WEBVTT 00:00:05.260 --> 00:00:12.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.430 --> 00:00:19.480 ‫آنچه گذشت... 00:00:20.440 --> 00:00:22.690 ‫می‌خوام جادوگر و جنگجو رو پیدا کنم... 00:00:23.190 --> 00:00:24.940 ‫و بهشون هشدار بدم. 00:00:25.530 --> 00:00:27.610 ‫مجازات «کریم» مرگـه. 00:00:29.740 --> 00:00:30.910 ‫«میانا»... 00:00:32.240 --> 00:00:36.290 ‫اون... بچه‌ی منو بارداره، مگه نه؟ 00:00:38.040 --> 00:00:39.250 ‫این یه یاقوت آتشینـه. 00:00:39.330 --> 00:00:42.920 ‫با اینا می‌تونیم اسلحه‌ای بسازیم ‫که از انسان‌ها محافظت کنیم... 00:00:43.000 --> 00:00:44.540 ‫حتی در برابر اژدهاها. 00:00:45.590 --> 00:00:47.590 ‫کلید همینـه. 00:00:50.130 --> 00:00:55.760 ‫وقتی این بمیره، فقط به بچه‌هاش فکر می‌کنه. 00:00:55.850 --> 00:00:56.890 ‫تو ازم استفاده کردی. 00:00:56.970 --> 00:01:00.140 ‫آدم با عشقش این کارو نمی‌کنه. 00:01:00.230 --> 00:01:01.270 ‫این یعنی... 00:01:02.020 --> 00:01:03.400 ‫داری خداحافظی می‌کنی؟ 00:01:44.980 --> 00:01:57.780 ‫«شاهزاده‌ی اژدها: معمای آراووس» 00:02:02.280 --> 00:02:07.000 ‫کتاب هفتم: «تاریکی» ‫بخش پنجم: «انگشتان چسبناک» 00:02:10.510 --> 00:02:14.720 ‫سلام. من «تری»ام. ‫البته خودتون اینو می‌دونین. 00:02:18.600 --> 00:02:20.810 ‫خب ببینید... 00:02:21.520 --> 00:02:23.230 ‫عشق چیز خوبیـه. 00:02:23.310 --> 00:02:27.230 ‫اون‌قدر خوبـه که ‫آدم حتی براش کار بد انجام می‌ده. 00:02:28.190 --> 00:02:29.480 ‫با نیت خیر. 00:02:29.570 --> 00:02:32.900 ‫ولی وقتی می‌فهمه اون کار خیلی بده... 00:02:32.990 --> 00:02:34.110 ‫خودش رو تغییر می‌ده. 00:02:34.200 --> 00:02:36.160 ‫و دوباره به انجام کارهای خوب مشغول می‌شه. 00:02:36.240 --> 00:02:37.870 ‫ولی احتمالاً... 00:02:38.580 --> 00:02:39.950 ‫حس خوبی بهش نمی‌ده. 00:02:45.250 --> 00:02:47.830 ‫فکر کنم این سخنرانی ‫شاه «اِزران» رو قانع کنه. نه؟ 00:02:47.920 --> 00:02:50.040 ‫اگه آره، یه بار صدا بدین، ‫و اگه نه، دو بار. 00:02:52.380 --> 00:02:53.840 ‫عع... صبر کنین. 00:02:53.920 --> 00:02:57.260 ‫الان گروهی گفتین «نه»؟ ‫یا تکی گفتین «آره»؟ 00:02:59.680 --> 00:03:01.970 ‫باشه. خیلی خوب. 00:03:02.060 --> 00:03:03.090 ‫دیگه... 00:03:05.020 --> 00:03:06.908 ‫دیگه خیلی انتقاد کردین‌ها. 00:03:10.980 --> 00:03:13.190 ‫چه خونه‌ی قشنگی دارین. 00:03:13.940 --> 00:03:15.820 ‫امروز صبح هم اینو گفتی. 00:03:16.320 --> 00:03:18.310 ‫عع، جداً؟ 00:03:18.700 --> 00:03:22.700 ‫در واقع دوهفته‌ست ‫که داری هر روز اینو می‌گی. 00:03:22.790 --> 00:03:26.040 ‫«رونان»، چی‌کار این پسر داری؟ 00:03:26.120 --> 00:03:29.040 ‫داره سعی می‌کنه والدین دوست‌دخترش رو بشناسه. 00:03:29.130 --> 00:03:30.460 ‫مضطربـه. 00:03:33.800 --> 00:03:36.760 ‫این خورش ماشکاپ... عالیـه. 00:03:36.840 --> 00:03:38.890 ‫دروغ نگو، «کالوم». 00:03:38.970 --> 00:03:40.800 ‫هیشکی خورش ماشکاپ دوست نداره. 00:03:41.140 --> 00:03:44.390 ‫هنوز یه ماه نشده برگشته ‫و آشپزی‌م رو دوست نداره. 00:03:45.640 --> 00:03:48.020 ‫البته به نظر من آشپزی‌تون حرف نداره. 00:03:48.100 --> 00:03:51.270 ‫آخه می‌خوام با چیزای دیگه‌ی ‫سیلوِرگروو هم آشنات کنم، «کالوم». 00:03:51.360 --> 00:03:54.150 ‫آها! بیاین جشن تغذیه بگیریم! 00:03:54.230 --> 00:03:55.650 ‫جشن تغذیه دیگه چیـه؟ 00:03:55.740 --> 00:03:57.530 ‫یکی از سنت‌های اینجاست. 00:03:57.610 --> 00:03:59.990 ‫هرچی توی جنگل پیدا کنیم... 00:04:00.070 --> 00:04:02.490 ‫با هم می‌پزیمشون و جشن می‌گیریم. 00:04:02.580 --> 00:04:04.160 ‫برای مناسبت‌های خاصـه... 00:04:04.240 --> 00:04:06.160 ‫و البته افراد خاص. 00:04:08.160 --> 00:04:10.880 ‫ایده‌ی خیلی خوبیـه، «رِیلا». 00:04:11.920 --> 00:04:13.880 ‫ولی من نمی‌تونم باهاتون بیام. 00:04:13.960 --> 00:04:16.030 ‫امروز نوبت منـه که مراقب توله‌ماه‌ها باشم. 00:04:16.420 --> 00:04:18.800 ‫عع، می‌خواین مراقب چندتا بچه باشین؟ 00:04:18.880 --> 00:04:20.590 ‫من می‌تونم این کارو بکنم‌ها. 00:04:20.680 --> 00:04:22.140 ‫«کالوم»، مجبور نیستی... 00:04:22.220 --> 00:04:24.680 ‫نه بابا، من همیشه مراقب داداش کوچیکم هم بودم. 00:04:24.760 --> 00:04:26.770 ‫این‌طوری شما سه‌تا می‌تونین به جشن‌تون برسین. 00:04:26.850 --> 00:04:30.770 ‫لطف می‌کنی، «کالوم». ازت ممنونـم. 00:04:45.410 --> 00:04:49.370 ‫حقیقتش می‌خواستم یه چیزی عرض کنم. 00:04:49.460 --> 00:04:51.880 ‫امکانش هست به ارباب کلاغ‌ها سفارش منو بکنین؟ 00:04:51.960 --> 00:04:54.710 ‫مثلاً از پتانسیل رهبری من بهش بگین. 00:04:54.790 --> 00:04:57.300 ‫این خیلی به مسیر شغلی‌م کمک می‌کنه. 00:04:57.840 --> 00:05:02.840 ‫من اون‌قدرا درباره‌ی کلاغ‌ها ‫و نامه‌رسونی تخصص ندارم... 00:05:02.930 --> 00:05:04.510 ‫که بخوام دخالت کنم. 00:05:04.600 --> 00:05:06.260 ‫این چه حرفیـه! 00:05:06.350 --> 00:05:09.680 ‫هرچی باشه، شما رأس هرم قرار گرفتین. 00:05:11.230 --> 00:05:12.460 ‫مگه اینجا هرم داریم؟ 00:05:13.480 --> 00:05:14.730 ‫بله که داریم. 00:05:14.810 --> 00:05:17.610 ‫فکر کنم بهتره... 00:05:18.400 --> 00:05:19.570 ‫این نامه خدمت شما. ‫ممنون. 00:05:24.820 --> 00:05:26.200 ‫ازطرف ملکه «آنیا»ست. 00:05:26.280 --> 00:05:29.340 ‫می‌گه پروژه‌ی «آتش سرخ» ‫داره به‌سرعت پیش می‌ره. 00:05:32.040 --> 00:05:33.720 ‫نگران نباش، رفیق. 00:05:33.750 --> 00:05:37.920 ‫ما این اسلحه‌ی قدرتمند رو می‌سازیم ‫تا مجبور به استفاده‌ش نشیم. 00:05:38.000 --> 00:05:41.170 ‫تا دیگه هیچ‌کس «کاتولیس» رو تهدید نکنه. 00:05:46.760 --> 00:05:49.100 ‫عذر می‌خوام، جناب پادشاه. 00:05:49.810 --> 00:05:51.890 ‫یه نفر اومده شما رو ببینه. 00:05:51.980 --> 00:05:53.400 ‫یه اِلف زمینی. 00:06:06.200 --> 00:06:07.620 ‫شاه «اِزران» 00:06:10.950 --> 00:06:12.210 ‫سلام عرض شد. ‫عع... 00:06:13.500 --> 00:06:16.170 ‫من با عینک تمرین کردم. ‫یه‌لحظه اجازه بدین... 00:06:19.210 --> 00:06:20.210 ‫بهتر شد. 00:06:22.090 --> 00:06:24.300 ‫خب عرض می‌کردم که... سلام! 00:06:24.800 --> 00:06:26.890 ‫- سلام. ‫- بله... 00:06:27.220 --> 00:06:30.970 ‫شاید فکر کنین من دشمن شمام... اووه. 00:06:31.810 --> 00:06:36.230 ‫ولی کارهام اشتباه بود و حالا اومدم که... 00:06:36.310 --> 00:06:37.650 ‫عع، ببخشید... 00:06:38.150 --> 00:06:39.900 ‫من شما رو نمی‌شناسم. 00:06:39.980 --> 00:06:41.440 ‫جداً؟ 00:06:41.530 --> 00:06:44.450 ‫چیزه... من «ترستیریوس» هستم، ‫مخفف «تری». 00:06:44.530 --> 00:06:46.160 ‫ببخشید، «تری» مخفف اسممـه. 00:06:46.220 --> 00:06:48.640 ‫این عینک رو بردارم، بهتره. 00:06:55.210 --> 00:06:57.170 ‫موضوع اینـه که عشق... 00:06:57.250 --> 00:06:59.630 ‫چیز خوبیـه، ولی بعضی‌وقتا... 00:06:59.710 --> 00:07:02.300 ‫جسارت نباشه، «تری» عزیز... 00:07:02.380 --> 00:07:04.710 ‫ولی ما کار و زندگی داریم. 00:07:06.470 --> 00:07:08.470 ‫عع، بله البته. 00:07:08.550 --> 00:07:11.640 ‫باشه. پس... من دوست‌پسر «کلادیا» بودم... 00:07:11.680 --> 00:07:13.200 ‫و به اون و پدرش کمک کردم... 00:07:13.220 --> 00:07:14.850 ‫که با شما مبارزه کنن. 00:07:14.930 --> 00:07:17.600 ‫ولی دیگه بیخیال شدم... 00:07:18.190 --> 00:07:19.860 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتـم. 00:07:21.860 --> 00:07:25.080 ‫صبح به‌خیر، توله‌ماه‌های عزیزم. 00:07:25.530 --> 00:07:27.990 ‫صبح به‌خیر، پدر «ایثاری» عزیز. 00:07:28.070 --> 00:07:30.450 ‫برنامه‌ی امروزمون یکم فرق می‌کنه. 00:07:30.530 --> 00:07:34.660 ‫قراره رهبر عزیزتون ‫یه انسان به نام «کالوم» باشه. 00:07:38.290 --> 00:07:42.420 ‫حواستون باشه بهش احترام بذارین. باشه؟ 00:07:42.500 --> 00:07:44.950 ‫چَشم، پدر «ایثاری» عزیز. 00:07:51.350 --> 00:07:54.110 ‫خب بریم یکم خوش بگذرونیم! 00:07:58.760 --> 00:07:59.900 ‫عع... 00:08:00.900 --> 00:08:02.400 ‫ای وای... 00:08:13.200 --> 00:08:15.330 ‫حالت چطوره، «آمایا»؟ 00:08:15.910 --> 00:08:19.290 ‫یا بهتره بگم «ملکه آمایا»؟ 00:08:19.870 --> 00:08:24.070 ‫خواهرم نتونست راضیم کنه و حالا... 00:08:25.090 --> 00:08:26.710 ‫زن جدیدش رو فرستاده. 00:08:29.220 --> 00:08:31.550 ‫ملکه «جنای» منو نفرستاده. 00:08:32.050 --> 00:08:33.350 ‫خودم اومدم. 00:08:34.680 --> 00:08:36.100 ‫واسه چی اون‌وقت؟ 00:08:39.020 --> 00:08:41.690 ‫تا جونت رو نجات بدم... نادون. 00:08:48.050 --> 00:08:51.220 ‫ایشون تأکید می‌کنن که ‫در اصل از کلمه‌ای بدتر از... 00:08:51.610 --> 00:08:53.080 ‫«نادون» استفاده کردن. 00:08:59.290 --> 00:09:04.420 ‫من فکر کردم وقتی منو ببینین، ‫درجا می‌فهمین کی‌ام. 00:09:04.500 --> 00:09:05.960 ‫هوی کله‌سبز! 00:09:07.630 --> 00:09:10.090 ‫عع، چه خوب. پس یه نفر منو می‌شناسه. 00:09:10.970 --> 00:09:13.850 ‫شاه «اِزران» می‌گه تو خواهرم رو پیچوندی. 00:09:14.000 --> 00:09:16.080 ‫نکنه فکر کردی خواهرم درحد تو نیست؟ 00:09:16.100 --> 00:09:19.350 ‫نه، فقط دیگه نمی‌تونستم با... 00:09:19.430 --> 00:09:21.020 ‫نقشه‌های پلیدش کنار بیام. 00:09:21.100 --> 00:09:23.860 ‫پس فهمیدی طرف اشتباهی رو گرفتی. 00:09:24.520 --> 00:09:25.730 ‫ولی چقدر دیر فهمیدی. 00:09:25.820 --> 00:09:27.980 ‫بله. واقعاً دیر فهمیدم. 00:09:28.070 --> 00:09:31.400 ‫و بعد خواهر منو تنها گذاشتی؟ 00:09:31.490 --> 00:09:32.740 ‫خوب جرئت داری. 00:09:33.450 --> 00:09:36.240 ‫شرمنده، نمی‌دونم چی باید بگم. 00:09:36.330 --> 00:09:38.870 ‫جداً؟ خب منم الان گیج شدم. 00:09:38.950 --> 00:09:42.710 ‫«تری»، نقشه‌ی «کلادیا» چیـه؟ 00:09:52.180 --> 00:09:55.470 ‫قبل‌از این‌که بگم، باید یه قول بهم بدین. 00:09:55.550 --> 00:09:58.190 ‫هر اتفاقی که افتاد، ‫«کلادیا» نباید آسیب ببینه. 00:10:01.310 --> 00:10:03.850 ‫شرمنده، ولی نمی‌شه قول بدیم. 00:10:04.350 --> 00:10:07.690 ‫پس منم نمی‌گم «کلادیا» ‫و «آراووس» چه نقشه‌ای دارن. 00:10:07.770 --> 00:10:09.400 ‫چی؟ «آراووس»؟ 00:10:10.610 --> 00:10:11.990 ‫آها، آره. 00:10:12.070 --> 00:10:13.860 ‫شما در جریان نبودین. 00:10:14.570 --> 00:10:17.580 ‫بعله... «آراووس» آزاد شده. 00:10:21.830 --> 00:10:23.960 ‫هیچ شاخی نداره. 00:10:24.040 --> 00:10:26.710 ‫این انگشت‌کوچیکه رو داشته باشین. 00:10:26.790 --> 00:10:28.040 ‫به چه درد می‌خوره؟ 00:10:28.710 --> 00:10:30.010 ‫به موهاش دست بزنین. 00:10:30.090 --> 00:10:32.300 ‫خیلی چربـه. 00:10:32.380 --> 00:10:35.800 ‫چرا همه اینو می‌گن؟ ‫من مرتباً می‌رم حموم. 00:10:38.220 --> 00:10:41.730 ‫قورباغه‌ت به دروغ‌هات حساسیت داره. 00:10:41.810 --> 00:10:44.640 ‫چه حسی داره وقتی هیچ جادویی نداری؟ 00:10:44.730 --> 00:10:47.690 ‫اتفاقاً داری با یه انسان خاص ‫صحبت می‌کنی، «لیرا»... 00:10:47.770 --> 00:10:50.530 ‫چون من جادو دارم. 00:10:52.070 --> 00:10:53.980 ‫باز دروغ گفتی! 00:10:53.990 --> 00:10:57.200 ‫این کلاً زیاد عطسه می‌کنه. ‫ملاک راست‌گفتن من که نیست. 00:10:57.280 --> 00:10:59.580 ‫الان بهت ثابت می‌کنم که جادو دارم. 00:10:59.660 --> 00:11:00.700 ‫خوب نگاه کن. 00:11:08.630 --> 00:11:09.800 ‫ضدقلقلک! 00:11:10.710 --> 00:11:11.710 ‫خب... 00:11:11.800 --> 00:11:14.090 ‫حالا اگه می‌تونین، قلقلکم بدین. 00:11:23.390 --> 00:11:24.850 ‫باورم نمی‌شه. 00:11:26.230 --> 00:11:28.440 ‫- ایول... ‫- جادو داره. 00:11:29.560 --> 00:11:31.650 ‫پس اومدی منو نجات بدی. 00:11:32.070 --> 00:11:33.440 ‫شرمنده کردی. 00:11:34.530 --> 00:11:36.530 ‫من درکت می‌کنم، «کریم». 00:11:38.030 --> 00:11:42.160 ‫منم یه‌زمانی از هیولاهای اون‌ور مرز می‌ترسیدم. 00:11:42.240 --> 00:11:43.830 ‫خودت رو خسته نکن. 00:11:44.710 --> 00:11:46.890 ‫می‌خوای بگی عشق بود که باعث شد بفهمی... 00:11:47.110 --> 00:11:49.630 ‫ما همه مثل همـیم. 00:11:49.710 --> 00:11:53.090 ‫پس منم می‌تونم عوض بشم ‫و تو می‌خوای کمکم کنی. 00:11:54.170 --> 00:11:55.550 ‫درست گفتم؟ 00:11:56.170 --> 00:11:57.720 ‫نه کاملاً. 00:11:59.760 --> 00:12:01.560 ‫چیزی بیشتر از عشق چشم‌هام رو باز کرد. 00:12:01.600 --> 00:12:05.550 ‫من مجبور شدم همه‌ی تعصب‌ها رو کنار بزنم... 00:12:06.640 --> 00:12:09.350 ‫و از تنفری که از بچگی ‫باهاش بزرگ شدم، چشم‌پوشی کنم. 00:12:09.510 --> 00:12:12.300 ‫کار راحتی نبود، ولی ارزشش رو داشت. 00:12:12.320 --> 00:12:13.320 ‫عجب. 00:12:13.820 --> 00:12:15.860 ‫به نظرت ما مثل همـیم؟ 00:12:17.030 --> 00:12:20.320 ‫پس بذار از تفاوت‌هامون بهت بگم. 00:12:20.820 --> 00:12:23.950 ‫باورهای تو از روی ترس بود. 00:12:24.040 --> 00:12:26.450 ‫و باورهای من از روی دانش. 00:12:26.960 --> 00:12:30.580 ‫تو از یه هیولا توی تاریکی می‌ترسیدی. 00:12:30.670 --> 00:12:35.840 ‫ولی من زیر نور ‫با گوشت و استخونم با دشمن جنگیدم. 00:12:35.920 --> 00:12:38.470 ‫شما انسان‌ها مثل انگل می‌مونین. 00:12:38.680 --> 00:12:39.850 ‫یه بیماری‌ایـن. 00:12:40.340 --> 00:12:43.890 ‫همه‌چی رو تصرف می‌کنین و سیر نمی‌شین... 00:12:43.970 --> 00:12:48.140 ‫تا وقتی که تاریخچه و فرهنگ ما با خاک یکسان بشه. 00:12:48.850 --> 00:12:54.860 ‫پس واقعیت منو ‫با کابوس دوران بچگی‌ت مقایسه نکن... 00:12:54.940 --> 00:12:56.110 ‫«آمایا». 00:12:56.820 --> 00:13:01.740 ‫ملکه‌ی انسانِ اِلف‌های خورشیدی. 00:13:07.410 --> 00:13:08.830 ‫«آراووس» آزاد شده. 00:13:08.910 --> 00:13:12.290 ‫می‌دونستم یه خبر بدی تو راهـه. 00:13:18.260 --> 00:13:19.300 ‫«اوپلی»... 00:13:19.380 --> 00:13:21.590 ‫این نامه رو به «آنیا» بفرست. 00:13:21.680 --> 00:13:23.010 ‫به روی چشم، جناب پادشاه. 00:13:24.390 --> 00:13:26.140 ‫اون اِلف زمینی کجاست؟ 00:13:26.220 --> 00:13:28.088 ‫یه ساعت پیش رفت بیرون. 00:13:28.390 --> 00:13:29.930 ‫اجازه دادین بره؟ 00:13:30.020 --> 00:13:33.190 ‫فقط این‌طوری می‌شه فهمید قابل‌اعتماده یا نه. 00:13:33.270 --> 00:13:37.570 ‫از «سورن» و «کوروس» خواستم ‫تعقیبش کنن ببینن چی‌کار می‌کنه. 00:13:56.420 --> 00:13:58.630 ‫- آها! ‫- تکون نخور! 00:13:59.210 --> 00:14:00.630 ‫چیزی که توی دستتـه رو بنداز. 00:14:07.260 --> 00:14:08.680 ‫حدس می‌زدم. 00:14:08.770 --> 00:14:12.270 ‫داری برای اجرای یه طلسم کرم جمع می‌کنی! 00:14:12.770 --> 00:14:15.190 ‫یا برای... ماهیگیری؟ 00:14:15.270 --> 00:14:16.560 ‫نه بابا. 00:14:29.330 --> 00:14:30.750 ‫کرم‌ها برای اینان. 00:14:35.750 --> 00:14:38.000 ‫این «آرون»ـه و اینم «سَم». 00:14:38.280 --> 00:14:39.690 ‫دوقلوان. 00:14:41.090 --> 00:14:44.590 ‫«آراووس» مادرشون رو کُشت ‫و من نتونستم کاری بکنم. 00:14:44.680 --> 00:14:47.273 ‫جلوی خیلی چیزا رو نتونستم بگیرم. 00:14:47.600 --> 00:14:49.180 ‫حالا هر کاری از دستم بربیاد... 00:14:49.680 --> 00:14:53.390 ‫انجام می‌دم تا اوضاع بهتر بشه. 00:14:53.480 --> 00:14:55.520 ‫نه. من که بهش اعتماد ندارم. 00:14:56.100 --> 00:14:59.879 ‫هیشکی این‌قدر... مهربون نیست. 00:15:00.780 --> 00:15:02.400 ‫- عمراً. ‫- لطف داری. 00:15:02.490 --> 00:15:03.990 ‫تو هم آدم خوبی هستی. 00:15:04.070 --> 00:15:07.030 ‫هم قوی هستی و هم وفادار. 00:15:07.120 --> 00:15:08.990 ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی. 00:15:09.080 --> 00:15:11.040 ‫می‌خوای منو چاخان کنی. 00:15:12.290 --> 00:15:17.750 ‫ولی ممنون. نیاز داشتم ‫امروز... اِهِم اینو بشنوم. 00:15:21.880 --> 00:15:22.880 ‫اجازه هست؟ 00:15:26.927 --> 00:15:28.044 ‫که این‌طور. 00:15:31.850 --> 00:15:33.520 ‫بابت مادرتون متأسفـم. 00:15:34.600 --> 00:15:35.770 ‫ازتون ممنونـم. 00:15:42.780 --> 00:15:43.991 ‫ایشون قابل‌اعتماده. 00:15:44.530 --> 00:15:45.860 ‫جوجه‌ها چی گفتن؟ 00:15:45.950 --> 00:15:50.160 ‫«سَم» گفت «تری» خیلی مهربونـه ‫و خوش‌مزه‌ترین کرم‌ها رو پیدا می‌کنه. 00:15:50.240 --> 00:15:55.282 ‫و «آرون» گفت بوی گوز «تری» مثل ‫بوی زمین نم‌خورده بعداز یه روز بارونیـه. 00:15:56.362 --> 00:15:57.902 ‫بله. دقیقاً همین‌طوره. 00:16:04.550 --> 00:16:10.010 ‫خب تو و «رِیلا» با هم دوستـین؟ 00:16:10.100 --> 00:16:13.319 ‫من و «رِیلا»؟ ‫بله که دوستـیم. 00:16:13.720 --> 00:16:16.480 ‫احیاناً... 00:16:16.560 --> 00:16:18.520 ‫رابطه‌ی دیگه‌ای ندارین؟ 00:16:19.100 --> 00:16:20.560 ‫عجـب. 00:16:20.650 --> 00:16:21.480 ‫خب... 00:16:21.560 --> 00:16:26.950 ‫ما با هم دوستـیم و... ‫همچنین... 00:16:27.030 --> 00:16:30.870 ‫فکر کنم عاشقشـی. 00:16:33.240 --> 00:16:34.990 ‫بله. بله، درستـه. 00:16:35.080 --> 00:16:36.910 ‫دوستش دارم. خیلی زیاد. 00:16:37.870 --> 00:16:40.710 ‫به نظرت بچه‌هاتون شاخ‌دار می‌شن؟ 00:16:40.791 --> 00:16:43.359 ‫چهارانگشتی می‌شن یا پنج‌انگشتی؟ 00:16:43.384 --> 00:16:46.880 ‫- قدرت‌هاشون چی می‌شه؟ ‫- پیاده شین با هم بریم! 00:16:46.970 --> 00:16:48.340 ‫والا نمی‌دونم... 00:16:48.430 --> 00:16:51.390 ‫به نظرم اگه یه انسان ‫و یه اِلف دَه‌تا بچه بیارن... 00:16:51.470 --> 00:16:53.760 ‫هرکدوم‌شون یه چیز جدید می‌شن. 00:16:53.850 --> 00:16:56.890 ‫بعضی‌هاشون شاخ‌دار می‌شن... ‫بعضی‌هاشون پنج‌انگشتی... 00:16:56.980 --> 00:17:00.100 ‫درود بر توله‌ماه‌های عزیزم! 00:17:00.190 --> 00:17:01.940 ‫پدر «ایثاری» عزیز. 00:17:02.020 --> 00:17:03.094 ‫امروز خوش گذشت؟ ‫فکر کنم بهمون... 00:17:04.190 --> 00:17:07.030 ‫«رِیلا»، الان «کالوم» گفت ‫می‌خواد براش دَه‌تا بچه بزایی! 00:17:07.110 --> 00:17:08.068 ‫دَه‌تا! 00:17:10.200 --> 00:17:12.660 ‫عع، نه، نه، منظورم... 00:17:12.740 --> 00:17:15.249 ‫منـ منظورم این نبود. 00:17:33.050 --> 00:17:34.100 ‫آها! 00:17:36.680 --> 00:17:38.890 ‫این خوبـه. 00:17:45.270 --> 00:17:46.110 ‫صبر کن بینم. 00:17:46.245 --> 00:17:49.335 ‫ما از کجا بدونیم ‫این «سوگند شیره‌ای» که می‌گی... 00:17:49.360 --> 00:17:51.780 ‫در واقع یه تله نیست؟ 00:17:51.860 --> 00:17:53.200 ‫نه، این... 00:17:53.280 --> 00:17:55.370 ‫یه رسم قدیمی بین اِلف‌های زمینیـه. 00:17:55.450 --> 00:17:57.290 ‫برای بستن یه پیمان ابدی. 00:17:57.370 --> 00:17:59.410 ‫می‌بینی؟ فقط شیره‌ست. 00:17:59.565 --> 00:18:01.225 ‫از کجا بدونیم جادویی نیست؟ 00:18:01.250 --> 00:18:02.290 ‫«کوروِس»، بررسی کن. 00:18:09.960 --> 00:18:11.720 ‫تأیید شد. شیره‌ی معمولیـه. 00:18:17.560 --> 00:18:22.060 ‫من سوگند شیره‌ای می‌خورم که نه خودم ‫و نه سربازهام به «کلادیا» آسیب نزنیم. 00:18:22.140 --> 00:18:25.448 ‫همین‌طور که شیره بهت می‌چسبه، ‫باید قولت هم توی ذهنت حک بشه. 00:18:29.110 --> 00:18:30.400 ‫چیزه... ‫چطوری جدا شیم؟ 00:18:31.700 --> 00:18:33.610 ‫بله، این قسمت سختشـه. 00:18:36.830 --> 00:18:38.030 ‫وای! 00:18:38.120 --> 00:18:40.080 ‫این غذا عالی بود. 00:18:40.160 --> 00:18:42.370 ‫دیگه دارم می‌ترکم. 00:18:43.830 --> 00:18:46.000 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 00:18:49.590 --> 00:18:51.340 ‫کیک توت‌ماهی. 00:19:19.576 --> 00:19:20.630 ‫خوشت اومد؟ 00:19:22.000 --> 00:19:22.910 ‫بدک نیست. 00:19:26.460 --> 00:19:27.940 ‫حالا یکم دیگه بخورم. 00:19:32.590 --> 00:19:36.648 ‫حالا که سوگند شیره‌ای خوردیم، ‫بگو نقشه‌ی اونا چیـه. 00:19:37.720 --> 00:19:39.960 ‫«کلادیا» و «آراووس» می‌خوان ‫دریچه‌ی ماه رو باز کنن... 00:19:40.010 --> 00:19:41.820 ‫و همه‌ی موجودات برزخ رو آزاد کنن. 00:19:41.850 --> 00:19:43.600 ‫ای وای! 00:19:44.140 --> 00:19:46.850 ‫این که گفتی یعنی چه؟ 00:19:46.940 --> 00:19:50.860 ‫ارواح رنجیده و عصبانی زیادی هستن ‫که توی برزخ گیر افتادن. 00:19:50.940 --> 00:19:54.280 ‫ارواحی که کار ناتموم دارن. ‫بدتر از اون اینـه که... 00:19:55.450 --> 00:19:57.740 ‫ارواح زیر نور خورشید دَووم نمیارن. 00:19:58.570 --> 00:20:00.870 ‫واسه همین اونا می‌خوان به لوکس آریا برن... 00:20:00.950 --> 00:20:02.450 ‫تا خورشید رو از بین ببرن... 00:20:03.325 --> 00:20:05.405 ‫و تاریکی ابدی رو شروع کنن. 00:20:07.170 --> 00:20:09.040 ‫هرچقدر می‌خوای، ازم متنفر باش، «کریم». 00:20:09.130 --> 00:20:12.170 ‫من که برای مرگت اشک نمی‌ریزم. 00:20:12.880 --> 00:20:13.880 ‫ولی خواهرت چرا. 00:20:15.300 --> 00:20:18.220 ‫نمی‌فهمی «جنای» چقدر برای آینده زحمت کشیده... 00:20:18.300 --> 00:20:20.550 ‫تا همه‌مون بتونیم زندگی خوبی داشته باشیم؟ 00:20:20.640 --> 00:20:26.310 ‫اونم در کنار خونواده ‫و عزیزامون در امنیت کامل. 00:20:26.390 --> 00:20:28.100 ‫تو هم خونواده‌شـی. 00:20:40.570 --> 00:20:43.790 ‫واسه همین خواستم سوگند شیره‌ای بخورین. 00:20:44.450 --> 00:20:46.830 ‫«کلادیا» می‌خواد کار خطرناکی بکنه. 00:20:47.460 --> 00:20:48.920 ‫باید جلوش رو بگیرین. 00:20:49.000 --> 00:20:51.210 ‫ولی نباید بهش آسیبی بزنین. 00:20:51.418 --> 00:20:52.508 ‫خب حالا چی‌کار کنیم؟ 00:20:52.960 --> 00:20:57.130 ‫«کلادیا» خیلی احساساتیـه و عاشق خونواده‌شـه. 00:20:57.220 --> 00:20:59.680 ‫پدرتون قلبش رو شکست. 00:21:00.180 --> 00:21:03.350 ‫ولی فکر کنم یکی هست که ‫هنوزم می‌تونه اونو آروم کنه. 00:21:04.060 --> 00:21:05.060 ‫منظورت چیـه؟ ‫مادرتون. 00:21:08.560 --> 00:21:09.980 ‫نه، من... 00:21:10.810 --> 00:21:11.980 ‫این ایده‌ی خوبی نیست. 00:21:12.060 --> 00:21:13.860 ‫ایشون توی دِل‌باره، درستـه؟ 00:21:13.940 --> 00:21:16.860 ‫اگه ببریمش پیش «کلادیا»، باهاش حرف می‌زنه. 00:21:17.440 --> 00:21:19.990 ‫نه! فایده نداره. 00:21:20.070 --> 00:21:21.990 ‫«کلادیا» نمی‌خواد با مادرمون حرف بزنه. 00:21:22.070 --> 00:21:24.240 ‫- آخه از کجا می‌دونی؟ ‫- باشه پس... 00:21:24.330 --> 00:21:26.330 ‫اصلاً من نمی‌خوام با مادر‌مون حرف بزنم. 00:21:26.870 --> 00:21:30.830 ‫حالا کی گفت اون حاضره با ما حرف بزنه؟ ‫ما رو ول کرد رفت. 00:21:30.920 --> 00:21:32.560 ‫ما رو ول کرد. 00:21:32.880 --> 00:21:33.920 ‫«سورن» 00:21:34.000 --> 00:21:37.460 ‫تازه اصلاً نمی‌دونم کجاست. 00:21:37.550 --> 00:21:42.140 ‫تنها چیزی که ازش دارم، ‫یه عکس مسخره از بچگی‌مـه. 00:21:42.840 --> 00:21:44.550 ‫همون عکس هم شروع خوبیـه. 00:21:44.944 --> 00:21:46.814 ‫الان کجاست؟ 00:22:09.580 --> 00:22:11.750 ‫خیلی نگرانت بودم. 00:22:11.830 --> 00:22:13.920 ‫- باهات خوب رفتار می‌کنن؟ ‫- آره. 00:22:14.630 --> 00:22:16.670 ‫خواهرت منو بخشید. 00:22:17.300 --> 00:22:21.090 ‫دیگه اسم و رسمی ندارم ولی جام امنـه. 00:22:21.170 --> 00:22:22.170 ‫و... 00:22:23.390 --> 00:22:25.140 ‫وارث‌مون چطوره؟ 00:22:26.010 --> 00:22:27.010 ‫وارث؟ 00:22:27.430 --> 00:22:29.270 ‫بچه‌مون برات فقط یه وارثـه؟ 00:22:29.810 --> 00:22:32.440 ‫من به فکر آینده‌ام، «میانا». 00:22:32.520 --> 00:22:37.520 ‫این وارث نقش مهمی توی ‫تولد دوباره‌ی امپراتوری خورشید داره. 00:22:37.610 --> 00:22:40.070 ‫همون چیزی که رؤیاش رو می‌دیدیم. 00:22:40.150 --> 00:22:41.900 ‫رؤیای من عوض شده. 00:22:43.030 --> 00:22:47.490 ‫رؤیای بچه‌ای رو دارم ‫که تنش سالمـه و خوشبختـه... 00:22:47.580 --> 00:22:51.870 ‫بچه‌ای که بازیگوشی می‌کنه و می‌خنده. 00:22:51.960 --> 00:22:53.160 ‫ازت خواهش می‌کنم، «کریم». 00:22:53.250 --> 00:22:56.330 ‫ما این‌قدر تلاش کردیم... 00:22:56.420 --> 00:22:57.630 ‫ولی شکست خوردیم. 00:22:58.550 --> 00:22:59.630 ‫ولی ابن دفعه... 00:23:00.420 --> 00:23:02.630 ‫رؤیایی داریم که مال خودمونـه. 00:23:03.380 --> 00:23:04.380 ‫تو... 00:23:05.090 --> 00:23:07.220 ‫ازم می‌خوای تسلیم بشم؟ 00:23:07.300 --> 00:23:08.300 ‫نه. 00:23:08.890 --> 00:23:11.470 ‫ازت می‌خوام تلاش کنی... 00:23:12.100 --> 00:23:15.650 ‫تا به‌خاطر من زنده بمونی. 00:23:16.600 --> 00:23:17.770 ‫به‌خاطر بچه‌مون. 00:23:29.366 --> 00:23:30.619 ‫شرمنده. 00:23:30.700 --> 00:23:32.200 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:23:32.290 --> 00:23:35.830 ‫این کیکـه بهم چسبید. 00:23:37.374 --> 00:23:38.961 ‫از دست تو. 00:23:39.630 --> 00:23:42.630 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫فکرکنم همین‌طوری راحتـم. 00:23:42.710 --> 00:23:43.840 ‫منظورم اینجاست. 00:23:43.920 --> 00:23:48.640 ‫از بچه‌ها مراقبت کنم. ‫حتی اونایی که یکم ترسناکـن. 00:23:48.720 --> 00:23:53.730 ‫غذای جنگلی بخورم ‫و با «رونان» و «ایثاری» وقت بگذرونم. 00:23:58.230 --> 00:23:59.230 ‫و با تو باشم. 00:24:03.570 --> 00:24:05.570 ‫آره. همین خوبـه. 00:24:06.700 --> 00:24:08.030 ‫یه زندگی آروم. 00:24:18.290 --> 00:24:19.668 ‫«آسترید»؟ ‫جادوگر و جنگجو. 00:24:22.340 --> 00:24:23.550 ‫خوش‌حالـم که پیداتون کردم. 00:24:24.550 --> 00:24:26.130 ‫عع... چی شده؟ 00:24:26.680 --> 00:24:28.050 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:29.090 --> 00:24:31.220 ‫ستاره‌ی سقوط‌کرده برگشته. 00:24:31.300 --> 00:24:32.510 ‫توی زِیدیاست... 00:24:33.100 --> 00:24:35.810 ‫و می‌خواد دنیا رو به سیاهی بِکشونه. 00:24:38.258 --> 00:24:45.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.