WEBVTT
00:00:09.250 --> 00:00:10.800
♪ پا-پوم ♪
00:00:17.430 --> 00:00:19.950
...آنچه در شاهزادهی اژدها گذشت
00:00:19.970 --> 00:00:21.640
.نقشه میگه که خیلی دور نیست
00:00:21.730 --> 00:00:23.770
.فقط باید به دریای کستاوت بریم
00:00:23.850 --> 00:00:25.690
.اژدها
00:00:26.900 --> 00:00:31.650
،جادوگر اعظم بزرگ آکیو
.یه الف تایدبوند، زندان جادویی رو ساخته
00:00:31.740 --> 00:00:34.610
.اگه آکیو ساختش، میدونه که کجاست
00:00:34.700 --> 00:00:36.870
،زندان درست اونجاست
00:00:36.950 --> 00:00:40.240
.دقیقاً وسط دریای کستاوت
00:00:40.330 --> 00:00:42.200
خوبه که یکی رو میشناسیم
00:00:42.290 --> 00:00:43.710
.که با سرعت اژدها ما رو میرسونه
00:00:43.790 --> 00:00:47.710
.در هر صورت، مطمئنم خوبه
.میاد اونجا
00:02:13.000 --> 00:02:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.030 --> 00:02:21.530
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:21.930 --> 00:02:25.720
.باید زودتر از ویرن و کلادیا به دریای کستاوت برسیم
00:02:25.810 --> 00:02:27.520
.و بدون زوبیا
00:02:27.600 --> 00:02:29.480
.یعنی به حمل و نقل نیاز داریم
00:02:30.350 --> 00:02:34.980
خب، اینجاست؟ -
.نه -
00:02:35.070 --> 00:02:37.690
.خب، اینجا جاییه که ما رو به یه جای دیگه میبره
00:02:37.780 --> 00:02:40.910
.و از اونجا، جایی که میخوایم بریم رو پیدا میکنیم
00:03:04.430 --> 00:03:06.810
این یه نبرد سوت ترسناکه؟
00:03:06.890 --> 00:03:09.350
.چون فکر نکنم بتونیم از این یارو ترسناکتر سوت بزنیم
00:03:18.940 --> 00:03:21.740
اینو از کجا آوردی؟ -
.داستانش طولانیه -
00:03:27.540 --> 00:03:29.790
پس اینکارو میکنیم؟
00:03:30.370 --> 00:03:32.170
سوار اون قایق ترسناک میشیم؟
00:03:32.250 --> 00:03:35.750
.مشکلی با «ترسناک» ندارم
.«فقط «قایق
00:04:09.750 --> 00:04:10.790
.خب
00:04:10.870 --> 00:04:13.040
یه چیزایی درمورد جایی که داریم
.میریم هست که باید بدونید
00:04:13.670 --> 00:04:15.250
،وقتی داشتم دنبال ویرن میگشتم
00:04:15.330 --> 00:04:19.710
،باید پستی و بلندی رو میگشتم
.و اینجا پستترینش بود
00:04:19.800 --> 00:04:22.880
.اینجا هیچ قانونی وجود نداره
00:04:22.970 --> 00:04:28.310
جاییه که اراذل و مطرودها کالاهای مشکوک
.رو با قیمت مشکوکتر معامله میکنن
00:04:29.680 --> 00:04:33.940
به خلیج برایت هوپ خوش اومدید؛
...یا اونجوری که اکثراً صداش میکنن
00:04:34.020 --> 00:04:36.730
.(اسکامپورت (بندر آشغال
00:05:00.380 --> 00:05:03.220
.خب. باید خودمونو قاطی جمع کنیم
00:05:03.300 --> 00:05:05.630
.یه جوری رفتار کنید انگار مال همینجایید
00:05:05.720 --> 00:05:09.140
.اوه، تغییر هویت
.حله
00:05:09.220 --> 00:05:12.560
.من اسمورت لانگپاکت میشم
00:05:12.640 --> 00:05:16.770
.تاجر خیلی خوشتیپ و خیلی ثروتمند از غرب دور
00:05:16.850 --> 00:05:21.150
.و من بادیگاردت میشم: گلینت زپهند
00:05:21.230 --> 00:05:23.650
.هه، اسمورت بادیگارد نمیخواد
00:05:23.740 --> 00:05:26.030
.آخه یه نگاهی به اسمورت بنداز
00:05:26.110 --> 00:05:30.120
خب، چطوره که فقط توجه جلب نکنیم؟
00:05:30.200 --> 00:05:32.740
.ازران، یعنی باید تاجت رو برداری
00:05:32.830 --> 00:05:35.330
چی؟ -
.پادشاههای زیادی به اسکامپورت نمیان -
00:05:35.410 --> 00:05:36.250
.شرمنده
00:05:39.500 --> 00:05:40.340
.بریم
00:05:42.300 --> 00:05:45.050
.گوشت و استخون لویاتان دریایی، صید تازه
00:05:45.130 --> 00:05:49.680
،کبابش کنید، سرخش کنید
،یا 12 تُن سویچهی هیولای دریایی درست کنید
00:05:49.760 --> 00:05:52.350
.لویاتان و چیپس ترد و خوشمزه
00:05:52.430 --> 00:05:55.640
.یا هزار ساندویچ لویاتان
00:05:55.730 --> 00:05:57.600
دارم پیشنهاد اول رو میشنوم؟
00:06:00.360 --> 00:06:04.940
.دستهی تیر. دستهی تیرتونو اینجا بگیرید
00:06:06.490 --> 00:06:10.320
.زنبور. زنبور دودی با بشکه
00:06:10.410 --> 00:06:13.410
.روغن. روغنای لازمتون رو اینجا بگیرید
00:06:13.490 --> 00:06:15.750
.تو حتماً باید این روغنا رو داشته باشی
00:06:17.620 --> 00:06:20.790
.ولی ریلا، من روغن میخوام
00:06:20.880 --> 00:06:21.920
.اونا استوقدوس دارن
00:06:22.000 --> 00:06:25.590
:ما فقط اومدیم اینجا برای یه کار
.پیدا کردن یه قایق
00:06:25.670 --> 00:06:28.590
شاید بتونیم از ناخدایی که به
.سمت جنوب میره سواری بگیریم
00:06:28.680 --> 00:06:31.140
.این چطوره؟ خوب به نظر میاد
00:06:32.260 --> 00:06:35.350
.اوه، نه، نه، نه. اون از حد ما خارجه
00:06:35.430 --> 00:06:38.060
چرا؟ -
.اون یکی مال فینگرینه -
00:06:39.060 --> 00:06:41.400
،یجورایی رئیس غیررسمی این منطقهست
00:06:41.480 --> 00:06:45.280
.ولی به لطفکردناش و قلب بزرگش مشهور نیست
00:06:45.360 --> 00:06:46.940
.این که لطف نیست
00:06:47.030 --> 00:06:49.200
.پای سرنوشت دنیا وسطه
00:06:49.280 --> 00:06:50.700
.من میرم باهاش حرف بزنم
00:06:50.780 --> 00:06:53.580
.من با ازران میرم و شما برید اسکله رو چک کنید
00:06:53.660 --> 00:06:56.700
،باشه. اینجا همدیگه رو میبینیم
.ولی بیاید سریع باشیم
00:06:56.790 --> 00:07:00.000
.معلوم نیست ویرن و کلادیا چقدر ازمون جلوترن
00:07:32.110 --> 00:07:34.580
.اژدها -
یکی دیگه؟ -
00:07:37.080 --> 00:07:38.250
.برو به خشکی
00:07:44.000 --> 00:07:46.250
!هیس
00:07:55.510 --> 00:07:57.810
.امروز سومیش بود
00:07:57.890 --> 00:08:02.850
.نه. همون اژدهای قبلی بود
.داره تعقیبمون میکنه
00:08:03.520 --> 00:08:06.980
.میدونی، کمکم داره بهم برمیخوره
00:08:14.450 --> 00:08:17.620
.هیچکس بیخبر رئیس رو نمیبینه
00:08:17.700 --> 00:08:20.790
.لطفاً، خیلی مهمه
.ما سر مأموریتیایم که نمیتونه صبر کنه
00:08:22.870 --> 00:08:24.080
این وزغ درخشان مال توئه؟
00:08:25.710 --> 00:08:29.760
.آه، بله؟ این بیته. سلام کن، بیت
00:08:33.010 --> 00:08:35.140
.بیت. اسم خوبیه
00:08:35.220 --> 00:08:37.800
.ها! خیلی بامزهست
00:08:37.890 --> 00:08:39.470
.تو میتونی رئیسو ببینی
00:08:40.560 --> 00:08:41.850
.ولی فقط تو
00:08:47.440 --> 00:08:53.860
.ماهی مرکب، بادبان، و یه دم کلهچکشی
00:09:04.460 --> 00:09:06.380
.مشکلی نیست
00:09:06.460 --> 00:09:08.790
.من همینجا میمونم و با دوست جدیدم گرم میگیرم
00:09:10.750 --> 00:09:13.630
.ما دوست نیستیم
00:09:21.180 --> 00:09:24.180
.من به مهماننوازیم مشهور نیستم
00:09:26.690 --> 00:09:28.860
.معمولاً از مهمونای ناخونده خوشم نمیاد
00:09:29.690 --> 00:09:33.990
،ولی امروز امواج آرومن
.و اخلاق منم همینطور
00:09:36.450 --> 00:09:38.320
.اسمم فینگرینه
00:09:38.410 --> 00:09:39.870
چه کاری از دستم برمیاد، پسرک؟
00:09:40.490 --> 00:09:43.080
.من ازران هستم، پادشاه کاتولیس
00:09:43.160 --> 00:09:46.000
.به بندر شما اومدم چونکه به کشتی نیاز دارم
00:09:46.080 --> 00:09:49.710
من و دوستانم داریم مسابقه میدیم که
،تا دیر نشده جلوی یه شیطان بزرگ رو بگیریم
00:09:49.790 --> 00:09:52.750
و وقتمون داره تموم میشه. میتونی کمکمون کنی؟
00:09:54.210 --> 00:09:58.050
میگی پادشاهی، ها؟
پس تاجت کو؟
00:10:02.260 --> 00:10:03.390
...همم
00:10:06.980 --> 00:10:09.650
!هی
00:10:09.730 --> 00:10:13.030
.این از جنس آهنه. بیارزشه
00:10:13.110 --> 00:10:16.240
،بیارزش نیست
.برای من خیلی مهمه
00:10:16.320 --> 00:10:18.030
.از شمشیر پدرم درست شده
00:10:18.110 --> 00:10:21.580
.اینجا ارزش احساسات از آهن هم کمتره، پسرک
00:10:23.700 --> 00:10:25.330
.اینقدر تو هم نرو
00:10:25.410 --> 00:10:27.580
...چه رئیس باشی، چه رعیت، برای من فرق نمیکنه
00:10:27.660 --> 00:10:30.500
.مهم اینه که یه چیز ارزشمند پیشنهاد بدی
00:10:30.580 --> 00:10:32.670
.ولی من چیز دیگهای ندارم
00:10:32.750 --> 00:10:36.050
.اوه، نگو. به نظرم درست نیست
00:10:36.130 --> 00:10:37.930
.بیا اینجا، نگاه
00:10:40.140 --> 00:10:41.350
اون کشتی رو میبینی؟
00:10:43.180 --> 00:10:48.190
.سریعترین کشتی توی ناوگان منه
.خب، دومین سریعترین
00:10:49.230 --> 00:10:53.730
.به قیمت درست، تو رو ناخداش میکنم
00:10:53.820 --> 00:10:57.320
.کشتی رو در ازای اون وزغ درخشان بهت میدم
00:11:02.200 --> 00:11:03.490
.سلام ناخدا
00:11:03.580 --> 00:11:06.500
من و دوستانم دنبال یه کشتی میگردیم
.که ما رو به جنوب ببره
00:11:13.130 --> 00:11:16.510
.هزینهی سفر رو با کمک توی کارها میدیم
00:11:17.130 --> 00:11:19.970
.این... ماهیچهها رو ببین
00:11:21.090 --> 00:11:24.220
.بیخیال، فقط یه سواری قایق
00:11:24.300 --> 00:11:26.140
به خاطر اون؟
00:11:26.220 --> 00:11:29.690
یه سواری قایق
و شما بچه اژدها رو بهم میدید؟
00:11:29.770 --> 00:11:31.060
...نه، منظورم
00:11:31.140 --> 00:11:35.480
.باید کمکمون کنی چون که اون شیرین و نازه و کمک میخواد
00:11:38.190 --> 00:11:41.910
.چی؟ نه
آخه با بیت چیکار داری؟
00:11:41.990 --> 00:11:46.450
،راستش وزغ درخشان رو نمیخوام
.چیزی که باهاش میگیرم رو میخوام
00:11:47.580 --> 00:11:49.960
.لویاتانهای دریایی، پسرک
00:11:50.040 --> 00:11:51.710
،اگه این رو داشته باشم
00:11:51.790 --> 00:11:55.880
.مطمئنم میتونم بزرگترین لویاتان دریای شرق رو بیرون بکشم
00:11:55.960 --> 00:11:58.710
.فکر کن چه طلایی به جیب میزنم
00:11:58.800 --> 00:12:00.300
.نه. اون دوست منه
00:12:02.180 --> 00:12:06.350
.همم. خوب چونه میزنی. باشه
00:12:06.430 --> 00:12:09.220
.اون کشتی رو در ازای نصف وزغ درخشان بهت میدم
00:12:09.310 --> 00:12:11.480
.ولی من انتخاب میکنم کدوم نصف
00:12:13.600 --> 00:12:17.230
.باشه، باشه
.بذار معامله رو شیرینتر کنم
00:12:17.320 --> 00:12:18.570
.برید
00:12:24.240 --> 00:12:27.830
،چیزی که اینجاست شاید امروز خیلی ارزش نداشته باشه
00:12:27.910 --> 00:12:31.290
.ولی فکر کنم پتانسیل رشدش رو ببینی
00:12:31.370 --> 00:12:36.460
.به موقعش، ارزشش 3 برابر اون دوست وزغ درخشانت میشه
00:12:42.670 --> 00:12:45.260
اه، اینجا چرا اینجوریه؟
00:12:45.340 --> 00:12:49.100
ما با آدمکشها بزرگ شدم
.و اونا نصف این مردم هم دندونتیز نبودن
00:12:49.180 --> 00:12:54.390
.ریلا، مشکلاتمون به سر رسید
.من ناخدای درست رو پیدا کردم
00:12:54.480 --> 00:12:57.560
.بعید میدونم، ولی بگو
00:12:57.650 --> 00:13:00.070
.باشه، باشه. یه قایق داره
00:13:01.110 --> 00:13:02.780
.شروع خوبیه
00:13:02.860 --> 00:13:07.120
،بادبانهاش یکم کهنهان
.ولی باقی چیزاش خوبه
00:13:07.740 --> 00:13:08.780
.یه طوطی هم داره
00:13:09.410 --> 00:13:10.990
.راستش یکم وراجه
00:13:11.080 --> 00:13:13.370
.با حرفاش درمورد جورابای ضد آب سرمو خورد
00:13:13.460 --> 00:13:15.540
...اوه، اوه، و آخریش اینه که
00:13:15.620 --> 00:13:18.170
...و ازت نمیخوام که قضاوت نکنی
00:13:18.250 --> 00:13:20.880
...چون میدونم زود قضاوت میکنی، اون
00:13:24.470 --> 00:13:27.760
کوره، مگه نه؟ -
اوه، از کجا میدونستی؟ -
00:13:39.440 --> 00:13:40.690
کجا رفتی؟
00:13:43.570 --> 00:13:45.150
شاید بالأخره ول کرد؟
00:13:57.880 --> 00:13:58.790
!کلادیا
00:14:15.560 --> 00:14:18.600
.از فرار خسته شدم
00:14:20.860 --> 00:14:23.980
،باشه، خب، بعد از این
.یه استراحت خوب میکنیم
00:14:24.530 --> 00:14:26.200
.کلادیا، نکن
00:14:30.950 --> 00:14:33.370
خب؟ ناخدا پیدا کردید؟
00:14:34.080 --> 00:14:35.700
.بهترین ناخدا
00:14:37.830 --> 00:14:39.420
چی؟
00:14:39.500 --> 00:14:41.340
ویلادس! اینجا چیکار میکنی؟
00:14:41.420 --> 00:14:44.550
از وقتی که مرز باز شد
.دارم محدودهی کاریم رو گسترش میدم
00:14:44.630 --> 00:14:46.470
.کلی فرصت شغلی جدید توی زیدیا هست
00:14:46.550 --> 00:14:48.880
.اکثراً قانونی
00:14:50.050 --> 00:14:53.140
.شنیدم نیازمند یه سفر دریایی خطرناک و شجاعتطلب دیگهاید
00:14:53.220 --> 00:14:56.060
.ناخدا ویلادس در خدمتتونه
00:14:56.140 --> 00:14:58.270
پس ما رو جنوب و دریای کستاوت میبری؟
00:14:58.350 --> 00:14:59.230
!البته
00:14:59.310 --> 00:15:00.600
،در هر صورت میخواستم بندر رو ترک کنم
00:15:00.690 --> 00:15:03.730
.به محض اینکه شاگرد اولم از فروشگاه برگرده
00:15:03.820 --> 00:15:06.530
.پس قایق و ناخدامون رو پیدا کردیم
00:15:06.610 --> 00:15:08.200
--چشم روی هم بذاریم از اینجا رفتیم
00:15:08.280 --> 00:15:09.450
.هنوز نمیتونیم بریم
00:15:10.990 --> 00:15:14.870
فینگرین یه چیزی داره که نباید داشته باشه
.و ما ازش میدزدیمش
00:15:26.920 --> 00:15:29.470
.اوه، خیلی اونجا کز کردی
00:15:29.550 --> 00:15:31.390
وقت یه مدل بالاتره، نه؟
00:15:32.850 --> 00:15:35.810
--قربان، یه مهمان دیگه -
.ددوود -
00:15:35.890 --> 00:15:38.140
.یه صدف بزرگتر برای این یکی بیار
00:15:38.230 --> 00:15:41.940
،یه چیز جا دارتر
.ولی باکلاس هم باشه
00:15:42.020 --> 00:15:45.360
.بله، قربان. یه مهمان دیگه دارید
00:15:45.440 --> 00:15:48.490
.میگه که «برای تجارت بزرگی» اومده
00:15:49.610 --> 00:15:50.990
.باشه، باشه. بفرستش بیاد
00:15:54.070 --> 00:15:55.530
و شما کی باشی؟
00:15:57.290 --> 00:16:01.120
.اسمم اسمورت لانگپاکته
.اینجا بندر خوبی دارید
00:16:01.210 --> 00:16:05.250
،یکم برای سلیقهی من کوچیکه
.ولی عاشق فضاش شدم
00:16:05.960 --> 00:16:07.000
...خب
00:16:07.090 --> 00:16:11.590
.توی بازار میگن که تو از اونایی هستی که از تجارت خوششون میاد
00:16:11.680 --> 00:16:13.390
.تجارت بزرگ
00:16:13.470 --> 00:16:16.680
.قانونی یا غیرقانونی
00:16:16.760 --> 00:16:18.180
.درست شنیدی
00:16:18.270 --> 00:16:23.190
من کالاهایی توی کشتیم دارم
.که فکر کنم توجه تو رو جلب کنه
00:16:23.270 --> 00:16:26.400
.کالاهایی که با ارتکاب جرم به دست آوردم
00:16:29.280 --> 00:16:32.450
دقیقاً چه کالاهایی میفروشی؟
00:16:33.240 --> 00:16:38.450
بیا فقط بگیم که این کالاها اینقدر خوبن
.که باید بگیم عالیان
00:16:38.540 --> 00:16:39.910
...همم
00:16:42.160 --> 00:16:45.830
نظرت چیه که من و تو یه سر بریم به قایق بزرگ تجاری من
00:16:45.920 --> 00:16:48.800
و با چشمای خودت ببینیشون، همم؟
00:16:48.880 --> 00:16:51.130
.باشه. اجناستو نشونم بده
00:16:51.220 --> 00:16:55.470
...البته، متوجهای که اگه وقتمو تلف کنی
00:16:55.550 --> 00:16:59.680
.دیگه هیچوقت پامو توی اسکامپورت نمیذارم
00:16:59.770 --> 00:17:01.520
.فهمیدم -
.دقیقاً برعکس -
00:17:02.430 --> 00:17:06.060
اگه وقتمو تلف کنی
.دیگه هیچوقت پاتو از اسکامپورت بیرون نمیذاری
00:17:14.860 --> 00:17:17.030
.درو قفل کن، تن لش بیمصرف
00:17:21.330 --> 00:17:26.040
.رفیق، کشتیم همین بغله
...نمیخواد
00:17:29.880 --> 00:17:32.090
.من همیشه درو قفل میکنم
00:17:32.170 --> 00:17:35.800
.ماهی مرکب، بادبان، دم کلهچکشی
00:17:35.880 --> 00:17:37.510
.میدونم چیه
00:17:46.140 --> 00:17:47.520
.آره
00:18:21.600 --> 00:18:22.850
!کلادیا
00:19:05.270 --> 00:19:10.020
.من این بشکه رو عادلانه خریدم، رفیق
00:19:10.100 --> 00:19:12.020
.بدش بیاد
00:19:12.110 --> 00:19:16.150
من کل راه رو از اونیر برای اینا اومدم
.و بدون اینا برنمیگردم
00:19:16.240 --> 00:19:18.860
.بشکه منو ول کن، آنچووی لزج
00:19:18.950 --> 00:19:23.780
--آنچووی؟ این دیگه زیادهروی -
.بشکهم رو ول کن -
00:19:24.280 --> 00:19:26.450
!نه
00:19:26.540 --> 00:19:28.210
!زنبورای دودیم
00:19:28.290 --> 00:19:30.120
.منظورت زنبورای دودی منه
00:19:36.840 --> 00:19:38.260
.شرمنده
00:19:39.090 --> 00:19:42.180
!برگردیم به برج. همین الان
00:19:57.820 --> 00:20:00.820
آفرین زیم. خب چجوری بود؟
00:20:00.900 --> 00:20:04.200
ماهی مرکب، بادبان و دم کلهچکشی؟
00:20:16.040 --> 00:20:16.960
.گیرت آوردم
00:20:48.580 --> 00:20:50.370
!خودشه
00:20:58.880 --> 00:21:03.130
عادت داری انسانها ازت فرار کنن، نه؟
00:21:03.720 --> 00:21:06.800
.فرار، مخفیکاری، ترسیدن
00:21:06.890 --> 00:21:12.180
در تمام تاریخ قدرت دست اژدهایان بوده
.در حالی که انسانها در ترس زندگی میکردن
00:21:12.270 --> 00:21:14.900
.خب، زمونه عوض شده
00:21:22.030 --> 00:21:23.200
.کلادیا، وایستا
00:21:23.780 --> 00:21:25.860
.مجبور نیستی اینکارو کنی
00:21:25.950 --> 00:21:29.120
،دیگه ما رو تعقیب نمیکنه، تو بردی
.اون زندانی شده
00:21:29.200 --> 00:21:30.540
.لطفاً
00:21:37.840 --> 00:21:40.550
.حق با توئه. ما رو تعقیب نمیکنه
00:21:40.630 --> 00:21:42.510
.ولی نه به خاطر اینکه زندانیه
00:21:45.470 --> 00:21:47.800
.تعقیبمون نمیکنه چونکه از من میترسه
00:21:59.060 --> 00:22:01.400
.بابا. بریم
00:22:12.870 --> 00:22:15.710
.بریم. بریم. راه بیفتیم
00:22:15.790 --> 00:22:17.370
!بله
00:22:40.310 --> 00:22:42.860
.موفق شدیم. سورن، کارت درسته
00:22:42.940 --> 00:22:46.280
.کار اسمورت لانگپاکت درسته
00:22:47.070 --> 00:22:50.370
خب، آه، دقیقاً چیکار کردیم؟
00:22:52.240 --> 00:22:55.750
جمع شید و آماده باشید که
.حس «آخی» شما رو پر کنه
00:22:58.670 --> 00:23:00.170
!آخی
00:23:00.170 --> 00:23:02.170
.بچه ورغ درخشانن
00:23:07.380 --> 00:23:11.600
.آخی! سه تا توله بیت کوچولو
00:23:12.850 --> 00:23:13.890
.یه دقیقه وایستا
00:23:13.890 --> 00:23:15.430
یه چیزی درمورد یه شاگرد اول نگفتی؟
00:23:15.430 --> 00:23:17.680
کسی رو اونجا جا گذاشتیم؟
00:23:17.680 --> 00:23:20.650
!نه! نگران نباش
00:23:21.310 --> 00:23:23.730
.خودش میرسه -
میرسه؟ -
00:23:49.510 --> 00:23:50.930
.گیرتون آوردم
00:23:51.000 --> 00:24:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.