WEBVTT 00:00:58.800 --> 00:01:03.000 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.470 --> 00:01:08.300 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:10.180 --> 00:01:12.380 (قسمت 12) 00:01:16.850 --> 00:01:20.490 دلم میخواد موقع کشیدن یکی از اینا فکر کنم 00:01:21.320 --> 00:01:23.360 میشه یکمی تنهام بزاری؟ 00:01:25.430 --> 00:01:27.660 (وزارت دادگستری) 00:01:39.640 --> 00:01:42.040 (وزارت دادگستری) 00:01:42.110 --> 00:01:43.440 میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟ 00:01:43.510 --> 00:01:45.850 (وزارت دادگستری) 00:01:45.910 --> 00:01:47.380 ستوان یون سو هیون، واحد ویژه 00:01:47.450 --> 00:01:48.450 (یون سو هیون) 00:01:49.680 --> 00:01:50.680 ممنون 00:02:03.700 --> 00:02:05.070 (چا کیونگ هی، وزیر دادگستری) 00:02:52.880 --> 00:02:53.950 کانگ یوهان؟ 00:02:58.990 --> 00:03:00.220 برو عقب 00:03:08.660 --> 00:03:10.800 تو که اونجایی، پاشو 00:03:29.920 --> 00:03:31.050 سوهیون 00:03:36.360 --> 00:03:38.230 کیم گائون، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:03:39.890 --> 00:03:41.130 تو واسه چی اینجایی؟ 00:03:41.200 --> 00:03:43.330 سوهیون- تو اینجا چیکار می کنی؟- 00:03:45.130 --> 00:03:46.170 اون خودکشی کرد 00:03:48.370 --> 00:03:51.240 اومده بودیم چند تا سوال ازش بپرسیم که دیدیم مرده 00:03:52.140 --> 00:03:53.470 میخوای دستگیرمون کنی؟ 00:04:01.550 --> 00:04:02.550 یون سو هیون 00:04:22.840 --> 00:04:23.900 سوهیون- برو- 00:04:25.040 --> 00:04:26.310 ...سوهیون- همین الان برو- 00:04:28.410 --> 00:04:29.440 باید بریم 00:04:40.050 --> 00:04:41.190 یون سوهیون هستم 00:04:42.120 --> 00:04:44.790 وزیر چا کیونگ هی تو دفترش خودکشی کرده 00:04:45.790 --> 00:04:48.460 من صحنه رو همون طوری نگه می دارم لطفا تیم پشتیبانی بفرستین 00:04:50.430 --> 00:04:53.500 (چا کیونگ هی، وزیر دادگستری) 00:05:44.050 --> 00:05:46.450 یه لحظه بمون، چی گفتی؟ 00:05:47.090 --> 00:05:48.590 چا کیونگ هی مرده ؟ 00:05:51.630 --> 00:05:54.160 یه فایل دارم 00:05:54.230 --> 00:05:56.230 و میخوام بدمش به کانگ یوهان 00:05:59.900 --> 00:06:01.570 یکی رو بفرست دفترش 00:06:02.070 --> 00:06:04.170 مطمئنم یه چیزی با خودش داشته 00:06:04.640 --> 00:06:07.570 هر جور شده پیداش کن فهمیدی؟ 00:07:25.390 --> 00:07:29.090 ...جسد وزیر چا کیونگ هی، پیش از اجرای حکم 00:07:29.090 --> 00:07:31.220 بازداشتش در رابطه با مسائل اخیر، در دفتر کارش پیدا شد 00:07:31.560 --> 00:07:35.130 یک افسر واحد ویژه، برای ملاقات به دفتر ایشان رفته بود 00:07:35.130 --> 00:07:36.760 و کارآگاه واحد ویژه اولین شاهد می باشد 00:07:37.160 --> 00:07:40.200 ...گفته می شود که روشن اشت که وزیر چا، خودکشی کرده 00:07:40.300 --> 00:07:43.000 و هیچ شواهد و مدارک مشکوک دیگری وجود ندارد 00:07:43.370 --> 00:07:45.970 ...پلیس در حال تحقیق برای پیدا کردن مدارک و شواهد خاصی مبتنی بر 00:07:50.250 --> 00:07:51.750 حالا خیالت راحت شد؟ 00:07:51.880 --> 00:07:52.980 کیم گائون 00:07:56.850 --> 00:07:57.950 متاسفم 00:07:58.990 --> 00:08:00.260 ...میدونم تقصیر شما نبود 00:08:02.690 --> 00:08:04.530 میدونم شما هم شوکه شده بودین ولی دیگه اتفاق افتاده 00:08:06.630 --> 00:08:07.730 فقط فراموشش کن 00:08:09.870 --> 00:08:11.170 چیو فراموش کنم ؟ 00:08:11.270 --> 00:08:12.470 آره، فراموشش کن 00:08:19.080 --> 00:08:20.380 و روی نقشه بعدی تمرکز کن 00:08:21.340 --> 00:08:23.110 این بار، شکست خوردیم 00:08:24.280 --> 00:08:26.180 ...فایلی که اون جمع آوری کرده بود 00:08:28.320 --> 00:08:30.090 الان مطمئنا تو دست هو جونگ سه هستش 00:08:44.630 --> 00:08:46.470 سیگار خیلی واسه سلامتیمون مضره 00:08:46.470 --> 00:08:49.740 پس واسه چی اینقدر اینو دوست داشت؟ 00:08:57.980 --> 00:09:00.720 خدای من، الکی مرد 00:09:12.630 --> 00:09:16.170 (واحد تحقیقات ویژه منطقه ای، اداره پلیس کلانشهر سئول) 00:09:20.170 --> 00:09:21.200 سو هیون 00:09:30.110 --> 00:09:31.110 سو هیون 00:09:34.550 --> 00:09:35.590 سو هیون 00:09:36.320 --> 00:09:37.450 سوهیون، خواهش می کنم 00:09:38.120 --> 00:09:39.760 سو هیون 00:09:47.460 --> 00:09:49.530 میدونی به خاطر تو مجبور شدم چیکار کنم ؟ 00:09:50.930 --> 00:09:53.270 مجبور شدم مدارک رو دستکاری کنم 00:09:54.770 --> 00:09:59.080 چطور تونستی اینطوری ناامیدم کنی؟ چطور تونستی؟ 00:10:01.110 --> 00:10:02.480 متاسفم سوهیون 00:10:03.450 --> 00:10:04.480 متاسفم 00:10:08.690 --> 00:10:12.660 تو و کانگ یوهان دقیقا دارین چه غلطی می کنین؟ 00:10:21.200 --> 00:10:22.270 ...دوباره 00:10:25.270 --> 00:10:26.370 ...دوباره هیچ وقت 00:10:27.840 --> 00:10:30.040 دیگه جلوی من پیدات نشه 00:10:51.630 --> 00:10:54.330 (رئیس هیات مدیره، جونگ سون آه) 00:10:56.130 --> 00:10:57.800 تبریک میگم، ارباب یوهان 00:10:57.860 --> 00:11:00.170 همونطوری که میخواستی چاکیونگ هی رفت 00:11:01.330 --> 00:11:03.870 بله، کارت رو خوب انجام دادی همش به لطف تو بود 00:11:04.040 --> 00:11:07.540 خدایا، ارباب یوهان شما دارین از من تشکر می کنین؟ 00:11:08.140 --> 00:11:09.710 این تازه شروعشه 00:11:09.710 --> 00:11:11.880 حالا که کاندیدای برتر دوره بعدی ریاست جمهوری رفته 00:11:11.880 --> 00:11:14.380 پیر و پاتالای بنیاد، یکی رو پیدا می کنن که جایگزینش کنن 00:11:14.510 --> 00:11:16.080 فقط همه چیز رو بسپر به من 00:11:16.220 --> 00:11:18.920 "ظاهرا چاره ای جز حمایت از کانگ یوهان نداریم" 00:11:19.090 --> 00:11:21.390 من همه این کارها رو واست درست می کنم 00:11:22.660 --> 00:11:23.720 البته 00:11:24.120 --> 00:11:26.660 ...پس، واسه چی برایم یه پست اجرایی 00:11:26.660 --> 00:11:28.300 تو بنیاد جور نمی کنی؟ 00:11:28.460 --> 00:11:30.530 منم دلم میخواد بخشی از پروژه خانه رویایی باشم 00:11:31.670 --> 00:11:33.300 خیلی حریص هستی 00:11:33.530 --> 00:11:34.900 اینقدر عجول نباش 00:11:35.140 --> 00:11:37.140 با آرامش کارت رو پیش ببر 00:11:48.620 --> 00:11:49.680 بله، جناب قاضی 00:11:50.080 --> 00:11:51.820 کیم گائون رو پیدا کن- ببخشید؟- 00:11:52.490 --> 00:11:54.150 احتمالا الان هوش و حواسش سرجاش نیست 00:11:55.660 --> 00:11:56.920 ...پیداش کنو بیارش پیش من 00:11:58.390 --> 00:11:59.990 قبل اینکه اشتباهی ازش سر بزنه 00:12:00.460 --> 00:12:01.560 بله، قربان 00:12:04.300 --> 00:12:10.640 (قاضی ارشد، کانگ یوهان) 00:12:21.350 --> 00:12:22.680 تا دیر وقت کار کردی 00:12:28.090 --> 00:12:29.320 چی میخوای؟ 00:12:29.720 --> 00:12:31.960 فکر کردم پرونده چا کیونگ هی بسته شد 00:12:32.130 --> 00:12:34.690 خودت بهش رسیدگی کردی 00:13:00.750 --> 00:13:02.290 کاری که داری انجام میدی رو تمومش کن 00:13:02.660 --> 00:13:05.390 ...اگه همین الان تمومش نکنی، با دستای خودم 00:13:05.730 --> 00:13:06.830 دستگیرت می کنم 00:13:08.530 --> 00:13:09.600 حالا هر چی 00:13:21.270 --> 00:13:23.210 لطفا گائون رو به حال خودش بزار 00:13:25.210 --> 00:13:26.310 لطفا 00:13:27.380 --> 00:13:29.520 لطفا گائون رو گیج و متزلزل نکن 00:13:31.150 --> 00:13:32.320 دستت رو بکش 00:13:33.020 --> 00:13:34.090 ...نه 00:13:35.660 --> 00:13:36.960 گفتم دستت رو بکش 00:14:22.740 --> 00:14:24.140 ممنون، خانم 00:14:26.510 --> 00:14:29.280 هی، این همون قاضی جوونه تو تلویزیون نیست؟ 00:14:29.840 --> 00:14:32.280 خدای من، از نزدیک خیلی خوشتیپ تری 00:14:32.550 --> 00:14:34.250 میشه باهامون عکس بگیری؟ 00:14:34.380 --> 00:14:35.820 عذر میخوام، لطفا برگردین سرجاتون 00:14:35.880 --> 00:14:37.120 اینجوری نکن دیگه، فقط یه عکس بگیر باهامون 00:14:37.120 --> 00:14:39.020 دارم از برنامه لذت میبرم 00:14:39.020 --> 00:14:40.190 دارم بهت میگم دیگه، طرفدار پر و پا قرصتیم 00:14:40.390 --> 00:14:41.620 اینجا، اینجا - - 1, 2, 3 00:14:41.620 --> 00:14:43.790 !لعنت بهش - قاضی کیم - 00:14:46.360 --> 00:14:47.660 فکر کنم خیلی مست کردین 00:15:11.680 --> 00:15:13.790 قاضی کانگ بهت گفت که پیدام کنی؟ 00:15:14.350 --> 00:15:15.720 فکر کرد شاید دسته گل به آب بدم؟ 00:15:17.520 --> 00:15:19.590 شرمنده ام اگه این موضوع، ناراحتت کرده 00:15:26.770 --> 00:15:29.140 آخرش چا کیونگ هی به مجازات جرم هایی که مرتکب شد، رسید 00:15:29.670 --> 00:15:30.740 با مجازات کردن خودش، این قضیه رو فیصله داد 00:15:33.070 --> 00:15:35.210 مطمئن نیستم، هیچ حسی ندارم 00:15:37.280 --> 00:15:39.450 کل زندگیم رو به امید انتقام گذروندم 00:15:41.310 --> 00:15:43.350 ولی الان که انتقام گرفتم، خیلی مزخرف به نظر میاد 00:15:47.550 --> 00:15:48.560 قاضی کیم 00:15:49.620 --> 00:15:50.620 بله؟ 00:15:51.220 --> 00:15:53.230 خیلی خودت رو درگیر نکن 00:15:54.090 --> 00:15:55.130 منظورت چیه؟ 00:15:55.860 --> 00:15:58.060 من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:15:58.800 --> 00:16:00.500 ولی تو فرق می کنی 00:16:05.510 --> 00:16:07.340 اگه کنار قاضی کانگ بمونی 00:16:08.040 --> 00:16:10.110 آخر سر، همه چیزت رو از دست میدی 00:16:12.280 --> 00:16:13.680 که شامل خودت هم میشه 00:16:37.940 --> 00:16:38.970 تازه رسیدی؟ 00:16:41.540 --> 00:16:42.540 آره 00:16:43.580 --> 00:16:45.950 شنیدم رفتی دیدن یون سوهیون 00:16:47.350 --> 00:16:49.180 ...چطور تونستی به دیدنش بری 00:16:49.250 --> 00:16:50.650 وقتی کل کشور حواسشون به توئه؟ 00:16:51.420 --> 00:16:52.490 عقلت سرجاشه؟ 00:16:52.550 --> 00:16:53.550 چرا؟ 00:16:54.190 --> 00:16:56.460 ...میترسی راجع به نقشه ات 00:16:57.120 --> 00:16:58.360 بهش بگم؟ 00:16:59.290 --> 00:17:01.590 این مبارزه به نظرت شوخیه؟ 00:17:04.000 --> 00:17:06.430 !بحث مرگ و زندگیه 00:17:07.370 --> 00:17:10.840 تا کی باید با این بازیای بچگونه تو، کنار بیام؟ 00:17:11.970 --> 00:17:13.940 منم جونم رو به خطر انداختم 00:17:14.710 --> 00:17:17.310 ...اصلا میدونی به خاطر کمک کردن به تو 00:17:18.240 --> 00:17:19.580 چه حسی بهم دست داده؟ 00:17:21.310 --> 00:17:23.180 با اینکه یه آدم مرده جلو چشام بود 00:17:23.250 --> 00:17:24.750 ...اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که 00:17:25.120 --> 00:17:29.090 " اول از همه باید فایل رو پیدا کنم " 00:17:33.730 --> 00:17:36.100 دارم به چه هیولایی تبدیل میشم؟ 00:17:42.040 --> 00:17:44.100 میدونم که سخته، ولی چاره دیگه ای نداریم 00:17:47.240 --> 00:17:50.210 میدونی که با چه جور آدمایی باید سر و کله بزنیم 00:17:50.410 --> 00:17:52.510 الان دیگه همشون با دل و جرئت تر میشن 00:17:52.980 --> 00:17:54.750 روحتم خبر نداره که قراره چه کارایی انجام بدن 00:18:03.390 --> 00:18:04.790 ...دوستت 00:18:06.790 --> 00:18:08.390 امروز اومد دیدنم 00:18:09.330 --> 00:18:12.330 گفت اگه دست بر ندارم، دستگیرم می کنه 00:18:17.800 --> 00:18:19.570 اگه میخوای دنیا رو نجات بدی 00:18:20.110 --> 00:18:21.440 ...باید یون سو هیون رو 00:18:22.080 --> 00:18:23.810 از زندگیت بندازی بیرون 00:18:27.950 --> 00:18:29.680 ...نمیتونی همزمان 00:18:30.150 --> 00:18:32.190 هم به من و هم به اون کمک کنی 00:18:48.840 --> 00:18:50.440 ...برای من، سو هیون 00:18:53.540 --> 00:18:54.770 دنیامه 00:19:43.390 --> 00:19:44.390 هی 00:19:47.290 --> 00:19:49.160 با یوهان دعوات شد؟ 00:19:50.460 --> 00:19:51.560 اینطور نیست 00:19:51.900 --> 00:19:54.000 پس چرا میخوای از اینجا بری؟ 00:19:54.070 --> 00:19:56.040 نمیتونم برای همیشه اینجا زندگی کنم 00:19:57.370 --> 00:19:58.770 منم خونه دارم 00:19:59.270 --> 00:20:01.110 ولی این دیگه خیلی یهوییه 00:20:03.240 --> 00:20:05.450 درسته، برای من مهم نیست 00:20:05.750 --> 00:20:07.750 ولی یکی ممکنه تلافی کنه 00:20:07.810 --> 00:20:09.750 می دونی، آدمای جوک چانگ، یا همچین آدمایی 00:20:11.280 --> 00:20:13.690 این خونه امنه 00:20:13.750 --> 00:20:15.860 یو هان حتما به خاطر یه موضوعی ...احساس عذاب وجدان می کنه 00:20:15.920 --> 00:20:17.620 چون امنیت این خونه مثل یه قلعه نظامیه 00:20:17.620 --> 00:20:21.260 ...دوربین های مداربسته و سیستم زنگ خطر 00:20:21.330 --> 00:20:22.360 الیا 00:20:32.110 --> 00:20:33.140 ...معذرت می‌خوام 00:20:34.770 --> 00:20:36.640 که تا تهش نتونستم کنارت بمونم 00:20:42.350 --> 00:20:43.450 واقعاً متاسفم 00:20:45.420 --> 00:20:46.890 پس واقعاً داری میری؟ 00:20:52.160 --> 00:20:53.790 میخوای هر از گاهی بیای خونه‌ی من؟ 00:20:53.860 --> 00:20:55.360 برات غذاهای خوشمزه میپزم 00:20:55.760 --> 00:20:57.700 با وجود این شرایط چه طور می‌تونم جایی برم؟ 00:21:48.780 --> 00:21:50.880 من به خدایان اعتقادی ندارم 00:21:51.550 --> 00:21:52.820 ...ولی اون شب 00:21:53.590 --> 00:21:55.890 برای یکی دعا کردم 00:22:13.770 --> 00:22:17.010 اگه اوضاع خسته کننده شد، بهم بگو 00:22:17.540 --> 00:22:19.550 باشه، ممنون 00:22:26.150 --> 00:22:27.750 کابوس دیدی؟ 00:22:29.460 --> 00:22:30.490 حالت خوبه؟ 00:22:50.280 --> 00:22:53.750 ‌‌‌...دعا کردم که همه‌ی آدمای این خونه 00:22:55.820 --> 00:22:57.080 ...بتونن یه شبی رو 00:22:57.450 --> 00:23:00.250 بدون اشک و کابوس بگذرونن 00:23:02.720 --> 00:23:03.820 چرا گذاشتی اون بره؟ 00:23:05.290 --> 00:23:06.860 با میل خودش رفت 00:23:07.430 --> 00:23:08.560 انتخاب خودش بود 00:23:08.790 --> 00:23:10.600 این خونه امن‌تر و بهتره 00:23:10.660 --> 00:23:13.400 چرا بعد از اینکه وادارش کردی کارای خطرناک بکنه، گذاشتی بره؟ 00:23:13.470 --> 00:23:15.570 از کی تاحالا نگران بقیه شدی؟ 00:23:15.970 --> 00:23:18.470 می‌تونستی تلاشت رو بکنی تا اون بمونه 00:23:19.870 --> 00:23:21.410 اون پدرت نیست 00:23:22.740 --> 00:23:24.340 چی؟- شنیدی چی گفتم- 00:23:24.910 --> 00:23:26.210 اون بابات نیست 00:23:28.280 --> 00:23:31.250 اگه بخوای این فکر اشتباه رو داشته باشی، آسیب میبینی 00:24:02.420 --> 00:24:03.420 الیا 00:24:04.320 --> 00:24:05.790 خیلی خشن حرف زدم 00:24:08.750 --> 00:24:10.020 !برو گمشو 00:24:10.220 --> 00:24:11.220 !الیا 00:24:11.390 --> 00:24:13.060 چرا کارایی می کنی که به شخصیتت نمیخوره؟ 00:24:13.790 --> 00:24:15.860 تو هیچ وقت عذرخواهی نمی‌کنی 00:24:20.470 --> 00:24:21.530 الیا 00:24:22.230 --> 00:24:25.100 فقط مثل همیشه رفتار کن 00:24:27.010 --> 00:24:28.040 !گمشو لطفا 00:26:03.090 --> 00:26:06.060 ...بیاین همگی 00:26:06.290 --> 00:26:08.230 به یاد چا کیونگ هی بنوشیم 00:26:08.330 --> 00:26:10.890 به سلامتی- باید عود هم روشن کنیم؟ 00:26:12.230 --> 00:26:15.200 خانم جونگ، لطف بزرگی در حقمون کردی 00:26:16.230 --> 00:26:19.270 چا کیونگ هی 00:26:19.270 --> 00:26:21.370 مثل یه اسب وحشی که باید رام بشه حمله کرده بود 00:26:21.370 --> 00:26:23.740 سرم از دستش درد گرفته بود 00:26:23.840 --> 00:26:25.410 من کارم رو انجام دادم 00:26:25.880 --> 00:26:28.580 باید چیزی که بنیاد رو تهدید می کرد رو از بین می بردم 00:26:28.680 --> 00:26:31.780 هر موقع اون طوری خیره نگاهم می‌کرد 00:26:31.780 --> 00:26:34.220 یهو ته دلم خالی میشد 00:26:34.220 --> 00:26:35.390 نزدیک بود بمیرم 00:26:36.190 --> 00:26:38.690 رئیس پارک، الان باید احساس بهتری داشته باشین 00:26:38.690 --> 00:26:40.960 پول و قدرت خوبه 00:26:40.960 --> 00:26:43.260 ولی آدما باید مثل آدما زندگی کنن 00:26:43.260 --> 00:26:46.560 اون همیشه دنبال نقطه ضعف دیگران بود تا ازشون باج بگیره 00:26:46.560 --> 00:26:48.670 واسه همین هم، همچین پایان غم انگیزی داشت 00:26:48.830 --> 00:26:50.900 ...تو چه ضعف هایی داری که 00:26:50.900 --> 00:26:53.870 که اینقدر به خودت می لرزیدی، رئیس پارک؟ 00:26:56.410 --> 00:26:58.410 یعنی تو کاردرست و بی عیب و نقصی؟ 00:26:58.480 --> 00:27:01.550 میدونم که سعی کردی پاسپورت جمهوری دومینیکن بگیری (کشوری در یک جزیره توی دریای کارائیب) 00:27:01.550 --> 00:27:04.510 آره، تو باید خیلی خوش به حالت باشه چون همین حالاش هم، تابعیتش رو داری 00:27:04.510 --> 00:27:06.550 تو که کره ای نیستی، واسه چی اینجا هستی؟ 00:27:06.550 --> 00:27:07.920 برو به کشور واقعیت 00:27:07.920 --> 00:27:09.350 میشه تمومش کنین؟ 00:27:09.790 --> 00:27:11.020 اینقدر چرت و پرت نگین 00:27:11.250 --> 00:27:13.260 اینطور احمق بازی رو بزارین کنار 00:27:13.360 --> 00:27:15.730 بازی هنوز تموم نشده 00:27:16.360 --> 00:27:19.300 خانم جونگ، ما الان باید بریم مرحله بعد 00:27:21.400 --> 00:27:22.430 اون چیه؟ 00:27:23.370 --> 00:27:26.340 هنوزم کسایی هستن که برای بنیاد تهدید محسوب میشن 00:27:28.870 --> 00:27:30.010 کانگ یو هان 00:27:31.610 --> 00:27:33.910 راست میگه، ما یه توله ببر رو بزرگ کردیم 00:27:38.520 --> 00:27:41.890 قاطی کردنش، امن تر از حذف کردنشه 00:27:41.890 --> 00:27:43.290 خیلی بزرگ شده 00:27:43.290 --> 00:27:44.450 چه طور؟ 00:27:45.420 --> 00:27:47.020 چه طوری باید بیاریمش بین خودمون؟ 00:27:47.590 --> 00:27:49.490 اون خیلی جاه طلبه 00:27:49.760 --> 00:27:52.160 همین الانم نشونمون داده که چی میخواد 00:27:52.700 --> 00:27:54.830 حتما باید چا کیونگ هی باشه؟ 00:27:55.970 --> 00:27:59.300 ...کسی که از ثروتتون محافظت می کنه 00:27:59.700 --> 00:28:02.070 حتما باید چاکیونگ هی باشه ؟ 00:28:03.040 --> 00:28:05.540 به هر حال که چا کیونگ هی، از صحنه روزگار محو شده 00:28:06.240 --> 00:28:08.580 اگه تضمین کنیم که کانگ یو هان رئیس جمهور بعدی باشه 00:28:08.580 --> 00:28:11.250 ...این طوری اون، شدیدا قابل اعتماد میشه 00:28:11.250 --> 00:28:14.320 واقعاً یه رئیس جمهور دیگه لازم داریم؟ 00:28:16.220 --> 00:28:17.450 آقای رئیس جمهور 00:28:17.950 --> 00:28:20.520 ...تا انتخابات ریاست جمهوری بعدی دو سال 00:28:20.860 --> 00:28:21.930 صبر کن 00:28:22.590 --> 00:28:25.230 حتما باید انتخابات ریاست جمهوری، برگزار بشه ؟ 00:28:37.410 --> 00:28:39.040 وقتی ملت با بحران مواجه‌ هستن 00:28:39.980 --> 00:28:42.550 حتی دموکراسی هم تشریفاتیه 00:28:43.180 --> 00:28:44.510 این درسته 00:28:48.350 --> 00:28:49.950 این بحران که میگی، چیه؟ 00:28:50.720 --> 00:28:51.790 چطور؟ 00:28:52.760 --> 00:28:54.760 به اندازه کافی برات بد نیست؟ 00:28:54.960 --> 00:28:57.060 باید بیشتر دردسر درست کنم؟ 00:28:57.130 --> 00:28:59.330 خانم جونگ، ازت ناامید شدم 00:28:59.430 --> 00:29:01.200 کانگ یو هان رو رییس جمهور بعدی می کنیم؟ 00:29:01.200 --> 00:29:03.000 یکی مثل اون رو؟ جدی میگی؟ 00:29:07.070 --> 00:29:09.510 اگه کانگ یوهان کنارمون باشه بیشتر به سود ماست 00:29:09.570 --> 00:29:10.870 ...به جای حذف اون 00:29:10.940 --> 00:29:13.980 باهاش خوابیدی، تو رو برد تو تختش؟ 00:29:17.880 --> 00:29:20.220 چرا باید همچین چیز احمقانه ای بگی؟ 00:29:20.780 --> 00:29:22.050 بیخیال دیگه 00:29:22.220 --> 00:29:24.620 انقدر جدی نشو، شوخی بود بابا 00:29:24.720 --> 00:29:27.990 چرا انقدر اون عوضی رو لوسش می کنی حالا؟ 00:29:31.900 --> 00:29:33.100 شوخی بود فقط 00:29:33.200 --> 00:29:36.130 خانم جونگ، قبل از اینکه چا کیونگ هی بمیره 00:29:36.130 --> 00:29:37.670 سر زده اومد من رو ببینه 00:29:38.130 --> 00:29:40.340 اصلا میدونی چی گفت؟ 00:29:42.540 --> 00:29:43.870 چی گفت؟ 00:29:44.240 --> 00:29:47.140 که اگه بهش کمک نکنم، اطلاعات ...تمام کارای بنیاد رو 00:29:47.140 --> 00:29:49.880 به کانگ یو هان میده 00:29:50.280 --> 00:29:53.380 اون چیزی بود که کانگ یوهان ازش خواسته بود 00:29:53.380 --> 00:29:57.890 اون عوضی سعی کرده !همه ما رو برای همیشه پایین بکشه 00:29:57.890 --> 00:29:59.760 !حتی خود تو رو 00:29:59.890 --> 00:30:03.430 بدون اینکه حتی بدونی داره ازت استفاده می کنه 00:30:03.430 --> 00:30:06.660 ...رفتی یه کمیته حمایتی راه انداختی 00:30:08.730 --> 00:30:11.900 به خودت بیا دیگه، خب؟ 00:30:13.270 --> 00:30:14.770 لعنتی 00:30:14.770 --> 00:30:17.140 ...مثل زنای روانی و هوسران 00:30:17.140 --> 00:30:19.840 که از یه مرد سیر نمیشن، رفتار نکن 00:30:19.840 --> 00:30:21.750 خودت رو جمع و جور کن 00:30:22.750 --> 00:30:26.220 هی گفتیم داری خوب پیش میری حالا دیگه دور برت نداره 00:30:58.080 --> 00:30:59.220 سلام 00:31:01.820 --> 00:31:05.290 نمی‌دونم چی باعث شده بهم زنگ بزنی 00:31:05.820 --> 00:31:06.920 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:31:11.390 --> 00:31:12.500 چیه؟ 00:31:14.900 --> 00:31:16.030 چیزی شده؟ 00:31:28.580 --> 00:31:29.650 بیا تو 00:31:31.880 --> 00:31:33.350 می خواستید من رو ببینید؟ 00:31:35.020 --> 00:31:36.890 (قاضی ارشد مین جونگ هو) 00:31:37.250 --> 00:31:38.390 بشین 00:31:46.460 --> 00:31:47.900 چی شده؟ 00:31:51.100 --> 00:31:53.370 گائون رو وادار به چه کاری کردی؟ 00:31:54.470 --> 00:31:56.640 اون بچه خیلی سختی کشیده 00:31:56.870 --> 00:31:59.910 برای رسیدن به اینجا با بدترین بدبختیا دست و پنجه نرم کرده 00:32:00.340 --> 00:32:03.010 قربان، هر کسی، بدترین بدبختی خودش رو داره 00:32:03.180 --> 00:32:06.050 به علاوه، اون دیگه بچه نیست 00:32:07.620 --> 00:32:09.190 من دست رو دست نمیزارم 00:32:09.890 --> 00:32:12.720 این موضوع رو بررسی می کنم - ...اگه این کارو بکنید- 00:32:13.420 --> 00:32:15.430 گائون هم آسیب می بینه 00:32:16.290 --> 00:32:17.460 این جرمه 00:32:19.430 --> 00:32:21.360 این یعنی جزئیات به گوشتون نرسیده 00:32:21.660 --> 00:32:24.170 موضوع رو از خود گائون شنیدین؟ 00:32:29.210 --> 00:32:31.370 از یون سو هیون شنیدین پس 00:32:31.570 --> 00:32:32.740 چی گفت؟ 00:32:36.910 --> 00:32:39.920 فکر می‌کنه داری گائون رو تو خطر میندازی 00:32:40.480 --> 00:32:42.320 حدس میزنم بیشتر از این حرفاست 00:32:43.690 --> 00:32:44.820 جرم؟ 00:32:45.520 --> 00:32:47.020 گفتی این جرمه؟ 00:32:48.390 --> 00:32:52.060 شما کسی هستید که گائون رو تو خطر انداخت 00:32:52.700 --> 00:32:54.300 فرستادینش تا برای من کار کنه 00:32:54.360 --> 00:32:56.030 چرا انقدر موقر رفتار می‌کنی؟ 00:32:56.030 --> 00:32:57.270 !خیلی بی‌شرمی 00:32:57.370 --> 00:33:00.370 واقعا مطمئنی هرکاری که انجام دادی، عادلانه بوده؟ 00:33:00.670 --> 00:33:02.970 من هیچ وقت رفتارم رو با عدالت اشتباه نگرفتم 00:33:03.070 --> 00:33:05.710 فقط تصمیم های قاطع میگیرم 00:33:06.180 --> 00:33:07.440 ...تا به الان 00:33:09.550 --> 00:33:11.750 تو زندگی انتخاب های زیادی نداشتم 00:33:12.180 --> 00:33:13.750 باید همه چیز رو قبول می کردم 00:33:14.420 --> 00:33:16.250 یا با همه چیز می‌جنگیدم 00:33:17.450 --> 00:33:19.460 گائون تصمیم خودش رو گرفت 00:33:19.760 --> 00:33:21.290 ...اینکه ادامه بده یا نه 00:33:21.490 --> 00:33:23.490 به خودش بستگی داره 00:33:24.560 --> 00:33:26.400 تو با همه چیز جنگیدی؟ 00:33:27.100 --> 00:33:30.470 به نظر میاد فکر می‌کنی با یه دنیای هیولاوار میجنگی 00:33:32.870 --> 00:33:35.240 اگه به اندازه کافی به پرتگاه نگاه کنی 00:33:35.240 --> 00:33:37.940 پرتگاه هم به تو نگاه می کنه (سخن نیچه که این معناست اگر در مبارزه یا رویارویی با) ( نیروهای شیطانی زیاده روی کنی، شیطان تو را در هم خواهد شکست) 00:33:38.470 --> 00:33:39.640 باید تمومش کنی 00:33:40.140 --> 00:33:41.210 ...تو 00:33:42.380 --> 00:33:44.080 داری دنیا رو نابود می کنی 00:33:49.920 --> 00:33:51.420 به نظر میاد سو تفاهم شده 00:33:54.060 --> 00:33:56.530 پرتگاه خود منم 00:34:04.700 --> 00:34:05.770 بله قاضی کانگ 00:34:06.700 --> 00:34:08.770 فکر می کنم لازمه مین جونگ هو رو زیر نظر بگیریم 00:34:09.810 --> 00:34:11.980 ...و اینکه- بله؟- 00:34:18.450 --> 00:34:19.550 کیم گائون رو هم تحت نظر بگیر 00:34:21.950 --> 00:34:23.420 بله قاضی کانگ 00:34:38.700 --> 00:34:41.040 خشم...اونو درکش می کنم 00:34:41.700 --> 00:34:43.640 حتی اگه هیچ‌کس تو‌ دنیا درک نکنه 00:34:45.110 --> 00:34:46.310 من درک می کنم 00:34:47.610 --> 00:34:48.780 حداقل وقتی نوبت به این حس میرسه 00:34:51.300 --> 00:34:54.940 میخواستم تو کنارم باشی 00:34:55.000 --> 00:34:58.040 اگه نیاز بود، کار بدتری هم انجام می دادم 00:34:58.110 --> 00:34:59.880 حالا چه عوض کردن اون بود ...یا هر چیز دیگه ای 00:35:00.240 --> 00:35:01.680 این روش منه 00:35:02.650 --> 00:35:04.980 در آینده تغییر نمی کنه 00:35:19.300 --> 00:35:20.960 موضوع فقط انتقام نیست 00:35:21.460 --> 00:35:22.500 پس چیه؟ 00:35:24.970 --> 00:35:26.370 ...میخوام 00:35:26.970 --> 00:35:28.340 با این دنیای فاسد بجنگم 00:35:48.060 --> 00:35:50.360 دارم به چه هیولایی تبدیل میشم؟ 00:36:28.360 --> 00:36:29.530 چیکار می کنین؟ 00:36:31.770 --> 00:36:32.800 یکی میخوای؟ 00:36:34.200 --> 00:36:35.940 خودم دارم 00:36:39.610 --> 00:36:40.640 چی هست حالا؟ 00:36:41.480 --> 00:36:44.110 ارباب گائون درست کرده 00:36:45.850 --> 00:36:47.880 گوشت خوک تند 00:36:48.220 --> 00:36:49.720 خورشت کیمچی 00:36:50.320 --> 00:36:51.790 خدای من 00:36:52.320 --> 00:36:53.590 بیاین بشینید 00:36:54.460 --> 00:36:56.390 اگه بخوای، میتونی باهام غذا بخوری 00:36:57.090 --> 00:36:58.090 چی گفتین؟ 00:36:58.390 --> 00:36:59.430 فقط شوخی کردم 00:37:01.030 --> 00:37:03.370 شما هیچ وقت شوخی نمی کنین 00:37:03.430 --> 00:37:04.600 چه بلایی سرتون اومده؟ 00:37:05.030 --> 00:37:06.740 حتما دارین پیر میشین 00:37:12.780 --> 00:37:16.080 میگن فقدان یه چیزی باعث میشه براش مشتاق تر بشیم 00:37:17.950 --> 00:37:20.180 احساس می کنم خونه خیلی خالیه 00:37:24.090 --> 00:37:28.060 باید وقتی اون اینجا بود، بهتر باهاش رفتار می کردین 00:37:56.190 --> 00:37:57.190 خوب میشی؟ 00:37:58.050 --> 00:37:59.220 پشیمون میشیا 00:37:59.760 --> 00:38:01.460 داری دروغ میگی- آخرین فرصتو‌ بهت میدم- 00:38:02.230 --> 00:38:03.730 فقط اینو میگی 00:38:06.100 --> 00:38:07.560 خدایا، دوباره نه 00:38:07.630 --> 00:38:08.800 تو یه پلیس به دنیا اومدی 00:38:08.870 --> 00:38:11.170 چه طور میتونی هربار دزد رو انتخاب کنی؟ 00:38:11.930 --> 00:38:13.240 میخوای بمیری؟ 00:38:13.340 --> 00:38:14.870 نه، تو یه گانگستر به دنیا اومدی 00:38:14.940 --> 00:38:16.640 ضرباتت خیلی کشنده ست 00:38:16.710 --> 00:38:17.840 به خیلیا آسیب میزنی 00:38:17.910 --> 00:38:19.340 هی، کیم گائون 00:38:19.410 --> 00:38:20.410 چیه؟ 00:38:23.610 --> 00:38:25.010 هی، تو اینجایی- سلام- 00:38:26.180 --> 00:38:27.380 بزارید بهتون ملحق بشم بچه ها 00:38:30.690 --> 00:38:31.790 الیا، باید سر پول تو جیبیت شرط بندی کنی 00:38:31.850 --> 00:38:33.960 فکر کنم این ماه پولدار میشم 00:38:34.020 --> 00:38:35.560 کارتون تمومه- بفرمایید بریم- 00:38:35.890 --> 00:38:37.890 رئیس کانگ نمیدونه چه جوری این کار رو انجام بده، کارت هارو بر میزنم 00:38:37.960 --> 00:38:40.760 به طور مساوی تقسیم می کنم 00:38:42.630 --> 00:38:44.500 اجی مجی لاترجی 00:38:57.780 --> 00:38:59.650 ...تا وقتی شما دو تا رو دارم 00:39:01.350 --> 00:39:02.690 اهمیتی نمیدم که بشریت سقوط کنه 00:39:59.910 --> 00:40:05.620 (قاضی کانگ‌ یوهان) 00:40:19.030 --> 00:40:22.230 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 00:40:22.430 --> 00:40:24.400 لطفا بعدا تلاش کنید 00:42:28.360 --> 00:42:29.360 ببخشید 00:42:31.860 --> 00:42:33.500 سلام، خانوم- ای وای- 00:42:33.560 --> 00:42:35.100 دوباره تویی ؟- آره- 00:42:35.600 --> 00:42:36.700 از دیدنم خوشحال نیستین؟ 00:42:36.770 --> 00:42:38.630 چه طور میتونم خوشحال باشم؟ 00:42:39.740 --> 00:42:41.670 آدما تو آتیش مردن 00:42:41.740 --> 00:42:43.640 چرا درمورد اون حادثه فضولی میکنی؟ 00:42:43.710 --> 00:42:45.010 وحشتناکه 00:42:45.340 --> 00:42:46.440 لطفا، مادربزرگ 00:42:47.340 --> 00:42:49.180 ...در مورد اون مردی که اون زمان 00:42:49.250 --> 00:42:50.750 تو کلیسا کار می کرد، پرس و جو کردم 00:42:50.810 --> 00:42:52.720 به نظر میاد اسمش جونگ جوزفه؟ 00:42:53.120 --> 00:42:54.380 باید اسم مسیحیش باشه 00:42:54.450 --> 00:42:56.090 اما نتونستم جایی پیداش کنم 00:42:56.150 --> 00:42:58.620 احیانا، اسمش آشنا نیست واستون؟ 00:42:58.690 --> 00:43:01.160 یا جایی که الان زندگی می کنه؟ 00:43:01.320 --> 00:43:02.530 مطمئن نیستم 00:43:03.260 --> 00:43:04.390 جونگ جوزف؟ 00:43:05.160 --> 00:43:06.860 اسمش جونگ جوزفه؟ 00:43:06.930 --> 00:43:09.600 (جونگ جوزفه) 00:43:10.430 --> 00:43:11.470 سلام، قاضی کانگ 00:43:11.870 --> 00:43:14.100 به نظر میاد مین جونگ هو داره یه کارایی انجام میده 00:43:14.540 --> 00:43:17.410 اون داره با اعضای حزب مخالف و خبرنگارا ملاقات می کنه 00:43:17.770 --> 00:43:19.640 که اینطور، از نزدیک زیر نظرش بگیر 00:43:21.010 --> 00:43:22.380 ...آماده تکذیب کردن 00:43:22.450 --> 00:43:24.410 هر مقاله مشکوکی که ممکنه منتشر بشه، باش 00:43:24.480 --> 00:43:27.380 بله، قربان، اتفاقا یه اتفاق عجیبی افتاد 00:43:27.450 --> 00:43:28.450 در مورد جوک چانگ؟ 00:43:29.220 --> 00:43:30.420 شما خبر دارین؟ 00:43:31.090 --> 00:43:32.120 فراریه؟ 00:43:32.350 --> 00:43:34.290 پابندشو شکست و فرار کرد 00:43:34.360 --> 00:43:37.590 اما پلیس و دادستانی هیچ اقدامی نمی کنن 00:43:38.460 --> 00:43:39.960 باید کار هو جونگ سه باشه 00:43:40.200 --> 00:43:42.430 حتی ملاحظه بقیه رو نمی کنه؟ 00:43:44.430 --> 00:43:46.440 حتما برای یه کار بزرگ برنامه ریزی کرده 00:43:47.200 --> 00:43:48.340 این شروعشه 00:43:49.110 --> 00:43:51.610 قربان، فکر نمی کنین هنوز یکم زوده؟ 00:43:52.480 --> 00:43:54.410 ما هنوز مدرک کافی نداریم 00:43:54.480 --> 00:43:57.550 نمی تونیم بیشتر از این منتظر وقت مناسب بمونیم 00:43:58.550 --> 00:44:01.120 هر اتفاقی بیوفته، حداقل باید حرفمون رو بزنیم 00:44:01.750 --> 00:44:03.250 ...توی نسل ما آدمایی هستند که 00:44:04.520 --> 00:44:07.020 نظرات مختلفی دارند 00:44:08.090 --> 00:44:10.390 من میخوام که نسل بعدی بفهمن 00:44:12.190 --> 00:44:13.560 می فهمم، قربان 00:44:13.830 --> 00:44:15.700 من یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنم 00:44:16.100 --> 00:44:17.400 ...قاضی کانگ یوهان 00:44:17.900 --> 00:44:21.500 دیوانگی و خشونت رو در کشور ما ایجاد کرده 00:44:22.340 --> 00:44:25.470 به خاطر اون، دانش آموزا شروع به بستن 00:44:25.470 --> 00:44:27.210 و شلاق زدن همسن و سالهای ضعیف تر از خودشون کردند 00:44:27.340 --> 00:44:28.680 ...و شکار کردن مجرمین رو از طریق 00:44:28.740 --> 00:44:31.110 ...برنامه دایک آغاز کرد، و از مردم خواسته 00:44:31.110 --> 00:44:33.180 مجرم رو ردیابی کنن 00:44:33.780 --> 00:44:35.050 ...محاکمه هایی که انجام میده 00:44:35.350 --> 00:44:38.390 مدارک شفاف و روند دقیقی ندارن 00:44:38.390 --> 00:44:39.820 ...برعکس با افشاگری های غافلگیر کننده 00:44:39.820 --> 00:44:41.790 و انگیزه های تحریک کننده، پر شده 00:44:42.020 --> 00:44:43.060 ...این 00:44:44.530 --> 00:44:46.260 عدالت نیست 00:44:46.660 --> 00:44:47.730 ...توی دنیای انسان ها 00:44:48.700 --> 00:44:50.930 چیزی به اسم عدالت آسان وجود نداره 00:44:51.730 --> 00:44:52.800 ...من 00:44:53.640 --> 00:44:55.100 می خوام از موقعیتم به عنوان رئیس دادگستری استفاده کنم 00:44:56.270 --> 00:44:58.970 تا خواستار لغو برنامه پخش زنده دادگاه بشم 00:45:00.210 --> 00:45:01.310 ...کانگ یوهان 00:45:03.410 --> 00:45:04.610 باید برکنار بشه 00:45:06.980 --> 00:45:09.650 وای خدا، عجب زمان بندی 00:45:15.420 --> 00:45:16.630 سریع جواب دادی 00:45:16.790 --> 00:45:18.160 بهش زنگ بزن 00:45:18.960 --> 00:45:21.330 کار دیگه‌ای هم باید انجام بده 00:45:23.470 --> 00:45:25.700 !مین جونگ هو باید استعفا بده 00:45:25.700 --> 00:45:27.870 !استعفا !استعفا- !استعفا !استعفا- 00:45:27.970 --> 00:45:30.440 !دادگاه زنده باید ادامه پیدا کنه 00:45:30.670 --> 00:45:32.510 !مین جونگ هو !استعفا 00:45:33.210 --> 00:45:34.510 ( !برنامه پخش زنده دادگاه باید ادامه پیدا کنه) 00:45:35.810 --> 00:45:37.110 (!از قاضی کانگ یو هان محافظت کنید) 00:45:39.280 --> 00:45:40.350 !مین جونگ هو 00:45:40.780 --> 00:45:42.320 (!مین جونگ هو باید استعفا بده) 00:45:45.120 --> 00:45:48.090 فکر کنم موقع بیرون رفتن باید درخواست بادیگارد بدید 00:45:48.490 --> 00:45:49.890 اوضاع داره بدتر میشه 00:45:49.990 --> 00:45:51.230 مشکلی نیست 00:45:52.230 --> 00:45:54.200 لازم نیست به خاطر من این همه کار انجام بدین 00:45:54.430 --> 00:45:55.870 ولی بازم، قربان 00:46:02.000 --> 00:46:03.740 رئیس دادگستری مین جونگ هو 00:46:04.670 --> 00:46:05.740 شما؟ 00:46:05.840 --> 00:46:08.210 شما جرات کردین قاضی عزیز ما کانگ یو هان رو بدنام کنید؟ 00:46:08.340 --> 00:46:09.980 فکر کنم اصلا برای زندگیتون ارزش قائل نیستی 00:46:10.150 --> 00:46:11.510 چطور جرات می کنی منو تهدید کنی؟ 00:46:12.720 --> 00:46:14.720 نکنه فکر می کنید هر چی میگم شوخیه 00:46:15.950 --> 00:46:17.890 ...یعنی باید از زن و بچه تون بپرسم 00:46:17.950 --> 00:46:19.190 که اونا هم به زندگیشون اهمیت میدن یا نه؟ 00:46:20.160 --> 00:46:21.190 چی؟ 00:46:21.190 --> 00:46:24.860 خونتون تقریبا کوچیکه 00:46:25.490 --> 00:46:28.930 واقعا آدم درستکاری هستید یا تظاهر به درستکاری می کنین؟ 00:46:34.140 --> 00:46:36.840 (10S 0846) 00:46:39.480 --> 00:46:41.310 باشه، پلیس هنوز نرسیده؟ 00:46:42.340 --> 00:46:43.780 مگه بهت نگفتم فوریه 00:46:50.050 --> 00:46:52.790 ...امروز رئیس دادگستری مین جونگ هو 00:46:52.790 --> 00:46:56.060 مورد حمله شخص ناشناسی ... قرار گرفت که تصور میره 00:46:56.130 --> 00:46:57.660 یکی از حامیان متعصب قاضی کانگ یو هان باشه 00:46:57.660 --> 00:46:59.630 و بلافاصله به بیمارستان منتقل شد 00:46:59.760 --> 00:47:02.230 بعد از اینکه رئیس دادگستری مین ...یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد و 00:47:02.300 --> 00:47:03.900 خواستار منحل کردن پخش زنده دادگاه شد 00:47:03.900 --> 00:47:07.300 توسط اعتراضات و تهدیدهای کسانی که مخالف این موضوع هستند مورد آزار و اذیت قرار گرفت 00:47:07.470 --> 00:47:10.440 ...این توی یه جامعه متمدن 00:47:10.440 --> 00:47:13.140 بسیار وحشیانه و بی سابقه‌ست 00:47:13.210 --> 00:47:16.680 ...من واقعاً امیدوارم که رئیس دادگستری مین 00:47:17.310 --> 00:47:18.410 سریع بهبود پیدا کنه 00:47:18.410 --> 00:47:19.420 (کاخ آبی) 00:47:19.420 --> 00:47:22.250 این واقعا احمقانه‌ست 00:47:22.620 --> 00:47:25.250 ...چطوری میشه پیروان متعصب یک قاضی خاص 00:47:25.250 --> 00:47:27.420 ...از خشونت علیه بقیه استفاده کنند؟ این 00:47:27.520 --> 00:47:30.130 واقعا غیر قابل باوره 00:47:30.130 --> 00:47:33.960 این درسته که اون، همچنان قاضی ناظر بمونه؟ 00:47:34.100 --> 00:47:37.000 امیدوارم دیوان عالی کشور در این رابطه دقت نظر لازم رو داشته باشه 00:47:37.670 --> 00:47:39.800 ...به علاوه... یعنی 00:47:39.800 --> 00:47:42.840 ...این برای کره خوب نیست 00:47:42.840 --> 00:47:45.340 که فقط یه قاضی خوب داشته باشه، نه؟ 00:47:45.510 --> 00:47:49.680 ما باید موقعیتمون رو با ایده قضات برتر کره، بهتر کنیم 00:47:49.950 --> 00:47:52.510 وقتشه که از یه قاضی دیگه استفاده کنیم 00:48:12.970 --> 00:48:14.400 لازم نیست بلند بشید 00:48:28.950 --> 00:48:31.690 دفعه پیش یه جوری رفتار کردی که انگار دیگه نمی خوای منو ببینی 00:48:33.690 --> 00:48:34.960 حالتون خوبه دیگه، نه؟ 00:48:35.760 --> 00:48:37.590 خوشبختانه، در شرایط بحرانی نیستید 00:48:38.690 --> 00:48:42.100 مهم نیست چه اتفاقی برای آدمی مثل من بیافته 00:48:42.200 --> 00:48:43.330 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:48:44.030 --> 00:48:47.270 ولی اونا دارن زن و بچه منو که هیچ کار اشتباهی نکردن آزار میدن 00:48:48.400 --> 00:48:50.870 اطلاعات شخصی خانواده ام به صورت آنلاین منتشر شده‌ 00:48:50.870 --> 00:48:53.210 واسه همین دخترم حتی نمیتونه بره سر کار 00:48:53.810 --> 00:48:54.810 ...استاد 00:48:54.810 --> 00:48:57.510 من هیچ وقت انتظار نداشتم که کانگ یو هان انقدر ارزش خودشو بیاره پایین 00:48:58.450 --> 00:49:01.350 اما استاد من مطمئنم این کار کانگ یو هان نیست 00:49:01.350 --> 00:49:03.650 ...ولی هنوزم- تا کی میخوای طرف اونو بگیری؟- 00:49:03.750 --> 00:49:05.190 ...من هرگز نمیتونم 00:49:06.520 --> 00:49:07.860 اون مرد رو ببخشم 00:49:47.180 --> 00:49:48.270 خودشه 00:49:48.480 --> 00:49:50.120 کسی که دنبالت بود 00:49:50.850 --> 00:49:51.980 واقعا؟ 00:49:51.980 --> 00:49:54.950 اون خیلی وقته که داره به کانگ یو هان کمک می کنه 00:49:55.850 --> 00:49:57.890 ...از این رئیس پلیس واحد تحقیقات منطقه‌ای 00:49:57.890 --> 00:49:59.930 برای پیدا کردن پرونده مادرت استفاده کرد 00:50:01.850 --> 00:50:04.200 هنوزم دنبالته 00:50:05.020 --> 00:50:07.020 ...اون دنبال پرونده پدرت 00:50:08.160 --> 00:50:10.000 و همینطور پرونده سو جونگ هاک هستش 00:50:12.390 --> 00:50:13.500 باشه 00:50:15.040 --> 00:50:16.200 کارت خوب بود 00:50:33.080 --> 00:50:34.450 بله خانم جونگ 00:50:34.450 --> 00:50:37.520 امروز صدات چه اغوا کننده شده ها 00:50:40.060 --> 00:50:41.360 ...بیا با اون چیزی که 00:50:41.830 --> 00:50:43.390 گفتی بریم جلو 00:50:43.390 --> 00:50:45.660 درسته‌، همینه 00:50:45.660 --> 00:50:47.200 بیا با همین ایده پیش بریم 00:50:47.870 --> 00:50:50.730 بنیاد باید به همه مون کمک کنه 00:50:51.040 --> 00:50:52.230 باشه 00:50:53.410 --> 00:50:56.680 یه خواهشی هم ازت دارم 00:50:57.220 --> 00:51:00.480 ...وقتی جوک چانگ با این برنامه میره جلو 00:51:01.020 --> 00:51:04.290 میتونم ازش بخوام یه لطفی هم در حق من بکنه؟ 00:51:05.060 --> 00:51:06.160 جوک چانگ؟ 00:51:07.430 --> 00:51:10.700 حتما، باشه خوبه 00:51:10.850 --> 00:51:12.060 ممنون 00:52:17.830 --> 00:52:18.950 لبخند بزن 00:52:19.870 --> 00:52:22.730 تو به این خونه تعلق داری 00:53:12.250 --> 00:53:13.310 درد داره 00:54:48.270 --> 00:54:49.310 بله؟ 00:54:51.540 --> 00:54:53.540 سلام، ارباب جوان 00:54:56.410 --> 00:54:57.890 چرا صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟ 00:54:58.520 --> 00:55:01.080 ای وای، چه سرد حرف میزنی 00:55:01.450 --> 00:55:03.080 تو از شر چا کیونگ هی خلاص شدی 00:55:03.160 --> 00:55:05.100 پس یعنی الان فایده ای برام نداری، آره؟ 00:55:06.790 --> 00:55:07.870 ...مثل این که 00:55:08.230 --> 00:55:10.290 ما از این به بعد، همش باید همدیگه رو ببینیم 00:55:11.000 --> 00:55:12.000 ما"؟" 00:55:14.370 --> 00:55:16.480 خب حالا همدیگه رو ببینیم؟ 00:55:17.810 --> 00:55:18.810 الان؟ 00:55:19.870 --> 00:55:21.600 بریم سر قرار ارباب جوان 00:55:22.480 --> 00:55:24.580 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:55:36.890 --> 00:55:37.890 الو؟ 00:55:39.160 --> 00:55:40.520 قاضی کیم گائون 00:55:41.870 --> 00:55:43.020 بله، شما؟ 00:55:43.230 --> 00:55:45.770 اگه میخوای رییس دادگستری مین جونگ هو رو نجات بدی 00:55:46.060 --> 00:55:48.310 بیا محله فقیر نشین هیونگسان دونگ 00:55:48.640 --> 00:55:49.660 تو کی هستی؟ 00:55:52.000 --> 00:55:53.980 همین الان 00:55:54.350 --> 00:55:55.870 تمومش کنید- نه- 00:55:56.350 --> 00:55:57.350 الو؟ 00:55:59.890 --> 00:56:01.720 (مخاطبین) 00:56:01.790 --> 00:56:03.180 (پروفسور مین جونگ هو) 00:56:07.790 --> 00:56:09.580 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:56:12.000 --> 00:56:13.520 زود باش، عجله کن 00:56:15.430 --> 00:56:17.270 برو- !با من بیا- 00:56:18.040 --> 00:56:20.000 بکشونشون این طرف، زودباش 00:56:20.270 --> 00:56:21.270 برو 00:56:22.270 --> 00:56:23.640 هی، تکون بخور 00:56:32.980 --> 00:56:33.980 نکن 00:56:34.290 --> 00:56:35.410 بس کن، احمق 00:56:35.480 --> 00:56:38.450 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:56:40.230 --> 00:56:41.560 (خیانت ملی) 00:56:47.830 --> 00:56:49.790 ول کن، ولم کن 00:56:57.730 --> 00:56:58.870 خانم ها، آقایان 00:56:59.000 --> 00:57:03.580 ویروس طاعون به محله فقیرنشین ...هیونگسان دونگ برگشته 00:57:03.810 --> 00:57:05.620 برای اینکه زندگی و امنیت تون رو حفظ کنید 00:57:05.680 --> 00:57:08.390 لطفا با مقامات همکاری کنید 00:57:08.810 --> 00:57:10.410 تکرار می کنم 00:57:10.620 --> 00:57:15.080 ویروس طاعون به محله فقیرنشین ...هیونگسان دونگ برگشته 00:57:15.330 --> 00:57:17.250 برای اینکه زندگی و امنیت تون رو حفظ کنید 00:57:17.330 --> 00:57:20.660 لطفا با مقامات همکاری کنید 00:57:26.390 --> 00:57:28.370 ما میتونیم دوباره باهاش مبارزه کنیم 00:57:28.430 --> 00:57:29.980 هر مشکلی که باهاش روبرو بشیم 00:57:30.040 --> 00:57:32.480 حتما می تونیم بهش غلبه کنیم 00:57:49.230 --> 00:57:50.250 استاد مین 00:59:10.930 --> 00:59:11.930 اومدی 00:59:13.870 --> 00:59:15.250 خیلی رمانتیکه 00:59:16.140 --> 00:59:17.850 یه جای خوشگل واسه قرار صبحگاهی 00:59:19.480 --> 00:59:21.720 میدونستم که خوشت میاد 00:59:24.220 --> 00:59:26.250 خوبه، نه؟ 00:59:33.620 --> 00:59:34.700 گردنبند کجاست؟ 00:59:35.020 --> 00:59:37.560 خوب حواست هست 00:59:38.370 --> 00:59:41.560 هدیه‌ی با ارزشیه که یه جای امن گذاشتمش 00:59:41.810 --> 00:59:43.810 اگه یهو یکی بخواد ازم بگیردش چی؟ 00:59:44.270 --> 00:59:46.230 کسی هم هست که بتونه این کار رو بکنه؟ 00:59:47.700 --> 00:59:48.700 شاید نه 00:59:52.370 --> 00:59:54.720 ازم میترسی، ارباب جوان؟ 00:59:54.790 --> 00:59:55.790 نه 00:59:56.390 --> 00:59:57.560 چرا باید بترسم؟ 01:00:00.020 --> 01:00:01.020 خیلی خوشحالم 01:00:01.850 --> 01:00:04.430 وقتی اینطوری مهربون میشی، خیلی خوبه 01:00:11.040 --> 01:00:13.230 ...ولی میگما، ارباب جوان 01:00:16.730 --> 01:00:18.140 چرا اون کار رو کردی؟ 01:00:18.680 --> 01:00:19.700 چیکار؟ 01:00:26.250 --> 01:00:29.350 باید یکم مهربونتر باهام رفتار می کردی 01:00:30.790 --> 01:00:31.790 !قاضی کانگ 01:00:35.060 --> 01:00:36.120 !قاضی کانگ 01:01:04.160 --> 01:01:05.520 چیکار داری می کنی؟ 01:01:05.890 --> 01:01:09.080 مگه توافق نکردیم با هم به اون بالاها برسیم؟ 01:01:10.200 --> 01:01:11.290 دو سال 01:01:11.790 --> 01:01:14.660 بهت گفتم فقط دو سال صبر کنی 01:01:15.390 --> 01:01:18.600 بعدش میتونی کل دنیا رو دستت بگیری 01:01:18.870 --> 01:01:20.910 چیز دیگه ای نمیخوام 01:01:26.000 --> 01:01:27.750 پس موضوع اینه 01:01:28.450 --> 01:01:31.810 فقط میخوای همه چیز رو بترکونی 01:01:32.720 --> 01:01:33.890 اما چرا؟ 01:01:34.450 --> 01:01:36.220 ...حتی اگه آشغالی که الان هست رو بندازیم دور 01:01:36.290 --> 01:01:39.060 باقی آشغالا میان جاش 01:01:39.720 --> 01:01:41.660 ...رهبری یه گروه آشغال 01:01:43.080 --> 01:01:45.000 کارِ من نیست 01:01:48.160 --> 01:01:49.390 که اینطور 01:01:52.770 --> 01:01:53.930 چه حیف 01:01:57.540 --> 01:01:58.680 بکشش 01:02:00.270 --> 01:02:01.450 !نه 01:02:52.890 --> 01:02:53.930 قاضی کانگ 01:03:08.850 --> 01:03:09.870 قاضی کانگ 01:03:15.040 --> 01:03:16.220 نه 01:03:17.910 --> 01:03:20.180 نیاین اینجا، نباید بیاین 01:03:20.830 --> 01:03:21.930 قاضی کانگ 01:03:23.120 --> 01:03:24.290 !قاضی کانگ 01:03:26.560 --> 01:03:27.700 !استاد 01:03:35.640 --> 01:03:36.640 !هی 01:03:40.040 --> 01:03:42.200 نه، قاضی کانگ 01:03:42.310 --> 01:03:43.600 لطفا نکن این کار رو 01:03:44.270 --> 01:03:46.770 !اینجا نیا، نیا 01:03:49.520 --> 01:03:52.790 ...نه، قاضی 01:03:53.580 --> 01:03:56.850 نیا طبقه بالا، خواهش می کنم 01:03:57.830 --> 01:03:59.560 !نه، قاضی 01:04:20.680 --> 01:04:21.750 !استاد 01:04:23.890 --> 01:04:24.980 !استاد 01:04:27.520 --> 01:04:28.680 !استاد 01:04:33.250 --> 01:04:35.660 (!نه به توسعه اجباری) 01:04:37.830 --> 01:04:40.000 خواهش می کنم نیاین اینجا، قاضی کانگ 01:04:40.730 --> 01:04:42.060 خطرناکه 01:04:44.330 --> 01:04:46.700 !خواهش می کنم نیا اینجا 01:04:49.410 --> 01:04:51.040 !گفتم، نیا 01:05:07.370 --> 01:05:08.520 بذارش زمین 01:05:11.770 --> 01:05:13.270 ...میدونی 01:05:14.600 --> 01:05:17.180 میخوام تنها بشی، ارباب جوان 01:05:18.040 --> 01:05:19.100 مثل من 01:05:19.980 --> 01:05:22.480 اون وقت شاید کنار من بمونی 01:05:23.980 --> 01:05:26.770 اگه هیچکسی کنارت نباشه 01:05:31.250 --> 01:05:32.310 نکن- استاد- 01:05:38.750 --> 01:05:39.850 تکون بخور 01:06:12.660 --> 01:06:13.830 استاد 01:06:14.790 --> 01:06:18.200 !کمکمون کن! نه آقا 01:06:18.200 --> 01:06:19.290 !آقا 01:06:20.700 --> 01:06:22.160 (توسعه مجدد مردم رو میکشه) 01:06:22.830 --> 01:06:23.910 !تمومش کنید 01:06:24.000 --> 01:06:25.330 (ما مخالفیم) 01:06:28.770 --> 01:06:30.620 !ولم کن 01:06:35.040 --> 01:06:36.220 !ول کن 01:06:42.790 --> 01:06:45.060 حالتون خوبه؟ برید بیرون 01:06:46.450 --> 01:06:47.600 حالتون خوبه؟- آره- 01:06:47.970 --> 01:06:49.060 ممنون 01:06:49.700 --> 01:06:50.830 از اون طرف برین 01:06:50.830 --> 01:06:52.540 (توسعه مجدد مردم رو میکشه، ما باهاش مخالفیم) 01:06:52.730 --> 01:06:53.870 !گائون 01:06:55.310 --> 01:06:56.470 مشتاق دیدار 01:06:57.430 --> 01:07:00.000 منم، منو یادت نیست؟ 01:07:53.230 --> 01:07:54.400 ...من 01:07:57.860 --> 01:07:59.140 ...می کشمت 01:08:00.770 --> 01:08:02.440 اونم تو بدترین و غریب ترین حالت ممکن 01:08:05.140 --> 01:08:07.350 یه جوری که قشنگ بهت بیاد 01:08:30.190 --> 01:08:32.640 خداحافظ، ارباب جوان 01:08:39.810 --> 01:08:44.870 قاضی شیطان 01:08:44.870 --> 01:09:12.440 01:09:12.440 --> 01:09:15.740 قاضی اوه، آماده باش 01:09:16.480 --> 01:09:18.280 بهش حمله کردن 01:09:18.870 --> 01:09:21.320 این تازه اولشه، ارباب جوان 01:09:21.940 --> 01:09:23.220 نمیخوای کاری بکنی؟ 01:09:23.280 --> 01:09:24.910 اون خبر، همه‌ش تقلبیه 01:09:25.060 --> 01:09:26.360 بنیاد سرهمش کرده 01:09:26.360 --> 01:09:28.230 !نه- ...اگه صحنه ای نباشه- 01:09:28.360 --> 01:09:30.320 اون میشه یه آدم معمولی 01:09:30.320 --> 01:09:32.360 جونگ جوزف؟ یه دقیقه 01:09:32.430 --> 01:09:34.430 دولت داره شما رو از پا درمیاره 01:09:35.600 --> 01:09:37.640 تمومش کن! همین الان 01:09:37.690 --> 01:09:39.830 ...اینکه کانگ یوهان واقعا دنبال چیه 01:09:39.830 --> 01:09:42.940 میبرمت تو پخش زنده دادگاه و همه چیز رو بر ملا می کنم 01:09:42.940 --> 01:09:50.940 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.