WEBVTT 00:00:58.800 --> 00:01:03.000 قاضی شیطان ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.500 --> 00:01:08.080 (این سریال روایتگر داستان پادآرمانشهر خیالی کره می باشد و همه ) ( شخصیت ها، سازمانها و اتفاقات ساختگی می باشند ) 00:01:57.250 --> 00:01:58.480 (تعداد رای دهندگان) 00:02:07.090 --> 00:02:08.090 عالیجناب 00:02:08.330 --> 00:02:11.660 وزرات دادگستری همین الان حکم توقف فوری اعدام رو صادر کرد 00:02:13.200 --> 00:02:14.330 به دستور چه کسی؟ 00:02:14.800 --> 00:02:17.670 قاضی کیم گائون الان، یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردن 00:02:26.910 --> 00:02:28.210 ... دادگاه پخش زنده 00:02:29.280 --> 00:02:30.280 ...همش 00:02:31.550 --> 00:02:32.920 تقلبی بود 00:02:37.220 --> 00:02:38.620 میشه با جزییات برامون توضیح بدید؟ 00:02:38.690 --> 00:02:41.390 دارین میگین که قاضی کانگ، شواهد و مدارک محاکمه ها رو دستکاری می کرد؟ 00:02:50.430 --> 00:02:52.170 من به جای ایشون صحبت می کنم 00:02:53.740 --> 00:02:57.270 این واقعیت داره که قاضی کانگ، در مدارک محاکمه ها دستکاری می کرد 00:02:58.180 --> 00:03:00.980 ...اون پیشاپیش در رابطه با حکم دادگاه، تصمیم گیری می کرد 00:03:01.450 --> 00:03:03.280 ...مدارک رو درست می کرد 00:03:03.350 --> 00:03:05.950 و با وکلای پرونده ملاقات می کرد تا با داستان برنامه ریزی شده، به نتیجه دلخواه برسه 00:03:06.020 --> 00:03:07.520 یعنی وکیل مدافع همدستش بود؟ 00:03:07.590 --> 00:03:09.150 واقعا؟- راست میگه؟- 00:03:09.920 --> 00:03:11.120 حقیقت داره ؟ 00:03:12.160 --> 00:03:15.960 قاضی کیم گائون اظهارتشون رو در دادگاه عالی گفتن 00:03:16.030 --> 00:03:19.160 و کمیته ای برای حقیقت یابی این مساله، تشکیل میشه 00:03:19.400 --> 00:03:21.470 پس برای برنامه پخش زنده دادگاه چه اتفاقی می افته؟ 00:03:21.800 --> 00:03:23.370 تا وقتی که حقیقت مشخص بشه 00:03:23.430 --> 00:03:26.900 تمام محاکمه هایی که قاضی کانگ یوهان ...مسئولیت آنها رو به عهده داشت 00:03:27.500 --> 00:03:28.910 دوباره برگزار میشه و احکام قبلی باطل میشن 00:03:29.710 --> 00:03:31.580 پخش زنده دادگاه، متوقف میشه؟ 00:03:31.640 --> 00:03:33.810 چه اتفاقی واسه قاضی کانگ می افته؟ 00:03:39.250 --> 00:03:42.790 (توقف اعدام) 00:03:42.850 --> 00:03:43.950 ...همونطور که می بینید 00:03:46.260 --> 00:03:47.590 ...اعدام 00:03:49.260 --> 00:03:50.490 متوقف شد 00:03:53.000 --> 00:03:55.330 ...من بیانیه جداگانه ای درباره دیدگاه خودم 00:03:55.670 --> 00:03:57.670 در مورد این مساله، منتشر خواهم کرد 00:03:58.800 --> 00:04:00.970 شهروندان عزیز، ازتون ممنونم 00:04:01.040 --> 00:04:04.040 (اعدام متوقف شد، کانگ یوهان بیانیه منتشر میکند ) 00:04:04.110 --> 00:04:06.110 (توقف اعدام) 00:04:07.310 --> 00:04:08.910 متهم رو آزاد کنید 00:04:27.460 --> 00:04:29.630 کارت خوب بود، عالیجناب 00:04:31.000 --> 00:04:32.270 ...برات آرزوی موفقیت دارم 00:04:34.270 --> 00:04:35.270 متهم 00:04:37.010 --> 00:04:38.010 باز هم همدیگه رو می بینیم 00:04:38.680 --> 00:04:40.210 منتظر اون روز هستم 00:04:57.190 --> 00:04:59.200 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:04:59.260 --> 00:05:01.100 بین خودشون اختلاف افتاد 00:05:02.000 --> 00:05:04.540 بدون اینکه هیچ کاری بکنی جون سالم به در بردی، آقای رئیس جمهور 00:05:05.970 --> 00:05:06.970 به سلامتی 00:05:08.010 --> 00:05:09.010 به سلامتی 00:05:10.670 --> 00:05:12.040 ...اون بچه جوک چانگ 00:05:13.510 --> 00:05:15.550 به همین راحتی ها نمی میره 00:05:15.610 --> 00:05:16.610 چی؟ 00:05:16.710 --> 00:05:17.980 ...درست قبل از مرگش 00:05:18.050 --> 00:05:19.720 نمیخواستی برای نجاتش، برق دادگاه رو قطع کنی؟ 00:05:19.780 --> 00:05:21.990 همینطوری یه چیزی بهش گفته بودم 00:05:22.050 --> 00:05:23.990 خیلی ساده تر از اونی هستی که به نظر میای 00:05:24.050 --> 00:05:25.820 فقط همینطوری گفتم 00:05:26.920 --> 00:05:29.360 صندلی الکتریکی رو هم دستکاری نکردی؟ 00:05:29.430 --> 00:05:31.860 هیچ جوره دستکاریش نکردم 00:05:32.560 --> 00:05:36.000 ...اگه جون چانگ نمیتونست طاقت بیاره 00:05:37.570 --> 00:05:41.570 و قبل اینکه کارش تموم شه، دهن باز می کرد 00:05:41.570 --> 00:05:44.410 ...تصمیم داشتم که یهو ولتاژ برق رو زیاد کنم و 00:05:45.010 --> 00:05:46.210 بووووم 00:05:46.910 --> 00:05:50.210 شرط می بندم دود میشد میرفت هوا 00:05:50.880 --> 00:05:53.950 جوک چانگ، واسه همیشه خدانگهدار 00:05:54.750 --> 00:05:56.420 واقعا حرف نداره کارت 00:05:57.550 --> 00:06:00.160 برای همین اینطوری با خیال راحت نشسته بودی 00:06:00.560 --> 00:06:02.660 تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای رئیس جمهور 00:06:04.860 --> 00:06:08.730 فقط اون احمقایی که تظاهر به درستکاری می کنن رو، درک نمی کنم 00:06:08.800 --> 00:06:11.030 اونا به پرو پای همدیگه می پیچن 00:06:11.100 --> 00:06:12.300 خودنمایی میکنن 00:06:12.370 --> 00:06:14.840 و بعدش روبروی همدیگه قرار میگیرن 00:06:15.070 --> 00:06:17.470 و همدیگه رو به پایین میکشن 00:06:17.880 --> 00:06:20.140 این دیگه چه گندیه؟ درک نمی کنم 00:06:22.450 --> 00:06:24.080 باید تو نبرد پیروز شد 00:06:38.730 --> 00:06:39.730 قاضی کیم 00:06:42.330 --> 00:06:43.330 معذرت میخوام 00:06:45.400 --> 00:06:46.400 واقعیت داره؟ 00:06:47.300 --> 00:06:48.840 رئیس کانگ، واقعا همچین کاری کرده بود؟ 00:06:50.640 --> 00:06:51.640 بله 00:06:52.880 --> 00:06:55.150 متاسفم که بهت نگفتم 00:06:58.550 --> 00:07:00.150 هیچ نظری ندارم 00:07:02.650 --> 00:07:03.650 ...پس 00:07:04.490 --> 00:07:06.560 جانگ کی یونگ، شاهدی که رشوه گرفته بود 00:07:06.820 --> 00:07:08.060 اونم حقیقت داشت؟ 00:07:08.490 --> 00:07:10.230 توضیحات رئیس کانگ، دروغ بود؟ 00:07:14.330 --> 00:07:15.830 من فقط عروسک نمایشی بودم 00:07:17.130 --> 00:07:19.400 قاضی اوه- برام مهم نیست که نمایشی بودم- 00:07:20.870 --> 00:07:24.110 من هنوز به حرفایی که رئیس زد، ایمان دارم 00:07:25.040 --> 00:07:27.810 ایمان دارم که اون قاضی خوبیه، برعکس من 00:08:00.210 --> 00:08:02.080 (شهادت نامه دست نویس) 00:08:02.080 --> 00:08:06.380 (بخش: پخش زنده دادگاه، نام :کیم گائون) 00:08:06.450 --> 00:08:10.020 (اتاق مصاحبه، کمیته حقیقت یاب) 00:08:12.090 --> 00:08:13.090 ...من 00:08:14.190 --> 00:08:16.860 ...اولین دیداری که با قاضی کانگ یوهان داشتم 00:08:16.930 --> 00:08:19.730 (...اولین دیداری که با قاضی کانگ یوهان داشتم) 00:08:27.300 --> 00:08:28.540 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:08:48.460 --> 00:08:49.630 مشکلی پیش اومده؟ 00:08:49.990 --> 00:08:51.060 هیچی 00:08:51.600 --> 00:08:53.130 قاضی کیم گائون، درسته؟ 00:08:53.230 --> 00:08:54.870 ...بله، لطفا هوای من رو داشته باشــ- ...خوش اومدی- 00:08:56.070 --> 00:08:57.170 !به زمین مبارزه 00:09:02.710 --> 00:09:04.470 دقیقا چرا این کار رو می کنین؟ 00:09:04.580 --> 00:09:05.880 (برقراری عدالت کار سختی نیست، با دایک شدنیه) 00:09:05.880 --> 00:09:07.780 چرا اینطوری میکنم؟ 00:09:08.080 --> 00:09:09.110 بله 00:09:09.810 --> 00:09:11.850 برای اینکه می تونم- چی؟- 00:09:12.750 --> 00:09:14.720 احتمالا مثل مواد مخدره 00:09:24.360 --> 00:09:27.530 همونطور که گفتم، در واقعیت هیچ عدالتی وجود نداره 00:09:28.070 --> 00:09:29.530 همش یه بازیه 00:09:29.730 --> 00:09:31.770 یه بازی غیر منصفانه‌ی دردناک 00:09:41.040 --> 00:09:43.750 (شهادت نامه دست نویس) 00:09:43.950 --> 00:09:45.480 (قاضی ارشد کانگ یوهان) 00:09:57.030 --> 00:09:58.260 دوباره همش شروع میشه؟ 00:09:59.060 --> 00:10:00.900 باهام مثل یه هیولا برخود می کنن 00:10:02.670 --> 00:10:03.730 اوه، پرنده ست- !خدای من- 00:10:14.540 --> 00:10:16.880 دیوونه ای؟ واسه چی کشتیش؟ 00:10:21.520 --> 00:10:25.090 از اون روز، بچه ها یوهان رو هیولا صدا میزدن 00:10:30.130 --> 00:10:31.560 ...اون پسر بچه 00:10:32.760 --> 00:10:34.630 یه روزی برادرش رو میکشه 00:10:36.100 --> 00:10:37.700 یوهان، من واقعا نگرانتم 00:10:38.000 --> 00:10:39.740 این از چیزی که تو مدرسه اتفاق افتاد، مهم تره 00:10:39.740 --> 00:10:41.170 ممکن بود تو دردسر بزرگی بیفتی 00:10:41.770 --> 00:10:43.840 واقعا باورنکردنی هستی، ارباب 00:10:44.070 --> 00:10:46.310 از شر برادر احمقت خلاص شدی 00:10:46.310 --> 00:10:48.480 ...و دخترش رو نجات دادی 00:10:48.480 --> 00:10:51.280 که اینجوری کسی بهت شک نکنه و آخرش هم نقش قهرمان ها رو بازی کردی 00:10:53.120 --> 00:10:54.150 دوباره بگو ببینم 00:10:55.590 --> 00:10:57.020 تو، برادرت رو هم کشتی؟ 00:11:04.900 --> 00:11:06.230 آره، یه حساب کتاب ساده ست 00:11:06.230 --> 00:11:07.930 دو از یک بزرگتره 00:11:11.740 --> 00:11:13.470 قربان، به نظر میاد واقعا از بازی با اعداد خوشتون میاد 00:11:13.700 --> 00:11:16.940 واقعا میخواین بر اساس رای بیننده ها تو یه برنامه، حکم صادر کنین؟ 00:11:17.010 --> 00:11:18.740 فکر میکنی این کار بازی با اعداده؟ 00:11:19.140 --> 00:11:21.040 من بهش میگم دموکراسی 00:11:21.040 --> 00:11:22.680 (بیشتر از سه میلیون رای) 00:11:28.850 --> 00:11:31.990 ...فقط سریع ترین راه رو 00:11:33.090 --> 00:11:34.360 براشون انتخاب کردم 00:11:52.710 --> 00:11:54.950 (قاضی ارشد کانگ یوهان) 00:11:55.910 --> 00:11:56.980 تو چرا اینجایی؟ 00:11:58.820 --> 00:12:00.780 از پشت بهم خنجر زدی 00:12:02.090 --> 00:12:04.120 دیگه چیزی برای گفتن باقی مونده؟ 00:12:07.060 --> 00:12:08.590 اومدم باهات خدافظی کنم 00:12:12.760 --> 00:12:13.930 ...بهت گفته بودم 00:12:15.970 --> 00:12:19.100 نمیخوام ببینم یه مسیر بی بازگشت رو میری 00:12:22.440 --> 00:12:25.340 ولی وقتی داشتم تو دادگاه بهت ...نگاه می کردم، یه چیزی رو متوجه شدم 00:12:25.710 --> 00:12:28.580 انجام دادن این کار برای به حرف درآوردن جوک چانگ، فقط یه بهانه بود 00:12:29.050 --> 00:12:31.010 اهمیت نداشت که حرف میزنه یا نه 00:12:31.620 --> 00:12:33.750 فقط دلت میخواست دست همه به خون آلوده بشه 00:12:35.650 --> 00:12:36.750 ...و بعد اون 00:12:38.260 --> 00:12:40.590 همگی اونها، چاره ای جز اینکه طرف تو رو بگیرن نداشتن 00:12:42.060 --> 00:12:43.160 درسته 00:12:44.830 --> 00:12:47.660 مردم شدیدا دوست دارن باور کنن که انتخابشون درست بوده 00:12:47.900 --> 00:12:49.070 این طبیعت انسانه 00:12:51.640 --> 00:12:53.600 ...استفاده کردن از نقطه ضعف دیگران 00:12:55.540 --> 00:12:57.070 کاریه که شیطان انجام میده 00:13:02.750 --> 00:13:03.950 دوباره بگو ببینم 00:13:18.830 --> 00:13:22.070 این دنیاییه که اگه اول حمله نکنی بهت حمله می کنن 00:13:22.470 --> 00:13:24.730 میخوای وسط همچین جنگی من از حد و مرزها رد نشم؟ 00:13:25.740 --> 00:13:27.240 خیلی ساده ای 00:13:28.810 --> 00:13:29.870 ...من 00:13:31.010 --> 00:13:33.210 سریع ترین راه رو انتخاب کردم 00:13:36.080 --> 00:13:37.950 مردد شدن، طبیعت انسانه 00:13:41.350 --> 00:13:42.820 اونا آسیب پذیرن 00:13:43.620 --> 00:13:45.060 ولی میدونن چه زمانی تردید کنن 00:13:46.790 --> 00:13:48.630 و میدونن چه زمانی بیخیال بشن 00:13:49.960 --> 00:13:51.060 اگه همچین کاری نکنن 00:13:52.330 --> 00:13:54.660 فقط هیولا ها، تو این دنیا باقی میمونن 00:13:56.770 --> 00:13:58.670 هیولاهایی که برای خودشون دلسوزی میکنن 00:14:04.910 --> 00:14:06.210 بازم رسیدیم همین نقطه 00:14:08.880 --> 00:14:10.650 این چیزیه که تو تمام عمرم بارها شنیدمش 00:14:17.250 --> 00:14:18.260 تو هم همچین حسی داری؟ 00:14:22.660 --> 00:14:23.930 تو هم از من میترسی؟ 00:14:34.170 --> 00:14:36.270 نمیخوای به یه هیولایی مثل من تبدیل بشی، ها؟ 00:14:37.140 --> 00:14:38.280 خب؟ 00:14:43.280 --> 00:14:44.710 اگه دلت میخواد منو بکشی 00:14:46.520 --> 00:14:47.650 فقط بکش 00:15:00.030 --> 00:15:01.930 تو یه بازنده ضعیفی 00:15:07.370 --> 00:15:08.470 گمشو 00:15:14.680 --> 00:15:15.910 ...از ته دلم آرزو داشتم 00:15:22.320 --> 00:15:24.250 خودت تمومش کنی 00:16:16.210 --> 00:16:17.470 ...از زمان افشای تکان دهنده ای که 00:16:17.470 --> 00:16:20.080 طی آن گفته شد دادگاه پخش زنده کاملا تقلبی است 00:16:20.210 --> 00:16:23.080 قاضی کانگ یوهان هیچ بیانیه عمومی منتشر نکرده است 00:16:23.150 --> 00:16:24.780 و فقط سکوت کرده است 00:16:24.880 --> 00:16:27.020 دادگاه پخش زنده، با هدف برقراری عدالت 00:16:27.020 --> 00:16:28.620 و تشویق مردم به مشارکت در روند دادگاه ها ایجاد شد 00:16:28.620 --> 00:16:29.750 ...ولی افشای ساختگی بودن مدارک آن 00:16:29.750 --> 00:16:31.320 مردم را در شوک عظیمی فرو برده است 00:16:31.490 --> 00:16:34.890 نارضایتی مردم نسبت به قاضی کانگ یوهان رو به افزایش است 00:16:36.490 --> 00:16:38.160 میبینی؟ انقدر خفنم 00:16:38.530 --> 00:16:42.130 یون جونگ، الان میبینی چقدر شوهرت باهوشه؟ 00:16:42.730 --> 00:16:44.300 البته که می دونم 00:16:44.300 --> 00:16:46.440 تو رئیس دادگستری، مین جونگ هو رو میشناسی دیگه، نه؟ 00:16:46.670 --> 00:16:50.870 فکر میکنه کسایی که از کانگ یوهان ...حمایت میکردن، بهش حمله کردن 00:16:50.870 --> 00:16:52.780 و راجع به این موضوع خیلی عصبانیه 00:16:53.580 --> 00:16:55.550 آره، پلیس هنوز اینجا نیومده؟ 00:16:55.750 --> 00:16:57.050 !دارم بهت میگم اضطراریه 00:17:03.390 --> 00:17:05.620 ولی درواقع، جوک چانگ این کار رو کرده باحال نیست؟ 00:17:08.120 --> 00:17:10.960 ...من از معیارهای پیشرفته تر استفاده کردم 00:17:10.960 --> 00:17:12.730 و بذر ها رو همه جا کاشتم 00:17:12.900 --> 00:17:16.500 به خاطر همین میوه های زیبایی مثل این رو برداشت می کنم 00:17:16.500 --> 00:17:18.330 البته، همینطوره 00:17:18.770 --> 00:17:20.940 عزیزم، تو بهترینی 00:17:21.500 --> 00:17:22.610 خیلی باهوشی 00:17:24.670 --> 00:17:25.810 ولی حیف شد 00:17:26.410 --> 00:17:27.910 واقعا حیف شد 00:17:28.040 --> 00:17:30.710 تا الان، باید یکم خون و خونریزی می دیدیم 00:17:30.950 --> 00:17:34.920 اینطوری میتونستم همه اونایی که مخالفم هستن رو با تانک زیر بگیرم 00:17:34.920 --> 00:17:37.550 اینجوری فقط شهروند های وطن پرست، باقی می موندن 00:17:37.550 --> 00:17:41.320 ...اینجوری کره رو به کشور قدرتمندتری تبدیل می کردیم 00:17:41.320 --> 00:17:42.690 که تاریخ ساز میشد 00:17:42.760 --> 00:17:43.790 عزیزم 00:17:45.060 --> 00:17:47.160 تاریخ سازی کار خیلی خوبیه 00:17:48.330 --> 00:17:51.170 ولی یادت نره از کجا شروع کردیم 00:17:53.370 --> 00:17:54.440 منظورت چیه؟ 00:17:54.840 --> 00:17:57.940 "کشور قدرتمند کره" "کره ای از خون های اصیل" 00:17:59.280 --> 00:18:03.250 این موضوع برنامه های اینترنتیمون بود 00:18:03.910 --> 00:18:06.250 فکر کنم زیادی تو نقشت فرو رفتی 00:18:07.750 --> 00:18:08.890 نگرانتم 00:18:10.890 --> 00:18:12.960 زیادی فاز برداشتم؟ 00:18:13.120 --> 00:18:16.090 اگه بخوام راستشو بگم ما این کارها رو کردیم تا پول دربیاریم 00:18:16.430 --> 00:18:18.090 امیدوارم اینو یادت نرفته باشه 00:18:18.800 --> 00:18:20.660 در آخر، تنها چیزی که اهمیت داره، پوله 00:18:23.570 --> 00:18:24.570 حق با توئه 00:18:24.930 --> 00:18:27.970 "اولین رئیس جمهوری که ملتش رو" "به مدل تجاری تبدیل کرد" 00:18:28.040 --> 00:18:30.240 ما راجع بهش حرف زدیم 00:18:31.570 --> 00:18:32.710 ولی یون جونگ 00:18:33.780 --> 00:18:35.710 یه چیز مهم تر از پول وجود داره 00:18:37.710 --> 00:18:40.350 چیه؟ 00:18:41.990 --> 00:18:43.990 اینکه اسمت تو تاریخ ثبت بشه 00:18:44.590 --> 00:18:48.420 ...اینکه اسمت با شکوه و اعتبار 00:18:48.490 --> 00:18:50.060 ...به عنوان قهرمان جاودان 00:18:50.660 --> 00:18:53.060 !توی تاریخ ثبت بشه 00:18:54.660 --> 00:18:57.570 آره، خودشه 00:18:59.100 --> 00:19:00.100 آره 00:19:00.970 --> 00:19:01.970 !دقیقاً همینه 00:19:19.490 --> 00:19:20.760 من اخبار رو دیدم 00:19:21.520 --> 00:19:22.530 واقعا؟ 00:19:24.730 --> 00:19:25.930 حالت خوبه؟ 00:19:27.000 --> 00:19:28.260 نگران منی؟ 00:19:29.030 --> 00:19:30.400 !نگران؟ چه جفنگیاتی 00:19:31.730 --> 00:19:33.440 اگه دستگیر بشی 00:19:35.540 --> 00:19:37.110 این خونه مال من میشه 00:19:39.840 --> 00:19:42.710 همیشه مال تو بود 00:19:48.120 --> 00:19:49.650 ...به هر حال، گائون 00:19:53.820 --> 00:19:55.160 فکر کنم دیگه اینجا برنمی گرده 00:19:57.330 --> 00:19:59.160 دوباره اوضاعمون مثل قبل کسل کننده میشه 00:20:00.760 --> 00:20:01.760 ...قبلا فقط 00:20:03.530 --> 00:20:05.240 فقط همدیگه رو داشتیم، یادته؟ 00:21:07.830 --> 00:21:09.270 به سلامتی- به سلامتی- 00:21:26.020 --> 00:21:27.020 بله استاد 00:21:27.080 --> 00:21:28.080 گائون 00:21:29.120 --> 00:21:31.120 ...فکر اینکه 00:21:32.220 --> 00:21:34.260 کانگ یوهان تو مرگ سو هیون دست داشته، از سرم بیرون نمیره 00:21:36.630 --> 00:21:37.630 استاد 00:21:39.100 --> 00:21:41.260 هرچی باشه، این امکان نداره 00:21:43.230 --> 00:21:45.170 فکر می‌کنی اون برادر خودش رو ...به خاطر پول کشته 00:21:47.040 --> 00:21:49.340 و سوهیون رو کشته تا اون ماجرا رو، لاپوشونی کنه؟ 00:21:50.370 --> 00:21:52.940 اون همچین هیولایی نیست 00:21:54.040 --> 00:21:55.750 مهم نیست دنیا چه فکری درموردش می‌کنه 00:21:56.580 --> 00:21:58.410 من از یه چیز مطمئنم 00:22:00.180 --> 00:22:01.620 اون آدم بیچاره و قابل ترحمیه 00:22:02.490 --> 00:22:04.350 این نیست که به حرفم ایمان نداری 00:22:05.590 --> 00:22:07.320 نمی‌خوای باورم کنی 00:22:07.520 --> 00:22:08.520 استاد 00:22:09.090 --> 00:22:11.660 باشه، حتما روز طولانی و سختی بوده برات 00:22:12.830 --> 00:22:13.830 خوب استراحت کن 00:22:39.660 --> 00:22:42.000 کانگ یوهان دیگه یه تهدید نیست 00:22:42.470 --> 00:22:44.400 ...باید وضعیت اضطراری رو کنسل کنی 00:22:44.470 --> 00:22:46.100 ...و سعی کنی مردم رو آروم کنی 00:22:46.170 --> 00:22:47.500 منطقی نیست 00:22:47.770 --> 00:22:49.810 باید کاری که شروع کردیم رو تمومش کنیم 00:22:50.040 --> 00:22:52.280 اعلام می‌کنیم که ویروس ...تو مناطق بیشتری منتشر شده 00:22:52.340 --> 00:22:55.180 و افراد بیشتری رو منتقل کنیم 00:22:55.240 --> 00:22:58.820 آقای رئیس جمهور، این نقشه‌مون نبود 00:22:58.950 --> 00:23:00.320 اگه آدمای بیشتری رو منتقل کنیم 00:23:00.380 --> 00:23:02.090 ...امکانات کافی برای جا دادن 00:23:02.290 --> 00:23:03.520 ...از الان به بعد 00:23:10.190 --> 00:23:11.490 ... از الان به بعد 00:23:13.360 --> 00:23:15.370 من مسئول همه کارها میشم 00:23:15.830 --> 00:23:19.400 من هو جونگ سه، وقتی تصمیمی می‌گیرم که تو تاریخ ثبت میشه 00:23:19.470 --> 00:23:23.070 همتون باید ازش پیروی کنین 00:23:23.070 --> 00:23:24.070 فهمیدین؟ 00:23:24.470 --> 00:23:28.310 و تو، خیلی وقته که داری میری رو مخم 00:23:28.640 --> 00:23:31.410 زیادی حرف میزنی باید جایگاه خودتو بدونی 00:23:31.480 --> 00:23:32.920 چه طور جرئت می‌کنی، زنیکه؟ 00:23:42.630 --> 00:23:43.790 ...بیشتر از همه 00:23:44.290 --> 00:23:47.800 باید از این شانسمون استفاده کنیم و همشون رو از بین ببریم 00:23:48.300 --> 00:23:51.800 اونایی که مثل زالو ...از سیستم رفاهیمون استفاده می‌کنن 00:23:51.870 --> 00:23:53.440 بدون اینکه هیچ کمکی بکنن 00:23:53.440 --> 00:23:56.270 افراد مسن، که به هیچ دردی نمیخورن 00:23:56.270 --> 00:24:00.540 ...اونایی که به همه چی معترضن و همش نق میزنن 00:24:00.610 --> 00:24:04.110 ...همه اون بی مصرف ها رو از بین می بریم 00:24:04.180 --> 00:24:07.250 و یه کشور جدید می سازیم، گرفتین؟ 00:24:07.680 --> 00:24:10.190 کره‌ای جوان و قوی 00:24:10.250 --> 00:24:13.760 این شعار من از روزهای پخش اینترنتیم بود 00:24:13.820 --> 00:24:16.430 تغییر کامل کره 00:24:19.030 --> 00:24:22.570 !این یه انقلابه 00:24:22.730 --> 00:24:26.100 ...یه انقلاب 00:24:26.170 --> 00:24:29.040 !که کره رو تو مسیر درست قرار بده 00:24:32.380 --> 00:24:34.480 واقعا تحت تاثیر سخنرانیتون قرار گرفتم 00:24:35.110 --> 00:24:38.920 ولی به عواقبش فکر کردین؟ 00:24:40.850 --> 00:24:41.920 چه عواقبی؟ 00:24:41.980 --> 00:24:44.620 با افزایش فشار، با مقاومت های بیشتری مواجه میشی 00:24:44.720 --> 00:24:46.720 ...اگه مردم بریزن تو خیابون ها 00:24:46.790 --> 00:24:49.430 اعتراض کنن و آشوب به پا کنن چیکار می کنین؟ 00:24:49.490 --> 00:24:50.590 دیگه چی؟ 00:24:51.190 --> 00:24:53.700 من فرمانده نیروهای مسلحم 00:24:54.030 --> 00:24:55.700 می‌تونم همشون رو از بین ببرم 00:24:55.770 --> 00:24:57.900 همه‌ی واحدها رو به گوانگهامون می‌فرستم 00:24:57.970 --> 00:25:00.700 اگه لازم بشه نیروهای هوابرد رو می‌فرستم 00:25:00.770 --> 00:25:01.870 چرا نتونم؟ 00:25:02.310 --> 00:25:04.570 قدیما هم همین کار رو میکردن خب 00:25:04.640 --> 00:25:06.480 !لعنتی 00:25:16.890 --> 00:25:17.890 چی؟ 00:25:22.990 --> 00:25:24.160 داری چیکار میکنی؟ 00:25:26.700 --> 00:25:27.700 اوه خدا 00:25:28.430 --> 00:25:29.430 صبر کن 00:25:30.210 --> 00:25:32.750 هی، داری چه غلطی میکنی؟ 00:25:33.020 --> 00:25:35.280 عقلتو از دست دادی؟ !زنیکه، دیوونه شدی 00:25:37.750 --> 00:25:38.750 ...هی 00:25:40.090 --> 00:25:41.090 چی؟ 00:25:41.820 --> 00:25:43.130 تیم جمع کردی؟ 00:25:43.190 --> 00:25:44.530 اینجا چه خبره؟ 00:25:46.560 --> 00:25:50.430 صبر من هم یه حدی داره، مرتیکه بی ارزش 00:25:51.070 --> 00:25:54.600 تو هیچی نیست جز سگ دست آموز من 00:25:54.670 --> 00:25:55.840 نمی‌دونستی؟ 00:25:56.270 --> 00:25:59.510 واقعا فکر کردی رهبر عالی مقام یا همچین چیزی هستی؟ 00:26:03.280 --> 00:26:07.350 الو؟ منشی کیم !کودتا شده 00:26:07.520 --> 00:26:08.520 !هی 00:26:09.090 --> 00:26:10.950 الو؟ !منشی کیم 00:26:13.260 --> 00:26:16.530 خوب گوش کن، اصلا نمیدونی الان اینجا چی شد 00:26:16.590 --> 00:26:18.530 شوخی نمی کنم باید حرفمو باور کنی 00:26:18.860 --> 00:26:21.430 حرفمو باور کن، بهت اجازه میدم بهشون شلیک کنی 00:26:21.500 --> 00:26:22.870 باور کن، باشه؟ 00:26:23.030 --> 00:26:25.840 این یه کودتاست بهت اجازه میدم بهشون شلیک کنی 00:26:25.900 --> 00:26:28.170 خوب حواست رو جمع کن از این زن شروع کن 00:26:28.440 --> 00:26:30.740 !بهش شلیک کن !همین حالا 00:26:35.480 --> 00:26:36.510 مدیر جونگ 00:26:40.680 --> 00:26:41.680 چی؟ 00:26:58.900 --> 00:27:00.070 داری می ترسونیش 00:27:01.140 --> 00:27:02.910 خوبه، دیگه می تونی بری 00:27:04.010 --> 00:27:05.010 چشم، خانم 00:27:10.150 --> 00:27:12.110 !آهای! منشی کیم 00:27:20.120 --> 00:27:21.990 فورا پاشو، نمیخوای وایستی؟ 00:27:22.090 --> 00:27:23.090 چی؟ 00:27:24.760 --> 00:27:27.860 سر راه نمون، برو اونجا کنار پرچم وایستا 00:27:44.280 --> 00:27:47.650 عزیز دلم، رهبر بزرگ ما آقای رئیس‌جمهور 00:27:48.820 --> 00:27:50.550 اینا همش تجارته 00:27:51.090 --> 00:27:52.920 پولی تو انقلاب نیست 00:27:52.990 --> 00:27:54.520 از تاریخ هم هیچ پولی در نمیاد 00:27:54.720 --> 00:27:57.290 پس چرا بنیاد ازش حمایت کنه؟ 00:27:58.660 --> 00:28:00.330 تو خیلی احمقی 00:28:11.210 --> 00:28:15.310 مطمئنم که می دونی چرا امروز باهات تماس گرفتم 00:28:15.880 --> 00:28:17.710 خیلی واضحه 00:28:18.450 --> 00:28:20.980 حتما میخوای درباره کسی که اینجا نیست صحبت کنی 00:28:21.520 --> 00:28:23.720 مثل رهبر بزرگمون، آقای رئیس‌جمهور 00:28:24.490 --> 00:28:27.760 درسته، شما دو نفر نظرتون چیه؟ 00:28:28.860 --> 00:28:30.590 به نظر میاد اون این روز ها خیلی هیجان زده شده 00:28:31.590 --> 00:28:34.360 همیشه بازیگر نقش مکمل بوده ولی الان نقش اصلی رو گرفته 00:28:34.800 --> 00:28:36.330 می فهمم چه احساسی داره 00:28:38.070 --> 00:28:40.600 ولی اگه بخواد همینجوری به رفتارهای هیجانیش ادامه بده، قبر خودشو کنده 00:28:41.600 --> 00:28:45.370 شنیدم بهشون گفته اگه جوک چانگ صحبت کنه بکشنش 00:28:45.570 --> 00:28:47.080 اونم جلوی چشم همه مردم 00:28:48.980 --> 00:28:51.910 آره، اون به عواقب بعدش فکر نمی کنه 00:28:52.010 --> 00:28:53.380 زیادی فیلم دیده 00:28:53.880 --> 00:28:56.250 ازش پرسیدم اگه ملت اعتراض کنن چیکار میخوای بکنی 00:28:56.390 --> 00:28:57.820 میگه با تانک همه رو زیر میگیره 00:28:58.250 --> 00:29:00.490 تنها کاری که انجام میده تهدید مردمه 00:29:00.860 --> 00:29:04.090 ما میخوایم سئول رو پاکسازی کنیم توسعه بدیم و اون رو به سرمایه گذارای خارجی بفروشیم 00:29:04.460 --> 00:29:06.860 ولی اون هیچی از اقتصاد سرش نمیشه 00:29:10.030 --> 00:29:12.500 تازه میخواین یه چیز عجیب تر بهتون بگم 00:29:12.500 --> 00:29:14.670 چی؟- چیه؟- 00:29:15.770 --> 00:29:17.410 رهبر عزیزمون، آقای رئیس‌جمهور 00:29:17.940 --> 00:29:21.610 داره برنامه ریزی می کنه که واقعا ویروس رو توی سئول منتشر کنه 00:29:23.480 --> 00:29:26.520 با این دیوانه چی کار کنیم؟ 00:29:26.520 --> 00:29:27.750 عقلشو از دست داده؟ 00:29:27.750 --> 00:29:29.490 چه جوری املاک آلوده رو بفروشیم؟ 00:29:31.090 --> 00:29:33.090 واقعا مغز تجاریش تعطیله 00:29:34.020 --> 00:29:35.260 چون یه هنرمنده 00:29:37.230 --> 00:29:38.760 خیلی بی ثباته 00:29:45.470 --> 00:29:47.940 ما باید به فکر یه نقشه دوم باشیم 00:29:48.340 --> 00:29:50.570 یه نخبه ای که یکم بی خطرتر باشه 00:29:57.510 --> 00:30:00.120 ...رئیس جمهور و رئیس دیوان عالی 00:30:00.120 --> 00:30:02.750 همشون کارمندهای موقتی هستن د که ما انتخابشون کردیم 00:30:03.190 --> 00:30:05.350 ولی همشون توهم زدن 00:30:05.860 --> 00:30:08.690 اونا رهبران مذکری هستن که اصلا عوض نمیشن 00:30:08.690 --> 00:30:10.730 ولی تو هیچوقت شانسشو پیدا نمیکنی که یکی از اونا باشی 00:30:19.440 --> 00:30:20.500 نه؟ 00:30:29.510 --> 00:30:30.850 !ببند دهنتو بابا 00:31:00.480 --> 00:31:01.940 (قاضی ارشد کانگ یو هان) 00:31:22.300 --> 00:31:24.500 الان یکم تنها به نظر میای 00:31:28.670 --> 00:31:30.110 تو واقعا آدم شجاعی هستی 00:31:30.710 --> 00:31:32.070 باورم نمیشه اومدی اینجا 00:31:32.610 --> 00:31:36.180 چطور؟ میخوای انتقام مرگشو بگیری؟ 00:31:37.110 --> 00:31:40.150 بیخیال، می‌دونم اونقدرام احمق نیستی 00:31:40.850 --> 00:31:44.420 وقتی میدونی در ازای کاری که میکنی ... هیچی به دست نمیاری 00:31:44.950 --> 00:31:46.790 از روی احساسات کاری انجام نمیدی 00:32:00.000 --> 00:32:01.740 من آخرین شانس رو بهت میدم 00:32:10.110 --> 00:32:12.080 ...میخوام بهت یه فرصت بدم 00:32:15.250 --> 00:32:16.590 چون تویی، ارباب یوهان 00:32:25.960 --> 00:32:28.300 پس دیگه بلوف الکی نزن 00:32:28.300 --> 00:32:31.570 دارم بهت فرصت زندگی میدم 00:32:31.570 --> 00:32:34.770 فرصتی برای رفتن به کاخ آبی به جای زندان رفتن 00:32:35.440 --> 00:32:36.510 چرا؟ 00:32:37.940 --> 00:32:39.780 یه عروسک خیمه شب بازی جدید میخوای؟ 00:32:42.210 --> 00:32:43.810 دیگه هو جونگ سه رو نمیخوای؟ 00:32:50.690 --> 00:32:53.120 میخوای به خاطر دستکاری محاکمات بری زندان؟ 00:32:53.320 --> 00:32:57.090 پوشیدن لباس زندان و زندگی بین آشغال هایی که زندانیشون کردی؟ 00:32:57.860 --> 00:32:59.930 طاقتشو داری؟ 00:33:03.330 --> 00:33:06.070 خیلی داری تلاش میکنی 00:33:08.600 --> 00:33:10.270 واقعا تاثیر گذار هستی 00:33:12.410 --> 00:33:15.710 همیشه سخت کار می کنی تا سر پا بمونی 00:33:17.280 --> 00:33:19.780 تا بتونی عطشی که نمیشه رفع کرد رو برطرف کنی 00:33:20.750 --> 00:33:23.690 و چیزی رو بدست بیاری که حتی شهامتش رو نداری 00:33:26.260 --> 00:33:27.420 ...من واقعا 00:33:28.660 --> 00:33:30.160 دلم واست میسوزه 00:35:33.420 --> 00:35:36.080 (دیوان عالی کره) 00:36:03.810 --> 00:36:09.250 (قاضی ارشد کانگ یوهان، کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند) 00:36:09.250 --> 00:36:11.250 یعنی این دفعه میخواد چه دروغی بگه 00:36:42.720 --> 00:36:43.750 همشهریان من 00:36:46.090 --> 00:36:47.490 من یک مجرمم 00:36:48.560 --> 00:36:51.630 این چیه؟- این دیگه چه کاریه؟- 00:36:51.630 --> 00:36:53.460 (قاضی ارشد کانگ یوهان، کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند) 00:36:56.570 --> 00:37:00.070 همه شبهات درباره من درست هستن 00:37:03.410 --> 00:37:05.840 من به اعتماد شما خیانت کردم 00:37:12.510 --> 00:37:15.850 برای مجازات جنایتکاران از قانون سوء استفاده کردم 00:37:21.020 --> 00:37:23.390 ...به عنوان قاضی متوجه شدم که 00:37:25.590 --> 00:37:26.600 ...قانون 00:37:29.330 --> 00:37:31.270 در برابر قدرت ناتوانه 00:37:32.730 --> 00:37:34.770 کسانی که پول و قدرت دارند 00:37:35.340 --> 00:37:38.770 از زیر جرم هاشون در رفتن و من اینو با چشم خودم دیدم 00:37:40.540 --> 00:37:42.380 ...من میخواستم تمام توانم رو به کار بگیرم 00:37:43.050 --> 00:37:45.510 تا اونا تاوان پس بدن 00:37:48.820 --> 00:37:49.820 (کنفرانس مطبوعاتی کانگ یو هان) 00:37:49.890 --> 00:37:50.890 درسته 00:37:54.360 --> 00:37:58.160 با عصبانیتم برای این باور که عدالت ...هرگز نباید مورد دستاویز قرار بگیره 00:37:59.800 --> 00:38:01.800 ...از خط قرمزی رد شدم 00:38:04.370 --> 00:38:05.530 که نباید رد میشدم 00:38:11.310 --> 00:38:13.740 هموطنان عزیز، من واقعا متاسفم 00:38:14.480 --> 00:38:17.310 من دیگه صلاحیت اینکه دیگران رو قضاوت کنم رو ندارم 00:38:18.450 --> 00:38:19.650 ...از امروز 00:38:20.520 --> 00:38:22.220 ...استعفا میدم 00:38:23.050 --> 00:38:25.420 و مجازاتم رو قبول میکنم 00:38:29.160 --> 00:38:31.390 من یه مجرمم 00:38:33.130 --> 00:38:34.960 شما میتونین سنگسارم کنین 00:38:41.870 --> 00:38:43.710 میشه لطفا اینجا رو نگاه کنین،؟ 00:38:43.770 --> 00:38:45.640 دوست دارین دوباره برگردین؟ 00:38:51.550 --> 00:38:53.850 داره میاد- اومدش- 00:38:53.920 --> 00:38:56.080 جناب قاضی، نمیتونین- !قاضی کانگ- 00:38:56.150 --> 00:38:59.290 لطفا بخاطر ما بمونین- نمی تونین استعفا بدین- 00:38:59.350 --> 00:39:01.620 باید بمونین- لطفا نرید- 00:39:01.690 --> 00:39:03.660 خواهش میکنم ادامه بدین- تسلیم نشین- 00:39:03.730 --> 00:39:05.660 رئیس- قاضی کانگ- 00:39:10.170 --> 00:39:12.470 ممنونم قاضی اوه- ... رئیس- 00:39:18.070 --> 00:39:19.070 از شما هم همینطور کارگردان 00:39:19.370 --> 00:39:21.240 شما نمی تونین برید- نرید لطفا- 00:39:21.310 --> 00:39:23.710 قاضی کانگ، نه- نمی تونید برید، قاضی کانگ- 00:39:23.780 --> 00:39:26.210 باید بمونین- به کارتون ادامه بدین- 00:39:27.550 --> 00:39:29.080 از سر راه برید کنار لطفا 00:39:29.480 --> 00:39:32.120 !کانگ یوهان برای ریاست جمهوری 00:39:32.190 --> 00:39:33.420 برای ریاست جمهوری 00:39:33.490 --> 00:39:34.960 !کانگ یوهان 00:39:35.020 --> 00:39:37.890 کانگ یوهان- کانگ یوهان- 00:39:37.960 --> 00:39:40.730 کانگ یوهان- کانگ یوهان- 00:39:40.800 --> 00:39:43.570 کانگ یوهان- کانگ یوهان- 00:39:43.630 --> 00:39:44.970 کانگ یوهان- کانگ یوهان- 00:39:48.300 --> 00:39:51.010 حمایت مردم از کانگ یوهان ادامه داره 00:39:51.070 --> 00:39:55.240 سراسر کره دور هم جمع شده اند تا از کانگ یوهان حمایت کنن 00:39:55.310 --> 00:39:57.210 عجب کثافت ترسناکیه 00:39:59.710 --> 00:40:00.820 خانم جونگ 00:40:03.080 --> 00:40:04.090 حالا چیکار کنیم؟ 00:40:05.690 --> 00:40:08.460 آقای هو جونگ سه خیلی خوش شانسه 00:40:09.360 --> 00:40:11.590 اون باید یکم بیشتر بمونه 00:40:18.070 --> 00:40:19.070 هی، سون آه 00:40:20.470 --> 00:40:22.170 حزب های مخالف رو زیر نظر داشته باش 00:40:22.540 --> 00:40:24.870 ...بعد از بیانیه عمومی امروز 00:40:24.940 --> 00:40:27.910 حمایت سراسری از کانگ یوهان زیادتر شده 00:40:27.980 --> 00:40:29.910 از پیشنهادت ممنونم 00:40:30.380 --> 00:40:32.080 اما فکر میکنم خیلی زوده 00:40:34.480 --> 00:40:35.480 معذرت میخوام 00:40:38.550 --> 00:40:42.490 ...از قبل اتفاقات تصادفی زیادی رخ دادن 00:40:42.560 --> 00:40:46.830 اما در آخر همشون به سوء ظن های بی اساس تبدیل شدن 00:40:47.600 --> 00:40:49.300 ...طبق نظر سنجی اضطراری 00:40:49.360 --> 00:40:52.730 حدود ۵۷/۷ درصد مردم اظهار کردند 00:40:52.800 --> 00:40:55.770 که اگر کانگ یوهان نامزد ریاست جمهوری بشه بهش رای خواهند داد 00:40:55.840 --> 00:40:58.540 حزب های مختلف، کاندیدهای قوی‌ای برای ریاست جمهوری ندارند 00:40:58.610 --> 00:41:01.980 و در حال رقابت هستند تا کانگ یوهان رو به سمت خود بکشند 00:41:02.040 --> 00:41:05.910 حرکت بعدی کانگ یوهان، مرکز توجه اون ها قرار خواهد گرفت 00:41:33.100 --> 00:41:34.100 گائون 00:41:39.640 --> 00:41:42.710 (دفترچه یادداشت پلیس) 00:41:43.710 --> 00:41:44.740 ...این 00:41:45.210 --> 00:41:47.050 آخرین نوشته های سوهیون هستش 00:41:50.220 --> 00:41:51.550 (دفترچه یادداشت پلیس) 00:41:56.720 --> 00:41:59.760 (جونگ جوزف) 00:42:01.790 --> 00:42:02.790 (جونگ جوزف) 00:42:03.330 --> 00:42:05.230 (خونه قدیمی، دروازه آبی، سربالایی) 00:42:09.200 --> 00:42:11.570 ...تا لحظه مرگش 00:42:11.640 --> 00:42:14.070 دنبال ماجرای آتش سوزی کلیسا بود 00:42:14.870 --> 00:42:17.540 اومده بود دنبالت، تا یه چیزی رو بهت بگه 00:42:23.220 --> 00:42:25.720 (ستوان یون سوهیون) 00:42:26.420 --> 00:42:29.520 (دفترچه یادداشت پلیس) 00:42:29.960 --> 00:42:33.330 خانم کارآگاه واقعا پشتکار داشت 00:42:33.730 --> 00:42:36.400 نمیدونی، چند بار اومد اینجا 00:42:36.460 --> 00:42:38.300 آخرین بار کی دیدینش؟ 00:42:38.930 --> 00:42:40.570 همین تازگیا 00:42:40.730 --> 00:42:43.040 دو هفته پیش بود، فکر کنم 00:42:43.370 --> 00:42:45.170 ...گفت همه رو پیدا کرده جز 00:42:45.240 --> 00:42:46.610 جونگ جوزف 00:42:46.670 --> 00:42:50.440 اون گفت نمی تونه پیداش کنه خب جونگ جوزف کارای عجیبی تو کلیسا انجام می داد 00:42:50.610 --> 00:42:51.980 احیانا، اینه؟ 00:42:53.550 --> 00:42:55.310 آره، خود جوزفه 00:42:57.920 --> 00:42:59.820 یکم بعد از این که اومد دیدنم 00:42:59.890 --> 00:43:04.420 یکی گفت جوزف رو یه جایی تو سئول دیده 00:43:05.190 --> 00:43:06.360 بعدش چی شد؟ 00:43:06.430 --> 00:43:09.660 منم به خانم کارآگاه زنگ زدم تا بهش بگم 00:43:10.300 --> 00:43:11.430 ...احیانا بهش گفتین 00:43:14.530 --> 00:43:18.040 خونه قدیمی، دروازه آبی، سربالایی؟ 00:43:19.640 --> 00:43:22.370 درسته، این چیزیه که بهش گفتم 00:43:22.770 --> 00:43:24.740 می دونین کدوم منطقه ـست؟- آره- 00:43:25.080 --> 00:43:27.110 اونو یه جایی نوشتم 00:43:29.180 --> 00:43:33.650 اتفاقی برای خانم کارآگاه افتاده؟ 00:43:35.120 --> 00:43:36.120 ...خب 00:43:37.690 --> 00:43:40.330 نه، فقط میخواستم چک کنم 00:44:11.490 --> 00:44:12.490 کسی خونه ـست؟ 00:44:15.430 --> 00:44:16.430 سلام 00:44:16.630 --> 00:44:17.630 باشه 00:44:17.930 --> 00:44:18.930 ممنون 00:44:27.470 --> 00:44:28.470 آقای جونگ 00:44:31.210 --> 00:44:32.210 سلام؟ 00:44:41.520 --> 00:44:42.520 آقای جونگ جوزف؟ 00:45:00.210 --> 00:45:01.210 کسی خونه هست؟ 00:45:01.940 --> 00:45:03.540 شما همچین کسی رو این نزدیکیا دیدین؟ 00:45:03.610 --> 00:45:06.850 نه ندیدم، چه دردسری 00:45:20.360 --> 00:45:21.360 سلام؟ 00:45:24.400 --> 00:45:25.860 کسی داخله؟ 00:45:34.010 --> 00:45:36.170 تو.. تو کی هستی؟ 00:45:39.950 --> 00:45:41.650 شما آقای جونگ جوزف هستین؟ 00:45:42.610 --> 00:45:44.980 تو با کانگ یوهان کار میکنی 00:45:45.280 --> 00:45:46.280 ...بله، من 00:45:47.450 --> 00:45:48.690 آقای جونگ 00:45:49.420 --> 00:45:50.420 آقای جونگ 00:45:54.790 --> 00:45:55.790 آقای جونگ 00:45:56.360 --> 00:45:58.860 لطفا بهم صدمه نزن، منو نکش 00:45:58.930 --> 00:46:01.270 چرا اینجوری می کنین؟ بلند شین 00:46:01.630 --> 00:46:04.440 قاضی کانگ بهت گفته منو بکشی، مگه نه؟ 00:46:04.870 --> 00:46:05.870 نگفته؟ 00:46:09.210 --> 00:46:11.540 می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:46:12.940 --> 00:46:14.610 اگه کانگ یوهان منو فرستاده بود 00:46:14.680 --> 00:46:16.280 چرا پس اینجا نشستم؟ 00:46:16.680 --> 00:46:17.980 اگه انقدر نگران هستین 00:46:18.050 --> 00:46:19.820 همین امروز میبرمتون یه جای دیگه 00:46:20.220 --> 00:46:22.290 رئیس دادگستری مین جونگ هو کمک میکنه 00:46:23.790 --> 00:46:27.060 می تونی بهم قول بدی که ازم محافظت میکنی؟ 00:46:27.360 --> 00:46:28.490 بله 00:46:28.590 --> 00:46:31.530 اگه بخواین می تونم بزارم با رئیس دادگستری حرف بزنین 00:46:38.700 --> 00:46:42.040 ... من فیلم دوربین مداربسته کلیسای آتیش گرفته رو 00:46:42.640 --> 00:46:43.840 دارم 00:46:45.410 --> 00:46:46.810 من مسئول دوربین های مدار بسته بودم 00:46:47.950 --> 00:46:49.850 ...یکم بعد از آتیش سوزی 00:46:50.580 --> 00:46:52.750 قاضی کانگ اومد پیشم 00:46:53.220 --> 00:46:54.590 ...دنبال فایل بود و 00:46:54.890 --> 00:46:56.860 ازم خواست بقیه زندگیم رو در سکوت بگذرونم 00:46:56.990 --> 00:46:58.860 ...بهم قول یه خونه جدید و پول کافی 00:46:59.660 --> 00:47:01.890 برای گذروندن زندگی رو داد 00:47:02.160 --> 00:47:03.700 منم کاری که گفت رو کردم 00:47:03.900 --> 00:47:04.960 ...اما مسئله اینه که 00:47:06.870 --> 00:47:09.770 ...از گفتن این حرف شرمنده ـم 00:47:10.500 --> 00:47:14.370 اما به امید اینکه پول بیشتری گیرم بیاد یه کپی ازش گرفتم 00:47:14.810 --> 00:47:17.210 ...چند ماه پیش 00:47:18.040 --> 00:47:20.750 قاضی کانگ یه نفرو فرستاد سراغم 00:47:21.080 --> 00:47:23.220 اون منو شکنجه داد 00:47:23.280 --> 00:47:25.480 که هیچ کپی دیگه ای از اون فیلما دارم یا نه 00:47:25.750 --> 00:47:27.590 فکر کردم دیگه میمیرم 00:47:28.550 --> 00:47:31.120 آخرش، اعتراف کردم و کپی رو بهش دادم 00:47:35.990 --> 00:47:38.760 این زخما چی؟ 00:47:40.170 --> 00:47:41.330 ...چند روز پیش 00:47:42.500 --> 00:47:44.400 یه کارآگاه به دیدنم اومد 00:47:48.040 --> 00:47:49.110 سلام؟ 00:47:50.810 --> 00:47:51.840 کیه؟ 00:47:54.250 --> 00:47:55.450 آقای جونگ جوزف؟ 00:47:57.220 --> 00:47:59.220 یه لحظه 00:48:00.090 --> 00:48:01.550 من افسر یون سو هیون از واحد ویژه تحقیقاتم 00:48:03.020 --> 00:48:06.360 ...بهش گفتم من چیزی نمیدونم و باید حکم بیاره 00:48:06.730 --> 00:48:08.630 و فرستادمش بره 00:48:08.960 --> 00:48:11.530 اما دیشب، اون یارو که از طرف قاضی کانگ بود، دوباره برگشت 00:48:11.800 --> 00:48:13.930 ...پرسید چیزی به کارآگاه گفتم یا نه 00:48:14.000 --> 00:48:17.040 یا بهش کپی دیگه ای دادم یا نه بعدشم کتکم زد 00:48:24.640 --> 00:48:26.810 ...اون یارو 00:48:27.080 --> 00:48:29.550 شماره موبایلش یا چیزی ازش نداری؟ 00:48:30.080 --> 00:48:33.450 نه، فقط رو در رو باهم حرف زدیم 00:48:36.050 --> 00:48:39.620 دیشب ماشینش رو جلوی خونه ـم پارک کرد 00:48:48.930 --> 00:48:51.370 بفرما - ممنونم - 00:48:51.700 --> 00:48:52.870 خیلی ممنونم 00:48:52.870 --> 00:48:55.240 خواهش میکنم تا هر موقع بخوای می تونی نگهش داری 00:49:15.760 --> 00:49:18.060 این خودشه و اینم ماشینش 00:49:18.200 --> 00:49:19.330 این ماشین؟ - آره - 00:49:25.670 --> 00:49:28.510 اول، به هر طریقی شده اون یارو که از طرف کانگ یو هان ـه رو بگیر 00:49:28.970 --> 00:49:30.640 اگه اون سو هیون رو کشته باشه 00:49:30.780 --> 00:49:33.480 ممکنه کانگ یوهان سعی کنه بکشتش تا از شر هر مدرکی خلاص شه 00:49:34.080 --> 00:49:37.520 میشه فورا ماشینشو بررسی کنیم؟ 00:49:37.780 --> 00:49:40.120 آره، یکی از دانشجوهای قدیمیم توی ایستگاه پلیس کار میکنه 00:49:40.420 --> 00:49:42.350 آدرس یارو رو پیدا میکنم و بهت زنگ میزنم 00:49:42.450 --> 00:49:43.590 باشه 00:49:54.270 --> 00:49:57.500 مگه تو اون فایل تصویری چی هست؟ 00:49:58.900 --> 00:50:00.570 نمی تونم بهت بگم 00:50:00.570 --> 00:50:02.310 لطفا نپرس 00:50:02.670 --> 00:50:05.940 قاضی کانگ گفت، اگر دربارش به کسی بگم 00:50:05.940 --> 00:50:08.510 تا آخر دنیا تعقیبم میکنه و منو میکشه 00:50:08.910 --> 00:50:11.520 میدونم جدی گفته 00:50:13.890 --> 00:50:16.450 بهم وقت بده 00:50:16.550 --> 00:50:18.090 می فهمم کانگ یوهان کیه 00:50:18.090 --> 00:50:19.920 دیگه تموم شده گائون 00:50:19.920 --> 00:50:21.190 (دفترچه یادداشت پلیس) 00:50:31.440 --> 00:50:33.340 به مقصد خود رسیدید 00:51:19.680 --> 00:51:20.820 کی هستی؟ 00:52:16.270 --> 00:52:19.740 (تاریخچه تماس) 00:52:24.720 --> 00:52:27.520 (تاریخچه تماس) 00:52:44.000 --> 00:52:45.070 بله؟ 00:52:47.810 --> 00:52:48.910 بله؟ 00:53:34.490 --> 00:53:36.650 فکر می کنی کی به سو هیون شلیک کرده؟ 00:53:38.590 --> 00:53:39.990 هدفشون یون سوهیون نبود 00:53:41.060 --> 00:53:44.460 تو اون آشفته بازار سعی داشتن، به ما حمله کنن 00:53:47.100 --> 00:53:48.900 اگر میخوای دنیا رو نجات بدی 00:53:49.130 --> 00:53:52.770 باید یون سو هیون رو از زندگیت حذف کنی 00:53:55.810 --> 00:53:59.280 نمی تونی همزمان هم به من کمک کنی هم با اون باشی 00:54:21.930 --> 00:54:23.200 حس میکنی تو یه گودال آتیش گیر افتادی 00:54:26.040 --> 00:54:28.410 جهنمی که حس می کنی تا ابد نمی تونی ازش خلاص بشی 00:54:30.140 --> 00:54:31.910 ...آدمایی که مسئول این اتفاق هستن رو پیدا کن 00:54:31.910 --> 00:54:34.280 و تو همون جهنم بسوزونشون 00:54:35.550 --> 00:54:38.420 فقط این جوری میتونی از این حال خلاصی پیدا کنی 00:55:57.960 --> 00:55:59.600 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:56:03.230 --> 00:56:05.470 اگر میخوای می تونم بزارم منو بکشی 00:56:05.600 --> 00:56:06.640 ...اما 00:56:09.210 --> 00:56:10.780 ...بقیه زندگیت 00:56:11.910 --> 00:56:13.010 رو در پشیمونی از این کار میگذرونی 00:56:37.040 --> 00:56:38.940 تو سو هیون رو کشتی 00:56:44.510 --> 00:56:45.540 گائون 00:56:47.180 --> 00:56:48.780 الان صدمه دیدی و درد میکشی 00:56:49.010 --> 00:56:52.150 اونقدر داری درد میکشی که میخوای حداقل یکی رو بخاطرش سرزنش کنی 00:56:52.920 --> 00:56:53.920 !خفه شو 00:56:57.190 --> 00:56:58.760 با چشمای خودم دیدم 00:56:59.290 --> 00:57:01.130 مدارکی که ثابت میکنن تو مجرمی 00:57:01.560 --> 00:57:03.560 نمیدونم چی دیدی 00:57:04.400 --> 00:57:05.730 ‌‌...اما مطمئنم میدونی که شواهد 00:57:06.760 --> 00:57:08.670 چقدر پوچ و بی فایده ـن 00:57:08.770 --> 00:57:10.700 میدونی گول زدن بقیه چقدر راحته 00:57:12.670 --> 00:57:14.570 برادرت رو هم خودت کشتی 00:57:15.140 --> 00:57:16.140 چی؟ 00:57:16.410 --> 00:57:19.110 توی ویدئویی که از جونگ جوزف گرفتی چی بود؟ 00:57:20.410 --> 00:57:23.410 فیلم تو بود که داشتی کلیسا رو به آتیش می کشیدی، آره؟ 00:57:51.280 --> 00:57:52.780 رفتی پیش جوزف؟ 00:57:56.980 --> 00:57:58.620 جوزف رو دیدی؟ 00:58:01.390 --> 00:58:02.390 !ازش دور بمون 00:58:17.970 --> 00:58:20.200 همین حالا از گائون دور شو 00:58:30.010 --> 00:58:31.020 آقای کانگ یوهان 00:58:31.620 --> 00:58:34.420 شما به جرم همکاری در قتل ستوان یون سو هیون بازداشتید 00:58:34.620 --> 00:58:36.350 حق دارید که وکیل بگیرید 00:58:36.420 --> 00:58:37.890 و حق دارید سکوت کنید 00:58:37.960 --> 00:58:40.560 این حق رو دارید که برای قانونی بودن دستگیری و زندانی شدنتون درخواست بازنگری کنید 00:58:45.030 --> 00:58:46.760 واقعا باور میکنی؟ 00:58:47.230 --> 00:58:50.000 ...باور داری که برادرم و یون سو هیون رو من کشتم 00:58:50.100 --> 00:58:51.700 و ازت استفاده کردم؟ 00:58:55.970 --> 00:58:59.010 باور داری که هرچی تاالان بهت گفتم، دروغ بوده ؟ 00:59:05.150 --> 00:59:06.150 کیم گائون 00:59:31.110 --> 00:59:33.240 وای واقعا خیلی تاثیرگذاره 00:59:34.450 --> 00:59:35.450 ...تو 00:59:35.580 --> 00:59:38.280 تا حالا همچین نگاهی رو تو چشمات ندیده بودم، ارباب 00:59:38.750 --> 00:59:40.850 شما چرا اینجایی؟ 00:59:43.050 --> 00:59:44.790 خوش اومدید، خانم جونگ 00:59:53.660 --> 00:59:54.670 استاد مین 00:59:58.100 --> 00:59:59.100 ...نکنه 01:00:00.610 --> 01:00:03.710 تو دنیا، اتفاقات تصادفی خود به خود پیش نمیان 01:00:04.980 --> 01:00:07.550 ...اینکه تو شبیه کانگ ایساک هستی، تصادفیه 01:00:07.610 --> 01:00:10.250 ...اما کار کردنت با کانگ یوهان 01:00:10.310 --> 01:00:13.750 خب، اینجور چیزا نمیتونن تصادفی باشن 01:00:14.190 --> 01:00:16.050 ...چطور جرات میکنی 01:00:22.760 --> 01:00:23.960 ...سوگند میخورم 01:00:24.530 --> 01:00:26.930 ...به عنوان یک قاضی 01:00:27.000 --> 01:00:28.970 ...تنها با پیروی از قانون اساسی 01:00:29.030 --> 01:00:31.700 منصفانه و خردمندانه تصمیم گیری کنم 01:00:32.300 --> 01:00:34.740 ...به قوانین اخلاق قضایی وفادار بمانم 01:00:34.810 --> 01:00:37.280 ...و به بهترین نحو 01:00:37.340 --> 01:00:39.510 به مردم خود خدمت کنم 01:00:39.510 --> 01:00:42.550 سوگند میخورم- سوگند میخورم- 01:00:56.590 --> 01:00:58.560 کاملا شبیه اونه 01:00:59.360 --> 01:01:01.800 یک، دو، سه 01:01:03.330 --> 01:01:04.700 نه- زودباش- 01:01:04.770 --> 01:01:05.770 خدای من 01:01:06.540 --> 01:01:08.470 خب، دارم عکس میگیرم 01:01:08.640 --> 01:01:10.210 من میرم شما دو تایی بگیرین 01:01:10.270 --> 01:01:11.440 نمیشه، استاد 01:01:11.640 --> 01:01:13.080 خدای من- یه عکس دیگه میگیرم- 01:01:13.180 --> 01:01:14.710 خب همگی لبخند بزنید 01:01:14.780 --> 01:01:18.450 حالا یک، دو، سه 01:01:18.520 --> 01:01:20.350 (ارتباط با افراد) 01:01:30.090 --> 01:01:33.730 فکر کردی کی باعث شد استاد مین رئیس دادگستری بشه؟ 01:01:44.640 --> 01:01:45.680 استاد مین 01:01:45.810 --> 01:01:48.310 همه‌ی اینا برای یه هدف بزرگتر انجام شد 01:01:54.920 --> 01:01:56.690 یه روزی تو هم درک میکنی 01:02:08.530 --> 01:02:09.530 گائون 01:02:11.640 --> 01:02:13.940 استاد مین 01:02:18.510 --> 01:02:21.580 تو نقطه ضعفی هستی که من واسه ارباب یوهان ساختم 01:02:24.250 --> 01:02:25.320 ...این مرد 01:02:27.990 --> 01:02:29.490 خیلی خطرناکه 01:02:36.730 --> 01:02:40.330 بهت گفته بودم یه کاری میکنم آخرش تنها بشی نگفتم ارباب یوهان؟ 01:03:01.720 --> 01:03:02.850 همش نقشه بود 01:03:03.750 --> 01:03:04.790 همش نقشه بود 01:03:06.090 --> 01:03:08.190 کانگ یوهان کاری نکرده 01:03:09.460 --> 01:03:10.590 همش کارِ اونه 01:03:10.900 --> 01:03:11.900 فایده ای نداره 01:03:12.960 --> 01:03:15.000 همه‌ی آدمایی که اینجان، طرف اونن 01:03:34.720 --> 01:03:36.420 تو نقشه‌ی همه چیز رو کشیده بودی؟ 01:03:39.990 --> 01:03:43.060 ...کسی که جای جونگ جوزف رو به اون پیرزن خبر داد 01:03:45.030 --> 01:03:47.630 ...و کسی که به جوزف گفت دروغ بگه 01:03:48.530 --> 01:03:49.700 نه 01:03:51.070 --> 01:03:53.040 هر چی جوزف گفت راست بود 01:03:56.470 --> 01:03:58.910 ارباب یوهان هر کاری کرد تا حقیقت رو پنهان کنه 01:03:58.910 --> 01:04:00.040 ...فقط یه چیزی 01:04:00.410 --> 01:04:03.480 کسی که جوزف رو شکنجه داد تا ...فیلم دوربین های مداربسته رو تحویل بده 01:04:03.550 --> 01:04:05.850 اون آدم از طرف یوهان نبود 01:04:06.580 --> 01:04:08.750 راستش من فرستاده بودمش 01:04:11.020 --> 01:04:13.020 من، جونگ سون آه، اونو فرستاده بودم 01:04:13.420 --> 01:04:15.360 !ای کثافت 01:04:25.100 --> 01:04:26.100 نه 01:04:27.810 --> 01:04:28.810 !نه 01:04:29.540 --> 01:04:32.010 این چیزیه که ارباب یوهان تمام تلاششو کرد تا پنهانش کنه 01:04:32.110 --> 01:04:34.210 !نه 01:04:36.810 --> 01:04:39.320 !نه! نکن این کارو! نه 01:04:40.120 --> 01:04:41.490 !ولم کن 01:04:41.550 --> 01:04:44.420 !ولم کن! دست لامصب منو ول کن 01:04:48.130 --> 01:04:49.130 !این کارو نکن 01:04:49.460 --> 01:04:50.460 !نکن این کارو 01:04:57.500 --> 01:04:59.740 !نکن 01:05:07.410 --> 01:05:08.410 !ولم کن 01:05:09.910 --> 01:05:10.920 !این کارو نکن، صبر کن 01:05:19.020 --> 01:05:20.420 !خاموشش کن 01:05:42.210 --> 01:05:43.210 !ولم کن 01:05:45.880 --> 01:05:46.880 !منو ول کن میگم 01:06:21.520 --> 01:06:24.420 (کلیسا ورنا) 01:06:24.660 --> 01:06:26.290 خداوند بخشنده 01:06:27.490 --> 01:06:29.690 خداوند بخشنده- الیا رو ندیدی؟- 01:06:30.690 --> 01:06:32.460 حتما بیرونه، نگران نباش 01:06:32.930 --> 01:06:34.530 خداوند بخشنده 01:06:35.300 --> 01:06:37.640 خرسی، بیا دعا کنیم 01:06:38.370 --> 01:06:39.800 ...دستهاتو بزار رو هم 01:06:40.170 --> 01:06:43.240 سرتو خم کن و چشماتو ببند 01:06:44.880 --> 01:06:48.250 خدایا، یه کاری کن مامان و بابا و الیا خوشحال زندگی کنن 01:06:50.450 --> 01:06:53.420 خرسی، تو چه دعایی کردی؟ 01:06:55.120 --> 01:06:56.650 خرسی، سردته؟ 01:06:57.220 --> 01:06:58.960 من گرمت میکنم 01:07:13.900 --> 01:07:17.570 نازی، بیا نازت کنم 01:07:18.510 --> 01:07:19.640 بریم، خرسی 01:07:28.350 --> 01:07:29.820 خداوند بزرگ 01:07:32.260 --> 01:07:33.420 خداوند بخشنده 01:07:35.990 --> 01:07:37.490 خداوند بخشنده 01:08:21.810 --> 01:08:22.970 ...الیا 01:08:35.090 --> 01:08:37.990 دلم واست میسوزه، ارباب زاده 01:08:38.960 --> 01:08:42.660 ...از ترس اینکه بفهمه خودش پدر و مادرش رو کشته 01:08:43.960 --> 01:08:46.330 کل زندگیت این راز رو پنهان کردی 01:08:56.970 --> 01:08:58.040 ولم کن برم 01:09:05.580 --> 01:09:06.650 گائون؟ 01:09:08.520 --> 01:09:10.290 الیا- الیا؟- 01:09:10.950 --> 01:09:12.890 الیا 01:09:13.690 --> 01:09:15.190 الیا- یوهان- 01:09:15.760 --> 01:09:16.860 !یوهان 01:09:17.590 --> 01:09:18.700 الیا 01:09:20.100 --> 01:09:21.170 یوهان 01:09:21.370 --> 01:09:22.470 الیا 01:09:23.230 --> 01:09:24.330 الیا 01:09:24.870 --> 01:09:25.900 !یوهان 01:09:30.340 --> 01:09:31.480 !یوهان 01:09:31.580 --> 01:09:32.680 !ولم کن 01:09:32.680 --> 01:09:33.840 !الیا 01:09:34.080 --> 01:09:35.210 !ول کن منو- ولش کن بره- 01:09:35.210 --> 01:09:36.250 !ول کن 01:09:37.080 --> 01:09:39.120 !یوهان- !الیا- 01:09:39.380 --> 01:09:42.320 وقتشه واقعیتو بفهمه 01:09:43.220 --> 01:09:44.560 الیای بیچاره 01:09:46.090 --> 01:09:48.630 خواهش میکنم، بهش نگو 01:09:48.860 --> 01:09:51.230 !ولم کن- بهش نگو- 01:09:52.260 --> 01:09:53.360 ...الیا 01:09:58.240 --> 01:09:59.340 خواهش میکنم 01:10:00.840 --> 01:10:02.410 !خواهش میکنم 01:10:02.740 --> 01:10:04.010 !خواهش میکنم- یوهان- 01:10:05.140 --> 01:10:07.410 !ولم کن! یوهان 01:10:07.740 --> 01:10:08.850 خواهش میکنم 01:10:09.010 --> 01:10:10.880 ...یوهان، چرا 01:10:13.120 --> 01:10:15.090 من فقط یه چیز میخواستم 01:10:18.260 --> 01:10:21.460 که تو اونطوری بهم نگاه کنی 01:10:30.830 --> 01:10:31.940 التماست میکنم 01:10:34.440 --> 01:10:35.540 ببرش 01:11:14.910 --> 01:11:16.050 یوهان 01:11:35.300 --> 01:11:36.630 ...اون لحظه 01:11:42.670 --> 01:11:44.240 تصمیم گرفتم بمیرم 01:11:50.480 --> 01:11:55.450 قاضی شیطان 01:11:55.450 --> 01:12:31.450 01:12:31.450 --> 01:12:37.450 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.