WEBVTT 00:00:58.820 --> 00:01:03.010 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.500 --> 00:01:08.340 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:08.780 --> 00:01:12.210 (ستوان یون سو هیون ) 00:01:13.810 --> 00:01:15.780 !خبردار 00:01:18.950 --> 00:01:20.320 سو هیون 00:01:21.490 --> 00:01:22.490 دخترم 00:01:22.990 --> 00:01:25.360 بچه بیچاره‌ی من 00:01:28.400 --> 00:01:29.400 مامان 00:02:06.030 --> 00:02:07.230 آسیب دیدی؟ 00:02:09.070 --> 00:02:10.270 عاشقتم 00:02:37.200 --> 00:02:38.300 باهام ازدواج می کنی؟ 00:02:40.200 --> 00:02:41.240 عاشقتم 00:02:41.800 --> 00:02:43.940 نه بابا شوخی کردم، عاشقت نیستم 00:02:47.840 --> 00:02:49.210 فقط یه کوچولو دوستت دارم 00:02:52.210 --> 00:02:54.680 خداحافظ- خداحافظ، مراقب باش- 00:03:01.090 --> 00:03:02.220 بازم باید بره 00:03:08.600 --> 00:03:10.300 تو راهم 00:03:12.400 --> 00:03:14.270 چه مزه عجیبی میده 00:03:14.340 --> 00:03:17.300 اینو گفتی؟- نه تو اینو گفتی- 00:03:19.870 --> 00:03:21.380 مراقبم، نگران نباش 00:04:23.870 --> 00:04:24.870 سو هیون 00:04:37.220 --> 00:04:38.890 میخوام واسه همیشه دوستت داشته باشم 00:04:42.020 --> 00:04:44.490 واقعا خیلی دوستت دارم، سو هیون 00:05:12.620 --> 00:05:13.950 ...به عنوان قاضیِ 00:05:14.820 --> 00:05:17.220 ...جمهوری کره، به طور رسمی سوگند میخورم 00:05:17.220 --> 00:05:18.990 ...که تنها با تکیه بر وجدان خود 00:05:18.990 --> 00:05:21.660 و با پیروی از وجدان و قانون اساسی حکم صادر خواهم کرد 00:05:21.760 --> 00:05:24.160 ...سوگند میخورم به قوانین اخلاق قضایی وفادار بمانم 00:05:24.230 --> 00:05:26.770 و به رفاه حال مردم کمک کنم 00:05:26.770 --> 00:05:30.100 ...و به بهترین نحو 00:05:30.100 --> 00:05:31.940 به وظایف خود عمل کنم- به وظایف خود عمل کنم- 00:05:36.910 --> 00:05:40.150 (مراسم انتصاب قضات) 00:05:49.190 --> 00:05:52.260 خیلی خب، یک، دو، سه 00:05:56.730 --> 00:05:58.900 وای نه- بیخیال- 00:05:59.730 --> 00:06:01.770 خب، لطفا وسط وایسین 00:06:01.870 --> 00:06:03.440 چطوره یه دونه دو نفری بگیرین؟- اوه، نه- 00:06:03.540 --> 00:06:04.740 من از کادر میرم بیرون 00:06:04.840 --> 00:06:05.870 خدای من 00:06:07.170 --> 00:06:08.210 یکی دیگه هم میگیرم 00:06:08.210 --> 00:06:10.240 همگی، لبخند بزنین 00:06:10.310 --> 00:06:13.310 یک، دو، سه 00:06:16.250 --> 00:06:18.920 گل های ختمی شکوفه دادن 00:06:23.320 --> 00:06:26.390 گل های ختمی شکوفه دادن 00:06:29.360 --> 00:06:32.200 گل های ختمی شکوفه دادن 00:06:35.170 --> 00:06:38.010 گل های ختمی شکوفه دادن 00:06:44.650 --> 00:06:47.110 کیم گائون، دیگه گریه نکن 00:06:47.280 --> 00:06:48.450 اشکالی نداره 00:06:55.860 --> 00:06:57.760 اشکالی نداره 00:06:58.260 --> 00:07:00.060 چیزی نیست 00:07:01.430 --> 00:07:02.830 گریه نکن 00:07:03.730 --> 00:07:05.100 من دوستت دارم 00:07:10.500 --> 00:07:11.710 گریه نکن 00:07:14.310 --> 00:07:15.910 گریه نکن، گائون 00:07:17.880 --> 00:07:18.950 گریه نکن 00:07:21.250 --> 00:07:22.280 گائون 00:07:27.220 --> 00:07:29.260 گائون، عاشقتم 00:07:57.300 --> 00:08:01.210 (یون سو هیون) 00:08:33.480 --> 00:08:34.610 سو هیون 00:08:36.180 --> 00:08:37.310 سو هیون 00:08:42.950 --> 00:08:44.050 سو هیون 00:08:53.320 --> 00:08:54.360 سو هیون 00:09:06.850 --> 00:09:11.220 (ستوان یون سو هیون) 00:09:29.060 --> 00:09:31.060 (قسمت 14) 00:09:53.160 --> 00:09:54.430 حالت خوبه؟ 00:10:04.600 --> 00:10:08.040 تیرانداز، تیرانداز رو پیدا کردن؟ 00:10:12.780 --> 00:10:14.970 ...باید اون کثافتو پیدا کنیم، اون حرومزاده رو 00:10:15.340 --> 00:10:17.710 کیم گائون کجا داری میری؟- ولم کن- 00:10:17.980 --> 00:10:20.680 باید اون عوضیو بگیرم- فکر کردی کجا داری میری؟- 00:10:20.980 --> 00:10:22.790 ولم کن- تمومش کن- 00:10:24.120 --> 00:10:25.260 خواهش می کنم 00:10:28.160 --> 00:10:29.760 اگه بلایی سرت بیاد چی؟ 00:10:31.900 --> 00:10:34.130 این کارت واسه سوهیون بیچاره، چه سودی داره؟ 00:10:34.220 --> 00:10:36.230 میخوای تو خیابون بمیری؟ 00:10:38.460 --> 00:10:40.830 فکر کردی اینکار رو بکنی سو هیون خوشحال میشه؟ 00:10:47.200 --> 00:10:49.470 فعلا همین جا بمون فقط 00:10:51.250 --> 00:10:52.920 ...فقط همین جا بمون 00:10:54.050 --> 00:10:56.050 ...و با یوهان حرف بزن، یه راهی پیدا می کنیم 00:10:57.310 --> 00:10:59.630 هر طور بشه یه راهی پیدا می کنیم 00:12:05.480 --> 00:12:06.950 یکم آروم شدی؟ 00:12:08.900 --> 00:12:11.050 فکر می کنی کی به سو هیون شلیک کرده؟ 00:12:13.060 --> 00:12:14.460 هدفشون یون سوهیون نبود 00:12:16.040 --> 00:12:19.510 تو اون آشفته بازار سعی داشتن، به ما حمله کنن 00:12:20.600 --> 00:12:22.100 به ما حمله کنن؟ 00:12:22.410 --> 00:12:25.780 به کارهایی که بنیاد کرده، فکر کن 00:12:27.680 --> 00:12:31.810 اونا پخش زنده رو متوقف کردن و برق کل منطقه رو قطع کردن 00:12:34.390 --> 00:12:35.850 صبر کن- چی شده؟- 00:12:35.850 --> 00:12:37.050 !برقا رو روشن کن 00:12:37.050 --> 00:12:38.390 ...اونا وقت نداشتن به به نتیجه کار فکر کنن 00:12:38.390 --> 00:12:39.680 و فقط باید خیلی سریع یه کاری می کردن 00:12:40.050 --> 00:12:41.290 ولی جواب نداد 00:12:42.000 --> 00:12:43.930 به خاطر همین تصمیم گرفتن ما رو از سر راهشون بردارن 00:13:03.710 --> 00:13:05.020 ...پس سوهیون 00:13:08.810 --> 00:13:09.920 ...به جای من 00:13:10.920 --> 00:13:12.550 اون به جای من مرد؟ 00:13:35.120 --> 00:13:38.250 میدونم الان چه حالی داری 00:13:44.760 --> 00:13:46.130 حس میکنی تو یه گودال آتیش گیر افتادی 00:13:47.530 --> 00:13:50.000 جهنمی که حس می کنی تا ابد نمی تونی ازش خلاص بشی 00:13:55.400 --> 00:13:56.500 ...میدونم چه حسی داری 00:13:58.670 --> 00:14:00.270 هر روز باهاش زندگی می کنم 00:14:08.250 --> 00:14:09.570 ولی اگه وقت گریه کردن داری 00:14:10.620 --> 00:14:12.580 ...آدمایی که مسئول این اتفاق هستن رو پیدا کن 00:14:12.580 --> 00:14:14.890 و تو همون جهنم بسوزونشون 00:14:14.890 --> 00:14:17.620 فقط این جوری میتونی از این حال خلاصی پیدا کنی 00:14:23.590 --> 00:14:25.460 جوک چانگ رو گرفتن؟ 00:14:30.560 --> 00:14:32.700 ...پس باید با اون شروع کنیم 00:14:32.960 --> 00:14:34.600 تا بتونیم بنیاد رو مجازات کنیم 00:14:44.250 --> 00:14:45.340 بیا همین الان شروع کنیم 00:14:46.580 --> 00:14:47.790 من آماده ام 00:15:03.060 --> 00:15:04.800 !اومدن- !اومدن - 00:15:07.930 --> 00:15:10.780 نیروهای امدادی اضطراری ...که به وسیله دولت اعزام شده بودن 00:15:11.230 --> 00:15:14.010 به صورت تصادفی شهروندهای ...بیگناه رو مورد ضرب و شتم قرار دادن 00:15:14.070 --> 00:15:16.250 و یک شهروند مسن رو به طرز وحشیانه ای به قتل رسوندن 00:15:17.550 --> 00:15:20.080 ...همچنین، یک مرد مسلح ناشناس 00:15:20.390 --> 00:15:22.660 یک افسر رو با شلیک گلوله به قتل رسوند 00:15:23.980 --> 00:15:26.550 دولت هنوز هم هیچ توضیحی ...در این رابطه نداده 00:15:27.760 --> 00:15:30.930 من این پرونده رو به عنوان خشونت دولتی ...به دادگاه می برم 00:15:31.000 --> 00:15:34.090 و همه افراد درگیر در این پرونده رو هم مسئول میدونم 00:15:35.730 --> 00:15:39.430 ولی رئیس جمهور هو اعلام کرده ...که دادگاه اضطراری 00:15:39.510 --> 00:15:41.880 قرار به جای دادگاه پخش زنده رو بگیره 00:15:42.680 --> 00:15:44.640 دلم میخواد یه موضوعی رو روشن کنم 00:15:44.970 --> 00:15:47.600 من قصد ندارم که به دادگاه اضطراری بپیوندم 00:15:47.680 --> 00:15:50.570 ...که فقط قصد لاپوشونی کردن جرایم 00:15:50.650 --> 00:15:52.020 و کنترل کردن شهروند ها رو داره 00:15:53.080 --> 00:15:54.980 محاکمه از همین الان، شروع شده 00:16:00.290 --> 00:16:01.580 (بیگناه، گناهکار) 00:16:01.660 --> 00:16:05.000 بیشتر از پنج میلیون از شهروندان به همین زودی به "گناهکار" رای دادند 00:16:06.770 --> 00:16:08.960 ...هر کسی که قصد متوقف کردن 00:16:09.670 --> 00:16:10.670 ...این دادگاه رو داشته باشه 00:16:12.830 --> 00:16:13.960 مجرم این پرونده ست 00:16:14.100 --> 00:16:16.070 (دادگاه پخش زنده برای تعیین مسئولیت دولت در آشوب ها) 00:16:16.380 --> 00:16:17.880 باورم نمیشه 00:16:18.230 --> 00:16:20.780 قشنگ داره تهدیدمون میکنه 00:16:22.150 --> 00:16:24.150 "جلومونو بگیر، ولی ما تسلیم نمیشیم" همینو نمیگه؟ 00:16:24.810 --> 00:16:28.350 ...توام با این وسواست برای ریت بیننده ها 00:16:28.420 --> 00:16:30.620 می دونستم بالاخره یه روزی یه گند بزرگ بالا میاری 00:16:30.920 --> 00:16:32.580 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:16:33.130 --> 00:16:35.720 کی می دونست اوه جین جو قراره این جوری از پشت بهمون خنجر بزنه؟ 00:16:36.050 --> 00:16:38.260 فکر کردم از اون آدمای بلندپروازه 00:16:38.630 --> 00:16:39.820 یعنی چش شده؟ 00:16:40.270 --> 00:16:42.040 چشمش به موقعیت قاضی ناظر بود 00:16:42.090 --> 00:16:44.190 احتمالا میخواست خودش به این موقعیت دست پیدا کنه 00:16:44.730 --> 00:16:46.930 تاحالا هیچ وقت ندیده بودم 00:16:47.540 --> 00:16:49.910 این طوری درخشان بدرخشه 00:16:49.970 --> 00:16:52.570 برق زدن کجا بود آخه الان این موضوع تو سرته؟ 00:16:52.650 --> 00:16:54.570 اگه اوضاع خراب بشه یه شورش به پا میشه 00:16:54.650 --> 00:16:56.420 !همه مون سنگسار میشیم 00:16:58.250 --> 00:16:59.580 من نمیترسم 00:17:00.480 --> 00:17:01.790 اگه بخوان، میتونن ما رو به دادگاه بکشونن 00:17:01.950 --> 00:17:02.950 چی؟ 00:17:03.450 --> 00:17:04.790 این اصلا شدنی نیست 00:17:04.980 --> 00:17:07.550 ما کنترل مطبوعات رو بدست میگیریم ...و دادگاه عالی رو تحت فشار قرار میدیم 00:17:07.630 --> 00:17:09.850 کل ملت همه چیز رو به صورت زنده دیدن 00:17:09.930 --> 00:17:13.630 وقتی که اون پیرمرد رو با لوله فلزی ...کتک زدن تا مرد 00:17:16.870 --> 00:17:19.040 خیلی خطرناکه نمیشه 00:17:20.800 --> 00:17:22.210 ...برای الان 00:17:24.070 --> 00:17:25.970 وقتشه تقصیرا رو بندازیم گردن یکی دیگه 00:17:32.810 --> 00:17:34.150 ...اتفاقات اخیر 00:17:34.290 --> 00:17:37.120 ...یه حادثه ناگوار ناشی از شور و حرارت بیش از اندازه 00:17:37.180 --> 00:17:38.850 ...و رقابت 00:17:38.930 --> 00:17:41.350 بین طبقه کارگر بوده 00:17:41.760 --> 00:17:44.820 ...به نمایندگی از دولت، از جانباختگان این حادثه و خانواده هاشون 00:17:44.900 --> 00:17:46.670 (رئیس جمهوری کره) 00:17:46.720 --> 00:17:48.090 صمیمانه عذرخواهی میکنم 00:17:48.770 --> 00:17:51.400 (کاخ آبی) 00:17:54.840 --> 00:17:59.500 ...اما درست نیست که از این موضوع 00:17:59.580 --> 00:18:02.580 ...برای گسترش نظریه های بی اساس توطئه 00:18:02.650 --> 00:18:05.680 و انتقاد از عملیات اضطراری نجات استفاده بشه 00:18:06.010 --> 00:18:09.060 ...اگه بر فرض در دادگاه 00:18:09.480 --> 00:18:11.450 ...پیش رو، همچین اتفاقی بیافته 00:18:11.890 --> 00:18:14.090 ...به عنوان 00:18:14.480 --> 00:18:17.830 یک خیانت آشکار در نظر گرفته میشه 00:18:26.260 --> 00:18:27.810 کارتون عالی بود، قربان 00:18:30.340 --> 00:18:31.470 ...مشکل ما 00:18:33.850 --> 00:18:36.010 تا حد مرگ کتک خوردن اون پیرمرد نیست 00:18:36.510 --> 00:18:38.380 مشکل ما ویروسه 00:18:40.620 --> 00:18:42.660 فکر کنم باید خودمونو آماده کنیم 00:18:44.180 --> 00:18:45.950 منظورت چیه؟ 00:18:46.020 --> 00:18:49.720 خیلی از مردم راجع به وجود یا عدم وجود ویروس، بحث میکنن 00:18:50.830 --> 00:18:52.330 ولی اینو خودمون بهشون میدیم 00:18:52.790 --> 00:18:54.630 کار می کنیم، ویروس پیدا بشه 00:18:54.690 --> 00:18:56.790 ...مطمئن میشیم که ویروس 00:18:57.190 --> 00:18:59.460 تو برخی مناطق فقیرنشین پیدا بشه 00:18:59.930 --> 00:19:01.030 ...داری میگی که 00:19:02.200 --> 00:19:04.840 عمداً میخواین ویروس رو پخش کنین؟ 00:19:08.080 --> 00:19:10.710 اگه لازم باشه، همین کار رو می‌کنم 00:19:11.580 --> 00:19:13.350 ...بعضی وقتا 00:19:15.010 --> 00:19:17.420 ...یه رهبر با تصمیماتی رو به رو میشه 00:19:17.510 --> 00:19:20.560 که باید اقلیتی رو برای صلاح اکثریت، قربانی کنه 00:19:20.860 --> 00:19:23.630 ...اون لحظه 00:19:24.430 --> 00:19:26.870 ممکنه برای من هم پیش بیاد 00:19:27.170 --> 00:19:30.140 توی فیلمای هالیوودی ندیدی؟ 00:19:30.430 --> 00:19:34.230 یه مرد قبل از اینکه دکمه اتمی رو فشار بده صلیب کشید؟ 00:19:44.940 --> 00:19:47.090 مشکل چیه؟ مشکلی وجود داره؟ 00:19:48.510 --> 00:19:49.710 نه، قربان 00:19:50.820 --> 00:19:52.130 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:54.660 --> 00:19:55.990 از لحن صدات خوشم نمیاد 00:19:56.060 --> 00:19:58.720 انگار از کاری که داریم می‌کنیم، خوشحال نیستی 00:19:58.790 --> 00:20:00.570 چی شده؟ می‌خوای عقب بکشی؟ 00:20:00.830 --> 00:20:03.600 این خوب نیست، خیانته 00:20:06.760 --> 00:20:07.930 یه لحظه صبر کن 00:20:08.170 --> 00:20:11.030 هنوزم به کانگ یو هان حسی داری؟ 00:20:21.850 --> 00:20:24.780 من خودم حواسم به کانگ یوهان هست 00:20:25.360 --> 00:20:28.630 ضمناً، می‌خوام اون احمق رو ساکتش کنی 00:20:29.220 --> 00:20:30.220 کی؟ 00:20:30.630 --> 00:20:33.400 همونی که باعث این وضع شده 00:20:33.460 --> 00:20:36.190 رئیس فن کلابت 00:20:36.260 --> 00:20:37.570 جوک چانگ 00:20:40.140 --> 00:20:44.340 مطمئنم که دیگه هیچ حسی بهش نداری 00:20:52.390 --> 00:20:53.850 موفق شدیم بکشونیمشون دادگاه 00:20:53.920 --> 00:20:55.950 الان باید ثابت کنیم اونا گناهکارن 00:20:56.010 --> 00:20:58.660 باید ثابت کنیم که ویروس اصلا وجود خارجی نداشته 00:20:58.750 --> 00:20:59.950 همچین چیزی امکان داره؟ 00:21:00.780 --> 00:21:02.660 ...وکیل کو با یه محقق 00:21:02.660 --> 00:21:04.490 تو ستاد مرکزی امداد اضطراری تماس گرفته 00:21:04.560 --> 00:21:05.900 بعداً باهاش ملاقات می‌کنم 00:21:09.290 --> 00:21:10.400 می‌خوای باهام بیای؟ 00:21:11.960 --> 00:21:13.370 !حتماً، بریم تو کارش 00:21:16.080 --> 00:21:17.110 صبر کن 00:21:22.580 --> 00:21:23.740 شام خوردی؟ 00:21:24.380 --> 00:21:26.740 اشتها ندارم 00:21:30.090 --> 00:21:31.090 صبر کن 00:21:31.620 --> 00:21:32.630 بله؟ 00:21:34.180 --> 00:21:36.250 من یکم گشنمه 00:21:37.130 --> 00:21:38.930 میرم یکم رامیون درست کنم 00:21:41.900 --> 00:21:43.100 تو هم یکم می‌خوای؟ 00:21:44.900 --> 00:21:45.910 ممنون 00:21:47.030 --> 00:21:48.910 !ولی امروز نه، بعدا 00:22:15.020 --> 00:22:16.030 گائون 00:22:16.730 --> 00:22:17.730 هی 00:22:21.430 --> 00:22:22.430 داری به چی گوش می‌کنی؟ 00:22:24.200 --> 00:22:25.270 ...فقط 00:22:26.740 --> 00:22:27.740 موسیقی 00:22:27.970 --> 00:22:29.620 یه چیز شاد گوش بده 00:22:29.680 --> 00:22:31.580 این قدر دپرس نباش 00:22:34.740 --> 00:22:35.740 ...تو 00:22:36.640 --> 00:22:37.640 شام خوردی؟ 00:22:38.540 --> 00:22:40.740 می‌خوام یکم رامیون درست کنم 00:22:43.610 --> 00:22:44.980 درست عین اونی 00:22:45.780 --> 00:22:48.180 منظورت چیه؟ من شبیه کیم؟ 00:22:49.290 --> 00:22:50.350 عموت 00:22:50.720 --> 00:22:52.060 چی؟ 00:22:52.160 --> 00:22:54.290 چه طور می‌تونی بگی من شبیه یه مرد میانسالم؟ 00:22:54.590 --> 00:22:56.230 هر دوتون توی دلداری دادن، افتضاحین 00:22:57.060 --> 00:22:58.430 دلداری، چه مزخرف 00:22:59.100 --> 00:23:01.060 فقط نمی‌تونم تو رو این طوری ببینم 00:23:01.700 --> 00:23:03.370 یه جوری شدی انگار دنیا به آخر رسیده 00:23:05.500 --> 00:23:06.700 کسل کننده است 00:23:09.540 --> 00:23:11.110 ...واقعاً برام آرامبخشه که 00:23:12.710 --> 00:23:13.810 تو این کار خیلی بدی 00:23:17.010 --> 00:23:18.310 ممنونم، الیا 00:23:19.620 --> 00:23:20.780 چی داری میگی؟ 00:23:41.600 --> 00:23:43.670 (ضبط صدا) 00:23:44.170 --> 00:23:45.410 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:23:46.610 --> 00:23:47.680 عاشقتم 00:23:48.280 --> 00:23:49.710 نه، داشتم شوخی می‌کردم 00:23:50.550 --> 00:23:51.880 فقط یکم دوستت دارم 00:23:54.650 --> 00:23:55.850 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:23:57.050 --> 00:23:58.150 عاشقتم 00:23:58.690 --> 00:24:00.190 نه، داشتم شوخی می‌کردم 00:24:00.990 --> 00:24:02.360 فقط یه کوچولو دوستت دارم 00:24:31.390 --> 00:24:34.060 خیلی حرفشون اینه که ویروس وجود داره یا نه 00:24:34.120 --> 00:24:35.530 می تونیم اینو بهشون بدیم 00:24:35.590 --> 00:24:37.660 ...مطمئن میشیم که ویروس تو 00:24:38.130 --> 00:24:40.430 بعضی از محله های فقیر نشین پیدا بشه 00:24:47.900 --> 00:24:50.070 !دلقک دیوونه حرومزاده 00:24:59.580 --> 00:25:02.890 (رئیس هیئت مدیره، جونگ سون آه) 00:25:09.390 --> 00:25:10.430 سلام اونی 00:25:10.930 --> 00:25:13.660 محله ای که توش بزرگ شدم رو یادته؟ 00:25:13.960 --> 00:25:16.100 اونجا هم تو قرنطینه اضطراریه؟ 00:25:17.000 --> 00:25:19.540 احتمالاً آره، محله ی فقیر نشینیه 00:25:20.970 --> 00:25:23.340 درسته، منطقیه 00:25:25.010 --> 00:25:28.740 مرکز رفاه جوانان که به عنوان مربی می رفتم، چطور؟ 00:25:28.810 --> 00:25:29.850 ...اونجا هم 00:25:29.850 --> 00:25:32.450 نه. اونجا با بنیاد ادغام شده 00:25:32.550 --> 00:25:33.680 مطمئنم اونجا جزو مناطق قرنطینه نیست 00:25:34.580 --> 00:25:35.650 میخوای بررسی کنم؟ 00:25:35.750 --> 00:25:38.620 چی؟ نه، فقط یکم کنجکاو بودم 00:25:40.120 --> 00:25:42.760 ...حتماً مامانم امیدوار بوده که 00:25:43.060 --> 00:25:46.030 من وقتی بزرگ بشم، یه شخص عادی و خوب بشم 00:25:46.430 --> 00:25:48.330 پس چرا باهام همچین کاری کرد؟ 00:25:48.660 --> 00:25:51.100 اگه آرزوش این بوده، پس چرا ...هر وقت مست میشد 00:25:51.630 --> 00:25:54.040 من رو کتک میزد؟ 00:25:54.540 --> 00:25:56.670 مامان منم همین کار رو میکرد 00:25:57.010 --> 00:25:58.210 واقعاً؟ 00:25:58.310 --> 00:26:00.940 اون اغلب مثل یه فرشته مهربون بود 00:26:00.940 --> 00:26:03.310 ولی وقتی مست میشد کلاً تغییر میکرد 00:26:03.910 --> 00:26:05.050 ...شروع میکرد به گریه کردن و 00:26:10.890 --> 00:26:12.260 خدایا. عجیب غریب شدی 00:26:13.260 --> 00:26:15.730 اونی، داری یائسه میشی؟ 00:26:15.730 --> 00:26:16.960 چرا نگران بقیه ای؟ 00:26:18.430 --> 00:26:21.500 هی، نمیدونی من چقدر نگرانتم؟ 00:26:21.500 --> 00:26:23.430 همیشه مجبورم میکنی کارای خطرناک بکنم 00:26:23.430 --> 00:26:24.430 منظورت چیه که نگران منی؟ 00:26:24.730 --> 00:26:27.400 رابطه ی ما یه رابطه ی کاریه 00:26:27.800 --> 00:26:29.840 فقط مطمئن شو در ازای ریسک هایی که میکنم، پولم رو بهم بدی 00:26:30.740 --> 00:26:32.840 خیلی سرد و بی ادبی 00:26:34.010 --> 00:26:35.010 خداحافظ 00:26:35.080 --> 00:26:40.850 (رئیس هیئت مدیره، جونگ سون آه) 00:26:49.600 --> 00:26:52.100 چه جوری کارم به اینجا رسید؟ 00:26:58.800 --> 00:27:00.140 چیکار میتونم بکنم؟ 00:27:01.070 --> 00:27:02.780 دیگه به اینجا رسیدم 00:27:04.610 --> 00:27:07.650 (رئیس هیئت مدیره، جونگ سون آه) 00:27:42.520 --> 00:27:44.190 دکتر، خیلی خوش اومدین 00:27:45.960 --> 00:27:46.990 قاضی کانگ 00:27:48.400 --> 00:27:49.530 من کیم گائون هستم 00:27:50.860 --> 00:27:52.230 خوشبختم، قاضی کیم 00:27:52.970 --> 00:27:54.800 میرم سر اصل مطلب 00:27:55.500 --> 00:27:58.100 درسته که یه ویروس جهش یافته پیدا شده؟ 00:27:59.940 --> 00:28:01.170 ...تا جایی که من میدونم 00:28:01.910 --> 00:28:03.980 مدرک پزشکی برای اثبات این موضوع وجود نداره 00:28:06.710 --> 00:28:08.880 مگه شما به مدت سه سال به ...عنوان محقق تو تیم 00:28:08.880 --> 00:28:09.920 کنترل بیماری های مسری، کار نکردید؟ 00:28:10.180 --> 00:28:13.650 چطور میگید که چیزی مربوط به این موضوع ندیدین؟ 00:28:14.690 --> 00:28:18.560 حدوداً یه ماه پیش، کاخ آبی تمام محقق ها رو عوض کرد 00:28:19.060 --> 00:28:22.530 اونها تمامی اسناد کلیدی رو ... طبقه بندی کردن و نمیشه دیدشون 00:28:22.930 --> 00:28:25.870 تو دفتر مرکزی ستاد امداد اضطراری ترس و وحشت حاکم شده 00:28:26.300 --> 00:28:28.770 سربازهای مسلح همه دسترسی ها رو محدود کردن 00:28:29.340 --> 00:28:33.210 یعنی میگین هیچ نمونه ای از ویروس رو ندیدین؟ 00:28:33.270 --> 00:28:36.940 درسته، من به ندرت میتونستم به اسناد کالبدشکافی سرک بکشم 00:28:37.340 --> 00:28:39.380 ولی هیچ شباهتی بین نمونه ها نبود 00:28:39.910 --> 00:28:42.880 غیرممکنه که فقط یه ویروس این همه علائم مختلف رو به وجود بیاره 00:28:44.580 --> 00:28:46.650 ...تنها شباهتی که دارن اینه که 00:28:49.990 --> 00:28:51.090 چیه؟ 00:28:52.630 --> 00:28:53.890 سوء تغذیه 00:28:54.930 --> 00:28:56.230 سوء تغذیه؟ 00:28:56.700 --> 00:28:59.570 ...تقریباً تمامی کسایی که فوت کردن 00:28:59.830 --> 00:29:01.200 یا بی خانمان بودن یا سالمندان رها شده 00:29:02.140 --> 00:29:04.840 ...مناطقی که این ویروس پیدا شده 00:29:04.900 --> 00:29:07.570 همشون مناطق خیلی فقیری هستن 00:29:07.870 --> 00:29:10.240 و چیزی که این مردم رو کشته ... ویروس نیست 00:29:10.510 --> 00:29:11.510 بلکه فقره 00:29:12.410 --> 00:29:14.850 ...افرادی که از بیماری های مزمن رنج میبرن 00:29:14.950 --> 00:29:16.980 ... و به خاطر سوء تغذیه و بهداشت پایین 00:29:17.250 --> 00:29:18.720 دارن به دلایل مختلفی میمیرن 00:29:19.320 --> 00:29:23.260 اونها ادعا میکنن که یه ویروس ...کشنده در برخی مناطق پیدا شده 00:29:23.360 --> 00:29:24.860 تا بتونن مردم رو پاکسازی کنن 00:29:25.360 --> 00:29:27.030 حقیقت موضوع همینه 00:29:30.030 --> 00:29:33.030 ...آقای دکتر، به نظرتون میتونین 00:29:33.130 --> 00:29:35.770 تو دادگاه راجع به همه اینا که گفتین، شهادت بدین؟ 00:29:36.770 --> 00:29:37.840 بله، میتونم 00:29:38.510 --> 00:29:39.840 این خطرناکه 00:29:40.310 --> 00:29:41.510 میدونید که؟ 00:29:42.840 --> 00:29:44.080 من خودم رو آماده کردم 00:29:47.810 --> 00:29:50.020 ...برای جلوگیری از گسترش ویروس 00:29:50.020 --> 00:29:52.490 ورود مردم به دادگاه عالی ممنوع اعلام شده 00:29:52.490 --> 00:29:54.920 ...دفاع از متهم بر عهده وکیل نیروهای مسلح پلیس 00:29:54.990 --> 00:29:57.290 ...و مشاور حقوقی ستاد واکنش اضطراری 00:29:57.390 --> 00:30:00.330 که زیر نظر رئیس جمهور فعالیت می کنند تشکیل خواهد شد 00:30:00.490 --> 00:30:04.430 ...تمام مردم منتظر این هستن که ببینن آیا 00:30:04.430 --> 00:30:05.930 حقیقت آشکار خواهد شد یا نه 00:30:05.930 --> 00:30:08.200 متهم: کیم چونگ شیک، ۳۳ ساله شغل: گوینده برنامه اینترنتی 00:30:10.070 --> 00:30:12.370 حادثه ناگواری بود 00:30:13.710 --> 00:30:16.110 وکیل مدافع، الان حادثه خطابش کردین؟ 00:30:20.510 --> 00:30:24.180 !کانگ یو هان! بیا پایین 00:30:24.480 --> 00:30:26.520 !بیا اینجا 00:30:26.690 --> 00:30:28.920 !بیا اینجا 00:30:28.920 --> 00:30:31.690 !بیا اینجا 00:30:31.690 --> 00:30:33.090 لطفا دوباره به من جواب‌ بدین 00:30:33.460 --> 00:30:35.400 این یه حادثه بود، آقای وکیل؟ 00:30:35.500 --> 00:30:36.660 بله، حادثه بود 00:30:37.330 --> 00:30:40.400 نباید همه زوایای حادثه روشن بشه؟ 00:30:40.670 --> 00:30:43.370 ...درسته، میشه بگید چه شرایطی به یه نفر اجازه میده 00:30:43.370 --> 00:30:46.770 یه پیرمرد 70ساله رو با لوله فلزی در حد مرگ کتک بزنه؟ 00:30:47.370 --> 00:30:50.240 کره الان توی وضعیت جنگی قرار داره 00:30:50.480 --> 00:30:53.380 ...برای جلوگیری از پخش شدن ویروس کشنده 00:30:53.380 --> 00:30:57.180 مأموران میدانی جون خودشون رو به خطر میندازن و به منطقه فرستاده میشن 00:30:57.720 --> 00:31:01.050 ...این فقط تلفات تصادفی بود که اتفاق افتاد 00:31:01.120 --> 00:31:03.260 چون ساکنین حاضر به پیروی از دستورات تخلیه اضطراری نبودن 00:31:03.260 --> 00:31:05.190 و مقاومت کردن 00:31:06.490 --> 00:31:08.160 این چیزی جز تلفات تصادفی نیست 00:31:21.210 --> 00:31:24.940 باور دارین که این شیوه اجرای صحیح عدالته؟ 00:31:25.010 --> 00:31:28.210 اجازه بدید حرفم رو تکرار کنم ما در وضعیت جنگی هستیم 00:31:28.510 --> 00:31:31.480 ...اگه ویروس به خاطر این که سرِ ما به دادگاه 00:31:31.480 --> 00:31:34.120 و حقوق انسانی گرم بوده ...تو کل کشور پخش بشه 00:31:34.350 --> 00:31:35.560 چه کسی مسئولیتش رو برعهده میگیره؟ 00:31:36.120 --> 00:31:38.020 شما مسئولیتش رو بر عهده میگیرین؟ 00:31:41.760 --> 00:31:42.860 بسیار خب 00:31:43.400 --> 00:31:46.570 ...پس بیاین در آغاز مطمئن بشیم که آیا واقعا 00:31:46.570 --> 00:31:49.140 همونجور که چند بار تکرار کردین تو وضعیت جنگی قرار داریم یا نه 00:31:49.500 --> 00:31:52.310 ...با اختیارات دادگاه 00:31:52.310 --> 00:31:53.770 ...شاهدی رو احضار می کنیم 00:31:53.770 --> 00:31:56.040 تا وجود این ویروس ادعایی رو، تایید کنه 00:31:58.310 --> 00:31:59.380 !بسیار خب، عالیجناب 00:32:00.850 --> 00:32:02.050 آقای یون میونگ جین 00:32:09.390 --> 00:32:10.860 آقای یون میونگ جین 00:32:16.100 --> 00:32:17.560 آقای یون میونگ جین 00:32:22.040 --> 00:32:23.400 آقای یون میونگ جین 00:32:24.340 --> 00:32:28.010 ...اگه دنبال دکتر یون میونگ جین 00:32:28.010 --> 00:32:31.380 از اعضای ستاد مرکزی امداد اضطراریه، می گردین ...متاسفانه 00:32:32.010 --> 00:32:34.350 امروز صبح از دنیا رفتن 00:32:35.520 --> 00:32:38.380 هنگام معالجه بیمار مبتلا به ویروس جهش یافته، آلوده شدن 00:32:39.390 --> 00:32:41.850 ‌...و در عرض 12 ساعت 00:32:44.490 --> 00:32:46.730 خداوند رحمتش کنه 00:32:52.630 --> 00:32:54.070 (متهم) 00:32:54.070 --> 00:32:56.540 ...این فداکاری، که دکتر یون انجام دادن 00:32:56.670 --> 00:32:59.270 ...مدرک واضحی هست که نشون میده 00:32:59.270 --> 00:33:01.310 الان در چه موقعیتی هستیم 00:33:01.510 --> 00:33:03.880 عالیجناب 00:33:08.010 --> 00:33:09.380 دکتر یون میونگ جین بر اثر ابتلا به ویروس از دنیا رفت 00:33:09.380 --> 00:33:12.090 همون‌طور که انتظار میرفت ...زیبایی داستان دادگاه 00:33:12.220 --> 00:33:13.720 ...پیچ و خم های رو اعصاب و 00:33:15.290 --> 00:33:18.960 دیوونه وار و باورنکردنی در انتظارشه 00:33:19.390 --> 00:33:20.530 موافق نیستین؟ 00:33:24.460 --> 00:33:27.170 کسایی که سو هیون رو کشتن دکتر یون رو هم کشتن 00:33:29.600 --> 00:33:30.870 آروم باش قاضی کیم 00:33:31.340 --> 00:33:33.340 باید چیکار کنیم، قاضی کانگ؟ 00:33:33.410 --> 00:33:35.910 اینطوری پیش بره ...تنها انتخابی که داریم 00:33:35.910 --> 00:33:37.310 به حرف آوردن جوک چانگه 00:33:38.210 --> 00:33:41.050 باید به حرف بیاریمش هر جور شده 00:33:43.580 --> 00:33:45.050 یه چیزی آماده کردم 00:33:46.090 --> 00:33:48.520 فقط نگاه کنین، چیزی نگین 00:33:49.060 --> 00:33:50.060 ببخشید؟ 00:33:56.230 --> 00:33:57.230 بسیار خب 00:33:58.170 --> 00:34:00.970 پس وکیل مدافع، فکر می‌کنن مجازات مناسب چیه؟ 00:34:01.110 --> 00:34:03.630 (وکیل متهم، متهم) 00:34:04.130 --> 00:34:07.240 این جرم تصادفی بود که تو موقعیت بحرانی کشور اتفاق افتاده 00:34:07.470 --> 00:34:09.570 ...همچنین، متهم مرد جوانیه که 00:34:09.650 --> 00:34:12.740 بیکار و بسیار فقیره 00:34:12.950 --> 00:34:16.760 چیزی که مهمه اینه که عمیقاً به خاطر کاراش متاسفه 00:34:16.820 --> 00:34:19.490 لطفا سبکترین مجازات رو براش در نظر بگیرید 00:34:20.030 --> 00:34:21.430 دادستان، شما نظرتون چیه؟ 00:34:28.070 --> 00:34:30.070 ...با توجه به شرایط 00:34:31.340 --> 00:34:33.170 تقاضای هفت سال زندان برای متهم دارم 00:34:34.900 --> 00:34:35.900 فهمیدم 00:34:35.970 --> 00:34:37.010 (دادگاه پخش زنده) 00:34:37.070 --> 00:34:39.280 ممنون که نظراتتون رو به اشتراک گذاشتین 00:34:41.610 --> 00:34:43.470 حالا از متهم سوالی دارم 00:34:43.820 --> 00:34:44.820 متهم 00:34:45.510 --> 00:34:46.510 بله؟ 00:34:48.450 --> 00:34:51.320 دوربین رو روش زوم کن 00:34:51.380 --> 00:34:53.430 چهره بازنده اش رو نشون بده 00:34:53.490 --> 00:34:55.930 هر موقع میتونی لبخند بزن- باشه- 00:34:55.990 --> 00:34:59.200 وقتی رییس جمهور هو جونگ شه ...گوینده برنامه سیاسی آنلاین بود 00:34:59.260 --> 00:35:00.570 تو هم یکی از کارکنانش بودی 00:35:00.760 --> 00:35:02.490 ...و همچنین رئیس کلوپ طرفدارانش 00:35:05.930 --> 00:35:09.200 عالیجناب، این به دادگاه چه ربطی داره؟ 00:35:09.430 --> 00:35:11.840 تو در طول مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری تو کمپین انتخاباتی ایشون بودی 00:35:11.900 --> 00:35:12.900 درسته؟ 00:35:13.550 --> 00:35:15.010 نه، هیچی در این مورد نمیدونم 00:35:15.070 --> 00:35:17.840 اوه، کاریه که خودت انجام دادی و بازم در موردش هیچی نمیدونی؟ 00:35:18.380 --> 00:35:19.380 نه 00:35:19.840 --> 00:35:20.840 چه جالب 00:35:21.840 --> 00:35:24.420 اون وقتا هم از لوله فلزی، خیلی استفاده می کردی، درسته ؟ 00:35:25.220 --> 00:35:27.490 ...شما و تیمتون اعتراض مسالمت آمیز رو با 00:35:27.550 --> 00:35:30.360 خشونت و دزدی از مغازه های اطراف به هم ریختین 00:35:31.720 --> 00:35:33.030 (دادگاه پخش زنده) 00:35:33.090 --> 00:35:34.590 (حقایق و دلایل برای عدم پیگرد قانونی) 00:35:34.670 --> 00:35:37.300 با تقویت قانون، نظم به جامعه میاد 00:35:37.470 --> 00:35:39.760 این عقیده رئیس جمهور هو بود و تو هم دخالت داشتی 00:35:39.840 --> 00:35:40.840 درست نیست؟ 00:35:41.860 --> 00:35:44.840 داره سعی میکنه موضوع رو باز کنه، نه؟ 00:35:46.550 --> 00:35:49.220 مرگ پیرمرد بهونه بود 00:35:50.280 --> 00:35:52.880 !میخواد دولت رو سرنگون کنه 00:35:53.590 --> 00:35:56.420 مرتیکه خر، عقل تو سرش نیست 00:35:57.010 --> 00:35:58.990 نه، قاضی در مورد اون پرونده حکم داد 00:35:59.050 --> 00:36:01.180 یه اشتباه تو مستی بود- واقعا؟- 00:36:01.320 --> 00:36:04.320 ...بعد استفاده از لوله فولادی موقع امداد اضطراری هم 00:36:04.400 --> 00:36:05.990 یه اشتباه تو مستی بود؟ 00:36:06.670 --> 00:36:07.670 ...یا 00:36:10.360 --> 00:36:12.030 یه نفر بهت دستور داده بود؟ 00:36:12.670 --> 00:36:14.430 تا هر چی میتونی، آدما رو بیرون بکشونی 00:36:16.400 --> 00:36:19.450 از کسی دستور نگرفتم، خودم این کار رو کردم 00:36:26.490 --> 00:36:29.610 متهم، شما یه شخصیت معروف اینترنتی هم بودین 00:36:29.950 --> 00:36:30.950 بله 00:36:31.110 --> 00:36:34.680 ..تو طرفدارات، مردای جوونی رو که کار نداشتن 00:36:34.760 --> 00:36:37.700 جمع کردی که توی هیونگسان دونگ کمکت کنن این فکر چه کسی بود؟ 00:36:38.130 --> 00:36:39.820 من از جایی دستوری نگرفتم 00:36:39.990 --> 00:36:42.590 ...متوجه وضعیت سختی که داشتن شدم 00:36:42.700 --> 00:36:43.800 ...و میخواستم که برای وطن پرستای محبوب و 00:36:43.860 --> 00:36:45.800 و مورد احترامم، جبران کنم 00:36:45.860 --> 00:36:47.700 کی قراره کره رو امن کنه؟ 00:36:47.760 --> 00:36:49.740 نمی تونیم فقط به پلیس تکیه کنیم 00:36:49.800 --> 00:36:51.840 ... باید پیشقدم باشیم تا 00:36:51.900 --> 00:36:54.300 ...دقیقا بعد از پخش زنده ی رئیس جمهور هو 00:36:54.380 --> 00:36:57.240 ...جوونای بیکار رو جمع کردی 00:36:57.320 --> 00:37:00.010 و به کارگرای خارجی حمله کردی 00:37:00.090 --> 00:37:02.950 و این بار هم، همون جوونا به هیونگسان دونگ فرستاده شدن 00:37:03.010 --> 00:37:05.720 بعد هنوزم میگی که هیچ دستوری نگرفتی؟ 00:37:07.930 --> 00:37:09.900 (وکیل مدافع، متهم) 00:37:09.950 --> 00:37:13.590 بله، کاری که کردم از روی عشقم به وطنم بود، عالیجناب 00:37:13.900 --> 00:37:16.090 ...به عنوان عضوی از عموم مردم 00:37:16.170 --> 00:37:18.860 ...به شدت با فلسفه رئیس جمهور هو، هم عقیده بودم 00:37:18.930 --> 00:37:21.030 !و تصمیم گرفتم که یه کاری بکنم 00:37:21.200 --> 00:37:22.530 این جرمه مگه؟ 00:37:23.010 --> 00:37:26.110 چطوری جرمه آخه؟چطوری؟ 00:37:29.650 --> 00:37:33.240 پس، همه کارها رو خودخواسته و داوطلبانه انجام دادی؟ 00:37:33.490 --> 00:37:36.260 بله- و تمام مسئولیتشو قبول میکنی؟- 00:37:41.030 --> 00:37:44.150 (وکیل مدافع، متهم) 00:37:44.220 --> 00:37:45.860 بله- بسیار خوب- 00:37:47.360 --> 00:37:48.360 ...وکیل مدافع 00:37:48.700 --> 00:37:50.070 ...آیا شماهم مثل 00:37:50.130 --> 00:37:52.570 موکلتون، با فلسفه ی رئیس جمهور هم عقیده هستین؟ 00:37:54.010 --> 00:37:55.070 البته که هستم 00:37:55.260 --> 00:37:58.200 زمان بحران، باید از رهبرمون حمایت کنیم 00:37:58.740 --> 00:38:00.400 پس به جوابمون رسیدیم 00:38:00.840 --> 00:38:02.610 ...مجازات مناسب 00:38:03.010 --> 00:38:05.840 رئیس جمهور عزیزمون قبلا جوابش رو دادن 00:38:06.380 --> 00:38:08.050 ...برای اینکه کره رو تبدیل به 00:38:08.110 --> 00:38:11.880 ... یه کشور قوی و مناسب و شایسته بکنیم 00:38:11.950 --> 00:38:15.130 به چی نیاز داریم؟ درسته، فقط سه کلمه- 00:38:16.050 --> 00:38:17.550 یک مجازات مرگ 00:38:19.300 --> 00:38:20.670 یک مجازات مرگ 00:38:20.720 --> 00:38:23.130 ...جنایتکارها فقط یه مشت حشره هستن 00:38:23.200 --> 00:38:26.260 ... چرا باید پول مالیات رو خرج کنیم 00:38:26.340 --> 00:38:28.110 که بهشون غذا و پناهگاه بدیم 00:38:28.170 --> 00:38:31.010 ...اینا همش بخاطر منافق هایی هستش 00:38:31.070 --> 00:38:32.840 که بخاطر حقوق انسانی گریه میکنن 00:38:32.900 --> 00:38:34.880 قاتل هایی که جون بقیه رو میگیرن 00:38:34.950 --> 00:38:37.780 قاضی ها فقط10تا20سال بهشون حکم میدن 00:38:37.840 --> 00:38:39.220 این منطقیه اصلا؟ 00:38:39.280 --> 00:38:42.240 ...در برنامه هو جونگ سه که طراوت بخشه 00:38:42.320 --> 00:38:44.720 این، به هیچ وجه پذیرفته نیست 00:38:44.780 --> 00:38:45.780 خوب گوش کنین 00:38:46.780 --> 00:38:48.550 ... قیمت زندگی یک انسان 00:38:49.300 --> 00:38:51.090 باید با یک زندگی، پرداخت بشه 00:38:51.930 --> 00:38:53.990 گرفتین چی شد؟ متوجه این؟ 00:38:54.070 --> 00:38:55.130 چشم در مقابل چشم دندون در مقابل دندون 00:38:55.200 --> 00:38:58.260 این درس دوم امروزه 00:38:58.840 --> 00:39:00.800 چشم در مقابل چشم دندون در مقابل دندون 00:39:01.130 --> 00:39:05.110 ...همچنین، وُکلای به درد نخوری که احساساتی میشن و میگن 00:39:05.180 --> 00:39:07.050 ... بخاطر اینه که اونا توی محیط بد بودن 00:39:07.110 --> 00:39:10.510 شرایط بدی بوده، ازشون سو استفاده شده 00:39:10.570 --> 00:39:12.680 همه ـشون باید دستگیر شن 00:39:12.740 --> 00:39:15.490 یه نظم و قانون قوی 00:39:15.550 --> 00:39:18.180 ! یه کشورقدرتمندتر 00:39:19.280 --> 00:39:22.260 دشمن رو با تیغه شمشیر خودش بکشید 00:39:22.820 --> 00:39:26.670 ...کره تبدیل میشه به- ...چیزی که کانگ یوهان واقعا دنبالشه- 00:39:28.530 --> 00:39:31.590 !بیا پایین 00:39:31.670 --> 00:39:33.700 !بیا پایین 00:39:33.760 --> 00:39:36.240 !بیا پایین 00:39:36.300 --> 00:39:38.130 ...تو همه ـی تصمیم ها رو گرفتی 00:39:38.200 --> 00:39:39.570 و هیچ دستوری بهت داده نشده 00:39:39.840 --> 00:39:42.450 اگه میخوای مسئولیتش رو قبول کنی، قبول کن 00:39:43.420 --> 00:39:44.420 ...هر چند 00:39:49.760 --> 00:39:52.280 !زندگی در برابر زندگی 00:40:09.800 --> 00:40:11.970 ...مناسب ترین مجازات برای این جنایت 00:40:12.030 --> 00:40:13.380 !به نظر من مجازات مرگه 00:40:13.450 --> 00:40:15.300 عالیجناب- این منطقی نیست- 00:40:15.380 --> 00:40:19.150 تا به حال هیچ کس به خاطر کشتن یک نفر به اعدام محکوم نشده 00:40:19.820 --> 00:40:21.280 یک مرگ کافی نیست؟ 00:40:22.090 --> 00:40:25.380 باید منتظر بمونیم تا متهم، دو سه، چهار نفر دیگه رو بکشه؟ 00:40:25.720 --> 00:40:27.280 ...زندگی یک قاتل 00:40:27.430 --> 00:40:30.200 از زندگی یه قربانی باارزش ‌تره؟ 00:40:31.130 --> 00:40:33.260 ...متهم در فقر بزرگ شده 00:40:33.320 --> 00:40:36.260 اگه میخواین حرفای احساسی بزنین لطفا تمومش کنین 00:40:40.340 --> 00:40:42.930 همه‌ی کسایی که فقیر هستن مرتکب جرم نمیشن 00:40:43.030 --> 00:40:44.300 (وکیل مدافع ، متهم) 00:40:44.380 --> 00:40:48.700 این دادگاه با هر جنایتکاری منصفانه و با عدالت برخورد میکنه 00:40:49.110 --> 00:40:52.420 انسان های بزرگ مسئولیت کارهاشون رو قبول می کنن 00:40:52.720 --> 00:40:55.680 دلسوزی الکی توهین به انسانیت ماست 00:40:58.010 --> 00:40:59.220 خانم ها و آقایان 00:40:59.590 --> 00:41:02.130 بهترین مجازات برای یک قاتل چیه؟ 00:41:03.930 --> 00:41:06.670 چه جوری می تونه تقاص قتلی که انجام داده رو پس بده؟ 00:41:19.900 --> 00:41:24.820 (وضعیت رای گیری ملی) 00:41:26.280 --> 00:41:32.380 مجازات اعدام: مخالف، موافق) 00:41:35.860 --> 00:41:39.570 (نمودار ساعتی) 00:41:47.530 --> 00:41:48.610 (موافق) 00:41:53.380 --> 00:41:56.570 از اینکه اشتیاقتون رو برای عدالت نشون دادین، سپاسگزارم 00:41:57.340 --> 00:41:59.780 عدالت نباید فقط به حرف باشه 00:42:00.650 --> 00:42:02.450 ...مجازاتی که اجرا نمیشه 00:42:02.550 --> 00:42:04.420 کلاهبرداریه نه عدالت 00:42:05.150 --> 00:42:08.380 من میخوام عدالت رو اجرا کنم 00:42:22.800 --> 00:42:23.970 صندلی الکتریکی؟ 00:42:30.920 --> 00:42:33.920 ...مجازات اعدام 24 ساعت دیگه اجرا میشه 00:42:33.990 --> 00:42:35.550 همین جا، توی همین سالن 00:42:38.220 --> 00:42:39.430 متاسفم 00:42:39.490 --> 00:42:43.260 (انتخابتون چیه؟) 00:42:43.320 --> 00:42:46.990 بزارین با دستان شما، عدالت اجرا بشه 00:42:47.300 --> 00:42:49.470 ...هرچه بیشتر به مرگ اون رای بدین 00:42:49.670 --> 00:42:52.570 ولتاژ صندلی الکتریکی بیشتر میشه 00:42:52.860 --> 00:42:56.280 ما برای مرگ متهم به بیشتر از یک میلیون رای نیاز داریم 00:43:01.400 --> 00:43:02.610 فردا میبینمتون 00:43:07.090 --> 00:43:08.780 عالیجناب 00:43:09.590 --> 00:43:10.820 صبر کنین 00:43:11.650 --> 00:43:13.720 !عالیجناب 00:43:13.780 --> 00:43:15.900 !صبر کنین عالیجناب 00:43:16.950 --> 00:43:18.030 جناب قاضی 00:43:25.670 --> 00:43:28.400 (دیوان عالی) 00:43:28.470 --> 00:43:30.700 اون میخواد دادگاه رو به کشتارگاه تبدیل کنه؟ 00:43:30.780 --> 00:43:33.700 وای، خدای من 00:43:33.800 --> 00:43:35.110 داره چه غلطی میکنه ؟ 00:43:35.180 --> 00:43:38.320 این همون چیزیه که کانگ یوهان میخواد 00:43:39.150 --> 00:43:40.320 ترس 00:43:40.990 --> 00:43:43.720 به همین دلیل اون 24 ساعت ب ه همه مردم وقت داده 00:43:44.280 --> 00:43:45.590 ...اون میخواد جوک چانگ بترسه 00:43:45.680 --> 00:43:47.590 ...و همه حقیقت رو 00:43:47.590 --> 00:43:49.590 به تمام ملت بگه 00:43:50.200 --> 00:43:52.990 چه احمق سنگدلی 00:43:53.300 --> 00:43:56.630 اون اصلا آدمیزاده؟ خدای من 00:44:01.130 --> 00:44:03.570 میخواین چیکار کنین، رئیس جمهور؟ 00:44:04.030 --> 00:44:06.340 باید اون رو ساکت کنیم، مگه نه؟ 00:44:07.550 --> 00:44:10.340 باید از شرش خلاص بشیم ... یه نفرو به سلولش بفرست 00:44:10.340 --> 00:44:11.340 !پارک دو مان 00:44:11.340 --> 00:44:14.820 میخوای همه بفهمن ما بهش دستور دادیم؟ 00:44:14.820 --> 00:44:15.990 بعدش میخوای چی کار کنی؟ 00:44:15.990 --> 00:44:17.090 ...من 00:44:19.110 --> 00:44:20.630 ساکتش می کنم 00:44:20.950 --> 00:44:22.030 چه جوری؟ 00:44:23.530 --> 00:44:26.260 من می‌دونم با اینجور آدما چه جوری باید معامله کنم 00:44:26.570 --> 00:44:29.530 نگران نباشین، من هو جونگ سه ام 00:44:31.430 --> 00:44:32.630 مگه نمی دونین من چه جور آدمیم؟ 00:44:33.860 --> 00:44:34.930 بهم اعتماد کنین 00:44:35.610 --> 00:44:36.880 حواسم بهش هست 00:44:42.280 --> 00:44:44.220 رئیس، این درست نیست 00:44:44.740 --> 00:44:46.740 هر جور بهش نگاه می کنم اصلا درست نیست 00:44:51.320 --> 00:44:52.650 پس میخوای چیکار کنیم؟ 00:44:52.720 --> 00:44:54.030 گزینه دیگه هست؟ 00:44:54.680 --> 00:44:56.860 باید اینقدر پیش بریم تا جوک چانگ اعتراف کنه؟ 00:44:56.990 --> 00:44:59.820 قراره به رای مردم با صندلی الکتریکی اعدامش کنیم؟ 00:45:00.300 --> 00:45:03.700 من یه سوال پرسیدم و مردم بهم جواب دادن 00:45:04.170 --> 00:45:06.300 دیدی که اکثریت چطور بهش رای مثبت دادن 00:45:06.900 --> 00:45:08.200 مگه دموکراسی به این معنی نیست؟ 00:45:10.400 --> 00:45:12.780 پس فرق شما با هو جونگ سه چیه؟ 00:45:15.380 --> 00:45:16.780 اگه خیلی مخالف این کاری 00:45:18.050 --> 00:45:19.680 جایگاهت رو ترک کن 00:45:20.170 --> 00:45:21.340 قاضی کانگ 00:45:23.610 --> 00:45:25.210 میتونی باهاش صحبت کنی؟ 00:45:27.390 --> 00:45:32.690 (قاضی جانشین کیم گائون) 00:45:36.840 --> 00:45:39.240 قاضی کیم، خبرارو دیدی؟ 00:45:43.980 --> 00:45:48.410 در پی اعلام حکم از سوی قاضی کانگ یوهان 00:45:48.410 --> 00:45:51.350 مین جونگ هو، رئیس دادگستری در اعتراض به این موضوع از سمت خود کناره گیری کرد 00:45:52.550 --> 00:45:56.260 این مجازات نیست، این وحشی گری و ظلمه 00:45:57.090 --> 00:46:01.790 دادگاه به دست یک آشوبگر دیوونه افتاده 00:46:01.790 --> 00:46:03.460 (رئیس دادگستری استعفا میده) 00:46:03.460 --> 00:46:05.200 من از امروز دیوان عالی کشور رو ترک میکنم 00:46:19.010 --> 00:46:24.320 (رئیس دادگستری مین جونگ هو) 00:46:27.720 --> 00:46:28.750 استاد 00:46:32.960 --> 00:46:33.990 گائون 00:46:35.060 --> 00:46:36.130 تو باید جلوشو بگیری 00:46:37.460 --> 00:46:39.130 این غیر قابل قبوله 00:46:40.070 --> 00:46:41.800 ... کانگ یوهان 00:46:43.040 --> 00:46:44.140 یه شیطانه 00:46:46.510 --> 00:46:48.410 اون همه شهروندا رو به قاتل تبدیل میکنه 00:46:51.410 --> 00:46:54.610 مطمئنم که این کار رو عمدا انجام میده 00:46:54.610 --> 00:46:56.080 تا جوک چانگ رو وادار به حرف زدن کنه- خب؟- 00:46:56.780 --> 00:46:58.720 اون میخواد مردمو تو صحن مقدس دادگاه 00:46:58.780 --> 00:47:00.890 با الکتریسیته اعدام کنه 00:47:04.120 --> 00:47:05.720 تو نباید بهش اعتماد کنی 00:47:06.760 --> 00:47:10.400 ...اون مارصفت داره از نقطه ضعف مردم 00:47:10.400 --> 00:47:12.000 برای به تمسخر گرفتن دنیا استفاده میکنه 00:47:13.230 --> 00:47:14.400 اما استاد 00:47:14.900 --> 00:47:17.470 قدرتمندا به شهروندا آسیب میزنن 00:47:17.800 --> 00:47:20.210 ...اونا حتی سوهیون رو کشتن- تو مطمئنی؟- 00:47:22.040 --> 00:47:24.640 ببخشید؟- ...تو مطمئنی- 00:47:25.310 --> 00:47:26.880 که اونا سوهیون رو کشتن؟ 00:47:27.450 --> 00:47:29.820 چه کس دیگه ای جرئت میکنه به ما قاضیا شلیک کنه؟ 00:47:30.320 --> 00:47:32.820 به اتفاقاتی که افتاده خوب فکر کن 00:47:33.190 --> 00:47:34.990 منم اولش همین فکر رو میکردم 00:47:35.190 --> 00:47:36.220 ...اما 00:47:36.860 --> 00:47:39.460 اما یه چیزی اذیتم میکنه 00:47:39.890 --> 00:47:42.030 همین چند وقت پیش، سوهیون اومد به دیدنم 00:47:42.960 --> 00:47:44.130 ... بهم گفت 00:47:45.360 --> 00:47:46.430 همه چیز خوبه؟ 00:47:59.140 --> 00:48:00.550 در مورد گائون؟ 00:48:09.220 --> 00:48:11.920 اون نگران بود که نکنه کانگ یوهان فریبت بده 00:48:15.690 --> 00:48:18.060 به هرحال اون هیچ وقت از کانگ یوهان خوشش نمی اومد 00:48:18.060 --> 00:48:19.560 ...چیزای بیشتری هست، اون 00:48:21.070 --> 00:48:23.500 داشت درمورد آتیش سوزی کلیسا تو گذشته کانگ یوهان 00:48:24.270 --> 00:48:26.040 تحقیق میکرد 00:48:28.710 --> 00:48:29.880 اون حادثه؟ 00:48:32.010 --> 00:48:34.680 میدونی که چقدر کله شق بود 00:48:34.980 --> 00:48:36.880 ... هر موقع وقت میکرد به اون محله می رفت 00:48:37.480 --> 00:48:40.490 و دنبال کسایی بود که به کلیسا ربط داشتن 00:48:41.850 --> 00:48:43.420 ...اما یه مرد 00:48:44.790 --> 00:48:47.530 به اسم جوزف بود که نتونست جایی پیداش کنه 00:48:48.330 --> 00:48:50.800 انگار یکی عمدا اونو پنهان کرده بود 00:48:52.900 --> 00:48:54.200 اون کیه؟ 00:48:54.500 --> 00:48:57.940 اون تو کلیسا زندگی میکرد و به همه کارای کلیسا رسیدگی میکرد 00:48:58.340 --> 00:49:00.310 ...کنترل دوربین مداربسته ام 00:49:01.610 --> 00:49:03.840 یکی از وظایفش بود 00:49:05.580 --> 00:49:07.850 سوهیون دنبال اون بود 00:49:09.820 --> 00:49:10.920 ... چی میشه اگه 00:49:11.280 --> 00:49:14.150 بالاخره پیداش کرده باشه 00:49:14.690 --> 00:49:16.660 و کانگ یوهان این حقیقت رو فهمیده باشه؟ 00:49:22.330 --> 00:49:24.360 این فقط یه فرضیه ـست 00:49:24.800 --> 00:49:26.600 فکر میکنین کانگ یوهان برادر خودشو کشته؟ 00:49:26.970 --> 00:49:30.440 می دونین بعد از مرگ برادرش چه قدر رنج کشید؟ 00:49:31.940 --> 00:49:34.940 درد و رنجش کاملا واقعی بود 00:49:34.940 --> 00:49:36.040 ... چی میشه اگه 00:49:37.540 --> 00:49:39.080 به خاطر گناهش، عذاب وجدان داشته باشه؟ 00:49:41.450 --> 00:49:45.350 شاید به همین دلیل داره گذشته اش رو پنهان میکنه 00:49:45.850 --> 00:49:48.620 و سوهیون در حال نزدیک شدن به این گذشته بوده باشه 00:49:54.630 --> 00:49:55.730 لطفا تمومش کنین 00:50:00.200 --> 00:50:01.370 من باید برم 00:50:04.700 --> 00:50:05.940 ...به یه سوال من جواب بده 00:50:10.210 --> 00:50:11.680 ... اگه سوهیون تو رو میدید 00:50:12.810 --> 00:50:15.350 ...داری در کنار کانگ یوهان با صندلی الکتریکی 00:50:18.020 --> 00:50:19.520 یکیو اعدام میکنی 00:50:21.920 --> 00:50:23.190 چی می گفت؟ 00:50:52.380 --> 00:50:55.520 این به اون معنی نیست که یه قاضی میتونه مثل کانگ یو هان رفتار کنه 00:50:55.790 --> 00:50:58.760 چیزی که تو دیدی و شنیدی به اندازه کافی عجیب هست 00:50:59.560 --> 00:51:00.960 اون قانون رو شکسته 00:51:01.890 --> 00:51:03.130 اینم یه جرمه 00:51:03.400 --> 00:51:06.130 اشتباه برداشت نکن- چه اشتباهی؟- 00:51:06.730 --> 00:51:09.300 ...کانگ یو هان چه دلیلی داشته باشه یا نداشته باشه 00:51:10.070 --> 00:51:11.800 چیزی عوض نمیشه 00:51:11.800 --> 00:51:13.670 همه یه دلیلی دارن 00:51:13.870 --> 00:51:17.080 اما همه قانون شکنی نمیکنن 00:51:32.590 --> 00:51:34.030 ...اگه سو هیون تورو می دید که 00:51:34.690 --> 00:51:37.200 ...داری در کنار کانگ یوهان با صندلی الکتریکی 00:51:37.300 --> 00:51:38.830 یکیو اعدام میکنی 00:51:41.230 --> 00:51:42.500 چی میگفت؟ 00:51:49.940 --> 00:51:51.910 (وزارت دادگستری) 00:51:58.180 --> 00:51:59.890 گائون، چه خبر شده؟ 00:52:01.750 --> 00:52:03.120 تو چرا اینجایی؟ 00:52:03.120 --> 00:52:04.820 سو هیون- اینجا چیکار میکنی؟- 00:52:07.990 --> 00:52:10.060 میدونی من باید برات چیکار می کردم؟ 00:52:11.430 --> 00:52:13.870 مجبور شدم شواهد رو از بین ببرم 00:52:15.270 --> 00:52:19.570 چطوری تونستی منو اینطوری ناامید کنی؟ چطور تونستی؟ 00:52:46.870 --> 00:52:47.870 چیکار کنم؟ 00:52:48.330 --> 00:52:49.670 اون پیرمرد بیچاره 00:52:50.840 --> 00:52:53.410 فکرشم نمی کردم اینطوری بمیره 00:52:55.340 --> 00:52:57.680 نه، اون نجاتم میده 00:52:59.280 --> 00:53:01.010 اون خیلی به من اهمیت میده 00:53:05.650 --> 00:53:07.690 قرار نیست منو اینطوری رها کنه 00:53:09.490 --> 00:53:11.020 اون این کار رو نمیکنه 00:53:13.360 --> 00:53:14.530 چیه؟ 00:53:14.730 --> 00:53:16.460 !چیکار داری میکنی؟ لعنتی 00:53:17.030 --> 00:53:18.030 این چیه؟ 00:53:18.100 --> 00:53:19.430 !تمومش کن 00:53:45.390 --> 00:53:46.390 آقای رئیس جمهور 00:53:50.700 --> 00:53:55.300 ("ورای خوب و بد") 00:54:07.550 --> 00:54:09.110 واقعا میخوای همینجوری پیش بری؟ 00:54:12.620 --> 00:54:14.120 دلیلی برای تموم کردنش هست؟ 00:54:14.190 --> 00:54:16.150 آدمای بد کسایی بودن که مرتکب جرم و جنایت شدن 00:54:16.220 --> 00:54:18.690 پس چرا باید شهروندان بیگناه مجازات بشن؟ 00:54:19.460 --> 00:54:20.460 مجازات بشن؟ 00:54:20.460 --> 00:54:21.490 ...تو داری میگی 00:54:21.490 --> 00:54:23.760 ...چیزی که باعث میشه مردم وسط روز آدم بکشن 00:54:24.260 --> 00:54:25.600 مجازات نیست؟ 00:54:26.970 --> 00:54:28.970 مشکلی نداره که بزاریم یکی دیگه اونارو بکشه؟ 00:54:32.570 --> 00:54:34.540 ...من به عدالت مفت باور ندارم 00:54:34.610 --> 00:54:37.080 که مردم به راحتی توی خونه هاشون راجع بهش صحبت کنن فقط 00:54:38.040 --> 00:54:39.840 ...تو میخوای یکی دیگه 00:54:39.910 --> 00:54:42.010 به جای تو با بدی مبارزه کنه بدون اینکه تو دستات رو کثیف کنی؟ 00:54:42.350 --> 00:54:43.680 این فقط اونها رو شریک جرم میکنه 00:54:45.150 --> 00:54:48.550 چیزی به اسم آدم بیگناه توی این دنیا وجود نداره 00:54:48.890 --> 00:54:50.360 نه، موافق نیستم 00:54:51.260 --> 00:54:52.960 آدمای زیادی هستن که حتی اگه ...نتونن از خودشون دفاع کنن 00:54:53.020 --> 00:54:54.890 ...اما هر روز سخت کار میکنن و 00:54:54.960 --> 00:54:56.860 به کسی هم آسیب نمی رسونن 00:54:56.930 --> 00:55:00.230 و برای محافظت از اون دنیا بعضیا رو زندگیشون ریسک می کنن 00:55:01.100 --> 00:55:04.000 مثل دکتر یون میونگ جین 00:55:07.510 --> 00:55:09.240 و افسرای پلیسی مثل سو هیون 00:55:13.580 --> 00:55:16.680 دنیایی که همه دستشون آلوده به خونه، جهنمه 00:55:17.580 --> 00:55:20.620 تو داری سعی میکنی دنیا رو اینجوری بسازی 00:55:21.590 --> 00:55:24.560 دنیایی که من توش متولد شدم همیشه این شکلی بود 00:55:24.990 --> 00:55:26.730 میشه تمومش کنی خواهشا؟ 00:55:27.160 --> 00:55:30.960 نمیخوام ببینم یه مسیر بی بازگشت رو بری 00:55:31.060 --> 00:55:32.060 خواهش میکنم 00:55:33.160 --> 00:55:34.300 ...من 00:55:35.930 --> 00:55:37.670 انتخاب دیگه ای ندارم 00:55:48.210 --> 00:55:49.950 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:55:51.020 --> 00:55:52.020 چی؟ 00:55:52.120 --> 00:55:54.050 وقتی رفتیم منطقه ای که مردم رو به زور بیرون می کردن 00:55:54.320 --> 00:55:55.850 ...میدونستی که اختلاف بین 00:55:55.920 --> 00:55:57.620 ساکنان و افراد جوکچانگ 00:55:59.160 --> 00:56:00.260 ممکنه تلفات داشته باشه ؟ 00:56:03.930 --> 00:56:07.300 همسایه هاتون الان دارن میمیرن 00:56:07.370 --> 00:56:09.200 میخوای فقط بشینی و تماشا کنی؟ 00:56:09.270 --> 00:56:10.770 با سنگ بزنیدش 00:56:13.370 --> 00:56:15.910 قاضی کانگ- قاضی کانگ رو با سنگ زدن- 00:56:16.240 --> 00:56:17.910 بدجوری آسیب دیده؟ 00:56:17.980 --> 00:56:18.980 قاضی کانگ 00:56:19.240 --> 00:56:21.310 !باید مجازات بشی 00:56:21.380 --> 00:56:22.950 لعنتی 00:56:27.050 --> 00:56:29.620 کانگ یو هان 00:56:33.630 --> 00:56:36.760 !بیا پایین 00:56:37.330 --> 00:56:40.370 !بیا پایین 00:56:47.670 --> 00:56:49.970 تمام مدت نقشه ـت همین نبود؟ 00:56:51.610 --> 00:56:53.650 اگه میخوای مردم بجنگن 00:56:55.580 --> 00:56:57.720 به خون یه قربانی نیاز داری 00:57:11.130 --> 00:57:13.000 واقعا همین بود؟ 00:57:15.730 --> 00:57:17.670 اگه وقت داری که ازم سوال بپرسی 00:57:18.640 --> 00:57:19.840 به جاش، عمل کن 00:58:57.590 --> 00:59:02.130 (مشارکت ملی در اعدام کیم چونگ شین) 00:59:20.930 --> 00:59:22.760 بالاخره زمانش رسیده 00:59:23.230 --> 00:59:24.230 لطفا آماده باشید 00:59:34.140 --> 00:59:37.340 واقعا میخوای مسئولیت کامل رو به عهده بگیری؟ 00:59:38.280 --> 00:59:40.410 مطمئنی کسی به تو دستور نداده که این کار رو بکنی؟ 00:59:40.680 --> 00:59:42.680 قبلا هم همینو گفتم چرا همش می‌پرسی؟ 00:59:43.720 --> 00:59:45.050 !شیطان حرومزاده 00:59:47.120 --> 00:59:51.660 بسیار خب، شهروندان، لطفا برای محکومیتش، رای بدید 01:00:00.800 --> 01:00:03.940 (تعداد رای دهندگان) 01:00:03.940 --> 01:00:06.700 (تعداد رای دهندگان) 01:00:21.550 --> 01:00:23.660 برات جالبه؟ 01:01:04.030 --> 01:01:05.230 من نمی میرم 01:01:05.800 --> 01:01:06.930 چرا باید بمیرم؟ 01:01:10.970 --> 01:01:12.770 من کار اشتباهی نکردم 01:01:13.440 --> 01:01:17.180 تو یه میهن‌پرست واقعی هستین پس چرا اینطوری داری عذاب میکشی؟ 01:01:18.010 --> 01:01:20.180 تو خیلی سختی کشیدی، جدی میگم 01:01:20.250 --> 01:01:21.620 بشین 01:01:29.160 --> 01:01:32.390 چرا مردی مثل تو داره گریه میکنه؟ 01:01:33.030 --> 01:01:34.400 فکر کردی من تو رو رها می‌کنم؟ 01:01:34.460 --> 01:01:36.330 این منم، هو جونگ سه 01:01:36.400 --> 01:01:39.930 نه قربان، من بهتون ایمان کامل داشتم 01:01:40.000 --> 01:01:43.240 درسته، فقط باید بهم اعتماد کنی 01:01:45.870 --> 01:01:48.480 یکم بیشتر به من ایمان داشته باش 01:01:49.110 --> 01:01:51.210 ...باید یکمی 01:01:51.280 --> 01:01:53.380 روی اون صندلی بشینی- چی؟- 01:01:53.450 --> 01:01:56.450 اون کانگ یو هان عوضی داره نمایش اجرا میکنه 01:01:56.520 --> 01:02:00.150 اون فقط تو رو تهدید می کنه تا اسم منو بگی 01:02:00.620 --> 01:02:03.320 ولی یعنی … داری به من میگی که بمیرم؟ 01:02:03.390 --> 01:02:05.730 نترس 01:02:05.960 --> 01:02:08.760 فقط تحمل کن 01:02:09.060 --> 01:02:12.630 ...اگه یه در هزار، اوضاع ناجور پیش رفت 01:02:13.030 --> 01:02:14.370 من تمومش میکنم 01:02:14.700 --> 01:02:17.540 من تمام برق دادگاه عالی رو قطع میکنم تا نجاتت بدم 01:02:17.610 --> 01:02:19.240 پس نگران نباش 01:02:21.140 --> 01:02:23.480 همه این‌ها به خاطر ملت ماست 01:02:23.740 --> 01:02:24.950 ...آرزو همیشگیت 01:02:25.010 --> 01:02:27.280 صدها بار بهت گفتم 01:02:27.350 --> 01:02:29.920 کاری می‌کنم که حقیقت پیدا کنه، جدی میگم 01:02:30.450 --> 01:02:31.620 این کار رو می‌کنین، قربان؟ 01:02:31.690 --> 01:02:34.120 چیزی که تو کل زندگیت رویاشو دیدی 01:02:35.760 --> 01:02:37.630 آپارتمانی که روبروی رودخانه هانه 01:02:38.930 --> 01:02:40.630 یه کار دولتی دائمی 01:02:40.730 --> 01:02:44.330 و بالاتر از همه، یه عالمه بیت کوین بهت میدم (این بیت کوین لامصب که بخاطرش برقامون میره) 01:02:45.800 --> 01:02:46.900 !آقای رئیس جمهور 01:02:47.370 --> 01:02:48.540 ممنونم 01:02:48.840 --> 01:02:50.100 احمق 01:02:50.400 --> 01:02:51.770 تو خیلی شجاعی 01:02:56.210 --> 01:02:58.910 آره، اشکال نداره، گریه کن 01:03:01.320 --> 01:03:02.980 تو کی هستی که منو بکشی؟ 01:03:06.490 --> 01:03:07.660 امتحانش کن فقط 01:03:14.960 --> 01:03:16.600 (تعداد رای دهندگان) 01:03:28.680 --> 01:03:29.810 شهروندان عزیز 01:03:31.080 --> 01:03:32.850 قدرت دست شماست 01:03:33.510 --> 01:03:36.350 برای همینه که باید مسئولیت پذیر باشید 01:03:36.750 --> 01:03:39.950 مقتدر هستین چون مسئولیت پذیر هستین 01:03:40.660 --> 01:03:44.390 باید مالکیتتون رو نشون بدین 01:03:48.400 --> 01:03:50.570 "مالکیتتون رو نشون بدین" 01:03:53.530 --> 01:03:55.770 چه جمله خنده داری 01:03:59.940 --> 01:04:01.740 میزاری قسر در بره؟ 01:04:01.810 --> 01:04:04.980 به هرحال، خیلی وحشتناکه 01:04:05.510 --> 01:04:08.350 نمی تونم با دست خودم، یکیو بکشم 01:04:08.420 --> 01:04:11.090 اون یه بار یکیو کشته، فکر کردی دوباره کسیو نمیکشه؟ 01:04:11.250 --> 01:04:14.090 همه نوع کار شیطانی رو کرده 01:04:14.790 --> 01:04:16.020 باید رای بدیم 01:04:16.020 --> 01:04:17.860 بیاین همگی رای بدیم 01:04:17.960 --> 01:04:19.560 رای بدین- رای بدیم؟- 01:04:22.960 --> 01:04:24.070 (انتخابتون چیه؟) 01:04:24.070 --> 01:04:25.430 (تعداد رای دهندگان) 01:04:29.440 --> 01:04:32.910 اوه، خوبه، واو، حسش میکنم 01:04:36.780 --> 01:04:39.150 (انتخابتون چیه؟) 01:04:39.150 --> 01:04:40.780 هی، واقعا جواب داد 01:04:41.020 --> 01:04:42.080 جواب داد؟ 01:04:42.080 --> 01:04:43.990 وقتی رای دادی بالا رفت؟ 01:04:43.990 --> 01:04:46.190 آره، مطمئن نبودم ولی واقعا جواب داد 01:04:46.490 --> 01:04:47.560 جواب داد؟ 01:04:47.990 --> 01:04:49.290 منم باید امتحانش کنم؟ 01:04:50.660 --> 01:04:51.960 عوضی حرومزاده 01:04:51.960 --> 01:04:54.260 آره، قانون قانونه 01:04:55.800 --> 01:04:57.060 باید رای بدیم 01:04:57.230 --> 01:04:58.870 (انتخابتون چیه؟) 01:04:58.870 --> 01:05:00.900 واقعا جواب میده 01:05:00.900 --> 01:05:02.500 (انتخابتون چیه؟) 01:05:02.500 --> 01:05:03.640 شگفت انگیزه 01:05:03.640 --> 01:05:05.770 (تعداد رای دهندگان) 01:05:05.770 --> 01:05:08.280 (تعداد رای دهندگان) 01:05:08.680 --> 01:05:10.510 میتونم تحملش کنم 01:05:12.380 --> 01:05:13.450 اشکال نداره 01:05:15.420 --> 01:05:16.880 بهم گفت تحمل کنم 01:05:20.860 --> 01:05:22.690 (تعداد رای دهندگان) 01:05:34.670 --> 01:05:36.240 (تعداد رای دهندگان) 01:05:36.240 --> 01:05:37.410 روی بله کلیک کن 01:05:37.940 --> 01:05:39.770 واقعا؟- مطمئن نیستم- 01:05:39.870 --> 01:05:41.580 باید تحمل کنم 01:05:42.410 --> 01:05:43.510 تحمل میکنم 01:05:46.280 --> 01:05:47.420 بد نبود 01:05:47.980 --> 01:05:49.320 آره، باشه 01:05:49.320 --> 01:05:50.480 (تعداد رای دهندگان) 01:06:07.770 --> 01:06:09.870 برق، برق زدم بهت 01:06:13.610 --> 01:06:14.740 بچه ها 01:06:15.980 --> 01:06:17.080 بزن روش 01:06:17.080 --> 01:06:18.780 اوه، خدا، نه 01:06:19.710 --> 01:06:20.780 چرا نه؟ 01:06:23.320 --> 01:06:24.790 خدای من 01:06:36.660 --> 01:06:38.070 گفت تحمل کنم 01:06:41.100 --> 01:06:42.270 (تعداد رای دهندگان) 01:06:49.940 --> 01:06:52.350 (تعداد رای دهندگان) 01:06:57.080 --> 01:06:59.520 (انتخابتون چیه؟) 01:07:10.730 --> 01:07:11.730 (تعداد رای دهندگان) 01:07:15.070 --> 01:07:16.240 (تعداد رای دهندگان) 01:07:23.240 --> 01:07:24.310 عالیجناب 01:07:25.280 --> 01:07:28.650 وزرات دادگستری همین الان حکم توقف فوری اعدام رو صادر کرد 01:07:29.180 --> 01:07:30.350 به دستور چه کسی؟ 01:07:30.950 --> 01:07:33.920 قاضی کیم گائون الان، یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد 01:07:43.000 --> 01:07:44.270 ... دادگاه پخش زنده 01:07:45.500 --> 01:07:46.600 ...همش 01:07:48.070 --> 01:07:49.370 تقلبی بود 01:08:21.700 --> 01:08:26.670 قاضی شیطان 01:08:26.670 --> 01:08:54.740 01:08:54.740 --> 01:08:57.040 من یه مجرمم 01:08:57.170 --> 01:08:58.410 ازم میترسی؟ 01:08:58.870 --> 01:09:00.980 نمیخوای مثل من یه هیولا بشی؟ 01:09:00.980 --> 01:09:04.510 تو فقط یه دلقکی که به عنوان عروسک، اینجا گذاشتمش 01:09:04.510 --> 01:09:06.680 !کانگ یوهان به عنوان رئیس جمهور 01:09:06.680 --> 01:09:07.820 الان چی؟ 01:09:08.150 --> 01:09:09.350 خیلی خوش شانسه 01:09:09.350 --> 01:09:10.990 مال سوهیون بود 01:09:11.050 --> 01:09:13.290 وقتشه که حقیقتو بفهمی 01:09:13.490 --> 01:09:15.020 به وضوح دیدمش 01:09:15.390 --> 01:09:17.120 جوزف رو دیدی؟ 01:09:17.120 --> 01:09:20.160 این همون چیزیه که ارباب جوان نهایت تلاششو کرد تا پنهانش کنه 01:09:21.060 --> 01:09:22.660 پشیمون میشی 01:09:23.300 --> 01:09:24.330 تا ابد 01:09:24.670 --> 01:09:26.930 حالا بالاخره تنها بنظر میرسی 01:09:28.930 --> 01:09:34.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.