WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.016 --> 00:00:20.020
...آنچه در شاهزاده اژدها گذشت

00:00:21.021 --> 00:00:24.816
.ولی ریلا تو باید بدونی
.ملکه اژدها داره میمره

00:00:24.899 --> 00:00:27.861
.ما باید بهش برسیم. این تنها راهه

00:00:27.944 --> 00:00:30.155
من یک پیغام به ملکه اژدها میفرستم

00:00:30.238 --> 00:00:33.033
اگه بدونه کوچولوش هنوز زندس
 شاید زنده بمونه

00:00:34.451 --> 00:00:37.495
ایثاری من میتونم به خونه برگردم؟

00:00:45.462 --> 00:00:48.798
.زیدیا به پادشاهی انسان ها حمله کرده
.همه ما

00:00:48.882 --> 00:00:50.675
.باید یک پاسخ درخور بگیرند

00:00:50.759 --> 00:00:51.843
.جنگ

00:00:51.926 --> 00:00:56.222
چی؟ نه. مردمه پادشاهی انسان ها و
زیدیا صلح طلب اند

00:01:15.241 --> 00:01:18.578
جادوگر عالی, من یکی رو آوردم
 که میخواد با شما صحبت کنه

00:02:51.504 --> 00:02:52.630
.همم

00:03:08.813 --> 00:03:12.650
من خوبم. من خوبم
.مشکلی ندارم

00:03:20.909 --> 00:03:25.038
.پس, امم, دیروز باید روز سختی برات بوده باشه

00:03:25.830 --> 00:03:27.040
.نه در واقع

00:03:27.123 --> 00:03:30.919
قبلا وقتی که من بچه بودم, خانواده من اکثرا این کار رو
 انجام میدادند به اسم  زمان احساس های بزرگ

00:03:31.002 --> 00:03:34.172
تو چشماتو ببند و از خودت بپرس که
 تو احساس بزرگی داری

00:03:34.255 --> 00:03:35.256
بعد بلند اون ها رو بلند بازگو کن

00:03:35.340 --> 00:03:37.133
و بقیه میگن که احساساتتو فهمیدن

00:03:37.216 --> 00:03:38.343
و احساس خوبی بهت دست میده

00:03:39.302 --> 00:03:41.596
انسان ها خیلی عجیب اند

00:03:48.102 --> 00:03:50.563
دارم بهت میگم, تو
چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتی

00:03:51.022 --> 00:03:53.650
اگه تو میفهمیدی
...اگه یه ذره

00:03:53.733 --> 00:03:55.318
تنهام بزار

00:03:55.401 --> 00:03:57.153
...احساسات بزرگ, بزرگ

00:03:58.154 --> 00:04:01.324
اگه همین الان درباره این
دست از اذیت کردن من بر نداری

00:04:01.407 --> 00:04:04.494
یک احساس بزرگ روی کلت بهت میدم

00:04:19.676 --> 00:04:23.221
شاهزاده کیسف از نیولاندیا
درخواست یک ملاقات رو داره

00:04:32.313 --> 00:04:34.315
من اینجام تا باهات اتمام حجت کنم

00:04:36.234 --> 00:04:39.821
یعنی من ازت میخوام که
یک تصمیم نهایی بگیری

00:04:39.904 --> 00:04:41.948
.میدونم اتمام حجت یعنی چی

00:04:44.659 --> 00:04:47.120
این چیز مهره دیگه ای ام داره ؟

00:04:52.208 --> 00:04:55.169
تنها کتالیس و نیولاندیا بهشون حمله نشده

00:04:55.878 --> 00:04:58.881
پادشاه دلبار و ملکه اونیر کشته شدند

00:04:58.965 --> 00:05:02.176
مردمانشون عصبانی هستند و عدالت میخوان

00:05:02.927 --> 00:05:05.013
آنها آماده جنگ با زیدیا هستند

00:05:05.596 --> 00:05:08.433
ارتششون به کتالیس رسیده

00:05:08.516 --> 00:05:10.977
!تو جرات کردی قوانین ما رو بشکنی

00:05:11.561 --> 00:05:12.520
بله

00:05:13.354 --> 00:05:15.273
و اینم اتمام حجت من

00:05:15.857 --> 00:05:19.569
اگه تو با ما نیاستادی پس
سر راه ما ایستادی

00:05:20.862 --> 00:05:26.367
شاه ازران, ما میتونیم به زیدیا استقامت
و عدالت از پادشاهی انسان ها نشون بدیم

00:05:26.451 --> 00:05:28.328
چهار سپاه متحد شدند

00:05:28.411 --> 00:05:33.374
کافیه! من که بهت گفته بودم. کتالیس به زیدیا حمله نخواهد کرد

00:05:34.417 --> 00:05:39.255
پس فردا در سپیده دم, سه سپاه به کتالیس حمله خواهند کرد

00:06:01.778 --> 00:06:04.447
آه, داری چیکار میکنی ؟

00:06:04.530 --> 00:06:07.575
دارم واسه شکوه آمادت میکنم

00:06:08.242 --> 00:06:10.203
حالا, تکون نخور

00:06:42.443 --> 00:06:43.319
یکی داره میاد

00:07:03.172 --> 00:07:07.802
سلام مسافران
اسم من نایمی سلاری نیکانتیا هست

00:07:07.885 --> 00:07:09.804
ولی بهم میگن نیکس

00:07:10.388 --> 00:07:14.058
سلام نیکس اسم من ریلا هست
و بهم میگن ریلا

00:07:14.142 --> 00:07:17.687
و من سرحال نیستم
مگه اینکه پرواز کنی بری

00:07:17.770 --> 00:07:21.315
مگرنه من از این تیغ ها استفاده میکنم
و یک کار میکنم که خوشم کنه

00:07:21.399 --> 00:07:25.653
اه باید حدس میزدم تو مون شادو طرد شده هستی
(Moonshadow = سایه ماه )

00:07:25.736 --> 00:07:28.114
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

00:07:28.197 --> 00:07:31.033
من یک فرستاده از ملکه اژدها هستم

00:07:31.117 --> 00:07:34.287
او پیامتونو دریافت کرد و منو فرستاد تا کمکتون کنم

00:07:34.370 --> 00:07:36.247
من در خدمت شما هستم

00:07:39.333 --> 00:07:41.419
...و تو هم باید باشی

00:07:43.212 --> 00:07:45.631
من یک ارثبلاد هستم, سلام

00:07:46.883 --> 00:07:51.220
همم.پیام میگه که تو همراه یک انسان داری سفر میکنی

00:07:51.304 --> 00:07:53.055
اوه. اینجوریه, حالا؟

00:07:58.352 --> 00:08:01.189
در تمام این مدت اون من بودم! من همون انسانه هستم

00:08:04.567 --> 00:08:09.989
و ایناهاش مهمترین و محبوبترین اژدها
اوه, و اون چشماش شبیه مادرشه
84

00:08:10.948 --> 00:08:15.536
من توسط ملکه اژدها اجازه دارم تا
با اون مستقیما به سوی خونه پرواز کنم

00:08:15.620 --> 00:08:19.207
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

00:08:20.082 --> 00:08:22.293
ما هم داریم خودمون خوب انجامش میدیم, نیکس

00:08:24.754 --> 00:08:28.925
,من میتونم بچه اژدها رو زود به خونه برسونم
و اینه که بیشتر مهمه

00:08:29.509 --> 00:08:31.511
ما بهت اجازه نمیدیم زیم رو بگیری

00:08:31.594 --> 00:08:34.847
.وای! باشه, باشه, فهمیدم

00:08:35.389 --> 00:08:38.559
خوب, نظرتون در مورد این چیه؟
من میتونم یه سواری بهتون بدم

00:08:38.643 --> 00:08:40.728
علاقهمند نیستم

00:08:40.811 --> 00:08:45.191
مطمئنی؟ نقشه ات واسه رد شدن
از بیابان نیمه شب چیه؟

00:08:45.775 --> 00:08:49.695
اسکل میزنیم ما‌؟ ما از وسط
بیابان نیمه شب رد نخواهیم شد

00:08:49.779 --> 00:08:50.905
.ما اون رو دور میزنیم

00:08:50.988 --> 00:08:54.242
,ملکه اژدها داره میمیره
و شما یک هفته هدر میدید

00:08:54.325 --> 00:08:57.578
هنگامی که من میتونم شمارو سر دو روز ازش رد کنم؟

00:08:59.830 --> 00:09:01.040
چطور؟

00:09:02.083 --> 00:09:03.167
دنبالم بیاید

00:09:18.933 --> 00:09:24.105
شاه ازران, تهدید کیسف وحشتناکه, اما ما میتونیم برنده بشیم

00:09:24.689 --> 00:09:25.690
منظورت چیه؟

00:09:25.773 --> 00:09:28.484
,عمه تو امایا
,و مادرت قبل از اون

00:09:28.568 --> 00:09:30.778
دیدند که ارتش ما, بهترین ارتش آموزش دیده بود

00:09:30.861 --> 00:09:33.322
و منظم ترین نیرو در پادشاهی ها

00:09:33.948 --> 00:09:37.577
نبرد پیش رو آسان نخواهد بود, .لی ما خواهیم برد

00:09:40.454 --> 00:09:41.747
ولی با چه بهایی؟

00:09:42.790 --> 00:09:46.168
بهای ضروری, جان های زیادی

00:09:46.836 --> 00:09:50.673
-چه تعداد؟
-هیچکس نمیتونه قطعی بگه

00:09:50.756 --> 00:09:53.426
-چه تعداد؟
-نمی دونم

00:09:53.509 --> 00:09:55.052
بهم یک جواب بده, یک شماره

00:09:55.136 --> 00:09:58.306
هزار ها, احتملا ده ها هزار

00:10:01.225 --> 00:10:03.811
این برد نیست

00:10:07.732 --> 00:10:11.444
بیابان نیمه شب داغه, شکارشده و وحشتناک

00:10:11.527 --> 00:10:13.863
شن سیاه آفتاب میگیره

00:10:13.946 --> 00:10:17.325
پس در هنگام روز اون داغتر ار هر بیابان شناخته شده توسط الف است

00:10:17.908 --> 00:10:20.286
و در شب بد تر هس

00:10:21.370 --> 00:10:23.873
این همون قسمت شکارشده و وحشتناک هست؟

00:10:23.956 --> 00:10:26.751
اون با مارهای سولفنگ آلوده شده است

00:10:26.834 --> 00:10:31.631
اون ها روح رو از بدن قربانیانشان بیرون میمکند
و اون هارو تبدیل به هاسک هایی میکنه که به سختی زندگی میکنند

00:10:34.133 --> 00:10:36.719
ولی ما از بالای انها خواهیم بود
در واقع

00:10:37.970 --> 00:10:39.555
اوناهاش

00:10:40.723 --> 00:10:42.642
اون سواری منه. یک امبلر

00:10:59.116 --> 00:11:03.496
اون مارو تا غروب خورشید به اواسیس مرکزی میرسونه
و شب رو اونجا خواهیم گذروند

00:11:04.747 --> 00:11:07.083
و فردا ما از سمت دیگه بیرون میایم

00:11:07.166 --> 00:11:09.877
و بچه اژدها تقریبا خونه رسیده

00:11:12.088 --> 00:11:15.299
-نظرت چیه؟
-ملکه اژدها داره میمیره

00:11:15.383 --> 00:11:16.926
و این مارو یک هفته زودتر میرسونه.

00:11:22.306 --> 00:11:24.683
خیلی خوب, بریم سواری

00:12:01.720 --> 00:12:04.014
ممنون بیت, اینکار کمک میکنه

00:12:06.976 --> 00:12:10.104
هر کدام از این مهره ها ۵۰۰ نفرن

00:12:11.230 --> 00:12:14.984
پونصد نفر مرد و زن,
بعضیاشون مادرن و بعضیاشون پدرن

00:12:15.901 --> 00:12:21.115
اون ها بچه هایی دارند که توی خونه منتظرشون هستند
همه این پسرها و دختر ها

00:12:21.198 --> 00:12:22.992
خواهرها برادرها دوستها

00:12:23.075 --> 00:12:25.995
اونها مردمان واقعی هستند بیت

00:12:27.538 --> 00:12:29.248
...و بعد از جنگ

00:12:32.960 --> 00:12:34.879
چطوری میتونم اجازه بدم همچین چیزی اتفاق بیفته؟

00:12:40.176 --> 00:12:42.261
شاه ازران منو ببخشید

00:12:43.012 --> 00:12:46.056
شاید یه راهی برای جلوگیر کردین از این خونریزی باشه

00:12:46.140 --> 00:12:48.225
تو میتونی این زندگی ها رو نجات بدی

00:13:17.087 --> 00:13:18.255
-چی؟
-هیجی

00:13:18.339 --> 00:13:20.257
من فقط از این شگفت زده بودم که
تو داری در مورد چه چیزی فکر میکنی

00:13:20.341 --> 00:13:23.761
من خوبم, کالوم. مثل قبلا که بهت گفتم

00:13:30.059 --> 00:13:34.438
اه عالی شد, واقعا که عالی شد

00:13:36.857 --> 00:13:39.777
-چی شده؟
-پای اون توی یه گودال گیر کرده

00:13:39.860 --> 00:13:43.656
سولفنگ ها در طول مدت روز زیر زمین
پنهان میشن و همه این تونل هارو میسازن

00:13:43.739 --> 00:13:46.492
و اگه تعداد زیادی تو یک مکان باشند زمین یه راه باز میکنه

00:13:47.284 --> 00:13:49.578
من فقط لازمه که برم پایین و پاشو در بیارم

00:13:49.662 --> 00:13:51.539
به چیز میزا من دست نزنین

00:14:01.966 --> 00:14:05.719
چیه ؟ چرا به اون چیز زل زدی؟

00:14:15.771 --> 00:14:18.524
...یه چیزی به طرز عجیبی خیلی آشنا هست

00:14:20.192 --> 00:14:21.360
بومرنگ؟

00:14:25.239 --> 00:14:26.365
بیاید راه بیوفتیم

00:14:49.263 --> 00:14:51.932
-[Ezran] ام, ببخشید؟
-...آه

00:14:52.558 --> 00:14:55.728
شاه ازران؟ این شمایید ؟

00:14:57.771 --> 00:15:00.774
ما این پایین هستیم

00:15:01.400 --> 00:15:06.363
اوه! اعلی حضرت
من خیلی متاسفم, من شبکه رو درست کردم

00:15:06.447 --> 00:15:10.075
...آه...اوه, فقط بزارمن
.من اون رو برات میشکنم. عقب بایستید

00:15:17.416 --> 00:15:20.753
...آه
من مطمئن میشم که  شکسته ولش کنم

00:15:21.337 --> 00:15:23.631
یه شیرینی ژله ای دوست داری؟

00:15:24.256 --> 00:15:27.468
من بخاطر این اینجا نیستم ولی, بله, همیشه

00:15:34.850 --> 00:15:38.812
ازت یه لطفی میخوام
یه چیز خیلی مهم

00:15:40.814 --> 00:15:44.735
...اگر اتفاقی افتاد
منظورم اینکه یه چیزی شاید اتفاق بیفته

00:15:45.402 --> 00:15:48.113
و من از تو میخوام از بیت مراقبت کنی

00:15:50.407 --> 00:15:54.453
من مفتخر و... فروتن ام

00:16:00.626 --> 00:16:02.044
تو میدونی به چی نیاز داره ؟

00:16:02.670 --> 00:16:06.090
...یک اذوقه بی نهایت از شیرینی ژله ای, و

00:16:06.757 --> 00:16:08.592
درک کردن و محبت؟

00:16:08.676 --> 00:16:11.095
بله. عمدتا شیرینیها

00:16:14.723 --> 00:16:15.933
ممنون

00:16:42.459 --> 00:16:47.131
.حالا, میخواستم بدونی, من همیشه تورو مثل یه روح مهربان میدیدم

00:16:53.804 --> 00:16:55.222
ایناهاش اوساسیس

00:16:55.931 --> 00:16:59.685
بزرگ نیست, اما یه پناهگاهه که از دست سولفنگ ها و هاسک ها امنه

00:16:59.768 --> 00:17:01.186
چجوری بیرون نگهشون میداره؟

00:17:01.270 --> 00:17:05.024
اون از ستون های هرمی احاطه شده که یک دایره محافظتی درست میکنه

00:17:05.107 --> 00:17:07.401
اون یه سد جادوییه اطراف اواسیس

00:17:08.068 --> 00:17:10.404
به حرحال, این همون دیواره شگفت انگیزه

00:17:39.308 --> 00:17:40.809
به نظر که به اندازه کافی دنجه

00:17:43.062 --> 00:17:45.689
شبا اینجا خیلی سرد میشه, پس ما به اینا نیاز پیدا خواهیم کرد

00:17:46.315 --> 00:17:50.736
...من مطمئن نبودم که شماها دوتا پتو میخواین یا فقط یکی

00:17:51.487 --> 00:17:54.948
.دوتا. آره, دوتا
...چون اگه فقط یکی بود, پس

00:17:55.032 --> 00:17:57.034
-.دوتا
-.دوتا. دوتا

00:17:57.743 --> 00:17:58.786
.خودتونو آماده کنید

00:18:20.682 --> 00:18:21.892
.آمادست

00:18:26.522 --> 00:18:27.648
.چشمتو باز کن

00:18:39.243 --> 00:18:40.577
تو میتونی منو بشنوی

00:18:44.081 --> 00:18:45.958
و آلان تو میتونی منو ببینی

00:18:47.042 --> 00:18:48.752
و من میتونم بهتر بهت خدمت کنم

00:19:06.728 --> 00:19:09.064
ریلا؟ چیزی گفتی؟

00:19:09.148 --> 00:19:11.275
حالت خوبه؟

00:19:12.526 --> 00:19:15.404
-.ریلا, اشکال نداره
-!دور شو از من

00:19:23.120 --> 00:19:27.666
.ازران, تو مجور نیستی اینکار رو بکنی
.باید یه راحه دیگه باشه

00:19:28.750 --> 00:19:31.170
.نگران نباش, کوروس. من اتفاقی برام نمی افته

00:19:31.253 --> 00:19:35.299
شاه ازران, تو مطمئنی؟
.هیچ راهه برگشتی نخواهد بود

00:19:36.133 --> 00:19:39.303
.من میدونم چی درسته
.من میدونم باید چیکار کنم

00:19:45.267 --> 00:19:48.812
-.تصویب شد. هرچی که شما خواسته بودین
-جنگ؟

00:19:48.896 --> 00:19:52.566
.اون لغو شد
هیچ حمله ای در سپیده دم نخواهد بود

00:19:53.233 --> 00:19:56.278
و مردمانی که دیگه نمیخوان اصلا بجنگند چی شد؟

00:19:57.404 --> 00:19:59.573
اون ها اجازه خواهند داشت که سلاح هاشون رو زمین بگذارند

00:19:59.656 --> 00:20:04.453
.و به خانواده هاشون بازگردند, در صلح و امنیت, بر اساس پا فشاری شما

00:20:18.008 --> 00:20:19.009
.تمومه

00:20:22.471 --> 00:20:23.305
.بگیریدش

00:21:33.750 --> 00:21:36.586
.من خیلی متاسفم که اینجوری شد

00:21:37.546 --> 00:21:38.630
.نه, تو نیستی

00:21:40.382 --> 00:21:42.551
.نه... من نیستم

00:22:01.611 --> 00:22:06.199
.لطفا تنهام بزار
.نمیخوام تو منو اینجوری ببینی

00:22:06.867 --> 00:22:09.494
.برام مهم نیست اگه تو داری گریه میکنی
.من اینجا پیس تو ام

00:22:10.746 --> 00:22:11.747
.من بهم ریخته ام

00:22:11.830 --> 00:22:14.833
-.نه,  تو نیستی. عیب نداره
-.من همه چیو از دست دادم

00:22:14.916 --> 00:22:19.796
والدین ام, مردمی که بهم اهمیت میدادن, خونه ام

00:22:19.880 --> 00:22:21.631
.دیگه جایی نیست که من بهش تعلق داشته باشم

00:22:21.715 --> 00:22:23.300
این حقیقت نداره, ریلا

00:22:23.383 --> 00:22:25.177
.تو داری دوران سختیو میگذرونی, همش همینه

00:22:25.260 --> 00:22:29.431
همش همین نیست, اون منم, و اینا همش تقصیره منه

00:22:29.514 --> 00:22:32.476
.من باعث شکستشون شدم. من گذاشتم همشون بمیرن

00:22:33.560 --> 00:22:35.687
.اونا حق دارن منو رد کنن

00:22:38.148 --> 00:22:41.318
-.من به اندازه کافی خوب نیستم, و هیچوقت نخواهم بود
-.خفه شو

00:22:42.027 --> 00:22:42.903
صبرکن, چی؟

00:22:42.986 --> 00:22:46.615
.فقط خفه شو, داری مثل دیوونه ها حرف میزنی
.فقط به من گوش کن

00:22:46.698 --> 00:22:49.618
.تو خیلی خوبی تا اینکه اینجوری بد خودتو حس کنی

00:22:49.701 --> 00:22:52.329
.من میدونم, تو هم باید بدونی

00:22:52.913 --> 00:22:55.540
.تو شجاعتی حقیقی داری و قلبی بزرگ

00:22:56.249 --> 00:22:58.585
,من دیدم که تو زمین خوردی, خیلی زیاد

00:22:58.668 --> 00:23:01.296
و هر دفعه دوباره بلند شدی

00:23:02.089 --> 00:23:03.799
.این قدرت و استقامت واقعیه

00:23:03.882 --> 00:23:07.761
و... و تو ده برابر هر آدمی که دیدم با مزه تری

00:23:07.844 --> 00:23:09.054
دیدی؟

00:23:09.137 --> 00:23:14.476
.میبینی, تو میدونی تو شگفت انگیزی. تو باهوشی و سریع و زیبا

00:23:16.561 --> 00:23:18.772
ریلا تو شگفت انگیزترین شخصیتی هستی که من تا حالا دیدم

00:23:27.781 --> 00:23:30.158
.این چیزی نبود که من انتظارشو داشتم

00:23:30.242 --> 00:23:34.246
,تو داشتی اون چیزارو میگفتی
...پس من فکر کردم

00:23:34.329 --> 00:23:37.916
...نه, منظورم اینه که, من اون چیزا رو نمی گفتم که تو فکر کنی

00:23:41.586 --> 00:23:45.882
ما هیچوقت درباره این دوباره حرف نمیزنیم
میفهمی؟

00:23:45.966 --> 00:23:47.467
.البته. البته, آره
.معلومه که حرف نمی زنم

00:23:47.551 --> 00:23:52.806
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:52.889 --> 00:23:55.267
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:23:55.350 --> 00:23:56.810
نه

00:23:56.893 --> 00:24:00.981
-.ما از اینجا دور میشیم و این دیگه هیچوقت اتفاق نمی افته
-.عالیه

00:24:06.736 --> 00:24:09.197
.اوه, نه

00:24:13.326 --> 00:24:14.452
زیم کجاست؟