200 باید اول فایل ها رو پیدا کنیم 01:06:15.150 --> 01:06:16.680 دستا بالا، برید عقب 01:06:23.120 --> 01:06:24.190 کانگ یوهان؟ 01:06:29.930 --> 01:06:34.700 (وزارت دادگستری) 01:06:35.400 --> 01:06:36.500 برو عقب 01:06:43.680 --> 01:06:45.910 تو که اونجایی، پاشو 01:07:06.900 --> 01:07:08.100 سوهیون 01:07:18.550 --> 01:07:21.350 قاضی شیطان 01:07:21.350 --> 01:07:23.350 (تشکر ویژه از جانگ یون پیو) 01:07:23.350 --> 01:07:51.210 01:07:51.210 --> 01:07:53.750 میخوام تنها بشی، ارباب جوان 01:07:54.110 --> 01:07:55.280 مثل من 01:07:55.520 --> 01:07:57.920 میدونی با کمک به رئیس کانگ چه حسی بهم دست میده؟ 01:07:57.920 --> 01:07:59.490 لطفا گائون رو تنها بزار 01:07:59.490 --> 01:08:02.460 یون سو هیون اونو از زندگیت بیرون کن 01:08:02.460 --> 01:08:05.230 هنوز یه خطر بنیاد رو تهدید میکنه 01:08:05.390 --> 01:08:08.930 من به عنوان رئیس دادگستری شغلم رو به خطر میندازم تا پخش زنده دادگاه منحل بشه 01:08:09.200 --> 01:08:10.460 بفرما 01:08:10.530 --> 01:08:12.270 داره یه چیز بزرگ رو برنامه ریزی میکنه 01:08:12.270 --> 01:08:15.370 ترسیدی؟- فکر کردی مسخره بازیه؟- 01:08:15.900 --> 01:08:17.170 معنی این چیه؟ 01:08:17.270 --> 01:08:20.270 متاسفانه باید کیم گائون رو نجات بدی 01:08:20.370 --> 01:08:21.510 !نه 01:08:21.510 --> 01:08:25.510 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.