WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:54.360 --> 00:01:55.780
.ماموریت‌گرا

00:02:00.160 --> 00:02:02.380
[هیوستون - سال 1995]

00:02:08.040 --> 00:02:09.580
.مجبور نیستی تا آخرش بری

00:02:09.580 --> 00:02:11.460
.هر وقت دلت خواست، وایسا

00:02:12.040 --> 00:02:13.170
.هی، هی، هی، هی

00:02:13.170 --> 00:02:15.590
تا وقتی نفر آخر تموم نکرده
از مسیر رد نشین، خب؟

00:02:22.180 --> 00:02:23.550
چرا هنوز داره میدوه؟

00:02:23.550 --> 00:02:25.470
!برو الیزابت! داری عالی پیش میری

00:02:26.430 --> 00:02:28.270
چرا اینقدر عجیب و غریب میدوه؟

00:02:34.320 --> 00:02:36.220
پیشگامی در سیستم خدمت درمانی
...که با آینده نگرهایی چون

00:02:36.240 --> 00:02:38.490
.بیل گیتس و استیو جابز مقایسه میشه

00:02:38.490 --> 00:02:40.990
شرکتی انقلابی که
...خبر از تغییر سیستم خدمات درمانی میده

00:02:40.990 --> 00:02:42.740
درست همان‌طور که آمازون
دنیای خرده فروشی را تغییر داد

00:02:42.740 --> 00:02:45.160
.و اپل دنیای گوشی‌های همراه رو
...این شرکت ممکنه

00:02:45.160 --> 00:02:49.120
ما یه مدیرعامل زن خیلی باهوش داریم

00:02:49.120 --> 00:02:51.380
که میخواد کار شگفت انگیزی
.برای دنیا بکنه

00:02:51.380 --> 00:02:54.170
.شما می‌خوای این کار جواب بده
.همه‌ی ما همین رو میخوایم

00:10:42.510 --> 00:10:44.390
.باید ریشه موهات رو رنگ کنی

00:10:44.390 --> 00:10:45.640
.بلوند بیشتر بهت میاد

00:10:46.100 --> 00:10:47.270
مامان؟ -
بله؟ -

00:10:49.310 --> 00:10:50.770
میخوام بدونی که این تابستون

00:10:51.900 --> 00:10:54.440
.تصمیم دارم از نظر جنسی فعال بشم

00:10:54.440 --> 00:10:55.440
چی؟

00:11:02.490 --> 00:11:07.160
پسری هست که بشناسیش
که همراهت بیاد پکن؟

00:11:07.580 --> 00:11:08.910
.هنوز کسی رو انتخاب نکردم

00:11:10.210 --> 00:11:12.330
ولی میخوام قبل از دانشگاه انجامش بدم

00:11:12.330 --> 00:11:13.750
.و می‌خواستم در جریان باشی

00:11:19.670 --> 00:11:21.130
مراقبت می‌کنی؟

00:11:21.630 --> 00:11:23.850
.معلومه. کاندوم استفاده می‌کنم

00:11:23.850 --> 00:11:26.260
نه. در واقع، آره. کاندوم استفاده کن

00:11:26.260 --> 00:11:28.890
.ولی منظورم این نبود

00:11:28.890 --> 00:11:29.890
...آم

00:11:31.230 --> 00:11:36.190
پسرها همیشه متشخص رفتار نمی‌کنن

00:11:36.570 --> 00:11:39.700
پس به خودت بستگی داره که

00:11:39.700 --> 00:11:42.660
به عنوان یه زن

00:11:43.740 --> 00:11:45.580
...از خودت مراقبت کنی

00:11:46.290 --> 00:11:47.490
.ببخشید -
آه.. بله -

00:11:47.910 --> 00:11:48.910
.بله

00:11:51.040 --> 00:11:53.540
.باید مراقب باشی

00:11:53.540 --> 00:11:55.290
وقتی میری مسافرت

00:11:55.290 --> 00:11:58.460
ممکنه سر و کله‌ی یه مرد مهربون پیداش بشه

00:11:58.460 --> 00:12:01.550
...و بدزدتت و تو رو برده جنسی خودش کنه و بعد

00:12:01.550 --> 00:12:02.930
.بازوی چپت رو بیار جلو

00:12:56.560 --> 00:12:59.400
[پـکـن - سال 2002]

00:13:32.310 --> 00:13:35.060
نه، نه. خدایی جاش و اون پسرها کی می‌رسن؟

00:13:35.060 --> 00:13:36.650
آخه باید بدونم -
.نمیدونم -

00:13:36.650 --> 00:13:38.270
ولی یعنی آبجو هم با خودشون میارن؟

00:13:38.270 --> 00:13:40.650
امیدوارم آبجو بیارن -
.آره، قراره مست کنیم -

00:13:41.070 --> 00:13:42.940
.نه، جاش آدم پایه‌ایه

00:13:43.690 --> 00:13:46.740
.نه. خیلی باحاله. قراره کلی خوش بگذره

00:13:46.740 --> 00:13:48.910
!میخوام حسابی مست کنم -
میخوای چی بپوشی؟ -

00:13:49.630 --> 00:13:55.330
.این یه دوره یادگیری زبان با زندگی در کشور مقصده
.باید به زبان چینی ماندارین صحبت کنید

00:13:55.350 --> 00:13:57.360
.فقط در این صورته که زبان‌مون بهتر میشه

00:13:58.170 --> 00:14:00.170
!خدای من! انگلیسی حرف بزن بابا

00:14:00.170 --> 00:14:02.710
.ناسلامتی جمعه‌ست ها

00:14:06.130 --> 00:14:09.340
!آدم عجیبیه

00:14:45.790 --> 00:14:46.600
.سلام

00:14:46.920 --> 00:14:53.020
می‌دونستی که من این پاییز میرم استنفورد؟

00:17:58.280 --> 00:17:59.620
.اصلا هم خنده دار نیست

00:18:05.460 --> 00:18:06.710
.تو میتونی بری

00:18:06.710 --> 00:18:08.170
میخوام همین جا بمونم

00:18:09.830 --> 00:18:11.170
.تا وقتی بدونم در امانی

00:18:41.620 --> 00:18:43.990
.نمیتونم بگم -
نمیشنوی چقدر اشتباهه؟ -

00:19:17.150 --> 00:19:21.280
بابام توی یه خانواده‌ی فوق‌العاده
.از مخترعان و تاجران به دنیا اومد

00:19:21.280 --> 00:19:24.120
.اون فقط ازم میخواد از تمام توانایی‌هام استفاده کنم

00:19:25.080 --> 00:19:26.330
والدین تو چی؟

00:19:27.080 --> 00:19:28.460
.مادرم هند زندگی می‌کنه

00:19:30.370 --> 00:19:32.250
.بابام هم چند سال پیش مُرد

00:19:32.250 --> 00:19:33.340
.اوه

00:19:34.090 --> 00:19:35.130
.خیلی متاسفم

00:19:35.590 --> 00:19:36.590
چطور مُرد؟

00:19:38.300 --> 00:19:39.800
.نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:19:42.680 --> 00:19:43.970
میخوای برقصی؟

00:19:52.100 --> 00:19:52.860
.نه

00:19:54.060 --> 00:19:55.310
.به نظر کار درستی نیست

00:19:56.070 --> 00:19:57.190
...خب

00:19:58.230 --> 00:19:59.900
...میتونیم فقط -
.آره -

00:22:12.370 --> 00:22:15.250
توی چین مرسومه که

00:22:15.250 --> 00:22:19.880
چیزهایی رو که میخوای مُرده‌ها تو زندگی
.بعد از مرگ داشته باشن، براشون بسوزونی

00:22:27.510 --> 00:22:28.890
.برای بابات

00:22:44.690 --> 00:22:46.820
میزنیم این ساختمونه کوفتی رو
!به آتیش می‌کشیم ها

00:23:02.040 --> 00:23:03.300
.دیگه باید برم بخوابم

00:23:07.760 --> 00:23:09.470
.سال اول خوبی توی دانشگاه داشته باشی

00:23:19.140 --> 00:23:21.140
[استنفورد - سال 2002]

00:23:34.950 --> 00:23:36.160
.وای گندش بزنن

00:23:36.950 --> 00:23:38.200
.وسایل حمومت بود

00:23:38.200 --> 00:23:39.210
.چیزی نیست

00:23:39.620 --> 00:23:40.750
.نگران نباش

00:23:45.040 --> 00:23:46.550
.چون قشنگه

00:23:46.550 --> 00:23:48.840
ریزسیال‌شناسی قشنگه؟ چطور؟

00:23:48.840 --> 00:23:50.430
...ریزسیال‌شناسی

00:23:51.340 --> 00:23:52.970
.خیلی‌خب، جوهر چاپگر رو تصور کن

00:23:53.300 --> 00:23:55.100
خب چاپگرت اول یه رنگ پایه داره

00:23:55.100 --> 00:23:58.980
و بعد مثلا از سه تا کانال مختلف عبور می‌کنه

00:23:58.980 --> 00:24:01.390
و بعد به سه تا مقصد مختلف میرسه

00:24:01.390 --> 00:24:03.900
و هر کدوم از اونا یه واکنش‌گر متفاوتی دارن

00:24:03.900 --> 00:24:06.070
.که یه رنگ متفاوت بهت تحویل میدن

00:24:06.070 --> 00:24:07.780
!پس میخوای کارتریج جوهرافشان درست کنی

00:24:07.780 --> 00:24:09.950
.نه -
.دارم شوخی می‌کنم -

00:24:09.950 --> 00:24:12.410
.راستی، شرمنده که دیروز حرف نزدیم

00:24:12.950 --> 00:24:14.740
.داشتم به خونه جدیدم اثاث کشی می‌کردم

00:24:16.410 --> 00:24:18.330
هی، از آبجو خوشت میاد؟

00:24:19.710 --> 00:24:20.960
.چون من واقعا ازش خوشم میاد

00:24:20.960 --> 00:24:24.750
.آهان پس از ریزسیال‌شناسی و آبجو خوشت میاد

00:24:25.790 --> 00:24:27.380
سانی؟ -
بله؟ -

00:24:29.710 --> 00:24:31.470
.من واقعا اینجا رو دوست دارم

00:25:20.000 --> 00:25:30.450
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:32.070 --> 00:34:33.280
.چیز جالبیه

00:34:41.870 --> 00:34:43.370
!واقعا بامزه‌ست

00:34:47.500 --> 00:34:49.000
.سلام

00:34:51.630 --> 00:34:52.920
چطورین بچه‌ها؟

00:34:53.880 --> 00:34:55.340
.وای خدایا! از خنده روده بر شدم

00:34:55.340 --> 00:34:56.550
...اوه

00:34:57.470 --> 00:34:58.930
.وای خدایا! از خنده روده بر شدم

00:34:59.760 --> 00:35:01.390
.بهترین جوکی بود که شنیدم

00:35:01.390 --> 00:35:02.890
.واقعا خنده دار بود

00:35:02.890 --> 00:35:04.140
.حسابی داره بهم خوش می‌گذره

00:35:04.140 --> 00:35:07.190
!وهووو

00:35:07.480 --> 00:35:08.980
!وهووو

00:35:09.400 --> 00:35:10.730
!وهووو

00:35:18.860 --> 00:35:21.120
.خانم هولمز، خانم هولمز

00:35:30.000 --> 00:35:30.920
.بله

00:35:31.630 --> 00:35:33.380
و دقیقا یادتون نیست؟

00:35:33.380 --> 00:35:34.880
...من، یادم نیــ

00:35:36.260 --> 00:35:38.760
خیر، جزئیات مربوط به سال‌های گذشته رو
.یادم نیست

00:35:38.760 --> 00:35:40.390
...من، من، من

00:35:41.050 --> 00:35:42.180
.یادم نیست

00:35:57.070 --> 00:35:58.150
.خانم هولمز

00:36:01.780 --> 00:36:02.820
.خانم هولمز

00:39:01.000 --> 00:39:02.170
.الیزابت

00:39:03.210 --> 00:39:05.260
.زیرش رو بگیر

00:39:05.260 --> 00:39:07.800
.همینه. یالا -
.وایسا، وایسا، وایسا -

00:39:08.630 --> 00:39:10.260
.مامان، باید بذارمش زمین
.باید بذارمش زمین

00:39:10.260 --> 00:39:12.100
.باشه. آروم، آروم، آروم

00:39:12.430 --> 00:39:13.850
.ولش کن -
.باشه -

00:40:16.580 --> 00:40:17.750
.باشه

00:40:17.750 --> 00:40:19.000
.خیلی خوب. باشه

00:40:20.040 --> 00:40:23.750
!و یک، دو... سـه

00:40:30.180 --> 00:40:31.180
!هوف

00:40:35.850 --> 00:40:36.930
!اوه

00:40:37.930 --> 00:40:38.980
.دوستت دارم

00:40:43.190 --> 00:40:44.770
.باید دست‌هامون رو بشوریم

00:42:16.730 --> 00:42:20.430
[مارس 2004]

00:48:01.790 --> 00:48:04.050
.دیگه نمیتونی منو پس بزنی

00:48:06.130 --> 00:48:07.920
.من ازت محافظت می‌کنم

00:48:15.680 --> 00:48:16.970
.میدونم

00:48:18.600 --> 00:48:22.860
یادتون هست که به بیماران‌تون، سرمایه گذاران‌تون
یا اعضای هیئت مدیره‌تون گفته باشید

00:48:22.860 --> 00:48:25.570
هیچ کدوم از تکنولوژی هایی که
ادعا می‌کردین اختراع کردین

00:48:25.570 --> 00:48:26.610
قابل استفاده نیستن؟

00:48:27.240 --> 00:48:29.820
،و اینکه نتایجی که دریافت کردن
اغلب نادرست بودن؟

00:48:30.610 --> 00:48:32.280
و یادتونه به هیچ کدوم از این افراد گفته باشید

00:48:32.280 --> 00:48:34.120
شرکت شما با دادن اطلاعات نادرست
درباره وضعیت سلامت‌شون

00:48:34.120 --> 00:48:36.580
داره زندگی‌شون رو به خطر میندازه؟

00:48:50.180 --> 00:49:15.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:16.180 --> 00:49:25.180
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.