WEBVTT 00:00:58.790 --> 00:01:03.000 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.540 --> 00:01:08.180 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:09.410 --> 00:01:11.010 نه، قاضی 00:01:11.590 --> 00:01:14.060 !نیا این بالا، نیا، خواهش میکنم 00:01:15.030 --> 00:01:18.300 ...نه، قاضی 00:01:19.130 --> 00:01:21.400 لطفا نیا طبقه بالا 00:01:30.210 --> 00:01:32.640 !تو روخدا، نیا اینجا 00:01:34.880 --> 00:01:37.110 لطفا نیا این بالا، قاضی 00:01:37.610 --> 00:01:39.150 !نیا، خطرناکه 00:01:41.190 --> 00:01:42.790 !گفتم نیا 00:01:56.730 --> 00:01:57.900 بزارش زمین 00:02:01.110 --> 00:02:02.610 ...میدونی 00:02:03.940 --> 00:02:06.580 دلم میخواد تنها بمونی ارباب 00:02:07.410 --> 00:02:08.510 مثل من 00:02:09.450 --> 00:02:11.780 اون وقت شاید کنارم بمونی 00:02:12.480 --> 00:02:15.190 اگه کس دیگه ای کنارت نباشه 00:02:17.590 --> 00:02:18.590 !استاد 00:02:20.490 --> 00:02:21.630 !این کار رو نکنید 00:02:22.930 --> 00:02:25.160 ول کن منو- امکان نداره- 00:03:13.210 --> 00:03:14.210 استاد 00:03:16.310 --> 00:03:18.480 !کمکمون کنید! نه آقا 00:03:18.550 --> 00:03:19.780 !قربان 00:03:21.720 --> 00:03:23.720 !بس کن!بزار بریم 00:03:23.790 --> 00:03:25.290 !ولم کن 00:03:25.360 --> 00:03:26.490 !بزار برم 00:03:27.760 --> 00:03:29.260 !نمیرم 00:03:30.760 --> 00:03:31.900 !نه 00:03:32.500 --> 00:03:33.600 لعنت بهشون 00:03:35.300 --> 00:03:37.300 !این کار رو باهام نکن 00:03:37.370 --> 00:03:38.740 !بزار برم 00:03:42.070 --> 00:03:43.240 بزار برم 00:03:43.310 --> 00:03:44.780 خوبی؟بیا بیرون 00:03:44.840 --> 00:03:46.010 خوبی؟ 00:03:46.110 --> 00:03:47.340 مشکلی نیست حالتون خوبه؟ 00:03:47.410 --> 00:03:49.980 آره، ممنون 00:03:50.050 --> 00:03:52.320 از اون طرف برو- مرسی- 00:03:53.180 --> 00:03:54.320 !گائون 00:03:55.750 --> 00:03:56.890 مشتاق دیدار 00:03:57.960 --> 00:04:00.590 منم منو یادت نمیاد؟ 00:04:05.330 --> 00:04:07.060 خیلی گذشته 00:04:07.930 --> 00:04:10.200 !لعنت بهت، بمیر 00:04:10.930 --> 00:04:12.270 بگیرینش 00:04:21.140 --> 00:04:22.250 ...من تو رو 00:04:25.750 --> 00:04:26.920 ...تو تنهایی 00:04:28.620 --> 00:04:30.350 !و بدبختی، می کشم 00:04:33.460 --> 00:04:35.590 به یه روشی که حسابی مناسبت باشه 00:04:57.610 --> 00:04:58.720 خیلی درد داره؟ 00:05:00.420 --> 00:05:01.420 آره 00:05:02.690 --> 00:05:04.020 ...حیف شد که 00:05:11.160 --> 00:05:14.570 باید بری کیم گائون رو نجات بدی 00:05:18.500 --> 00:05:21.340 برو محله ی هیونگسان-دونگ 00:05:25.440 --> 00:05:26.780 بهت که گفتم 00:05:27.110 --> 00:05:30.910 که میخوام تو تنهایی بمیری 00:05:56.970 --> 00:05:59.880 (توسعه مجدد مردم رو می کشه، ما مخالفیم) 00:07:26.200 --> 00:07:29.030 ستوان یون؟ کانگ یوهانم 00:07:29.100 --> 00:07:30.170 چی میخوای؟ 00:07:30.230 --> 00:07:32.640 گائون تو خطره، پیداش کن 00:07:32.940 --> 00:07:33.940 چی؟ 00:07:33.970 --> 00:07:36.640 محله ی هیونگسان دونگ !همین الان، فوری 00:08:17.850 --> 00:08:20.120 زندگیت واقعا نابود شد 00:08:21.050 --> 00:08:22.720 دقیقا به اندازه ی مال من 00:08:27.460 --> 00:08:29.160 دیگه همه چی تموم شد 00:08:31.530 --> 00:08:33.760 فقط باید زندگی خودت رو می کردی 00:08:43.670 --> 00:08:44.710 ...من 00:08:45.740 --> 00:08:46.840 ...و تو 00:09:26.650 --> 00:09:29.290 مخاطب در دسترس نمی باشد 00:09:32.020 --> 00:09:34.090 الیا جواب نمیده 00:09:36.530 --> 00:09:37.890 ...الیا 00:10:22.870 --> 00:10:24.170 ای خدا، ولم کن 00:10:25.010 --> 00:10:26.010 !نه 00:10:27.510 --> 00:10:29.280 کجا رفت؟- !بگیرینش- 00:10:31.780 --> 00:10:32.820 (221S 3584) 00:10:38.790 --> 00:10:40.020 (221S 3584) 00:10:40.020 --> 00:10:41.160 !کیم گائون 00:11:01.540 --> 00:11:03.180 !هی 00:11:06.080 --> 00:11:08.990 (10S 0846) 00:11:31.410 --> 00:11:32.440 !هی 00:11:34.480 --> 00:11:35.480 (72L 0685) 00:11:40.680 --> 00:11:41.750 ببخشید 00:11:49.360 --> 00:11:54.660 (قاضی عزیزم، امیدوارم همه چی روبراه بشه) 00:12:08.710 --> 00:12:10.480 (کمک اضطراری به همه گیری، مقصد: دهکده خانه رویایی) 00:12:10.750 --> 00:12:11.950 (بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:12:13.550 --> 00:12:16.790 (221S 3584) 00:12:20.160 --> 00:12:22.830 سوهیون- اگه صدمه ندیدی، مشکلی نیست- 00:12:24.460 --> 00:12:25.800 ولی چرا اونجا بودی؟ 00:12:26.860 --> 00:12:29.330 یه تماس تلفنی عجیب داشتم 00:12:29.830 --> 00:12:32.640 گفت اگه میخوام استاد مین رو نجات بدم باید برم اونجا 00:12:32.740 --> 00:12:33.940 چی میگی؟ 00:12:34.070 --> 00:12:36.070 امروز صبح با استاد حرف زدم 00:12:37.510 --> 00:12:38.940 داره تو بیمارستان اساسی استراحت میکنه 00:12:39.710 --> 00:12:40.780 مطمئنی؟ 00:12:43.010 --> 00:12:46.450 پس اون جوک چانگ عوضی بهم دروغ گفت 00:12:51.490 --> 00:12:53.660 از کجا می دونستی من اونجام؟ 00:12:53.960 --> 00:12:55.290 ...فقط 00:12:57.560 --> 00:12:58.960 یه پیام رو رادیو پلیس داشتم 00:13:01.970 --> 00:13:04.530 ...خانم ها، آقایان! ویروس طاعون 00:13:04.530 --> 00:13:07.500 دوباره در منطقه فقیرنشین هیونگسان-دونگ، شیوع پیدا کرده 00:13:07.640 --> 00:13:09.670 ما می تونیم دوباره باهاش بجنگیم 00:13:09.670 --> 00:13:12.380 با هر مشکل و سختی که روبرو بشیم 00:13:12.640 --> 00:13:14.040 می تونیم بهش غلبه کنیم 00:13:16.750 --> 00:13:17.850 قاضی 00:13:19.480 --> 00:13:21.120 قاضی، باید بلند شید 00:13:23.890 --> 00:13:26.720 قاضی، همین الان باید بیدار شید 00:13:30.590 --> 00:13:31.730 قاضی 00:13:34.930 --> 00:13:36.470 قاضی، بلند شید 00:13:38.230 --> 00:13:39.270 قاضی 00:13:44.440 --> 00:13:46.110 قاضی، باید بیدار شید 00:13:46.740 --> 00:13:47.810 قاضی 00:13:48.180 --> 00:13:49.350 قاضی - قاضی - 00:14:06.900 --> 00:14:08.000 حالت چطوره؟ 00:14:10.530 --> 00:14:12.870 فعلا جلوی خونریزی رو گرفتیم 00:14:13.300 --> 00:14:14.400 خوبین؟ 00:14:15.240 --> 00:14:18.310 داره به کسایی که بهت کمک کردن حمله میشه 00:14:18.640 --> 00:14:20.380 من نگرانت بودم 00:14:20.380 --> 00:14:22.580 ردت رو زدم و اینجا پیدات کردم 00:14:26.180 --> 00:14:29.590 ولی نمی تونیم هان سویون رو پیدا کنیم 00:14:30.750 --> 00:14:31.820 چی؟ 00:14:33.160 --> 00:14:34.790 شما دوتا برید هان سو یون رو پیدا کنید 00:15:01.050 --> 00:15:02.420 الو؟ 00:15:02.550 --> 00:15:04.750 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:15:06.390 --> 00:15:08.020 وای خدا، ترسوندیم 00:15:08.160 --> 00:15:10.990 چرا داد میزنی؟ نمیتونستم جواب بدم چون خواب بودم 00:15:11.060 --> 00:15:12.260 خوب بهم گوش کن 00:15:13.030 --> 00:15:15.500 هرکسی اومد دم خونه، در رو باز نکن 00:15:15.900 --> 00:15:17.470 فقط توی اتاقت بمون فهمیدی؟ 00:15:20.140 --> 00:15:21.240 باشه 00:15:22.010 --> 00:15:25.040 دوباره توی هیونسان دونگ یک ... ویروس خطرناک پیدا شده 00:15:25.040 --> 00:15:27.180 این منطقه، محل زندگی بسیاری از افراد فقیر و محروم جامعه می باشد 00:15:27.180 --> 00:15:29.710 ...دولت و بنیاد مسئولیت اجتماعی از 00:15:29.780 --> 00:15:31.880 ...فعالیتهای بشر دوستانه برای ساکنین 00:15:43.260 --> 00:15:44.330 ...الیا 00:15:47.260 --> 00:15:49.270 از کجا می دونستی اینو دوست دارم؟ 00:15:50.970 --> 00:15:52.040 خوشمزه ست 00:15:54.640 --> 00:15:56.070 از کجا خریدیش؟ 00:15:59.310 --> 00:16:01.280 هر دومون یه سلیقه داریم 00:16:04.280 --> 00:16:05.320 !عالیه 00:16:18.630 --> 00:16:19.700 اومدی 00:16:28.070 --> 00:16:30.310 دیر کردی، جناب قاضی 00:16:31.070 --> 00:16:33.940 دم در، یه مرد عجیبی رو دیده بود 00:16:34.910 --> 00:16:37.350 اگه کمک نمی کرد، ممکن بود تو دردسر بدی بیافتم 00:16:39.220 --> 00:16:40.620 شنیدم تو ازش خواهش کردی بیاد بهم سر بزنه 00:16:45.820 --> 00:16:47.090 اوه درسته، من بهش گفتم 00:16:47.990 --> 00:16:49.060 ممنون 00:16:50.190 --> 00:16:51.590 خواهش میکنم 00:17:02.470 --> 00:17:04.110 بزار من برات این کار رو بکنم 00:17:19.990 --> 00:17:22.730 دلم میخواد تنها بمونی ارباب 00:17:23.090 --> 00:17:24.330 مثل من 00:17:31.100 --> 00:17:32.200 بفرما 00:17:46.720 --> 00:17:47.850 ممنون 00:17:52.120 --> 00:17:55.260 الیا، چرا برنمی گردی به اتاقت؟ 00:17:55.660 --> 00:17:57.690 باید با خانم جونگ حرف بزنم 00:17:58.390 --> 00:17:59.460 اون نمیتونه بره 00:18:00.560 --> 00:18:04.000 الان دیگه دوستای صمیمی شدیم، درسته ؟ 00:18:08.910 --> 00:18:10.270 تو آدم خیلی جالبی هستی 00:18:10.810 --> 00:18:13.410 ...به نظرم با هم خوب کنار بیایم 00:18:13.510 --> 00:18:14.580 چون شبیه همیم 00:18:20.080 --> 00:18:21.220 هستیم، نه؟ 00:18:21.650 --> 00:18:23.290 ما خیلی شبیه همیم 00:18:23.990 --> 00:18:27.660 هردومون باهوش و جسوریم 00:18:29.490 --> 00:18:31.790 هر دو یکمی هم در هم شکسته ایم 00:18:37.770 --> 00:18:40.240 این تازه شروعشه ارباب یوهان 00:18:42.610 --> 00:18:43.770 خدای من 00:18:45.210 --> 00:18:46.910 اما از خط نگذر 00:18:48.110 --> 00:18:50.710 من دارم چیکار میکنم؟ 00:18:50.810 --> 00:18:53.280 من از خط رد شدم، حماقت کردم 00:18:54.720 --> 00:18:57.120 ببخشید خانم الیا 00:18:58.420 --> 00:18:59.490 بعدا می بینمت 00:19:11.430 --> 00:19:14.200 اون چشه؟ عجیبه 00:19:15.970 --> 00:19:17.910 چرا انقدر عرق میکنی؟ 00:19:18.910 --> 00:19:20.180 چیزیت شده؟ 00:19:22.580 --> 00:19:23.680 نه 00:19:27.580 --> 00:19:28.720 این چیه؟ 00:19:29.490 --> 00:19:30.620 خون نیست؟ 00:19:31.590 --> 00:19:32.720 من خوبم 00:19:36.060 --> 00:19:37.430 من خوبم، الیا 00:19:44.630 --> 00:19:45.770 !من الان خوبم 00:19:57.080 --> 00:19:58.210 الان خوبم 00:20:03.690 --> 00:20:05.020 گفتی آسیب ندیدی 00:20:17.570 --> 00:20:18.630 ببخشید 00:20:19.740 --> 00:20:20.740 سو هیون 00:20:26.340 --> 00:20:27.340 واسه چی ؟ 00:20:29.650 --> 00:20:31.580 برای اینکه تو رو، قاطی این قضایا کردم 00:20:35.180 --> 00:20:36.690 وقتی که چا کیونگ هی مرد 00:20:40.860 --> 00:20:42.630 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:20:44.490 --> 00:20:46.760 به هرحال هیچ وقت پلیس خوبی نبودم 00:20:50.030 --> 00:20:53.440 میدونم که راه و روش کانگ یوهان، درست نیست 00:20:54.640 --> 00:20:57.440 میدونم برای یه قاضی غیر قانونیه که همچین کاری انجام بده 00:20:58.910 --> 00:21:00.210 ولی نمیتونم تحمل کنم 00:21:03.880 --> 00:21:06.520 اگه این کار رو نکنم، دیوونه میشم 00:21:07.320 --> 00:21:10.290 من لیاقت ندارم که کنارت باشم 00:21:11.150 --> 00:21:14.720 از همون بچگی برات دردسر درست کردم 00:21:15.220 --> 00:21:17.130 میدونم بی شرمانه ست 00:21:18.290 --> 00:21:20.360 ولی نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:21:22.100 --> 00:21:23.870 فکر کنم واقعا، میمیرم 00:21:26.070 --> 00:21:27.670 واقعا که احمقی 00:21:30.540 --> 00:21:32.210 به اندازه کافی شنیدم 00:21:32.910 --> 00:21:35.340 دیگه بیشتر از این نمیتونم مزخرفاتت رو تحمل کنم 00:21:36.510 --> 00:21:38.850 سو هیون - متوجه نیستی؟ - 00:21:39.120 --> 00:21:41.150 برام مهم نیست که تو لایق چیزی هستی یا نه 00:21:41.220 --> 00:21:44.050 نمیدونم درست و غلط چیه یا چه اتفاقی داره تو دنیا میفته 00:21:44.290 --> 00:21:45.420 ...ولی لطفا 00:21:48.560 --> 00:21:51.190 خواهشا دیگه نزار ببینم که اینطوری تو خطر افتادی 00:21:54.800 --> 00:21:56.170 گریه نکن 00:21:57.030 --> 00:21:58.630 تبدیل به یه آدم بدبخت و بیچاره نشو 00:21:58.940 --> 00:22:01.570 دست از گند زدن به زندگیت بردار 00:22:02.740 --> 00:22:05.040 من فقط همین رو میخوام ...پس گائون 00:22:07.010 --> 00:22:08.840 تو تنها چیزی هستی که بهش نیاز دارم 00:22:10.210 --> 00:22:11.210 گائون 00:23:04.830 --> 00:23:07.400 دیگه میرم، باید مطمئن شم که اوضاع بیرون مرتبه 00:23:07.470 --> 00:23:09.440 تو همین جا بمون 00:23:09.510 --> 00:23:11.770 ممکنه یه حمله دیگه اتفاق بیفته خدافظ 00:23:12.580 --> 00:23:13.610 سو هیون 00:23:17.710 --> 00:23:19.820 بعدا میبینمت - ...صبرکن، سو هیون - 00:23:43.230 --> 00:23:45.230 اسمش چی بود، جوک چانگ 00:23:45.300 --> 00:23:47.300 از شیوه ای که اوضاع رو کنترل میکنه، خوشم میاد 00:23:47.370 --> 00:23:48.770 آدم با جربزه ایه 00:23:48.840 --> 00:23:51.470 کاراش رو سریع انجام میده - آره - 00:23:51.540 --> 00:23:55.010 کسایی که چیزی برای از دست دادن ندارن، معمولا کارشون رو خوب انجام میدن 00:23:55.650 --> 00:23:58.480 خانوم جونگ، اونایی که به قاضی کانگ کمک کرده بودن، چی شد؟ 00:23:59.320 --> 00:24:00.550 بهشون رسیدگی شد؟ 00:24:00.620 --> 00:24:04.050 آره بیشترشون با اتوبوس جمع شدن 00:24:04.890 --> 00:24:06.820 زندگی آدم ها تو اولویته، نه؟ 00:24:08.920 --> 00:24:11.060 خوشحالم که اینو میدونی 00:24:13.460 --> 00:24:14.460 بیا تو 00:24:16.930 --> 00:24:18.070 بفرما تو 00:24:20.500 --> 00:24:23.210 فیلم برداری پخش اضطراری، تموم شده؟ 00:24:23.310 --> 00:24:24.670 کارت رو خوب انجام میدی 00:24:25.810 --> 00:24:29.080 قاضی اوه، قاضی قابل اعتمادمون 00:24:29.150 --> 00:24:32.010 شهروند ها رو آروم کرده 00:24:32.080 --> 00:24:33.550 !براش یه کف مرتب بزنین - !نفرمایید - 00:24:40.990 --> 00:24:43.530 به هرحال، وضعیت تا چه حد جدیه؟ 00:24:43.630 --> 00:24:45.830 شنیدم ورژن جهش یافته این ویروس، واقعا کشنده ست 00:24:46.660 --> 00:24:48.830 نگرانم که نکنه روی منطقه مسکونی طبقه کارگر تاثیری بزاره 00:24:48.900 --> 00:24:51.270 خیلی نگران نباش 00:24:51.970 --> 00:24:53.470 ...اقدامات اورژانسی در 00:24:54.200 --> 00:24:56.070 سراسر منطقه، صورت گرفته 00:24:57.140 --> 00:24:59.210 ...به جای ضبط کردن برنامه 00:24:59.280 --> 00:25:00.640 ...شاید باید برم بیرون و کمک کنم 00:25:00.710 --> 00:25:03.010 یه لحظه صبر کن 00:25:03.650 --> 00:25:05.050 فکر کنم بهترین کار ...اینه که 00:25:05.950 --> 00:25:08.220 همه چیو بسپری دست کسی که کار رو بلده، موافق نیستی؟ 00:25:08.280 --> 00:25:09.290 البته 00:25:14.320 --> 00:25:15.960 بسیار خب، متوجه شدم 00:25:16.660 --> 00:25:18.660 دیگه رفع زحمت می کنم 00:25:21.500 --> 00:25:25.030 قاضی اوه، دیگه وقتشه آماده شین 00:25:27.370 --> 00:25:28.370 بله؟ 00:25:30.010 --> 00:25:31.970 اینکه قاضی ناظر بشین 00:25:39.720 --> 00:25:41.720 بیاین بعضی مواقع با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:25:50.190 --> 00:25:52.500 به دنبال شیوع ورژن پیشرفته ویروس ...در هیونگسان دونگ 00:25:52.560 --> 00:25:54.560 ...پروژه روستای خانه رویایی با سرعت بیشتری 00:25:54.630 --> 00:25:56.630 ...نسبت به برنامه ریزی های قبلی، اجرا می شود 00:25:56.700 --> 00:25:59.740 در نتیجه بنیاد مسئولیت اجتماعی ...در حال جمع آوری 00:25:59.800 --> 00:26:00.970 ...سعی کن حرکت نکنی 00:26:01.040 --> 00:26:02.970 و حسابی استراحت کن - ...مدیرجونگ مسئولیت - 00:26:03.040 --> 00:26:04.470 ممنون - ...مبارزه با شیوع ویروس - 00:26:04.540 --> 00:26:07.440 و تولید دارو رو بر عهده میگیره 00:26:07.610 --> 00:26:10.280 اگر قصد کمک کردن دارین 00:26:10.350 --> 00:26:12.650 ...میتونین برای اطلاعات بیشتر 00:26:12.720 --> 00:26:15.420 به وب سایت رسمی بنیاد مراجعه کنید 00:26:15.480 --> 00:26:17.550 مشتاق همکاری فعالانه شما هستیم 00:26:19.460 --> 00:26:20.620 حالت خوبه؟ 00:26:20.920 --> 00:26:22.830 چطوری اینقدر صدمه دیدی؟ 00:26:23.830 --> 00:26:24.930 زیاد مهم نیست 00:26:26.360 --> 00:26:28.400 مطمئنی؟- آره- 00:26:30.200 --> 00:26:33.240 ...نگران نباش، تا موقعی که 00:26:34.200 --> 00:26:37.770 روی پای خودت وایسی و منو بکشی، سالم میمونم 00:26:39.110 --> 00:26:40.440 چی؟ 00:26:40.910 --> 00:26:42.510 چی داری میگی ؟ 00:26:42.580 --> 00:26:45.010 فکر می‌کنی نگرانت شدم؟- خبر بعدی- 00:26:45.080 --> 00:26:49.050 رئیس جمهور هو جونگ سه به زودی بیانیه اضطراری صادر خواهند کرد 00:26:49.120 --> 00:26:52.660 ...و مواضع دولت در رابطه با 00:26:52.720 --> 00:26:54.190 وضعیت ویروس جهش یافته در هیونگسانگ دونگ اعلام می کنن 00:26:54.260 --> 00:26:57.260 از همه شهروندان خواسته می‌شود که توجه کنند 00:27:03.370 --> 00:27:05.300 الو؟- آقای کو- 00:27:05.370 --> 00:27:07.940 قاضی کانگ، حالتون خوبه؟ 00:27:08.240 --> 00:27:09.710 آره، خوبم 00:27:10.240 --> 00:27:11.740 خانم هان رو پیدا کردین؟ 00:27:12.070 --> 00:27:13.480 بقیه چی؟ 00:27:14.210 --> 00:27:16.050 فکر کنم بنیاد، اونا رو برده 00:27:16.110 --> 00:27:17.280 ...به بهانه ی تخلیه 00:27:17.350 --> 00:27:19.520 مردم رو هر جا بخوان می‌برن 00:27:19.580 --> 00:27:23.290 توی این وضعیت اضطراری زندگی همه شهروندان در خطره 00:27:23.590 --> 00:27:25.020 ..از این لحظه به بعد 00:27:25.450 --> 00:27:29.120 مطبوعات باید از دستورات دولت پیروی کنن 00:27:29.190 --> 00:27:33.660 همچنین، از ده شب به بعد حکومت نظامیه 00:27:37.200 --> 00:27:39.100 ...صبح امروز، دولت گروهی از شروشیان را 00:27:39.600 --> 00:27:42.740 که با انتشار شایعات نادرست ...نظم عمومی را بر هم زدند 00:27:42.810 --> 00:27:45.770 ...دستگیر کرد 00:27:45.880 --> 00:27:48.510 و در حال حاضر به دنبال افراد پشت پرده ی این اتفاق هستن 00:28:01.890 --> 00:28:03.160 نمی‌تونیم هان سو یون رو پیدا کنیم 00:28:03.230 --> 00:28:04.290 خانم هان رو پیدا نکردی؟ 00:28:04.360 --> 00:28:06.330 فکر کنم بنیاد، اونا رو برده 00:28:09.870 --> 00:28:11.770 ...با وجود اتفاقای ناگوار ده سال پیش 00:28:11.830 --> 00:28:15.100 قاضی کانگ، هر موقع می‌بینمت احساس بدی برات دارم 00:28:19.810 --> 00:28:21.880 قاضی کانگ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:21.940 --> 00:28:24.010 از اونجایی که آینده ی امیدوارکننده ای ندارم 00:28:24.080 --> 00:28:25.880 باید اینو تحمل کنم؟ 00:28:25.950 --> 00:28:27.820 یو هان 00:28:29.850 --> 00:28:30.850 این روش توئه؟ 00:28:30.920 --> 00:28:32.890 تو آدمایی که بهت نزدیکن رو از خودت دور می‌کنی 00:28:32.960 --> 00:28:34.990 بعد چه طور می‌خوای در مقابل آدمایی که دنیا رو اداره میکنن، مبارزه کنی؟ 00:28:35.060 --> 00:28:36.530 این روش منه 00:28:36.930 --> 00:28:38.460 تو آینده تغییر نمی‌کنه 00:28:38.530 --> 00:28:40.860 می‌دونی با چه جور آدمایی داریم مقابله می‌کنیم؟ 00:28:40.930 --> 00:28:42.730 اونا الان بیشتر از قبل روحیه دارن 00:28:42.800 --> 00:28:44.430 نمی‌دونی قدم بعدیشون چیه 00:28:51.440 --> 00:28:53.740 من هیچ وقت کارهام رو با عدالت اشتباه نکردم 00:28:53.810 --> 00:28:56.550 فقط تصمیمات مطمئن می گیرم 00:28:58.480 --> 00:29:00.750 ...قاضی کانگ یو هان 00:29:00.820 --> 00:29:03.920 خشونت و دیوانگی رو در کشورمون برانگیخته 00:29:06.790 --> 00:29:11.160 ...ما هر نوع مداخله، در روند پیشگیری بیماری 00:29:11.260 --> 00:29:14.430 و امدادرسانی اضطراری رو تلاش برای قتل در نظر می گیریم 00:29:14.630 --> 00:29:17.100 و آنها به اشد مجازات محکوم خواهند شد 00:29:18.430 --> 00:29:21.300 حالا اگه تیغه اون چاقو، برگرده به طرف خودت چی؟ 00:29:21.870 --> 00:29:23.670 اونا کسایی هستن که بحران ها رو به فرصت تبدیل میکنن 00:29:23.670 --> 00:29:25.470 این روش کساییه که جهان رو تسخیر میکنن 00:29:25.470 --> 00:29:27.980 من تحمل این آدمای ریاکار رو ندارم 00:29:27.980 --> 00:29:29.180 حالمو به هم میزنن 00:29:31.550 --> 00:29:32.610 هیولا؟ 00:29:33.020 --> 00:29:36.120 حتی اون قدر شجاع نیستی که با دردهات مقابله کنی 00:29:36.120 --> 00:29:37.150 نه 00:29:37.150 --> 00:29:39.620 این جنگ برات یه شوخیه؟ 00:29:40.620 --> 00:29:41.720 باید تمومش کنی 00:29:41.960 --> 00:29:44.130 تو داری دنیا رو نابود میکنی 00:29:44.960 --> 00:29:47.730 شهروندان عزیز، نترسین 00:29:48.230 --> 00:29:51.270 مهم‌ نیست چی بشه ما پیروز میشیم 00:29:51.630 --> 00:29:55.470 ما بدون شکست به این بحران غلبه می‌کنیم 00:29:56.240 --> 00:30:00.610 ...و به دنیا نشون می‌دیم که 00:30:01.080 --> 00:30:04.080 !بهترین ملیت دنیا هستیم 00:30:04.150 --> 00:30:05.780 ...پس لطفا 00:30:05.880 --> 00:30:08.780 به من و این ملت ایمان داشته باشید 00:30:09.920 --> 00:30:12.590 یوهان میشه یه قولی بهم بدی؟ 00:30:12.590 --> 00:30:13.860 میشه یه قولی بهم بدی؟ 00:30:15.220 --> 00:30:17.260 به آدمای بی گناه آسیب نزن 00:30:17.260 --> 00:30:19.460 به آدمای بی گناه آسیب نزن 00:30:28.100 --> 00:30:29.200 متاسفم، ایساک 00:30:32.270 --> 00:30:35.580 نمی‌تونم سر قولم بمونم 00:30:37.150 --> 00:30:40.050 ...بنیاد مسئولیت اجتماعی مسئولیت فوق العاده ای 00:30:40.050 --> 00:30:43.720 برای جلوگیری از گسترش ویروس جهش یافته در سئول داره 00:30:43.790 --> 00:30:45.920 و تمام تلاش خود را برای ...انتقال ساکنین هیونگسان دونگ 00:30:45.990 --> 00:30:47.660 به دهکده ی خانه ی رویایی انجام میده 00:30:47.660 --> 00:30:49.860 تا اقدامات درمانی و امدادی رو برای آنها فراهم کنه 00:30:49.960 --> 00:30:53.000 بنیاد مسئولیت اجتماعی در کنار دولت کار می‌کنه 00:30:53.000 --> 00:30:54.100 ...و توسط 00:30:54.400 --> 00:30:55.500 قاضی کیم 00:30:57.470 --> 00:30:59.270 همشون دروغه 00:30:59.670 --> 00:31:02.700 می‌دونی بیرون چه خبره؟ 00:31:02.910 --> 00:31:04.870 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:31:04.870 --> 00:31:06.680 همه چیز به خاطر ویروس آشفته شده 00:31:06.680 --> 00:31:09.650 اونا مردم رو مثل یه مشت حیوون ...کشون کشون میبرن 00:31:09.750 --> 00:31:11.910 خبر ها؟ همش دروغه 00:31:11.910 --> 00:31:13.150 بنیاد همش رو ساخته 00:31:13.350 --> 00:31:14.480 این با عقل جور درنمیاد 00:31:14.750 --> 00:31:16.620 من خودم با چشم های خودم دیدم 00:31:17.250 --> 00:31:18.590 آدمای جوکچانگ این کار رو با من کردند 00:31:18.690 --> 00:31:21.820 دارن مردم رو با لوله های فلزی میزنن 00:31:23.990 --> 00:31:25.660 بهت حمله شده؟ 00:31:25.890 --> 00:31:27.630 میدونی چی بیشتر منو میترسونه؟ 00:31:27.960 --> 00:31:29.500 هر چقدرم در موردش فکر کنم 00:31:29.700 --> 00:31:32.100 ...فکر میکنم اصلا وجود ویروس 00:31:32.470 --> 00:31:33.770 دروغه 00:31:33.940 --> 00:31:35.000 صبر کن 00:31:36.110 --> 00:31:38.870 قاضی کیم. شما الان حواست سر جاشه دیگه، نه؟ 00:31:38.940 --> 00:31:42.140 اونا ادعا می کنند که این ویروس با نرخ بالای مرگ و میر، کشنده ست 00:31:42.210 --> 00:31:44.510 ...ولی اونا جوکچانگ که جزئی از اراذل و اوباشه رو 00:31:44.510 --> 00:31:45.850 برای خط مقدمشون انتخاب کردند 00:31:46.050 --> 00:31:49.050 اون از پوشش محافظ مناسب استفاده نمی کنه و فقط تظاهر می کنه ماسک پوشیده 00:31:49.250 --> 00:31:50.390 درموردش فکر کن 00:31:50.390 --> 00:31:53.990 جوک چانگ جزئی از نگهبانای شخصی هوجونگ سه بود 00:31:53.990 --> 00:31:56.130 چه جوری می تونن مجرمی که ...پابند الکتریکی قبلا داشته رو 00:31:56.130 --> 00:31:58.890 توی خط مقدم ضدعفونی شرایط اضطراری ملی قرار بده؟ 00:31:59.500 --> 00:32:00.600 قاضی اوه 00:32:02.130 --> 00:32:03.970 داره ازت سواستفاده میشه 00:32:06.440 --> 00:32:08.540 ...خیابونا پر شده از ویدئوهات 00:32:08.540 --> 00:32:09.640 متاسفم 00:32:10.510 --> 00:32:12.410 ...به نظر میاد خیلی ناراحتی 00:32:12.740 --> 00:32:15.640 من نمی دونم چه جور اقدامات افراطی اونجا انجام میشه 00:32:15.640 --> 00:32:17.910 ولی تو میخوای چیزایی که گفتی رو باور کنم؟ 00:32:18.480 --> 00:32:20.880 فکر نمی کنی داری زیاده‌روی می کنی؟ 00:32:20.880 --> 00:32:21.880 قاضی اوه 00:32:21.880 --> 00:32:25.250 این جور مواقع، ما باید اقدامات بی سروصدا و سازماندهی شده ای انجام بدیم 00:32:25.750 --> 00:32:27.560 من فقط دارم تو این مورد کمک می کنم 00:32:44.940 --> 00:32:46.180 توی دادگاه ندیدمت 00:32:46.580 --> 00:32:47.840 اتفاقی افتاده؟ 00:32:48.480 --> 00:32:49.580 شنیدم آسیب دیدی 00:32:50.450 --> 00:32:52.480 ...من خوبم، گذشته از اون 00:32:53.080 --> 00:32:55.180 میدونی الان چه خبره؟ 00:32:56.520 --> 00:32:57.750 همین که حالت خوبه، کافیه 00:32:58.320 --> 00:32:59.560 بعدا درموردش صحبت می کنیم 00:33:00.460 --> 00:33:02.220 الو؟ الو؟ 00:33:11.730 --> 00:33:12.770 بیا تو 00:33:15.800 --> 00:33:17.240 سلام، قاضی کانگ 00:33:17.870 --> 00:33:19.010 بیا بشین 00:33:21.610 --> 00:33:24.110 به من گفتن که قیافم خوبه 00:33:24.110 --> 00:33:26.150 ولی این اصلا بهم نمیاد 00:33:26.250 --> 00:33:27.480 خیلی زشته 00:33:28.080 --> 00:33:31.450 باید تو این موارد بیشتر پیشرفته بشیم 00:33:32.320 --> 00:33:34.390 سعی داری چیو شروع کنی؟ 00:33:37.090 --> 00:33:38.160 چی رو قراره شروع کنم؟ 00:33:38.560 --> 00:33:41.800 من فقط دارم از کشور و مردمش در برابر همه گیری محافظت می کنم 00:33:42.130 --> 00:33:43.800 با استفاده از یک سازمان خصوصی 00:33:43.800 --> 00:33:45.670 برای از بین بردن آدمای فقیر؟ 00:33:46.700 --> 00:33:48.070 داری در مورد این حرف میزنی؟ 00:33:49.070 --> 00:33:50.540 خب، میخوای چیکار کنم ؟ 00:33:50.710 --> 00:33:53.480 باید بزاره ده میلیون نفر ...تو سئول بمیرن 00:33:53.540 --> 00:33:56.250 برای حفظ حقوق ده هزار نفر؟ 00:33:57.010 --> 00:33:59.250 ده میلیون بیشتر از ده هزار نیست؟ 00:33:59.350 --> 00:34:01.820 حساب کتاب های پیش پا افتاده رو نمی دونی؟ 00:34:02.650 --> 00:34:06.490 تازه، وقتی این قضیه تموم بشه مردم خوشحال تر میشن 00:34:06.490 --> 00:34:08.760 چرا؟ چون سئول تمیزتر میشه 00:34:08.760 --> 00:34:10.460 و قیمت آپارتمان ها بیشتر میشه 00:34:10.790 --> 00:34:12.860 آدما اینجورین 00:34:15.230 --> 00:34:16.400 ...ویروس 00:34:17.270 --> 00:34:19.000 اصلا وجود خارجی داره؟ 00:34:26.880 --> 00:34:29.980 الان که دارم می بینم، تو فقط یه دیوونه ای 00:34:31.550 --> 00:34:34.180 ...هی، چرا تو این بحران ملی 00:34:34.250 --> 00:34:37.120 اینطوری شوخی میکنی؟ 00:34:37.290 --> 00:34:38.990 بزار برم سر اصل مطلب 00:34:39.390 --> 00:34:41.620 فورا این کار رو تمومش کن 00:34:43.230 --> 00:34:44.590 جمعش کن 00:34:51.070 --> 00:34:52.730 اگه تموم نکنم، چی؟ 00:34:56.000 --> 00:34:58.210 ...اون وقت هر کاری که کردی رو 00:34:59.440 --> 00:35:02.840 توی برنامه دادگاه زنده نشون میدم و حقیقت رو فاش می کنم 00:35:03.410 --> 00:35:05.180 ...تا وقتی که مردم عصبانی 00:35:05.680 --> 00:35:07.950 اینجا رو آتیش بزنن 00:35:11.550 --> 00:35:15.320 و تو رو عین سگ، بندازن بیرون 00:35:18.230 --> 00:35:21.260 ...واقعا اونایی که هیچ کارتی تو دستشون ندارن 00:35:21.500 --> 00:35:23.830 خیلی بلوف میزنن 00:35:24.430 --> 00:35:27.240 وقتی هیچ مدرکی دستت نداری به چه جراتی، منو تهدید میکنی؟ 00:35:27.500 --> 00:35:28.970 فکر می کنی اینا جواب میده ؟ 00:35:30.210 --> 00:35:32.740 خودتو گول نزن 00:35:32.740 --> 00:35:34.440 ...الان مردم 00:35:34.640 --> 00:35:37.910 از ترس، عقلشونو از دست دادن حرف کیو باور می کنن؟ 00:35:39.480 --> 00:35:42.820 من، بهشون میگم غریبه ها خطرناکن و تو خونه بمونن 00:35:43.520 --> 00:35:47.660 یا تو، که میگی برین بیرون و غریبه های توی خیابون رو نجات بدین 00:35:48.890 --> 00:35:50.660 به نظرت کیو انتخاب میکنن؟ 00:35:50.930 --> 00:35:54.330 چون خیلی شهرت بدست آوردی اعتماد به نفست خیلی بالا رفته 00:35:54.330 --> 00:35:56.630 ولی خودتو گول نزن. اشتباه نشه 00:35:56.730 --> 00:35:59.700 ...کسایی که به تو علاقه وسواسی دارن 00:35:59.940 --> 00:36:02.440 ...و کسایی که منو رئیس جمهور کردن 00:36:02.540 --> 00:36:04.770 با همدیگه هیچ فرقی ندارن 00:36:04.770 --> 00:36:06.980 همشون مثل همن، باشه؟ 00:36:08.080 --> 00:36:09.380 خوب بهم‌ گوش کن 00:36:10.080 --> 00:36:12.580 میخوام یه نصیحتی بهت بکنم 00:36:14.250 --> 00:36:16.150 ...کسایی که من رو ساختن 00:36:17.550 --> 00:36:19.860 همونایی هستن که تو رو ساختن، احمق 00:36:20.190 --> 00:36:22.060 فهمیدی؟ 00:36:26.330 --> 00:36:28.830 ...انگار اصرار داری شانست رو امتحان کنی 00:36:37.040 --> 00:36:40.780 زرد، خیلی بهت میاد 00:37:00.130 --> 00:37:02.300 اینجا منطقه محدود شده ست لطفا عقب بایستین 00:37:05.200 --> 00:37:06.270 قاضی اوه 00:37:06.270 --> 00:37:07.840 اونجا همه چیز خوب پیش میره؟ 00:37:07.940 --> 00:37:09.000 ببخشید؟ 00:37:10.110 --> 00:37:12.270 (پلیس) 00:37:12.710 --> 00:37:13.780 بزارین برن 00:37:17.310 --> 00:37:18.680 (پلیس) 00:37:18.780 --> 00:37:23.050 ویروس (طاعون) دوباره در محله فقیر نشین هیونگسان دونگ ظاهر شده 00:37:23.220 --> 00:37:25.290 (پلیس) 00:37:26.720 --> 00:37:29.720 با هر سختی که رو به رو بشیم 00:37:30.860 --> 00:37:32.560 می تونیم شکستش بدیم 00:37:33.030 --> 00:37:37.400 (پلیس) 00:37:38.030 --> 00:37:40.940 ...(خانم ها و آقایان، ویروس (طاعون 00:37:41.000 --> 00:37:43.970 دوباره در محله فقیر نشین هیونگسان دونگ ظاهر شده 00:37:44.510 --> 00:37:46.540 می تونیم دوباره باهاش بجنگیم 00:37:47.180 --> 00:37:50.080 با هر سختی که رو به رو بشیم 00:37:50.350 --> 00:37:51.750 می تونیم شکستش بدیم 00:37:53.680 --> 00:37:56.420 (ما با توسعه مجدد که باعث کشته شدن ساکنان شهرک های مسکونی می شه مخالفیم) 00:38:13.800 --> 00:38:15.900 تو همون خانم پلیسی؟- بله خانم بزرگ- 00:38:16.000 --> 00:38:18.170 ...یادت میاد ازم خواستی 00:38:18.170 --> 00:38:20.580 اگه چیزی یادم اومد، زنگ بزنم؟ 00:38:20.740 --> 00:38:23.510 درمورد جوزف، که از کلیسا نگهداری میکرد 00:38:23.610 --> 00:38:24.610 بله 00:38:24.610 --> 00:38:27.050 یکی بهم گفت یه نفر رو ...تو سئول دیده که 00:38:27.050 --> 00:38:29.320 شبیه جوزف بوده 00:38:29.320 --> 00:38:32.720 اما مطمئن نیستم چقدر درسته حرفش 00:38:32.850 --> 00:38:34.720 مشکلی نیست، همه چی رو بهم بگو 00:38:36.420 --> 00:38:37.530 بله 00:38:56.610 --> 00:38:58.650 گائون- هی- 00:38:59.650 --> 00:39:01.850 بهت گفتم داخل بمونی این بیرون چیکار میکنی؟ 00:39:02.480 --> 00:39:04.820 حس کردم داری میای 00:39:07.220 --> 00:39:09.690 دهنت رو ببند، فقط بریم تو 00:39:19.700 --> 00:39:20.700 سو هیون 00:39:22.770 --> 00:39:23.770 چیه؟ 00:39:25.010 --> 00:39:26.740 اتفاقی که قبلاً افتاد 00:39:28.010 --> 00:39:31.750 اتفاقی نیافتاده که 00:39:32.350 --> 00:39:34.220 ...عذرخواهی نمی کنم، ولی 00:39:35.320 --> 00:39:37.050 فکر کنم ترتیب رو اشتباهی رفتم 00:39:40.660 --> 00:39:41.660 ترتیب؟ 00:39:46.900 --> 00:39:49.160 میدونی من چقدر ترسو ام؟ 00:39:54.100 --> 00:39:57.440 کل امروز از ترس می لرزیدم 00:39:58.510 --> 00:40:00.740 اگه اوضاع بینمون خراب بشه چی؟ 00:40:01.840 --> 00:40:03.550 اگه همه چیز رو خراب کنم چی؟ 00:40:05.310 --> 00:40:06.680 تمام عمرم اینطور فکر می کردم 00:40:09.220 --> 00:40:11.590 ...اگه ما 00:40:13.390 --> 00:40:15.160 با هم باشیم 00:40:16.220 --> 00:40:18.860 و مثل بقیه سر هیچ و پوچ دعوا کنیم 00:40:19.930 --> 00:40:23.200 سوتفاهم بشه، حسودی کنیم، ناراحت بشیم 00:40:24.870 --> 00:40:25.870 ...و بعدش 00:40:27.400 --> 00:40:30.370 جدا بشیم، اون وقت چی؟ 00:40:31.270 --> 00:40:32.840 تو همه چیزی هستی که من دارم 00:40:35.110 --> 00:40:36.440 اگه تو رو هم از دست بدم 00:40:37.080 --> 00:40:38.610 هیچ چیز برام نمیمونه 00:40:41.080 --> 00:40:43.390 برای همین اگه رابطه نداشته باشیم و فقط دوست باقی بمونیم 00:40:44.750 --> 00:40:47.390 بهترین دوستای دنیا 00:40:47.920 --> 00:40:49.860 فکر میکردم هیچ وقت احساس تنهایی نمیکنم 00:40:53.430 --> 00:40:54.430 من احمقم، مگه نه؟ 00:40:55.960 --> 00:40:57.070 !و خودخواه 00:40:59.300 --> 00:41:00.970 ولی دیگه نمی تونم اینطوری ادامه بدم 00:41:01.040 --> 00:41:02.540 به هیچ چیز دیگه اهمیت نمیدم 00:41:03.000 --> 00:41:05.440 اگه ما هم مثل بقیه سر هیچ و پوچ دعوا کنیم 00:41:05.510 --> 00:41:08.310 سوء تفاهم بشه، حسودی کنیم، ناراحت بشیم 00:41:12.650 --> 00:41:14.420 می‌خوام تا ابد دوستت داشته باشم 00:41:18.320 --> 00:41:20.920 واقعا خیلی دوستت دارم، سوهیون 00:43:03.860 --> 00:43:05.260 کانگ یو هان 00:43:07.060 --> 00:43:10.470 فکر می‌کنی واقعا، چیزی تو دستش داشته باشه؟ 00:43:11.870 --> 00:43:15.440 مرکز کنترل بیماری، مطبوعات، دادستانی، پلیس 00:43:15.940 --> 00:43:17.710 کنترل همشون دست ماست 00:43:17.970 --> 00:43:20.410 اگه بگیم ویروس وجود داره، پس وجود داره 00:43:20.480 --> 00:43:22.110 چه جوری می‌تونه ثابت کنه که وجود نداره؟ 00:43:22.540 --> 00:43:24.980 نمیتونه هم که همه جا میکروسکوپ با خودش ببره و تست کنه که 00:43:25.050 --> 00:43:28.080 بازم، احساس خوبی ندارم 00:43:28.420 --> 00:43:30.120 اگه به میل خودم بود 00:43:30.190 --> 00:43:34.560 دوست دارم یه جایی دفنش کنم که هیچ کسی نتونه پیداش کنه 00:43:34.620 --> 00:43:38.230 اگر بخوایم این کار رو انجام بدیم کشور زیرو رو میشه 00:43:42.600 --> 00:43:45.370 خانم جونگ، اگه ایده ای داری بگو 00:43:46.900 --> 00:43:49.540 اگه بهش هشدار داده بشه ولی اعتنایی نکنه 00:43:50.240 --> 00:43:51.740 باید از بین ببریمش 00:43:53.210 --> 00:43:56.610 منم دقیقا همین احساس رو دارم ...ولی اگه بخوایم این کار رو انجام بدیم 00:43:56.680 --> 00:43:59.750 اول، از شر صحنه خلاص شو 00:44:00.580 --> 00:44:01.580 صحنه؟ 00:44:01.920 --> 00:44:05.620 یه ستاره زمانی می درخشه که روی صحنه باشه 00:44:05.690 --> 00:44:07.190 ...بدون صحنه نمایش 00:44:08.490 --> 00:44:10.590 فقط یه آدم معمولیه 00:44:15.300 --> 00:44:17.830 گائون، گائون پاشو 00:44:17.900 --> 00:44:21.000 دولت تصمیم گرفته دادگاه پخش زنده رو منحل کنه 00:44:21.070 --> 00:44:24.610 برای مبارزه با وضع اضطراری ...که سرتاسر کشور با آن روبرو هستیم 00:44:24.670 --> 00:44:28.040 دادگاه اضطراری تاسیس خواهیم کرد 00:44:28.410 --> 00:44:30.510 ...دادگاه جدید بر پرونده های مربوط به 00:44:30.580 --> 00:44:34.450 ...اختلال در کمک همه گیری یا جا به جایی 00:44:34.520 --> 00:44:36.020 ... پخش شایعات 00:44:36.080 --> 00:44:38.750 و تجمعات و اعتراضات غیرقانونی، خواهد پرداخت 00:44:38.850 --> 00:44:42.820 قاضی اوه جین جو، ریاست دادگاه اضطراری را به عهده خواهد گرفت 00:44:42.890 --> 00:44:45.660 و قاضی های دستیار با ...حس ملی گرایانه ای قوی 00:44:45.730 --> 00:44:48.200 از بین داوطلبان انتخاب خواهند شد 00:44:48.260 --> 00:44:50.000 باور نکردنیه - تمام - 00:44:50.430 --> 00:44:52.830 سوهیون، باید جلوشون رو بگیریم 00:44:53.130 --> 00:44:55.370 دارن به کل ملت دروغ میگن 00:44:56.240 --> 00:44:58.940 رئیس کانگ تنها کسیه که میتونه جلوشون رو بگیره 00:44:59.570 --> 00:45:01.010 گائون، کانگ یوهان نه 00:45:01.080 --> 00:45:03.410 درسته الان اوضاع داره عجیب غریب پیش میره 00:45:03.480 --> 00:45:06.480 ولی چطور می تونیم به کانگ یوهان اعتماد کنیم؟ اون خطرناکه 00:45:06.950 --> 00:45:08.580 سوهیون - صبر کن - 00:45:09.620 --> 00:45:10.920 یکم صبر کن 00:45:11.190 --> 00:45:12.620 بالاخره می فهمم کانگ یوهان کیه 00:45:12.690 --> 00:45:14.590 کم مونده به جواب برسم، گائون 00:45:15.060 --> 00:45:17.860 سوهیون لطفاً، این یه بار رو بهم اعتماد کن 00:45:17.930 --> 00:45:19.690 هر طور شده باید جلوشون رو بگیریم 00:45:19.760 --> 00:45:22.200 کانگ یوهان چه جور آدمی هستش رو بعداً هم می تونیم بفهمیم 00:45:23.130 --> 00:45:24.130 باشه؟ 00:45:26.500 --> 00:45:27.500 سوهیون 00:45:37.270 --> 00:45:38.600 می تونی انجامش بدی؟ 00:45:39.400 --> 00:45:40.870 حتی اگه غیرممکن باشه باید این کار رو انجام بدین 00:45:41.340 --> 00:45:44.880 به کسایی که از آدم هامون باقی موندن زنگ میزنم 00:45:47.250 --> 00:45:50.210 ما یکی رو سراغ داریم که میتونه به اتاق کنترل اصلی وارد بشه 00:45:51.850 --> 00:45:52.850 رئیس 00:45:55.290 --> 00:45:57.560 بعداً باهاتون تماس میگیرم، وکیل کو 00:46:02.390 --> 00:46:03.660 نمیخوای کاری بکنی؟ 00:46:03.760 --> 00:46:05.160 ...همین الان، اون بیرون 00:46:05.430 --> 00:46:08.230 آدم های بیگناه دارن عین سگ کتک میخورن و از خونه هاشون بیرون انداخته میشن 00:46:09.030 --> 00:46:10.740 همینجوری میخوای بشینی و تماشا کنی؟ 00:46:12.870 --> 00:46:14.210 ...یه چیزی بگو 00:46:37.800 --> 00:46:40.230 (خانه قدیمی، در آبی، سربالایی) 00:46:44.570 --> 00:46:48.010 (پلاک10-2، ریانگجین، 6گیل) 00:46:48.070 --> 00:46:49.070 سلام؟ 00:46:52.680 --> 00:46:54.150 سلام - سلام - 00:46:54.380 --> 00:46:57.050 ببخشید یه سوال داشتم این آقا رو می شناسید؟ 00:46:58.180 --> 00:46:59.350 نه 00:47:00.220 --> 00:47:02.390 باشه پس، ممنون 00:47:09.790 --> 00:47:10.900 سلام؟ 00:47:15.730 --> 00:47:16.800 سلام؟ 00:47:28.710 --> 00:47:30.350 تبریک میگم، قاضی اوه 00:47:30.950 --> 00:47:33.250 رئیس دادگاه اضطراری 00:47:33.990 --> 00:47:36.420 شما باید قاضی ارشد بشید و بعدش رئیس دادگاه عالی 00:47:36.520 --> 00:47:37.990 حواسم بهش هست 00:47:40.420 --> 00:47:43.460 پس چرا درست انجامش نمیدی؟ 00:47:43.530 --> 00:47:45.360 بله؟ - قاضی کانگ یوهان - 00:47:45.430 --> 00:47:48.300 قرار بود اون رو زمین بزنی ولی هنوز خیلی محبوبه 00:47:48.730 --> 00:47:50.100 ...اگه قراره من رئیس باشم 00:47:50.100 --> 00:47:51.840 باید تو محبوبیت، شکستش بدم 00:47:53.170 --> 00:47:55.610 سخنرانی روز معارفه ش رو یادت رفته؟ 00:47:55.870 --> 00:47:58.540 "اون گفت "من خود قدرتم 00:47:59.080 --> 00:48:01.250 شروع تو باید بیشتر از اینا، تاثیرگذار باشه ؟ 00:48:01.310 --> 00:48:02.310 آره 00:48:02.550 --> 00:48:04.980 چیزی که میبینی رو به دست میاری وجهه ی من اینه 00:48:06.720 --> 00:48:09.490 ولی یه گواهی انتصاب نمیتونه همچین چیزی بهم بده 00:48:10.090 --> 00:48:11.320 ...فقط مثل یه متقلب به نظر میرسم که 00:48:11.820 --> 00:48:13.760 یهویی جایگاه ارشدش رو ازش گرفته 00:48:15.260 --> 00:48:16.760 چی میخوای پس؟ 00:48:16.990 --> 00:48:18.300 میخوای سخنرانی داشته باشی؟ 00:48:19.030 --> 00:48:21.970 آره، دقیقاً همونجایی که کانگ یوهان سخنرانی کرد 00:48:22.370 --> 00:48:24.800 در حالیکه کانگ یوهان و کیم گائون پشت سرم نشستن 00:48:29.070 --> 00:48:31.340 (مدیرعامل پارک دومان) 00:48:31.340 --> 00:48:33.040 کانگ یوهان با این کار موافقت میکنه؟ 00:48:35.680 --> 00:48:37.050 من متقاعدش میکنم 00:48:37.150 --> 00:48:38.380 (مدیرعامل پارک دومان) 00:48:38.380 --> 00:48:41.250 "نمیتونم اجازه بدم اینجوری کناره گیری کنید" 00:48:41.590 --> 00:48:44.160 "من یه برنامه ی کوتاه برای خداحافظی آماده میکنم" 00:48:44.490 --> 00:48:47.890 "اجازه بدید اینجوری از موفقیت هاتون تجلیل کنم" 00:48:48.130 --> 00:48:49.530 (مدیرعامل پارک دومان) 00:48:50.430 --> 00:48:52.830 در واقع یه مراسم تاجگذاری میخوای 00:48:55.300 --> 00:48:58.340 که کانگ یوهان تاجش رو به تو واگذار کنه؟ 00:48:58.900 --> 00:49:00.840 زیبا نیست؟ 00:49:01.210 --> 00:49:03.440 مطمئنم تعداد بازدید بالای می گیریم 00:49:08.350 --> 00:49:10.680 یه همچین برنامه ی اختصاصی ...با همچین موضوع داغی 00:49:10.780 --> 00:49:12.820 بازدید بالا تضمین شده ست به نظرم 00:49:21.890 --> 00:49:23.060 دارم دیوونه میشم 00:49:23.930 --> 00:49:26.800 این موفق ترین برنامه ایه که تا به حال ساختم 00:49:26.800 --> 00:49:28.770 واقعا قراره اینجوری تموم شه؟ 00:49:28.770 --> 00:49:30.200 داریم اخراج میشیم؟ 00:49:30.500 --> 00:49:34.270 شنیدم به جاش دادگاه اضطراری قراره برگزار بشه 00:49:34.370 --> 00:49:35.440 بیخیال 00:49:35.770 --> 00:49:37.480 فکر میکنی مردم اینو میبینن؟ 00:49:38.340 --> 00:49:40.040 منو یاد یه دادگاه نظامی اضطراری میندازه 00:49:49.550 --> 00:49:50.660 سلام، قاضی اوه 00:49:51.620 --> 00:49:52.720 بله 00:49:54.130 --> 00:49:57.500 انقدر متاثر شدم که میخوام گریه کنم، قاضی اوه 00:49:58.100 --> 00:49:59.360 لطفا اشتباه برداشت نکنین 00:49:59.760 --> 00:50:00.930 صادقانه میگم 00:50:01.400 --> 00:50:02.500 لطفا قبولش کنین 00:50:07.310 --> 00:50:11.380 خب... فقط تا زمانی وضعیت اضطراری ادامه داره 00:50:11.780 --> 00:50:13.240 وقتی که اوضاع درست بشه 00:50:13.240 --> 00:50:15.210 مطمئنم برنامه دادگاه زنده از سر گرفته میشه 00:50:15.210 --> 00:50:18.820 به مردم بگین که اجازه میدین قاضی اوه تا اون موقع مسئولیتشو به عهده بگیره 00:50:18.820 --> 00:50:21.520 اینجوری، بعدا میتونین بی دردسر برگردین 00:50:21.520 --> 00:50:22.920 پس نیاز به حامی داری، همینه 00:50:23.820 --> 00:50:25.260 همینطوره قاضی اوه؟ 00:50:25.460 --> 00:50:27.560 قاضی کیم، اینطوری نباش 00:50:27.560 --> 00:50:28.660 بیا همین کار رو بکنیم 00:50:30.630 --> 00:50:31.660 رئیس کانگ 00:50:32.330 --> 00:50:35.030 اما مطمئن شو همه چی خوب به نظر میرسه 00:50:35.400 --> 00:50:36.800 لطفا موقعیت منو در نظر بگیرین 00:50:36.900 --> 00:50:38.240 نگرانش نباشین 00:50:38.400 --> 00:50:40.840 رو تمام اعتبار حرفه ایم شرط می بندم 00:50:49.480 --> 00:50:50.480 سلام؟ 00:51:05.470 --> 00:51:06.530 کیه؟ 00:51:08.310 --> 00:51:10.330 سلام، من از واحد ویژه تحقیقات اومدم- باشه- 00:51:11.010 --> 00:51:12.200 مردی به اسم جونگ جوزف میشناسین؟ 00:51:12.200 --> 00:51:13.600 اینجا کسی به این اسم نداریم 00:51:13.700 --> 00:51:16.200 تا حالا مردی به این شکل رو اینجاها دیدین؟ 00:51:16.200 --> 00:51:19.220 نه، ندیدم، نمیدونین الان تو چه شرایطی هستیم؟ 00:51:26.720 --> 00:51:27.850 سلام؟ 00:51:37.600 --> 00:51:38.740 کیه؟ 00:51:41.830 --> 00:51:43.010 آقای جونگ جوزف؟ 00:51:45.930 --> 00:51:49.010 فقط یه لحظه، من افسر یون سوهیون از واحد ویژه تحقیقات هستم 00:51:55.010 --> 00:51:56.080 (285S 7511) 00:51:59.220 --> 00:52:01.930 حس می‌کنم ریتینگ بی‌نظیری از تماشاچیا دریافت می‌کنیم 00:52:02.330 --> 00:52:05.260 همه تو خونه ها گیر کردن و به هرحال تلوزیون میبینن 00:52:05.660 --> 00:52:08.370 برای ناهار استراحت میدیم؟- چی؟- 00:52:08.430 --> 00:52:11.390 انگار دارن از مسیر انحرافی میرن 00:52:12.140 --> 00:52:13.260 حق با توئه 00:52:13.640 --> 00:52:15.370 عجیبه، چیزی در این مورد نگفته بودن 00:52:15.640 --> 00:52:16.970 میخوان برن دستشویی چیزی؟ 00:52:18.970 --> 00:52:20.330 بله، قاضی اوه 00:52:20.430 --> 00:52:22.050 ما هنوز یکم وقت داریم، درسته؟ 00:52:22.410 --> 00:52:23.680 بیاین برای ناهار یکم استراحت کنیم 00:52:24.180 --> 00:52:26.010 حتما، بیاین انجامش بدیم 00:52:26.350 --> 00:52:27.490 باشه 00:52:28.220 --> 00:52:29.410 برای ناهار توقف می کنیم 00:52:44.660 --> 00:52:46.370 زمان تبلیغ رو چک کن 00:52:46.530 --> 00:52:47.660 بله، قربان 00:53:40.990 --> 00:53:42.390 نمی تونین وارد اینجا بشین 00:53:43.580 --> 00:53:44.620 چه خبر شده؟ 00:53:46.950 --> 00:53:48.200 چی شده؟ 00:53:48.200 --> 00:53:49.560 بیا اینجا 00:53:50.260 --> 00:53:51.830 واسه پخش، آماده ایم 00:53:57.780 --> 00:54:00.850 اینجا اصلا رستوران هست؟ 00:54:07.350 --> 00:54:08.640 متاسفم 00:54:08.740 --> 00:54:11.560 اما مطمئن میشم که ریتینگ باور نکردنی ای از بیننده ها دریافت کنی 00:54:11.560 --> 00:54:13.850 قول میدم- خیلی خب- 00:54:28.260 --> 00:54:29.310 این چیه؟ 00:54:39.910 --> 00:54:40.990 اینجا چه خبره؟ 00:54:41.550 --> 00:54:43.990 دارن چیکار میکنن؟ 00:54:44.810 --> 00:54:45.950 ... ما نیاز داریم به دنیا نشون بدیم 00:54:46.620 --> 00:54:48.390 چه اتفاقی داره اینجا می افته 00:55:04.280 --> 00:55:05.680 روی من هم حساب کنین 00:55:06.810 --> 00:55:07.850 قاضی اوه 00:55:08.470 --> 00:55:11.850 قاضی کیم، من دیدم چه اتفاقی داره میافته 00:55:13.640 --> 00:55:16.510 میدونم حتی اگه بگم نمیدونستم، بخشیده نمیشم 00:55:20.160 --> 00:55:21.220 هرکاری انجام میدم 00:55:21.620 --> 00:55:24.180 هرکاری که بتونم انجام میدم 00:55:24.950 --> 00:55:26.800 واقعا هر کاری باشه ؟ 00:55:27.990 --> 00:55:29.370 آره، قاضی کیم 00:55:30.830 --> 00:55:33.740 عالیه، اینطوری می تونیم طبیعی تر کارها رو پیش ببریم 00:55:44.310 --> 00:55:45.350 آره، باید همین کار رو بکنیم 00:55:46.050 --> 00:55:47.550 ... اگه اینو ببینم 00:55:48.810 --> 00:55:51.810 و ازش فیلم نگیرم، باید کارم رو رها کنم 00:55:52.560 --> 00:55:53.620 !همه جمع بشین 00:55:55.780 --> 00:55:57.030 موضوع چیه؟- هی- 00:55:57.030 --> 00:56:00.060 برین وسایلو بیارین 00:56:00.430 --> 00:56:02.660 برنامه عوض شده، متاسفم 00:56:02.660 --> 00:56:04.640 بهم اعتماد کن و هرکاری میگم انجام بده 00:56:04.640 --> 00:56:05.740 به شما می‌سپارمش 00:56:06.800 --> 00:56:08.970 الان وقت محاکمه‌‌ست 00:56:08.970 --> 00:56:10.010 محاکمه؟ 00:56:10.760 --> 00:56:12.030 اول اینا رو بپوشین 00:56:15.510 --> 00:56:16.550 وقت رفتن رو استیجه 00:56:59.390 --> 00:57:00.490 قاضی کانگ 00:57:01.680 --> 00:57:03.180 می تونین اینجارو به من بسپارین 00:57:04.560 --> 00:57:05.620 لطفا 00:57:22.510 --> 00:57:24.350 (ما توسعه مجدد نمیخوایم) 00:57:28.810 --> 00:57:32.390 (پلیس، رئیس هیئت مدیره بنیاد مسئولیت اجتماعی) 00:57:33.490 --> 00:57:35.530 همه ی دوربین ها روی پشت بوم هستن؟ 00:57:35.530 --> 00:57:36.950 بله، هستن 00:57:37.700 --> 00:57:38.950 باشه مراقب باش 00:57:38.950 --> 00:57:40.890 تیم اِی، از قاضی فیلم بگیرید 00:57:40.950 --> 00:57:43.100 تیم بی و سی، از صحنه ها کلوزآپ بگیرین 00:57:43.100 --> 00:57:45.140 تیم بی و سی از جزییات !صحنه فیلم بگیرید 00:57:45.140 --> 00:57:46.700 من قاضی کانگ رو پوشش میدم 00:57:46.830 --> 00:57:48.060 این ژنراتور کی میرسه ؟ 00:57:48.060 --> 00:57:50.240 ...خیلی دیره- خورشید به زودی غروب میکنه- 00:57:50.310 --> 00:57:51.830 من تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:57:55.470 --> 00:57:56.600 صبر کن 00:57:56.600 --> 00:57:57.740 !عزیزان 00:57:58.740 --> 00:57:59.950 !عزیزان 00:58:01.810 --> 00:58:03.010 !عزیزان 00:58:04.140 --> 00:58:05.410 (!ما توسعه مجدد نمیخوایم) 00:58:05.410 --> 00:58:06.560 !شهروندهای عزیز 00:58:08.530 --> 00:58:11.100 اینجا محل عملیات امداد اضطراری هیونگسان دونگه 00:58:17.100 --> 00:58:18.200 چی؟اون چیه؟ 00:58:18.260 --> 00:58:20.600 همونطور که می بینید این واقعیت اینجاست 00:58:20.660 --> 00:58:23.010 (...دادگاه پخش زنده حقیقت رو در مورد) 00:58:23.010 --> 00:58:25.310 (عملیات نجات اضطراری هیونگسان دونگ میگه ) 00:58:26.370 --> 00:58:28.510 اوه، خدای من این واقعیه؟ 00:58:28.950 --> 00:58:31.850 تمام تصویرهایی که تا الان دیدید، دروغ بوده 00:58:32.370 --> 00:58:34.220 ...دولت داره حقیقت رو مخفی میکنه 00:58:34.410 --> 00:58:37.010 و از خشونت استفاده میکنه- ...چی...چی- 00:58:37.310 --> 00:58:39.580 الان داری چی پخش میکنی؟- این چیه؟- 00:58:39.660 --> 00:58:41.120 عقلت سرجاشه؟ 00:58:41.180 --> 00:58:42.660 اوه، این اون نیست 00:58:42.720 --> 00:58:45.620 ! چرت و پرت نگو و همین الان پخش رو متوقف کن 00:58:45.700 --> 00:58:47.430 !زود باش!همین الان 00:58:47.890 --> 00:58:49.200 لعنتی 00:58:49.260 --> 00:58:53.300 به جوک چان زنگ بزن و بگو همین الان شر کانگ یو هان رو کم کنه 00:58:53.370 --> 00:58:54.370 فهمیدی؟ 00:58:55.510 --> 00:58:57.970 چیکار داری میکنی؟ تو ازدولت حقوق میگیری 00:58:57.970 --> 00:58:59.100 !پس کارت رو بکن 00:58:59.180 --> 00:59:00.180 !بله، قربان 00:59:03.910 --> 00:59:04.910 ...شهروندان عزیز 00:59:05.720 --> 00:59:07.470 ...لطفا برنامه دایک رو باز کنین 00:59:07.720 --> 00:59:09.350 و قضاوت کنین 00:59:10.080 --> 00:59:12.720 (انتخاب شما چیه؟) 00:59:22.390 --> 00:59:23.930 !بگیرشون 00:59:24.740 --> 00:59:26.930 !بگیرشون- برو- 00:59:28.410 --> 00:59:30.330 !بگیرشون! بگیرشون 00:59:30.410 --> 00:59:32.030 !توی عوضی...گمشو از سر راهم برو کنار 00:59:32.100 --> 00:59:33.830 !بگیریدشون !از سر راه برشون دارید 00:59:33.910 --> 00:59:36.200 زود باشید- از سر راه برشون دارید- 00:59:36.310 --> 00:59:37.740 !همشونو بکشید 00:59:37.810 --> 00:59:39.640 چیکار داری میکنی؟- !بگیرش 00:59:39.720 --> 00:59:41.280 اونجا- !همونجا وایسا- 00:59:44.990 --> 00:59:46.680 !اینا رو پرت کنین طرفشون 00:59:47.220 --> 00:59:48.580 برو بگیرشون 00:59:48.660 --> 00:59:51.330 بگیرینشون- سنگ پرت کنین- 00:59:51.430 --> 00:59:53.160 هی برین دنبالشون 00:59:53.530 --> 00:59:55.370 قاضی اوه- اوه خدای من- 00:59:55.930 --> 00:59:59.240 عزیزان، همسایه هاتون دارن می میرن 00:59:59.330 --> 01:00:00.800 میخواین بشینین و تماشا کنین؟ 01:00:00.870 --> 01:00:01.870 !بگیرینشون 01:00:03.100 --> 01:00:05.330 دولت چشمهاتون رو بسته 01:00:06.010 --> 01:00:07.510 وقتشه چشمهاتون رو باز کنین 01:00:08.240 --> 01:00:10.350 قربان، در رو باز کنین 01:00:10.640 --> 01:00:11.810 پخش برنامه رو متوقف کنین 01:00:18.080 --> 01:00:19.310 در ور باز کن 01:00:19.390 --> 01:00:20.510 تکون بخور- کسی جواب نمیده؟- 01:00:20.580 --> 01:00:21.930 هی- در رو باز کن- 01:00:23.280 --> 01:00:24.350 در ور باز کن 01:00:32.530 --> 01:00:36.140 (دادگاه پخش زنده حقایق را درباره عملیات نجات هیونگسانگ دونگ افشا می کند) 01:00:40.080 --> 01:00:42.550 (دادگاه پخش زنده حقایق را درباره عملیات نجات هیونگسانگ دونگ افشا می کند) 01:00:42.600 --> 01:00:43.850 !بگیرینشون 01:00:56.530 --> 01:00:57.930 !زدیش 01:00:57.990 --> 01:00:59.160 حالت خوبه گائون؟ 01:01:00.530 --> 01:01:01.530 (ما با این بازسازی که، ساکنان محله های فقیرنشین رو میکشه مخالف هستیم) 01:01:02.200 --> 01:01:04.370 خوبی؟- آره خوبم- 01:01:05.330 --> 01:01:06.330 ادامه بده 01:01:06.490 --> 01:01:08.970 (قاضی کیم گائون مورد حمله قرار گرفت) 01:01:09.470 --> 01:01:10.470 گائون 01:01:24.580 --> 01:01:26.280 مدیر، بیا اینجا 01:01:26.620 --> 01:01:28.660 باشه، مراقب باش 01:01:28.720 --> 01:01:31.120 ای ولگرد- بیا اینجا- 01:01:32.560 --> 01:01:34.030 !بکشیدشون بیرون 01:01:34.300 --> 01:01:35.430 !بگیرینشون 01:01:37.300 --> 01:01:39.530 !خواهش می‌کنم ولمون کن- بس کن- 01:01:39.600 --> 01:01:41.470 بیا پایین 01:01:41.530 --> 01:01:43.560 بیا پیش ما- بیا پایین- 01:01:45.510 --> 01:01:48.010 دستگیرشون کنین- بهشون حمله کنین- 01:01:48.080 --> 01:01:50.050 اونا رو بیارین پایین- دستگیرشون کنید- 01:01:50.100 --> 01:01:51.200 بزنیدشون 01:01:53.510 --> 01:01:54.510 رئیس کانگ 01:01:59.220 --> 01:02:00.950 !به قاضی کانگ، با سنگ حمله شده 01:02:01.560 --> 01:02:03.580 !به قاضی کانگ، با سنگ حمله شده 01:02:08.370 --> 01:02:09.370 قاضی کانگ 01:02:09.600 --> 01:02:11.530 تو باید تنبیه بشی 01:02:11.740 --> 01:02:12.800 !لعنتی 01:02:12.870 --> 01:02:14.240 نه 01:02:14.300 --> 01:02:16.030 آقا بزرگ، هیچ کاری نکن- فقط ساکت بمون- 01:02:16.100 --> 01:02:18.830 ...صبر کن... اون 01:02:19.180 --> 01:02:20.280 بس کن 01:02:22.510 --> 01:02:23.510 قربان 01:02:24.450 --> 01:02:25.850 چرا دارین این کار رو میکنین؟ 01:02:26.970 --> 01:02:29.640 قربان- اوه نه- 01:02:29.810 --> 01:02:30.950 میخواد اونو بکشه 01:02:37.280 --> 01:02:39.850 کانگ یو هان 01:02:48.970 --> 01:02:50.700 ! بیا پایین 01:02:51.060 --> 01:02:52.510 ! بیا پایین 01:02:53.080 --> 01:02:56.080 ! بیا پایین 01:02:56.140 --> 01:02:58.910 ! بیا پایین 01:02:59.850 --> 01:03:02.850 ! بیا پایین 01:03:02.910 --> 01:03:04.490 !کیم چونگ شیک 01:03:13.060 --> 01:03:14.220 قربان 01:03:17.160 --> 01:03:19.470 چرا خودتو درگیر کردی؟- اوه، نه- 01:03:19.530 --> 01:03:20.990 !دیگه باید بیای پایین 01:03:22.400 --> 01:03:23.400 ها؟ 01:03:25.940 --> 01:03:26.940 بیا پایین 01:03:27.730 --> 01:03:29.900 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 01:03:34.010 --> 01:03:38.450 خدای من! برق ایستگاه یا کل منطقه رو قطع کنین 01:03:38.510 --> 01:03:40.220 فقط قطعش کنین 01:03:40.280 --> 01:03:42.850 تمام برقا رو قطع کنین 01:03:42.930 --> 01:03:45.030 (دولت بی محابا به ساکنان هیونگسان دونگ حمله می کنه) 01:03:45.530 --> 01:03:47.830 شوخی نمی‌کنم، همین کار رو بکن 01:03:50.990 --> 01:03:52.260 باید همه تلویزیونا رو بشکونم 01:03:52.330 --> 01:03:55.240 میخوام همه اون عوضیای توی اون ایستگاه پخش رو بکشم 01:03:55.310 --> 01:03:56.870 (MBN) 01:03:58.280 --> 01:03:59.310 (دولت بی محابا به ساکنان هیونگسان دونگ حمله می کنه) 01:04:07.720 --> 01:04:09.240 (ما بازسازی نمیخوایم) 01:04:21.220 --> 01:04:22.220 چی؟ 01:04:22.800 --> 01:04:26.100 این چیه؟- چی، ولگرد؟- 01:04:28.100 --> 01:04:30.530 هنوز روی برنامه دایک هست- واقعا؟- 01:04:31.470 --> 01:04:33.030 فکر کنم برق اونجا هم قطعه 01:04:33.100 --> 01:04:34.180 حق با توئه 01:04:42.620 --> 01:04:43.780 چراغهای اضطراری آماده هستن؟ 01:04:43.850 --> 01:04:45.010 باشه، آماده باشید 01:04:46.490 --> 01:04:47.560 صبر کن ببینم 01:05:11.140 --> 01:05:13.810 داره چیکار میکنه - چی- 01:05:14.510 --> 01:05:15.950 بیاین تلفن هامونو در بیاریم 01:05:16.490 --> 01:05:19.220 بیاین همین کار رو بکنیم- درسته- 01:05:19.450 --> 01:05:21.490 این چیه؟- چیکار داری میکنی؟- 01:05:21.560 --> 01:05:23.450 چیکار داری می‌کنی؟- بشین عقب- 01:05:23.530 --> 01:05:25.260 فلش رو خاموش کنید 01:05:25.450 --> 01:05:27.430 لعنتی- خاموششون کنید- 01:05:27.490 --> 01:05:29.700 !خاموشش کن- !خاموشش کن- 01:05:29.760 --> 01:05:31.660 چی؟ داری چیکار میکنی؟ 01:05:31.740 --> 01:05:33.330 !خاموشش کن- چی؟- 01:05:33.390 --> 01:05:36.310 چرا دارین نور فلش گوشیو روشن می کنین؟ 01:05:36.370 --> 01:05:38.180 چرا اینطوری می کنین؟ 01:05:38.870 --> 01:05:40.830 خاموشش کن- آماده باشین- 01:05:41.640 --> 01:05:42.700 !خاموشش کن 01:05:42.780 --> 01:05:44.700 !نه- !خاموش نمی کنیم- 01:05:44.780 --> 01:05:47.010 !خاموشش کن- دارین چیکار می کنین؟- 01:05:47.080 --> 01:05:49.010 !هی - خاموشش کن- 01:05:49.080 --> 01:05:51.560 دارین چیکار می کنین؟- !خاموشش کن- 01:06:03.600 --> 01:06:05.510 آماده- ...تاریکی- 01:06:05.530 --> 01:06:06.530 شروع 01:06:07.960 --> 01:06:09.600 نمی تونه روشنایی رو شکست بده 01:06:25.010 --> 01:06:27.060 اوکی، با شماره دو آماده 01:06:29.320 --> 01:06:30.390 ...تاریکی 01:06:31.210 --> 01:06:34.080 نمی تونه روشنایی رو شکست بده 01:06:35.340 --> 01:06:36.340 حرکت 01:06:47.010 --> 01:06:49.240 (دایک، تصمیم شما چیست؟) 01:06:50.810 --> 01:06:54.620 (دایک) 01:06:54.990 --> 01:06:57.410 ...این دیگه چه کوفتیه- محاصره شون کنین- 01:07:04.580 --> 01:07:05.580 این چیه دیگه ؟ 01:07:18.810 --> 01:07:20.270 !حرکت- !برو دنبالشون- 01:08:15.490 --> 01:08:16.900 !ولم کن- 01:08:34.770 --> 01:08:37.320 خیلی ازم متنفره 01:08:44.730 --> 01:08:47.020 کارتون خوب بود- ممنون- 01:08:47.020 --> 01:08:48.690 عالی بود- خدای من - 01:08:48.690 --> 01:08:49.770 تونستین از پسش بربیاین 01:08:49.770 --> 01:08:53.300 (285S 7511) 01:08:54.140 --> 01:08:56.400 (221S 3584) 01:09:02.770 --> 01:09:03.770 گائون 01:09:06.550 --> 01:09:08.020 گائون- سوهیون- 01:09:08.610 --> 01:09:09.850 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:15.260 --> 01:09:16.360 صبر کن 01:09:25.300 --> 01:09:26.530 !نه 01:10:33.270 --> 01:10:34.330 سوهیون 01:10:35.030 --> 01:10:36.140 سوهیون 01:10:44.900 --> 01:10:47.270 سو...سوهیون 01:10:54.480 --> 01:10:55.520 سوهیون 01:10:59.560 --> 01:11:02.430 سو...سوهیون 01:11:03.320 --> 01:11:05.440 نه، نمیشه 01:11:05.660 --> 01:11:06.860 نه، سوهیون 01:11:13.510 --> 01:11:14.530 نه 01:11:16.510 --> 01:11:17.740 صدمه دیدی 01:11:20.020 --> 01:11:21.050 نه 01:11:21.370 --> 01:11:22.580 نه، سوهیون 01:11:23.580 --> 01:11:27.150 بهت گفتم مراقب باش صدمه نبینی واسه چی صدمه دیدی؟ 01:11:29.280 --> 01:11:30.320 نه 01:11:31.320 --> 01:11:33.430 سوهیون- گریه نکن- 01:11:35.800 --> 01:11:37.820 صدمه نبین، گائون 01:11:37.820 --> 01:11:39.440 ...نه 01:11:41.100 --> 01:11:42.140 نه 01:11:42.200 --> 01:11:43.310 واقعا میگم 01:11:43.510 --> 01:11:44.570 سوهیون 01:11:48.400 --> 01:11:50.310 گائون، عاشقتم 01:11:51.770 --> 01:11:52.980 عاشقتم 01:11:55.440 --> 01:11:57.890 نه، سوهیون 01:12:08.300 --> 01:12:09.430 سوهیون 01:12:24.370 --> 01:12:25.440 سوهیون 01:12:33.320 --> 01:12:35.560 نه، سوهیون 01:12:38.390 --> 01:12:40.820 سوهیون 01:12:40.930 --> 01:12:42.270 !نه 01:12:43.100 --> 01:12:45.990 !یکی کمکش کنه 01:13:33.910 --> 01:13:36.350 قاضی شیطان 01:13:36.350 --> 01:13:38.780 (تشکر ویژه از پارک هیونگ سو) 01:13:38.780 --> 01:14:06.870 01:14:06.870 --> 01:14:08.180 حس افتضاحیه 01:14:09.050 --> 01:14:11.910 حسش کردم هر روز باهاش زندگی می کنم 01:14:12.020 --> 01:14:14.150 اگه کسایی هستن که سعی دارن جلوی این دادگاه رو بگیرن 01:14:14.220 --> 01:14:16.190 همشون مجرمن 01:14:16.890 --> 01:14:18.800 باید پایه های سست رو قطع کنیم 01:14:19.120 --> 01:14:22.430 احساس پشیمونی نداری، داری؟ 01:14:22.430 --> 01:14:24.470 برای اینکه اونا رو به جون هم بندازیم 01:14:24.570 --> 01:14:26.600 به خون یه قربانی نیاز داری؟ 01:14:26.600 --> 01:14:29.570 این چیزیه که کانگ یوهان واقعا میخواد 01:14:29.810 --> 01:14:30.810 ترس 01:14:30.810 --> 01:14:33.980 مطمئنی که کی سوهیون رو کشت؟ 01:14:33.980 --> 01:14:36.400 !زندگی در برابر زندگی 01:14:36.570 --> 01:14:37.980 !من مجازات مرگ رو پیشنهاد میکنم 01:14:39.980 --> 01:14:45.980 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.