WEBVTT
00:00:17.642 --> 00:00:19.561
...آنچه در شاهزاده اژدها گذشت
00:00:20.437 --> 00:00:22.230
این وضعیت ما هس
00:00:22.313 --> 00:00:26.276
ویرن داره میاد اینجا واسه زیم
و داره یک لشکر از هیولا ها رو رهبری میکنه
00:00:26.359 --> 00:00:30.321
ملکه اژدها مریضه
و ما نمیدونیم کی از بلند میشه
00:00:31.865 --> 00:00:34.617
-کلید شاهزاده اژدهاس
-بله
00:00:35.410 --> 00:00:41.207
تو باید ملکه اژدها رو بُکُشی
و بچه اژدها را بگیری
00:00:41.291 --> 00:00:43.501
بعدش تو توجهی در تمام دنیا خواهی داشت
00:00:43.585 --> 00:00:45.962
و قدرتی که هر کاری خواستی انجام بدی
00:00:47.422 --> 00:00:51.926
شاید به نظر نومید کننده باشه ولی
تنها شانسمون اینه که اینجا باهاش بجنگیم
00:00:52.010 --> 00:00:53.553
وقتی که با هم هستیم
00:00:53.636 --> 00:01:00.435
"تنها راه خاتمه به این کار اینه که تو صورت شیطان نگاه کنی و بگی "دیگه نه
00:01:57.367 --> 00:01:58.409
عالی شد
00:02:06.709 --> 00:02:10.213
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
00:02:12.841 --> 00:02:17.053
دستم داره یکم میخاره. شاید داره کار میکنه؟
00:02:19.556 --> 00:02:22.642
آیا تو یه ماهیچه وسط تخته پرش کشیدی؟
00:02:22.725 --> 00:02:23.893
اوه٬ اه٬ نه
00:02:23.977 --> 00:02:26.771
من فقط داشتم به طلوع خورشید سلام میدادم
00:02:26.855 --> 00:02:28.982
سلام خورشید٬ چطوری؟
00:02:31.484 --> 00:02:36.406
میدونی٬ امروز روز بزرگیه
میتونه آخرین روزمون باشه
00:02:36.489 --> 00:02:37.490
آره
00:02:38.408 --> 00:02:40.869
اگه بخوای منصف باشی٬ این هر روز همینه
00:02:40.952 --> 00:02:43.663
باشه٬ ولی اگه بخوای بیشتر منصف باشی
هر روز اینجوری نیست که
00:02:43.746 --> 00:02:47.000
توسط یک لشکر ده هزار نفری از سربازان هیولایی حمله بشی
00:02:55.008 --> 00:03:00.513
ریلا٬ اگه امروز آخرین روز ما هس
...میخوام بدونی
00:03:01.681 --> 00:03:03.141
سلام٬ بچه ها
00:03:03.224 --> 00:03:05.435
!دینگ٬ دینگ٬ دینگ٬ دینگ٬ دینگ
00:03:05.518 --> 00:03:08.187
زمان جلسه نبرده! دینگ-دینگ
00:03:14.277 --> 00:03:17.280
.خوب٬ ببین٬ میخوام یه چیزی بهت بگم
00:03:17.363 --> 00:03:20.283
میدونی همه اون دفعه هایی که بهت میگفتم شاهزاده ناخوانده٬
00:03:20.366 --> 00:03:23.494
یا مسخرت میکردم٬ یا زمین میزدمت و از این چیزا؟
00:03:23.578 --> 00:03:26.623
-یادته؟
-آره. آره یادمه
00:03:26.706 --> 00:03:28.583
خوب٬ من متاسفم
00:03:29.167 --> 00:03:31.669
من اشتباه میکردم و الانم واسش پشیمونم
00:03:32.295 --> 00:03:33.421
فکر میکنم اون کارا بخاطر این بوده که
00:03:33.504 --> 00:03:35.882
با اینکه شاه رفته ناپدریت بود
...اون
00:03:36.633 --> 00:03:38.551
خیلی واضح بود که چقدر دوست داره
00:03:38.635 --> 00:03:43.306
و اون باعث میشد که من احساس... حسادت و ناراحتی کنم
00:03:44.140 --> 00:03:47.477
پس من اینارو تقصیره تو میدونستم٬
چون بهتر نمی فهمیدم
00:03:48.353 --> 00:03:50.396
همچنین بخاطر اینکه تو کوچیک تر و ضعیف تری
00:03:50.480 --> 00:03:53.191
.اوه٬ ممنونم... فک میکنم
00:03:53.775 --> 00:03:56.736
و کند تر... کندتر رو یادم رفت
00:03:57.612 --> 00:04:03.159
پس٬ باید ما٬ مثه٬ بقل کنیم یا کار دیگه؟
خودت میدونی٬ واسه تصویب کردن بخشیدن؟
00:04:03.243 --> 00:04:04.077
این همون چیزه؟
00:04:04.661 --> 00:04:07.872
آه٬ من نمیدونم که این کار ضروری هست یا نه
!اوه
00:04:28.393 --> 00:04:30.520
من بهت افتخار میکنم٬ کلادیا
00:04:30.603 --> 00:04:33.481
به هر حال٬ تو کنار من ایستادی
00:04:34.274 --> 00:04:38.027
.خوب٬ البته. تو پدر منی٬ بابا
00:04:38.111 --> 00:04:40.196
...میدونم٬ فقط
00:04:41.155 --> 00:04:44.200
.تو خیلی باهوش و قوی بزرگ شدی
00:04:45.034 --> 00:04:47.537
.ولی تو هنوز دختر کوچولوی منی
00:04:48.705 --> 00:04:53.584
ما هرچی که از خانواده مون باقی مونده هستیم٬
و من به هیچ چیز اجازه نمیدم ما رو از هم جدا کنه
00:04:57.839 --> 00:05:02.343
وقتی که تو اون اژدها رو گرفتی٬
بهت نشون میدم که چجوری قدرتشو بگیری
00:05:02.427 --> 00:05:06.472
چجوری خودتو با قدرت و توانایی اون یکی کنی
00:05:06.556 --> 00:05:10.685
بعدش تو از محدودیت های انسانی فراتر میری
00:05:10.768 --> 00:05:14.939
دیگه هیچ کس جرات نمیکنه جلوت وایسه
00:05:25.950 --> 00:05:30.121
ما امروز یک هدف داریم٬ حفاظت از شاهزاده اژدها
00:05:30.204 --> 00:05:31.622
به هر بهایی
00:05:32.206 --> 00:05:34.959
نیروهای لوکس اوریا شجاعانه خواهند جنگید
00:05:35.043 --> 00:05:36.711
تا آخرین الف زنده
00:05:37.795 --> 00:05:41.591
ما تعدادمون کمتره٬
ولی نیروهای اونها معیوب و شلخته اند
00:05:41.674 --> 00:05:43.051
وظیفه ما اینکه خط رو نگه داریم
00:05:43.634 --> 00:05:45.678
پس٬ چی میشه اگه خطمون بشکنه؟
00:05:45.762 --> 00:05:48.222
اون زمانیه که مزیت طبیعی مون به بازی میاد
00:05:49.390 --> 00:05:50.725
حالت مارپیچی کوه
00:05:50.808 --> 00:05:52.810
وقتی که دارن میان بالا
آسیب پذیرن
00:05:52.894 --> 00:05:54.645
و این پسر میتونه پرتشون کنه پایین
00:05:55.229 --> 00:06:01.027
و توسط این پسر٬ اون منظورش این پسره
!و دستای برقی من! آره
00:06:01.110 --> 00:06:03.321
!پیو! پیو
00:06:23.049 --> 00:06:24.258
من با تو اینجا میمونم
00:06:25.218 --> 00:06:29.138
مهم نیست چه اتفاقی میافته٬
من ازت محافظت میکنم
00:06:29.222 --> 00:06:31.099
تو مدافع مفیدی میشی
00:06:32.809 --> 00:06:34.143
آخرین محافظ اژدها
00:07:30.158 --> 00:07:33.744
...اوو
بابا٬ نگا٬ اونا سپر دارن
00:07:33.828 --> 00:07:36.372
شاید ما باید تسلیم بشیم و برگردیم
00:07:38.624 --> 00:07:43.171
همه چیز آمادس
ما منتظر فرمان شما هستیم
00:07:55.433 --> 00:07:59.103
آه٬ عیب نداره٬ فقط بیا اینکارو انجام بدیم
00:08:26.464 --> 00:08:27.798
...صبرکنید
00:08:34.597 --> 00:08:35.890
...صبرکنید
00:08:40.937 --> 00:08:42.522
(بندازین (بکوبید
00:09:06.379 --> 00:09:08.631
برای لوکس اوریا
00:09:09.507 --> 00:09:11.133
!برید! برید! برید
00:09:17.807 --> 00:09:19.225
!ناگتو ایگنه
00:09:45.042 --> 00:09:46.836
خط رو نگه دارین! به عقب هل شون بدین
00:10:56.572 --> 00:10:58.699
.اوه٬ نه. دارن میان
00:11:07.667 --> 00:11:09.627
ازران اومد
00:11:10.711 --> 00:11:13.506
!و کمک اورده
00:11:16.258 --> 00:11:18.511
!دوستای اژدهایی! واو
00:11:24.225 --> 00:11:25.142
.خودتو جمع و جور کن
00:11:32.191 --> 00:11:34.318
!تنبریس پریسیدیوم
00:12:11.021 --> 00:12:14.066
!سربازها! اونا در برابر اتش مقاوم اند
00:12:14.942 --> 00:12:16.777
.خیلی از این چیزی که گفتی بیشتر اند
00:12:17.903 --> 00:12:19.864
!اونا با اتش تقویت میشن
00:12:26.662 --> 00:12:29.331
.وقت قسمت بعدی از نقشه مونه
00:12:30.708 --> 00:12:32.001
.میفهمم
00:12:50.561 --> 00:12:54.315
!نه! فرود نیاین
!باید تو هوا بمونین
00:13:34.855 --> 00:13:39.485
سلام٬ چیزی نیست٬ دوست کوچولو
00:13:45.950 --> 00:13:47.743
.تو آماده دیدن مادرت هستی
00:13:48.786 --> 00:13:52.623
من باهات میام٬ ولی٬ زیم٬
ولی نمیخوام که امیدتو از دست بدی
00:13:52.706 --> 00:13:55.167
.اون توی خواب خیلی عمیقه
00:13:55.251 --> 00:13:58.128
و من فک نکنم که به این زودیا بلند شه
00:14:20.568 --> 00:14:24.572
.چیزی نیست. اون مادرته
.میتونی بری پیشش
00:15:49.615 --> 00:15:50.783
!آسپیرو
00:15:54.703 --> 00:15:57.998
!حتی فکرشم نکنید
.من اونقدی باد دارم که تصور نمیتونین
161
00:16:02.044 --> 00:16:03.128
!فلومینیس
00:16:18.560 --> 00:16:20.229
--فلومین
00:16:54.013 --> 00:16:55.931
!آماده! آتش
00:17:26.420 --> 00:17:27.546
!پیش به جلو
00:17:42.227 --> 00:17:45.647
-!روند داره عوض میشه
-!عاشق اینم که چجوری میگیش
00:17:48.442 --> 00:17:50.569
!برای شاه ازران
00:18:02.039 --> 00:18:03.749
-حالت خوبه؟
-!آره
00:18:03.832 --> 00:18:05.501
البته. خودت چی؟
00:18:05.584 --> 00:18:07.753
امروز صبح فکر میکردم کارمون تمومه
00:18:07.836 --> 00:18:10.547
بعدش اژدها ها اومدن٬
.و من فکر کردم ما میبریم
00:18:10.631 --> 00:18:12.925
.بعدش دوباره اوضاع وخیم شد
00:18:13.008 --> 00:18:14.593
!ولی حالا ما خوبیم
00:18:14.676 --> 00:18:16.762
احساس خوبیه که منجر به بلا نشده باشی
00:18:22.434 --> 00:18:23.852
.برو دنبالش
00:18:23.936 --> 00:18:25.938
-چی؟
-.ریلا
00:18:26.021 --> 00:18:28.148
.چیزی نیست. من هواسم هست
00:18:30.526 --> 00:18:32.194
.من بهت خیلی افتخار میکنم
00:18:33.987 --> 00:18:34.947
.میدونم
00:18:57.553 --> 00:18:58.971
.تو شجاعانه جنگیدی
00:19:00.931 --> 00:19:01.765
.ممنونم
00:19:03.058 --> 00:19:04.768
.اسم من مارکوسه
00:19:12.609 --> 00:19:15.654
حالاکه جنگ تموم شده٬
.ما باید به زخمی ها کمک کنیم
00:19:15.737 --> 00:19:17.906
.و ما باید این اژدها هارو ازاد کنیم
00:19:17.990 --> 00:19:21.493
.من نگرانم. این جنگ تموم نشده تا زمانی که ویرن رو پیدا کنیم
00:19:21.577 --> 00:19:24.288
.ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم از چنگمون در بره
00:19:24.371 --> 00:19:27.207
.من دستور یک جستوجوی گسترده از کل میدان نبرد رو میدم
00:19:27.291 --> 00:19:30.878
.ما پیداش میکنیم و دستگیرش میکنیم
.نمیزاریم دور شه
00:19:43.432 --> 00:19:46.560
.احساس خیلی بهتری میده سمتی باشی که چیزارو باز میکنه
00:20:01.909 --> 00:20:02.743
کلادیا؟
00:20:04.369 --> 00:20:06.079
!کلادیا٬ واستا
00:20:08.457 --> 00:20:09.708
!اوه٬ من متاسفم
00:20:09.791 --> 00:20:12.169
.من نمی خواستم اینجوری سمتت بدوم
00:20:12.252 --> 00:20:15.172
حالت خوبه؟
00:20:15.255 --> 00:20:17.007
.لطفا٬ بزار کمکت کنم
00:20:20.469 --> 00:20:21.762
!آه
00:20:23.805 --> 00:20:25.098
!نه
00:20:25.182 --> 00:20:26.808
.عصا رو بنداز٬ پدر
00:20:27.476 --> 00:20:28.977
دیگه تمومه
00:20:31.605 --> 00:20:35.734
.من یک محافظ پادشاه ام
.و اون پادشاه حقیقیه
00:20:35.817 --> 00:20:39.071
من هر کاری که ضروری باشه انجام میدم
تا از جونش حفاظت کنم
00:20:39.154 --> 00:20:41.990
چون الان میدونم
.چه کار درستی رو انجام بدم
00:20:42.574 --> 00:20:43.784
می فهمی؟
00:20:43.867 --> 00:20:45.035
.سورن٬ صبرکن
00:20:46.078 --> 00:20:48.288
.داری مرتکب یه اشتباه میشی
00:20:56.338 --> 00:20:59.841
.عصاتو زمین بنداز... و تسلیم شو
00:21:32.124 --> 00:21:33.792
چطور تونستی؟
00:21:36.753 --> 00:21:38.839
.من هیچ چاره ای نداشتم
00:21:41.008 --> 00:21:44.803
اون چرا میخواست به من آسیب بزنه٬
وقتی که واضحه اون نمیتونه ببره؟
00:21:45.512 --> 00:21:46.972
.جنگ تموم شده
00:21:47.973 --> 00:21:50.809
-.نه تموم نشده
-چی؟
00:21:52.185 --> 00:21:55.522
.جنگ واقعی هیچوقت این پایین نبود
00:21:55.605 --> 00:21:58.483
همه اینا... یه حواس پرتی بود
00:22:06.742 --> 00:22:10.495
!اون یه توهم بود
کلادیا٬ اون کجاست؟
00:22:20.255 --> 00:22:22.507
!اوه٬ نه! زیم در خطره
00:22:33.477 --> 00:22:36.188
!مادرت الان نمیتونه ازت محافظت کنه
00:22:36.271 --> 00:22:38.398
.پس تکون نخور
00:22:39.107 --> 00:22:40.442
.خیلی عالی شد
00:22:41.151 --> 00:22:45.864
.من اونو بعدا استفاده میکنم
.ولی اول٬ وقته اینه که تو رو مصرف کنم
00:22:49.534 --> 00:22:50.911
.زیم٬ فرار کن
00:22:57.084 --> 00:22:58.668
.آه
00:22:58.752 --> 00:23:00.587
.تو نجاتش ندادی
00:23:00.670 --> 00:23:04.716
تو هیچ کار نکری
.بجز اینکه برام یه زحمت مختصر درست کردی
00:23:04.800 --> 00:23:07.135
.واسه تو ام به زودی برمیگردم
00:23:07.969 --> 00:23:12.140
...یه لذت خواهد بود که یک موون شادو الف دیگه به
00:23:12.224 --> 00:23:13.975
مجموعه ام اضافه کنم
00:23:33.578 --> 00:23:35.163
.دیگه از فرار خبری نیست
00:24:38.643 --> 00:24:42.564
!بجنب٬ریلا
!تو نمیتونی الان نا امید بشی
00:24:54.534 --> 00:24:56.494
!بیت! تو قهرمان منی
00:25:04.127 --> 00:25:06.880
!آره! آره
00:25:06.963 --> 00:25:12.219
!اوه٬ چه قدرتی
!من میتونم احساسش کنم تو بدنم موج میزنه
00:25:37.410 --> 00:25:38.328
.خیلی دیر کردی
00:25:39.496 --> 00:25:41.039
.من همین الانشم بردم
00:25:46.586 --> 00:25:47.504
!نه
00:25:53.134 --> 00:25:54.719
!نه٬ نه٬ نه! ریلا
00:26:14.114 --> 00:26:15.490
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
00:26:16.116 --> 00:26:17.200
.اوه٬ لطفا کار کن٬ لطفا کار کن
00:26:17.784 --> 00:26:19.619
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
00:26:27.168 --> 00:26:28.920
.ریلا... من دوستت دارم
00:26:31.631 --> 00:26:34.551
.مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
00:26:52.235 --> 00:26:56.114
-...اما! کالوم چجور تو تونستی
-.چون من دوستت دارم٬ ریلا
00:26:56.906 --> 00:26:58.450
.واقعا دوستت دارم
00:26:59.034 --> 00:27:00.910
.منم دوستت دارم٬ کالوم
00:27:22.682 --> 00:27:23.767
.پوف
00:27:47.082 --> 00:27:49.834
خوب٬ منم از دیدنت خوشحالم
00:27:56.383 --> 00:28:00.303
.من فقط نمیتونم باورش کنم
.تمام اون چیزهایی که ما باهم گذروندیم
00:28:00.387 --> 00:28:02.722
سفر کردن سراسر دنیا٬
...اومدن به اینجا تو زیدیا
00:28:02.806 --> 00:28:04.224
.ما تونستیم
00:28:04.307 --> 00:28:07.477
.ما چیز هارو عوض کردیم
.ما یه تفاوتی ایجاد کردیم
00:28:07.560 --> 00:28:08.812
.فقط ما چهارتا
00:28:12.732 --> 00:28:13.900
.ما پنج تا
00:28:13.983 --> 00:28:17.320
هی! فقط شما پنج تا٬ آره؟
00:28:18.571 --> 00:28:21.324
.آه... منظورم اینه که همهمون
00:29:28.141 --> 00:29:32.020
این... یه رویاس؟
00:29:41.446 --> 00:29:44.324
.نمیتونم باور کنم
00:29:44.908 --> 00:29:48.244
.الف ها و انسان ها اینجان
00:29:49.454 --> 00:29:53.875
.و انها بچه ام رو بازگردانده اند
00:29:53.958 --> 00:29:55.668
عشقم٬
00:29:56.461 --> 00:29:59.047
.و امیدم
00:30:23.071 --> 00:30:24.781
...چی
00:30:25.740 --> 00:30:27.408
چی... چه خبره؟
00:30:31.830 --> 00:30:34.040
!تو زنده ای
00:30:37.544 --> 00:30:39.170
...یه جوری٬من
00:30:40.213 --> 00:30:42.298
از سقوط زنده موندم؟
00:30:42.966 --> 00:30:46.010
.نه. تو زنده نموندی
00:30:53.268 --> 00:30:55.645
.ولی... الان حالت خوبه
00:31:00.483 --> 00:31:01.317
...اون کجاس
00:31:01.401 --> 00:31:03.403
دوست کرم صد پا خزنده ات؟
00:31:03.486 --> 00:31:09.158
دو روز پیش اون از اون دیواره بالا رفت٬
.و خودشو تنید... درون اون
00:31:10.827 --> 00:31:12.078
.داره تغییر میکنه