WEBVTT 00:00:01.450 --> 00:00:15.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.140 --> 00:00:23.230 ایناهاش، آسمان‌خراش 00:00:23.980 --> 00:00:26.020 تنها وقتی که این چشم‌بند‌ها رو بیرون میاریم 00:00:26.100 --> 00:00:27.650 وقتی هست که شب بدون نور ماهه 00:00:27.730 --> 00:00:31.490 پس تنها نوری که به چشم‌مون وارد میشه نور خالص ستاره‌ها باشه 00:00:31.570 --> 00:00:33.650 ولی قرن‌ها هست که شب بدون ماه نداشتیم 00:00:33.740 --> 00:00:37.700 هر شب که بدون نور ماه هست یه کولاک به پا میشه و آسمون رو میپوشونه 00:00:38.740 --> 00:00:42.330 این طوفان‌ها به‌خاطر یه غول یخی خشمگین هستن 00:00:42.410 --> 00:00:44.410 همونطور که تایم‌بلاید پیشبینی کرده 00:00:44.500 --> 00:00:48.000 مبارز و میج قلب این غول رو سوراخ می‌کنن 00:00:48.090 --> 00:00:50.130 و این تهدید برای همیشه از بین میره 00:00:50.210 --> 00:00:52.970 ...من باید با حقیقتم 00:00:53.590 --> 00:00:55.260 در کتالیس روبرو بشم 00:00:55.340 --> 00:00:59.600 برگشته، سورن بابات اینجاست 00:01:00.220 --> 00:01:01.310 داخل سیاهچال 00:02:15.590 --> 00:02:16.970 استراحت کنید برگزیدگان 00:02:17.050 --> 00:02:19.370 برای واقعی کردن این پیشگویی فردا به قدرتتون نیاز دارید 00:02:19.430 --> 00:02:21.150 ...پیدا کردن یه غول بزرگ تو یه طوفان یخ مرگبار 00:02:21.180 --> 00:02:24.100 و بدون اینکه خورده بشید یا له بشید باهاش مبارزه کنید 00:02:26.680 --> 00:02:28.450 چیز دیگه‌ای هست که براتون بیاریم برگزیدگان؟ 00:02:28.480 --> 00:02:29.770 یا حیوون برگزیده؟ 00:02:29.850 --> 00:02:33.770 نه نه، این دو تا برگزیده مشکلی ندارن 00:02:37.360 --> 00:02:39.860 مطمئنید؟ - خیلی ممنون - 00:02:41.320 --> 00:02:44.200 خیلی‌خب، اول صبح قراره فرار کنیم یا چی؟ 00:02:44.280 --> 00:02:47.580 یادته الدر گفت که دو فرد برگزیده آسمان رو پس خواهند گرفت 00:02:47.660 --> 00:02:49.790 و عوض آسمان به اونها زینت میده؟ 00:02:50.370 --> 00:02:51.520 به نظرت معنیش چیه؟ 00:02:51.540 --> 00:02:55.000 صبر کن، هنوز داری به اون پیشگویی فکر می‌کنی؟ 00:02:55.090 --> 00:02:58.260 ما برگزیده نیستیم کلم، از خودمون در آوردیم 00:02:58.340 --> 00:03:00.680 خب، شاید برگزیدگان نباشیم 00:03:00.760 --> 00:03:03.890 ولی اگه دو فرد مهم باشیم چی؟ 00:03:03.970 --> 00:03:08.350 دو فرد مفید؟ دو فرد قطعا بالاتر از میانگین؟ 00:03:08.430 --> 00:03:10.480 واقعا داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:03:10.560 --> 00:03:12.350 فقط بهش فکر کن 00:03:12.440 --> 00:03:15.610 مبارز و میج قلب هیولا رو سوراخ می‌کنن 00:03:15.690 --> 00:03:17.570 و این تهدید برای همیشه از بین میره 00:03:17.650 --> 00:03:19.240 شاید یه معنی‌ای داشته باشه 00:03:19.320 --> 00:03:20.740 شاید بتونیم انجامش بدیم 00:03:28.870 --> 00:03:31.710 تق تق، نگهبان پادشاه اومده سر بزنه 00:03:31.790 --> 00:03:34.710 اعلی‌حضرت قبل از خواب سلطنتی‌شون چیزی لازم ندارن؟ 00:03:34.790 --> 00:03:36.750 فردا سفر بزرگی در پیش رو داری 00:03:36.840 --> 00:03:39.510 من خوبم سورن، فقط داشتم فکر می‌کردم 00:03:39.590 --> 00:03:41.970 خیلی برای عروسی خاله آمایا هیجان‌زده‌ام 00:03:42.050 --> 00:03:45.100 ولی وقت خوبی برای رفتن از کتالیس نیست 00:03:45.180 --> 00:03:46.640 خیلی اتفاقات داره میفته 00:03:46.720 --> 00:03:50.600 کلم و ریلا هنوز برنگشتن هنوز نگران زوبیا هستم 00:03:50.680 --> 00:03:53.940 و اون چیز دیگه هم هست 00:03:54.020 --> 00:03:55.480 زندانی 00:03:56.690 --> 00:04:00.070 نگران ویرن نباش 00:04:00.150 --> 00:04:01.700 همه چیز درست میشه 00:04:01.780 --> 00:04:06.030 عروسی خوش بگذره، و از طرف من یکی از اینا به آمایا بده 00:04:08.370 --> 00:04:10.450 ببخشید، چی بهش بدم؟ 00:04:10.540 --> 00:04:12.290 ...یکی از... می‌دونی 00:04:13.210 --> 00:04:15.750 یه مشت به دستش؟ از طرف من 00:04:15.830 --> 00:04:19.000 من بهت مشت نمی‌زنم چون تو پادشاهی 00:04:19.090 --> 00:04:21.630 باشه سورن، از طرف تو یه مشت میزنم به دستش 00:04:22.300 --> 00:04:23.470 و یه بغل 00:04:27.890 --> 00:04:29.850 شب بخیر پادشاه ازرن - شب بخیر - 00:04:46.240 --> 00:04:47.240 سورن؟ 00:04:48.910 --> 00:04:50.990 ...سورن، پسرم 00:04:51.910 --> 00:04:53.160 تویی؟ 00:04:59.550 --> 00:05:01.170 چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:05:02.170 --> 00:05:05.930 سورن، خیلی اتفاقات افتاده 00:05:06.510 --> 00:05:07.510 ...من 00:05:08.470 --> 00:05:10.890 کلی حرف دارم که می‌خوام بهت بزنم 00:05:10.970 --> 00:05:13.640 ...نمی‌دونم از کجا - پس فکر کنم چیزی لازم نداری - 00:05:14.480 --> 00:05:17.900 سورن صبر کن، سورن 00:05:19.730 --> 00:05:20.570 فقط تصور کن 00:05:20.650 --> 00:05:25.240 ما می‌تونیم هیولایی رو شکست بدیم که قرن‌هاست این الف‌ها به وحشت انداخته 00:05:25.320 --> 00:05:27.110 می‌تونیم نور ستاره رو بهشون برگردونیم 00:05:27.200 --> 00:05:28.870 همه‌اش بهش میگی هیولا 00:05:28.950 --> 00:05:31.830 ما که چیزی در مورد این غول بزرگ نمی‌دونیم 00:05:31.910 --> 00:05:34.910 به جز اون، تو آخرین کسی هستی که انتظار دارم 00:05:35.000 --> 00:05:36.870 یه پیش‌بینی احمقانه رو باور کنه کلم 00:05:36.960 --> 00:05:39.880 پس این سرنوشت یه کتاب هست که خودت مینویسی چی شد؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.760 ببین، یه دلیل وجود داره که به نظرم از پسش بر میایم 00:05:44.840 --> 00:05:48.340 اون طلسمی که برای شکستن طلسم رگ‌های یخی فینگرین استفاده کردم رو یادته؟ 00:05:48.430 --> 00:05:50.720 اگه بتونه یخ رو تو خون یه نفر اب کنه 00:05:50.800 --> 00:05:55.020 احتمالا بتونه یخ رو بیرون از خونش هم آب کنه 00:05:59.150 --> 00:06:00.810 ترمینوس اد گلیسیوم 00:06:03.030 --> 00:06:05.740 چی؟ طلسم رو اشتباه نوشتم؟ 00:06:05.820 --> 00:06:08.950 خط خط، خط پیچی 00:06:09.030 --> 00:06:10.320 ترمینوس اد گلیسیوم 00:06:13.790 --> 00:06:16.540 متوج نمیشم، چرا جواب نمیده 00:06:18.620 --> 00:06:24.550 چیزی نیست کوچولو 00:06:24.630 --> 00:06:27.050 ایده خوبی بود، ولی جواب نمیده 00:06:27.130 --> 00:06:29.470 من میرم بخوابم، فردا صبح می‌ریم خونه 00:06:33.350 --> 00:06:37.600 ♪ درسته امشب آسمون سیاهه ♪ 00:06:37.680 --> 00:06:42.440 ♪ من هنوز برات میدرخشم عزیزم ♪ 00:06:42.520 --> 00:06:47.740 ♪ ماه فقط نورش نیست ♪ 00:06:47.820 --> 00:06:52.200 ♪ من اینجام، عشقم اینجاست ♪ 00:07:05.920 --> 00:07:06.960 ممنون 00:07:08.220 --> 00:07:11.130 چرا اومدی اینجا سورن؟ 00:07:12.340 --> 00:07:13.640 تو یه نگهبان پادشاه هستی 00:07:13.720 --> 00:07:16.270 می‌تونی از هر کسی بخوای برای زندانی‌ها غذا ببرن 00:07:17.600 --> 00:07:20.100 نمیومدی اینجا اگه چیز دیگه‌ای نمی‌خواستی 00:07:20.850 --> 00:07:24.730 و نمی‌خواستی با بابات صحبت کنی 00:07:24.820 --> 00:07:26.900 شاید فقط می‌خوام زجر کشیدنت رو ببینم 00:07:28.530 --> 00:07:32.990 آخرین باری که تو دریکوود همدیگه رو دیدیم خیلی باهات سرد بودم 00:07:33.700 --> 00:07:37.410 هیچ پدری نباید اینجوری با بچه‌اش رفتار کنه 00:07:38.620 --> 00:07:44.000 ولی بازم خیلی کارها کردم که یه پدر نباید هیچوقت انجام بده، مگه نه؟ 00:07:44.790 --> 00:07:48.210 خیلی بهت ظلم کردم 00:07:49.380 --> 00:07:52.630 و خواهرت... کلادیا رو تماشا کردم 00:07:52.720 --> 00:07:57.390 که تو مسیر خیلی تاریکی قدم گذاشت، سورن 00:07:57.470 --> 00:08:00.310 و من باعثش بودم، من باید سرزنش بشم 00:08:00.390 --> 00:08:02.020 بالاخره متوجه شدم 00:08:02.810 --> 00:08:06.610 ...ولی حالا که چشم‌هام باز شده، تو رو هم 00:08:07.730 --> 00:08:09.070 می‌تونم ببینم 00:08:09.150 --> 00:08:11.360 تو رو می‌بینم سورن 00:08:11.450 --> 00:08:15.700 تو خیلی بزرگ شدی خیلی قوی هستی و با قلبت صادقی 00:08:15.780 --> 00:08:17.450 قلب مهربونت 00:08:18.080 --> 00:08:20.000 ...یه جوری... یه جوری 00:08:20.080 --> 00:08:25.000 تونستی با وجود کارهایی که من کردم راه درست رو پیدا کنی 00:08:27.250 --> 00:08:29.000 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:08:29.090 --> 00:08:30.590 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:30.670 --> 00:08:32.630 ...سورن من فقط - نه - 00:08:32.720 --> 00:08:35.180 بس کن... فقط بس کن 00:08:35.260 --> 00:08:39.140 می‌دونم کی هستی، تو خطرناکی 00:08:39.890 --> 00:08:42.850 همه حرف‌هایی که داری بهم میزنی یه دروغه 00:08:42.940 --> 00:08:46.650 و دیگه اجازه نمی‌دم فریبم بدی 00:08:46.730 --> 00:08:49.360 ...دروغ نیست پسرم، خواهش می‌کنم 00:09:16.430 --> 00:09:18.800 صبح بخیر 00:09:18.890 --> 00:09:22.720 این یخ بزرگ رو از کجا اوردی؟ 00:09:22.810 --> 00:09:24.640 نگران این نباش 00:09:24.730 --> 00:09:26.270 گوش کن، اون طلسم باید جواب بده 00:09:26.350 --> 00:09:29.940 دیشب داشت دیوونه‌ام می‌کرد، ولی بالاخره راهش رو پیدا کردم 00:09:30.020 --> 00:09:32.690 جواب تو خود پیشبینی هست 00:09:32.780 --> 00:09:36.780 دو فرد برگزیده قلب هیولا رو سوراخ می‌کنن 00:09:37.450 --> 00:09:39.740 و؟ - بذار یکی از شمشیرهات رو قرض بگیرم - 00:09:43.200 --> 00:09:46.290 ...نگران نباش، بلدم چطوری 00:09:47.290 --> 00:09:49.630 عالی بود، همه انگشت‌هات سر جاشون هستن 00:09:49.710 --> 00:09:54.460 خیلی‌خب، خیلی‌خب، نگاه کن فقط خط، خط، خط پیچی 00:09:56.590 --> 00:09:58.550 ترمینوس اد گلیسیوم 00:10:01.560 --> 00:10:04.310 وقتی یخ بود بهتر بود 00:10:04.390 --> 00:10:05.770 دیدی؟ دیدی؟ 00:10:05.850 --> 00:10:10.060 "دو برگزیده قلب غول رو سوراخ کرده و تهدید را از بین خواهند برد" 00:10:10.150 --> 00:10:12.440 اون غول بزرگ یه قلب یخی داره 00:10:12.520 --> 00:10:16.240 باید این طلسم و روی قلبش حک کنیم و بعدش من جادو رو برای آب کردنش انجام میدم 00:10:17.910 --> 00:10:22.580 به‌خاطر همین باید کار ما باشه، یه مبارز و یه میج 00:10:22.660 --> 00:10:24.620 قراره پیشگویی رو واقعی کنیم 00:10:25.250 --> 00:10:27.750 به محض اینکه یه جفت جوراب خشک پیدا کنم 00:10:35.130 --> 00:10:38.720 پس طلسمش میشه خط، خط، خط پیچی 00:10:38.800 --> 00:10:42.890 ...میشه خط، خط - خط پیچی، فهمیدم - 00:11:14.880 --> 00:11:15.880 واو 00:11:21.090 --> 00:11:23.850 این باید قلبش باشه 00:11:23.930 --> 00:11:27.060 فقط باید بری اون بالا و طلسم رو بنویسی 00:11:27.140 --> 00:11:28.060 فقط همین؟ 00:11:28.140 --> 00:11:32.650 فقط برم اونجا و خط خط خط پیچی بکشم؟ 00:11:32.730 --> 00:11:34.360 آره، همین 00:11:43.530 --> 00:11:45.200 سقوط رعد و برق 00:11:50.750 --> 00:11:51.670 ریلا، برو 00:12:16.940 --> 00:12:18.700 بادهای طوفانی 00:12:46.220 --> 00:12:50.180 ...نه، این 00:12:50.270 --> 00:12:53.140 منتظر چی هستی؟ طلسم رو حک کن، ریلا 00:13:06.700 --> 00:13:07.950 بلند کردن باد 00:13:08.030 --> 00:13:09.580 واو 00:13:16.420 --> 00:13:18.920 چی شد؟ خیلی نزدیک بودی 00:13:19.000 --> 00:13:22.010 قررا بود به قلب غول نفوذ کنیم و آبش کنیم 00:13:22.090 --> 00:13:26.130 متوجه نیستی کلم، این غول یه تهدید نیست، یه حیوون خونگیه 00:13:37.520 --> 00:13:38.520 ها؟ 00:13:42.190 --> 00:13:46.410 ...سورن، بابت اتفاقی که افتاده متاسفم، من 00:13:46.490 --> 00:13:50.240 خیلی حرف باهات داشتم، و همه‌اش خیلی زود اومد بیرون 00:13:50.330 --> 00:13:53.950 ...من متاسفم که من 00:14:04.050 --> 00:14:05.470 گوش کن کلم 00:14:05.550 --> 00:14:09.010 این غول بزرگ یه هیولای عصبی و خشمگین نیست 00:14:09.090 --> 00:14:12.760 یه حیوون خونگی تنها و ناراحته که دلش برای اربابش تنگ شده 00:14:12.850 --> 00:14:14.560 چی میگی، نگاش کن ریلا 00:14:21.400 --> 00:14:24.150 اگه پیشگویی رو کامل نکنیم ما رو می‌کشه 00:14:24.230 --> 00:14:27.610 عجیب به نظر می‌رسه، ولی می‌دونم واقعیت همینه 00:14:27.700 --> 00:14:30.280 تو قلبم می‌دونم، باید بهم اعتماد کنی 00:14:41.250 --> 00:14:44.840 نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم می‌دونم درد داری 00:14:50.430 --> 00:14:55.020 ♪ درسته امشب آسمون تاریکه ♪ 00:14:55.100 --> 00:14:59.310 ♪ من هنوز برات میدرخشم عزیزم ♪ 00:15:00.230 --> 00:15:04.400 ♪ ماه فقط نورش نیست ♪ 00:15:04.480 --> 00:15:09.570 ♪ من نزدیکم، عشقم نزدیکه ♪ 00:15:10.610 --> 00:15:15.540 ♪ درسته خیلی احساس تنهایی می‌کنی ♪ 00:15:15.620 --> 00:15:19.540 ♪ عزیزم، نترس ♪ 00:15:20.330 --> 00:15:24.800 ♪ پایبند بمون به چیزی که همیشه می‌دونستی ♪ 00:15:25.630 --> 00:15:29.420 ♪ من نزدیکم، عشقم نزدیکه ♪ 00:15:33.970 --> 00:15:38.430 ♪ درسته صورتم دیده نمیشه ♪ 00:15:38.520 --> 00:15:42.520 ♪ جوابی که تو قلبت داری مشخصه ♪ 00:15:46.280 --> 00:15:50.900 ♪ من ماه هستم، ملکه نقره‌ای ♪ 00:15:52.410 --> 00:15:56.910 ♪ من نزدیکم، عشقم نزدیکه ♪ 00:15:58.370 --> 00:15:59.960 می‌دونم کی هستی 00:16:00.750 --> 00:16:02.040 ازمری 00:16:08.090 --> 00:16:10.260 داستان‌ها رو یادمه 00:16:10.340 --> 00:16:14.600 آرچ‌دراگون لونا تنبریس یه همراه وفادار داشت 00:16:14.680 --> 00:16:16.810 اون تو بودی، مگه نه ازمری؟ 00:16:20.520 --> 00:16:24.150 و وقتی ناپدید شد، تو رو تنها گذاشت 00:16:25.270 --> 00:16:26.570 و با درد 00:16:28.570 --> 00:16:32.200 تو شب‌های بدون ماه، دلت بیش‌تر از همیشه براش تنگ میشه 00:16:32.280 --> 00:16:36.030 این طوفان خشم تو نیست، غم توعه 00:16:36.120 --> 00:16:37.620 تنهاییت 00:16:44.170 --> 00:16:47.500 عقیق ماه؟ این رو کی آوردی؟ 00:16:50.420 --> 00:16:52.300 می‌دونم چه حسی داری 00:16:52.380 --> 00:16:56.180 درکت می‌کنم چون منم آدم‌هایی رو از دست دادم 00:16:56.260 --> 00:16:59.060 کسایی که خیلی دلم براشون تنگ میشه 00:16:59.140 --> 00:17:03.440 ولی این رو هم می‌دونم حتی وقتی که عزیزانت رفته باشن 00:17:03.520 --> 00:17:05.400 واقعا ترکت نکردن 00:17:14.610 --> 00:17:17.740 عشق لونا همیشه باهاته حتی وقتی که ماه نیست 00:17:27.290 --> 00:17:29.960 موفق شدی ریلا، الان درک می‌کنم 00:17:30.050 --> 00:17:34.340 مهربونیت به قلبش نفوذ کرد و باعث شد این تهدید از بین بره 00:17:43.430 --> 00:17:45.850 میشنوید؟ 00:17:47.860 --> 00:17:50.270 چی رو؟ - سکوت رو - 00:17:50.360 --> 00:17:53.690 طوفان تموم شده، آسمون صافه 00:17:54.610 --> 00:17:57.240 ستاره‌ها رو به ما پس دادید 00:18:09.500 --> 00:18:14.550 حالا همونطور که قول دادیم، شما رو با آسمون زینت می‌دیم 00:18:15.800 --> 00:18:18.300 این چیه؟ 00:18:18.390 --> 00:18:20.260 این تاج آسمونه 00:18:20.350 --> 00:18:23.020 ...پس اونا - الماس کوازار هستن - 00:18:23.600 --> 00:18:25.980 تنها چیزی که میتونه خانواده‌ات رو برگردونه 00:18:38.280 --> 00:18:42.030 تو می‌دونستی این پاداشش هست 00:18:44.370 --> 00:18:47.660 چرا بهم نگفتی؟ - چون تو رو میشناسم ریلا - 00:18:47.750 --> 00:18:49.750 اگه بهت میگفتم قبول نمی‌کردی بری 00:18:49.830 --> 00:18:51.510 چون هیچوقت کاری برای خودت نمی‌کنی 00:18:51.590 --> 00:18:55.920 پس می‌خواستم یه کاری کنم یه کاری برای خودت کنی 00:18:56.010 --> 00:18:57.380 یا همچین چیزی 00:19:00.180 --> 00:19:03.390 ...گوش کن، احتمالا باید بهت میگفتم، ولی لطفا از دستم عصبی نباش 00:19:10.480 --> 00:19:14.730 بیاید به قله صعود کنیم و شاهد شب بی‌ماه باشیم 00:19:31.670 --> 00:19:35.500 به مدت طولانی نمی‌تونستیم ستاره‌ها رو ببینیم 00:19:35.590 --> 00:19:40.970 اخرین باری که نور واقعی آسمون رو دیدم بچه بودم 00:19:41.050 --> 00:19:44.680 حالا بالاخره چشم‌هامون می‌تونن باز بشن 00:20:26.260 --> 00:20:28.430 اینجایی 00:20:28.520 --> 00:20:31.520 برادر - استرید، خیلی زیبایی - 00:20:31.600 --> 00:20:33.400 خیلی تعجب نکن 00:20:33.480 --> 00:20:35.440 نه، یعنی... می‌تونم ببینمت 00:20:35.520 --> 00:20:37.570 ...واقعا می‌بینمت، من 00:20:43.700 --> 00:20:44.870 همه چیز رو می‌بینم 00:20:46.910 --> 00:20:50.870 هزاران ستاره و چشم می‌بینم 00:20:52.330 --> 00:20:53.330 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:20:53.420 --> 00:20:57.710 ستاره‌ها او رو لمس کردن و داره تبدیل به تایم‌بلایند میشه 00:21:00.050 --> 00:21:04.640 هزار و یک جهان، همه ما هیچ، و همه بی‌نهایت هستیم 00:21:07.680 --> 00:21:08.680 استرید 00:21:08.720 --> 00:21:10.680 خیلی وقته بوده که ستاره‌ات مخفی بوده 00:21:10.770 --> 00:21:12.770 حالا تو آسمون از همه درخشنده‌تره 00:21:12.850 --> 00:21:14.940 تبدیل به کسی شدی که همیشه قرار بوده بشی 00:21:16.150 --> 00:21:17.810 ستاره من هیچوقت مخفی نشده بوده 00:21:17.900 --> 00:21:19.690 فقط چون بقیه نمیتونستن ببیننش 00:21:19.780 --> 00:21:21.740 همیشه میدونستم کی هستم 00:21:23.280 --> 00:21:26.280 دختر ماه، قلب تو شگفت‌انگیزه 00:21:26.370 --> 00:21:27.370 در لحظه رحمت 00:21:27.450 --> 00:21:31.080 سرشک محبت تو امواجی رو به اقیانوس زمان فرستاد 00:21:31.160 --> 00:21:32.580 موج‌هایی که هنوز خاموش نشدن 00:21:32.660 --> 00:21:34.960 ممنون 00:21:36.540 --> 00:21:40.130 ...ولی... ولی ستاره تو 00:21:40.210 --> 00:21:41.920 چیه؟ 00:21:42.010 --> 00:21:44.550 باید بهم بگی، بهم بگو چی دیدی؟ 00:21:47.390 --> 00:21:48.430 تاریکی 00:22:04.070 --> 00:22:06.200 چی؟ 00:22:07.610 --> 00:22:09.280 سورن 00:22:09.370 --> 00:22:11.830 پسرم، تویی 00:22:17.000 --> 00:22:19.540 انتظار نداشتم من رو ببخشی 00:22:19.630 --> 00:22:22.500 من نیومدم اینجا 00:22:22.590 --> 00:22:27.130 دنبال بخشش یا رهایی باشم 00:22:28.050 --> 00:22:30.010 می‌دونم لیاقتش رو ندارم 00:22:31.050 --> 00:22:32.390 ...ولی سورن 00:22:33.720 --> 00:22:36.560 می‌خوام بدونی از چه چیزایی پشیمونم 00:22:36.640 --> 00:22:40.520 ...می‌خوام بدونی دردی که حس کردی 00:22:41.400 --> 00:22:43.070 ...دردی که من باعثش بودم 00:22:44.740 --> 00:22:46.780 تقصیر تو نیست 00:22:47.610 --> 00:22:49.700 هیچوقت تقصیر تو نبوده 00:22:51.870 --> 00:22:55.290 ...و اگه الان حرف‌هام رو قبول نمی‌کنی، سورن 00:22:57.870 --> 00:22:59.880 ...می‌خوام در آینده 00:23:00.960 --> 00:23:02.000 داشته باشی‌شون 00:23:03.750 --> 00:23:05.800 وقتی که شاید لازمت شد 00:23:20.350 --> 00:23:22.810 مامان، بابا 00:23:22.900 --> 00:23:27.280 رونان، عاشقتم، و هیچوقت فراموشت نکردم 00:23:27.900 --> 00:23:32.740 می‌تونم نجاتت بدم الان، می‌تونم به عهد مقدسم عمل کنم 00:23:32.820 --> 00:23:36.080 فقط یکم دیگه صبر کنید، باشه؟ 00:23:53.300 --> 00:23:58.770 میج انسان، که قبلا توسط تاریکی آلوده شده 00:23:58.850 --> 00:24:02.860 و قراره درست تو دست‌های من قرار بگیره 00:24:11.240 --> 00:24:13.490 من از تو نمیترسم 00:24:14.450 --> 00:24:19.000 دیگه نمی‌تونی از من سواستفاده کنی من آزاد شدم 00:24:19.080 --> 00:24:20.910 نمی‌تونی از من سواستفاده کنی 00:24:21.960 --> 00:24:25.250 دیگه هیچوقت نمی‌تونی 00:24:26.250 --> 00:24:33.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.