WEBVTT

00:00:17.660 --> 00:00:19.830
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

00:00:20.370 --> 00:00:24.830
همه‌ی این مردها و زنها حاظرن با کمال میل جونشونو

00:00:24.920 --> 00:00:26.380
برای نجاتت بدن.

00:00:26.920 --> 00:00:28.210
توعم حاظری ویرن ؟

00:00:31.090 --> 00:00:35.220
من برای پادشاه و همچنین برای پسرش ، شاهزاده ازران اینجام

00:00:35.970 --> 00:00:37.550
صبر کن !
باید یه چیزیو ببینی

00:00:38.930 --> 00:00:40.140
امکان نداره

00:00:40.220 --> 00:00:41.930
تخـم
نابود نشده.

00:00:42.430 --> 00:00:45.900
مون شادو الف ها خطرناکو جنگجوهای ماهرین.

00:00:45.980 --> 00:00:48.770
تحت یک ماه کامل،
اونها تقریبا نامرئی میشن.

00:00:48.860 --> 00:00:50.860
و میتونن به هر دفاعی نفوذ کنن.

00:00:50.940 --> 00:00:53.860
هیچ چیز در پنچ قلمروی پادشاهی نمیتونه متوقفشون کنه.

00:00:54.400 --> 00:00:58.160
وقتی که اینکار انجام شد
یک شادووهاک با یک پیام ربان خونی میفرستم

00:00:58.240 --> 00:00:59.620
به ملکه اژدهایان.

00:00:59.700 --> 00:01:01.910
وقتی که ماه کامل شد ما حمله میکنیم.

00:01:24.800 --> 00:01:30.200
شــاهزاده اژدهــا

00:01:32.900 --> 00:01:38.200
« کتاب اول : مــاه »
« بخش سوم : طـلوع مـاه »

00:03:11.000 --> 00:03:13.080
این شاید پایان باشه

00:03:14.750 --> 00:03:19.300
آو، کی بهترین بوس پرنده‌ای رو میده؟

00:03:19.380 --> 00:03:20.220
پیپ.

00:03:24.180 --> 00:03:28.060
ولی متوجه نمیشم.
طلسم تعویض میتونه جونشو نجات بده.

00:03:28.140 --> 00:03:29.430
چرا باید بگه نه ؟

00:03:29.520 --> 00:03:31.640
پادشاه هاروو یه مرد با اصوله.

00:03:31.730 --> 00:03:32.900
منظورت یک دنده‌ست.

00:03:33.480 --> 00:03:34.480
مواظب حرف زدنت باش.

00:03:35.110 --> 00:03:37.230
اما، بله، او سرسخته.

00:03:37.320 --> 00:03:41.070
درباره مسائل درست معمولیه،
اما درباره این...

00:03:41.610 --> 00:03:42.610
نمیدونم‌

00:03:43.820 --> 00:03:46.990
تو خیلی...خوشحال بنظر میای تو این عکس.

00:03:48.240 --> 00:03:49.080
خوشحال بودم.

00:03:50.290 --> 00:03:54.040
ما بعد چندروزی، مطرح بودیم وقتی شاه هاروو تاجگذاری کرد.

00:03:55.040 --> 00:03:57.960
اون اصرار دارشت برای نقاشی کردن پیشش بمونم...

00:03:59.300 --> 00:04:02.590
چون میدونست هرجور شده میخوام نگهش دارم.

00:04:03.800 --> 00:04:04.800
و مجبور بودی

00:04:05.840 --> 00:04:07.260
تا حالا ، آره

00:04:13.100 --> 00:04:15.400
باید از این طریقم کنارش بمونم.

00:04:16.980 --> 00:04:19.730
باید مردی باشم که اون باورش میکرده.

00:04:20.360 --> 00:04:21.610
چه معنی‌ای میده پدر ؟

00:04:22.190 --> 00:04:26.120
به این معنیه که یه کار دیگه ایم هست که میتونم انجام بدم تا متقاعدش کنم.

00:04:26.740 --> 00:04:27.990
چکار میکنی ؟

00:04:28.080 --> 00:04:30.540
اگه بهت میگفتم ، سعی میکردی متوقفم کنی.

00:04:31.120 --> 00:04:35.540
خب ، نباید تلاش میکردم متوقفت کنم،
حتی بدون دونستنش ؟

00:04:37.710 --> 00:04:39.000
خداحافظ کلادیا

00:05:03.740 --> 00:05:05.650
اَه خرمالو ؟

00:05:31.010 --> 00:05:33.180
این همه چیزو تغییر میده.

00:05:34.350 --> 00:05:37.190
پس ، همینه ؟
تخم شاهزاده اژدها؟

00:05:37.690 --> 00:05:40.650
باورم نمیشه.
اگه تخم زنده‌ست...

00:05:40.730 --> 00:05:42.070
شاید بتونه جنگو متوقف کنه.

00:05:48.950 --> 00:05:51.530
حالش این داخل خوبه.
میتونم احساس کنم.

00:05:52.910 --> 00:05:55.790
- ولی چطوری ؟
- چرا نابود نشده؟

00:05:55.870 --> 00:05:58.000
چون پدرم نجاتش داده.

00:05:58.080 --> 00:05:58.960
! کلادیا

00:05:59.040 --> 00:06:00.880
کالوم، ازران، بیاین پشت سرم.

00:06:01.380 --> 00:06:03.590
میتونم ازتون درمقابل الف‌ه محافظت کنم.

00:06:04.170 --> 00:06:06.340
پدرت نجاتش نداد
دزدیدش.

00:06:06.420 --> 00:06:07.800
! دروغـه

00:06:07.880 --> 00:06:10.180
بعد، کلادیا، چرا اینجاست ؟

00:06:10.260 --> 00:06:16.350
پدرم برداشتش تا از ما محافظت کنه کالوم
تا الف‌ها و اژدهایان نتونن ازش استفاده کنن.

00:06:16.430 --> 00:06:19.100
درمورد چی داری حرف میزنی ؟
چطوری ازش استفاده کنیم ؟

00:06:19.190 --> 00:06:20.850
! ادای احمقارو درنیار

00:06:20.940 --> 00:06:22.560
میدونی که این یه سلاح قدرتمنده

00:06:22.650 --> 00:06:25.320
! این سلاح نیست، یه تخمِ

00:06:25.940 --> 00:06:28.240
ازران ، ترسو نباش

00:06:28.320 --> 00:06:31.370
به طرف من حرکت کن و اگه اون حتی یک اینچ حرکت کرد...

00:06:37.910 --> 00:06:40.540
اون چیزو بیارش اینجا.

00:06:40.620 --> 00:06:42.500
! این یه چیز نیست

00:06:42.580 --> 00:06:45.800
یه مادر داره و باید برگرده پیشش.

00:06:46.920 --> 00:06:49.380
درست میگی ، به مادرش نیاز داره.

00:06:49.470 --> 00:06:50.880
ازران ، مراقب باش

00:06:59.060 --> 00:07:00.270
دنبالم بیا

00:07:03.190 --> 00:07:05.020
نگران نباش.
بهش صدمه ای نمیزنم از.

00:07:06.530 --> 00:07:08.030
! فولمونیس...آه‍

00:07:10.780 --> 00:07:12.240
کالوم، داری چکار میکنی ؟

00:07:12.320 --> 00:07:13.950
کار درست رو،
امیدوارم.

00:07:15.200 --> 00:07:16.620
معذرت میخوام کلادیا‌

00:07:18.040 --> 00:07:18.870
! کالوم

00:07:59.240 --> 00:08:00.500
! یه چیزی دنبالمونه

00:08:02.160 --> 00:08:03.330
به راه رفتن ادامه بدید

00:08:04.670 --> 00:08:06.290
! صبرکن، نه از اونور

00:08:06.380 --> 00:08:08.130
چرا نه ؟

00:08:08.960 --> 00:08:10.760
چون یه بن بسته.

00:08:25.020 --> 00:08:27.360
نمیتونم متوقفشون کنم،
فقط دود میشن.

00:08:27.440 --> 00:08:28.900
شمشیرهام از بینشون رد میشند.

00:08:39.580 --> 00:08:40.490
آسپیرو.

00:08:43.250 --> 00:08:46.710
شاید یکاری بتونم انجام بدم،
ولی نمیدونم که حتی میتونم انجامش بدم یا نه.

00:08:46.790 --> 00:08:49.170
این بازیه حدس زدنه ؟
! انجامش بده

00:08:54.680 --> 00:08:56.220
آسپیرو.

00:09:04.310 --> 00:09:05.310
! انجامش دادی

00:09:05.390 --> 00:09:07.440
هیچوقت اشاره نکردی که یه جادوگری.

00:09:07.520 --> 00:09:11.070
کی، من ؟ نه، من...
من جدا چیزی نیستم

00:09:11.150 --> 00:09:12.400
تو جادو کردی.

00:09:12.480 --> 00:09:14.740
آره، این یه جادو بودش.

00:09:15.450 --> 00:09:16.780
تو یه جادوگری.

00:09:17.360 --> 00:09:18.910
اوه، واقعا ؟

00:09:19.490 --> 00:09:21.370
! واو
! من یه جادوگرم

00:09:22.040 --> 00:09:23.370
! جادوگرم

00:09:23.450 --> 00:09:26.870
هیچکس از یه جادوگر پر سروصدا خوشش نمیاد

00:09:26.960 --> 00:09:28.580
ببخشید ، ببخشید

00:09:28.670 --> 00:09:29.960
! من یه جادوگرم

00:09:46.770 --> 00:09:48.730
خب، چی تو سبده ؟

00:09:48.810 --> 00:09:50.190
یه پروانه بزرگتر ؟

00:09:50.810 --> 00:09:54.360
این چیزیه که وقتی شمشیرهاتون شکست خورد از شاه محافظت میکنه.

00:09:55.400 --> 00:09:57.570
آه‍، میدونی...
میدونی که میتونن صداتو بشنون، درسته ؟

00:09:58.240 --> 00:09:59.070
اون میدونه، قربان.

00:09:59.910 --> 00:10:02.870
من حاظرم هرکاری برای محافظت از شاه انجام بدم.

00:10:02.950 --> 00:10:04.160
هرکاری.

00:10:04.240 --> 00:10:06.120
امیدوارم متوجه شی.

00:10:17.170 --> 00:10:19.180
گوش کن، ازت میخوام که تخمو بهم بدی.

00:10:19.260 --> 00:10:21.550
من باید بلافاصله بهش پناه بدم.

00:10:21.640 --> 00:10:22.800
چی؟
چرا؟

00:10:22.890 --> 00:10:24.560
بهم اعتماد کن.

00:10:24.640 --> 00:10:26.600
درسته، درسته، باعقل جور درمیاد.

00:10:26.680 --> 00:10:27.890
ازاونجایی که برگشتیم

00:10:27.980 --> 00:10:29.230
مثله اون موقع، ده دقیقه پیش،

00:10:29.310 --> 00:10:31.810
وقتی منو به قلعه رسوندی تلاش کردی بهم خنجر بزنی ؟

00:10:31.900 --> 00:10:33.570
اوقات خوبی بود.

00:10:33.650 --> 00:10:36.440
شاید متوجه‌اش نباشی،
ولی دارم تلاش میکنم که بهت کمک کنم.

00:10:36.530 --> 00:10:38.700
هر لحظه‌ی دیگه ای، بقیه میرسند.

00:10:38.780 --> 00:10:40.030
افراد مثله من.

00:10:41.200 --> 00:10:42.030
قاتلا‌

00:10:44.200 --> 00:10:46.540
من باید تخمو بهشون نشون بدم تا متوقفشون کنم.

00:10:46.620 --> 00:10:47.750
فقط بدش به من.

00:10:51.380 --> 00:10:53.500
به خونه میبرمت.

00:11:09.940 --> 00:11:12.190
من به چیزی که گفتید فکر کردم

00:11:12.270 --> 00:11:13.190
اوه، واقعا ؟

00:11:16.940 --> 00:11:20.820
چرا با این عصبانیت برگشتی ؟

00:11:20.900 --> 00:11:22.860
بله،  من سولفانگم و آوردم.

00:11:23.370 --> 00:11:25.490
یه پیشنهاد دارم.
بزارید توضیح بدم.

00:11:26.620 --> 00:11:27.450
بفرما

00:11:30.290 --> 00:11:31.790
شما پادشاه منی...

00:11:32.460 --> 00:11:34.130
ولی همچنین دوستمم هستید.

00:11:34.750 --> 00:11:35.960
دوستت ؟

00:11:36.040 --> 00:11:36.960
بله

00:11:37.590 --> 00:11:41.590
درحال حاظر، بعنوان پادشاهم پیشتون نیومدم.

00:11:41.680 --> 00:11:44.510
من ازتون بعنوان برادرم یاد میکنم

00:11:45.510 --> 00:11:47.350
حالا مشکلو میبینم.

00:11:47.430 --> 00:11:49.770
این همون چیزیه که فکر میکنی خاصی

00:11:49.850 --> 00:11:53.940
بهتر از هرشخص دیگه ای،
بالاتر از قوانین این پادشاهی.

00:11:54.020 --> 00:11:56.110
این چیزی نبود که میخواستم بگم.
لطفا، گوش کنید

00:11:56.190 --> 00:11:58.400
قاتلا میخوان امشب بیان منو بکشن

00:11:58.480 --> 00:12:00.610
و تو داری وقت با ارزشی که برام مونده رو هدر میدی.

00:12:00.690 --> 00:12:01.780
نه، هاروو
من...

00:12:01.860 --> 00:12:02.700
بس کن‌

00:12:02.780 --> 00:12:04.490
نظرت درباره، نه، سرورم چیه.

00:12:04.570 --> 00:12:08.660
درواقع، بزار بگم، بله، سرورم
برای یه تغییر.

00:12:09.240 --> 00:12:12.080
اوه، مطمئنی سرور سلطنتیرو ترجیح نمیدی ؟

00:12:12.160 --> 00:12:15.130
شاه محترم عظیم قدر،
خوبه ؟

00:12:15.210 --> 00:12:18.040
من غرورتو برای مدت زیادی تحمل کردم

00:12:18.130 --> 00:12:19.750
شابد حتی تحسینش کردم

00:12:19.840 --> 00:12:25.140
ولی اگه امروز آخرین روزم بعنواه شاه باشه
تو جاتو میدونی.

00:12:25.220 --> 00:12:27.800
و اون جا دقیقا کجاست‌.

00:12:27.890 --> 00:12:29.680
همینجا

00:12:30.390 --> 00:12:33.350
بر...روی...زانوهات‌.

00:12:39.940 --> 00:12:43.360
تو خدمتگزار پادشاهی کاتولیس هستی.

00:12:44.910 --> 00:12:46.410
یه خدمتگذاری‌

00:12:58.710 --> 00:12:59.710
اینجایی.

00:13:00.300 --> 00:13:01.420
میدونم که هستی.

00:13:03.170 --> 00:13:04.010
رایلا

00:13:07.430 --> 00:13:08.890
تو علیه منی‌

00:13:08.970 --> 00:13:11.140
رونان، تو باید ماموریتو لغو کنی.

00:13:12.180 --> 00:13:13.390
تو عقلتو از دست دادی.

00:13:13.480 --> 00:13:14.850
لطفا، بهم گوش کن.

00:13:14.940 --> 00:13:16.190
من یه چیزی پیدا کردم.

00:13:16.270 --> 00:13:18.100
تخم شاهزاده اژدها.‌

00:13:18.770 --> 00:13:19.940
غیرممکنه.

00:13:20.020 --> 00:13:22.480
تخم نابود نشده،
دزدیده شده‌.

00:13:22.570 --> 00:13:24.740
جادوگر بزرگشون میخواست ازش برای جادوی سیاه استفاده کنه،

00:13:24.820 --> 00:13:27.660
ولی شاهزاده انسانا پیداش کرد،
و اونا فقط تلاش کردن کمک کنن...

00:13:27.740 --> 00:13:30.450
نه، انسانها دروغگوان.

00:13:30.530 --> 00:13:32.240
این یه حقه و تله‌ست.

00:13:32.330 --> 00:13:33.540
تو یه احمقی رایلا.

00:13:33.620 --> 00:13:34.830
اون احمق نیست.

00:13:36.120 --> 00:13:37.710
چیزی که داره تلاش میکنه بهتون بگه حقیقته

00:13:39.080 --> 00:13:41.170
تو یک اشتباه بزرگی کردی

00:13:41.250 --> 00:13:42.960
از، نشونش بده.

00:13:47.090 --> 00:13:50.180
زیباهه.

00:13:50.260 --> 00:13:53.770
چطوری میتونیم اقدامیو انجام بدیم که تا حالا اتفاق نیافتاده؟

00:13:53.850 --> 00:13:55.100
باید تمومش کنی

00:13:55.180 --> 00:13:57.560
رایلا، میدونی که به این صورت کار نمیکنه.

00:13:57.640 --> 00:13:59.350
ما خودمون رو محدود کردیم.

00:13:59.440 --> 00:14:01.190
تنها یک راه برای رهایی وجود داره

00:14:01.270 --> 00:14:02.820
رونان، لطفا.

00:14:02.900 --> 00:14:04.650
باید راه دیگه‌ای هم باشه.

00:14:04.730 --> 00:14:07.030
این یه معجزه‌ست، فرصتی برای صلح.

00:14:07.110 --> 00:14:10.490
انسان‌ها پادشاه‌اژدها‌ـها رو زمین زدن

00:14:10.570 --> 00:14:12.740
عدالت انکار نخواهد شد

00:14:12.830 --> 00:14:14.080
حالا، تخمو بده به من.

00:14:15.250 --> 00:14:16.960
کالوم، ازران، برید.

00:14:17.040 --> 00:14:18.620
- اما...
- امن نگهش دارید

00:14:30.890 --> 00:14:32.390
اینکارو نکن

00:14:33.970 --> 00:14:35.640
میکشمت

00:14:35.720 --> 00:14:36.640
شاید.

00:14:43.690 --> 00:14:46.900
بزارببینم.
یک جادو برای شکستن زنجیر

00:14:58.500 --> 00:15:01.370
خب، جالبیش اینه که زنجیر رو به مار تبدیل کنی

00:15:01.460 --> 00:15:03.170
حدس میزنم فقط از کلید استفاده کنم

00:15:10.880 --> 00:15:13.010
تو باید اینجا بمونی هایدن.

00:15:14.260 --> 00:15:16.390
تخم‌رو امن نگه دار

00:15:16.470 --> 00:15:17.850
میرم با پادشاه صحبت کنم

00:15:18.480 --> 00:15:21.440
کالوم، چرا نمیتونی فقط پدر صداش کنی ؟

00:15:21.980 --> 00:15:23.270
چون اون پادشاهه

00:15:24.480 --> 00:15:26.270
و منم پسرخونده‌اش.

00:15:26.360 --> 00:15:28.030
فکر میکنم اون میخوادت

00:15:28.530 --> 00:15:29.690
اگه توهم بخواییش

00:15:31.200 --> 00:15:32.410
درمورد اون چیزی نمیدونم

00:15:33.410 --> 00:15:34.240
الان برمیگردم

00:15:41.460 --> 00:15:44.460
واو، یواش برو اونجا شازده خونده.

00:15:44.540 --> 00:15:45.840
شاه الان سرش خیلی شلوغه.

00:15:45.920 --> 00:15:48.130
در تلاشم که، میدونی، مردن و اینجور چیزا‌.

00:15:48.210 --> 00:15:49.460
تو منو متوقف نمیکنی

00:15:50.550 --> 00:15:52.430
تو نباید اینجا باشی

00:16:07.270 --> 00:16:08.690
بهتر از این حرفایی.

00:16:08.780 --> 00:16:09.990
نه، نه واقعا

00:16:10.070 --> 00:16:11.650
تو بیشتر از حدود بیست ساله درحال تمرین بودی

00:16:11.740 --> 00:16:13.780
مهارت های مبارزه‌ رو نمیگم

00:16:13.860 --> 00:16:15.990
منظورم شخصیتته

00:16:33.260 --> 00:16:34.380
تو تخم‌رو دیدی.

00:16:34.470 --> 00:16:36.510
نیازی به انتقام نیست امشب.

00:16:46.900 --> 00:16:48.730
داری سعی میکنی وقتمو تلف کنی

00:16:48.820 --> 00:16:50.690
نظریه جالبیه

00:16:50.780 --> 00:16:51.820
مراقب بحث و گفتگو بودن ؟

00:16:52.440 --> 00:16:54.360
عدالتت بعدا فرا میرسه

00:16:55.910 --> 00:16:56.990
! نه، صبرکن

00:16:59.450 --> 00:17:00.620
میدونم چکار کردی

00:17:00.700 --> 00:17:02.950
تو تخم شاهزاده اژدهارو دزدیدی

00:17:03.040 --> 00:17:05.080
ما پیداش کردیم، و ما ازش مراقبت میکنیم.

00:17:05.170 --> 00:17:06.170
ما ؟

00:17:06.250 --> 00:17:09.170
پادشاه به زنجیرت میکشه وقتی درمورد این بفهمه.

00:17:10.130 --> 00:17:12.960
از کجا مطمئنی که اون از قبل نمیدونه ؟

00:17:13.880 --> 00:17:15.180
بگیریدش

00:17:15.260 --> 00:17:16.510
ولی اون شاهزاده‌ست

00:17:16.590 --> 00:17:17.470
! انجامش بدید

00:17:22.350 --> 00:17:23.640
حالا، بهم بگو

00:17:24.180 --> 00:17:25.890
تخم کجاست ؟

00:17:25.980 --> 00:17:28.190
داد و فریاد میکشم

00:17:28.270 --> 00:17:29.270
بفرما.

00:18:33.630 --> 00:18:36.260
این یکی تو مخفی شدن اصلا خوب نیست.

00:18:38.170 --> 00:18:39.430
بهش گفتم.

00:18:40.140 --> 00:18:42.140
آه‍ ، برادرت کجاست ؟

00:18:42.220 --> 00:18:44.260
اون به سمت برج رفت تا پدرمونو ببینه‌.

00:18:46.020 --> 00:18:48.890
اوه، نه. این آخرین جاییه که باید الان باشه.

00:18:50.350 --> 00:18:53.980
گستاخ دورگه‌ی کوچولو.

00:18:54.070 --> 00:18:57.490
تو همه چیزو خراب کردی‌و به فنا دادی...

00:18:57.570 --> 00:19:00.820
و این تورور ضعیف و ناتوان کرده.

00:19:00.910 --> 00:19:07.160
امشب، دنیای شما تغییر میکنه،
و و کاریم وجود نداره که تو یا هرکس دیگه‌ای بتونه انجام بده.

00:19:18.420 --> 00:19:19.420
اونا اینجان.

00:19:27.890 --> 00:19:28.890
از درها محافظت کنید

00:19:57.670 --> 00:19:58.630
! شاه هاروو

00:20:02.260 --> 00:20:03.180
! پدر

00:20:13.690 --> 00:20:14.690
! کالوم

00:20:18.520 --> 00:20:19.820
کالوم ، کجایی ؟

00:20:21.860 --> 00:20:22.740
! کالوم

00:20:49.890 --> 00:20:52.390
کالوم، تو داشتی با پدر صحبت میکردی ؟

00:20:58.360 --> 00:21:01.230
کلماتو بگو و من با تو به برج برمیگردم.

00:21:05.990 --> 00:21:08.240
نه. این بعهده ماست الان.

00:21:09.240 --> 00:21:11.040
ما باید این تخمو برگردونیم

00:21:11.120 --> 00:21:14.750
باید ازش مراقبت کنیم و ببریمش به زیدیـا.

00:21:15.330 --> 00:21:16.750
و مادرش و پیدا کنیم.

00:21:17.540 --> 00:21:19.250
ما میتونیم همه چیزو عوض کنیم.

00:21:19.340 --> 00:21:20.880
میتونیم یه تغییری ایجاد کنیم.

00:21:20.960 --> 00:21:22.380
تنها سه نفرمون.

00:21:25.090 --> 00:21:27.090
چهارنفرمون.

00:21:48.780 --> 00:21:51.030
کالوم ، فکر میکنی پدر حالش خوبه ؟

00:21:52.040 --> 00:21:54.910
اون بهترین محافظ هارو در پادشاهی داره تا ازش دفاع کنن.

00:21:55.000 --> 00:21:55.830
آره.

00:21:57.370 --> 00:21:58.540
درسته، البته.

00:22:37.210 --> 00:22:39.580
! رجینا دراکونیس

00:23:01.350 --> 00:23:02.770
تمومش کن

00:23:03.520 --> 00:23:04.520
باعث افتخارمه.

00:23:04.610 --> 00:23:09.110
نه. ما میتونیم کاربردای عملیه بیشتری برای این یکی پیدا کنیم.

00:23:09.860 --> 00:23:10.950
ببریدش

00:23:39.640 --> 00:23:40.600
چه اتفاقی داره می افته ؟

00:23:41.390 --> 00:23:42.730
یه چیزی اشتباهه.

00:23:43.310 --> 00:23:44.230
نه، این...

00:23:45.060 --> 00:23:46.520
ما باید بزودی صبر و استراحت بکنیم.

00:23:47.190 --> 00:23:49.320
سفر طولانی‌ای به زیدیاست.